CULTURENIGHT.IE

DÉ hAOINE 22MEÁN FÓMHAIR 2017

AN GHAELTACHT

MUIREANN NIC AMHLAOIBH AMBASADÓIR OÍCHE CHULTÚIR NA GAELTACHTA THE AMBASSADOR FOR CULTURE NIGHT IN THE GAELTACHT 2017

“MAR CHEOLTÓIR IS CUMADÓIR A MHAIREANN I GCORCA DHUIBHNE,

TÁ DLÚTHCHEANGAL IDIR AN TEANGA, AN TÍDHREACHT, AGUS MO

SHAOTHAR OIBRE AGUS PRIBHLÉID MHÓR DOMSA A BHEITH IM’ AM-

BASADÓIR GHAELTACHTA”D’OÍCHE CHULTÚIR 2017.”

Tá clú agus cáil ar Mhuireann Nic Amhlaoidh aon áit a bhfuil ceol Gaelach á sheinnt. Tógtha i nDún Chaoin, stáidsí an domhan bainte amach aici, gradaim bronnta uirthi, chomh compórdach ar scáileáin ‘s atá sí ar stáitsí, tá sí sa mbaile i gCorca Dhuibhne agus í art í dhá albam nua a sheoladh. Bí ag faire amach do Foxglove & Fuchsia sa Fómhair maraon le eisiú nua óna togra nua Aeons.

“ONE OF THE EARTHIEST AND MOST DISTINCTIVE VOICES, NOT JUST

IN TRADITIONAL CIRCLES, BUT ANYWHERE”

Raised in Dunquin, surrounded by the tradition, singer and flute-player Muireann Nic Amhlaoidh has gone full circle, touring the world with Danú, presenting TV with long-time collaborator Julie Fowlis, receiving multiple awards, winning fans and musical collaborators along the way. Now re-immersed in the West Kerry Gaeltacht, she is on the cusp of launching two new albums –Foxglove & Fuchsia –a pared-back vocal album and a first album from Aeons.

www.muireann.ie

IMEACHTAÍ I DTÍR CHONAILL

OÍCHE SCANNÁIN AMUIGH FAOIN AERIonad/Venue: Ionas Oideachais Aosaigh & Oiliúna (An Sean Tec) Gort an ChoirceBeidh scannáin, atá curtha le chéile ag daoine óga ón cheantair, a thaispeáint amuigh faoin aer. Beidh radharc gairid den fhíseán ‘Portrait of an Artist as a Young Man’ (dátheangach) a thaispeáint ar an oíche chomh maith. Beidh ceardlann drámaíocht a reáchtáil san ionad ina mbeidh an téama ‘Guth go Dubh’ lárnach ann. Beidh suiteáil ealaíona fríd an fhoirgneamh iomlán ar an oíche. Short clips of ‘Portrait of an Artist as a Young Man’ will be shown outdoors as well as a new play with local actors. Join the theatre workshops or have a tour of the art installation throughout the building on the night.

Am/time: 7 i.n Fón/phone: 0872523932

BEIDH FONN ORT DHUL GO FÁNADIonad: Teach Solais Fhánada

Dhá imeacht an lae:1. Picnic na dTeidí: Beidh fáilte roimh páiste chuig picnic na dteidí i dTeach Solais Fhánada áit a mbeidh scéalaíocht, spraoi agus greim beag le hithe.Children can join the Teddybear picnic to learn stories & songs of Ireland through the voice of the Teddy. Am: 11 r.n – 12.30 i.n

CRUINNIÚ NA GCÓRIonad: Amharclann Ghaoth Dobhair

Tiocfaidh trí chór le chéile ar stáitse Amharclann Ghaoth Dobhair ar an oíche, Cór Óg na Crannóige agus Cór na Doirí Beaga agus ina gcuideachta beidh Cór Cois Fharraige as Conamara. Beidh glórthaí binne na ceantracha éagsúla le cloisint ag ceoil amhráin as a gceantracha dúchais.

2.Oíche airneál sa Teach Solais le ceoltóirí agus scéalaithe cheantair bailithe . Fáilte roimh gach duine isteach le sult a bhaint as an oíche, port a sheinnt nó aithris a dhéanamh ar dhánA night of song and dance in the famous Fánad Lighthouse you are more than welcome to join in or sit back and enjoy the entertainment. Am/time: 7.30 – 8 i.n Fón/phone: 0838091199 Idirlíon/website: www.fanadlighthouse.com

A night of sweet voices singing hymns from Ulster & Connacht where three choirs will come together on stage of the newly refurbished Amharclann Ghaoth Dobhair. A collaboration between Cór Óg na Crannóige and Cór na Doirí Beaga from Donegal and Cór Cois Fharraige from Conamara to make their voices heard & celebrate culture through songs from their region.

