amtsblatt chemnitz

Schafe stehen inmitten des frisch sprie-ßenden Grases auf der neuen Freizeit-anlage an der Augustusburger/EckeMartinstraße. Zwar sind die Böckenicht aus Fleisch und Blut, sondern ausHolz und gehören zu Freizeitgeräten,die in den so genannten „Bunten Gär-ten vom Sonnenberg“ Platz gefundenhaben. Die von der Stadt geschaffeneAnlage zwischen Augustusburger-, Zie-ten-, Jacobstraße und Bahntrasse stehtnun kurz vor ihrer Fertigstellung. Bereits im vergangenen Sommer istder erste Bauabschnitt – eine Spiel-und Sportfläche –übergeben worden.Den jetzt neu hinzugekommenen Fun-Park wollen die Anwohner mit einemFest am 19. Juni in Besitz nehmen. Gut von der Augustusburger Straße zusehen ist die „Science-Fiction-Stadt“.Dies ist ein in Chemnitz einmaligesSpielgerät. Und es fordert schon einigekörperliche Fitness, die grünen Kokonsin luftiger Höhe zu erklimmen. Auf der etwa 1.600 Quadratmeter

großen, in vier Terrassen gegliedertenFläche finden Kletterkünstler und Fit-nessbegeisterte weitere zahlreiche

Trainingsmöglichkeiten wie Kletterfel-sen und -stangen aber auch Sitzgele-genheiten zum Ausruhen wurden an-

gebracht. Zudem gibt es Fitnessgeräteund eine Graffitiwand. Einem Flusslaufnachempfunden, windet sich einblauer Fallschutzbelag hangabwärts,beschattet von jungen Birken. Mit rund435.000 Euro beziffert das Baudezer-nat die Kosten für dieses Projekt, dassdie Firma Technofarm Adorf in zehn-monatiger Bauzeit fertigstellte.Eine Promenade sowie ein Schaukel-Park in baulicher Verantwortung derFirma Fachcenter Garten+STLBauGmbH entstehen derzeit ebenfalls. Entlang dieser Promenade gruppierensich schwingende und schwebendeSpielelemente, die auch von Menschenmit körperlichem Handicap genutztwerden können. Zirka 850.000 Eurowird dieser dritte und letzte Bauab-schnitt kosten. Er soll nach zehnmona-tiger Bauzeit im August fertig sein undmit seinen Schaukelangeboten sowieabgeschirmten Aufenthaltsbereichendie „Bunten Gärten“ am Sonnenbergkomplett machen. !

Museumsexkurs Seite 2

Amtliches Seite 2

Stolpersteine Seite 3

Historiker auf Spurensuche Seite 3

Service in Sozialamt Seite 4

Wanderer-Serie Seite 4

ÜÜbbeerrbblliicckk

Rathaus-Journal, 21. Jahrgang, 23. Ausgabe, 9. Juni 2010 · Auflage: 130.000 Exemplare

Fest ganz in FamilieInnenstadt wird am 19. Juni zum Kinderparadies

Neue Stolpersteine erinnern an OpferDer Kölner Bildhauer Gunter Demnig,der „Stolpersteine“ zum Gedenken anOpfer des nationalsozialistischen Re-gimes in Trottoirs europäischer Städteverlegt, will am Samstag erneut solchein Messing gegossenen Mahnungenin Chemnitzer Gehsteige einlassen. An ihren jeweils letzten Wohnstättenerinnern diese Gedenktafeln an Ver-

schleppte und Ermordete. Am Sams-tag, 9.30 Uhr wird ein solcher Stolper-stein auf dem Kaßberg am Gerhart-Hauptmann-Platz 13, dem Wohnortvon Daniel Flieg (1880-1935), verlegt.Insgesamt will Demnig an diesem Tag14 Stolpersteine im Abstand von 30Minuten an zehn Chemnitzer Ortensetzen. – Seite 3

Schafe auf dem Sonnenberg?„Bunte Gärten“ grünen bereits – Klettern, Schaukeln und Erholen kann man sich hier

Das Programm für das „Jahr der Wis-senschaft 2011“ werden Oberbürger-meisterin Barbara Ludwig und derRektor der TU, Prof. Klaus-Jürgen Mat-thes am 14. Juni 2010, 18 Uhr imSchauspielhaus vorstellen. Präsen-tiert werden Projekte, welche die Ver-mittlung von Wissenschaft, eine zu-kunftsfähige Entwicklung der Stadt,den Dialog und die Beteiligung in denMittelpunkt stellen. Höhepunkte undRahmen bilden die Festwoche zum175-jährigen Bestehen der TU Chem-nitz im Mai und das Jubiläum 100 JahreNeues Rathaus im September 2011.Aus diesem Anlass wollen die Betei-ligten mehr Menschen für Wissen-schaft und Forschung begeistern. Zuröffentlichen Veranstaltung werdenOberbürgermeisterin Ludwig undRektor Prof. Matthes auf das kom-mende „Jahr der Wissenschaft 2011“vorausschauen. Zum Abschluss fin-det der erste Chemnitzer ScienceSlam statt, bei dem junge Wissen-schaftler ihre Forschungen unterhalt-sam präsentieren und um die be-gehrte Slam-Krone kämpfen. !

Auftakt für Jahr der Wissenschaft

Kreative Spielangebote in den „Bunten Gärten“ am Sonnenberg. Foto:Schmidt

Erfolgreiche Vielfalt im I-MuseumDie Ausstellung „Wir in Sachsen – Viel-falt – Unternehmergeist – Erfolg“ wirdheute im Industriemuseum präsentiert.Sie stellt 32 erfolgreiche Selbstständigemit Migrationshintergrund vor, die stell-vertretend für viele integrierte Migran-ten stehen. Neben der Eröffnung sindweitere Aktionen geplant. Beispiels-weise wird eine Diskussion mit Vertre-

tern aus Stadt und Wirtschaft stattfin-den. Chemnitz wurde bewusst als Eröff-nungsort gewählt, weil sich hier dasDienstleistungszentrum für Selbststän-dige mit Migrationshintergrund eta-bliert hat. Im September wird die Aus-stellung noch einmal nach Chemnitzzurückkehren und die interkulturellenWochen in der Stadt bereichern. !

Am Düsseldorfer Platz geht es ums Ge-nießen: Hier soll die Aktion „ Sachsengenießen –Kinder das schmeckt!“ statt-finden. Auch starten hier die Kinder-stadtführungen „Chemnitzer Stadtde-tektive“, die rund 90 Minuten dauern.Die Teilnehmer erhalten für den Exkurseinen Kompass, lösen ein Rätsel und be-kommen zum Schluss einen Detekti-vausweis. Auf dem Neumarkt präsen-tieren sich Vereine und Institutionen,die über ihre Freizeitangebote informie-ren. Dort können sich die Jüngsten natür-lich auch beim Basteln und an Experi-menten beteiligen. Kreatives gibt esebenfalls an den Rathaus Passagen undam Jakobikirchplatz. Dort finden Besu-cher zahlreiche Möglichkeiten, selbst

aktiv zu werden: Angefangen vom StekoSpielhaus bis zum Naturkundemu-seum. Ein Höhepunkt ist die Aktion„Mal gucken – Wie sehen Kinder ihreStadt in zehn Jahren“. Auch die Spielan-gebote im PINGU-DU verleiten zum Mit-machen. Rund um die Rathaus Passa-gen sind mit 100 Quadratmetern übri-gens die wichtigsten Erlebnisflächen deszweiten Familientages. Hier kann manin Familie, spielerisch seine Beweglich-keit testen, mit der eigenen Geschick-lichkeit punkten, neue Spiele auspro-bieren und detailreiche Fantasieweltenerleben. Natürlich kann man auch an-deren zuschauen, z. B. bei Tanzvor-führungen, Puppenspiele, Kämpfen desChemnitzer Boxsportvereins. !

Zum Familientag am 19. Juni ist die Innenstadt fest in Kinderhand. Zwi-schen 10 und 18 Uhr wird der Familientag auf dem Neumarkt, am Düssel-dorfer Platz in und vor den Rathauspassagen sowie am Jakobikirchplatzstattfinden. Die Jüngsten erwarten Wissenstests, Sport, Spiel sowie einabwechslungsreiches Bühnenprogramm. Erneut haben die Händler der Innenstadt auch einen Wettbewerb organi-siert, bei dem der Nachwuchs sein Traumhaus aus Pappe bauen und da-bei Preise gewinnen kann.

Archiv-foto:Schmidt

Auf zur Radtour!Dank der Bereitschaft vieler freiwilli-ger Helfer kann die beliebte Familien-radtour „vital und mobil“ am 13. Junistattfinden. Die 28 Kilometer langeTour startet am 13. Juni, 10 Uhr amNeumarkt und führt erst nach Nor-den, via Chemnitztalstraße nachBorna und später durch das Flem-minggebiet, Rottluff, Rabenstein undSiegmar schließlich hin zum Ziel inder Wladimir-Sagorski-Straße. DasZiel soll 13 Uhr erreicht sein. Hier war-tet eine Stärkung auf die Teilnehmer.Polizei und freiwillige Helfer sicherndie Strecke ab. Denn mittlerweile er-reicht diese Tour, die erstmals im Jahr1998 mit 100 Enthusiasten begann,nahe zu 1000 Teilnehmer. !

Das Haus an der AugustusburgerStraße 102 ist verkauft. Der Unter-nehmer Lars Fassmann hat die Im-mobilie, deren Abriss vor einigen Wo-chen von Oberbürgermeisterin Bar-bara Ludwig ausgesetzt worden war,erworben. Zunächst sind notwendigeInstandsetzungsarbeiten geplant,bevor das Gebäude Interessentenangeboten werden soll. „Ich freue mich, dass sich ein enga-gierter Chemnitzer Unternehmer ge-funden hat, der ein so umfangrei-ches Projekt in Angriff nimmt “, sagtdie Oberbürgermeisterin BarbaraLudwig und hofft, „dass dieses En-gagement belohnt wird und sich wei-tere Nachahmer finden.“!

