amrit bani shri guru ravidass ji
DESCRIPTION
Amrit Bani Guru Ravidass JiTRANSCRIPT
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«ÈÂÈ∂Ó ¡≥«ÓàÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
(√‡∆’)
ÍÃ’≈Ù’ :ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Ú≈≈‰√∆
(Ô±.Í∆.)‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆
√º⁄÷≥‚ ϺҪ, «˜Ò∑≈ ‹¶Ë (Í≥‹≈Ï)
ÍÃ’≈Ù’ :ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Ú≈≈‰√∆
(Ô±.Í∆.)‘Àº‚ ¡≈«Î√∏‚∂≈ ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆
√º⁄÷≥‚ ϺҪ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë
√Ì ‘º’ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ
‡∆’≈’≈ :√ø √π«øÁ Á≈√ Ï≈Ú≈‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ, ‹¶Ë
¤Í‰ «◊‰Â∆ :E@@@, Í«‘Ò≈ ¡À‚∆ÙÈ, B@A@
¤≈Í’ : «Ú ÍÃ’≈Ù «ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀ√,Óπ‘ºÒ≈ √πøÁ È◊, ‹¶ËÎØÈ : @AHA-BFAAFIG
«ÈÂÈ∂Ó ¡≥«ÓàÏ≈‰∆√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
(√‡∆’)
«ÈÙ≈È √≈«‘Ï
«ÚÁ≈√∆¡≈ √øÍÃÁ≈«¬
A B
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
TRADE MARKSREGISTRY
REGISTRATIONCERTIFICATE
C D
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
Óπº÷ ÏøÁ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ È≈Ó √º⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ √ø√≈ Á≈
’Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÈÚÀ, ‚ «‘Â, ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ Óπ’ ¡Â∂ ¡≈Í«√ÃÙ‡∆ Á∂ ’‰-’‰ «Ú⁄ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘ÀÕ ◊πª Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ¿∞√ ’∞ÒÓ≈«Ò’ Á∆ ¡ÈÌ»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
¿∞√ Ó≈«Ò’ Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ⁄Ω‘ª ÷≈‰∆¡ª Á∂ ‹∆Ú ‹ÈÓÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √ÌȪ Á≈ Í≈Ò‰‘≈ Ú∆ ¿∞‘ Ó≈«Ò’ ¡≈Í ‘∆ ‘ÀÕ √≈∂ ‹∆Ú¿∞√ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò «Ú⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ √øͻȒ’∂ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ º’ «’ÂÈ∂ ’∞ ‹∆Ú ‹ÈÓ ÒÀ ’∂‹∆ÚÈ ÌØ◊ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï ‹≈ȉ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒÕ«¬√ √ø√≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂ ‹∆Ú ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Áπ«È¡≈Ú∆Áπº÷ √πº÷ ÌØ◊Á∂ ‘ج∂ ¡ÈÓØÒ ‹∆ÚÈ ◊π¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó‘≈È ÍπÙ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‹ÈÓ Ë≈È ’’∂ ¡≈¬∂, ¿∞‘ȪÈ∂ ͫں „ø◊ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈, ¡≈Í «√ÓÈ,√«Â√ø◊ Â∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¡Èß ‹∆Úª ˘ ÏøÁ◊∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ ’È∆«Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ͫں ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ Ó‘ªÍπÙªÁ≈ È≈Ó «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª Â∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Ú⁄ ⁄Ó’ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞‘Ȫ Ó‘ªÍπÙª È∂ ‹Ø Ó≈◊ «Á÷≈«¬¡≈, ¿∞√ Ó≈◊”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂√Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∆Ú √º⁄≈ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¿∞‘Ȫ Ó‘ªÍπÙª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‹◊ ◊π» √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹‹∆ ‘ج∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á∂ Í≈ÚÈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ΩÙÈ∆ ÍÃ≈Í ’’∂ ’¬∆¡ª√Á∆¡ª ÂØ∫ ÍÃ∂Ó∆ ‹È ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Ì≈ Á∂ Íë√ºË Ù«‘ ÏÈ≈√ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈‹Ø «’ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó √«Â’≈ÔØ◊ √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ È≈Ó√«Â’≈ÔØ◊ ’Ò√∆ Á∂Ú∆ √∆Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ √øÓ Ï≈∂ «¬’ ÁØ‘≈ÍÃ⁄«Ò ‘À ‹Ø «ÈÓÈ «Ò«÷ ‘À∏ ⁄ΩÁ‘ √Ω ÂÀÂ∆√ ’∆ Ó≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√® Áπ÷∆¿∞∫ ’∂ ’«Ò¡≈È «‘ ÍÃ◊‡∂ √Ã∆ «ÚÁ≈√® √«Â◊π» ’Ï∆ √≈«‘Ï ¡≈Í ÍÃÂ∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏ √≈ËÈ Ó∂∫ «ÚÁ≈√ √ø ‘À √πÍ⁄ «√∆ √Ø Ó≈«È¡≈Õ «‘øÁ» Â∞’ Áπ¬∆ Á∆È ÏÈ∂ ‘À ’¤∞ È‘ƒ Í«‘⁄≈«È¡≈®
E F
‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂‹∆ÚÈ √øÏøË∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ
ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ :-Ó≈ÿ √πÁ∆ Í≥Áz≈√ ADCC «Ú’Ó∆ √øÓÂ√øÈ ACGG ¬∆.Õ‹ÈÓ √Ê≈È :-√∆ ◊ØÚËÈÍπ, ÏÈ≈√ (Ô±. Í∆.)Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ó :-«ÍÂ≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È √øÂØ÷ Á≈√ ‹∆Ó≈Â≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ’Ò√∆ Á∂Ú∆ ‹∆Á≈Á≈ Á≈Á∆ ‹∆ Á∂ È≈Ó :-Á≈Á≈ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È∆ ’≈¨ ≈Ó ‹º√Ò ‹∆Á≈Á∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ Òº÷ÍÂ∆ √ج∂ ‹∆√πÍÂÈ∆ ¡Â∂ √ÍπºÂ Á≈ È≈Ó :-√πÍÂÈ∆ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆ÓÂ∆ ÒØÈ≈ ‹∆√ÍπºÂ √«Â’≈ÔØ◊ ÙÃ∆Ó≈È «Ú‹À Á≈√ ‹∆ÏÑÓÒ∆È :-‘≈Û Á∆ √ø◊ªÁ AEHD «Ú’Ó∆ √øÓÂ(AEBH ¬∆.) ÏÈ≈√ «Ú÷∂Õ
«ÈÙ≈È √≈«‘Ï«ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
√øª «Ú⁄Ø∫ Ó‘≈È √ø ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡ªÓ‘≈È «Ù∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ º’≈Ò∆ √Ó∂∫ Á∂ «‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Í‹∆ Á∂ ⁄ȃ ͬ∂ ¡Â∂ ÍÃÌ» ’’∂ ‹≈«‰¡≈Õ
¡≈Í ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Ì◊ È≈Ì≈ Á≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂‘È∏Ú‰≈ÙÃÓ ¡«ÌÓ≈È Â‹ ÍÁ ‹ ÏøÁ«‘ ‹≈√ ’∆Õ√øÁ∂‘ ◊øÃÊ∆ ÷≥‚È «ÈÍøπÈ Ï≈‰∆ «ÏÓÒ «ÚÁ≈√ ’∆®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ √≈∂ √ø√≈ Á∂‹∆Ú Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í‹∆ Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ Ú≈√Â∂ √≈∂ Ú‰ª Á∂ ÒØ’ ÒÒ≈«¬Â ‘Ø ◊¬∂Õ
¡≈Í ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ Á≈ √≈∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Úº‚≈ √ÈÓ≈È‘ÀÕ ÙÃ∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ D@ ÙÏÁ Â∂ «¬’ ÙÒØ’ Á‹‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ Ë≈«Ó’ ◊Ãøʪ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∆Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ √ø√≈ Ì «Ú⁄ ÍÃ∂Ó∆ ‹È «¬√ Ï≈‰∆ ÂØ∫ΩÙÈ∆ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ͫں Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ú≈ Ú∆ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ¡≥«ÓàÏ≈‰∆ Á∂ ◊π‡’∂ «Â¡≈’È Á≈ ÍπÙ≈Ê ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ º’ ‚∂≈ A@H √ø √Ú‰Á≈√ ‹∆ √º⁄÷≥‚ ϺҪ ÚÒØ∫ ‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ”Â∂ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ DF «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Òª È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«‹ºÊ∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≥«ÓàÌÍ» ¿∞ÍÁ∂ÙÈ≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈√Â∂ ÏÑÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √ø ‘∆ Á≈√ ‹∆, ÏÑÓÒ∆È ÙÃ∆ A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆¡Â∂ ÚÂÓ≈È ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È ÙÃ∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ Úº‚∂¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «¬‘Ȫ Ó‘ªÍπÙª È∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√‹ÈÓ √Ê≈È √∆ ◊ØÚËÈÍπ Ú≈≈È√∆ Á∆ ÷Ø‹ ’’∂, Ï‘π ÓπÙ’ÒªÁ≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á ˘ «Â¡≈’∆Â≈ ‘À, «‹√ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ √«Â◊π» √π¡≈Ó∆ √Ú‰ Á≈√ ‹∆ Á∂¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ √ø ‘∆ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ ‘≈Û∑ Á∆ √ø◊ªÁ AD‹»È AIFE ¬∆. ˘ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√≈∆ Á≈ √≈≈ ’≈‹ √ø ‘∆ Á≈√
‹∆ Â∂ √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ Óπ’øÓÒ ’Ú≈«¬¡≈Õ AB Á√øÏ AIGD¬∆. ˘ ÏÈ≈√ «Ú÷∂ Ï‘π ں‚≈ √ø √øÓ∂ÒÈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ‹◊Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Â∂ √ø √Ú‰ Á≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆¡ªÓ»Â∆¡ª √ø √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª◊¬∆¡ªÕ Ó≥Á ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÏÑÓÒ∆È ÙÃ∆A@H √ø ◊∆Ï Á≈√ ‹∆ È∂ G ¡ÍÃÀÒ AIID ¬∆. ˘ √ØÈ∂ Á≈ ’ÒÙ√‹≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √Ó Ï≈Ï» ’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ È∂«ÈÌ≈¬∆Õ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ◊∂‡ ¶’≈ ⁄Ω≈‘≈ («¬√ ◊∂‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡ÈÌ≈ Á∂ º’≈Ò∆È ≈Ù‡ÍÂ∆ ÙÃ∆ ’∂.¡≈. È≈«¬‰È ‹∆ È∂ AF‹πÒ≈¬∆ AIIH ˘ ¡≈͉∂ ’-’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈) «¬‘ ◊∂‡ √ø «Èø‹‰Á≈√ ‹∆ Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ÙÃ∆ A@H √ø √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡Ô±.’∂. Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ó≈«¬¡≈ ÷⁄ ’∂ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FBEÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ”Â∂ √π¡≈Ó∆ «Èø‹‰Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≥Á ”Â∂ CA √ØÈ∂ Á∂ ’ÒÙ ¡Â∂ ¤Â √‹≈¬∂ ◊¬∂¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Íêª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √øª Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’-’ÓÒª Áπ¡≈≈ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ø◊ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ A@@&FE Îπº‡ ÁØÓ≥˜Ò∆ «ÚÙ≈Ò ¶◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ E@ ’Ó«¡ªÚ≈Ò∆ ⁄≈ Ó≥˜Ò∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ø◊ Á∆√‘»Ò Ҭ∆ ’∆Ï I ¬∂’Û ‘Ø ˜Ó∆È ÷∆Á∆ ◊¬∆Õ ¡º‹ «¬√ «ÚÙ≈Ò¡Â∂ √πøÁ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á Á∂ ÁÙÈ ’’∂ √ø◊ªÁ∆ ¡≈«Ӓ «ÂzÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCAÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏBC ÎÚ∆, B@@H ¬∆. ”Â∂ Ô±Í Á∆¡ª √ø◊ª ÚÒØ∫ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á Ò¬∆ √Ú‰ Í≈Ò’∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈¿∞Áÿ≈‡È ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ‹∆ È∂’∆Â≈Õ
ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ FCBÚ∂∫ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ IÎÚ∆, B@@I ”Â∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á ˘ √ØÈ∂ «Úµ⁄ÓÛ≈¿∞‰ Á≈ ÙπºÌ ’≈‹ ¡≈øÌ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
«¬√ Ó≥Á Á∆ ¿∞√≈∆ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ‘Ø Ú∆ √Ê≈È ÙÃ∆◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ √‹∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ≈‹ÿ≈‡, ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Í≈’ Â∂ √Ó≈’, ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ÿ≈‡, ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ √∂± (ÍπÒ), ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√., ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.,
G H
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
Í∆.√∆.¡À√. ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ¡≈«Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ò¬∆ Ï√Í≈ √πÍ∆ÓØ ÙÃ∆’ªÙ∆ ≈Ó ‹∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ º’≈Ò∆È Óπº÷ Ó≥Â∆ ’∞Ó≈∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆‹∆ È∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ ÚÒØ∫ B@@ «Ï√Â∂ Á≈ √ø √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ‘√ÍÂ≈Ò ’·≈ «Ú÷∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ȃ‘ ͺÊB@ ¡’Â±Ï AIHB ¬∆. º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ √∂· Ï∂Ò∆≈Ó, Ï∆Ï∆ Í»Ø, Ï∆Ï∆ Ì‹ÈØ, √∂· ≈‹ ÓºÒ ’»Íπ-„∂Íπ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ’±Íπ È∂˜Ó∆È Á≈È ’∆Â∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È A ‹ÈÚ∆ AIHD ¬∆.˘ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘π ‘∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Òº÷ª πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ ÚÒØ∫ √ÍÂ≈«‘’ “Ï∂◊ÓÍπ≈ Ù«‘” «ÂøÈ Ì≈Ù≈¬∆ ͺ«Âz’≈Ò◊≈Â≈ ‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ «ÓÙÈ AIIA ¬∆. ÂØ∫Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ͺ«Âz’≈ Áπ¡≈≈ ◊π»‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Ò∂÷’ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Á≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù«Ú⁄ ÏÀ·∆ √ø◊ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’ ‘∆ ‘ÀÕ
ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ¡Â∂ √ø √Ú‰ Á≈√ Ó≈‚Ò √’±Ò,(C.B.S.E.,A@+B) ‘Á∆¡≈Ï≈Á Î◊Ú≈Û≈ Á≈ ÙπºÌ ¿∞Áÿ≈‡È ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ϺҪ Á∂ ◊ºÁ∆ ÈÙ∆È √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ «ÓÂ∆ AI-B-@D ˘’∆Â≈Õ «¬‘ √Ê≈È Ú∆ √ø◊ª Á∂ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ √Ã∆Ó≈È «ÏË Ò≈Ò ‹∆, ¿∞‘ȪÁ∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï∆Ï∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈, √Ã∆ Á∂√ ≈‹ ‹∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï∆Ï∆∂ ’ÓÒ∂Ù ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈ √≈∆¡ª √ø◊ª Á∂ È≈Ò ËøÈÚ≈Á∂Á∂ Í≈ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ Á∂ ÍπÙ≈Ê √Á’≈ «¬‘ √Ê≈È Ú∆ √∂Ú≈ Á≈ ’∂∫Á ‘Ø«ÈÏ«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ ÙÃ∆ «ÏË Ò≈Ò Â∂ Ï∆Ï∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω È∂Â’∆ÏÈ E ¬∂’Û Ó∆È Á≈È ’∆Â∆Õ
ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ∏√ø◊ª Á∆√π«ÚË≈ Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ ‚≈„∆ ÒØÛ √ÓfiÁ∂‘ج∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ «ÓÂ∆ AB-C-B@@@˘ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª √ø◊ª Á∆ Úº‚∆ ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ «ÚÙ≈Ò ÌÚÈ Ï‰’∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Â∂ G √ÚÈ ’Ò√ √πÙØ«Ì ’∆Â∂◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AE ÎÚ∆ B@@G ¬∆: ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ÙπºÌ ¡Ú√ ”Â∂ Ï«ÓøÿÓ (Ô±.’∂.) Á∆¡ª √ø◊ª ÚÒØ∫ ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ Ò¬∆√Ú‰ Í≈Ò’∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ „≈¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È √Ã∆ √ÚÈÁ≈√ Ïø◊Û, Ï∆Ï∆ ∂ÙÓ ’Ω ¡Â∂ Í«Ú≈ «Í≥≤‚ ϺҪ (√‡»‚’À∫‡ Ô±.’∂.) Ú≈«Ò¡ªÚÒØ∫ Á≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ «¬‘ «ÚÒº÷‰ È’Ù∂
Á≈ Í«‘Ò≈ √«Â√ø◊ ÌÚÈ ‘ÀÕ√ø √Ú‰ Á≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ¡º÷ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ‚∂≈
√º⁄÷≥‚ ϺҪ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ A@-AA-B@@D «ÁÈÏπºËÚ≈ ˘ ÙÃ∆Ó≈È A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ √ø √Ó≈‹ ¡Â∂√ø◊ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ º«÷¡≈Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ √ÚÈ Á≈√ Ïø◊Û,Ï∆Ï∆ ∂ÙÓ ’Ω Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ «Í≥‚ ϺҪ (√‡»‚’À∫‡ Ô±.’∂.) Ú≈«Ò¡ª È∂ A’ØÛ πͬ∂ Á∆ √∂Ú≈ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È AE-B-B@@G¬∆. ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á ’≈‹ Í»È≈ (Ó‘ª≈Ù‡) Á∆ ¿∞√≈∆’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ ȃ‘-ÍºÊ «ÓÂ∆ G.AB.B@@C ÙÃ∆Ó≈È A@H √ø«Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ √ø √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ Ó≥«Á Ò¬∆ ÙÃ∆ √π÷Á∂Ú Ï≈◊Ó≈∂ Â∂ Ï∆Ï∆ ≈Ë≈, ÙÃ∆ √ªÌ≈ Ï≈◊Ó≈∂ ¡Â∂ÙÃ∆ÓÂ∆ ¤≈«¬¡≈ Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ Í»È≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ A ¬∂∂’Û ˜Ó∆È Á≈È’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ HE Îπº‡&CE Îπº‡ «ÚÙ≈Ò ÁØ Ó≥ Ò∆ Ó≥«Á Á∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À¡Â∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √ÂøÌ Á∆ ¿∞√≈∆ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≈‹ª «Ú⁄ Ó≈Â≈Íë√≥È∆ ‹∆ Â∂ √Ó»‘ ’؇Ø≈‰∂ Í«Ú≈ Ú≈√∆ Î∆ÁÍπ (Ô±.’∂.), Í»È≈ Á∆¡ªÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ √∂Ú≈Úª ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ‘Ø ◊π» ÍÃ∂Ó∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ √∂Ú≈Úª Ì∂∫‡‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó≥«Á «√√◊Û∑ (‘«¡≈‰≈) Á≈ ȃ‘ ÍºÊ ÙÃ∆A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ √ø √Ó≈‹ ¡Â∂ √ø◊ª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄CA-H-B@@D º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈‹ Ú≈√Â∂ ÙÃ∆ ◊πÏ÷Ù «√øÿ «‡≈:(¡≈¬∆.¡ÀÎ.¡À√.) Ï∆Ï∆ ≈‹ ≈‰∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ D ¬∂’Û AG ÓÒ∂ Ó∆ÈÁ≈È ’∆Â∆ «‹ºÊ∂ D@&AAD ÁØ Ó≥ Ò∆ «ÏÒ«‚ø◊ Á∆ ¿∞√≈∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÚÙ≈ÒÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √«Â√ø◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ √«Â√ø◊ ÌÚÈ Ò¬∆ ÙÃ∆ Î’∆ ⁄øÁ ÓΩÒ≈È≈ (¡ÀÓ.Í∆.) È∂ BA Òº÷ πͬ∂«ÏÒ«‚ø◊ ¿∞√≈∆ Á∂∂ √Ó≈È Ò¬∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∂Õ