Am/time: 8i.n Fón/phone: 0749532208 Idirlíon/website: www.crannog.ie

CEOL & DAMHSA AR AN CHLOCHÁN LIATH Ionad/Venue: Ionad Teampall Chróine, An Clochán Liath. Seisiúin ceol traidisiúnta le ceoltóirí aitheanta na háite. Beidh damhsa Gaelach mar aon le damhsa sean-nós ar siúl ar an oíche. A celebration of culture through song & dance with local musicians, singers & dancers. Sit back and enjoy the celebration or join in. Everyone welcome to join artists on stage.

Am/time: 8 -10 i.n Fón/phone: 0749522198

TAISPEÁNTAS CEARDAÍOCHT AGUS OÍCHE CHEOIL & CHULTÚRTHA Ionad/Venue: Leabharlann Phobail Ghaoth Dobhair

Osclaíonn Leabharlann Phobail Ghaoth Dobhair a gcuid doirse gach bliain d’Oíche Chultúir agus ní ligfidh siad síos i mbliana muid. Beidh Taispeántas Ceardaíochta ar siúl le Ownie Diver agus é ag déanamh cléibh as slata saillí.

IMEACHTAÍ I GCÚIGE CHONNACHT & CÚIGE LAIGHEAN

GAELTACHT MHAIGH EO

TÓRAÍOCHT TAISCE OÍCHE CHULTÚIR Ionad/Venue: Láthair éagsúla timpeall Oileán AclaCeoltóirí scoil Acla & muintir na háite ar thuras cheoil faoi leith timpeall an oileáin agus ag déanamh tóraíocht taisce le duaiseanna le fáil don lucht éisteachta! Scoil Acla musicians and locals musical mystery trip around the island.

Am/time: 8i n Fón/phone: 085 8819548 Idirlíon/website: www.scoilacla.com

FÉILE AN FHÓMHAIR 2017 LE CRAOBH CHLANN LIR Ionad/Venue: Áras Inis Ghluaire, Ionad Ealaíona IorraisOscailt Oifigiúil le Vincent Hearns ó Chomhaltas Ceoltóirí Éireann. Cur i láthair ar Stair Cheol Traidisiúnta sa Pharóiste Chill tSéadhna & Seisiún le ceoltóirí áitiúil. Leanfaidh an Fhéile ar aghaidh thar an deireadh seachtaine san Áras. Launch of Féile an Fhómhair with Vincent Hearns from Comhaltas with a talk on the traditional music history of the parish of Cill tSéadhna, with a session from local musicians. Am/time: 8 i.n Fón/phone: 09781079 Idirlíon/website: www.arasinisgluaire.ie

Beidh an grúpa áitiúil ‘An Crann Óg’ ag cur ceol ar fáil. Beidh sólaistí ar fáil i rith na hoíche. Bígí linn.

Take a tour of the library and see if you can discover some hidden gems. Have a cuppa with family & friends and enjoy a Willow Creel Making demonstration and Display with Ownie Diver, then round off the night by listening to some rich traditional music with the local group ‘An Crann Óg’.

Fón/phone: 0749560862 Idirlíon/website: www.donegallibrary.ie

COMHRÁ, CEOL, CRAIC IS COMHLUADAR Ionad/Venue: Halla Pobail Thuar Mhic ÉadaighTaispeántas ceoil, amhráin, cultúir agus teanga ar stáitse. Deis ag daoine cupán tae agus sólaistí a bheith acu ina dhiaidh A performance of music, song, dance and plenty of chat as Gaeilge.Am/time: 8-10i.n Fón/phone: 094-9544295 Idirlíon/website: www.tourmakeady.com

GAELTACHT CHONAMARA

GUTHANNA Ó NA DÚICHE SHEOIGIGH.Ionad/Venue: CDS Teo, Corr na Móna, ConamaraOíche shiamsaíochta, filíocht amhráin, damhsa agus ceoil. An evening of literature, music song and dance.Am/time: 8-9.30i.n Fón/phone: 0949548031 Idirlíon/website: www.discoverjoycecountry.ie

ÉIST: SEISIÚIN NA N-ÓGIonad/Venue: Aras Shorcha Uí Ghuairim, Carna, ConamaraTeacht le chéile le ceoltóirí óga an cheantar le ceol a chasadh le aíonna speisialta ar an oíche chun. Fáilte ríomh cách.An gathering of the very talented young Carna musicians with special musical guests.Am/time: 5-6.30i.n Fón/phone: 087-7422023

CAOMHNÓIRÍ AN TSEAN-NÓISIonad/Venue: Áras na hOllscoile, Carna, ConamaraTaispeántas Ealaíne le Paula Ní Chualáin & Ceolchoirm le Ceoltóirí Óga Chonamara Láir. An exhibition by Artist Paula Ní Chualáin and traditional recital by Car-na’s young finest musicians.Am/time: 7i.n ar aghaidh Fón/phone: 095/32688 Idirlíon/website: http://conamaragaeltacht.com

GUTHANNA AGUS GÁIRE I GCASLA Ionad/Venue: Ionad an Oireachtas, Eastáit an Údaráis, Casla, ConamaraTaispeántas agus imeacht ealaíne le Nuala Ní Fhlathúin.  Grianghraif agus ealaín suiteála meán-mheasctha. Tá fáilte roimh chuile dhuine agus beidh uachtar reoite agus comórtas gáire againn! Dubh: Oíche amhránaíochta is taibh- ealaíon le Ceara Conway agus aoi cheoltóirí. Bígí ag súil le amhránaíocht nuálach, lán d’atmaisféar ar an oíche.