Gebäude bleibterhalten

23. Ausgabe 2010, Seite 2

ImpressumHerausgeberStadt Chemnitz, die OberbürgermeisterinSitz Markt 1, 09106 ChemnitzAmtlicher und redaktioneller Teil des Amtsblattes Chefredakteurin: Katja UhlemannRedaktion Monika EhrenbergTel. (0371) 4 88 15 33, Fax (0371) 4 88 15 95VerlagVerlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15, 09111 ChemnitzTel. (0371) 65 62 00 50, Fax (0371) 65 62 70 05Abonnement mtl. 11,- DGeschäftsführungChristian JaeschkeAnzeigenteil Verantwortlich ObjektleitungKerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50AnzeigenberatungHannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52Bianka Polster, (0371) 65 62 00 53Konstanze Meyer, (0179) 4 81 38 14freier HandelsvertreterSatz HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KGDruckChemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KGVertriebVDL Sachsen Holding GmbH & Co. KGReklamationsservice VetriebTel. (0371) 65 62 12 19 u. 65 62 12 05E-Mail [email protected] Zeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 vom 1.2.2008

Dienstag, 15.06.2010, 16.30 Uhr,Beratungsraum 118 des Rathau-ses, Markt 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Pla-nungs- und Umweltausschus-ses – öffentlich – vom18.05.2010

4. Beschlussvorlagen an denStadtrat

4.1. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezo-genen Bebauungsplan Nr.09/05 EDEKA-Einkaufsmarktan der Bernsdorfer StraßeVVoorrllaaggee:: BB--114433//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

4.2. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezo-genen Bebauungsplan Nr.08/12 EDEKA-Einkaufsmarktan der Irkutsker StraßeVVoorrllaaggee:: BB--114444//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

4.3. Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezo-genen Bebauungsplan Nr.09/09 EDEKA-Markt an derBlankenauer Straße 41VVoorrllaaggee:: BB--114455//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5. Beschlussvorlagen an denPlanungs- und Umweltaus-schuss

5.1. Aufstellungsbeschluss zumvorhabenbezogenen Bebau-ungsplan Nr. 10/08 EDEKA-Einkaufsmarkt an der Fran-kenberger StraßeVVoorrllaaggee:: BB--115522//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5.2. Aufstellungsbeschluss zur 1.Änderung des Bebauungspla-nes Nr. 94/31 „OrtskernEuba”VVoorrllaaggee:: BB--113355//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5.3. Entwurfs- und Auslegungsbe-schluss zur 29. Änderung desFlächennutzungsplanes derStadt Chemnitz (BereichGrünkorridor nördlich derKalkstraße/Autobahnan-schlussstelle Chemnitz-Rott-luff im Stadtteil Rottluff)VVoorrllaaggee:: BB--114488//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

6. Informationsvorlage an denStadtrat

6.1. Finanzcontrolling per 31.03.2010VVoorrllaaggee:: II--003388//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2200

7. Informationsvorlage an denPlanungs- und Umweltaus-schuss

7.1. Kurzinformation zu den Er-gebnissen der Verkehrserhe-bung „Mobilität in Städten -System repräsentativer Ver-kehrserhebung” 2008 in derStadt ChemnitzVVoorrllaaggee:: II--003377//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6666

8. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionenin Kommunen (K II)

9. Verschiedenes9.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung9.2. Fragen der Ausschussmitglieder10. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Planungs-und Umweltausschusses – öf-fentlich –

WWeesssseelleerrBürgermeisterin

Sitzung des Planungs- und Umweltausschusses – öffentlich –

Anzeige

Donnerstag, 17.06.2010, 16.30 Uhr,Beratungsraum 118 des Rathau-ses, Markt 1, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Verwal-tungs- und Finanzausschusses– öffentlich – vom 20.05.2010

4. Beschlussvorlagen an denVerwaltungs- und Finanzaus-schuss

4.1. Bestellung eines Erbbaurech-tes am Grundstück Schloß-berg 16, Flurstück 116 c(Teilfläche) der GemarkungSchloßchemnitzVVoorrllaaggee:: BB--114400//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2233

4.2. Verkauf des Flurstückes 487der Gemarkung Grüna, Grund-

stück Chemnitzer Straße 93VVoorrllaaggee:: BB--115577//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 2233

4.3. Außerplanmäßige Mittelbe-reitstellung für die Baumaß-nahme „Neuschaffung von 12Krippenplätzen in der Kinder-tagesstätte Weydemeyer-straße 21” in Höhe von132.840 EuroVVoorrllaaggee:: BB--113300//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: DDeezzeerrnnaatt 55//AAmmtt 5511

5. Umsetzung des Konjunktur-programms für Investitionenin Kommunen (K II)

6. Verschiedenes 6.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung 6.2. Fragen der Ausschussmitglieder 7. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Verwaltungs-und Finanzausschusses – öf-fentlich –

NNoonnnneennBürgermeister

Sitzung des Verewaltungs- und Finanz-ausschusses – öffentlich –

Leser wissen mehr.

Bürgermeister Miko Runkel wird heute,15.30 Uhr beim Kraftwerk e. V. an derKaßbergstraße 36 den ChemnitzerUmweltpreis an Kinder und Jugendli-che verleihen. Mit der Vergabe findetzugleich der 1. Chemnitzer „Grüne Kin-dertag“ seinen Abschluss. Der Chemnitzer Umweltpreis ehrt jähr-lich die besten Ideen für aktiven undnachhaltigen Umweltschutz. Diesmal sind es 21 Wettbewerbs-beiträge. Ausgezeichnet werden Pro-jekte, die eine intensive Auseinander-setzung mit dem Thema Umwelt und

aktives Handeln verlangen sowie nach-haltig und öffentlichkeitswirksam an-gelegt sind. Für das beste Projekt wer-den 350 Euro vergeben, die Plätze 2und 3 sind mit 250 bzw. 200 Euro do-tiert. Der 1. Chemnitzer „Grüne Kindertag“ist eine Aktion der Sächsischen Lan-desstiftung Natur und Umwelt. Er be-schäftigt sich mit Wasser und Energieund umfasst eine Vielzahl verschiede-ner Aktionen. So wird es heute Akti-onsstände, Bastel- , Experimentier- undSpielmöglichkeiten geben. !

„LernStadtMuseum in Sachsen – Schü-ler entdecken Museen“ ist ein Pro-gramm des Sächsischen Staatsministe-riums für Kultus und Sport. Es unter-stützt Projekte, in denen Schüler ge-meinsam mit einem Museum Ge-schichte und Kultur der Region erfor-schen. Die Schule zur LernförderungAltchemnitz beteiligte sich in den ver-gangenen drei Jahren daran und gingmit Volldampf auf Entdeckertour imSächsischen Eisenbahnmuseum Chem-nitz. Doch dabei beließen es die Schülernicht: Sie erarbeiteten selbst eine Pro-jektmappe, die anderen Schulen zurVorbereitung eines Besuches im Säch-sischen Eisenbahnmuseum Chemnitzzur Verfügung gestellt wird. Diese ent-hält einen Museumsplan, ein Quiz, ver-schiedene Arbeitsblätter zum Thema,ein Exkursionsbüchlein sowie einen Filmzum Museum. Auch ein Museumsspielerdachten die Altchemnitzer Schüler. Essoll Besuchern Wissen zum Thema Ei-

senbahn vermitteln. Zudem errichtetensie zwei Torfwagen auf historischen Ge-stellen für die Feldbahnanlage. Außer-dem entstand eine DVD mit einem kur-zen Film über das Museum in Hil-

bersdorf. Unterstützt wurden Schüler,Lehrer und Museumsleute mit einerfinanziellen Förderung des Staatsminis-teriums für Kultus und Sport in Höhe von15.000 Euro. Darüber hinaus begleitete

sie das Ministerium durch Fortbildun-gen zum Beispiel in den Bereichen Öf-fentlichkeitsarbeit und Ausstellungsge-staltung. Zur Abschlussveranstaltung inDresden werden alle Teams, darunteraus Dresden, Leipzig, Plauen und ande-ren Orten zusammentreffen und ihreProjekte vorstellen. Diese werden auchin einer Ausstellung, zusammen mit Ex-ponaten beteiligter Museen im Staats-ministerium in Dresden am Carolaplatzzu sehen sein.

Gleichzeitig wird ein Film gezeigt, derdie dreijährige Projektarbeit des Chem-nitzer Schul–Museums–Teams ebensowie zwei weitere Tandems dokumen-tiert. !

Schüler gingen mit Volldampf auf Entdeckertour„LernStadtMuseum“ fördert Zusammenarbeit zwischen Altchemnitzer Schule und Eisenbahnmuseum

Lernort Museum: Die Schüler aus Alt-chemnitz erkundeten in einem drei-jährigen Projekt das Sächsische Eisen-bahnmuseum. Es entstand dabei einMuseumsführer. Foto: Förderschule

Musikfreunde sollten sich den Sams-tag vormerken. Ab 15 Uhr lädt die Mu-sikschule an diesem Tag zum Musik-schulfest ein. Geboten wird Klang-volles, aber auch eine Kunstausstel-lung mit Originalen aus ChemnitzerAteliers.Schülerensembles musizieren – auchmit Gästen wie dem Männerchor Rott-luff. Für Rhythmus sorgen ebenfallsdas Jugendblasorchester, die Kinder-band „Kraut und Rüben“, die Kinder-tanzgruppe und die „Flitzebögen“.Das Chemnitzer Jugendsinfonieor-

chester tritt mit Unterstützung von Mu-sikern aus der Robert-Schumann- Phil-harmonie auf. Natürlich gehören auchKonzertbeiträge von Schülern der Jazz-Rock-Pop-Abteilung der Musikschuledazu: Zwei der jungen Musikerinnen,Marie-Luise Weber und Johanna Ranft,nahmen erfolgreich am Bundeswett-bewerb „Jugend musiziert“ teil undnahmen im Sonic-Studio Chemnitzihre erste CD auf. Nicht zuletzt gehörtzum Programm auch die feierlicheZeugnisausgabe zum Ende des Schul-jahres. !

Musikschulfest auf dem Kaßberg Umweltpreis für junge Naturschützer

Ziel ist es, die Erinnerung an die Opferdes Nationalsozialismus wach zu hal-ten. Aus diesem Grund werden an denletzten Wohnstätten der Verschlepp-ten und Ermordeten Gedenktafeln ausMessing ins Trottoir eingelassen. InChemnitz gibt es bereits 19 solcher Ge-dächtnis-Steine. Nun sollen weitere 14dazu kommen. Das Projekt „Stolpersteine“ in Chem-nitz initiiert der Kölner Bildhauer Gun-ter Demnig in Zusammenarbeit mit derStadt und der Vereinigung der Verfolg-ten des Naziregimes/Bund der Antifa-schisten, Stadtverband Chemnitz.Sponsor für die Herstellung und Verle-

gung eines Stolpersteins kann jederwerden. Drei Mitglieder der Internatio-nalen Stefan-Heym-Gesellschaft ha-ben die Patenschaft zur Herstellungund Verlegung der Stolpersteine für

die Angehörigen von Stefan Heyms Fa-milie übernommen. Folgenden ehema-ligen Bewohnern unserer Stadt sollenam Samstag Stolpersteine gewidmetwerden:

Stefan Heym und seine FamilieChemnitzer Historiker auf Spurensuche

Neu: Fachschule für Pflegeberufe in ChemnitzNeuer Ausbildungsgang am Beruflichen Schulzentrum für Gesundheit und Sozialwesen

Stolpersteine gegen das Vergessen

DDaanniieell FFlliieeggAm Gerhart-Hauptmann-Platz 13 wirdein Stolperstein für Daniel Flieg (1880-1935) verlegt. Er wurde von den Nazisgedemütigt, entrechtet und am 9. Juli1935 in den Tod getrieben.

HHaannss HHaarrttmmaannnn,, RReeggiinnaa HHaarrttmmaannnnAn der Hübschmannstraße 26 werdenzwei Stolpersteine verlegt und erinnernan Hans Hartmann (1888-1941) undseine Frau Regina Hartmann (1892-1942). Hans Hartmann wurde 1940 ver-haftet, nach Sachsenhausen, Neuen-gamme und Dachau verschleppt undstarb am 5. Februar 1941. Regina Hart-mann, geborene Flieg, wurde am 14. De-zember 1942 deportiert und im Vernich-tungslager Auschwitz ermordet.

IIddaa IImmggrruunnddAn der Ahornstraße 32 wird ein Stolper-stein an Ida Imgrund, geborene Gold-ner (1884-1942), erinnern, die hier imdamaligen Mietshaus lebte (das späterabgerissen wurde und heute neu be-baut ist). Schwer erkrankt, wurde ihr diehelfende Operation verwehrt, so dassIda Imgrund am 17. April 1942 verstarb.