√ø Ï≈Ï≈ «ÍºÍÒ Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ’Ó √ÊÒ∆ ¡Â∂ √ø √Ú‰Á≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ ‹ÈÓ √ÊÒ∆ «◊ºÒ ͺ‡∆ «˜Ò≈ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ¡≈ÙÓ Á∆¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ ÚÒØ∫ Á»ÁÙÈ DD-1 («‹ÈÒ) Â∂ ““¡≥«ÓÃÂÏ≈‰∆ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆”” ÍÃØ◊≈Ó ‘ Ó≥◊ÒÚ≈ ¡Â∂ ‚∆.‚∆. (Í≥‹≈Ï∆)⁄ÀÈÒ Â∂ ‘ ÏπºËÚ≈ ˘ ÍÃ√≈«Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª √∂Ú≈Úª ‚∂∂ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª‘ÈÕ √≈∆¡ª √ø◊ª Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«Á Á∂
I J
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
ÂÂ’≈
«ÚÙ≈ Í≥È≈A. ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆........................ AB. Ï≈‰∆ ‘¯Â≈Ú≈................... A@C. Í≥Á≈ «ÂÊ∆....................... ACD. “Ï≈ª Ó≈√” ¿πÍÁ∂Ù................ BEE. √ªÁ Ï≈‰∆.......................... DFF. ¡ÈÓØÒ Ú⁄È...................... DIG. Ù≈Á∆ ¿πÍÁ∂Ù....................... E@H. √π‘≈◊ ¿π√ÂÂ...................... EDI. Óø◊Ò≈⁄≈.......................... EFA@. ¡ÈÓØÒ Ú⁄È...................... FCAA. ¡≈Â∆ A........................... FEAB. ¡≈Â∆ B........................... FGAC. ¡≈Â∆ C........................... FIAD. ¡≈Â∆ D........................... G@AE. ¡≈Â∆ E........................... GB
K L
ÁÙÈ » ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª Ú≈√Â∂«¬‘ √Ï √Ã∂Ù· √Ê≈È ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ √«Â◊πª Á∆ͫں Ï≈‰∆ ÍÛ∑∆¬∂ Â∂ ‹Ø ¿∞ÍÁ∂Ù √«Â◊πª È∂ √«Â√ø◊, √∂Ú≈, «√ÓÈ,Í¿∞Í’≈, ¬∂’Â≈, √Ó≈ÈÂ≈ Ï≈∂ «ÁºÂ∂, ¿∞‘Ȫ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈‰ ’∆¬∂ª «’ ¡ÈÓØÒ ÓÈ∞º÷∆ ÂÈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ √’∆¬∂Õ
∏√ø ≈Ó≈ ÈßÁ(È؇∏ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ ‘ √≈Ò ÙÃ∆ A@H √ø «Èø‹‰Á≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È ÍÏ«Ò’ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ («‹:) (◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‚∂≈ √º⁄÷≥‚ ϺҪ) Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥Á √∆◊ØÚËÈÍπ, Ú≈≈È√∆ (Ô±.Í∆.) «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø◊ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ‘√≈Ò ‹¶Ë ÂØ∫ ÏÈ≈√ º’ √ÍÀÙÒ ““Ï∂◊ÓÍπ≈ ¡À’√ÍÃÀ√”” ‡∂È ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ√ø√≈ Ì ÂØ∫ √ø◊ª ‘πøÓ-‘π≥Ó≈ ’∂ ÁÙȪ Ú≈√Â∂ Íπº‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘ √Ó∂∫ «¬‘ Ó‘≈È√Ê≈È √ø◊ª ˘ ÷πÙ∆¡ª Ï÷«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ FCCÚª ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ C@ ‹ÈÚ∆ B@A@ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ ◊π»«ÚÁ≈√ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Óø«Á ¿πÍÒ∂ ◊πøÏÁ √ØÈ∂ ”⁄ ÓÛ∑∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ÙπÌ ¿πÁÿ≈‡ÈÙÃ∆ A@H √ø «Èø‹‰ Á≈√ ‹∆ (ÓΩ‹»Á≈ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‚∂≈ √º⁄÷ø‚ ϺҪ) Á∂ Í≈ÚÈ ’-’ÓÒª È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ì √ø◊ª ˘ ◊π» ÁÏ≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂‘ªÕ)
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
√Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ ¿π⁄≈‰ ’∆Â∆‘ج∆ ÍÀ∫Â∆ ¡º÷∆
¿-¿π√ ’Ø «¬’ ˙∫’≈≈ÕÂ∆È ÒØ’ «‹È ’∆¡≈ Í√≈≈Õ¿π√ «¬’ ÍÃÌ» Á∆ ¿π√ ’Ø ‹Ø «ÂøÈ≈ ÒØ’ª, ÷ø‚ª-
Ïë‘Óø‚ª Ì≈Ú √ø√≈ Á∂ ’‰ ’‰ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
˛Õ
¡-¡Ò÷ ’Ø Ò÷ ‹Ø Ì≈¬∆ÕÁ∂‘∂∫ „ø„Ø≈ √ø «√Í≈‘∆Õ¡Ò÷ ÍÓ≈ÂÓ≈, «‹√ Á∆ Ó«‘Ó≈ «Ò÷∆ È‘ƒ ‹≈
√’Á∆, ‘∂ Ì≈¬∆ √ø «√Í≈‘∆ „ø‚Ø≈ Á∂ ’∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’
¿π√Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ
¬-¬∆ÙÚ ’≈«¬¡≈ ÿ‡ Ó∂∫Õ¡≈’≈Ù Ó«¬˙ ‹À√∂ √Ï Ó‡ Ó∂∫Õ¬∆ÙÚ √≈∂ √∆ª «Ú⁄ ¡Â∂ ’‰ ’‰ «Ú⁄ Ú√Á≈
˛ «‹Ú∂∫ ÿÛ∂ Á∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡’≈٠Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ
√-√∆Ù Ó‘Ò Ó∂∫ √Ú≈Ó∆ ÁÙ∂Õ‹‘ª ÍÃ∂Ó ¡Ó∆ √ Ï√∂ÕÁ√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ Ù∆Ù Ó«‘Ò «Ú⁄ Ó≈Ò’ ÍÃÌ» Á∂
ÁÙÈ ‘πøÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÏÃ‘Ó ¡ø«ÓàÏ√ «‘≈,
ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ Õ
‘-‘« ’≈ «√Ó‰ ’∆‹ÀÕ’‘∂ «ÚÁ≈√ ¡Ó∆ √ Í∆‹ÀÕ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘«
Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ‹∆Ú ÏÃ‘Ó √ ̓Á≈ ˛Õ
’-’≈«¬¡≈ ’Ø«‡ Ó∂∫ Ó «‘˙ «Í¡≈≈Õ√∆√ Ó‘Ò Ó∂∫ Á∂ Á∆Á≈≈Õ’ØÛª ‘∆ Ì≈Ú Ï∂¡ø √∆ª «Ú⁄ ÍÃÌ» «Í¡≈≈
«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√Á∂ ÁÙÈ Á√Ú∂∫ ÁÚ≈ »Í∆ Ù∆Ù
Ó«‘Ò «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
÷-«÷¡≈Ò √∂ ’Ø «Ú⁄≈≈Õ√Ú«Ú¡≈Í∆ √Ï √∂ «È¡≈≈Õ‹ÁØ∫ ‹∆Ú «Ë¡≈È ’’∂ ÍÃÌ» Á≈ «Ú⁄≈ ’Á≈ ˛
«Î ¿π√˘ √Ú «Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» √Ì ÂØ∫ «È≈Ò≈ Òº◊Á≈ ˛Õ
◊-◊Ø«ÏøÁ ¬∂√∂ «◊¡≈È∆ÕÈ ’π¤ Ì»Ò∂ È ’π¤ ‹≈È∆Õ‹Ø ÍÃÌ» »Í∆ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’’∂ ‹∆Ú ˘ È≈
’πfi ÌπºÒ‰ Á∆ ¡Â∂ È≈ ’πfi ‹≈ȉ Á∆ ˜»Â «‘øÁ∆ ˛Õ
ÿ-ÿÈ È‘ƒ ¡‘‰ √‘∂ ⁄؇ªÕ√Â◊π» ÙÏÁ ÿ«Û¡≈ ˛ ¡ÈØ·≈Õ‹∆Ú √«Â◊π» ‹∆ Á∂ ÙÏÁ »Í∆ ¡‘‰ ¿πºÍ
¡À√∆¡ª ⁄؇ª √«‘ ’∂ ¡ÈØ÷∆ ÍÓ◊Â∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πø⁄
‹ªÁ≈ ˛Õ
Ÿ-Ÿ¡≈ÈÂ≈ √ج∆ √≈Õ‘∂ «ÚÁ≈√ Ï≈ «Ú⁄≈Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ «Ú⁄≈’∂ ¿π⁄≈‰ ’Á∂
‘È «’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’Õ
1 2
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
⁄-⁄≈Ó ’≈ ⁄ØÒ≈ Ì≈¬∆ÕÈ≈Ó «ÏÈ≈ ’π¤ ’≈Ó È ¡≈¬∆Õ‘∂ Ì≈¬∆! ⁄ÓÛ∂ Á≈ √∆ »Í∆ ⁄ØÒ≈ ÍÃÌ» È≈Ó ÂØ∫
«ÏȪ «’√∂ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ
¤-«¤È Ó∂∫ Ì«¬¡≈ ÓÓØÒ≈Õ¡Ó∆ √ØÚ «Á¡≈ fi’ØÒ≈Õ‘∂ ‹∆Ú! »ø «¤È «Ú⁄ È≈Ù ‘Ø ‹≈‰≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆
ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ √ØÚ «Ú⁄ ¸ºÌ∆ Ò≈ ÒÀÕ
‹-‹∆Ú ˛, ‹È∂¿» ‹≈«Â ’≈ÕÁ«¬¡≈ ’∆ ËØÂ∆ «ÂÒ’ √«ÂÔ ’≈Õ‘∂ ‹∆Ú! »ø √Ã∂Ù‡ √πÌ≈ Á≈ ‹È∂¿» Á«¬¡≈ Á∆ ËØÂ∆
¡Â∂ √«Â Á≈ «ÂÒ’ Ë≈È ’Õ
fi-«fiÒ«ÓÒ ‹Ø ‹◊≈¬∆Õ¡Ò÷ Íππ٠‘ª Í‘πø⁄∂ ¡≈¬∆Õ‘∂ ‹∆Ú! »ø ¡≈͉∂ ¡øÁ ÍÃÌ» Á∆ «ÒÙ’ª Ó≈Á∆
‹Ø ˘ ‹◊≈ ª «’ ÂÀ˘ ¿πºÊ∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¡Ò÷ ÍπÙ Á∂
ÁÙÈ ‘؉Õ
fl-flÔ≈È √ج∆ «Ë¡≈È∆ÕÁ≈√ «ÚÁ≈√ ’‘∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘∆ √º⁄≈ «Ë¡≈È∆ ¡Â∂
ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ˛Õ
‡-‡À’≈ ‡∂ ’≈ ¬∂’ ≈÷ØÕ¬∂’ «ÏÈ≈ Á»‹≈ Ó ¡≈÷ØÕ
‘∂ ‹∆Ú, «¬’ ÍÃÌ» ”Â∂ ¡≈√ º÷Ø, ¿π√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø
«’√∂ ”Â∂ ¡≈√ È≈ º÷ØÕ
·-·≈’π Ù∆Ò≈  ◊¬∂ Ì≈¬∆ÕÍ≥«‚ ÏÀ·∂ ÓÈ Óπfi≈¬∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÍºÊ Á∂ ·≈’  ◊¬∂Õ Í Í≥‚ª Á∂
fi»·∂ ·≈’ ‚πºÏ‰ ’≈È ¿πÈ∑ª Á∂ ÓÈ Óπfi≈ ◊¬∂Õ
‚-‚ È‘ƒ ‘« √ø◊ ÍÃ∆ÂÕÌ◊ ‹È ÏÀ·∂ ÓÈ ’Ø ‹∆ÂÕ‹Ø ‹∆Ú ¬∆ÙÚ È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’Á≈ ˛ ¿π√˘ ’ج∆
‚ È‘ƒ «‘øÁ≈, ÍÃÌ» Á∂ Ì◊ª È∂ «ÚÙ∂ «Ú’≈ª ÂØ∫ Á» ‘Ø
’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ ˛Õ
„-„≈ Á∆È∆ Ïπ‹∆Í≈ÍÈÕ«√Ó‰ ’∆È≈ ¡‹Í≈ ‹ÍÈÕ¡‹Í≈ ‹≈Í «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁØ∫
Í≈ͪ Á≈ Ïπ‹ „«‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ
‰-‰Ó ’∆ Ò≈¬∆ ‚Ø∆Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ Ò◊∆ «ÒÚ ÓØ∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ Ó∂∆ ÍÃÌ»
È≈Ò ÍÃ∂Ó Á∆ ‚Ø Òº◊ ◊¬∆, Ó∂∆ ¿π√ ¬∆ÙÚ È≈Ò «ÒÚ
Òº◊ ◊¬∆Õ
Â-«Âz◊π‰ Ó≈«¬¡≈ ⁄Á∆ Ì≈¬∆Õ«Ù∆ Óπ«È Ò∆È∂ ÌÓ≈¬∆Õ√ÂØ, ‹Ø, ÂÓØ, Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÍÃÌ» È∂ ⁄È≈ ’∆Â∆ ,
3 4
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«‹√È∂ «Ù∆¡ª ÓπÈ∆¡ª ˘ ÌÓ≈ «Ò¡≈ ˛Õ
Ê-√«Ê È‘ƒ Ô‘ √ø√≈≈Õ≈Ú ø’ √Ï ’≈Ò È◊≈≈Õ«¬‘ √ø√≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛, ≈‹≈ Â∂ ◊∆Ï
√Ì ’≈Ò »Í∆ È◊≈≈ (ÓΩÂ) Úº‹‰ È≈Ò √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Á-ÁØ «¬’ «ÁÈ Ô‘ª Óø«Á √≈≈,«Î ·≈· ¤ØÛ ÒÁ ‹≈¬∂ Ïø‹≈≈ÕÍÃÌ» È∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ò¬∆ √∆ »Í∆ Óø«Á Á∆
⁄È≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ú‰‹≈∂ È∂ √∆ »Í∆ Óø«Á Á∆
·≈· Ï≈· ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ˛Õ
Ë-ËÈ∆ «‹È «Ë¡≈È Ò◊≈«¬˙Õ’≈Ò Îª√ ’∂ Ï∆⁄ È ¡≈«¬˙Õ‘∂ Ì≈¬∆! ¡√Ò∆ ËÈ∆ ¿π‘ ˛ «‹√È∂ ÍÃÌ» Ì◊Â∆
«Ú⁄ «Ë¡≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ‹∆Ú ’≈Ò Î≈√ Á∂
⁄º’ «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ
È- È≈Ó ’∆ È≈Ú ÏÈ≈¬∆Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ ⁄ÛØ ∂ Ì≈¬∆Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ Ì≈¬∆
ÍÃÌ» È∂ È≈Ó Á∆ «’ÙÂ∆ ω≈¬∆ , «‹√ «Ú⁄ ‹∆Ú √Ú≈ ‘Ø
’∂ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
Í-Í≈ ÏÃ‘Ó ÍÓ∂ÙÚ √Ú≈Ó∆Õ√Ï ÿ‡-ÿ‡ ’∂ ¡øÂÔ≈Ó∆ÕÍ≈-ÏÃ‘Ó ÍÓ∂ÙÚ √Ì Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¿π‘
√Ì Á∂ ¡øÁ («ÁÒª) Á∆¡ª ‹≈ȉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
Î-«Î’ ’ ¤ØÛ ‹◊√ø√≈Õ‹≈ «ÓÒ ÏÀ·∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Í≈√≈Õ‘∂ ‹∆Ú! ‹◊ Á∆ √ø√≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ
Á∆ «¯’ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡øÁ ÏÀ·∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ
’ ÒÀÕ
Ï-ÏÃ‘Ó √Ø ÏÃ‘Ó ’≈ Ú∂Â≈Õ◊◊È Óø‚Ò Ó∂∫ ≈÷Ø ⁄∂Â≈ÕÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ¿π‘ ˛ «‹√È∂ ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈
˛Õ ¡’≈Ù Á∂ √≈∂ Óø‚Òª «Ú⁄ ¿π√ ˘ ⁄∂Â∂ º«÷¡≈ ˛Õ
Ì-ÌzÓ «Ó‡∂ ‹Ø Í≥⁄Ó √∆‹∂,‹≈¬∂ «ÂzÚÀ‰∆ Ó‹È ’∆‹∂Õ«‹√ ‹∆Ú È∂ Í≥‹ª «Ú’≈ª «‹ºÂ «Ò¡≈ ¿π√Á≈
ÌÓ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ˛, «Î ¿π‘ ‹∆Ú «Âz’π‡∆ «ÂzÚÀ‰∆ «Ú⁄
Í‘πø⁄ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ
Ó-ÓÈ ’Ø ◊◊È √Ó≈˙Õ’‘∂ «ÚÁ≈√ ÍÓ ÍÁ Í≈˙Õ‹Ø ‹∆Ú ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ «◊¡≈È »Í∆ ¡’≈Ù «Ú⁄
√Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘ ÍÓ-ÍÁ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ
Ô-Ô≈Á ’Ø, Ú≈‘ ’∂ ◊π‰ ◊≈˙ÕÍ≈ ÏÃ‘Ó ’∂ ÁÙÈ Í≈˙Õ‘∂ Ì≈¬∆! ÍÃÌ» Ô≈Á ’’∂ ¿π√ Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ¿π√
Í≈ÏÃ‘Ó Á∂ ÁÙÈ Í≈ ÒÚØÕ
-≈Ó Ó∂ √Ø ≈Ó «Í¡≈≈Õ5 6
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«Î È Á∂«÷¡≈ ‹Ó ’≈ ÁÚ≈≈Õ‹Ø ≈Ó-ÍÃ∂Ó∆ ‹∆Ú ¿π√ Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂ ¿π√ «Ú⁄
√Ó≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ ‹∆Ú ˘ ‹Óª Á≈ Áπ¡≈≈ Á∂÷‰≈ È‘ƒ
ÍÀ∫Á≈Õ
Ò-«ÒÚ Ò◊≈ Ò∂ Ì≈¬∆Õ‹Ó ’≈ Âz≈√ «È’‡ È≈ ¡≈¬∆Õ‘∂ Ì≈¬∆! »ø ¿π√ ÍÃÌ» È≈Ò «ÒÚ Ò◊≈Õ «Î ‹Óª Á≈
ÌÀ¡ Â∂∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈Õ
Ú-«ÚË∆ÏË «√Ó‰ ’∆‹ÀÕ√Ø‘ø È≈Ó ¡Ó∆ √ Í∆‹ÀÕ‹Ø ‹∆Ú ◊π» ‹∆ Á∆ Áº√∆ ‘ج∆ «ÚË∆ ¡Èπ√≈ «√ÓÈ
’Á≈ ˛, ¿π‘∆ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ √Ã∂Ù‡ √ ̓Á≈ ˛Õ
Û-Û≈Û «Ó«‡ ‹Ï ‘π¡≈ ÈÏ∂Û≈,’‘∂ «ÚÁ≈√ «’¡≈ ¡Ó ÿ ‚∂≈ÕÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ÙÃ∂Ù‡ √ Í∆ ’∂ ‹∆Ú Á≈ √≈∂
ÏøËȪ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÃÌ» Á∂ ¡Ó
ÿ «Ú⁄ Ú≈√≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√Ø‘ø ÙÏÁ ÓÈ ’∆¡≈ Ï√∂≈ÕÓ∂‡ «ÁÔ≈ ⁄Ω≈√∆ ’≈ Î∂≈Õ«‹√ ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ ÙÏÁ Á≈ Ï√∂≈ ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ ⁄π≈√∆ Á≈ Î∂≈ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ˛Õ
˙∫’≈ Ï≈ÚÈ ’≈ ÍÀ∫Â∆√ Ó∂∫ ‹«Í˙ ˛ √≈Õ¿π√ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» Á∆ ÍÀ∫Â∆√ ¡º÷ª «Ú⁄
¿π√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ
√Ú Á∂Ú √øÂÈ ’Ø ’∂∫ ˛∫ ÈÓ√’≈Õ√≈∂ Á∂ÚÂ≈ √øª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ ÈÓ√’≈ ’Á∂
‘ÈÕ
ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√Ó∂∫ ˛∫ «È‹ Á≈√Õ«‹È «√Ó«˙ √Ø Óπ’ ˛∫ ’‘∂ √Á «ÚÁ≈√Õ√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È,
‹Ø ‹∆Ú ÍÃ∂Ó √«‘ ÍÀ∫Â∆√ ¡º÷ª Á≈ Í≈· ’Á≈ ˛ ¡Â∂
ÍÃÌ» Á≈ Á≈√ ω ’∂ «√ÓÈ ’Á≈ ˛ ¿π‘ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛Õ
˙∫’≈ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «È√Ú≈√ ’ ‹≈ÍÕ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «Ó‡ ◊¬∂ Â∆ÈØ∫ Â≈ÍÕ
◊π» √≈«‘Ï ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘
Ô≈Á ’’∂ «ÈÂ≈ÍÃÂ∆ ÍÃ∂Ó √«‘ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈Í
’Á≈ ˛ ¿π√Á∂ «ÂøÈ∂ Â≈ͪ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈
˛Õ
˙∫’≈ ÍÀ∫Â∆ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√Ó‰ ’∆˙ ÓÈ ÚÀ≈◊Õ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «ÂÈ ’∂ Í»‰ Ì≈◊Õ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈È ’Á∂ ‘È
«’ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â «Ú⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á∂ Í≈·
’È È≈Ò «‹√ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÚÀ≈◊Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘
Ù∂ÃÙ‡ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ˛Õ
ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ ÍÃ∂Ó √∂ «√ÓÂ∂ «Ú ÍÃ’≈ÙÕ«ÚÁ≈√ ’‘∂ ‹Ø «√ÓÂ∂, «Ó‡ ◊¬∂ ‹Ó ’∂ Âz≈√Õ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È
7 8
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«’ ÍÀ∫Â∆√ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÃ∂Ó È≈Ò «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂
ÓÈ «Ú⁄ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘؉ È≈Ò ‹Óª Á∂ Áπº÷ ÂØ∫
Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ
«ÚÁ≈√ «√Ó ÓÂ∂ ≈Ó Ó∂∫ √«Â ÙÏÁ ÍÃÂ∆ÂÕ¡Ó ÒØ’ ‹≈¬∂ Ï«√˙, ’≈Ò ’Ù‡ ’Ø ‹∆ÂÕ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈È ’Á∂ ‘È
«’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó «√Ó’∂ ¡Â∂ √«Â ÙÏÁ Á∆ √Øfi∆
’’∂ ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¡Ó ÒØ’ Á≈ Ú≈√∆ ω ‹ªÁ≈
˛, ¿π‘ ’≈Ò Á∂ √≈∂ ’Ù‡ª ˘ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
˙∫’≈ √Í √ÒØ’∆ Ó≈Â≈, √«Â ’∆˙ ‹◊Á∆ÙÕ¡Ó ÒØ’ Ú≈√≈ ’∆¡≈, ’≈Ò ÈÓ≈Ú∂∫ Ù∆ÙÕ
‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ √«Â √ÒØ’ Ó≈Â≈ Á≈ ‹≈Í ’’∂
ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √«Â ‹≈‰ ’∂ ¡Ó ÒØ’ Á≈ Ú≈√∆ ω ‹ªÁ≈
‘À, ¿π√ ˘ «Î ’≈Ò Ú∆ √∆√ «ÈÚ≈™Á≈ ˛Õ
® √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ ‘¯Â≈Ú≈®√Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙® ¡ÀÂÚ≈ ¡ø«ÓàÁ≈ Ì«¡≈
ÏØÒÀ ¡ø«ÓàÏÀÈ® ◊π» ’≈ ÙÏÁ ‹ÍØ «ÁÈ ≈Â∆ Â≈ ¡≈ÚÀ √π÷⁄ÀÈ® ¡ÀÂÚ≈ Ú∆ √ÎÒ ˛ ‘« ’≈ «√ÓÈ √≈® «ÚÁ≈√‹Ø È≈Ó ¿π⁄≈«¬∂ Í≈«¬¡≈ Óπ÷ Áπ¡≈® 1® ‡∂’®
ÍÃÌ» Á∂ √«ÂÈ≈Ó Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ ¡ÀÂÚ≈ Á≈ «ÁÈ
ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ¡ø«ÓàÁ≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈
ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ø«ÓÃÂÓ¬∆ ÏØÒ ÏØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» Á∂
ÙÏÁ Á≈ «ÁÈ ≈ ‹≈Í ’È È≈Ò √πº÷ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂
√º⁄≈ √π÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛Õ ¡ÀÂÚ≈ ¿π‘Ȫ ‹∆Úª Á≈ √¯Ò
˛ «‹È∑ª È∂ ‘« Á∂ «√ÓÈ ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛Õ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈
È≈Ó ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È, ¿πÈ∑ª ˘ Óπ’Â∆ Á≈ Áπ¡≈ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√ØÓÚ≈ √Ì ·Ø Ó∂∫ ‹Ò∂ ÊÒ∂ Ì◊Ú≈È® Ó«‘Ó≈ ÍÃÌ»◊≈¬∆¬∂ ÂÏ ‘ØÚ∂ ’«Ò¡≈‰® ◊Ø«ÏøÁ ◊Ø«ÏøÁ ‹≈Í √∂ ¡≈ÚÀ√Á≈ ¡ÈøÁ® √ØÓÚ≈ √π÷ Á≈ ‹ÍØ ‹ÍØ «ÚÁ≈√ Óπ’øÁ®2®‡∂’®