LLuuddwwiigg SSaallggoo,, LLaauurraa SSaallggooAn der Weststraße 24 werden zwei Stol-persteine an die hier einst wohnhaftenLudwig Salgo (1889-1942) und seineFrau Laura Salgo geborene Friedrich(1895-1942) erinnern. Ludwig und Laura

Salgo wurden beide am 13. Juli 1942 de-portiert und im Ghetto Belzyce ermor-det.

HHeerrmmaannnn EEdduuaarrdd GGlleeiicchheerrAn der Lutherstraße 5 erinnert ein Stol-perstein an Hermann Eduard Gleicher(1878-1939). Er wurde in das Konzen-trationslager Buchenwald verschlepptund starb dort am 1. Juni 1940.

AAllffrreedd PPeeppppeerrllAn der Further Straße 32 wird ein Stol-perstein an Alfred Pepperl (1907-1944)erinnern. Er wurde im ZuchthausZwickau inhaftiert, kam 1943 in dieberüchtigte Strafdivision 999 und starbim September 1944 als Soldat.

MMeeeerr SScchhaalliitt,, HHaannnnii AAbbrraahhaamm,,SSiinnaa MMaaaassAn der Louis-Hermsdorf-Straße 7 wer-den drei Stolpersteine an Mitglieder derFamilie Schalit erinnern. Das Hauseinschließlich des Teils der Straße sindheute nicht mehr vorhanden, derStraßenstumpf zur Rochlitzer Straßeüberbaut. Die drei Stolpersteine erin-nern an den Vater Meer Schalit (1884-1940) und an die Töchter Hanni Abra-ham geborene Schalit (1914- ) undSina Maas geborene Schalit (1920-1943).Meer Schalit wurde 1940 verhaftet undnach Sachsenhausen verschleppt, woer am 6. März 1940 starb. Tochter Hanni

ging 1939 von Chemnitz nach Breslauund wurde von hier nach Auschwitz de-portiert und dort ermordet. Tochter Sinawurde am 1. März 1943 nach Auschwitzdeportiert und ermordet.

HHeerrbbeerrtt BBeerrggeerrAn der ehemaligen Gravelottestraße 32,heute Franz-Mehring-Straße, wird einStolperstein an den hier einst lebendenHerbert Berger (1894-1943) erinnern.Herbert Berger floh 1939 vor den deut-schen Faschisten nach Belgien, wurde1940 in Drancy verhaftet und nach Maj-danek deportiert und am 31. Dezember1943 ermordet.

HHiillddeeggaarrdd BBeennddaaAn der Haydnstraße 36 wird ein Stolper-stein an Hildegard Bend, geboreneBoas (1896-1942), erinnern. HildegardBenda floh 1939 vor den deutschen Fa-schisten nach Prag, wurde am 12. Fe-bruar 1942 nach Theresienstadt depor-tiert und am 11. März 1942 in Izbicaermordet.

LLuuiissee GGeerrsscchhlleerrAn der Heinrich-Heine-Straße 5 wird einStolperstein an die hier vormals woh-nende Luise Gerschler (1914-1940) erin-nern. Luise Gerschler lebte im Magdale-nenstift in Chemnitz und von 1938 bis1940 in der berüchtigten „Euthanasie“-Anstalt in Pirna-Sonnenstein, wo sie am18. Oktober 1940 ermordet wurde. "

Anlässlich der Verlegung von Stolper-steinen für Familienmitglieder desSchriftstellers und Chemnitzer Ehren-bürgers Stefan Heym (1913-2001) lädtdie Internationale Stefan-Heym-Ge-sellschaft e. V. zu einer Veranstaltungein. In Kooperation mit dem Kulturbürohat sie einen Vortrag mit dem Titel„Stefan Heym und seine Familie – Spu-rensuche und Stolpersteine“ vorberei-tet und dazu den Chemnitzer Histori-ker und Publizisten Dr. Jürgen Nitschegewinnen können. Die Veranstaltungfindet am 14. Juni, 19 Uhr im Saal derStädtischen Musikschule, Gerichts-straße 1 statt. Der Eintritt ist frei.Stefan Heym wurde 1913 unter demNamen Helmut Flieg als Sohn des jü-dischen Kaufmanns Daniel Flieg undseiner Frau Elsa in Chemnitz geboren.Bis zum Machtantritt der Nationalso-zialisten 1933 und antisemitischenAnfeindungen bereits in der Vor-Nazi-Zeit verbrachte er eine relativ unbe-schwerte Kindheit und Jugend in einemwohlhabenden jüdischen Elternhausauf dem Chemnitzer Kaßberg.Die Anfänge seines literarischen Schaf-fens waren Gedichte, die er als Schüleram Staatsgymnasium, dem heutigenKarl-Schmidt-Rottluff-Gymnasium,verfasste. Nach dem Reichstagsbrand1933 emigrierte Helmut Flieg über Pragin die USA und nahm das PseudonymStefan Heym an. Während es ihm ge-lang, Deutschland rechtzeitig zu ver-lassen, kamen einige seiner Familien-mitglieder in den Vernichtungslagernder Nationalsozialisten ums Leben.Dr. Jürgen Nitsche, Mitglied der Heym-Gesellschaft, beleuchtet in seinem Vor-

trag das Schicksal Daniel Fliegs undseiner sieben Geschwister. Aus Anlassder Verlegung von Stolpersteinen inChemnitz am Samstag, dem 12. Juni2010, stehen die drei Familienmitglie-der im Mittelpunkt seiner Darlegun-gen, die Opfer der nationalsozialisti-schen Judenverfolgung wurden:Stefan Heyms Vater Daniel Flieg, seineTante Regina Hartmann, geboreneFlieg, und ihr Mann Hans Hartmann.Seit vielen Jahren schon beschäftigtsich der promovierte Historiker JürgenNitsche mit der Geschichte der Judenin Sachsen. Er ist unter anderemMitherausgeber des Buches „Juden inChemnitz“, einer umfangreichenDokumentation zur Geschichte derJüdischen Gemeinde und ihrer Mitglie-der. "

Der Schulausschuss hat die Einrichtungder Berufsfachschule für Pflegehelferam Beruflichen Schulzentrum für Ge-sundheit und Sozialwesen beschlos-sen. Das Berufsschulzentrum wurdevom Freistaat als Versuchsschule aus-gewählt, da das Kollegium in diesemAusbildungsfeld ausreichend Erfahrun-gen besitzt, um einen solchen grundle-genden Ausbildungsgang perspekti-visch zu entwickeln. Voraussichtlich soll die neue Ausbil-dung ab dem Schuljahr 2010/2011 an-geboten werden, wobei der Haupt-

schulabschluss als Zugangsvorausset-zung gilt. Informationen zur Bewerbungerhalten Interessenten direkt beim Be-ruflichen Schulzentrum für Gesundheitund Sozialwesen, An der Markthalle 10,09111 Chemnitz.Der inhaltliche Schwerpunkt der zwei-jährigen Ausbildung wird auf einergrundpflegerischen Betreuung im sta-tionären Bereich liegen. Im ersten Jahrwerden Schüler unter anderem Lernin-halte des bisherigen Berufsvorberei-tungsjahres Gesundheit sowie der Be-rufsfachschule für Gesundheit und

Pflege vermittelt. Im zweiten Ausbil-dungsjahr erfolgt dann eine Spezialisie-rung in Richtung Pflege. Derzeit werdendie Inhalte des Lehrplans durch dasSächsische Bildungsinstitut noch kon-kretisiert. Ein erfolgreicher Ausbildungs-abschluss schafft für Hauptschüler aucheine notwendige Voraussetzung fürden Einstieg in die zweijährige Ausbil-dung zum Sozialassistenten, Kranken-pfleger und Altenpfleger. Ein Einsatz istdann in allen stationären Bereichen derBetreuung und Pflege, z.B. in Kranken-häusern, Kur- und Pflegeeinrichtungen

sowie in der Behindertenbetreuungmöglich. Die Einrichtung der Berufs-fachschule zum Pflegehelfer dient auchals Ersatz für die auslaufende einjährigeBerufsfachschule für Krankenpflege-hilfe sowie das geplante Auslaufen derdreijährigen Berufsfachschule für Sozi-alassistenten. Der Freistaat Sachsenreagiert mit der neuen Schule auf denBedarf an einer breiteren und allgemei-ner gefassten Ausbildung im BereichPflege. Das Berufliche Schulzentrumfür Gesundheit und Sozialwesen hatsich einen guten Ruf in der Pflegeaus-

bildung erarbeitet und viele Praxispart-ner wünschen sich gerade mit dieserSchule eine Kooperation in der Ausbil-dung. Mit der Entscheidung des Frei-staates für diese Einrichtung wird derStandort fachlich untermauert und diePosition des Beruflichen Schulzentrumsfür Gesundheit und Sozialwesen gefes-tigt. Nach der Entscheidung des Schul-ausschusses bedarf es noch des positi-ven Bescheides des sächsischenStaatsminsteriums für Kultus undSport, um die Einführung der neuenAusbildung zu genehmigen. "

Dr. Jürgen Nitsche Foto: privat

Seit zwei Jahren liegt ein Stolperstein Am Bernsdorfer Plan 12, dem letzten Wohn-ort von Walter Malecki, der 1944 im KZ Flossenburg umgebracht wurde. Verlegtwurde er im Beisein der Stiefsöhne Manfred Horner und Klaus Schindler mitihren Ehefrauen Adelheid Schindler und Irene Horner. (vl.) Archivfoto: Truxa

„Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist!“ – Das ist dasCredo des Kölner Künstlers Gunter Demnig. Der Bildhauerlegt in Deutschland, Österreich,Ungarn und anderen europäi-schen Städten diese Steine desAndenkens.

Das Projekt „Stolpersteine“ findet ständig neue engagierte Partner, Städteund Gemeinden. Es wird unterstützt durch den Zentralrat der Juden inDeutschland. In Chemnitz ergriff im November 2005 der StadtverbandChemnitz des Vereins der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifa-schisten die Initiative zur Verlegung von Stolpersteinen, unterstützt vonStadtverwaltung und Stadtrat. Erstmals wurden im Jahr 2007 in Chemnitzsieben Stolpersteine verlegt. Im folgenden Jahr kamen weitere sechs hinzuund 2009 wurden nochmals sechs Steine verlegt. Die Kosten für die Herstellung und Verlegung eines Stolpersteins trägt derInitiator, gefördert durch Sponsoren. Für 95 Euro kann jeder eine Paten-schaft für Herstellung und Verlegung eines Stolpersteins übernehmen. Anfragen sind bitte zu richten an den Stadtverband Chemnitz des VVN/BdA,Rosenplatz 4, 09126 Chemnitz – Ansprechpartner ist Klaus Bellmann unter!590 59 76. Ansprechpartner zur Aktion bei der Stadt Chemnitz ist And-reas Liese, Bürgermeisteramt, ! 488-1523, E-Mail: [email protected]; Informationen auch unter www.chemnitz.de "

StolpersteineProjekt braucht weitere Paten


Naturfreunde sind zum GEO-Tag der Ar-tenvielfalt am Samstag in den Zeisig-wald eingeladen. Dieser beginnt bereits6 Uhr mit einer Vogelstimmenwande-rung. Der Treff dafür ist an der Heide-schänke. Gegen 9 Uhr führt dann eineExkursion von der Zeisigwaldschänkein das Terrain des ehemaligen Militär-tanklagers. In dem renaturierten Arealwill man den Artenreichtum von Floraund Fauna erkunden. Ziel dieser Bestre-bungen ist unter anderem eine Bio-Kar-tierung. Welche Tiere und Pflanzen sichin dem bewaldeten Gelände beobach-ten lassen, ist für Erwachsene wie Kin-der gleichermaßen interessant, deshalb

gibt es Programmangebote für beide In-teressentengruppen. Der Tag der Arten-vielfalt endet übrigens in der Dämme-rung mit einer Beobachtung von Falternund Fledermäusen. Das Exkursionsgelände im Zeisigwaldwar vor der Verwendung durch das so-wjetische Militär bereits von der Polizeials Schießplatz benutzt worden. Nach1945 hatten die Sowjets 194 Stahltanksfür Treibstoff ins Erdreich eingegraben,Lagergebäude errichtet und Flächenversiegelt. Eine differenzierte Vegeta-tion entstand durch die Eingriffe, feuchteWiesen und Tümpel wurden durch dieGrundwassernähe gebildet.