√ØÓÚ≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Í≈‰∆ ËÂ∆
ÍÂ≈Ò Ì≈Ú √Ì √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍÃÌ» Á≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂
ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈ ˛Õ
◊Ø«ÏøÁ Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú ˘ √Á≈ ¡≈ÈøÁ Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰
’Á∂ ‘È «’ √ØÓÚ≈ ¿π‘ ‹∆Ú √π÷∆ ˛ ‹Ø ‹∆Ú Óπ’øÁ Á≈
‹≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ
9 10
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«ÓÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ
√«Â◊π» «◊¡≈È Á≈ ¡Ë≈ (Óπº„) Õ ËÓ Á≈ Ó»Ò Á«¬¡≈
˛Õ Ú∆Ú≈ ˘ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆ «Ú⁄≈ ’È È≈Ò ‘˜≈ª
Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
Ùπ’Ú≈ √π‘≈ÚÈ≈ «¤È «¤È Ì‹À ’Â≈® «Ú¤ÀÏ≈ÙÈ≈ fi»·∆¡ª Á∂ÚÀ È’ª ‚≈® ◊«Â ’Óª ¡Èπ√≈ ˛‹À√≈ ‹À√≈ ‘ØÚÀ® Ùπ’Ú≈ √π‘≈Ú‰≈ «ÚÁ≈√∆ È≈Ó‹Í∂ÚÀ®6® ‡∂’®
Ùπ’Ú≈ ˘ √π¡≈√-√π¡≈√ ¬∆ÙÚ Á≈ «√ÓÈ
’È È≈Ò √π‘≈Ú‰≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ÂØ∫
«ÏȪ fi»·∆¡ª «ÚÙ∂-Ú≈ÙÈ≈Úª ‹∆Ú ˘ È’ª «Ú⁄ √πº‡
«ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óπ’Â∆ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ¡Â∂ ÙÃ∂Ù‡ ’Ó
’È È≈Ò ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹
¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Ùπ’Ú≈
√π‘≈Ú‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÙÈ∆Ú≈ Ì‹È «ÙÃÙ‡ √ √ √Ì Ú≈® ÙπÌ ’Óª√∂ √ÎÒ ˛ ¡≈Ú‰ ‹≈‰ √ø√≈® «ÏÈ Ì‹È «ÏÊ≈ √Ì‹≈ÈÂ∂ ‹Ø ‹Ø ¡≈ÚÂÚ≈® Ï≈Ó Ï≈ ‘« «√Ó∆¬∂ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈®7® ‡∂’®
ÙÈ∆Ú≈ ÍÃÌ» Á≈ Ì‹È ’È È≈Ò ‘ «ÁÈ ÙπÌ
Òº◊Á≈ ˛Õ ⁄ø◊∂ ’Óª Á∂ ’È È≈Ò √ø√≈ Â∂ ¡≈¿π‰
‹≈‰≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «ÏȪ ‘ «ÁÈ ˘
«Ú¡Ê ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ «Ú⁄≈
’∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ú≈-Ú≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò
‹∆ÚÈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
11 12
Óø◊ÒÚ≈ ¡≈ÚÀ √Á≈ ‘ØÚ∂ Óø◊Ò⁄≈® Ò«ÓÒ√÷∆¡ª «√ÓÒØ ‘« ‘« È≈Ó ¡Ë≈® ÍÃ∆ÂÓ ⁄È∆Ò≈«◊¡≈ ’Ì∆ È≈ ¡≈ÚÀ ‘≈® Óø◊ÒÚ≈ √πÒ÷‰≈ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 3® ‡∂’®
Óø◊ÒÚ≈ ˘ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂
¡øÁ ‘Ó∂Ùª Óø◊Ò⁄≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‘∂ √‘∆«¬˙ ÍÃÌ» Á≈ ‘«-
‘« È≈Ó ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ë≈ ˛, ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ ÍÃÌ»
⁄ȃ Òº◊‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∆ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ √Ã∆
◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ «Ú⁄≈’∂ Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ»
Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò Óø◊ÒÚ≈ √πÒº÷‰≈ ω ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÏπËÚ≈ ÏØË √Á≈ ‘ØÚÀ «◊¡≈È ÍÃ’≈Ù® ◊π» ÍÃ∂Ó Í»∂‹Ø «ÓÒÀ ‡»‡∂ ‹Ó ’∆ Î≈√® ¡ø √‘≈¬∆ ÍÃÌ» ̬∂ ’Ó ’Ó≈«¬√ج∆® ÏπËÚ≈ ÏπË √ÎÒ ˛ «ÚÁ≈√ ‹Ø Ì◊ ‘Ø«¬® 4®‡∂’®
ÏπºËÚ≈ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò √Á≈ ‘∆ ‹∆Ú
Á∂ ¡øÁ «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ˛, Í»È ◊π» È≈Ò ÍÃ∂Ó
’È È≈Ò ‹Óª Á∆ Î≈‘∆ ‡πº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ø √Ó∂∫ ÍÃÌ»
‹∆Úª ”Â∂ «’Í≈ ’Á≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó≈™Á∂
‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ Õ
Ú∆Ú≈ «Ú«Á¡≈ ÏÛÀ ÍπøÈ ÍπÈ≈ ¡«Ì¡≈√® √«Â◊πÍ»∂ «ÓÒÈ √∂ ‘ØÚ∂ ¡≈ÂÓ ÍÃ’≈Ù® ◊π» «◊¡≈È ’≈ Ó»Ò ˛ËÓ Ó»Ò ’≈ «‘Â’≈® Ú∆Ú≈ «Ï⁄≈∆¬∂ È√À Í≈Í ‘‹≈®5® ‡∂’®
Ú∆Ú≈ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ Á≈ Ú≈-Ú≈ ¡«Ì¡≈√
’È È≈Ò «◊¡≈È «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í»È √«Â◊π» Á∂
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
® √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ï≈‰∆ Í≥Á≈ «ÂÊ∆®√Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙® ¡Ó≈Ú√ ‹Ø ˛ Ì≈«÷¡≈ ‹≈ÈØ
Ó∆® «ÙÃ√‡ ÓπÈ∆ √Ì ◊≈ÚÁ∂ ◊∆® ¡Ó≈Ú√ ˛ ¤»Â √Á≈Ï√À ˛ ‹◊ ‹∆® «ÏÒÀ «ÏÒÀ Í∆Ú◊∂ √Ø‘ø √ √π‹∆®1® Ì◊Â≈ √∂Â∆ ◊ØÙ‡∆ ‹≈«¬ √Ì∆ «Ï‘≈«¬® ¡≈¿πÈ≈ ¿π√’≈√ÎÒ ˛ ‹Ø ‹≈Â∂ Ò≈Ì ¿π·≈«¬® ¡Ó≈Ú√ ˛ ‹Ø ¡≈™«Á¡ª¡≈ÚÈ ‹≈ÚÈ ∆ÂÕ ’«‘ «ÚÁ≈√ «Ú⁄≈’∂ ≈÷Ø ‘« √∂ÍÃ∆® 2® 1® ‡∂’®
ÍÃÌ» Á≈ √º⁄≈ È≈Ó √«ÂÈ≈Ó «Ë¡≈˙, Óº«√¡≈ «ÂÊ∆
˘ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’, ‘∂ Ó∂∂ √º‹‰, ‹Ø ◊π» È∂ ¿π⁄≈È
’∆Â≈ , ¿π√Â∂ ⁄ºÒÕ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∂ √≈∂ ÓπÈ∆ ¿π√ ÍÃÌ» Á∂
◊π‰ª Á∂ ◊∆ ◊≈™Á∂ ‘È, Óº«√¡≈ «Ú⁄ ‹∆Ú ¡øÁ √Á≈
Úº√ ‘∂ ÍÃÌ» ÍÃ≈Í ’’∂ √ø√≈ «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ Õ «ÚÒ∂-
«ÚÒ∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ √ ˘ Í∆ ’∂ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊ØÙ‡∆
’Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈Ì
ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Óº«√¡≈ Á∂ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Á∆ ∆ ⁄ºÒÁ∆
«‘øÁ∆ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂
‘È «’ ‘« È≈Ò ‘Ó∂Ùª ÍÃ∆Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ
¬∂’Ó ¬∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈ √ø√≈À ˛ ÍÃ’≈Ù® √Ú≈√ √Ú≈√»ø «√ÓÒÀ ÂØÛ∂ ‹Ó ’∆ Î≈√® 1® Á∆È ÏøË» «Á¡≈Ò ‹Ø √Ø«¬˛ «√ÓÈ √≈® ‹◊ √Á≈ ‹Ø √π÷ Á∂Ú∂ ¡ø ‘Ø«¬ ¡≈Ë≈®2® ‘√Â∆ ⁄∆‡∆ ¡≈«Á ÒÀ ‹∆ÚÈ ‘π’Ó ¡Èπ√≈® Ì‹È’Ø ‹È Í≈Ò’≈ ‘ØÈ≈ ‹∂’ Í≈® 3® ¬∂’Ó ¬∂’ ÍÓ≈ÂÓ≈
º÷‰∆ ¿π√’∆ ¡≈√® √«Â √«Â ÍÃÌ» «√ÓÂ∂ √⁄ ’˛«ÚÁ≈√® 4® 2® ‡∂’®
¬∂Ó’ «ÊºÂ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò √≈∂
√ø√≈ «Ú⁄ ¿π√Á≈ ÍÃ’≈Ù ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛Õ √Ú≈√ √Ú≈√
ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹Óª Á∆ Î≈‘∆ ‡Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ
◊∆Ϫ Á≈ √‘≈«¬’ ¡Â∂ «Á¡≈¨ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È≈
‘∆ √Ã∂Ù‡ ˛Õ ‹◊ «Ú⁄ ÍÃÌ» √Á≈ √πº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂
‹∆Úª Á≈ ¿πÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ ‘≈Ê∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∆Û∆ º’
√≈∂ ‹∆Ú ¿π√Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹∂’ ‹∆Ú ˘ √ø√≈
√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘؉≈ ª ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¬∂’Ó «ÊºÂ
«Ú⁄ ÍÃÌ» ”Â∂ ¡≈√ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆
√«Â ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘Ó∂Ùª «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ» Á≈
«√ÓÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
Á»‹∆ ÁπÓ«Â Á» ’ º÷‰≈ ◊π» √∂ È∂¿»® √ÎÒ’Ó ÂÏ ‘؉◊∂ ◊Â∆ Í≈ÚÀ «¬‘ Á∂‘»® 1® Á»‹∆ ÁπÓ«ÂÁ» ’ Á«¬¡≈ ËÓ «’Í≈Ò® √«Â √∂ ’ ◊ØÙ·∆«‘«Á¡≈ Ï√À ◊ØÍ≈Ò® 2® √πÌ ’Ó≈ ÎÒ √πÌ ˛ ’Óª√øÁ‰≈ ÷∂® Í≈Í ’Ó Á∂ ’∆«Â’ √Á≈ ‘≈ È‘ƒ ‹∆®3® Á»‹∆ ÁπÓ«Â «Â¡≈◊ ’ Ò∆Ò≈ ¡‹Ï Í«‘⁄≈È® ’«‘«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈’∂ Ì◊Â Ì‹È ’«Ò¡≈‰® 4® 3® ‡∂’®
Á»‹∆ «ÊºÂ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘ ÁπÓ «Â¡≈◊ ’∂ ◊π»
È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ’≈‹
√¯Ò ‘؉◊∂ ¡Â∂ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»√«¡ª ÍÃÂ∆
÷؇∆ Ӻ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ‹∆Ú ˘ Á«¬¡≈Ú≈È ËÓ∆ ¡Â∂
«¥Í≈¨ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ √øª È≈Ò √«Â Á∆
13 14
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«Ú⁄≈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» «‘Á∂ «Ú⁄ Úº√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ
‘πøÁ≈ Õ ⁄ø◊∂ ’Óª Á≈ Ò √Ã∂Ù‡ Õ √ø√≈ ’Óª »Í∆ ÷∂Â
˛Õ Í≈Í ’Ó Á∂ ’È È≈Ò ‘Ó∂Ùª ‘≈ ‘πøÁ∆ «‹ºÂ È‘ƒÕ
‘∂ ‹∆Ú ÁπÓ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á∆ «È≈Ò∆ Ò∆Ò≈ Á∆
Í«‘⁄≈‰ ’Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ «Ú⁄≈ ’∂
¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á∂ Ì‹È ’È È≈Ò ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈
˛Õ
√ø√≈∆ «ÂzÙÈ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ ◊π»Á∂Ú®«Ó«Ê¡≈ √Ì ’Ø ‹≈È’∂ º÷ È≈Ó √È∂‘® 1® ’Ó∆ Ì◊Â∆’È √∂ ‘ØÚÀ ‹◊ ¡Ë≈® Ú«‘ √ØÌ≈ ¡«Â ÿÈ∆ ¡◊∂ «ÓÒÀÌø‚≈® 2® Â∆Ê ÎÒ È≈ Ï ÎÒ È‘ƒ ‹◊ ’ج∆ Í≈«¬Õ.ÓÈ Ó«‘ ‘¿»ÓÀ ¡‘ø’≈ ‹Ø«¬ «ÏÊ≈ √Ì‘∆ ‹≈«¬® 3®«Âz«Â¬∂ «Â¡≈◊∆¬∂ Ó≈È ’Ø ÷؇∂ ’Ó ‘ø’≈® ‘« ‘« È≈Ó¿π⁄≈∆¬∂ ’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈® 4® 4® ‡∂’®
‘∂ ‹∆Ú √ø√≈ Á∆ «ÂzÙÈ≈ «Â¡≈◊ ’∂ ¡≈͉≈ ÂÈ,
ÓÈ, ËÈ ◊πÁ∂Ú √Ó«Í ’Õ √ø√≈ «Óº«Ê¡≈ ‹≈‰
’∂ È≈Ó È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Õ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò √ø√≈ Á≈
¿πÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆ ÙØÌ≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈
Ï∂¡ø ı˜≈È≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛Õ Â∆Ê ÎÒ ¡Â∂ Ú ÎÒ
‘ø’≈ ’≈È ÍÃ≈Í ȑƒ ‘πøÁ≈Õ ‘ø’≈ ’≈È √Ì ’πfi ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ «Ú¡Ê ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Õ Â∆‹∂ «ÊºÂ «Ú⁄ Ó≈‰, ÷؇∂
’Ó ¡Â∂ ‘ø’≈ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√
‹∆ Íπ’≈ ’∂ √Ófi≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ‘« ‘« È≈Ó
‹Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
⁄ΩÊ ⁄≈Ø ÂÎ Ó«‘ Á√Ø∫ «Á√≈ ⁄Ø«◊Á® ‹ÒÀ ÊÒÀ
ÍÃÌ» ¡≈Í ˛ ≈÷Ø È≈Ó ’∆ «ÚÁ® 1® ⁄ÓÈ ‹Ø ÂπfiÀ «Á÷‘≈ «‘È≈ È‘ƒ ‘Ó∂Ù® ¤‰ Óø◊» Ù∆ ˛ ÏÁÈ «‘ÂÈ≈ ’∂√® 2® √‘≈«¬Â≈ ’ج∆ È≈ ’ √’∂ «‹È √Ø Ò≈«¬¡≈‘∂® ¡ø √Ó∂∫ ¤‚ ‹≈«¬◊∂ Óπº÷ √∂ÚÈ ÍÃ∂® 3® ⁄ΩÊ ⁄Ø∆È≈ ’Ø «Â¡≈◊Ø «ÚÙÀ «Ï’≈® ◊Ø«ÏøÁ «√Ó«È √≈ ˛ ’«‘«ÚÁ≈√ «Ú⁄≈®4®5® ‡∂’®
⁄ΩÊ∂ «Ê «Ú⁄ ⁄≈Ø∫ ¯ Á√ª «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ‘
Í≈√∂ ÍÃÌ» «Ï≈‹Ó≈È ˛ ¡Â∂ ‹∆Úª Á∆ Ò≈‹ º÷Á≈ ˛Õ
√ø√≈, ‹Ø «Á√ «‘≈ ˛ ‘Ó∂Ùª «‘‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛Õ √∆
«¤È «Ú⁄ È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√È∂ ‘Ó∂Ùª È‘ƒ «‘‰≈Õ
ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ «‹È∑ª È∂ ‹∆Úª ÍÃ∂Ó ’∆Â≈ ¿π‘ √‘≈«¬Â≈
È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ¡ø √Ó∂∫ √≈Ê ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Î
«¬√˘ ÍÃ∂ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∆ «Ê ≈‘ƒ ¿πÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘È
«’ ‹∆Ú ˘ Á∂∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡øÂ, «ÚÙ∂ «Ú’≈ª
˘ «Â¡≈◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
«Ú⁄≈ ’∂ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ‘∆ ÙÃ∂Ù‡
˛Õ
Í≥⁄Ó∆ ÍÃ∆ÂÓ ‹≈È Ò¿π √ÌÈ≈ ˛ Ì◊Úø® ÏÃ≈‘Ó‰¡≈«Á’ «√ÓÂ∂ ’ج∆ È≈ Í≈«¬¡≈ ¡ø® 1® Í≥⁄ ÂÂÚ ’∆⁄È≈ ˛ ‹Ø «Á÷À ¡≈’≈® «Â√Ó∂ ‘ØÚÀ Ò∆È √Ì Ò∆Ò≈ ÍÃÌ¡Í≈® 2® «Ú¤À Ú≈ÙÈ≈ fi»· ˛ ≈‘ ÌÒ≈ Ï∆⁄ È∆®«ÏÈ≈ Ì‹È √ø◊∆ È‘ƒ √Ï √π÷≈ ’≈ Ó∆® 3® Í≥⁄Ó∂ ÍÂ∆ÍÓ≈ÂÓ≈ √Ï «ÙÃ√‡∆ ‹≈È® ◊π ’∆ √È∆ «Ë¡≈ÚÂ∂ ‘ØÚÀ«ÚÁ≈√ «◊¡≈È® 4® 6® ‡∂’®
Í≥‹Úƒ «ÊºÂ ≈‘ƒ ÍÃÌ» ÍÃ∆ÂÓ ˘ ‘ Í≈√∂ ‹≈ȉ≈
15 16
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈«Á ’ج∆ Ú∆ ¿π√Á≈ «√Ó’∂ ¡øÂ
È‘ƒ Í≈ √’∂Õ √ø√≈ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹ª ºª ÂØ∫ ‘ج∆ ˛Õ ¿π√
ÍÃÌ» «Ú⁄ √≈∂ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’ΩÂ’ ÍÃÌ» Á≈ Ï∂¡øÂ
˛Õ «ÚÙ∂-Ú≈ÙÈ≈Úª fi»· ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «’È≈ª ’È≈ ‘∆
⁄ø◊≈ Õ ÍÃÌ» Ì‹È ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ √≈Ê∆ È‘ƒ ‘ÈÕ ÍÃÌ»
√≈∂ √πº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √º⁄≈ «ÓºÂ ˛Õ Í≥‹Ú∂∫ «ÊºÂ «Ú⁄ ÍÂ∆
ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ √«Â◊π»
«ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ◊π» Á∆ Ù‰
«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÃÌ» ˘ «Ë¡≈ ’∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«ÙÙ‡Ó∆ «Ï «Ú÷∆¡≈È∆¬∂ Ù‡ √ ÌØ‹È ¡≈«Á®«‹√È∂ √Ì ÍÀÁ≈ ’∆¬∂ ’ »ø ¿π√’∆ Ô≈Á® 1® ‹Ø Á∂÷ √Ì«ÏÈ√Â≈ Ï≈Í Ù≈‘∆ ¡≈«Á® «√ÓÈ ’ »ø ÍÃÌ» ’≈ ‹Ø ˛¡≈«Á ‹π◊≈«Á® 2® ¿πÒ‡∂ «È‹Óª ’∆«Â¡≈ ¡≈Ú Âπfi’Ø‘≈® √πÌ ’Ó ’∂ ’È √∂ Í≈ÚÀ √«Â ÁÏ≈® 3® «ÙÙ‡Ó∆ÙπÁ ’Ó ’≈ÚÀ ‹ØÚÀ® ◊π» «ÓÒ ‹∆ÚÈ Óπ’ ˛ √÷≈«ÚÁ≈√∆ ‘ØÚÀ® 8® 1® ‡∂’®
¤∂Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹
«Ú«÷¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ¤∂ ÍÃ’≈ Á∂ √ ¡Â∂ ÌØ‹È ÍÃÌ» È∂
ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È, ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ¿π√˘ Ô≈Á ’Õ √Ø Â»ø «¬‘ √º⁄
Á∂÷ «‘≈ ˛ «’ Úº‚∂ Úº‚∂ ≈‹∂ È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡≈«Á
‹π◊≈«Á ‹π◊ª ÂØ∫ ÍÃÌ» ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ¿π√ Á≈ «√ÓÈ ’Õ
ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ ’∂ ‘Ø Ïπ∂ ’Óª «Ú⁄ Òº◊’∂ ‘∂ ‹∆Ú ÂÀ˘ ‘≈
«ÓÒ∂◊∆Õ ⁄ø◊∂ ’Óª È≈Ò ‘∂ ‹∆Ú ÂÀ˘ √º⁄∂ ÁÏ≈ Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤∂Úƒ «ÂºÊ ª ‘∆ √Ã∂Ù‡ ˛ ‹∂ ‹∆Ú ⁄ø◊∂
’Ó ’∂, √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂
‘È «’ √º⁄≈ √‘≈«¬’ ◊π» ˛ «‹√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹∆Ú ˘
‹∆ÚÈ «Ú⁄ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ
√ÂÓ∆ √≈∂ Ó ‘≈ ¡≈Í ‘∆ «√‹È‘≈® »ø È≈Ì»ÒÀ Í≈‰∆¡ª «√ÓÈ Ï≈ÓÏ≈® 1® ‘« Í»È ÍÓ≈ÂÓ≈«ÈËÈ ¡Ë≈® √Ï «Ú¡≈Í∆ ÍÃÌ» ˛ »ø È≈ ’Ì∆ «Ï√≈®2® Áπ÷∆¡ª ’∂ Áπ÷ Á» ’ ’Ù‡ «ÈÚ≈Ø ¡≈Í® √Á≈ √‘≈¬∆ÍÃÌ» ˛ ’À ‹Ø ¿π√’≈ ‹≈Í® 3® «ÈøÁ ’≈ ‘ø’≈∆ Í≈· ’≈Ì◊ ˛ Â≈√® ‘« Ì‹È √ø◊ Óπ’Â∆ Í≈ÚÀ ‹È «ÚÁ≈√®4® 8® ‡∂’®
√ºÂÚƒ «ÂºÊ «Ú⁄ √≈∂ Ó∂∫ ‘ج∂ ‘« «√‹È‘≈ ˘
Ô≈Á ’ØÕ ‘∂ ÍÃ≈‰∆˙ Âπ√ƒ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ È≈ ÌπºÒØ, ¿π√Á≈
Ú≈-Ú≈ «√ÓÈ ’ØÕ ‘« Í»È ÍÓ≈ÂÓ≈ ◊∆Ϫ Á≈
¡≈Ë≈ ˛Õ √Ú-«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» ˘ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÌπÒ≈Õ ÍÃÌ»
¡≈Í Áπ÷∆¡ª Á∂ Áπº÷ ¡Â∂ ’Ù‡ ¡≈Í «ÈÚ≈Á≈ Õ ‹Ø ‹∆Ú
¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‹≈Í ’Á≈ ˛ ÍÃÌ» ¿π√ Á≈ √‘≈«¬’ ˛Õ ÍÃÌ»
Ì◊ ‘Ó∂Ùª «ÈøÁ≈ ¡Â∂ ‘ø’≈ «Â¡≈◊‰ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈™Á∂
‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘« Á∂ Á≈√
‘« Á≈ Ì‹È ’È È≈Ò Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ
¡·Ó∆ ¡≈·Ø ¡≈Ó ‹Ø «√ÓÈ ’ ‘«È≈Ó® √πËÂ∂≈ ÍÃÒØ’ ‹Ø ‘ØÚÀ ¡ø ’«Ò¡≈‰®1® ‘ØÚÀ «◊¡≈È ’∆ØÙÈ∆ ◊π» «◊¡≈È ’≈ Ó»Ò® ◊π» √∂Ú≈ Ï«‘ √ø ’∆ ’Ó’Ó≈«¬ ¡√¨® Ì»ÒÈ ¡øÁ √Ì ’Ø ¡ÌπºÒ ÍÃÌ» ˛ ¡≈Í®ÌπºÒ≈ ‘∂ ‹Ø Í≈Í √∂ «Ó‡Â √’Ò √øÂ≈Í® 3® ¡·Ó∆ ¡‡’È≈ ‘ØÚ√∆ «‹√ ’≈ «Á≈ √πÎ≈«¬® «ÚÁ≈√ ¡‡’ ˛ ¿π√’ØÍ≈Í Í؇∆ ¿π·≈«¬® 4® 8® ‡∂’®
17 18
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
¡º·Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ‘« Á≈ «√ÓÈ ’ «‹√
È≈Ò Â∂≈ ÍÃÒØ’ √π÷∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆Õ
‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ ◊π» «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ª ‹∆Ú
¡≈͉∂ Ó»Ò ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ Õ ◊π» Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÏÀ·
’∂ ‹∆Ú ¡√Ò ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ’Ó Ï‰≈™Á≈ ˛Õ
«¬’ ÍÃÌ» ‘∆ ¡ÌπÒ ˛ Ï≈’∆ √Ì ‹∆Ú ÌπºÒª ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø
‹∆Ú Í≈ͪ ˘ ÌπÒ≈ «ÁøÁ≈ ˛ ¿π√Á∂ √≈∂ √øÂ≈Í √Ó≈Í ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Ó≈™Á∂ «’ ¿π√
‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ‰ «Ú⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ «‹√
Á≈ ÓÈ «ÈÓÒ Í ¿π√ ‹∆Ú π’≈Ú‡ «‹√ È∂ «√
”Â∂ Í≈ͪ Á∆ Í≥‚ ¿π·≈¬∆ ˛Õ
ÈΩÓ∆ ÈΩË Ì◊ ‹Ø ˛ Ì◊Â≈ ÓȘ»® ÍπÙ ÌÒ≈ ‹Ø’∂◊∂ √ÌÈ≈ Í»È Í»® 1® ÍÁ √∂ÚÈ ’∆ÂÈ ‹√ ⁄ØÊÀ¡Í‰ ‹≈È® Á≈√ √÷≈ È∂ ¡ÍÈ≈ ¡≈·Ø ÏøÁÈ≈ Ó≈È®2® ÈΩÓ∆ ‚ø‚≈¿π ’‘∆ ‹Ø ’‘∂ ’≈¬∂ ‹≈«¬® «ÚÁ≈√ Ì‹È¡ÓØÒ ˛ «ÏÒ≈ Í≈¬∂ ’Ø«¬® 3® 10® ‡∂’®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÈΩ ÍÃ’≈
Á∆ Ì◊Â∆ ÍÃÌ» Á∂ Ì◊ª ˘ ÓȘ» ˛Õ ÌÒ≈ ÍπÙ ¿π‘∆ ˛
‹Ø ÍÃÌ» ˘ √Ì Í≈√∂ Í»È ‹≈‰Á≈ ˛Õ ⁄È √∂Ú≈, Ì◊Â
’∆ÂÈ, Ì◊Â∆ ‹√ ’È≈, ⁄ΩÊ∆ ¡Í‰ Ì◊Â∆ ‹≈‰Õ
Á≈√ Ì◊Â∆, √÷≈ Ì◊Â∆, ¡ÍÈ Ì◊Â∆, ¡·Úƒ ÏøËÈ≈
Ì◊Â∆, ÈΩÚƒ Ì◊Â∆ ‚ø‚≈¿π ’‘∆ ˛ ‹Ø ‹∆Ú ˘ ’È∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ’«‘øÁ∂ ‘È «’
ÍÃÌ» Á≈ Ì‹È ¡ÓØÒ’ ˛ ‹Ø «’√∂ «ÚÒ∂ ‹∆Ú ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘πøÁ≈ ˛Õ
Á√Ó∆ ÁÁ «ÈÚ≈ ÒÀ √⁄∂ √«Â◊π √ø◊® √Óª«Ú¡Ê ‹≈«¬◊≈ ‘ø’≈∆ ÁπÙ‡ Ìπ‹ø◊® 1® ÓÀ∫ Ó∂∆ ˘ Ó≈ÒÀ ÓÈ Ó«‘ ٪ ‘ØÚÀ® ¥ØË Ïπ≈ ˛ ’≈Ò √∂ «¬√’Ø Ò∂¿π√Ó≈ÚÀ® 2® «ÙÃÙ‡ ÓπÈ∆ √Ì √ÓfiÂ∂ ’Á∂ È≈Ó ¡Ë≈®√Ï ·Ø Ó∂∫ Ï√ ‘≈ √º⁄≈ «√‹‰‘≈® 3® Á√Ó∆ «ÁÙØ«ÁÙ Ï√ ‘≈ √≈∂ ˛ ’Â≈® ‘« ‘« ÂπÒ È≈ ÍÃ≈È∆¡ª’«‘ «ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 4® 11® ‡∂’®
Áº√Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ ◊π» ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú
»ø √º⁄∂ √«Â◊π» Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Áπº÷ª ˘ √Ó≈Í ’