Seit 1991 wird die Fläche von 21 ha nichtmehr genutzt und unterliegt der Suk-zession. 1994 wurde mit der Sanierungder Liegenschaft begonnen. Gebäudewurden entfernt und Flächen entsiegelt.Seit 2003 ist ein Teil des Gebietes alsFlächennaturdenkmal (FND) „Quellge-biet im südlichen Zeisigwald“ geschützt.Es umfasst 4,9 Hektar. 1997 konnte dieRenaturierung beendet werden.Schutzziel ist es, das reich strukturierteQuellgebiet mit mageren, blütenreichenWiesen, mit Tümpeln und Sumpf-flächen, Gehölzen in allen Altersstufenund unterschiedlichsten Sukzessions-flächen zu erhalten. !

Natur erobert Terrain zurückTag der Artenvielfalt: Flora und Fauna besiedeln ehemaliges Militärtanklager

Chemnitzer Köpfe als Finale der BegegnungenWillensbekundung der Karl-Marx-Städter, ihrer Stadt den historischen Namen zurückzugeben

KundenbefragungSozialamt bittet um Unterstützung bei Umfrage„Die Chemnitzer, die soziale Leistun-gen nutzen, haben nicht nur Anspruchauf korrekte Entscheidungen zu ihrenAnträgen. Vielmehr dürfen sie zugleicheine zuvorkommende, reibungslose,zügige und unbürokratische Bearbei-tung ihrer Anliegen erwarten“, so derLeiter des Sozialamtes Andreas Ehr-lich. Die Stadt Chemnitz hat aus diesenGründen schon in den vergangenenJahren eine Reihe von ähnlichen bzw.sich ergänzenden finanziellen Unter-stützungen im Bürger- und Verwal-tungszentrum Moritzhof zu der Abtei-lung „Soziale Leistungen“ zusammen-geführt: So beispielsweise Wohn- undElterngeld, Unterhaltssicherung aberauch die Feststellung einer Schwerbe-hinderung einschließlich der Ge-währung des Landesblindengeldes.Nunmehr ist das Amt bestrebt, seinenService noch weiter auszubauen: Dasheißt, es will wirklich Leistungen undAuskünfte aus einer Hand anbieten.„Wir wollen weniger und kürzere Wegeermöglichen. Und wir wollen Nachfra-

gen und ärgerliche Reklamationen ver-meiden. Kurz: Wir wollen Bürger-freundlichkeit und Kundenorientie-rung. Dafür benötigen wir gutePlanung, aber auch Unterstützung imRahmen einer Kundenbefragung“, er-klärt Ehrlich. Aus diesem Grund wer-den in der Zeit vom 14. Juni bis zum6. August in den Service-Bereichen derAbteilung „Soziale Leistungen“ Frage-bögen bereitstehen. Die Umfrage bie-tet den Kunden Gelegenheit, sehr um-fassend Eindrücke, Vorschläge undKritiken zur Verbesserung der Dienst-leistungen mitzuteilen – natürlich ano-nym und unter Beachtung daten-schutzrechtlicher Belange. Es bestehtauch die Möglichkeit an dieser Befra-gung online teilzunehmen. Den ent-sprechenden Link finden Sie auf der In-ternetseite www.chemnitz.de unterAktuelles/Umfragen. !Wir bitten Sie um Ihre Hinweise undbedanken uns schon jetzt für Ihr Enga-gement! Stadt Chemnitz/Sozialamt

Der Absatz von Fahrrädern ist vom Wet-ter abhängig. Bei meterhohem Schneedenken wohl nur wenige an den Kauf.Das war wohl auch der Ausgangspunkt,dass Johann Winklhofer sich für ein wei-teres Produkt – nämlich für Fräsmaschi-nen – entschied. Diese waren schon ab1890 ab und an für den eigenen Bedarfhergestellt worden. Ab 1899 gingen siein Serienfertigung. Erstes Modell wareine Konsolfräsmaschine als Einfach-,

Senkrecht- und Universalfräsmaschine.Diese und spätere Typen: Plan-, Ge-winde-, Stirnrad- und Rundfräsmaschi-nen fanden so gute Aufnahme, dass vor1914 trotz Überstunden die vereinbar-ten Liefertermine nicht immer gehaltenwerden konnten. Außerdem wurdennoch Fräser, Fräserschleifmaschinenund Vorrichtungen hergestellt. Um 1900 begann auch eine Mechani-sierung der Büroarbeit, darauf reagier-

ten die Wanderer-Werke in dem sie 1903die Produktion von Schreibmaschinenund 1909 die von Addier- und Subtra-hiermaschinen aufnahmen. 1907 ver-ließen schon über 4000 Schreibmaschi-nen der Marke „Continental“ denBetrieb. Diese Erfolge von Wanderer wa-ren auch der Grund, dass die Maschi-nenfabrik Kappel 1913 ebenfalls mit derProduktion von Schreibmaschinen be-gann. Allerdings konnten diese mit der„Continental“ nur bedingt konkurrie-ren. Die Rechenmaschinen verfügtendamals noch nicht über die später undheute gängige Zehner-Tastatur, sie wa-ren noch mit Volltastatur ausgestattet.1916 brachte das Unternehmen die vonJohn E. Greve (1880-1967), dem späte-ren Gründer von Astra, entwickelte„Continetal- Addier- und Subtrahierma-schine“ mit Voltastatur und Druckwerkheraus. !

Aus der Geschichte der Wanderer-Werke Teil 6Neue Erzeugnisse: Büro- und Fräsmaschinen gehen in Serie

Abb.: Wanderer Rechen-maschine

Den Abschluss des Kulturfestivals Begegnungen bestritt am 2. Juni die Veranstaltungsreihe „Chemnitzer Köpfe“ . Dazu eingeladen hatte Journalist Addi Jacobi(li.) unter anderem Protagonisten der Rückbenennung von Karl-Marx-Stadt in Chemnitz. Zu ihnen gehörten beispielsweise Claus Modaleck, Günter Klaus undStefan Weber (Bildmitte v.l.n.r.). Auch Cordula Schubert (2.v.l.), die als Ministerin für Jugend und Sport dem letzten DDR-Kabinett angehörte, berichtete ausder Wendezeit. Sie hatte vorher als diplomierte Medizinpädagogin an der Medizinischen Fachschule in Karl-Marx-Stadt gelehrt. Dieter Füßlein, damals stellver-tretender Oberbürgermeister, sowie die heute 57-jährige Alexandra Scharrer (re.), sie wurde am 10. Mai 1953 geboren, an dem Tag als Chemnitz in Karl-Marx-Stadt umbenannt wurde, nahmen an dieser Erinnerungsveranstaltung teil. Foto: Dahl

Das zweite Stadtteilfest soll es am 13. Juni ab 12 Uhr in Hilbersdorf geben.Es findet auf dem Scharnhorstplatzstatt. Beteiligt sind Hilbersdorfer Einrich-tungen, wie Kindergärten, eine Apo-theke, die Suchtklinik Magdalenenstift,die Sächsische Sozialakademie und dieVolkssolidarität sowie Kirchgemeinden.Auch das Bürgerhaus Brühl Nord betei-ligt sich mit einer Ausstellung zur Stadt-teilgeschichte. Für die Kinder gibt esSpiele und kreative Angebote sowieeine Zaubershow. Ein kurzweiliges Büh-nenprogramm wird gestaltet von derFreien-Kultur-Kapelle. Gegen 18 Uhr trittdie junge Chemnitzer Band „The Melle-ties“ auf. !

Hilbersdorfer feiern gemeinsam

Energiedienstleisterwollen fusionierenDie Stadtwerke Chemnitz AG und dieErdgas Südsachsen GmbH sollen zueinem kommunalen Energiedienst-leister fusionieren. Das ist das Ergeb-nis der erfolgten mehrmonatigen Prü-fung. Beide Energiedienstleisterinformieren ihre Kunden und beant-worten Fragen zu deren Zusammen-gehen auf ihren Internet-Auftritten.Auch die städtische Webseitewww.chemnitz.de verweist auf die In-ternetportale. Am 23. Juni steht dieVorlage auf der Tagesordnung desStadtrates. Bereits am 28. Mai hatteder Aufsichtsrat der StadtwerkeChemnitz AG die Fusion einstimmigbefürwortet. Der kommunale Mehr-heitseigentümer der Erdgas Süd-sachsen GmbH, der ZweckverbandGasversorgung Südsachsen, ent-scheidet am 1. Juli. „Mit der Fusionwürden zwei starke Chemnitzer Un-ternehmen zusammengehen, sich er-gänzen und stärken. Das ist eineChance, ein mehrheitlich kommuna-les Unternehmen mit Sitz in unsererStadt zu schaffen und damit langfri-stig Wertschöpfung und rund 1100 Ar-beitsplätze in der Stadt zu sichern",erklärte Oberbürgermeisterin Bar-bara Ludwig bei der öffentlichen Vor-stellung des Prüfungsergebnisses. !

Die Fachschaften der TU Chemnitz la-den heute, ab 17 Uhr zu ihrem Som-merfest ein. Auf der Festwiese an derReichenhainer Straße 70 wird wiederkräftig gerockt. Zum Beispiel mitSilent Riot, dem Finalisten des Chem-nitzer Bandcontests „ChemnitzRocken“. Das Nachmittagsprogrammbeginnt gegen 15 Uhr mit zahlreichenAktivitäten für den „universitären“Nachwuchs. Parallel dazu bieten aufder Bühne das „Locomotion DanceProject“ und das Schauspielhaus mit„Kick and Rush“ abwechslungsreicheUnterhaltung. !

Fachschafts-Fetemit Rock und mehr


((vveerrööffffeennttlliicchhtt iimm AAmmttssbbllaatttt NNrr.. 4466vvoomm 1177..1111..22000099)) zzuu 11.. WWoocchheenn--mmäärrkkttee Markt/Neumarkt; außer:05.06.2010 (Lions Marathon);außer: 01.09.2010 (Firmenlauf); zzuu22.. SSppeezziiaallmmäärrkkttee Erntewoche 201014.09. bis 19.09.2010, Di – Fr 9 bis17 Uhr, Sa/So 8 bis 16 Uhr

Die Änderungen sind ebenfalls inden Ausschreibungen der StadtChemnitz für Märkte lt. Marktka-lender 2010 vorzunehmen.Telefonische Rückfragen sind imBereich Marktwesen der StadtChemnitz unter der Rufnummer0371 488-3130 möglich.