ÒÀÕ ¿πÈ∑ª ‹∆Úª Á≈ √Óª «Ú¡Ê ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ‘ø’≈∆ ÁπÙ‡
¡Â∂ ˜πÒÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ó∂∆ ˘ Ó≈ ’∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆
«ÓÒÁ∆ ˛Õ ¥ØË ’≈Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ Ïπ≈ ˛Õ »ø «¬√ ˘ √Ó≈ÍÂ
’Õ ¿πºÂÓ ÓπÈ∆ È≈Ó ˘ ¡Ë≈ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø √º⁄≈
«√‹È‘≈ ÍÃÌ» √Ì ‹◊∑≈ «Ú¡≈Í’ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√
‹∆ Ó‘≈≈‹ Áº√Úƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ «Ú⁄≈’∂ Ó≈™Á∂ ‘È «’
Á√∂ «ÁÙ≈Úª Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ’Â≈ ÍÃÌ» Úº√ «‘≈ ˛Õ ¿π√
‘« Á≈ «√ÓÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, «‹√ ‘« Á∂ È≈Ó Á∂
ÂπºÒ ‘Ø ’ج∆ Ú√» È‘ƒ ˛Õ
¬∂’≈Á√∆ ¬∂’ Á≈ Á≈√ ‘» λÈ∂ Â‹Ø ¡È∂’® Ì◊‘Ø  ‹≈Ú◊∂ √Á≈ Ó≈È∆¬∂ ‡∂’® 1® ¡øÏ≈ ◊πÚ≈‘∆ «ÈøÁ≈Ï≈√ «¬‘ ‹≈È® «¬‘ √Ì ‹Ø‘ √πÓÈ ˛ ¤≈‚Ø «¬È’≈«Ë¡≈È® 2® ‹»¡≈ Ó≈√ ÓË Ï∂«Ù¡≈ «‘ø√≈ ⁄Ø∆ ’≈®«‹‘ ÷؇∂ ’Ó ‚ØÏÈ È’ Ófi≈® 3® ÓÈπº÷ ‹»È √πÒº÷‰∆◊ ’Óª ¡Èπ√≈® «ÏÈ≈ Ì‹È «ÏÊ≈ ‹ÈÓ ‹≈«¬ ’«‘
19 20
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«ÚÁ≈√ «Ï⁄≈® 4® 12® ‡∂’®«◊¡≈ÚÚ∑ƒ «ÂºÊ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ Ó≈™Á∂ ‘È
«’ «¬’ ÍÃÌ» Á≈ Á≈√ ω’∂ ‘Ø ÎπÈ∂ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂
‘ÈÕ ¿π√ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú Â ‹ªÁ≈ ˛Õ
«¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¿π√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ fi»·∆
◊Ú≈‘∆, «Èø«Á¡≈, Ú≈ÙÈ≈Úª «¬‘ fi»·∆¡ª ‘È, «‘ √Ó≈È
√Ófi ’∂ «¬È∑ª Á≈ «Ë¡≈È ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ‹»¡≈ ÷∂Ò‰≈,
Ó≈√ ÷≈‰≈, Ù≈Ï Í∆‰≈, Ú∂√Ú≈ √ø◊, «‘ø√≈ ¡Â∂ ⁄Ø∆ «¬‘
√Ì ÷؇∂ ’Ó ‹∆Ú ˘ ‚Øω Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√
‹∆ «Ú⁄≈ ’∂ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ÓÈπº÷ ‹»È Ï‘π ‘∆ √Ã∂Ù‡
˛, ‹Ø ⁄ø◊∂ ’Óª ¡Èπ√≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ Í ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó ÂØ∫
«ÏȪ ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ «ÏÊ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ
Áπ≈Á√∆ Á∂ ÁÏ≈ «‚·≈ ¡‹Ï ¡øË® ÏÛ∂ ¥ØË √∂Í≈Í ˛ Ï≈√ «÷Ó≈ Óπ’øÁ® 1® √«Â √ø◊«Â Ó«‘ ËÓ ˛ ÏÛ∂È≈Ó ’≈ ø◊® ÏÀ’πø· Ì∆ ¿π√∂ ¡≈÷Á∂ ‹‘≈ ‘ØÂ∂ √ø √ø◊®2® ËÈ ’∂ Ì≈◊∆ ⁄≈ ˛ ËÓ ⁄Ø ÈÍ ¡≈◊® ËÓ ‘∂Â‹Ø Ò≈¬∂◊≈ «ÂÈ ’‘∂ Ï‚Ì≈◊® 3® ËÓ ‘∂ È≈ Ò≈ÓÁ∂ÒÀÁ∂ Â∆ÈØ È≈«¬® ⁄Ø ÈÍ ˙ ¡≈◊ ‹Ø ’«‘ «ÚÁ≈√ÏÂ≈«¬® 4® 13® ‡∂’®
Ï≈Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ‹∆Ú È∂ ÍÃÌ» Á∂ √º⁄∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‹≈
’∂ ¡‹Ï ¡≈ÈøÁ Á∂«÷¡≈Õ ¥ØË ’È È≈Ò Í≈Í ÚËÁ∂ ‘È
¡Â∂ «÷Ó≈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â√ø◊Â
«Ú⁄ √º⁄≈ ËÓ , «‹ºÊ∂ È≈Ó Á≈ ͺ’≈ ø◊ ⁄Û∑Á≈ Õ «‹√
‹◊∑≈ √øª Á≈ √ø◊ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂ ¿π√ ÏÀ’πø· «’‘≈ ‹ªÁ≈ Õ
ËÈ Á∂ ⁄≈ «‘º√∂Á≈ ‘È, ËÓ, ⁄Ø, È≈∆ Â∂ ¡º◊ ‹Ø ‹∆Ú
ËÈ ËÓ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈Ú∂◊≈ ¿π√ Á∂ Úº‚∂ Ì≈◊ ‘ÈÕ √«Â◊π»
«ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú ËÈ ˘
ËÓ Ò¬∆ È‘ƒ Ò≈™Á∂ ¿π‘ ËÈ ⁄Ø, «¬√Â∆ ¡Â∂ ¡º◊ Á∂
«‘º√∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ
ÂÀÁ√∆ Â≈È ‘≈ ˛ √Á≈ √Á≈ »ø «Ë¡≈«¬® Òº÷¸≈√∆ ‹»È √∂ ¿πÂÓ Á∆¡ª ÏÈ≈«¬® 1® ÏøÁ∂ Ïπ‹ ÏÈ≈Á∆¡ª ¡À√≈ ¡‹Ï ÏÈ≈«¬® ¡À√≈ ÏÈ∂ È≈ ˙ √∂ ÓÈ ÂÈ√∆√ Ò◊≈«¬® 2® ¿π√ ’Ø È≈ »ø ̻҉≈ «Í¡≈ ͇ ’∂ Ì≈«¬®Â»fiÀ ¡‘≈ Í‘πø⁄≈ÚÂ≈ ¿πÁ Ó≈ ’∂ ‹≈«¬® 3® Â∂√Â∂≈ ’ÒÍÈ≈ fi»·≈ «Á÷Â≈ Ì≈√® fi»·≈ √º⁄∂ Í∂‡ ’≈ √⁄ ’‘∂«ÚÁ≈√® 4® 14® ‡∂’®
Â∂Úƒ «ÂºÊ∆ ≈‘ƒ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ‹∆Úª ˘
√Á≈-√Á≈ Â≈È‘≈ ÍÃÌ» ˘ √Á≈ Ú≈√Â∂ «Ë¡≈Ú‰ Á≈
¿πÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈È√ ‹∆Ú ⁄π≈√∆ Òº÷ ‹»Èª ÂØ∫
¿πºÍ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÃÌ» È∂ ¡À√≈ ÏøÁ∂ Á≈ ¡‹∆Ï √∆
ω≈«¬¡≈ , «‹√ √∆ «Ú⁄ ÍÃÌ» È∂ ÓÈ Â∂ «√ («ÁÓ≈◊)
Ò◊≈«¬¡≈ Õ ¡À√≈ √∆ ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ω≈
√’Á≈Õ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ »ø ÌπÒ≈ ’∂ ¡≈͉≈ ¡ÓØÒ’ ‹∆ÚÈ È≈
◊π¡≈, ¿π‘ ÍÃÌ» ÂÀ Ó≈Â≈ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ Ú∆ ¡‘≈ Í‘πø⁄≈™Á≈
˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂
‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ≈ ’∂ Â∂∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª fi»·∆¡ª ‘ÈÕ
√∆ Á∂ fi»· ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ◊ºÒ ◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ «¬√ Â∑ª
Áº√Á∂ ‘ÈÕ
⁄ªÁ ⁄ΩÁ≈ ̬∂ ‹Ï «Á÷Â≈ √Ï ¡’≈® √Ï21 22
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«Ï¡≈Í∆ ÍÃÌ» ˛ √»‹ ⁄øÁ ¡Â∂ Â≈® 1® ‘« √∂ ÍÃ∆ ’ØÓÈ Ó∂∂ ‹À√∂ ⁄øÁ ⁄’Ø® Ï≈Ò’ ÍÃ∆«Â ÷∆ √∂ Ï≈ÁÒ ÿ‡≈ √∂ÓØ® 2® «¤¤ «ÏÈ √»È∆ ÀÈ ‹Ø «‘ÁÀ «◊¡≈È «ÏÈ Ó≈È®◊π» «◊¡≈È ¡ÓπÒ ˛ ¿πÂÓ Ì◊ ‘« ‹≈È® 3® ⁄ΩÁ≈⁄ΩÁ≈ ÂÈ √Ó «¬¤≈ Í»È ‘ØÚÀ® «ÚÁ≈√ √ø√À √Ì «Ó‡À ÍÃÌ»ÍÃ∂Ó Ï√ ‘ØÚÀ® 4® 14® ‡∂’®
«‹Ú∂∫ ⁄ΩËÚƒ Á∂ ⁄øÁ Á≈ Í»≈ ¡’≈ ‘ Í≈√∂ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ≈ Õ «¬√ Â∑ª √Ï«Ú¡≈Í’ ÍÃÌ» √»‹ ⁄øÁ ¡Â∂ Â≈∂
√Ì Í≈√∂ «Ú¡≈Í’ ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú, ‘« È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∆
ÍÃ∆Â∆ ’ ‹À√∂ ⁄’Ø Á∆ ⁄øÈ È≈Ò, Ï≈Ò’ Á∆ ÷∆ È≈Ò,
ÓØ Á∆ ϺÁÒ ÿ‡≈ È≈Ò ˛Õ «‹Ú∂∫ ⁄øÁÓª ÂØ∫ «ÏȪ ≈Â
¡Ë»∆ ˛, ¿π√∂ ÍÃ’≈ «‘Á≈ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë»≈ ˛Õ
◊π» Á≈ «◊¡≈È ¡ÓØÒ’ ˛, «¬‘ ‘« Á≈ ¿πºÂÓ Ì◊ ‘∆
‹≈‰Á≈ ˛, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿π⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’
ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’È È≈Ò ÍÃÌ» Úº√ ‘Ø ‹ªÁ≈ , √≈∂ Ùø’∂ «Ó‡
‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹∆Ú Á∆ ⁄ΩÁ≈ ÂÈ √Ó≈È «¬º¤≈ Í»È ‘Ø
‹ªÁ∆ ˛Õ
Íπø«È¡≈ Í»È ⁄øÁÓ≈ √≈∂ ‘≈ Í’≈√® ÒØ⁄È«◊¡≈È∆ ÂÀ◊∂ «‘ÁÀ È≈Ó Í’≈Ù® 1® ◊π» √π÷ ¡ø«ÓÃÂÍ∆Ú◊∂ ÓÈÓπº÷ ¡øË ◊Ú≈® ÍÃ∂Ó Ò≈¬∆ ÒÛ ÎÛÀ◊∂ «ÓÒÂÍÁ≈Ê ⁄≈® 2® «ÚÁ≈√ «‹‘ ◊ÃøÊ ˛ ÍÛÀ √π‰À ÓÈÒ≈«¬® √Ì‘∆ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂◊∂ «¬√√∂ √Ì Ï Í≈«¬® 3®Í≥Áª «ÂÊ∆ √øÍ»È ˛ Í»È Í≈· ’≈«¬® √Ï «¬«¤¡≈√øÍ»È ˛ √ÌÈ≈ «ÚÁ≈√ √‘≈«¬® 4® 16® ‡∂’®
Íπø«È¡≈ ≈‘ƒ √«Â◊π» ‹∆ ¿πÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘È «’
«‹Ú∂∫ Íπø«È¡≈ Ú≈Ò∆ ≈Â Í»È ⁄øÁÓª Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ Õ
«¬√∂ Â∑ª ¡º÷ª «Ú⁄ «◊¡≈È Á≈ √πÓª Í≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú
Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ‹∆Ú
 ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∆Ú ◊π» ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ø«ÓÃÂ
Í∆ ’∂ √π÷∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ Í ÓÈÓπº÷ ◊øÚ≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄
‘∆ ̇’Á≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ‹Ø ‹∆Ú ÍÃ∂Ó È≈Ò ◊π »Á≈ ÒÛ
ÎÛ∂◊≈Õ ¿π√ ˘ ⁄≈ ÍÁ≈Ê, ’≈Ó, ¡Ê, ËÓ, ÓØ’Ù
ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ¯Ó≈™Á∂
‘È «’ «¬‘ ◊ÃøÊ ‹Ø ‹∆Ú ÓÈ Ò≈ ’∂ ÍÛ∑∂◊≈, √π‰∂◊≈ ¿π√
√≈∂ Ú ÍÃ≈Í ‘؉◊∂, Í≥Áª «ÂºÊ∆¡ª ’Ê≈ √øÍ»È ˛ ‹Ø
‹∆Ú «¬√ Á≈ √øÍ»È Í≈· ’Á≈ ˛, ¿π√Á∆¡ª √≈∆¡ª
«¬º¤≈Úª Í»È ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á≈“Ï≈ª Ó≈√” ¿πÍÁ∂Ù
““⁄∂””⁄«Û¡≈ ⁄∂ √πÒº÷‰≈, ’ √øÂÈ √ø◊ ÍÃ∆®◊π ⁄ÈÈ «⁄Âπ Ò≈«¬ ’, ≈Ó È≈Ó ‹ºÍ È∆®‘∂ ‹∆Ú! ⁄∂ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ¿π√
√Ó∂∫ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ ‹∆Ú √øª È≈Ò ÍÃ∆ ’’∂
ÍÃÌ» ˘ ⁄∂Â∂ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘∂ ‹∆Ú, »ø ◊π» ⁄Ȫ
«Ú⁄ ÍÃ∆ Ò≈ ’∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹ÍÕ
◊π ◊Ø«ÏøÁ ‹«‘ ◊≈¬∆¬∂, ’ √Ú‰ «ÈºÂ È∆®
23 24
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
◊π ’∂ ⁄ÈÈ ÍÃ∂Ó ’, «‘Á∂ ËØ ◊π Ó∆®«‹√ √Ó∂∫ ◊π» ¡Ω ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂
¿π√ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ √Ú‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ‘∂ «ÓºÂ ◊π»
Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ÍÃ∆ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ÍÃ∆Â∆
’Õ
Ï⁄È ◊π ’∂ √πÈ ‘∆, «Ó‡Â ÌÓ √Ì Ì∆®ÓÈ Óπº÷ √ø◊ È≈ ’∆‹∆¬∂, ◊πÓπº÷ √ø◊ Ô∑≈®◊π» ‹∆ Á∂ Ï⁄È √Ú‰ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ¡øÁØ∫
√≈∂ ÌÓ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú ˘ ÓÈÓπº÷ª Á∆ √ø◊Â
«Â¡≈◊ ’∂ ◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ
ÓÈÓπº÷ √ø◊ «ÏÿÈ ˛, ◊πÓπº÷ √ø◊ √≈®ÓÈÓπº÷ √ø◊ ‚»Ï‰Ø, ◊πÓπº÷ √ø◊ Í≈®ÓÈÓπº÷ Á∆ √ø◊ ÍÃÌ» Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «ÚÿÈ ¡Â∂
◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊ ÍÃÌ» «ÓÒ≈Í Ò¬∆ √‘≈«¬’ Õ ÓÈÓπº÷ Á∆
√ø◊ ‹∆Ú ‚ØÏÁ∆ ¡Â∂ ◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊ ÌÚ-√≈◊
Í≈ ’Á∆ ˛Õ
◊πÓπº÷ «ÁÀ ÍÃ◊≈√ ˛, ÓÈÓπº÷ ¡øË ◊πÚ≈®◊π ’∂ ¡ø«ÓàÚ⁄È √π‰, ÙË≈ «‘Á∂ Ë≈®◊πÓπº÷ Á∆ √ø◊ ’È È≈Ò «‘Á∂ «Ú⁄ «◊¡≈È
Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÓπº÷ Á∆ √ø◊ ’È È≈Ò ‹∆Ú
¡«◊¡≈ÈÂ≈ »Í∆ ‘È∂∂ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ◊π»
Á∂ ¡ø«Óà»Í∆ Ú⁄È √Ú‰ ’’∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È ’Õ
«ÚÁ≈√ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, «‘Á∂ ÷»Ï «Ú⁄≈®⁄∂ √π‘≈‰≈ «ÂÈ∑ª ˘, «‹È∑ª √Ø‘ø È≈Ó «Í¡≈®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘∆ ÍÃÌ»
Á∆ Ì◊Â∆ »ø ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ú⁄≈ ’Õ
⁄∂ Á≈ Ó‘∆È≈ «’¡≈ ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ ¿πÈ∑ª ˘ √π‘≈Ú‰≈ ˛
«‹È∑ª Á≈ ◊π» ‹∆ Á∂ ÙÏÁ È≈Ò «Í¡≈ ˛Õ
““ÚÀ√≈«÷””ÚÀ√≈«÷ √π‘≈Ú≈ √Ú √πº÷, ◊π ’∂ Ú⁄È «Ú⁄≈®¡ø «Ë¡≈È Ò◊≈«¬ ’, √ÓfiØ √≈ ¡≈√≈®ÚÀ√≈÷ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ ¿π‘Ȫ ‹∆Úª
Ú≈√Â∂ √Ú √πº÷ª Ú≈Ò≈ «‹È∑ª Á≈ ◊π» ‹∆ Á∂ Ú⁄È È≈Ò
«Í¡≈ Õ ¡≈͉∂ ¡øÁ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ «‹√
ÍÃÌ» Á≈ ’ج∆ Í≈≈Ú≈ È‘ƒ ˛, ¿π√ Á∆ ÙØÌ≈ ˘ √ÓfiØÕ
◊πÁ∂Ú ’Ø ◊Ã‘È ’, ‹ √Ì fi»· «Ï’≈®«‘Á∂ ‘«, ‘« ‘∆ ’Ø, «√ÓØ Ú≈ø Ú≈®◊πÁ∂Ú ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ˘ ◊둉 ’’∂ √≈∂ fi»·∂
«Ú’≈ª ˘ «Â¡≈◊ «Á˙, ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘« ‘«
ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Ï≈ Ï≈ «√ÓÈ≈ ’Õ
ÁπÙ‡≈ √ø◊ «Â¡≈◊ ’, √øª √ø◊ «Í¡≈®«ÁzÛ ’ ≈Ó «Ë¡≈¬∂ »ø, ÌÚ «È«Ë ¿πºÂ∂ Í≈®‘∂ ‹∆Ú! »ø ÁπÙ‡ª Á≈ √ø◊ «Â¡≈◊ ’∂ √øª È≈Ò
«Í¡≈ ’Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ͺ’≈ «ÈÙ⁄≈ ’’∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó
«Ë¡≈ ’∂ ÌÚ √≈◊ ˘ Í≈ ’ ÒÀÕ
‘«, ‘« È≈Ó ‹Í≥«Á¡ª, ’Á∆ È≈ ¡≈Ú∂ ‘≈®Ì◊ «ÏÈ∑ª ◊πÁ∂Ú ’∆, ‘ØÚ ȑ∆ ’«Ò¡≈È®
‘« ‘« È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ‘∂ ‹∆Ú Â∂∆ ’Á∂ Ú∆
25 26
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‘≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊π» ‹∆ Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú Á≈
’«Ò¡≈‰ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
◊π «ÏȪ ‹ÈÓ «Ú¡Ê «¬‘, ‹≈Ú √≈⁄∆ Ó≈È®◊π ‘« Ì◊ ’‘ø«Á¡ª, «È‘⁄Ò «ÓÒ ˛ «◊¡≈È®
◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ˛,
«¬√ ◊Ò ˘ »ø √º⁄∆ ÓÈÕ ‘∆ Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú
˘ ¡‡Ò «◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛Õ
’‘∂ «ÚÁ≈√ Ò◊ ⁄È ◊π, ÓÈ ’≈ ‘ ¡«ÌÓ≈È®ÚÀ√≈«÷ √π‘≈Ú≈ «ÂÈ∑ª ˛, ‘«, ‘« ‹Í∂ √π‹≈È®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
◊π» Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò ‹πÛÈ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ‘ø’≈ √Ó≈Í ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛, ÚÀ√≈«÷ Á≈ Ó‘∆È≈ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ √π‘≈Ú‰≈ ˛ ‹Ø
‘« Á≈ È≈Ó ‹Í ’∂ √π‹≈÷∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
““‹∂·””‹∂· ÂÍ ϑπ ÿ≈Ó ’, ٪ È≈ ‘ØÚ Ó∆®’ØË ¡◊«È ’ ÂÍÂ, ÓÈ ÒØÌ∆ ÒØÌ Í∆®‹∂· Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó ÂØ∫
«ÏȪ Ï‘π ÂÍ√ Ú≈Ò≈ ˛, ‘∂ √º‹‰ ÙªÂ∆ ÍÃ≈Í ȑƒ
‘πøÁ∆Õ ¥ØË Á∆ ¡◊È∆ «Ú⁄ ‹∆Ú ÂºÍÁ≈ ˛, ÒØÌ∆ ÓÈ ÒØÌ
È≈Ò ÍÃ∆ ’Á≈ ˛Õ
√Ø‘ø È≈Ó Óπº÷ ‹ÍÂ, ‹È ’∆ ’À‘ È∆®√øª √ø◊ «ÈÚ≈√ ’, ٪ ÌÔØ «ÂÈ ⁄∆®ÍÃÌ» Á∂ Á≈√ ‘Ó∂Ùª ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈™Á∂ ‘ÈÕ
√øª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÙªÂ «‘øÁ≈
˛Õ
¿πÂÍ ’∂ ¡≈Í √«Ì, ’∂ Í≈Ò‰≈ È∆®ÍÃÌ» «ÏÈ Á»‹≈ Ȫ«‘ ’Ø, ’ «È‘⁄∂ ÍÂ∆®ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆ √ø√≈ Á∆ ¿πÂÍÂ∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂
«ÈÂ≈ÍÃÂ∆ ¿π√ Á∆ Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’Á≈ ˛, ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø
Á»‹≈ ’ج∆ È‘ƒ Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ » «È√⁄∂ ’’∂ »ø ¿π√ Á≈
‹√ ’Õ
«Â√ ÍÃÌ» ’Ø Â»ø ‹Í √Á≈, ‘Ø’ ÓÈØ È≈⁄∆®ÍÃÌ» «√ÓÈ ◊π ÁÔ≈ Â∂, ÈÙ‡ ‘Ø ‹Ó Ì∆®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÓÈØ «ÈÙ«⁄ø ‘Ø ’∂ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‘Ó∂Ùª
‹≈Í ’Õ ÍÃÌ» Á∂ «√ÓÈ ¡Â∂ ◊π» Á∆ Á«¬¡≈ Â∂ ‹Óª Á≈
ÌÀ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√«Â◊π ’∂ ÍÃÂ≈Í Â∂, ◊≈Ú‘π ÍÃÌ» ◊π‰ Ú≈Á®√Ø «’Í≈ È∂ √È≈ È≈Ó ’≈, ’‰ Á∆¬∂ √𫉠È≈Á®
√«Â◊π» ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª ˘
◊≈™Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È∂ ◊π» Á∂ ÁÙÈ
’Á∂ ‘È, ‹∆Ì∑≈ È≈Ó ‹ºÍÁ∆ ‘ Â∂ ’È ¡È‘Á È≈Á √Ú‰
’Á∂ ‘ÈÕ
√πøÁ √≈«‹¡≈ ‹≈«‘ ÍÃÌ, ≈÷ √Á≈ «Â√ Ô≈Á®‹Ø ‹È Ì◊ «Ï‘∆È ˛, ‹ÈÓ ‹≈¬∂ «Â√ Ï≈Á®ÍÃÌ» È∂ «¬‘ √∆ Ï‘π √Ø‘‰≈ √≈«‹¡≈ , ‹∆Ú Â»ø
¿π√ ˘ √Á≈ Ô≈Á º÷, ‹Ø ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ˛
¿π‘Ȫ Á≈ ‹ÈÓ «Ú¡Ê ‹≈ «‘≈ ˛Õ
◊π ⁄È∆ Ò◊ Ì◊ ’, «Ó‡‘ Í≈Í ¡◊≈Á®’∆ÂÈ Ì◊Â∆ Â∆√∆, º÷Ø «¬È ’Ø Ô≈Á®◊π» ‹∆ Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò Òº◊‰ Â∂ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò
27 28
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹∆Ú Á∂ √≈∂ Í≈Í «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ ‹∆Ú ‹Ø Â∆√∆ ’∆ÂÈ
Ì◊Â∆ ˛ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º÷ØÕ
‹È «ÚÁ≈√ ◊π» «√Ó«¡≈, ‹Ø ‹È √Á≈ ¡≈È≈Á®‹∂· Â≈Í≥Á≈ È≈ Òº◊∂, «‹È ⁄≈«÷¡≈ È≈Ó √π¡≈Á®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
«‹È∑ª ‹∆Úª È∂ ◊π »Á∂ ÙÏÁ ˘ «√Ó«¡≈ ˛ ¿π‘ √Á≈
¡ÈøÁ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂· Á≈ Ó‘∆È≈ ¿π‘Ȫ ˘ ÂÍÁ≈
È‘ƒ «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ √π¡≈Á ⁄º«÷¡≈ ˛Õ
““‘≈Û””‘≈Û ¡ÚË ˛ ÿ≈Ó ’∆, ٪ ¡ÚË √πº÷ ‹≈È®ÒØÌ ¡ÚË ˛ Í≈Í ’∆, ’ Ì◊ «ÓÒÀ ‘« Ë≈Ó®
‘≈Û Á≈ Ó‘∆È≈ ◊Ó∆ Ú≈Ò≈ ‘ Í √º⁄≈ √πº÷ ÍÃÌ» Á∂
È≈Ó «Ú⁄ ˛Õ ÒØÌ ’È≈ Í≈Í ˛, ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È
È≈Ò ÍÃÌ» Á≈ Ë≈Ó ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ Õ
◊π ’∂ ⁄È √π ’øÚÒ ’∆, ’«‘ √∂Ú √π‹≈È®√◊Ò «√ÃÙ‡ ‹À√∂ ÓÒÂ, ⁄È ’øÚÒ Ì◊Ú≈È®√Ã∂Ù‡ ‹∆Ú ◊π» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
√≈∆ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Ò¬∆ ÒØ⁄Á∂ ‘ÈÕ
¡≈· Í«‘ ◊π ⁄È ÓÒ, «ÁzÛ ’ «È‘⁄∂ «Ë¡≈È®¡øÂÙ ’‰ ’ ÙπË, ÂÏ ‘Ø Í≈Í ’∆ ‘≈È®
‘ √Ó∂∫ ◊π» Á∂ ⁄È ’ÓÒ Á≈ «¬’ ÓÈ «¬’ «⁄ºÂ
‘Ø ’∂ «Ë¡≈È ËÈ È≈Ò ¡ø«‘-’‰ ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂
Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
Í≈Í ÈÙ‡ ◊π Ì◊ Â∂, ÁÙÈ ’‘Ø È∆®’≈‰ Ì◊ ˛ Óπ’ ’≈, ’ «È‘⁄∂ ÍÃÂ∆®
◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ’È È≈Ò Í≈Í È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,
«¬√ Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ ◊π» Á∂ ÁÙÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «ÈÙ⁄∂
’’∂ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Óπ’Â∆
«ÓÒÁ∆ ˛Õ
⁄È Ì◊ ’ Ò¤Ó∆, Ù’Â∆ ̬∆ √π Ó∆®‹◊ ⁄È ’∆ Ù’Â «Â√, ̬∆ √π ‹≈ÈØ Ó∆®ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ Ì◊Â∆ ’’∂ Ó≈«¬¡≈
......... ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È
È≈Ò √≈∂ √ø√≈ Á∆ Ù’Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ
Ì◊«Â √π ◊π ’∂ ⁄È ’∆, ’ «È‘⁄∂ Ë ⁄∆®◊π «ÏÈ ¡Ω È≈ «Ë¡≈È Ë, «¬‘ «ÚÁ≈√ ’∆ ∆®‘≈Û ÙªÂ √πº÷ «ÂÈ ‹Èª, «‹È ◊π Ì◊ Í∆®
«¬√ Ò¬∆ ‘∂ ‹∆Ú! »ø ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ «¬’-
ÓÈ «¬’-«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ Ì◊Â∆ ’Õ ◊π» ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆
«Ë¡≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹
‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ì◊Â∆ Á∆ ∆ ˛Õ ‘≈Û Á≈
Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ √πº÷ Ú≈Ò≈ ˛ «‹È∑ª
Á≈ ◊π» Ì◊Â∆ È≈Ò ÍÃ∂Ó ˛Õ
““√≈Ú‰””√≈Ú‰ ٪ ̬∆ ‹◊ Ó∂∫, Ï≈¤ ‘Ø«¬ ÏÙ∂√®ÿ, ÿ Óø◊Ò≈⁄≈ ˛, È≈√∂ √Ì∆ ’Ò∂Ù®√≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛
«’™«’ Ï≈«Ù ÷≈√ ’’∂ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÿ-B ÷πÙ∆ Á∂ ◊∆Â
◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
29 30
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
¡øÈ, ËøÈ Ï‘πÂ≈ ¿πÍ«‹¡≈, ◊¿»¡ª ÿ≈√ ‘Ó∂Ù®√π‘≈◊«‰ √Á≈ ¡≈ÈøÁ ˛, Áπ‘≈◊«‰ ÓÀÒ≈ Ì∂√®¡øÈ ËøÈ Á∆ Ï‘π ¿πÍ‹ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊¿»¡ª ˘
ÿ≈√ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛Õ ÍÂ∆-ÏÃÂ≈ ¡Ω √Á≈ ¡≈ÈøÁ «Ú⁄
«‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Áπ‘≈◊‰ ¡ø«‘-’È »Í∆ ’ºÍÛ≈ ÓÀÒ≈
’Á∆ ˛Õ
’ Í»‹È ◊π ⁄È ’∆, ÙË≈ √≈Ê ‘Ó∂Ù®Í≈È, √πÍ≈∆, ÍπÙÍ’, Í»‹È ’Ø ‘Ó∂Ù®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ◊π» Á∂ ⁄Ȫ Á∆ Í»‹≈ ‘Ó∂Ùª ÙË≈ È≈Ò
’, ◊π» ⁄Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ‘∆ Í≈È √πÍ≈∆ ÎπÒª Á∆
Í»‹≈ ¡≈«Á ‘ÈÕ
¡⁄È≈ Ì◊Â∆ Í≥⁄Ó∆, ◊π Í»‹≈ Ó∂∫ «Ë¡≈È®«ÏÈ≈ «¬Ù‡ ◊πÁ∂Ú Â∂, Í»‹Ø Á∂Ú È≈ ¡≈È®ÍÃÌ» Á∆ ¡⁄Ȫ Ì◊Â∆ Í≥⁄Úƒ ˛, «‹√ «Ú⁄ ◊π»
Á∆ Í»‹≈ «Ú⁄ «Ë¡≈È Ë«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬Ù‡ ◊π»Á∂Ú ÂØ∫
«ÏȪ ‘Ø «’√∂ Á∆ Í»‹≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
◊π» ‘« Ó∂∫ È≈ Ì∂Á ’πfi, ’‘ÔØ ¡≈Í √π‹≈È®«È‘⁄∂ ’ ◊π ⁄È Ì‹, ‘ØÚ ˛ ’«Ò¡≈È®◊π» ¡Â∂ ‘« (ÍÃÌ») «Ú⁄ ’ج∆ ¡ø ȑƒ , √Ã∂Ù‡
ÍπÙª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÈÙ⁄≈ ’’∂ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò
‹πÛÈ È≈Ò ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈ ˛Õ
◊π √Ó≈È È‘ƒ ¡Ω ‹º◊, ‹≈È √ø √π‹≈È®’«‘ «ÚÁ≈√ ◊π ⁄È ’Ø, ’ √Á≈ ‘∆ «Ë¡≈È®
√»fiÚ≈È √ø «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ◊π» Á∂ √Ó≈È
«¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ , √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹
‹∆ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ◊π» Á∂ ⁄Ȫ
«Ú⁄ «Ë¡≈È ËÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
““Ì≈ÁØ∫””Ì≈ÁØ∫ ÌÓ ÌπÒ≈«¬¡≈, Ó≈«¬¡≈ √ø◊ «Í¡≈®◊π «ÏÈ ÙªÂ È≈ Í≈«¬ ˛, ‹ÈÓ ÓÈ Ó∂∫ Ï≈øÏ≈®
Ì≈ÁØ∫ Á∂ Ó‘∆È∂ Ì≈Ú ÓÈπº÷ ‹ÈÓ ÌÓ «Ú⁄ Òº◊
’∂ ÍÃÌ» ˘ ÌπÒ ’∂ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ˛, ◊π» ÂØ∫
«ÏÈ≈ ‹∆Ú ÙªÂ∆ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ ‹∆Ú Ï≈-B ‹øÓÁ≈
ÓÁ≈ ˛Õ
«‹È∑ª «Ú√≈«¡≈ ≈Ó È≈Ó, ◊π ⁄È∆ È‘ƒ «Í¡≈®«ËÃ◊ «ÂÈ≈ ’≈ ‹∆Ú‰≈, ’ª‘» ¡≈¬∂ √ø√≈®
«‹È∑ª ‹∆Úª È∂ ≈Ó È≈Ó ˘ ÌπÒ≈ ’∂ ◊π» ⁄Ȫ
È≈Ò «Í¡≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹∆ÚÈ «ËÃ◊ ˛Õ ¿π‘
√ø√≈ «Ú⁄ «’™ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
Ì«Ú ‹Ò Óª«‘ ÌÚø«Á¡ª, È≈ ¿πÚ≈ È≈ Í≈®◊π ⁄ÈÈ ’≈ ¡≈√≈, «‹È ÓÈ Ò∆È≈ Ë≈®√ø√≈ »Í∆ ÌÚ-√≈◊ «Ú⁄ «Á¡ª ’ج∆ «’È≈≈
È‘ƒ «ÓÒÁ≈ Ì≈Ú ÒØ’ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ √πº÷ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ «‹È∑ª
‹∆Úª È∂ ◊π» ⁄Ȫ ˘ ÓÈ «Ú⁄ Ë≈ «Ò¡≈ ¿π‘ ◊π»
⁄Ȫ ˘ ÍÉ≈Ó ’’∂ ÌÚ-√≈◊ ˘ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
’ ‚ø‚Ø ◊π ⁄È Ó∂∫, ÌÚ«ÈË ¿πÂ∂ Í≈®◊π»Á∂Ú ◊π» √Ófi ’∂, ’ƒ Ùπ’ «Ú⁄≈®‹∆Ú ◊π» ⁄Ȫ ˘ ÈÓ√’≈ ’’∂ ÌÚ-√≈◊
Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊π» Á∂Ú ˘ ◊π» √Ófi’∂ ¿π√ Á≈ Ùπ’-B
31 32
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
’Õ
ÏøÁÈ≈ Ì◊Â∆ ¤·∆ ¬∂‘, ’∂ «ÙÙ Úº‚Ì≈◊®¡Ú ’Ó √Ì «Â¡≈◊ ’, ◊π ’∆ ⁄È∆ Ò≈◊®
ÏøÁȪ Ì◊Â∆ ¤∂Úƒ ˛, «‹√ ˘ Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈
√∂Ú’ ’Á≈ ˛Õ ‘∂ ‹∆Ú, ‘Ø √≈∂ ’Ó «Â¡≈◊ ’∂ ◊π» Á∂
⁄Ȫ «Ú⁄ Òº◊Õ
◊π ’∂ ⁄È Ï‘π ÍÃ∂Ó ’, Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ «Â¡≈◊®«ÏÈ ◊π Ì◊Â È «Ê ’¤» ‹◊ Í√≈≈ Ï≈◊®◊π» Á∂ ⁄È-’ÓÒª «Ú⁄ ÍÃ∂Ó ’ ¡Â∂ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈
Á≈ «Â¡≈◊ ’Õ ◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’πfi √«Ê
È‘ƒ ˛Õ «¬‘ √ø√≈ fi»·≈ Ï≈◊ ˛Õ
Í»È ÍπøÈ ÍÃÂ≈Í Â∂, ‹≈«◊ÔØ «¬√Ø ÏÀ≈◊®√Ø«¬¿π ÓØ‘ ’∆ ȃÁ Ó∂∫, ◊π «’Í≈ ÌÔØ √π‹≈◊®«Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍπøȪ Á∂ ’’∂ ‹∆Ú Á∂ ¡øÁ ÚÀ≈◊
‹≈◊Á≈ ˛, ‹∆Ú ÓØ‘ Á∆ ȃÁ ”⁄ √πºÂ≈ ˛, Í ◊π» Á∆
«’Í≈ È≈Ò ‹≈◊ √’Á≈ ˛Õ
«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄È ’Ø∫, »ø ’Ì∆ È‘ƒ «Â¡≈◊®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
‘∂ ‹∆Ú! »ø ◊π» ⁄Ȫ ˘ ’Á∆ Ú∆ È≈ «Â¡≈◊Õ
““¡º√»””¡º√» ¡≈√ª Í»∆¡ª, ‹Ï ◊π ̬∂ «Á¡≈Ò®⁄È∆ Ò≈ÚØ Á≈√ ’Ø, ’Ø ÍÃÌ» «ÍÃÂÍ≈Ò®¡º√» Á∂ Ó‘∆È∂ ‹∆Ú Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»∆¡ª
‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √≈∂ √ø√≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂ ÍÃÌ»
‹∆! ¡≈͉∂ Á≈√ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ È≈Ò Ò◊≈ Ò¿πÕ
ÍÃ∂Ó Â≈ ◊πÈ≈Ó ÓÈ, ◊Ò Í≈ÚØ Ó≈Ò®ÁÙÈ ’ ◊π ⁄È ’Ø, ÂÏ ‘∆ ̬∂ «È‘≈Ò®ÍÃ∂Ó Á∆ Â≈ Í≈ ’∂ ◊π »Á∂ È≈Ó Á∆ Ó≈Ò≈ ◊Ò «Ú⁄
Í≈ ¡Â∂ ◊π» ⁄Ȫ Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú «È‘≈Ò ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛Õ
◊π ⁄È∆ Ò◊ Ì◊ ’, «Â¡≈◊ ÓØ‘ ’≈ ‹≈Ò®◊π Ì◊Â∆ ÂÏ Í≈¬∆¬∂, ‹∂ ‘ØÚ∂ «Ò«÷¡≈ Ì≈◊®
‘∂ ‹∆Ú! ◊π» Á∂ ⁄Ȫ È≈Ò Ì◊Â∆ ’’∂ ÓØ‘ Á≈
‹≈Ò «Â¡≈◊ Á∂, ◊π» Á∆ Ì◊Â∆ ˙ÁØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫
‹∆Ú Á∂ Ì≈◊ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ
Á≈√≈ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, √ÍÂÓ ‹≈ÈØ Ò≈Ò®’Ø ¡Ì∆ ͤÂ≈¿π◊∂, «Î ‘≈Ê È≈ ¡≈ÚÀ ’≈Ò®«¬‘∆ ÍÃÌ» Á∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ √ºÂÚƒ , «¬√ ‹≈ȉ≈
’Õ ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’Ø, È‘ƒ ª ͤÂ≈™◊∂, «Î ÁπÏ≈≈
‹ÈÓ ‘ºÊ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈Õ
«¬‘ Á≈√≈ Ì◊Â∆ ’∆È∆, «ÚÒ∂ Ú∆®√Ú≈√, √Ú≈√ ¡≈«◊¡≈ ≈«÷˙ Ë∆®«¬‘∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ «’√∂ «ÚÒ∂ ÍπÙ È∂ ’∆Â∆ ˛Õ
‹Ø √Ú≈√-B ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¿π√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄
«‘øÁ≈ ˛Õ
‘∂ √Á≈ «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈, «¬‘Ø Ì◊ ӑ≈È®Á≈√≈ Ì◊Â∆ «¬‘∆ ˛, Á≈√È Á≈√ «Ï÷≈È®ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ «‘‰≈ «¬‘ Ì◊Â∆ Ó‘≈È ˛,
«¬‘∆ Á≈√≈ Ì◊Â∆ ˛ ‹Ø ÍÃÌ» Á∂ Á≈√ª Á≈ Á≈√ √Ó«fi¡≈
33 34
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹ªÁ≈ ˛Õ
ÏπºË, √πºË ÂºÏ ‘Ø«¬ ˛, Í≈ÚÀ «ÈÓÒ «◊¡≈È®¡º√» Í»È ¡≈√ √Ì, ◊π»Á∂Ú «Ú«÷¡≈È®‹∆Ú ˘ «ÚÚ∂’, ÏπºË∆ ¡Â∂ √Øfi∆ ¿π√ √Ó∂∫ ‘πøÁ∆ ˛
‹ÁØ∫ ÍÃÌ» Á∂ «ÈÓÒ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛, ◊πÁ∂Ú
‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ¡º√» Á∂ Ó‘∆È∂ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È
È≈Ò √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Í»È ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄ÈÈ ’≈, √Á≈ ’ ˛ «Ë¡≈È®ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ◊π» Á∂ ⁄Ȫ Á≈ «Ë¡≈È ËȪ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ
““’ºÂ’””’ºÂ’ ’Ó «Â¡≈◊ ’, Ì◊ ’Ø ◊πÁ∂Ú®√Ø‘ø, √Ø‘ø ‹Í≥«Á¡ª, ’ √øÂÈ ’∆ √∂Ú®’ºÂ’ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈Ú ÓÈπº÷≈ ‹ÈÓ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘
’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊πÁ∂Ú Á∆ Ì◊Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛Õ √Ø‘ø, √Ø‘ø Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‘ج∂ √øª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛Õ
Ó≈Â, Â≈ ¡Ω Ìz≈ Â∂, «ÍÃÔ ‹≈È ◊πÁ∂Ú®¡Ω √÷≈ È«‘ ‹◊ Ó∂∫, ‹À√∂ ˛ ◊πÁ∂Ú®Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ √ÌȪ ÂØ∫ «Í¡≈≈ ◊π»Á∂Ú
‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √ø√≈ «Ú⁄ ◊π∂ÁÚ ‹À√≈ ’ج∆ ‘Ø
È‘ƒ ˛Õ
√÷≈ Ì◊ «¬‘ ¡Ù‡Ó∆, ’∆Â∆ ¡‹È Á∂Ú®
√÷≈ ‹≈È ◊π Ì◊ ’, «Â¡≈◊ ’Ø ¡‘øÓ∂Ú®¡º·Úƒ √÷≈ Ì◊Â∆ ˛, ‹Ø ¡‹È È∂ ’∆Â∆ ˛Õ
‹∆Ú ˘ ◊π» ˘ √‘≈«¬’ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ì◊Â∆ ’’∂ ‘ø’≈
Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
’≈Ó ’ØË ‘ø’≈ º‹, ÂºÏ ’¤» Í≈ÚÀ Ì∂Ú®√÷≈ Ì◊ √πÌ≈Ú Ô‘, «‹Ó ‹ºÒ, ÁπºË ÓÒ∂Ú®’≈Ó ¥ØË ‘ø’≈ «Â¡≈◊ ’∂ Ì◊Â∆ ’’∂ ‹∆Ú ÍÃÌ»
Á∂ Ì∂Á ˘ Í≈™Á≈ ˛Õ √÷≈ Ì◊Â∆ «Ú⁄ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» È≈Ò
«¬√ ÍÃ’≈ «¬’-«Óº’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Â∂ ÁπºË
«¬’ «Óº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√Ï ’Ó ’Ø «Â¡≈◊ ’, ‘« ◊π ‹Í «ÁÈ ÀÈ®Ï≈fi∑ È∆ «‹Ó Ó∆È ’Ø, ¡≈Ú Ȫ‘∆ ⁄ÀÈ®
√≈∂ ’Óª ˘ «Â¡≈◊ ’∂, ‘∂ ‹∆Ú! «ÁÈ ≈ ‘«
Á≈ «√ÓÈ ’Õ «‹Ú∂∫ Óº¤∆ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á∆,
«¬√∂ ÍÃ’≈ ÍÃÌ» ÍÃ∂Ó∆ ‹∆Ú ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ È‘ƒ «‘ √’Á≈Õ
⁄º’Ú∆ ’∂ «ÚÒ≈Ó «‹Ó, ’Ï «¬‘ ‹≈Ú∂ ÀÈ®⁄øÁ, ⁄’Ø ’∆ ÍÃ∆ «‹Ó, ÓØ Óπ◊Ë ÿÈ ÏÀÈ®«‹Ú∂∫ ⁄º’Ú∆ ÚÒ≈Í ’Á≈ «’ ’ÁØ∫ ≈ √Ó≈ÍÂ
‘ØÚ∂Õ Â∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÃ∆ÂÓ ˘ ÍÃÌ≈ √Ó∂∫ «ÓÒ∂Õ ⁄’Ω Á∆
ÍÃ∆Â∆ «‹Ú∂∫ ⁄øÁÓª È≈Ò ˛, «‹Ú∂∫ ‹ø◊Ò∆ ÓØ Á∆ ÍÃ∆Â∆
ϺÁÒª È≈Ò ˛Õ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ÍÃ∆Â∆ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» È≈Ò
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ
√Ú≈√, √Ú≈√ È‘ƒ «Ï√∂, «‹™ Ϻ¤∂ ’Ø ÊÀÈ®«‹Ó ’≈Ó«‰ ÍÃ√øÈ ¡«Â, ÍÂ∆ ’Ø Á∂÷ ÈÀÈ®
35 36
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹∆Ú √Ú≈√ √Ú≈√ ÍÃÌ» È‘ƒ ÌπÒ≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ «‹Ú∂∫ Úº¤Û≈ ÁπºË ˘ È‘ƒ ÌπÒ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ «¬√Â∆
ÍÂ∆ Ú∂÷’∂ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∆ , «¬√∂ ÍÃ’≈ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆
ÍÃÌ» ÍÂ∆ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∆ ˛Õ
’ºÂ’ √Ú∂ ’≈Ó √Ì, ‹Ï ◊π ’È≈ ¡ÀÈ®«ÚÁ≈√ ◊π»Á∂Ú ⁄È ’Ø, ËØ«¬, ËØ«¬ ’ ÍÀÈ®’ºÂ’ Á∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ ◊π» «’Í≈ ’Á∂ ‘È ‹∆Ú Á∂
√≈∂ ’Ó √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹
‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆Ú ˘ ◊πÁ∂Ú Á∂ ⁄È ËØ ’∂ Í∆‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
““Óºÿ””⁄«Û¡≈ Óºÿ ‘∂ √÷∆, ◊≈ÚØ ÍÃÌ ’∂ ◊∆®√øª √ø◊ Í≈«¬ ’, ◊π»Á∂Ú «√ÓØ È∆®‘∂ √÷∆! Óºÿ Á≈ Ó‘∆È≈ ⁄«Û¡≈ ˛, ÍÃÌ» Á∂ ◊∆Â
◊≈¿π‰≈ ’Ø ¡Â∂ √øª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆
◊πÁ∂Ú Á≈ «√ÓÈ ’ØÕ
ÂÈ, ÓÈ, ËøÈ √Ì ¡Í ’,¡À√∆ ’Ø Í∆®«Â¡≈◊ ÒØÌ, ÓØ‘ ¡‘ø’≈ √Ì, ◊π»Á∂Ú ’∆ ’Ø ÍÃ∆®
ÍÃÌ» ¡º◊∂ ¡≈͉≈ ÂÈ ÓÈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ËÈ √Ì
’πfi ¡Í‰ ’’∂ ¡À√∆ √º⁄∆ ÍÃ∆ ’Ø ¡Â∂ ÒØÌ, ÓØ‘,
¡‘ø’≈ ¡≈«Á √Ì Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ◊π»Á∂Ú È≈Ò ÍÃ∆Â∆
’ØÕ
◊Ω‰ Ú≈’ √Ì «Â¡≈◊ ’, √ø Ú⁄È Ë ⁄∆®ÂÈ, ÓÈ, ËøÈ «¬‘ ‘ø’≈, ¡≈͉∂ ’¤‘π È≈ Ó≈È®
Θ»Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¤º‚ ’∂ √øª Á∂ Ï⁄Ȫ ˘ ÓÈ
«Ú⁄ Ë≈È ’Ø ÂÈ, ÓÈ Á≈ ‘ø’≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉≈ ’πfi
Ú∆ È≈ √ÓfiÕ
◊Ì ’ ‹Ø «¬È√∂ , √Ø È ˛ ¡È‹≈‰®¡≈Í ’¤‘» È≈ ‘Ø ˛, Á∂‰‘≈ ‘« Ë≈Ó®‹Ø ‹∆Ú ÂÈ, ÓÈ ¡Â∂ ËÈ Á≈ ‘ø’≈ ’Á≈ ¿π‘
¡‰‹≈‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‹∆Ú ’ØÒ ’πfi Ú∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈,
√Ì ’πfi Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÌ» ¡≈Í ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ’∆¡≈ ÓÀ∫ ’ ‘»ø, ’»Û≈ ’«‘ Ó≈‰®‘« ’≈ Á∆¡≈ √Ø ◊π Á∆¡≈, ÂÀ∫ ’∆ Á∆¡≈ ¡≈È®‹∆Ú ‘ø’≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬‘
’∆Â≈ ¡Â∂ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ‘« È∂ Ïı«ÙÙ ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ ‘∆
◊π» È∂ Ïı«ÙÙ ’∆Â≈ Õ ‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» ’∆ Á∂ √’Á≈ ?
Â∂≈ «¬º’ ‘ø’≈ ˛, ¡Í‰ «Â√ ’Ø Ó≈È®ÈÚ ÍÃ’≈ Á∆ Ì◊ «¬‘, √«Â ◊πÁ∂Ú «Ï÷≈È®‹∆Ú Â∂∂ «Ú⁄ «¬’ ‘ø’≈ , »ø ÍÃÌ» ’∆ ¡Í‰
’ √’Á≈ ˛? Ì≈Ú ’πfi È‘ƒ ¡Í‰ ’ √’Á≈Õ ÈΩ∫
ÍÃ’≈ Á∆ Ì◊Â∆ «¬‘ ˛ ‹Ø ◊π»Á∂Ú È∂ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ˛Õ
‹È «ÚÁ≈√ ’∂ Ì◊ ‹Ø, ÙπºË ÌÔØ «Â√ Ó≈È®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹Ø ‹∆Ú
ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’Á≈ ˛ ¿π‘ ‹∆Ú Í«ÚºÂ ¡Â∂ Ó‘≈È ˛Õ
““ÍØ‘””Óºÿ Í»≈ Ì«¬¡≈ ‹Ï, ÂºÏ ⁄«Û∑¡≈ ÍØ‘ Ó≈√®√Ø‘ø È≈Ó Â»ø «√Ó «ÈºÂ, ‹º◊ Â∂ ‘ج∂ ¿πÁ≈√®
37 38
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹ÁØ∫ Óºÿ Ó‘∆È≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ÍØ‘ Á≈ Ó‘∆È≈
⁄«Û∑¡≈, ‘ ؘ √Ø‘ø ÙÏÁ Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹∆Ú
√ø√≈ ÂØ∫ ¿πÍ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Ú ’≈ÓÈ≈ √Ï Âº‹, √«Â◊π» ’∆ ’ ¡≈√®√«Â◊π ÙÈ∆ Òº«◊¡ª, Í≈Í ‘Ø √Ì È≈√®
‘Ø √≈∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ¤º‚ ’∂ ’∂ÚÒ √«Â◊π» Á∆ ¡≈√ ’
√«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈‰ È≈Ò √≈∂ Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛Õ
√Ú‰ ’ ◊πª Â∂, √≈ËÈ «◊¡≈È «ÏÒ≈√®Ú⁄È Ë≈ ◊πÁ∂Ú ¿π, √Ì √ø√∂ ‘ØÚÈ È≈√®◊π» Í≈√Ø∫ Ï⁄È √Ú‰ ’’∂ ‹∆Ú ˘ «◊¡≈È Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ◊π»Á∂Ú Á∂ Ú⁄Ȫ ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ Ë≈È
’È È≈Ò √Ì ÌÓª Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ ˛Õ
√«ÂÈ≈Ó ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ’ »ø «ÁzÛ ¡«Ì¡≈√®Ú⁄È ◊π» Í’≈Ù ’, ‘Ø ÌÓ √Ì È≈√®◊π» Í≈√Ø∫ √«ÂÈ≈Ó Á≈ ¿πÍÁ∂Ù √Ú‰ ’’∂ «ÁzÛ
«ÈÙ⁄∂ È≈Ò ¿π√Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Õ ◊π» Á∂ Ú⁄Ȫ Â∂ «◊¡≈È
Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ÏÃ‘Ó «◊¡≈È Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘؉ ’≈È √Ì
ÌÓª Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√Ú‰ «¬√ ’≈ È≈Ó ˛, √π‰ √«ÂÈ≈Ó «Ú⁄≈®√«Â √»Í ÍÓ≈ÂÓ≈, «Ó«Ê¡≈ ‹◊ ¡≈√≈®‘∂ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» Á∂ √«ÂÈ≈Ó √Ú‰ ’’∂ ¿π√Á∆
«Ú⁄≈ ’ «‹√ È≈Ò ÂÀ˘ ÍÃÌ» √ºÂ √»Í ¡ÈπÌÚ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ √ø√≈ Í√≈≈ «Óº«Ê¡≈ Ì≈Ú fi»·≈ ÍÃÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«Â√ ÍÃÌ ’Ø Â»ø «√Ó ÓÈ, ‹Ø ˛ √Ï ¡≈Ë≈®
√«Â◊π ÙÈ∆ Ò◊ ’, √ÓfiØ √≈ ¡≈√≈®‘∂ ‹∆Ú! »ø ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’ ‹Ø √≈∂ √ø√≈ Á≈
¡≈Ë≈ ˛, √«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ ÍÃÒØ’ ˘
√ÓfiÕ
ÍÃÌ «ÏøÈ ¡Ú È≈ ‹≈‰ ’¤‘»,√Ì «¬º’ ÏÃ‘Ó Í√≈®¡√Ê≈Ú ‹ø◊Ó ¡≈«Á √Ì,‹∆¡≈, ‹ø «ÈË≈®ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’πfi √ºÂ È‘ƒ ˛ √Ì
Í≈√∂ ¿π√ ÍÃÌ» Á≈ ‘∆ Í√≈≈ ˛Õ ÍÏÂ, «ÏÃ÷, ¡Â∂ √≈∂
‹∆Ú ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘ÈÕ
‹øÈ «ÚÁ≈√ ÍØ‘ Ï∆«Â¡≈, ¡Ï √π‰ Ó≈ÿ «Ú⁄≈®‹øÈ ◊πÁ∂Ú ‘« Ì∂«‡¡≈, ÌÚ‹Ò ¿πÂ∂ Í≈®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ÍØ‘
Á≈ Ó‘∆È≈ Ï∆ ‹ªÁ≈ ˛, «Î Ó≈ÿ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆ «Ú⁄≈
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹√ ‹∆Ú Á≈ ◊πÁ∂Ú È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ √ø√≈ Á∂ ÌÚ-√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
““Ó≈ÿ””Ó≈ÿ Ó‘∆È≈ ËÓ ’≈, «ÁzÛ ’ »ø √«Â√ø◊®√øª √ø◊ ÍÃ∆ ’, ’Á∆ È≈ ‘ØÚ∂ Ìø◊®Ó≈ÿ Ó‘∆È≈ ËÓ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ , «¬√ Ò¬∆ ‹∆Ú
˘ √«Â√ø◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ √øª È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’È∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛, ‹Ø ÍÃ∆Â∆ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ‡πº‡Á∆Õ
Ë»Û √ø ’∂ ⁄È ’∆, √ج∆ ÙÃ∂Ù‡ ˛ ◊ø◊®39 40
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
Í≈ͪ ’∆ ÓºÒ ¿πÂ∂, ⁄Û∑∂ È≈Ó ’≈ ø◊®√øª Á∂ ⁄È ’ÓÒª Á∆ Ë»Û∆ ◊ø◊≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÙÃ∂Ù·
˛, «‹√Á∂ È≈Ò Í≈ͪ Á∆ ÓÀÒ ¿πºÂ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ó Á≈
√Á∆Ú∆ ø◊ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÓÈÓπº÷ √ø◊ È≈ ’∆‹∆¬∂, ÍÛÂ Ì‹È Ó∂∫ Ìø◊ÕÁπº÷ «ÏÈ√∂ √πº÷ Ò≈Ì ‘ØÚ∂, ◊πÓπº÷ «‹È ’∂ √ø◊®ÓÈÓπ÷ª Á∆ √ø◊ ’È È≈Ò Ì‹È «Ú⁄ «ÚÿÈ
ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÈÓπº÷ª Á∆ √ø◊ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ’È∆
⁄≈‘∆Á∆, ◊πÓπ÷ª Á∆ √ø◊ ’È È≈Ò Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ √πº÷ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ
È≈Ó ‹ÍØ «ÓÒ ◊πÓπº÷ª, ‹Ø ˛ √Á≈ ¡≈√ø◊®Â»ø Ú∆ ÍÃÌ Â∂ «ÌøÈ È‘ƒ, «‹™ ‹ºÒ Óª«‘ Â≈ø◊®◊πÓπ÷ª È≈Ò «ÓÒ’∂ È≈Ó ‹ºÍ‰ È≈Ò ÍÃÌ» ‘Ó∂Ùª
¡ø◊ √ø◊ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‹∆Ú Â»ø ÍÃÌ» ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛Õ «‹Ú∂∫
Âø◊ Í≈‰∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛Õ
√Ø‘ø È≈Ó ◊ ◊ ⁄∂, È≈Ó ’≈ ⁄Û∂ ‹Ï ø◊®Í≥⁄Ø ÚÀ∆ «Â¡≈◊ ’, ÂÏ ‘ج∂ «È√ø◊®ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ÍÃÌ» ‹∆Ú ˘
¡≈͉∂ ¡øÁ √Ó≈«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ˛ «Î È≈Ó Á≈ ø◊
⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹ª «Ú’≈ª »Í∆ ÚÀ∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊
’’∂ ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á≈ ø◊ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ
◊π» ÍÃ∂Ó∆ ◊π ’∆ ÙÈ ◊«‘, ’ ÷»Ï «Ú⁄≈®◊π»Á∂Ú ’∂ ÍÃÂ≈Í «ÏÈ, √Ófi∂ È≈ √≈ ¡√≈®◊π» ÍÃ∂Ó∆ ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÏÑӫ◊¡≈È
Á∆¡ª «Ú⁄≈ª ’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÁ∂Ú Á∂ ÍÃÂ≈Í ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú
ÒØ’ ÍÃÒØ’ ˘ È‘ƒ √Ófi √’Á≈Õ
’’∂ «ÁzÛ ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ÌÚ«È«Ë ¿πÂ∂ Í≈®ÓøÁ Ì≈◊ «ÏÈ √«Â◊πª, ‚πºÏ‰ ÌÚ «ÈË Ë≈®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ”Â∂ «ÈÙ⁄∂ ’’∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú
ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ¿πÂÁ≈ , √«Â◊π» Á∆ √ø◊ ÂØ∫ «ÏȪ
‹∆Ú Á∂ Ì≈◊ ÿ‡∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ÌÚ√≈◊  ȑƒ
√’Á≈ Ì≈Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ
√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈«Á ‘Ó, ‹≈«È¡≈ ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹≈ȉ ‹Ø◊ √π ‹≈«È¡≈, ‹Ø ¡≈ÂÓ «È‹ Ë≈Ó®√«Â◊πª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡øÁ ÍÃÌ» ˘
‹≈«‰¡≈ ˛Õ ¿π√ ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∂ ¡øÁ ‹≈‰ ’∂ ¿π√Á∂
«Èº‹ÿ ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ˛Õ
«Ó«‡¡≈ ◊πÓ≈È ◊π ÁÔ≈ Â∂, Í≈«¬¡≈ ¡Ï «Ú√≈Ó®ÍπøÈ∂ √◊Ò ÓÈØʪ, «‘˙ È≈ Ï≈’∆ ’≈Ó®
◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È≈Ó «Ú⁄ «ÚÂ∆ Ò≈¿π‰ È≈Ò
‘ø’≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, √≈∂ ÓÈØÊ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
‘Ø ’ج∆ «¬º¤≈ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ
¡È∂’ ‹ÈÓ Áπº÷ Í≈«¬ ’, ¡≈¬∂ ◊π ’∆ √≈Ó®«‹‘Û∂ «Ï¤Û∂ «Â‘ «ÓÒ∂, ̬∂ ¡Ì ¡≈ÂÓ ≈Ó®¡È∂’ ‹ÈÓª «Ú⁄ Áπ÷ ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ú ◊π»
Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «‹√ ‹Ø ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú¤«Û¡≈
√∆ ¿π√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√«Â◊π ’∂ Ì‹È «ÏÈ, È‘ƒ ¡Ú ’π¤ ’≈Ó®«¬’Ø √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙, «√ÓØ ¡≈·Ø ‹≈Ó®√«Â◊π» Á∂ Ì‹È ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ «’√∂ ¡Ê
41 42
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
È‘ƒ ˛Õ «¬’ ÍÃÌ» Á∂ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ˘ ¡º·∂ Í«‘ Ì≈Ú ‘
√Ó∂∫ «√ÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á ˛Õ
√Ú‰ ’ ◊π Ú⁄È ’Ø, «È√⁄∂ ’ ¿πÍÁ∂Ù®«È√Ú≈√ ¡«Ì¡≈√ ’, º‹ ’ √◊Ò ’Ò∂Ù®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ¡Â∂ Ï⁄Ȫ ˘ √Ú‰ ’’∂ ¿π√
”Â∂ ⁄ºÒ’∂ «ÈÂ≈ ÍÃÂ∆ È≈Ó Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È È≈Ò √≈∂
’Ò∂Ù ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÏπºÁÏπÁ≈ Î∂È Âø◊ ’≈, ‹ºÒ Â∂ «ÌøÈ È≈ Ò∂√®√Ì Ì»÷‰ «‹øÈ ’È’ ’∂, ’ø⁄È «ÏÈ È≈ Ù∂Ù®«‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á≈ ÏπÒÏπÒ≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ˛,
Í≈‰∆ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ √ØÈ∂ ÂØ∫ ¡Òº◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ
ÿ«‡ «Ó‡ Ó≈‡∆ »Í √Ì, ¡Ω È≈ ’¤‘» «ÚÙ∂Ù®¡«È’ ̪«Â ͇ ‹Ø ̬∂, √»Â «Â√ ’≈ Ú∂√®Í≥‹ª ºª ÂØ∫ √≈∂ √∆ ÍÃÌ» È∂ «¬’ √Ó≈È Ï‰≈¬∂
‘È, «’√∂ «Ú⁄ ’ج∆ ‘Ø «ÚÙ∂٠º ȑƒ ˛, «¬√∂ ÍÃ’≈
«¬’Ø √»Â ÂØ∫ ¡È∂’ª ÍÃ’≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ïπ‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂
Â∑ª ‘∆ ÍÃÌ» √≈∂ ‹∆Úª «Ú⁄ «¬’ √Ó≈È ˛Õ
«ÚÁ≈√ ◊π» ⁄È ’∂, ’‘»ø √Á≈ ¡≈Á∂Ù®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ◊π» Á∂ ⁄Ȫ ˘ ÈÓ√’≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛Õ
““κ◊‰””⁄«Û¡≈ Î≈◊‰ Ó≈√ ‹Ï, λÒ∆ √Ì ◊πÒ‹≈®ËÂ∆ √Ì ‘«¡≈ÚÒ∆, √πøÁ Ï≈◊ Ï‘≈®
κ◊‰ Ó‘∆È≈ ⁄Û∑È È≈Ò √≈∆ ◊πÒ‹≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ
‘Ø ◊¬∆, √≈∆ ËÂ∆ ‘«¡≈ÚÒ∆ ‘؉ È≈Ò Ï≈◊ Ï‘≈
√πøÁ ω ◊¬∂Õ
ÏπºÒÏπºÒ Ó√ ϑ≈ Í, ÌøÚ≈ ̬∆ ◊πÒ‹≈®«ÈÚ‰ ÎºÒ Ï‘π Ï≈◊ Ó∂∫, ◊Ò◊Ò, ¡≈Ó, ¡≈È≈®
ÏπÒÏπÒ Ï‘≈ª ”Â∂ Ó√ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ Í≈√∂ ◊πÒ‹≈
Á∂ ÌøÚ Òº◊ ◊¬∂Õ Ï≈◊ª «Ú⁄ ◊Ò◊Ò, ¡øÏ, ¡È≈ Á∂
¯Ò Òº◊ ◊¬∂Õ
◊πÓπº÷ ◊π ’∆ ÙÈ ◊«‘, ’Â∂ ÷»Ï «Ú⁄≈®√«Â◊π ’∂ ÍÂ≈Í ’, √Ó‹∂ √≈ ¡≈√≈®◊πÓπº÷ ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆
«Ú⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊πª Á∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ÒØ’ ÍÃÒØ’ Á∆
√Ófi ◊둉 ’Á∂ ‘ÈÕ
’ ’∂ «ÁzÛ ¿πÍÁ∂Ù ◊π, ÌÚ «ÈºË ¿πºÂ∂ Í≈®ÓøÁ Ì≈◊ «ÏÈ √«Â◊πª, ‚πºÏ‰ ÌÚ «ÈºË Ë≈®◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù Â∂ «ÈÙ⁄∂ ’’∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú
ÌÚ√≈◊ ˘ Í≈ ’ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈Û∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∂ ‹∆Ú
√«Â◊πª ÂØ∫ «ÏȪ √ø√≈ Á∂ ÌÚ√≈◊ «Ú⁄ ‚πºÏ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈«Á ‘Ó, ‹≈«È¡≈ ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹≈ȉ ÔØ◊ √Ø ‹≈«È¡≈, ‹Ø ¡≈ÂÓ «Èº‹ Ë≈Ó®√«Â◊πª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ ‹≈ȉ ÔØ◊, ¡≈ÂÓ-
≈Ó ˘ ‹≈‰’∂ ¡≈͉∂ ¡øÁ ‘∆ «È‹Ë≈Ó ˘ ÍÃ≈Í ’
«Ò¡≈Õ
«Ó«‡¡≈ ◊ÓÈ ◊π ÁÔ≈ Â∂, Í≈«¬¡≈ ¡Ï «Ï√≈Ó®¡≈È∂’ ‹ÈÓ Áπº÷ Í≈«¬ ’, ¡≈¬∂ ◊π ’∆ Ù≈Ó®
43 44
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò È≈Ó «Ú⁄ «Ú√≈Ó Í≈¿π‰
È≈Ò ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ⁄º’ √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ‹ÈÓª
«Ú⁄ Áπº÷ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ú ÓÈπº÷ ‹ÈÓ «Ú⁄
◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ∂’ √πº÷ ÍÃ≈Í ’Á≈ ˛Õ
«‹‘Û∂ «Úº¤Û∂ «Â‘ «ÓÒØ, ̬∂ √Ø ¡≈ÂÓ ≈Ó®‹È «ÚÁ≈√ ◊π Ì‹È «ÏøÈ, È‘ƒ ¡Ú ’¤‘π ’≈Ó®
«‹√ ÍÃÌ» ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú¤«Û¡≈ √∆, ¿π√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø
‹ªÁ∆ ˛Õ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
‹∆Ú ˘ ◊π» Á∂ ¿πÍÁ∂Ù ”Â∂ ⁄ºÒ’∂ Ì‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛
¡Â∂ ‘Ø √≈∂ ’øÓª ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
◊π» ⁄ÈØ∫ ’≈ «Ë¡≈È ’, √π‰ Ï≈ª Ó≈√’ ¿πÍÁ∂Ù®ÍÛ∂ √π‰∂ ‹Ø ÍÃ∂Ó ’, ‘ØÚ∂ ’«Ò¡≈‰ ‘Ó∂Ù®
◊π» ⁄Ȫ ÚºÒ «Ë¡≈È ’’∂ ‹∆Ú ˘ Ï≈ª
Ó‘∆«È¡ª Á≈ ¿πÍÁ∂Ù √πȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹Ø ‹∆Ú Ï≈ª
Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ó‘≈ÂÓ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÍÛ∑∂◊≈ √π‰∂◊≈, ¿π√ ‹∆Ú
Á≈ ‘Ó∂Ùª ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ
““ÁØ‘≈””Ë ¡’≈Ù ’Ø Ê≈«Í¡≈, ÀÈ «ÁÚ√ «ÈºÂ Í≈Ò®√Ú ‹∆Ú ’∂ ’Ó ‹Ø, √≈«‘Ï ’∂ «÷¡≈Ò®ÍÃÌ» È∂ ËÂ∆ ¡Â∂ ¡≈’≈Ù ˘ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛
¡Â∂ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ √≈∂ √ø√≈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ˛Õ ÍÃÌ»
√Ì ‹∆Úª ”Â∂ «¥Í≈ ’’∂ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ˛Õ
¡≈Í ¡ÍÈ≈ √Ì Í≈ÚÂ∂, «’ Ëπ ÍÚ≈È®ÍÚÈ Í≈‰∆ √Úø ’∂, ÷Ù’ ÌÔ Ì◊Ú≈È®
¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’Óª ¡Èπ√≈ √≈∂ ‹∆Ú ÎÒ Í≈™Á∂
‘ÈÕ ‹∆Úª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ ÍÃÌ» ÁÏ≈ ÍÃÚ≈È ‘πøÁ∆ ˛Õ
‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡º◊ «Ú⁄ Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» ‹∆Ú Á∆
º«÷¡≈ ’Á≈ ˛Õ
«ÚÁ≈√ ’‘∂ Ì‹ È≈Ó ’Ø, «ÈÌÀ Í≈ÚÀ Ú≈√®Â∂≈ ÎÒ Âπfi ’Ø «ÓÒ∂, ‘ØÚ∂ ÏøÁ ÷Ò≈√®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂
‹∆Ú! »ø ÍÃÌ» «√ÓÈ ’’∂ «ÈÌÀ ÍÁ ÍÃ≈Í ’Á≈ Õ
‹∆Ú Â∂∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ÂÀ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Â»ø ÍÃÌ» Á≈
«√ÓÈ ’’∂ √Ì ÏøËȪ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆““√ªÁ Ï≈‰∆””
√Ø‘ø √ªÁ √ØÒº«÷¡≈, √Ï ÿ«‡Õ«ÓÒ ◊π È≈Ó Ò◊≈«¬¿π º‡®√Ø‘ø Á≈ ‹≈Í ’È È≈Ò «¬‘Ø ‘∆ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ¤øÁ
˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» ˘ ¡ÈπÌÚ ’Á≈ ˛Õ Í
È≈Ó Á∆ º‡ Á∆ ¡À√∆ ¡Ú√Ê≈ ◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆
ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ Õ
⁄Ω∫’ ⁄ ‹º◊ ‹≈‰ Ó‘≈È®Í»È ‘≈ ‹◊ √Ø ÍÃ≈‰®ÍÃÌ» Á≈ Í≈√≈ ⁄Ø∫’ Í»È≈ ¡Â∂ ÍÃÌ» ‘∆ √≈∂ √ø√≈
Á≈ √‘≈≈ ˛Õ
È≈È’∂, Ó≈Í∂, √≈’ √Ø‘∂Ò∂Õ’ «’Í≈ √«Â◊π ÍÃÌ Ó∂Ò∂®
45 46
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹ÁØ∫ √«Â◊π» «’Í≈ ’’∂ ÍÃÌ» È≈Ò Ó∂Ò «ÁøÁ≈ ˛
ª È≈È’∂, Ó≈Ó∂, √≈’ √øÏøË∆ √≈∂ ‹∆Ú Á∂ «ÓºÂ ω ‹ªÁ∂
‘ÈÕ
‘ºÊ ◊≈È≈, ◊«‰¿π √Ø Ó≈ÒÕ«’¡≈ ÍπøÈ, Á≈È ⁄È ¡≈’≈Ò®ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ◊≈‰≈ ‹∆Ú Í≈√ √Ã∂Ù‡ ËÈ ˛Õ
«Î ¡’≈Ò Íπ÷ ˘ Í≈ ’∂ ‹∆Ú ˘ ‘Ø ’ج∆ ÍπøÈ-Á≈È
’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ
’πøÌ ’Ó≈Ò ‹ÈÓ, ‹È Í≈«¬¿πÕ√π ÙÏÁ ¡≈È≈‹ «ÓÒ≈«¬¿π®’πøÌ »Í∆ ‹∆Ú È∂ √Ã∂Ù‡ ‹ÈÓ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ Õ √πÂ
ÙÏÁ ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡øÁØ∫ √∂Ù‡ ÷‹≈È∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈Õ
Ì ‹ºÒ, ’πøÌ ’≈‹ Ó∂∫ Ë«¿πÕ«ÂÚ ’≈‹ √ØÍ»È ’«¿π®√∆ »Í∆ ’πøÌ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ‹Ò Ì«¡≈
˛Õ «¬‘ √∂Ù‡ ’≈‹ ˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ’≈‹
√øÍ»È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Á∆Í’ «ÁºÒ, ‘ø◊ Â∂Ò «Ï·≈¬∆Õ√π «ÓÒ≈, ¿πºÂ∂ ‹Ø ‹◊≈¬∆®«ÁÒ »Í∆ Á∆Í’ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Â∂Ò Í≈«¬¡≈
˛Õ √π ÍÃÌ» È≈Ò Ò≈ ’∂ ‹ØÛ Ò¬∆ ˛Õ
◊π ÌÚ≈√∂, √Ø √øË»ÕÈΩ Á ÂØ∫, ÈΩ ◊ë‘ √Ì Á»®◊π» Á∂ ÌØ√∂ ¿πºÍ «‘‰≈ Ó≈ÈØ √øË» Í≈«¬¡≈ ˛,
«‹√ È≈Ò ÈΩ ÁÚ≈‹∂ ¡Â∂ ÈΩ ◊ë‘ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
◊πÓπº÷ √ªÁ, √Ófi √º⁄ √ج∆Õ√Ì ’≈‹, ÍÃÌ ˙‡ ÒÀ ‘ج∆®‘∂ ◊πÓπ÷ «¬‘∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ √ªÁ ˛Õ √≈∂ ’≈‹
ÍÃÌ» Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
÷ØÍ≈ ’≈‹, √Óº◊∆ «ÿ¿πÕ«¬’ Á ÷ÂÓ √Ø◊øÁ∆ Ì«¬¿π®ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‘∆ ’≈‹ Ò¬∆ ÷ØÍ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÃÌ» Á≈
È≈Ó ‘∆ √Ó◊∆ »Í∆ «ÿ˙ ˛Õ ÍÃÌ» Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ’∂ÚÒ
È≈Ó Á∆ √π◊øË∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ
¡Ï ¡øÏ, ͺ ‹◊È ‹º◊ ‹≈◊Õ√π ÙÏÁ «ÓÒ Óø◊Ò ≈◊®¡øÏ, ͺÂ∂, ‹º◊ ¡≈«Á’ √≈∆ √Óº◊∆ √π ÙÏÁ
È≈Ò «ÓÒ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ≈◊ ◊≈¿π‰≈ ˛Õ
√Ì «ÓÒ ÍÉ, ÍÃ≈‰ «Ï·≈¿πÕ√ø◊ ◊π √«Â «ÚÙÚ≈√ ‹Ó≈¿π®√≈∂ «ÓÒ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ÍÉ ’Ø «’ ◊π»
Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿πºÍ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√ ’ØÕ
’‘∂ «ÚÁ≈√ Ì‹ ‘« È≈ÓÕÍÃÌ √Ø «Ë¡≈È, √ÎÒ √Ì ’≈Ó®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È
«’ ‘∂ ‹∆Ú! »ø ‘« Á≈ È≈Ó ‹Í ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È ’È
È≈Ò Â∂∂ √≈∂ ’≈‹ √¯Ò ‘؉◊∂Õ
““¡ÈÓØÒ Ú⁄È””(«ÓÒ‰∆ Á∂ √Ó∂∫)
47 48
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
Ó∂Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ Á≈Â∂, «Ó«Ò¡≈ «ÓÒ‰∂ ’∂ ÔØ◊®«ÁÒ ‹∂ «ÓÒ≈Ú∂ Á≈Â≈, ‹ªÁ∂ «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò∂ Ø◊®ÍÃÌ» È∂ «’Í≈ ’’∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È «ÓÒ‰∆
Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» «’Í≈ ’’∂ «ÁÒª ˘ «ÓÒ≈
Á∂∫Á≈ ˛ ª «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ø◊ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ıπÙ∆¡ª √«Â◊π ÏıÙ∂, ¿πÓª Á∂ ‹ªÁ∂ È∂ «ÚÔØ◊®ÂÈ, ÓÈ Ú≈«¡≈ ‹≈Ú∂, «ÓÒ‰∆ ¡≈Á √ø◊ ‘Ø◊®‹ÁØ∫ √«Â◊π» «’Í≈ ’’∂ ıπÙ∆¡ª ÏıÙ Á∂∫Á∂ ‘È Âª
¿πÓª Á∂ «ÚÔØ◊ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÈ, ÓÈ √«Â◊πª
˘ √ÓÍ ’È È≈Ò «ÓÒ‰∆ ¡≈Á √ø◊ ‘πøÁ∆ ˛Õ
«’Í≈ ͺ◊ Ó√Â’ ≈÷Ø, √«Â◊π √Ï «√ ÔØ◊®ÍÃÌ ÂØ∫ «ÓÒ ’∂ Óª◊Ø, ÍÚ∂ È≈ «Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò≈ ÌØ◊®ÍÃÌ» ‹∆ «’Í≈ Á∆ ͺ◊ «√ ”Â∂ º÷ ’∂ √Ï √øÂØ÷ È≈Ò
ÁØ «√ª Á∂ «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂
¡Á≈√ ’Ø «’ ’Á∂ Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ È≈ ÍÚ∂Õ
’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈À, ‹ÈÓª Á∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ √Ø◊®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹∆Úª ˘ Íπ’≈ ’∂
√Ófi≈™Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’È È≈Ò ‹ÈÓ ‹ÈÓ
Á∂ √Ø◊ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∂ Óπ÷≈«ÏøÁ”⁄Ø∫ ¿π⁄≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒªÚª Á∆ «ÚË∆ ó
““Ù≈Á∆ ¿πÍÁ∂Ù””® ˝ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙®
® ÁÚÀÔ≈ ¤øÁ®““Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ””
Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ ‘« ÁÙÈ ◊πª Á≈, ‹≈Ú∂ Á» ÏπÒ≈¬∆®Á∆¡≈ Ó∂Ò ‘« Á«¬¡≈ Ë≈ ’∂, ◊πºfi∆ øÓ‹ ⁄Ò≈¬∆®
Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ «Ú⁄ ‘« √»Í ◊π» Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò
Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» Á«¬¡≈ ’’∂ «ÓÒ≈Í ’≈
Á∂∫Á≈ , ¿π√ √Ó∂∫ ◊πºfi∆ Ó˜ Á∆ √Ófi ÍÀ∫Á∆ , Ì≈Ú «◊¡≈È
‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡È‘Á ÙÏÁ √π‰∂ ÓÈ «Ê ’, «Ó‡ ◊¬∂ √Ï ¡øË∂√∂®«’Í≈ «√øË ◊π «Ó«Ò¡≈ Í»≈, «ÒÚ Ò≈◊∆ ‘« Ì∂√∂®
ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «Ú⁄ ÓÈ √«Ê ’È È≈Ò ¡È‘Á ÙÏÁ
√π‰≈¬∆ Á∂∫Á≈ Õ «‹√ È≈Ò √≈∂ Ùø’∂ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ»
Á∆ «’Í≈ È≈Ò Í»È ◊π» Á≈ «ÓÒ≈Í ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆
«ÒÚ Òº◊ ‹ªÁ∆ ˛Õ
Í»∂ ◊π Â∂ ÙÏÁ √º⁄ Í≈«¬¡≈, ÂÈ ¡ÓØÒ’ Ó∆Â≈®√π‰«Á¡ª ‘∆ ÓÈ Ó√ Á∆Ú≈È≈, ÙÏÁ ◊πª È∂ ’∆Â≈®Í»∂ ◊π» ÂØ∫ ÙÏÁ ÍÃ≈Í ’’∂ ‹∆Ú √º⁄∂ ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ’∂
ÍÃÌ» Á≈ ¡ÓØÒ’ È≈Ó »Í∆ ÂÈ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ , ◊π» Á∂
ÙÏÁ ˘ √π‰«Á¡ª ‘∆ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ≈Í «Ú⁄
Ó√ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
Ó‘ªÚ≈’ √π‰, √π‰ ’∂ ◊π» Á∂, ÙË≈ ÍÃ∆ ÓÈ ¡≈ÚÀ®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬‘ ˛ ÒªÚ Í«‘ÒÛ∆,⁄Ω∫√º· Â∆Ê È∑≈ÚÀ®◊π» Á∂ Ó‘≈Ú≈’ ˘ √π‰ ’∂ ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» ÍÃÂ∆
ÙË≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹
49 50
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Í«‘ÒÛ∆ ÒªÚ «‹√ È≈Ò
‹∆Ú ⁄Ω∫‘· Â∆ʪ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ
““Á»‹Û∆ ÒªÚ””. Á»‹Û∆ ÒªÚ ÍÃ∂Ó Í∆Â∆, √π ÙÏÁ «ÓÒ≈¬∆®
√«Â◊π ’∆Â∆ ÍÓ Í∆Â∆, Á◊≈‘ Ó∂∫ √πº÷ Í≈¬∆®Á»‹∆ ÒªÚ ‹∆Ú ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÙÏÁ
¡Â∂ √π Á≈ «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ √«Â◊π» È≈Ò ÍÃ∆Â∆
’È È≈Ò ‹∆Ú ˘ ÍÃÌ» Á∆ Á◊≈‘ «Ú⁄ √π÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈
˛Õ
√Ï ÓÈØÊ «Â√ Á Â∂ Í≈¿π, ÙÈ ÍÀ ’Ø Â≈À®‘π’Ó ¡øÁ ˛ ⁄≈ ÍÁ≈Ê, ÂÈ, ÓÈ ‹∂’ Ú≈∂®√≈∂ ÓÈØÊ ÍÃÌ» Á∂ Á ”Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Í»∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂
ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ ◊둉 ’È È≈Ò ‹∆Ú Â ‹ªÁ≈ Õ ÍÃÌ» Á∂
‘π’Ó «Ú⁄ ⁄≈ ÍÁ≈Ê (’≈Ó, ¡Ê, ËÓ, ÓØ’Ù) ‘ÈÕ
‹Ø ÂÈ ÓÈ ÍÃÌ» ¡º◊∂ √ÓÍ ’È È≈Ò ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
√«Â◊π ÙÈ «‘ Ú‚Ì≈◊∆, √«‘ø√∂ √◊Ò ◊π¡≈¬∂®√«Â◊π» Á≈Â≈ ÍÃÌ √ø◊ ≈Â≈,«È√ «ÁÈ ‘« «ÒÚ Ò≈¬∂®√«Â◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈
‹∆Ú √≈∂ ÌÓª √Ó≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ Õ √«Â◊π» Á≈Â≈ ‘À
‹Ø ÍÃÌ» È≈Ò «¬º’-«Ó’ ‘Ø º’≈ Õ ‹Ø ‹∆Úª Á∆ ‘ ؘ ÍÃÌ»
È≈Ò «ÏÂ∆ Ò◊≈™Á≈ Õ
ÌÓ ÌπÒ≈Ú≈, «Ó«‡¡≈ Á≈Ú≈, ⁄≈Ò ◊πª Á∆ ⁄≈Ò∆®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬‘ ÒªÚ Á»‹Û∆ Ï⁄È ◊πª Á∂ Í≈Ò∆®◊π» Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú Á∂ √≈∂ ÌÓ
¡Â∂ Á≈¡Ú∂ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√
Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Á»‹∆ ÒªÚ ˛
«‹√Á∆ ◊π» Á∂ Ï⁄Ȫ ”Â∂ ⁄ºÒ’∂ Í≈Ò‰≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ
““Â∆‹Û∆ ÒªÚ””Â∆‹Û∆ ÒªÚ ¡ÚÈ ÁØÙ Â∂, «‘ ̫¬¡≈ ÓÈ Ó∂≈®‘« ÿ«‡ Á∂ «Ú⁄ ¬∂’ √Ó≈È≈, √Ø ÿ« Í≈«¬¡≈ ‚∂≈®
Â∆√∆ ÒªÚ ¡ÚÈ ÁØÙ ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÈ «‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
‘« √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿π√Á≈ ¡√Ê≈È
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡øÁ ‘∆ Á∂÷ «Ò¡≈ ˛Õ «‹√ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ «¬º’
«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙȪ ˘ ÒØ⁄Á≈ ˛ ¿π√ ”Â∂ ÍÃÌ» Á∆
«’Í≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ
ÍÓ ÍÃÌ» ÍÓ∂ÙÚ ‹≈È≈, ª √πº÷ «ÓÒ∂ ¿πÍ≈À®ÓÈ Ó∂∫ √º⁄ Óø◊Ò √πº÷ ‘Ø«¬, ‹Ø ÒØ⁄≈ ÓÈ Ë≈À®ÍÓ ÍÃÌ» ÍÓ∂ÙÚ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¡≈Í≈ √πº÷ª Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ Õ ÓÈ «Ú⁄ √º⁄∂ Óø◊ÒÓ¬∆ ÍÃÌ» Á∂ ◊∆ ◊≈¿π‰
È≈Ò √º⁄≈ √πº÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ Õ
Óø◊Ò Á∂ Óø◊Ò «È ◊≈Úª, «¬‘Ø ¡ø«ÓàË≈≈®‘«, ‘« √ø◊ «ÒÚ ‹πÛ∆ ‹πÛøÁ∆ √≈⁄≈ «¬‘ √‘≈≈®ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á∂ ÍÃ∂Ó «Ú⁄ Óø◊Ò ÂØ∫ Óø◊ÒÓ¬∆ ◊π‰ ◊≈™Á≈ ‘ªÕ
«¬‘Ø ‘∆ Ó∂∂ ¡øÁ ÍÃÌ» Á∆ ¡ø«ÓàË≈≈ ˛Õ ‘« ‘« È≈Ò
«ÒÚ ‹πÛÈ È≈Ò √º⁄≈ √‘≈≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ Õ
√πøÁ ÙÏÁ ¡≈ÓØÒ’ ÁÙÈ, ‹Ø √«Â◊π Á ¡≈ÚÀ®’«‘ «ÚÁ≈√ √Ø ÒªÚ Â∆√∆, √π ◊◊È ⁄Û ‹≈ÚÀ®√«Â◊π» Á∂ Á ”Â∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú ˘ √πøÁ ÙÏÁ
√π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂
51 52
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
‘È «’ ¿π‘ Â∆√∆ ÒªÚ ˛ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á∆ √«Â◊π» Á∆
«¥Í≈ È≈Ò √πÂ∆ ÙÏÁ È≈Ò ‹πÛ’∂ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆
◊◊È ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ∆ ˛Õ
““⁄ΩÊÛ∆ ÒªÚ””⁄ΩÊÛ∆ ÒªÚ ÂÈ ‘« ‹≈È≈, √πº÷ √øÍ«Â ÿ ¡≈¬∂®¡≈√≈, ÓÈ√≈ √«Â◊π Í»∂, ‹À, ‹À ÙÏÁ ¡Ò≈«¬®⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú ‘« Á∂ È≈Ó ¡ÓØÒ’ ÂÈ ˘ ‹≈‰
ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÂÁ √≈∂ √πº÷ ¡Â∂ ÷‹≈È∂ ‹∆Ú Á∂ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ √≈∂ ÓÈØÊ √«Â◊π» Á∆ «’Í≈
È≈Ò Í»È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∆ ‹À ‹À’≈ ’Á≈
‘Ø«¬¡≈ √«Â◊π» Á∂ ÙÏÁ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ ˛Õ
Ë∆∂, Ë∆∂ ◊¬∆ Í‘πø⁄ ‘π‰, ‘Ø √«Â◊π Á∆ Á≈√∆®È≈ ¡≈Ú∂, È≈ ‹≈Ú∂ «’ ںÒ,«Ó«Ò¡≈ Íπ÷ ¡«ÚÈ≈Ù∆®√«‘‹∂ √«‘‹∂ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ √«Â◊π» Á∆ Á≈√∆ ω
’∂ ÍÃÌ» Á≈ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆
˛Õ «Î «¬‘ ‹∆Ú È≈ ‹ÈÓÁ≈ ˛, È≈ ÓÁ≈ ˛Õ «¬√ ˘
¡«ÌÈ≈Ù∆ ÍπÙ (ÍÃÌ») Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ
√«Â √øÂØ÷ Ì«¬¡≈ ÓÈ Ó∂∂, √«Â◊π» Ï⁄È π√πÈ≈ÚÀ®¡≈«¬¡≈ Ï∂≈◊, «Ó«Ò¡≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆,‹ØÛ∆ ‹»Û∆ √π‘≈ÚÀ®√«Â◊π» Á∂ Ï⁄È Ë≈‰ ’È È≈Ò ‹∆Ú Á∂ ÓÈ ˘ √«Â
¡Â∂ √øÂØ÷ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Î ‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÚÀ≈◊ ¡≈
‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡«ÌÈ≈Ù∆ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «Î
«¬‘ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈ ’∂ √π‘≈◊‰
ω ‹ªÁ∆ ˛Õ
ÓÈ ÓøÁ Óª˛ ⁄Ø∫ ¿πÍ«‹¡≈, ÍÃ∆ ÍÃÌ» √ø◊ Ò≈¬∆®’«‘ «ÚÁ≈√ √«Â ÒªÚ ⁄ΩÊÛ∆, Íπ÷∂ Íπ÷ «ÓÒ≈¬∆®‹∆Ú, ÓÈ »Í∆ ÓøÁ «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∆Â∆
Ò≈™Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È
«’ «¬‘ √º⁄∆ ⁄ΩÊ∆ ÒªÚ ˛ «‹√ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ÍÃÌ» (Íπ÷)
È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
““√π‘≈◊ ¿π√””® ˝ √Ø‘ø √«ÂÈ≈Ó ‹∆˙®
√π √π‘≈◊‰ ◊π» Á∂Ú «Í¡≈∆, √Ø‘ø È≈Ó √ø◊ ÷∂Ò∆®Ï‘π«Â ‹ÈÓ Á∂ «Úº¤«Û¡ª ˘, ¡≈‰ ◊πª È∂ Ó∂Ò∆®◊π»Á∂Ú È≈Ò «Í¡≈ ’’∂ √πÂ∆ ÙÏÁ È≈Ò «ÓÒ’∂
√π‘≈◊‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó È≈Ò Òº◊’∂ ¡≈ÈøÁ
ÒÀ∫Á∆ Õ Ï‘π ‹ÈÓª ÂØ∫ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫
«Ú¤Û∆ ‘؉ ◊πª È∂ ¡≈ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈Õ
fi»·∆ ÷∂‚ «Ï√ ◊¬∆ ÂÈ Â∂, Ï≈‹∆◊ «√™ Ó∂Ò∆®√º⁄≈ Íπ÷ «ÓÒ≈«¬¡≈ ÍÓ∂ÙÚ, «Â√ √ø◊ Ò≈‚ Ò‚∂Ò∆®√≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ fi»·∆ ÷∂‚ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”ÂØ∫ ıÂÓ ‘Ø
◊¬∆, ‹ÁØ∫ √«Â◊πª È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï≈‹∆◊ È≈Ò √πÂ∆
«ÓÒ≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ È≈Ò √º⁄∂ Íπ÷ È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘Ø «◊¡≈,
«‹√ È≈Ò Òº◊ ’∂ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÏÃ‘Ó ¡≈ÈøÁ ÒÀ∫Á∆
˛Õ
¡≈Í √Ó≈È ¡≈͉∂ ’∆Â∆, ¡≈«◊¡≈È ÈƒÁ Â∂ ‹≈◊∆®53 54
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
ÌπºÒ∆ ¸º’∆ √Â∂ ÍÀ ◊¬∆, ¡≈ÂÓ «√™ «ÒÚ Ò≈◊∆®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‹◊≈ ’∂ ¡≈͉∂
√Ó≈È ’ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÌπºÒ∆ ̇’∆ ‘ج∆ ˘ ≈√Â∂ Í≈ ’∂
¡øÁ ÍÃÌ» È∂ ¡≈͉∂ ¡øÁ «ÒÚ Ò≈ Ò¬∆Õ
√Ï «Ú¡≈Í∆ √«Â◊π Ó∂≈, √Ì Á≈ ’∂ √πË≈®’‘∂ «ÚÁ≈√ ÓÈ Ì«¬¡≈ Á∆Ú≈È≈, «Ó«Ò¡≈ ¡ø«ÓàË≈®√«Â◊π» Ó∂≈ √Ú«Ú¡≈Í’ ˛ ‹Ø √Ì ‹∆Úª Á≈ √πË≈
’Á≈ ˛Õ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È
‹ÁØ∫ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍÃÌ» Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ , «Î «¬√
¡≈͉∂ ¡øÁØ∫ ‘∆ ¡ø«ÓàÁ∆ Ë≈≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛Õ
√≈«‘Ï √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Óπ÷≈«ÏøÁ ”⁄Ø∫¿π⁄≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ó
““Óø◊Ò≈⁄≈””““Óø◊Ò≈⁄≈ Í«‘Ò≈””
‘«, ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π, √Á≈ ÓÈ ÍÃ∂Ó ’®ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ø’≈, Á»Â, ‹øÓ Á» ‘«®‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ «Ú⁄ ‘« ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘« Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ø’≈, Á»Â
¡Â∂ ‹ÓÁ»Â Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√º⁄, Ù∆Ò, √øÂØ÷, √Á≈ «ÁzÛ ’∆‹∆¬∂®¡ø«Óà‘« ’≈ È≈Ó, ÍÃ∂Ó ’ Í∆‹∆¬∂®
‹∆Ú ÓÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄, Ù∆Ò ¡Â∂ √øÂØ÷ ͺ’≈
«ÈÙ«⁄ ’’∂ Ë≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘« Á≈ È≈Ó
»Í∆ ¡ø«Óà‹∆Ú ˘ ÍÃ∂Ó ’’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
√øª √ø◊ «ÈÚ≈√, √Á≈ «⁄ºÂ ÒØÛ∆¬∂®ÓÈÓπº÷ ÁπÙ‡≈ √ø◊Â, ÂØ∫ ÓÈ ÓØÛ∆¬∂®√øª Á∆ √ø◊ Ú≈√Â∂ ‹∆Ú ˘ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ ÓÈ
«Ú⁄ «¬º¤≈ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÓÈÓπº÷ª ¡Â∂ ÁπÙ‡ª Á∆
√ø◊ ÂØ∫ ÓÈ ˘ ‘‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
ÓÈÓπº÷ «⁄ºÂ ’·Ø, ÍºÊ √Ó ‹≈È∆¬∂®Ì∆‹Â È≈‘È ’Ï∆, ‘∂ «Ú⁄ Í≈È∆¬∂®ÓÈÓπº÷ ‹∆Ú Á≈ ÓÈ ÍºÊ Úª◊ ’·Ø √Ófi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ÍºÊ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ìº‹Á≈ È‘ƒ ˛ «¬√
ÍÃ’≈ ÓÈÓπº÷ ‹∆Ú Ú∆ √øª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ È‘ƒ «Ìº‹Á≈Õ
«‹ ’·Ø ’≈ √ø◊, √Á≈ ◊π Ù‰ ◊‘π®◊π ⁄ÈÈ Ó∂∫ «Ë¡≈È, √Á≈ Óπº÷ ≈Ó ’‘π®’·Ø ‹∆Ú Á∆ √ø◊ ¤º‚ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹∆Ú ◊π» Á∆
ÙÈ «Ú⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ◊π» ⁄Ȫ Á≈
«Ë¡≈È Ë’∂ Óπº÷ ÂØ∫ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ¿π⁄≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛Õ
Ⱥ ÍÂ∆ √≈Ê ÍÃ∆Â, √Á≈ ÓÈ ’∆‹∆¬∂®ÂÈ, ÓÈ ¡Í∂ ª‘, √Á≈ √πº÷ Ò∆‹∆¬∂®«ÈºÂ≈-ÍÃÂ∆ ÍÂ∆-ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ÓÈ «Ú⁄ ÍÃ∆Â∆
’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ÂÈ ÓÈ ¡Í‰ ’È È≈Ò
√πº÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ Õ
«Èº‹ ÍÂ∆ √≈Ê ÍÃ∆Â, √≈¬∆ √Ø‘≈◊‰∆®55 56
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
ÍÂ∆ «ÏÈ ¡≈È È≈ ‘∂∂ √≈ Ï«‚Ì≈◊‰∆®«Èº‹ ÍÂ∆-ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú »Í∆
«¬√Â∆ √π‘≈◊‰ ω ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÃÌ» ÍÂ∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ج∆
‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ Úº‚∂ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆ È‘ƒ ˛Õ
«‹øÈ ËøÈ ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ, ‹≈ÈÔØ, ˛ √‘∆®√Á≈ √π‘≈◊‰ È≈, Í≈«¬ Áπº÷ È≈ ’‘∆®«‹√ ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ’ØÒ ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ı‹≈È≈
˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ √π‘≈◊‰ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ’ج∆ Ú∆ Áπº÷
È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
’«‘ «ÚÁ≈√ Íπ’≈∂, ‹ÍÔØ È≈Ó Áج∂®‘« ’≈‹ √Ø ¬∂’, √Á≈ √πº÷ Ó≈‰Ø Áج∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ Íπ’≈ ’∂ ’«‘øÁ∂ ‘È
«’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØȪ ˘ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
‘« Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ »Í∆ ’≈‹ «¬º’ √Ã∂Ù‡ ’≈‹ «‹√Á≈
«√ÓÈ ’’∂ ÁØÈØ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ √Á≈ √πº÷ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ
““Óø◊Ò≈⁄≈ Á»‹≈””Á»‹≈ Ì≈˙ «Ó‡≈˙, Óø◊Ò≈ Á»√≈®Ï‰, «Âz‰ ÍÏÂ, Í» ‘ÔØ, ÍÃÌ ‘»ø√≈®ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ÁÚÀ √Ó≈Í ’È≈ Á»√≈ Óø◊Ò≈⁄≈
˛Õ Ú‰ª, Â∆ʪ Â∂ ÍϪ Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» √Ó≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
ÿ«‡, ÿ«‡ ¬∂’Ø, ¡Ò÷, Í√≈≈ Í√«¡≈®◊πÓπº÷ ‹≈È∂ ◊Ô≈È, È≈ ‹≈È∂ ¡√«¡≈®ÿ‡ ÿ‡ «Ú⁄ Ì≈Ú ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» Á≈ Í≈√≈ Í√«¡≈
‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ◊πÓπ÷ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È ˘ ‹≈‰Á≈
˛Õ ‘Ø ’πfi È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ
√Ì ÿ«‡ Í»È ÏÑÓ, ‹≈È ◊π Í≈«¬’∂®‘∂ √Á≈ ¡≈ÈøÁ, Â≈√ ◊π‰ ◊≈«¬’∂®◊π» ˘ ÍÃ≈Í ’’∂ ‹∆Ú ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ÿ‡ ÿ‡
«Ú⁄ ‘ Í≈√∂ ÏÃ‘Ó √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¿π√Á∂ ◊π‰ ◊≈ ’∂
‹∆Ú √Á≈ ¡≈ÈøÁ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ˛Õ
‹Ø ‘« Â∂ Ï∂-Óπº÷, √Á≈ Áπº÷ Í≈«¬ ˛®Ó≈È√ ‹ÈÓ ¡≈ÓØÒ, «Ï¡Ê ◊π¡≈«¬ ˛®‹Ø ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Áπº÷ Í≈™Á∂ ‘È
¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡ÓØÒ’ ‹ÈÓ «Ú¡Ê ◊Ú≈™Á∂ ‘ÈÕ
◊π «ÏÈ Ò‘∂ È≈ Ë∆, Í∆ Ï‘π Í≈«¬ ˛®Ò‘∂ ¡È≈Á √Ï, ·¿π ‹‘≈ ‹≈«¬ ˛®◊π» ÂØ∫ «ÏȪ Ë∆‹ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ ‹∆Ú Ï‘πÂ
Áπº÷ Í≈™Á≈ ˛Õ ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒ ’∂ ‹∆Ú «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ ¿π√
˘ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ȑƒ ‘πøÁ≈Õ
‹Ï ◊π Ì«¬ «Á¡≈Ò, √Ø ⁄È∆ Ò≈«¬¡≈®√«Â◊π ’≈‡∂ ÏøËÈ, È≈Ó ‹Í≈«¬¡≈®
‹ÁØ∫ ◊π» «Á¡≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È Âª ⁄ȃ Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √«Â◊π»
«’Í≈ ’’∂ √≈∂ ÏøËÈ ’º‡ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í≈™Á∂
‘ÈÕ
√≈Ë √ø◊ ÍÃÂ≈Í, √Á≈ √πº÷ Í≈¬∆¬∂®√øÂÈ ’∂ ÍÃÂ≈Í, È≈Ó ‘« «Ë¡≈¬∆¬∂®√øª Á∆ √ø◊ Á∂ ÍÃÂ≈Í ’’∂ ‹∆Ú ‘Ó∂Ù≈ √πº÷
Í≈™Á≈ ˛Õ √øª Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó «√Ó
‘πøÁ≈ ˛Õ
57 58
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
√øÂÈ ’∂ ÍÃÂ≈Í, ÍÂ∆ ÍÃÌ Í≈¬∆¡À®«Ó«Ò¡≈ ¡‡ºÒ √π‘≈◊, «ÚÔØ◊ ◊Ú≈¬∆¬∂®√øª Á∂ ÍÃÂ≈Í È≈Ò ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘πøÁ∆ «‹√ È≈Ò ÍÂ∆ ÍÃÌ» »Í∆ ¡‡ºÒ √π‘≈◊ «ÓÒ‰ È≈Ò
«ÚÔØ◊ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
√ø◊ ÂØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á, «¬√ ‹ØÛ∆¬∂®’«‘ «ÚÁ≈√ «¬È √ø◊, √Á≈ √πº÷ ÒØÛ∆¬∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¿π⁄≈È ’Á∂ ‘È
«’ ‹Ø ‹∆Ú √ø◊ ÂØ∫ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈
˛ ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √πº÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ˛Õ
““Óø◊Ò≈⁄≈ Â∆√≈””«Ò «ÓÒ √÷∆¡ª, Óø◊Ò ◊≈«¬¡≈ Â∆√≈®√Á≈ ‹ÍØ ‘« È≈Ó, È≈ ’Ï‘» Ï∆√≈®√÷∆¡ª È∂ Ò «ÓÒ ’∂ Â∆√≈ Óø◊Ò≈⁄≈ ◊≈«¬¡≈Õ
√Á≈ ‘« Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ È≈Ò ‹∆Ú ÍÃÌ» ˘ ÌπºÒÁ≈ È‘ƒÕ
√«Â◊π ’∂ Ò◊ ⁄È, √Á≈ ‘« ◊≈¬∆¡À®«ºË, «√ºË, ÈΩ∫ «ÈºË, √Ì∆ ’¤‘» Í≈¬∆¡À®√«Â◊πª Á∂ ⁄È∆ Òº◊‰ È≈Ò √Á≈ ‘« Á∂ ◊π‰
◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈∆¡ª «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª, ÈΩ∫ ÷˜≈È∂
ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√«Â◊π ’∂ ÍÃ√≈Á, ¡‡ºÒ √π‘≈◊ ˛®√«Â◊π ̬∂ «Á¡≈Ò, ª ‹≈«◊ÔØ Ì≈◊ ˛®√«Â◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¡º‡Ò √π‘≈◊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘πøÁ∆ ˛Õ √«Â◊πª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈∂ Í≈Í «Ó‡
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√«Â◊π ÁÙÈ Í≈«¬, «Ó‡∂ ¡ºÿ √Ï ‘∆®Í≈«¬¿π Ù∆Ò «ÈË≈È, «Ó‡≈«¬ ◊Ï ‘∆®√«Â◊πª Á∂ ÁÙÈ ’È È≈Ò √≈∂ Í≈Í È≈Ù ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó »Í∆ ÷˜≈È≈ ÍÃ≈Í ’È È≈Ò
‘ø’≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
«‘¡≈ È≈ √ø√≈ Ó»Ò, «‹øÈ∑∆ ◊π Í≈«¬¡≈®«‘Á∂ Ì«¬¡≈ ÍÃ’≈Ù ¡◊Ô≈È «Ó‡≈«¬¡≈®«‹È∑ª È∂ ◊π» Í≈ «Ò¡≈, ¿πÈ∑ª Á∂ ÌÓ Ú∆ Óπº„ ÂØ∫
È≈Ù ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘؉ È≈Ò
¡«◊¡≈È »Í∆ ‘È∂∂ Á≈ È≈Ù ‘Ø «◊¡≈Õ
«ÏÈ ‘« È≈Ó È≈ √≈, ’¤‘» √ø√≈ ˛®‘« ’≈ È≈Ó «Ë¡≈ÚÀ, Ì«Ú «ÈºË Í≈ ˛®ÍÃÌ» Á∂ ‘« È≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú Á≈ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø
’ج∆ √≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á≈Õ ‘« Á≈ È≈Ó «Ë¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú
ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
Óø◊Ò Ó‘ª √Ø Óø◊Ò, ‘«, ‘« È≈Ó ˛®¡≈· Í«‘ Óπº÷ ‹ÍØ, «¬‘∆ ÙπºÌ ’≈Ó ˛®√Ì Óø◊Ò≈⁄≈ «Ú⁄Ø∫ Ó‘ªÓø◊Ò≈⁄≈ ‘« Á≈ È≈Ó
˛Õ ¡≈· Í«‘ Ì≈Ú ‘ √Ó∂∫ Óπº÷ «Ú⁄ ‘« Á∂ È≈Ó Á≈ ‹≈Í
’È≈ √Ì ÂØ∫ √Ã∂Ù‡ ’øÓ ˛Õ
√º⁄ «ÚÁ≈√ ÏÂ≈Ú∂, È≈Ó È≈ ¤Ø‚∆¬∂®◊π ⁄ÈÈ Ó∂∫ «Ë¡≈È, √Á≈ ÓÈ ‹ØÛ∆¬∂®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ √º⁄ Áº√Á∂ ‘È «’
ÍÃÌ» Á≈ ’Á∂ Ú∆ È≈Ó È‘ƒ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ◊π» ⁄Ȫ
«Ú⁄ «Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ ÓÈ ˘ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
59 60
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
““Óø◊Ò≈⁄≈ ⁄ΩÊ≈””Óø◊Ò ⁄≈ ¡≈ÈøÁ, √÷∆ Óπº÷ ◊≈«¬¡≈®’≈‹ Ì«¬¡≈ √π‘∂Ò≈, ‘« ‘« «Ë¡≈«¬¡≈®⁄ΩÊ≈ Óø◊Ò≈⁄≈ ◊≈¿π‰ È≈Ò ¡≈ÈøÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘πøÁ∆ ˛, ‘« ‘« È≈Ó «Ë¡≈¿π‰ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ’≈‹
√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
ËøÈ ¡Ω «Í ’∆, ÍÃ∆ ω∆ «¬º’ √≈ ˛®ÿ‡≈, ¤‡≈ √Ó «ÓÒ∆, Ó∆È «‹Ó Ú≈ ˛®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ Á∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆ È≈Ò «¬√ ÍÃ’≈
√º⁄∆ ÍÃ∆Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, «‹Ú∂∫ Ó¤Ò∆ Á∆ Í≈‰∆ È≈Ò ÍÃ∆Â∆
˛, Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ó¤Ò∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ◊Ú≈ «ÁøÁ∆ ˛,
‹∆Ú Ú∆ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ √Ì Í≈√∂ ¿π√ ˘ √Ó≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¡ÈπÌÚ ’Á≈ ˛Õ
«Í √ø◊ Í≈«¬ ¡≈ÈøÁ, È≈ Áπº÷ ’∆ Ò∂√ ˛®ÍÂ∆ ’∆ ¡≈◊Ô≈ Ó∂∫, ‹Ø ‘∂ ‘Ó∂Ù ˛®ÍÃÌ» ÍÂ∆ Á∆ √ø◊ ’’∂ ¡≈ÈøÁ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛
¡Â∂ Áπº÷ª Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ , ‹Ø ‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆
Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ «‘øÁ∆ ˛Õ
ÍÂ∆ ÍÓ∂ÙÚ ’’∂, «‹È ËøÈ ‹≈«‰¡≈®√Á≈ √π÷∆ Ï‘π È≈, √Ï √πº÷ Ó≈«‰¡≈®‹∆Ú »Í∆ «¬√Â∆ ÍÃÌ» ÍÂ∆ √Ã∂Ù‡ ’’∂ ‹≈‰Á∆
˛ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ì √πº÷ª ˘ Ó≈‰Á∆ ˛Õ
«‹È Í √«Â◊π ÁÔ≈Ò, √π÷∆ Ï‘π ◊≈¬∆¬∂®Ó«‘Ó≈ ¡Í ¡Í≈, È≈ ’∆Ó Í≈¬∆¬∂®«‹√ ‹∆Ú Â∂ √«Â◊π» «Á¡≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ ‘Ó∂Ùª
√πº÷ ͻڒ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈™Á∆ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ Ï∂¡øÂ
˛, ¿π√ Á∆ ’∆Ó ȑƒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ
√«Â◊π ’∂ √ø◊, Â∂∂ ¡Ú Ú∆ ’∂ÂÛ∂®’ ’∂ «ÁzÛ ÍÃ∆Â, ÍÃ∂Ó ’Ø ‹∂ÂÛ∂®√«Â◊π Á∆ √ø◊ ’’∂ √≈∂ Â∂∂ ¡≈͉∂ ω ‹ªÁ∂
‘È, »ø √«Â◊π» È≈Ò Íº’∆ ÍÃ∆Â∆ ’ ¡Â∂ ‘Ø √ÌȪ È≈Ò
Ú∆ ÍÃ∂Ó ’Õ
’≈‹ √Ì ‘∆ Í»∂, √«Â◊π» ’ Á∆¬∂®Í»Ï ÍπøÈ ¡È∂’ ÎºÒ «Â√ ¡Ï Ò∆¬∂®√«Â◊π» È∂ «’Í≈ ’’∂ Â∂∂ √≈∂ ’≈‹ √øÍ»È
’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ ’Óª Á∂ ÎÒ ÂÀ˘ ÒºÌ
’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ
‹È «ÚÁ≈√ «Í¡≈√, √Á≈ ◊π È≈Ó ’∆®‘« √ø◊ ‘∂ ÍÃ∆Â, ˙‡ «¬º’ È≈Ó ’∆®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂ ‘È «’
‹∆Ú Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ √«Â◊π» Á∂ È≈Ó Á∆ «Í¡≈√ «‘‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‘« È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ∆Â∆ ’’∂ È≈Ó Á≈ ¡≈√≈
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
““¡ÈÓØÒ Ú⁄È””ÍÉÚøÂ∂ ÍÉ ÿÛ∆, √Ø‘≈¬∆ ‹∆˙®ÍÃÌ «’Í≈ Â∂ ¡≈‰, «ÓÒ≈¬∆ ‹∆˙®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’ ‘∂ ‹∆Ú!