1. Änderung zum Marktkalender der Stadt Chemnitz 2010

Die an HHeerrrrnn GGeerrhhaarrdd KKeemmppee,, Cleve-land QLD 4163, Australien, gerichte-ten Grundsteuerbescheide vom22.04.2010 werden durch Aushangdieser Benachrichtigung an der all-gemeinen Aushangstelle der StadtChemnitz im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger-und Verwaltungs-zentrum), Bahn-hofstraße 53, ge- mäß § 15 Verwal-tungszustellungsgesetz für den Frei-staat Sachsen (SächsVwZG)öffentlich zugestellt.TTaagg ddeess AAuusshhaannggeess ddeerr BBeennaacchhrriicchh--ttiigguunngg:: 0099..0066..22001100TTaagg ddeerr AAbbnnaahhmmee ddeerr BBeennaacchhrriicchhttii--gguunngg:: 2233..0066..22001100Die Veröffentlichung der Benachrich-tigung im Amtsblatt der Stadt Chem-

nitz erfolgt zeitgleich mit dem Tag desAushangs.Die öffentliche Zustellung ist notwen-dig, da der gegenwärtige Aufenthalt-sort des Empfängers unbekannt istund trotz geeigneter Nachforschun-gen bisher nicht festgestellt werdenkonnte.Das Schriftstück kann/Die Schrift-stücke können bei der Stadt Chem-nitz, Kassen- und Steueramt, Bahn-hofstraße 53, 09111 Chemnitz, zu denunten angegebenen Sprechzeiteneingesehen und abgeholt werden.Das jeweilige Schriftstück gilt an demTag als zugestellt, an dem seit demTag des Aushangs zwei Wochen ver-strichen sind. Mit diesem Tag wirddie Anfechtungsfrist in Lauf gesetzt.

Öffentliche Zustellung

Mittwoch, 16.06.2010, 19.00 Uhr, Raatsaal, Rathaus Röhrsdorf, Rat-hausplatz 4, Chemnitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::

1. Eröffnung, Begrüßung sowie Fest-stellung der ordnungsgemäßen La-dung und der Beschlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom 19.Mai 2010

4. Vorbereitung Bachschau 5. Informationen zum Jahresge-

spräch der Ortsvorsteher bei derOberbürgermeisterin

6. Informationen des Ortsvorstehersund Anfragen der Ortschaftsräte

7. Benennung von zwei Ortschafts-ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des OrtschaftsratesRöhrsdorf – öffentlich – vom 16.Juni 2010

HHaannss--JJooaacchhiimm SSiieeggeellOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Röhrsdorf– öffentlich –

nnaacchh VVeerrwwaallttuunnggsszzuusstteelllluunnggssggeesseettzzddeess FFrreeiissttaaaatt SSaacchhsseennDer an Herrn Abdullah Seni, AbdelNasser (zuletzt wohnhaft: Chemnitz-talstraße 36a, 09114 Chemnitz) ge-richtete Aufhebungs- und Erstat-tungsbescheid vom 31.05.2010 überzu Unrecht erhaltene Sozialleistungengemäß § 42 sowie § 34 i.V.m. § 39 und40 SGB VIII, kann bei der Stadtverwal-tung Chemnitz, Amt für Jugend undFamilie, Zimmer 369, Bahnhofstraße53, 09111 Chemnitz während der Öff-nungszeiten (Mo., Die., Do., Fr. 08:30– 12:00 Uhr sowie Die., Do. 14:00 –18:00 Uhr) abgeholt werden. Da der

derzeitige Aufenthaltsort des Empfän-gers nicht bekannt ist, ist die öffentli-che Zustellung notwendig. 2 Wochennach dem Tag des Aushangs des Be-scheides gilt dieser als zugestellt (§15 Abs. 3 Satz 2 Sächsisches Verwal-tungszustellungsgesetz). Mit dem Tagder Zustellung wird die Widerspruchs-frist von einem Monat in Lauf gesetzt.Ein entsprechender Aushang erfolgtim Schaukasten im Eingangsbereichdes Bürgerverwaltungszentrums 1(Moritzhof) der Stadt Chemnitz, Bahn-hofstraße 53, 09111 Chemnitz.TTaagg ddeess AAuusshhaannggss:: 0099..0066..22001100TTaagg ddeerr AAbbnnaahhmmee:: 2244..0066..22001100


Montag, 16.06.2010, 19.00 Uhr, Schulungsraum der FreiwilligenFeuerwehr Wittgensdorf, Rathaus-platz 1, Chemnitz




gen gegen die Niederschrift derSitzung des OrtschaftsratesWittgensdorf – öffentlich – vom19.5.2010

4. Vorlagen an den Stadtrat/Aus-schuss

4.1. Vorlagen zur Anhörung nach §67 Abs. 4 SächsGemO

4.1.1. Aufhebung des Aufstellungs-beschlusses zum Bebauungs-

plan Nr. 06/07 „Lug ins Land”VVoorrllaaggee:: PP--000066//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: HHeerrrr DDiirrkk BBaahhnnaauuss CChheemmnniittzz

5. Vorlagen an den Ortschaftsrat 5.1. Zuweisung der finanziellen

Mittel an die Vereine für 2010VVoorrllaaggee:: BB--117722//22001100EEiinnrreeiicchheerr:: OOrrttssvvoorrsstteehheerrWWiittttggeennssddoorrff

6. Informationen des Ortsvorstehers 7. Anfragen der Ortschaftsratsmit-

glieder 8. Einwohnerfragestunde 9. Benennung von zwei Ortschafts-

ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des OrtschaftsratesWittgensdorf – öffentlich –

DDrr.. UUllllrriicchh MMüülllleerrOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Wittgensdorf– öffentlich –

Montag, 14.06.2010, 19.00 Uhr, Sitzungsraum, Rathaus Mittel-bach, Hofer Straße 27, Chemnitz




gen gegen Niederschrift der Sit-zung des Ortschaftsrates Mittel-bach – öffentlich – vom 10.05.2010

4. Aktueller Stand zum Haushalts-

konsolidierungskonzept 5. Auswertung des Jahresge-

spräches der OB mit den Orts-vorstehern

6. Informationen des Ortsvorstehers 7. Anfragen der Ortschaftsratsmitglieder 8. Einwohnerfragestunde 9. Benennung von zwei Ortschafts-

ratsmitgliedern zur Unterzeich-nung der Niederschrift der Sit-zung des OrtschaftsratesMittelbach – öffentlich –

FFiixxOrtsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Mittelbach – öffentlich –

sucht Grundstücke zur Pacht fürdie Errichtung von ca. 6 Wohn- undGaragencontainern oder Stell-flächen/Garagen und Räumlich-keiten zur Miete für die Stationie-rung von jeweils einem Rettungs-wagen sowie Rettungsdienstper-sonal in folgenden Bereichen:- Chemnitz-Südost (Einsiedel, Er-

fenschlag, Reichenhain, Adels-berg, Gablenz, Bernsdorf, Klein-olbersdorf-Altenhain)

- Zwönitz- Pfaffenhain, Jahnsdorf oder Leu-

kersdorf Die Grundstücke sollten soweit er-schlossen sein, dass die Containeran die Wasser- und Abwasserlei-tungen angeschlossen und mitStrom versorgt werden können. In Mietobjekten sollten die Stell-

flächen mindestens ca. 7 m langund ca. 5 m breit, Garagen minde-stens ca. 3,5 m hoch sein. Für dasRettungsdienstpersonal werdenmindestens 5 Zimmer, Anschlüssefür eine Küchenzeile, 2 WC’s und 2Duschen benötigt. Die Gesamt-fläche sollte ca. 150 m2 betragen.Interessierte Grundstückseigentü-mer/Vermieter wenden sich bittean die Geschäftsstelle des Ret-tungszweckverbandes Chemnitz/Stollberg, Schadestraße 17, 09112Chemnitz; Ansprechpartnerin: FrauGriesbach, Telefon: 0371 4007-413, E-Mail: [email protected] RettZV ist nicht verpflichtet,Zuschläge zu erteilen. Mit dieserAnzeige sollen lediglich zu ver-pachtende Grundstücke bzw. freieMietobjekte ermittelt werden.

Der Rettungszweckverband Chemnitz/Stollberg (RettZV)

nnaacchh ddeemm VVeerrwwaallttuunnggsszzuusstteell--lluunnggssggeesseettzz ffüürr ddeenn FFrreeiissttaaaatt SSaacchh--sseenn ((SSääcchhssVVWWZZGG))

Die an nachfolgende Personengerichteten Bescheide:HHeerrrrnn PPaattrriicckk TThhiieellggeennLetzte bekannte Anschrift: Mittel-bacher Dorfstraße 43, 09224Chemnitz, AZ: 77.112743HHeerrrrnn MMaatttthhiiaass RReeiicchheellLetzte bekannte Anschrift: Hein-rich-Schütz-Straße 84, 09130Chemnitz, AZ: 77.113829HHeerrrrnn MMaannuueell KKnnüüppppLetzte bekannte Anschrift: Carl-von-Ossietzkystraße 202, 09127Chemnitz, AZ: 77.113463HHeerrrrnn HHooaann NNgguuyyeenn VVaannLetzte bekannte Anschrift: Chem-nitztalstraße 36a, 09114 Chemnitz,AZ: 77.113426FFrraauu SSaannddrraa HHüüttttnneerrLetzte bekannte Anschrift:Brückenstraße 1, 08280 Aue,AZ: 75.038824können bei der StadtverwaltungChemnitz, Ordnungsamt, ElsasserStraße 08, 09120 Chemnitz Zimmer208 während der Öffnungszeiten(Mo. und Fr. 8.30 bis 12.00 Uhr,Die. und Do. 8.30 bis 18.00 Uhr)eingesehen und abgeholt werden.Die öffentliche Zustellung ist not-wendig, da der derzeitige Aufent-haltsort der Empfänger unbekanntist und trotz geeigneter Ermittlun-gen bisher nicht festgestellt wer-den konnte. Zwei Wochen nachdem Tag der Veröffentlichung die-ser Mitteilung gelten die Be-scheide als zugestellt (§ 15 Abs. 3Satz 2 SächsVwZG). Mit dem Tagwird die Einspruchsfrist (zwei Wo-chen nach Zustellung) in Lauf ge-setzt. Ein entsprechender Aushang er-folgt im Eingangsbereich desDienstgebäudes Moritzhof (Bürger– und Verwaltungszentrum), Bahn-hofsstraße 53, 09111 Chemnitz.TTaagg ddeess AAuusshhaannggss:: 0099..0066..22001100TTaagg ddeerr AAbbnnaahhmmee:: 2244..0066..22001100


Chemnitzer Bestattungs-unternehmen

Tag und NachtTelefon 03 71/6 76 18 30, Fax 03 71/6 76 18 97Außenstellen:Faleska-Meinig-Straße 30/32Telefon 03 71/22 31 35Neu: Wartburgstraße 84Telefon 03 71/49 59 540

Kommunales Bestattungshausder Stadt Chemnitz

Theodor-Körner-Platz 12(Sonnenberg – Nähe Markuskirche)

Anzeigen



Sehr geehrte Bürgerinnen, sehr ge-ehrte Bürger, das AutobahnamtSachsen schreibt die Verpachtungvon Ausgleichs- und Ersatzmaß-nahmeflächen aus, die im Zuge desNeubaus der BundesautobahnA72 Chemnitz-Leipzig AbschnittAutobahnkreuz Chemnitz bis An-schlussstelle Hartmannsdorf, zurKompensation des Eingriffs in Na-tur und Landschaft angelegt wur-den. Bei den Maßnahmen handeltes sich um Grünlandflächen mitFeldgehölzpflanzungen, Einzel-bäumen und Kleingewässern. Es ist vorgesehen, die Pflege undUnterhaltung der extensiv zu be-wirtschaftenden Grünlandflächenan Dritte im Rahmen eines Pacht-vertrages zu überlassen. Wir möchten Ihnen die Möglichkeitgeben, sich für die in der Anlage 2aufgeführten Flurstücke als Päch-ter zu bewerben. Bei Interesse Ih-rerseits bitten wir um Mitteilung,welche Flurstücke Sie pachtenwürden. Die Meldefrist beträgt 4Wochen. Fristbeginn ist das Er-scheinungsdatum dieser Bekannt-machung. Bei der Auswahl werdenfolgende Bewerbungskriterienberücksichtigt:• Fachliche Eignung/Kompetenz• Technische Voraussetzungen zur

naturschutzgerechten Bewirt-schaftung der Flächen

• Flächen grenzen an Betriebs-/Wirtschaftsflächen bzw. das Ei-gentum

• Betrieb wurde durch Autobahn-bau beeinträchtigt.

Bei Gleichstellung mehrerer Be-werber entscheidet das Losverfah-ren. Die LISt GmbH wurde mit derVerwaltung dieser Flächen beauf-tragt. Interessenten wenden sichbitte an: LISt Gesellschaft für Ver-kehrswesen und ingenieurtechni-sche Dienstleistungen mbHSeminarstraße 409306 RochlitzAnsprechpartner:Frau Enge, Tel: 03737/ 784 173Frau Unger, Tel: 03737/ 784 165AAnnllaaggee 11MMaaßßnnaahhmmeebbeesscchhrreeiibbuunnggFestlegungen zur Pflege:• extensive Grünlandnutzung mit

1-2 schüriger Mahd/Jahr• frühester Mahdzeitpunkt ist der

01. Juli• extensive Beweidung mit max. 1

GVE/ ha • bei Beweidung ist ein Verbiss-

schutz an den Einzelbäumen her-zustellen

• Gewässer sind im Falle einer Be-weidung der Grünlandflächenauszukoppeln

• auf den Einsatz von Düngemit-teln und chemischen Pflanzen-schutzmitteln ist zu verzichten.

Bekanntmachung Autobahnamt Sachsen

GGeemmaarrkkuunngg FFlluurrssttüücckk hhaa NNuuttzzuunngg

Pachtfläche 1 (Maßnahme-Nr. A03.6.1)

Röhrsdorf 250/8 5,22 GLRöhrsdorf 240/2 4,65 GLRöhrsdorf 1201/3 2,97 GLRöhrsdorf 1008/1 0,87 GLRöhrsdorf 1205/4 2,69 GLRöhrsdorf 1258/4 3,63 GL

Pachtfläche 2 (Maßnahme-Nr. E04.3.1)

Röhrsdorf 408/1 1,79 GL

Pachtfläche 3 (Maßnahme-Nr. E04.3.6)

Röhrsdorf 419/9 0,48 GLRöhrsdorf 405/13 1,09 GL

GL Grünland

AAnnllaaggee 22 GGeemmaarrkkuunnggeenn//FFlluurrssttüücckkee

Die reine Nutz-/Pachtfläche ergibt sich aus der Flurstücksgröße ab-züglich der Flurhindernisse und Kleingewässer. Pachtfläche 1: 3,16 ha Pachtfläche 2: 0,78 ha Pachtfläche 3: 1,37 ha

Abbildung 1: Übersichtskarte

Anzeigen

Vermietung • Hausbau • RenovierungBAUEN & WOHNEN

M & S Maler GmbHMALER- UND

FUSSBODENLEGEARBEITEN09131 Chemnitz, Zeißstraße 50

Tel.: 0371/42 43 24, Fax: 44 25 14, www,ms-maler.de

Anzeige

! Markisen ! Rollläden! Jalousien ! Plisee! Lamellen ! Verkauf! Montage ! Reparaturen

Brückenstraße 2709111 ChemnitzTel. 0371-3700318

Hitzeschutz im SommerEnergiesparen im Winter

Fachbetrieb fürFenstergestaltung

Mein Naturbaumarkt - Prima Wohnraum Klima- Dämmsysteme gegen Hitze, Kälte und Lärm aus leistungs-fähigen Holzfasern, Zellulose, Schafwolle und Hanf

- Naturfarben, Putze und Anstriche mit Premiumqualität- Pflegeprodukte für Ihr Haus, Garten und Mobiliar- Exklusive Holzdielen, Parkett und Bodenbeläge- Haushaltreiniger und kosmetische Reinigungsprodukte mitWellnessaromen, geeignet für Allergiker

- Rostfreie strapazierfähige Werkzeuge ©primawohnraumklima - Exklusivpartner von Unger-Diffutherm Chemnitz

Blankenburgstraße 81Tel.: 0371-815 6460

Anzeige

Geöffnet Montag – Freitag 7:30 bis 18:00 Uhr

www.primawohnraumklima.de


vvoomm 0099..0066..22001100 zzuumm VVoollllzzuugg ddeessBBuunnddeess--IImmmmiissssiioonnsssscchhuuttzzggeesseett--zzeess zzuurr wweesseennttlliicchhee ÄÄnnddeerruunngg ddeerrGGiieeßßeerreeii ddeerr FFiirrmmaa TTRROOMMPPEETTTTEERRGGUUSSSS CCHHEEMMNNIITTZZ GGmmbbHH,, SScchhöönn--hheerrrrssttrraaßßee 88 iinn 0099111133 CChheemmnniittzz((AAzz:: 3366..3311GGee3322..3300..1122--559999//0099))-- DDuurrcchhffüühhrruunngg ddeess EErröörrtteerruunnggss--tteerrmmiinnss --

Die Firma TROMPETTER GUSSCHEMNITZ GmbH, Schönherr-straße 8 in 09113 Chemnitz, bean-tragte mit Datum vom 16. Juli 2009die Genehmigung nach § 16 desGesetzes zum Schutz vor schädli-chen Umwelteinwirkungen durchLuftverunreinigungen, Geräusche,Erschütterungen und ähnliche Vor-gänge (Bundesimmissionsschutz-gesetz, BImSchG) in der Fassungder Bekanntmachung vom 26. Sep-tember 2002 (BGBl. I S. 3830), zu-letzt geändert durch Artikel 2 desGesetzes vom 11. August 2009(BGBl. I S. 2723), in der jeweils gel-tenden Fassung in Verbindung mit§ 1 der Vierten Verordnung zurDurchführung des - BImSchG (Ver-ordnung über genehmigungsbe-dürftige Anlagen - 4. BImSchV) inder Fassung der Bekanntmachungvom 14. März 1997 (BGBl. 1 S. 504),die zuletzt durch Artikel 13 des Ge-setzes vom 11. August 2009 (BGBl.I S. 2723) geändert worden ist, inder jeweils geltenden Fassung undder Nummer 3.7 Spalte 1 des An-hanges der 4. BImSchV eine we-sentlichen Änderung der Gießereider Firma TROMPETTER GUSSCHEMNITZ GmbH, Schönherr-straße 8 in 09113 Chemnitz.

Gemäß § 10 Abs. 3 BImSchG in Ver-bindung mit §§ 8 ff. der NeuntenVerordnung zum Bundes-Immissi-onsschutzgesetz (Verordnungüber das Genehmigungsverfahren– 9. BImSchV) in der Fassung der

Bekanntmachung vom 29. Mai1992 (BGBl. I S. 1001), zuletztgeändert durch Artikel 4 des Ge-setzes vom 23. Oktober 2007(BGBl. I S. 2470), wurde das Vor-haben am 31.03.2010 öffentlich be-kannt gemacht.Die öffentliche Auslegung der An-tragsunterlagen erfolgte vom12.04.2010 bis einschließlich11.05.2010 2010 im Umweltamt derStadt Chemnitz. Innerhalb der Ein-wendungsfrist vom 12.04.2010 biseinschließlich 25.05.2010 wurden137 Einwendungen gegen das Vor-haben vorgebracht. Nach Ablauf der Einwendungsfristentscheidet die zuständigeBehörde (Umweltamt der StadtChemnitz) im Rahmen ihres pflicht-gemäßen Ermessens, ob der vor-genannte Erörterungstermindurchgeführt wird (§ 10 Abs. 4 Satz1 Nr. 2 und 3 und Abs. 6 BImSchGi.V.m. § 12 Abs. 1 Satz 2 der 9.BImSchV). Diese Entscheidung istöffentlich bekannt zumachen (§ 12Abs. 1 Satz 3 der 9. BImSchV).

Im Rahmen Ihres pflichtgemäßenErmessens hat die Stadt Chemnitzals untere Immissionsschutz-behörde entschieden, dass im o.g.Verfahren zur wesentliche Ände-rung der Gießerei der Firma TROM-PETTER GUSS CHEMNITZ GmbH,Schönherrstraße 8 in 09113 Chem-nitz ein Erörterungstermin durch-geführt wird. Die form- und fristge-recht erhobenen Einwendungenwerden am 17.06.2010 ab 09.00Uhr in der SScchhöönnhheerrrr KKuullttuurrffaabbrriikkAArrmmeess TThheeaatteerr,, SScchhöönnhheerrrrssttrraaßßee88,, 0099111133 CChheemmnniittzz iimm 33.. OObbeerrggee--sscchhoossss ddeess HHaauusseess 1111 erörtert.

Chemnitz, den 09.06.2010

MMiikkoo RRuunnkkeellBürgermeister

Bekanntmachung der Stadt Chemnitz

VVeerrggaabbee NNrr.. 1100//1100//004400

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Zur Angebotsabgabeauffordernde Stelle: Stadt Chem-nitz, Zentrale Vergabestelle, Sub-missionsstelle, Frau Beck, Anna-berger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: [email protected] Zuschlag erteilende Stelle:Stadt Chemnitz, Zentrale Verwal-tungsdienste, SG Vergabe/Be-schaffung, Frau Rüdiger, Markt 1,09111 Chemnitz, Tel.: 0371 488-1025, Fax: 488-1095, Email: [email protected], bei der die Angebote einzu-reichen sind: Stadt Chemnitz, Zen-trale Vergabestelle, Submissions-stelle, Frau Beck, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.:0371 488-2379, Fax: 488-2396,Email: [email protected]üfstelle: Allg. Fach- undRechtsaufsicht, LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Straße41, 09120 Chemnitz, Tel.: 03715320, Fax: 532-1303b) Vergabeverfahren: Leistungen– Öffentliche Ausschreibungc) Art und Ort der Leistung: Ausführungsort: Chemnitz, Schu-len der Stadt Chemnitz, 09111Chemnitz

Art und Umfang der Leistung: Rah-menvertrag über ein Jahr zur Aus-stattung Möbel, TV-Wagen, OHP-Wagen etc. für Schulen mit derOption der Verlängerung um 1 JahrZuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.d) Aufteilung in mehrere Lose: neinVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neine) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:10/10/040: Beginn: 18.08.2010,Ende: 17.08.2011 + 1 Jahr Optionder Verlängerungf) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Zentrale Vergabestelle, Sub-missionsstelle, Frau Beck, Anna-berger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: [email protected] der Verdingungsun-terlagen: bis: 17.06.2010g) Einsicht der Verdingungsunter-lagen: Stadt Chemnitz, ZentraleVergabestelle, Submissionsstelle,Frau Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396 Digital einsehbar: neinh) Entgelt für Verdingungsunterla-

gen: Vervielfältigungskosten Ge-samtmaßnahme: 10/10/040: 5,00EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Anforde-rung der Verdingungsunterlagen:schriftlich, bei Versand mit Kopiedes Einzahlungsbeleges. (keinScheck). Barzahlung bei Abholungmöglich. Der Versand erfolgt nachVorlage der Kopie des Einzah-lungsbeleges. Verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt.Anforderung bis: 17.06.2010Abholung/Versand ab: 24.06.2010Öffnungszeiten Stadt ChemnitzSubmissionsstelle Montag - Mitt-woch 8.30 - 12.00 Uhr, Donnerstag8.30 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00UhrZahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkassenamt, Kreditinsti-tut: Sparkasse Chemnitz, Konto-nummer: 3501007506, Bankleit-zahl: 87050000, Verwendungs-zweck: 40.01222.1, 10/10/040Lieferform: Papier, Internet: neini) Ablauf der Angebotsfrist:09.07.2010, 10.00 Uhrk) Sicherheitsleistung: keinel) Zahlungsbedingungen: iehe Ver-dingungsunterlagenm) Eignungsnachweise: keinen) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 17.08.2010o) Der Bewerber unterliegt mit derAbgabe seines Angebots auch denBestimmungen über nicht berück-sichtigte Angebote (§ 27).