ÍÉ ’È Á≈ ÙπÌ ¡Ú√ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ÍÃÌ» Á∆ «¥Í≈
È≈Ò «ÓÒ≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ
ÍÉ ÍÉÚøÂ∂ ÍÉ, Ë≈È ’∆ ‹∆˙®61 62
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
ÍÉ Ó∂∫ ¬∂’ È≈Ó, √Ø Ò∆ ‹∆˙®‘∂ ‹∆ÚØ! ¡À√≈ ÍÉ «‘Á∂ ”⁄ Ë≈È ’Ø «’ ‘ √Ó∂∫
ÍÃÌ» Á∂ «¬’ È≈Ó Á≈ √Ú≈√-√Ú≈√ «√ÓÈ ’È≈ ‘ÀÕ
ÍÂ∆ ÿ ÍÂÈ∆, ¬∂’ √≈«¬‰ ‹∆˙®Ó≈ ÏÛ∆, ¤Ø‡∆ √Ó, ÌÀ‰ ‹∆˙®ÍÂ∆ Á≈ ÿ √»fiÚ≈È ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘∆ ÙØÌÁ≈ ˛Õ
Úº‚∆ «¬√Â∆ ˘ Ó≈Â≈ √Ó≈È, ¤Ø‡∆ ˘ ÌÀ‰ √ÓÈ √Ófi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
ÍÂ∆, ÍÓ∂ÙÚ, √Ó È‘ƒ Á∂Ú ‹∆˙®Í»‹È, √∂ÚÈ √Ó, È‘ƒ Ó∂Ú ‹∆˙®ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ »Í √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ , ¿π√ ÂØ∫ Úº‚≈
‘Ø ’ج∆ Á∂Ú È‘ƒ Õ ¿π√Á∆ √∂Ú≈ ’È È≈Ò ‘∆ Úº‚≈ Ò
«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÚÈ, ¡◊È, ‹ºÒ, ‹øÈ ‘Ó≈¬∆ ‹∆˙®√»‹, ËÂ, √ø◊Â, ⁄øÈ ¡◊Ú≈¬∆ ‹∆˙®‘Ú≈, ¡º◊, ‹Ò ‹∆Ú Á∂ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ √»‹, ËÂ∆,
⁄øÁÓª Á∆ √ø◊ ‹∆Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Ï‘π ‹ÈÓ «Ú¤ÛÂ, «ÚÔØ◊ ‹∆˙®√π ÙÏÁ «ÚÔØ◊, √ø‹Ø◊ ‹∆˙®‹∆Ú Ï‘π ‹ÈÓª ÂØ∫ ÍÃÌ» ÂØ∫ «Ú¤Û ’∂ «ÚÔØ◊ √«‘
«‘≈ Õ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ÙÏÁ-√π Á≈ «ÓÒ≈Í ‘؉
È≈Ò ‘∆ «ÚÔØ◊ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ
ÍÉ ’Â∂, ÍÉ ÂØÛ, «ÈÌ≈¿π ‹∆˙®ÒØ’ ’π√ø◊ Î’, È‘ƒ Í≈¿π ‹∆˙®‘∂ ÍÉ ’È Ú≈«Ò˙, ÍÃÌ» Á≈ «√ÓÈ ’’∂ ¡≈͉∂
ÍÉ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ ÷؇∂ ÒØ’ª Á∆ √ø◊ «Ú⁄ ‹≈
’∂ ¡≈͉∂ ÍÉ «Ú⁄ «ÚÿÈ È‘ƒ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
‹È «ÚÁ≈√ «ÈÌ¿π √ø«◊, √ج∆ ‹∆˙®◊π «’Í≈ Â∂, ÍÃ≈Í ‘Ø«¬ ‹∆˙®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ¯Ó≈™Á∂ ‘È «’
ÍÃÌ» ‘∆ ‹∆Ú Á≈ ‘Ó∂Ùª √≈Ê∆ «‘øÁ≈ Õ ◊π» Á∆ «¥Í≈ È≈Ò
ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ Õ
63 64
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
¡≈Â∆ A.È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆ Ó‹È∞ Óπ≈∂®‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞ fi»·∂ √◊Ò Í≈√≈∂®1® ‘≈¿∞®È≈Óπ Â∂Ø ¡≈√ÈØ È≈Óπ Â∂Ø ¿∞√≈È≈Óπ Â∂≈ ’∂√Ø Ò∂ «¤‡’≈∂®È≈Óπ Â∂≈ ¡≥ÌπÒ≈ È≈Óπ Â∂Ø ⁄øÁÈØÿ«√ ‹Í∂ È≈Óπ Ò∂ Â∞fi«‘ ’¿∞ ⁄≈∂®1®È≈Óπ Â∂≈ Á∆Ú≈ È≈Óπ Â∂Ø Ï≈Â∆È≈Óπ Â∂Ø Â∂´ Ò∂ Ó≈«‘ Í√≈∂®È≈Ó Â∂∂ ’∆ ‹Ø«Â Ò◊≈¬∆Ì«¬˙ ¿∞«‹¡≈Ø ÌÚÈ √◊Ò≈∂®2®È≈Óπ Â∂Ø Â≈◊≈ È≈Óπ Î»Ò Ó≈Ò≈≤Ì≈ ¡·≈‘ √◊Ò ‹»·≈∂®Â∂Ø ’∆¡≈ Â∞fi«‘ «’¡≈ ¡Í¿∞È≈Óπ Â∂≈ Â∞‘∆ ⁄Ú „ØÒ≈∂®3®Á√ ¡·≈ ¡·√·∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆«¬‘À Ú«‰ ‘À √◊Ò √ø√≈∂®’‘À «ÚÁ≈√π È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆√«ÂÈ≈Óπ ‘À ‘« ÌØ◊ Â∞‘≈∂®4®3®
√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ √Ì
Ú«‘Óª ÌÓª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ‹Í‰ »Í∆
√º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆ Ó‹È∞ Óπ≈∂®‘« ’∂ È≈Ó «ÏÈ∞ fi»·∂ √◊Ò Í≈√≈∂®1® ‘≈¿∞®
‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆! Â∂≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ Â∂∆ √º⁄∆
¡≈Â∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ ˘
«¬ÙÈ≈È ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ √ø√≈ Á∂
Ï≈’∆ √Ì «÷Ò≈∂ fi»·∂ ‘ÈÕ
È≈Óπ Â∂Ø ¡≈√ÈØ È≈Óπ Â∂Ø ¿∞√≈È≈Óπ Â∂≈ ’∂√Ø Ò∂ «¤‡’≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ ¡≈√‰
Ò◊≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ’∂√ ◊ÛÈ
Ú≈Ò≈ ¿∞√≈ ‘À Ì≈Ú ’∂√ ◊ÛÈ Ú≈Ò∆ «ÙÒ≈ ‘À ¡Â∂
¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Í ¿∞µÍ ’∂√ «¤Û’‰≈ ‘ÀÕ
È≈Óπ Â∂≈ ¡≥ÌπÒ≈ È≈Óπ Â∂Ø ⁄øÁÈØÿ«√ ‹Í∂ È≈Óπ Ò∂ Â∞fi«‘ ’¿∞ ⁄≈∂®1®¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆ Í≈‰∆ ‘À, ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆
⁄øÁÈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‘∆ ⁄øÁÈ «ÿ√≈ ’∂ ¡≈Í ˘
⁄Û∑≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
È≈Óπ Â∂≈ Á∆Ú≈ È≈Óπ Â∂Ø Ï≈Â∆È≈Óπ Â∂Ø Â∂´ Ò∂ Ó≈«‘ Í√≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ Á∆Ú≈ ‘À,
È≈Ó »Í∆ ϺÂ∆ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆
¿∞√ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Â∂Ò Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
È≈Ó Â∂∂ ’∆ ‹Ø«Â Ò◊≈¬∆Ì«¬˙ ¿∞«‹¡≈Ø ÌÚÈ √◊Ò≈∂®2®¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó Á∆ ‘∆ ‹Ø ‹◊≈¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò
√Ì ÷≥‚≈-Ïë‘Ó≥‚ª «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø
«‘≈ ‘ÀÕ
È≈Óπ Â∂Ø Â≈◊≈ È≈Óπ Î»Ò Ó≈Ò≈≤Ì≈ ¡·≈‘ √◊Ò ‹»·≈∂®¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆ Ë≈◊≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‘∆
ÎπºÒª Á∆ Ó≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ È≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ √ø√≈ Á∆ √≈∆
65 66
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ ¡·≈ª Ì≈ ¡Í«ÚºÂ ‘ÈÕ
Â∂Ø ’∆¡≈ Â∞fi«‘ «’¡≈ ¡Í¿∞È≈Óπ Â∂≈ Â∞‘∆ ⁄Ú „ØÒ≈∂®3®‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆, ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ «√ÃÙ‡∆
«Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ ’∆ ¡Í‰ ’ª ? ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó
‹Í‰≈ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈Í ‹∆ ”Â∂ ⁄Ω fiÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ
Á√ ¡·≈ ¡·√·∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆«¬‘À Ú«‰ ‘À √◊Ò √ø√≈∂®¡·≈ª Íπ≈‰ª, ¡·≈‘‡ Â∆ʪ Â∂ ⁄≈∂ ÷≈‰∆¡ª
(¡≥‚‹, ‹∂‹, √∂‹ Â∂ ¿∞ÂÌπ‹) «Ú⁄ √≈≈ √ø√≈ «Ú⁄
«‘≈ ‘ÀÕ
’‘À «ÚÁ≈√π È≈Óπ Â∂Ø ¡≈Â∆√«ÂÈ≈Óπ ‘À ‘« ÌØ◊ Â∞‘≈∂®4®3®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’
‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆! ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆
¡≈Í Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘ÀÕ ‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∆, √«ÂÈ≈Ó
Á≈ ‘∆ ¡≈Í ‹∆ ˘ ÌØ◊ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ
¡≈Â∆ B.¡≈Â∆ ’‘ª ÒÀ∫ ’ ‹ØÚÀÕ√∂Ú’ Á≈√ ¡⁄øÌØ ‘ØÚÀ® ‡∂’®Ï≈ÚÈ ’ø⁄È Á∆Í Ë≈ÚÀÕ‹Û ÏÀ≈◊ ∂ «Áz√«‡ È ¡≈ÚÀ®1®’Ø«‡ Ì≈È∞ ‹≈’∆ √ØÌ≈ ØÓÀÕ’‘≈ ¡≈Â∆ ¡◊È∆ ‘ØÓÀ®2®Íª⁄  ԑ «Â◊πÈ∆ Ó≈Ô≈Õ‹Ø Á∂÷À √Ø √’Ò ¿πÍ≈Ô≈®3®
’‘À «ÚÁ≈√ Á∂÷≈ ‘Ó Ó≈‘∆∫Õ√’Ò ‹Ø«Â ØÓ √Ó È≈‘ƒ®4®
‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆
Á≈ ◊π‰-◊≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹Ø Á∂ ÍÃ’≈Ù Á∆
Ï≈Ï∆ ’ØÛª √»‹ª Á≈ ÍÃ’≈Ù Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ
¡≈Â∆ ’‘ª ÒÀ∫ ’ ‹ØÚÀÕ √∂Ú’ Á≈√ ¡⁄øÌØ ‘ØÚÀ® ‡∂’®‘∂ ÍÃÌ»! ¡≈Í Á∂ È≈Ó ‹Í‰ »Í∆ ¡≈Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ∫
√ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’ج∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ È‘ƒ Ú∂÷Á≈Õ ¡≈Í Á∂
È≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ∫ ¡≈Í Á∂ Á≈√ Ò¬∆ √≈∂ ¡≈‚øÏ
‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ
Ï≈ÚÈ ’ø⁄È Á∆Í Ë≈ÚÀÕ‹Û ÏÀ≈◊ ∂ «Áz√«‡ È ¡≈ÚÀ®1®
Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ‹∆Ú ¡≈Â∆ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Á∆Ú∂ ω≈ ’∂
‹◊≈Ú∂ Í √º⁄∂ ÚÀ≈◊ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∂ ÁÙÈ È‘ƒ
‘πøÁ∂Õ
’Ø«‡ Ì≈È∞ ‹≈’∆ √ØÌ≈ ØÓÀÕ ’‘≈ ¡≈Â∆ ¡◊È∆ ‘ØÓÀ®2®«‹√ ÍÃÌ» Á∆ ¡≈Â∆ Á∆ ÙØÌ≈ ’ØÛª √»‹ª ÂØ∫ Ú∆
«˜¡≈Á≈ ÍÃ’≈Ù ÚË≈ ‘∆ ‘À, «Î ¡À√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆
¡◊È∆ Ï≈Ò ’∂ Ôº◊ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À Ì≈Ú ’ج∆ ÒØÛ
È‘ƒ ‘ÀÕ
ͪ⁄  ԑ «Â◊πÈ∆ Ó≈Ô≈Õ‹Ø Á∂÷À √Ø √’Ò ¿πÍ≈Ô≈®3®
«¬‘ √ø√≈ Í≥‹-º Í≈‰∆, ‘Ú≈, ¡◊È∆, ËÂ∆ Â∂
¡≈’≈Ù ¡Â∂ «ÂøÈ ◊π‰, √Â, ‹ ¡Â∂ ÂÓ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ
‹Ø Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À ¿∞√ √≈∂ «Ú⁄ ÍÃÌ» √Ó≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
67 68
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
’‘À «ÚÁ≈√ Á∂÷≈ ‘Ó Ó≈‘∆∫Õ√’Ò ‹Ø«Â ØÓ √Ó È≈‘ƒ®4®
◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÍÃÌ» ˘
¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹Ø Á∂ «¬’
ØÓ Á∂ ÍÃ’≈Ù Ï≈Ï Ú∆ √ø√≈ Á≈ √≈≈ ÍÃ’≈Ù È‘ƒ ‘Ø
√’Á≈Õ
¡≈Â∆ C.√ø ¿∞Â≈À ¡≈Â∆ Á∂Ú «√ØÓÈ∆¬∂Õ¿∞ ¡≥ ‘ª ÍÀ«√ «ÏÈ √È≈ Ì«‰¬∂® ‡∂’®ÓÈ√≈ Ó≥«Á Ó≈«‘ø Ë»Í Ëπͬ∆¬∂®ÍÃ∂Ó ÍÃ∆«Â ’∆ Ó≈Ò ≈Ó ⁄Û∑¬∆¬∂®1®⁄‘πø «Á«√ «ÁÏÒ≈ Ï≈«Ò ‹◊Ó◊ ‘…À «‘˙ ∂®‹Ø«Â ‹Ø«Â √Ó ‹Ø«Â ‹Ø«Â «ÓÒ «‘˙ ∂®2®ÂÈ ÓÈ ¡≈ÂÓ Ï≈« √Á≈ ‘« ◊¬∆¬∂®ÌÈ ‹È «ÚÁ≈√ Â∞Ó √È≈ ¡≈¬∆¬∂®3®
‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ‹∆Úª ˘ ÍÃÌ» Á≈
«√ÓÈ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∆ È≈Ó
‹Í‰ »Í∆ ¡≈Â∆ √øÂ-‹È ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
√ø ¿∞Â≈À ¡≈Â∆ Á∂Ú «√ØÓÈ∆¬∂Õ¿∞ ¡≥ ‘ª ÍÀ«√ «ÏÈ √È≈ Ì«‰¬∂® ‡∂’®
‘∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍÃÌ» ‹∆! √ø ¡≈Í Á≈ È≈Ó ‹Í‰
»Í∆ √Ã∂Ù‡ ¡≈Â∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‘Á∂ ¡≥Á Ú√ ‘∂ ÍÃÌ»
Á≈ È≈Ó √øÂ-‹È √È≈ ÂØ∫ ¿π⁄≈∂ «ÏȪ ‘∆ ¡≈͉∂ «‘Á∂
¡≥Á ¿∞⁄≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
ÓÈ√≈ Ó≥«Á Ó≈«‘ø Ë»Í Ëπͬ∆¬∂®
ÍÃ∂Ó ÍÃ∆«Â ’∆ Ó≈Ò ≈Ó ⁄Û∑¬∆¬∂®1®¡≈͉∂ √πøÁ ÓÈ »Í∆ Ó≥«Á «Ú⁄ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰
Á∆ ¡≈√≈ Á≈ ‘∆ ˻ΠÒ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √º⁄∆ ÍÃ∆ »Í∆
Ó≈Ò≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ⁄Û∑≈™Á∂ ‘ÈÕ
⁄‘πø «Á«√ «ÁÏÒ≈ Ï≈«Ò ‹◊Ó◊ ‘…À «‘˙ ∂®‹Ø«Â ‹Ø«Â √Ó ‹Ø«Â ‹Ø«Â «ÓÒ «‘˙ ∂®2®
⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª Ì≈Ú √≈≈ √ø√≈ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆
Á∆Í’ È≈Ò ‹◊-Ó◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó »Í∆ ‹ØÂ
¡≈͉∂ ¡≥Á ‹◊≈ ’∂, ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ ‹Ø È≈Ò «ÓÒ’∂, Ì≈Ú
¡≈ÂÓ≈ »Í∆ ‹Ø ¿∞√ ÍÃÌ» »Í∆ ‹Ø Á∆ ¡≥Ù «‹‘Û∆ ¿∞√
È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿∞√ Á≈ ‘∆ »Í ‘Ø «‘øÁ∆ ‘ÀÕ
ÂÈ ÓÈ ¡≈ÂÓ Ï≈« √Á≈ ‘« ◊¬∆¬∂®ÌÈ ‹È «ÚÁ≈√ Â∞Ó √È≈ ¡≈¬∆¬∂®3®
‘∂ ‹∆Ú! ¡≈͉≈ ÂÈ ÓÈ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ’∞Ï≈È ’’∂
‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ◊π» «ÚÁ≈√
‹∆ ’ÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ∫ Á≈√ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÙÈ
¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ
¡≈Â∆ D.◊◊È Ó≥‚Ò Ó∂∫ ¡≈Â∆ ’∆‹À È≈Á «ÏøÁ «¬’∂ Ó∂’ ’∆‹ÀÕ√π√ÓÈ «¬øÁπ ¡«Óà’∞øÌ Ë≈ÚÀÓÈ√≈ Ó≈Ò≈ Î»Ò ⁄Û≈ÚÀ®1®ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ √Ø‘À Ï≈Â∆ «Âz’∞‡∆ ‹Ø ‹ÒÀ «ÁÈ ≈ƒÕÍÚÈ √≈ËÈ≈ Ê≈Ò √‹∆‹À Â≈Ó∂∫ ⁄ΩÓπ÷ ÓÈ Ë« Ò∆‹À®2®«Ú √«√ ‘≈Ê ◊‘Ω∫ «Â∫‘ Ó≈‘ƒ
69 70
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
«÷È Á«‘È∂ «÷È Ï≈ÓÀ∫ Ò≈‘ƒÕ√‘√ ’øÚÒ «√ÿ≈√È ≈‹À¡È‘Á fiª‹È «È ‘∆ Ï≈‹À®3®«¬‘ø «ÏË ¡≈Â∆ √ª⁄∆ √∂Ú≈ ÍÓ Íπ«÷ ¡Ò÷ ¡Ì∂Ú≈Õ’‘À «ÚÁ≈√ ◊πÁ∂Ú ÏÂ≈ÚÀ¡À√∆ ¡≈Â∆ Í≈ ¶ÿ≈ÚÀ®4®
«¬√ Í≈ÚÈ ÙÏÁ ≈‘ƒ ‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
‹∆Úª ˘ ◊π» Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú⁄
«Ë¡≈È «‡’≈ ’∂ ¡È‘Á È≈Á ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù Á∂ ÁÙÈ ’È
»Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ Í≈ÚÈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
◊◊È Ó≥‚Ò Ó∂∫ ¡≈Â∆ ’∆‹À È≈Á «ÏøÁ «¬’∂ Ó∂’ ’∆‹ÀÕ√π√ÓÈ «¬øÁπ ¡«Óà’∞øÌ Ë≈ÚÀÓÈ√≈ Ó≈Ò≈ Î»Ò ⁄Û≈ÚÀ®1®
‘∂ Ì≈¬∆! Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ ◊◊È Ó≥‚Ò «Ú⁄ «Ë¡≈È
«‡’≈ ’∂ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’Ø «‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∆ ¡È‘Á
È≈Á ¡Â∂ ‹∆Ú Á∆ ¿∞ÂͺÂ∆ Á∂ ¡≥Ù-«ÏøÁ «¬’-«Ó’ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ »Í∆ √π÷ÓȪ È≈Û∆ «Ú÷∂ ÍÃÌ» Á∂
¡«ÓàÁ≈ ’∞øÌ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÍÃÌ»-«ÓÒ≈Í »Í∆
ÎπºÒª Á∆ Ó≈Ò≈ ⁄Û∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ √Ø‘À Ï≈Â∆ «Âz’∞‡∆ ‹Ø ‹ÒÀ «ÁÈ ≈ƒÕÍÚÈ √≈ËÈ≈ Ê≈Ò √‹∆‹À Â≈Ó∂∫ ⁄ΩÓπ÷ ÓÈ Ë« Ò∆‹À®2®
«‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂, ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á≈ «ÿ˙
Í≈ ’∂ ¡Â∂ ϺÂ∆ Á∆Ú∂ «Úº⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Âz’∞‡∆ «Ú÷∂
ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó Á∆ ‹Ø «Èø ‹◊Ó◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈
Â∂ √Ú≈√ª ˘ «‡’≈¿∞‰ »Í∆ √≈ËÈ≈ Ò¬∆ Ê≈Ò √‹≈«¬¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ‘ Í≈«√˙∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ÍÃÌ» «Úº⁄
Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú √«√ ‘≈Ê ◊‘Ω∫ «Â∫‘ Ó≈‘ƒ«÷È Á«‘È∂ «÷È Ï≈ÓÀ∫ Ò≈‘ƒÕ√‘√ ’øÚÒ «√ÿ≈√È ≈‹À¡È‘Á fiª‹È «È ‘∆ Ï≈‹À®3®
¿∞√ Á√Ú∂∫ Áπ¡≈ «Ú÷∂ √»‹ ¡Â∂ ⁄øÁÓ≈ ÂØ∫ ¡‰«◊‰Â
◊π‰≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á«‘‰∂ Ùø÷ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ¡È‘Á
È≈Á √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √‘ø√ÁÒ ’ÓÒ «Ú÷∂ ÍÃÌ» Í≈ÂÙ≈‘
Á≈ «√øÿ≈√È ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÍÃÌ» Á∂ ¡È‘Á Á∂ Ï≈‹∂ Ú‹ ‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ø «ÏË ¡≈Â∆ √ª⁄∆ √∂Ú≈ ÍÓ Íπ«÷ ¡Ò÷ ¡Ì∂Ú≈Õ’‘À «ÚÁ≈√ ◊πÁ∂Ú ÏÂ≈ÚÀ¡À√∆ ¡≈Â∆ Í≈ ¶ÿ≈ÚÀ®4®
«¬√ ÍÃ’≈ ÍÃÌ» Á∆ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘∆ ÍÃÌ» Á∆ √º⁄∆ √∂Ú≈
‘ÀÕ ¡≈Â∆ ’È∆ ‘∆ ÍÓ Íπ÷ ¡Ò÷ ¡Â∂ Ì∂Á «‘ ÍÃÌ»
Á∆ √º⁄∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ √«Â◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆ ÎÓ≈™Á∂
‘È «’ ÍÃÌ» Á∆ ¡À√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ ◊π» ‘∆ «◊¡≈È
’Ú≈™Á≈ ‘ÀÕ ¡À√∆ ¡≈Â∆ ’È È≈Ò ‹∆Ú √ø√≈ Á∂
ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈Â∆ E.¡≈Â∆ ’ ‘ÙÀ ÓÈ Ó∂Ø ¡≈Ú «⁄ ÂπÚ »Í ÿÈ∂Ø®‡∂’®¡‹ ¡Ó ¡‚ØÒ ¡Ì∂√ «È◊πÈ «‘ »Í È«‘ø ∂÷≈®⁄∂ÂÈ √ «⁄ ÿÈ ¡≈ÈßÁ≈«È«Ú’≈ Â∂‹ ¡«Ó ¡Ì∂Á≈®1®
71 72
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
pppppppppppppppppppppppppp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pp
pppppppppppppppppppppppppp
¡ÈπÌ ¡‹ÈÓ≈ √Ï◊Ô ¡ÈßÂ≈ ¡Ì∂Á ¡ÁÀÙ ¡«Ú◊ √π¤øÁ≈ÕÈ≈Ó ’∆ Ï≈Â∆ ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ «¬’ ‘∆ ‹Ø ‹ÒÀ ÏÑÓ≥‚≈®2®¡È Ï≈ ÂØ«‘ «Ë¡≈È Ò◊≈Ú≈ Óπ«È ‹«È ÍÀ Í≈ È«‘ø Í≈Ú≈ÕÓÈ Ï⁄ ¥Ó «ÚÁ≈√ «Ë¡≈Ú≈ ÿ≥‡≈ fi≈Ò ÓÈ«‘ Ï‹≈Ú≈®3®
«¬√ Í≈ÚÈ ÙÏÁ «Ú⁄ ‹◊ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
√ø√≈∆ ‹∆Úª ˘ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
¡≈Â∆ ’ ‘ÙÀ ÓÈ Ó∂Ø ¡≈Ú «⁄ ÂπÚ »Í ÿÈ∂Ø®‡∂’®‘∂ ÍÃÌ» ‹∆ ¡≈Í ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹ºÍ‰ »Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆
’’∂ Ó∂≈ ÓÈ ¡≈ÈßÁ ÌÍ» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ó∂∂
«‘Á∂ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¡È∂’ª »Í ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
¡‹ ¡Ó ¡‚ØÒ ¡Ì∂√ «È◊πÈ «‘ »Í È«‘ø ∂÷≈®ÍÃÌ» ’Á∂ Ïπº„≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ‘Ó∂Ù≈ ¡Ó ‘À, ’Á∂ ‚ØÒÁ≈
È‘ƒÕ «È◊π‰ ‘À «‹√Á≈ »Í ø◊ ’ج∆ È‘ƒ ‘ÀÕ
⁄∂ÂÈ √ «⁄ ÿÈ ¡≈ÈßÁ≈«È«Ú’≈ Â∂‹ ¡«Ó ¡Ì∂Á≈®1®
‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í ⁄∂ÂÈ, √«Â√»Í, ¡ÈßÁ ÌÍ» «Ú’≈
«‘Â, È≈ «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ì∂Á «‘ ‘ØÕ
¡ÈπÌ ¡‹ÈÓ≈ √Ï◊Ô ¡ÈßÂ≈ ¡Ì∂Á ¡ÁÀÙ ¡«Ú◊ √π¤øÁ≈Õ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í ¡È±Í, ‹ÈÓ «‘Â, √Ì ’∞fi ’È
Ú≈Ò∂, Ï∂¡≥Â, Ì∂Á «‘Â, ¡«ÁzÙ‡, ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ
√Ú»Í ‘ØÕ
È≈Ó ’∆ Ï≈Â∆ ÿ∆Ú ¡÷≥‚≈ «¬’ ‘∆ ‹Ø ‹ÒÀ ÏÑÓ≥‚≈®2®‘∂ ÍÃÌ» ‹∆! ¡≈Í Á∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á∆
ϺÂ∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á≈ «ÿ˙ Á∆Ú∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘À
¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È≈Ó Á∆ ‹Ø Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø √≈∂ Ïë‘Ó≥‚ ˘
‹◊-Ó◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ
¡È Ï≈ ÂØ«‘ «Ë¡≈È Ò◊≈Ú≈ Óπ«È ‹«È ÍÀ Í≈ È«‘ø Í≈Ú≈ÕÓπøÈ∆ ‹È ¡È∂’ª Ï≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰≈ ’∂ Í ¡≈Í
Á∂ ¡≈«Á ¡≥ ˘ È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ
ÓÈ Ï⁄ ¥Ó «ÚÁ≈√ «Ë¡≈Ú≈ ÿ≥‡≈ fi≈Ò ÓÈ«‘ Ï‹≈Ú≈®3®√«Â◊π» «ÚÁ≈√ ‹∆ ¿∞⁄≈‰ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂ ÍÃÌ» ‹∆
ÓÈ, Ï⁄È ¡Â∂ ’Ó ’’∂ ¡≈Í Á≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰
»Í∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ ’Á≈ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á
‘∆ ¡È‘Á È≈Á √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ
* * *
73 74