Öffentliche Ausschreibung

Anzeige

3. Sitzung am 11. Juni 2010, Seminarraum (1. OG) des Stadt-bades, Mühlenstraße 27, Chemitz

TTaaggeessoorrddnnuunngg::öffentlicher Teil10.00 Uhr

Begrüßung 10.15 – 11.00 Uhr

Ziele des Verkehrsentwick-lungsplans (Tiefbauamt)

11.00 – 11.45 Uhr Erkenntnisse aus der aktuel-len Wohnraumbedarfsanalyse(Büro Analyse & Konzepte)

11.45 – 12.30 UhrWirtschaftliche Entwicklungund Gewerbeflächenbedarf(Geschäftsführer der CWE)

Kuratorium Stadtgestaltung

Das

wöchentlichaktuellinformativ.

Morgen findet von 11.30 bis 16.30 Uhrin der Körperbehindertenschule an derWittgensdorfer Straße 121a ein Tag deroffenen Tür statt. Dort lernen derzeit234 Mädchen und Jungen in 27 Klas-sen. Bei einem Schulrundgang könnenBesucher die Arbeit an der Einrichtungkennenlernen. Auch wird es ein Som-merfest geben. !

Sommerfest an Schule

Das

Rufen Sie unser

Werbeberater-

team an!

! 65 62 00 50

23. Ausgabe 2010, Seite 9Anzeigen

Unsere Dienstleistungen zur Pflegeund Betreuung:- Grundpflege- Behandlungspflege- Hauswirtschaft- PflegeberatungUnseren Patienten vemitteln wirHausbesuche des Friseurs und medi-zinische Fußpflege. Heute soll nie-mand mehr seine Wohnung aufgebenmüssen, wenn dauerhafte, medizini-sche Betreuung und Pflege benötigt

wird. Durch unsere professionelle,ambulante Unterstützung gewährleis-ten wir für pflegebedürftige Menschendas Leben in ihren eigenen vier Wän-den. Wir pflegen und betreuen ältereoder kranke Menschen mit viel Ein-fühlungsvermögen, Liebe und Enga-gement.Dabei geht unsere Betreuung weitüber die übliche Pflege hinaus.Gerne beraten wir Sie umfassend. Ru-fen Sie einfach an: Tel.: 0371/ 51 96 56

Tel.: 0371 / 52 04 00Fax: 0371 / 51 03 41

Klaffenbacher Straße 209125 Chemnitz

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

Träger: Seniorenzentrum

Ambulante Pflege:Tel.: 03 71 / 51 96 56

Ambulanter Pflegedienst „Stocker”Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!

! 51 33 77" FREUNDLICH " FACHGERECHT" PÜNKTLICH " KOSTENGÜNSTIG

Augsburger Straße 60 · 09126 Chemnitze-Mail: [email protected] · www.Krankenpflege-KatrinKlein.de

GmbH

Anzeige

AKTUELLE INFORMATIONEN

Sanierung Georgius-Agricola-Gymnasium

Mit einer festlichen Veranstaltungund einem von Schülern des Geor-gius-Agricola-Gymnasiums Chem-nitz gestalteten Programm wurde am19.05.2010, in der traditionsreichenChemnitzer Bildungseinrichtung dieFertigstellung des 1. Bauabschnittesmit Schülern, Lehrern und Eltern so-wie Vertretern der an den Bauarbei-ten beteiligten Firmen gemeinsamgefeiert. Die nunmehr umfassend sanierteund unter Denkmalschutz stehendeSporthalle ist ein in das Schulge-bäude integrierter Bereich undwurde mit dem Schulgebäude ge-meinsam im Zeitraum 1927 bis 1928errichtet. Im Zuge der jetzt durchge-führten Arbeiten In der Sporthalleerfolgte hier der Einbau einer Fuß-bodenheizung unter dem Sportbo-den. Auf dem Sportboden sind dieMarkierungen für die in der Sport-halle möglichen Sportarten auf Ba-sis der DIN 18032 und den geltendenUnfallverhütungsvorschriften aufge-

bracht. Die Wände wurden mit Prall-schutz versehen. Die Elektroanlagewurde erneuert, die Sporthallen-decke und alle Einbauten sind ball-wurfsicher ausgebildet. Die Sport-halle verfügt über die für denSchulsport erforderlichen Sport-geräte. Für ca. 12.000 e wurden festeingebaute Sportgeräte wie Kletter-stangenanlage, Sprossenwände, Bas-ketball- und Volleyballanlage be-schafft.

Ebenso wurden der Geräteraum so-wie die Umkleide- und Sanitärberei-che saniert. Mit der Errichtung und Einord-nung des Aufzuges im Hof des Gym-nasiums wurde die Voraussetzunggeschaffen für die barrierefreie Er-schließung des Gesamtgebäudes derSchule. Am Standort des Aufzugeswurde für den Südflügel der Schuleder zweite bauliche Rettungsweg(Treppe) realisiert.

1. Bauabschnitt Georgius-Agricola-Gymnasium fertiggestelltAnzeige

SSSSTTTTUUUUCCCCKKKK •••• PPPPUUUUTTTTZZZZ •••• TTTTRRRROOOOCCCCKKKKEEEENNNNBBBBAAAAUUUU •••• DDDDEEEENNNNKKKKMMMMAAAALLLLPPPPFFFFLLLLEEEEGGGGEEEE09224 ChemnitzAm Hexenberg 37Tel. 03 71/85 79 605Fax 03 71/85 79 606

RRRREEEESSSSTTTTAAAAUUUURRRRAAAATTTTOOOORRRR IIIIMMMM HHHHAAAANNNNDDDDWWWWEEEERRRRKKKK

Kurze Str. 22, 09117 ChemnitzTel.: 0371/8202279, Fax: 0371/8202285, www.http://www.lein-elektroanlagen.de

AAAAKKKKTTTTIIIIOOOONNNN:::: RRRRAAAABBBBAAAATTTTTTTTSchuhhaus Hedrich – Schuhe zum Wohlfühlen

erhalten Sie bei Kauf von unseren fußbequemen,

modischen Sommerschuhen ab sofort bis 16.06.10Auch

Nordic-Walking-Schuhe!Ihre Füße werden staunen: Fußbe-queme, modische Komfortschuheder Marken FinnComfort, Meisi,Solidus, Ganter, Think, Hassia,Highlander, Hartjes, Semler,THERISIA M. u.v.m. erhalten Siein beiden Geschäften von HerrnHedrich.Neben dem vollen Angebotssorti-ment für Schuhe zum Wohlfühlenwerden außerdem Reparaturenvon Schuh- & Lederwaren sowieSchuh-Sofortreparaturen ohnePreisaufschlag ausgeführt, aberauch Reißverschlüsse in Leder-jacken werden eingenäht. Ab-sätze ab 4,00 Euro • Sohlenab 7,00 Euro

Auch Geschenkgutscheine im Geschäft erhältlich!Achtung: Restposten bis 50% reduziert!

Herr Hedrich und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Zum Komplettieren Ihrer neuen Schuhe erhalten Sie viele modische Accessoires wie zum Beispiel eine große Aus-wahl an Taschen, Börsen, Schirmen, fußbequemen Hausschuhen und Pantoffeln für Damen und Herren

Unser Partner: www.kaminzeit.de

Karl-Liebknecht-Str. 3109111 Chemnitz (Brühl)Telefon: 0371/41 18 85Lohstraße 2, Nähe Rathaus-Passage, 09111 ChemnitzTel.: 0371/6 66 39 89www.natur-schuhe.de

2x IN CHEMNITZ2x IN CHEMNITZ

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Hotel Waldfrieden an der Göltzschtalbrücke im Vogtland

SENIORENURLAUBmit Abholung • Neu. tgl. Pflegedienst mgl.8 Tage Urlaub, 7 Ü, HP, täglichschöne Ausfahrten, Komfortzimmer

Beachten Sie unser aktuellesSommerangebot vom 3.-18. 7. u.August: 319,– 5 289,– 5 p. P./DZ

Tel.: (036621) 30481Hausprospekt anfordern

[email protected]

Das

Jede Woche neu,aktuell & informativ !

Anzeige

AmateurfunkAuto und VerkehrBehindertenhilfeBildungBürgerCountryEisenbahn(freunde)FamilieFrauenFreizeit & ErlebnisGeschichteGesundheitHeimat

Hilfe/WohlfahrtIntegrationInterkulturellKarnevalKinder und JugendKirchenKleingärtnerKunst und KulturModellbau

Musik und TanzOrtsvereinePflanzenRechtRegionalentwicklungSammlerSeniorenSpiel & SpaßSportTiereUmweltWandernWissenschaft

Vereine präsentieren sich im InternetSind Sie dabei?

Die Möglichkeit für Vereine, egal ob mit oder ohne eigene Homepage,sich im Internet auf einer gemeinsamen Plattform zu präsentieren!

Unter »www.blick.de« haben wir für alle Vereine im Erscheinungsgebiet des BLICK eine Datenbank eingerichtet. Hier kann sich jeder Verein – natürlich kostenlos – selbst vorstellen.Helfen Sie mit, eine möglichst komplette Übersicht aller aktiven Vereine zu schaffen.Wie das Ganze funktioniert, erfahren Sie ausführlich beschrieben auf unserer Internetseite.

Werfen Sie doch mal einen Blick auf bereits veröffentlichte Vereinsseiten,vielleicht finden Sie dort Anregungen für Ihre eigene Darstellung.

Willkommen in der Vereinsdatenbank

Tipp:

D A S G R O S S E A N Z E I G E N B L A T T

Vereinestellen sich vor

K L E I N G Ä R T N E R / P F L A N Z E N

www.blick.de Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 1509111 Chemnitz

GGrruunnddssttüücckk:: Pelzmühlenstraße09117 ChemnitzFlurstück 554 i, Gemarkung Niederrabenstein

EEiiggeennttüümmeerr:: Stadt ChemnitzLLaaggee:: Bei der Liegenschaft handeltes sich um ein attraktives Bau-grundstück, welches sich im Stadt-teil Niederrabenstein, in einer derbegehrten Wohnlagen von Chem-nitz im Westen der Stadt befindet.Die Umge-bung ist geprägt von Ei-genheim- und Villengrundstücken.Die Nähe zum Erholungsgebiet„Rabensteiner Wald“ mit demStausee Oberrabenstein oder demTierpark zeichnet unter anderemdiese schöne Wohnlage besondersaus bei gleichzeitig günstiger Ver-kehrsanbindung.Die Entfernung zum Stadtzentrumbeträgt ca. 6 km. Die Anschluss-stellen der BAB 72 und der BAB 4sind jeweils in ca. 4 km zu errei-chen.NNuuttzzuunngg:: Das ehemalige Wochen-endgrundstück ist unbebaut. Ander östlichen Grundstücksgrenze

ist ein privater Wasserzähler-schacht mit zwei Wasseruhren undzwei privaten Trinkwasserleitun-gen vorhanden.GGrröößßee:: 1.530 m2

PPaarrzzeelllliieerruunngg::Parzelle 1: ca. 765 m2

Parzelle 2: ca. 765 m2

BBaauurreecchhtt:: Das Grundstück befin-det sich bauplanungsrechtlich imunverplanten Innenbereich (§ 34BauGB) – allgemeines Wohnge-biet. Wohnnutzung ist nach § 4Abs. 2 BauNVO allgemein zulässig.Das Maß der baulichen Nutzung,1-2 geschossig, hat sich an dernäheren Umgebungsbebauung zuorientieren. Die Bauflucht solltevom Gebäude auf Flurstück 554 mübernommen werden.BBooddeennrriicchhttwweerrtt:: 65 EUR/m2

KKaauuffpprreeiiss:: gegen GebotHinweis:Alle tatsächlichen und rechtlichenAngaben in diesem Kurzexposésind mit größtmöglicher Sorgfaltzusammengestellt worden. Gleich-wohl kann für die Richtigkeit undVollständigkeit keine Gewährübernommen werden.Bei dieser Anzeige handelt es sichum eine Aufforderung zur Abgabevon Angeboten. Die Stadt Chem-nitz ist verpflichtet, die Liegen-schaft mindestens zum Verkehrs-wert zu veräußern. Mit der Abgabe eines Angebotesentsteht kein Anspruch auf Ab-schluss eines Kaufvertrages. IhrKaufpreisangebot mit Benennungdes Bebauungsvorhabens senden

Sie bitte bis 30.06.2010 an: Stadt Chemnitz, Liegenschaftsamt,Annaberger Straße 89, 09120ChemnitzAAnnsspprreecchhppaarrttnneerr:: Frau Fiedler, Telefon: 0371 488 2824, E-Mail:

[email protected] Rathaus, AnnabergerStr. 89, 09120 Chemnitz

UUwwee GGööttsscchhAmtsleiter

Immobilienangebot des Liegenschaftsamtes der Stadt ChemnitzVerkaufsangebot – Eigenheimstandort für zwei Einzelhäuser

VVeerrggaabbee NNrr.. 6677//1100//004477

a) Name der Vergabestelle (Auf-traggeber): Stadt Chemnitz, Grün-flächenamt, Annaberger Straße89, 09120 Chemnitz, Tel.: 0371488-6720, Fax: 488-6798, Email:[email protected]) Vergabeverfahren: Bauauftrag– Öffentliche Ausschreibungc) Art des Auftrages, der Gegen-stand der Ausschreibung ist: Scha-densbeseitigung an der Stütz-mauerd) Ort der Ausführung: Kleingar-tensparte Helgoland in Chemnitz,Eckstraße / Müllerstraße, 09113Chemnitze) Art und Umfang der Leistungen:AAuusszzuuffüühhrreennddee BBaauulleeiissttuunnggeenn::- 58 Stck. Obst-, Laub- und Nadel-

bäume fällen, einschl. Stubbenroden

- 450 m3 Ufermauer aus Natur-stein/ Beton abbrechen

- 175 m3 Betonfundament abbre-chen

- 154 m Stahlspundwand als tem-poräre Baugrubenbegrenzung

- 2300 m2 ehemalige Kleingarten-sparte beräumen (Lauben, Zäune,

Wege, Einfassungen, Bepflan-zungen)

- 1530 m3 Bodenabtrag- 24 m3 Betonwiderlager herstel-

len- 160 m2 Böschungsfußriegel aus

Naturstein/ Beton herstellen- 330 m2 Steinsatz Sohle / Bö-

schung, Splittbettung herstellen- 385 m2 Steinsatz Böschung, Be-

tonbettung herstellen- 205 m2 Steinschüttung- 620 m2 Böschungssicherung mit

Kokosmatten- 2000 m2 RasenansaatZuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nachArt und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlags-kriterium der Preis sein.f) Aufteilung in mehrere Lose: neinEinreichung der Angebote möglichfür: ein LosVergabe der Lose an verschiedeneBieter: neing) Entscheidung über Planungs-leistungen: neinh) Ausführungsfrist: Ausführungs-frist für den Gesamtauftrag:67/10/047: Beginn: 06.09.2010,Ende: 30.11.2010;

i) Verdingungsunterlagen: Verga-beunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Stadt Chem-nitz, Submissionsstelle, Annaber-ger Straße 89, 09120 Chemnitz,Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: [email protected] der Verdingungsun-terlagen: bis: 17.06.2010,Digital einsehbar: neinj) Entgelt für Verdingungsunter-lagen: Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 67/10/047:40,00 EURZahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeld-zahlung bei Abholung ist möglich.Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Einzahlungsbeleges(keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werdennicht berücksichtigt.Anforderung bis: 17.06.2010Abholung/Versand ab: 24.06.2010Anschrift: Stadt Chemnitz, Liegen-schaftsamt, Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 Chem-nitzÖffnungszeiten: Mo - Mi 8.30 -12.00 Uhr, Do 8.30 - 12.00 Uhr und14.00 - 18.00 UhrAnforderung der Ausschreibungauf Diskette, Datenart 83 nach

GAEB ist möglich. Das eingezahlteEntgelt wird nicht erstattet.Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse, Kreditinstitut:Sparkasse Chemnitz, Kontonum-mer: 3501007506, Bankleitzahl:87050000, Verwendungszweck:40012221, 67/10/047k) Einreichungsfrist: 15.07.2010,10.00 Uhrl) Anschrift, an die die Angeboteschriftlich zu richten sind: StadtChemnitz, Submissionsstelle –Frau Beck, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.: 0371 488-2379, Fax: 488-2396, Email: [email protected]) Sprache, in der die Angeboteabgefasst sein müssen: Deutschn) Zur Angebotseröffnung zugelas-sene Personen: Bieter und ihre Be-vollmächtigteno) Angebotseröffnung: Ort derEröffnung der Angebote: StadtChemnitz – Submissionsstelle –09120 Chemnitz, AnnabergerStraße 89, Zimmer 016Datum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote: Bei Gesamtvergabe Los67/10/047: 15.07.2010, 10.00 Uhrp) Sicherheitsleistung: keineq) Zahlungsbedingungen: gemäßVerdingungsunterlagenr) Rechtsform von Bietergemein-

schaften: Gesamtschuldnerischhaftend mit bevollmächtigtem Ver-treters) Geforderte Eignungsnachweise:Zum Nachweis der unternehmens-bezogenen Fachkunde, Leistungs-fähigkeit und Zuverlässigkeit sindentweder die Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer-verzeichnis der Auftragsbera-tungsstelle Sachsen vorzulegenoder folgende Einzelnachweise:aktuelle Mitgliedschaft Berufsge-nossenschaft, Eintragung HWKoder IHK. Weiterhin sind folgendeNachweise zu erbringen: Angabengemäß § 8 Nr. 3 Abs. 1 Buchstabena - c, Anlage 1 zu Formblatt 241t) Ablauf der Zuschlags- und Bin-defrist: 23.08.2010u) Änderungsvorschläge oder Ne-benangebote: zulässigv) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionChemnitz, Altchemnitzer Str. 41,09120 Chemnitzfachliche Auskunft erteilt: FrauSchwarz, Tel.: 0371 4887504,Stadt Chemnitz, Grünflächenamt,Annaberger Str. 89, 09120 Chem-nitz (Technisches Rathaus), Fax:0371 4886798Ergänzung zu u) Pauschale Neben-angebote sind nicht zugelassen.

Öffentliche Ausschreibung

Gruß Sicherheitssysteme GmbHWinklerstraße 20, Tel.: 0371/369400Zwickauer Straße 434, Tel.: 0371/851694www.schluesselgruss.deSeit 1963 Meisterbetrieb der HWK Chemnitz

ZZZZEEEERRRRSSSSTTTTÖÖÖÖRRRRUUUUNNNNGGGGSSSSFFFFRRRREEEEIIIIEEEEÖÖÖÖFFFFFFFFNNNNUUUUNNNNGGGG ZZZZUUUU FFFFEEEESSSSTTTTPPPPRRRREEEEIIIISSSSEEEENNNNSchlüsselnotdienst Tag & Nachtfür Kfz, Wohnungen und Tresor

Anzeige


Händler und Schausteller:Freitag ab 14 UhrSamstag/Sonntag ab 10.00 Uhr

ModerationSamstag/Sonntag: Katrin Huß und Eberhard Rohrscheidt

13.00 Uhr Original Elbländer14.15 Uhr 2 HOT, Pop-Show-Duo15.15 Uhr City Ballett Zschopau16.00 Uhr Die Maria König Kapelle Stargast: Michael Sommer17.00 Uhr Freie Presse-Gewinnspiel mit

Fußball-Artist Sebastian Heller und Partnerin und Firstime19.00 Uhr Blamu

20 bis 24 Uhr Die große Hit-Nacht20.00 Uhr Alex Swings Oscar Sings SamBrasil Latin-Show21.00 Uhr The Boss Hossca. 22.45 Uhr Feuer-Laser-Show23.00 The Peppers

18 bis 24 UhrRadio ChemnitzModeration: Falko Maiwald

Rockradio Achim Petry Partypiloten

11 bis 14 Uhr Sonntagsbrunch Jugendblasorchester Hohenstein-Ernstthal Tanzensemble Chemnitz

Ndungu Kina, Trommelshow Andreas Zweigler und Gerd Ulbricht, Kabarett Stargast: Wolfgang Lippert14.00 Uhr Mary Roos, präsentiert von

15.00 Uhr Tiina Penttinen + Big Band der Robert-Schumann-Philharmonie

16.30 Uhr Modemühle Chemnitz18.00 Uhr Tap Royal, Stepshow19.00 Uhr Dixieland Kollegium Plauen20.00 Uhr CITY

• Rabatt bei ausgewählten Fahrgeschäften• Kletterparcours gratis

am Samstag und Sonntag• Stockhausen-Show-Truck mit vielen Attraktionen• Tanz- und Mitmachspiele• Pippi Langstrumpf• Basteln und Kinderschminken• Puppentheater• großes Trampolin

• Pressecafé• Signierstunde „Chemnitzer Eissterne“

mit Aljona Savchenko, Robin Szolkowy und Ingo Steuer, Sonntag, 4. Juli, 14.00 Uhr• Buchpremiere „Onkel Max Band 9“• Aktionsangebote Freie Presse-Shop

www.freiepresse.de/pressefest

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

Eintritt frei

am Freitag und Samstagmit Pressekarte

Fußball-Live-Übertragungen auf Videowand

PressefestChemnitz-Küchwald 2. bis 4. Juli 2010

Mewes & Partner

2 HOTModemühle Chemnitz

The Boss Hoss

CITY

Wolfgang Lippert

Marry Roos

Partypiloten

amtsblatt chemnitz

Documents