SCORAÍOCHT SA LEABHARLANNIonad/Venue: Leabharlann na Ceathrún RuaCeol, scéalaíocht, litríocht is comhrá. A night of music, storytelling, literature and chatAm/time: 5.30-7.30i.n Fón/phone: 091572177 Idirlíon/website: www.ancheathrurua.ie

GUTH NA NÓGIonad/Venue: Seanascoil Sailearna, Indreabhán. Seó uair an chloig ó cheoltóirí óga Chois Fharraige, páistí bunscoile agus iar bhunscoile le ceol, amhránaíocht, damhsa agus drámaíocht le béim ar ghuth an cheantar. A show of music, song, dance and theatre from local young people. Am/time: 7.30 - 8.30i.n Fón/phone: 091593185 Idirlíon/website: www.coisfharraige.ie

AN TRIAIL LE FÍBÍN Ionad/Venue: Seanscoil Sailearna.Léiriú ó Fíbín ar an dráma “An Triail” le Máiréad Ní Ghráda. Leagan comhaimseartha den dráma ag baint úsáid as puipéid, maisc, radhairc tharraingteacha agus léirithe daonna chun lucht féachana a mhealladh ar bhealach a thagann le saol na linne seo agus gur féidir teacht ar seó go héasca. Feiliúnach do 12 bliain d’aois agus suas. Fibín’s modern day adaption of Mairéad Ní Ghráda’s “An Triail” using masks and puppetry, Fíbín style.Am/time: 6i.n Fón/phone: 091505855Idirlíon/website: www.fibin.com

CÉILÍ MÓR LE CONRADH MHAIGH CUILINNIonad: Hall Scoil Mhuire, Maigh Cuilinn. Bí linn ag an gCéilí Mór, spórt agus spraoi don teaghlach uile! Fáilte roimh cách! Join us for a great night of fun for all the family at our Céilí Mór! Am/time: 8i.n ar aghaidh Fón/phone: 087 712 9851

LEACHT -TAISPEÁNTAIS, CEOL AGUS CEARDAÍOCHTAIonad/Venue: Ceardlann an Spidéil.Taispeántas ealaíne agus deilbh páipéar ó Andrea Rossi dar teideal Leacht agus ceol sa mBuilín Blasta. An art Exhibition of paintings and paper sculptures by me called Leacht/Fluid 7-8pm Ceardlann Chantaireachta Ghreagórach amhráin meánaoiseacha as Laidin le CEIRD Gregorian Chant workshop from CEIRD. Am/time: 7 go 9 i.n Fón/phone: 0870670897 Idirlíon/website: www.ceardlann.com

An atmospheric interdisciplinary exhibition by the artists Ceara Conway and Nuala Ní Fhlathúin.Am/time: 7- 8.30i.n Fón/phone: 094-9544295/0872270006 ( Nuala Ní Fhlathúin) Idirlíon/website: www.cearaconway.com

ILIOMAD IMEACHTAÍ AR INIS OÍRR. Ionad/Venue: Áras Éanna.Beidh Ionad Ealaíne Áras Éanna oscailte don phobail agus beidh deis ag an bpobal gach gné d’Áras Éanna a fheiceáil. Beidh ‘Cré na Cille’ á thaispeáint ar an scáileáin mór san amharclann agus beidh Dara McGee ag caint faoi an ról a bhí aige mar Dearthóir léirithe ar an scannán. Ceoil agus amhránaíocht sa gcaife, taispeántas ‘Sean-stíl Éadaigh’ sa ngailearaí & taispeántas grianghrafadóireachta le Ivan McMahon sa bpríomh Ghailearaí. Beidh ábhar ealaíne ar fáil sna seomraí chun deis a thabhairt don phobal pictiúir ealaíne a dhéanamh agus beidh an ealaíontóir cónaithe sásta a stiúideo a oscailt agus a saothar a phlé leis an bpobal chomh mhaith. Tour Áras Éanna and enjoy a myriad of delightful and insightful events at the Arts Centre.Am/time: 7-11i.n Fón/phone: 09975150 Idirlíon/website: www.araseanna.ie

SIAMSAÍOCHT NA MÍ Ionad/Venue: An Bradán Feasa, Áth Buí, Ráth Chairn.Ceol, damhsa amhránaíocht ar an sean-nós agus scéalaíocht. Music, song, dance and storytelling. Am/time: 8.30-10.30 i.n Fón/phone: 0469432381 Idirlíon/website: www.rathcairn.com

IMEACHTAÍ SA DEISCEART

GAELTACHT CORCAÍ

Ó GHUTH GO DUBH: MUIREANN NIC AMHLAOIBH & SÍLE DENVIRIonad/Venue: Club Cléire, Oileán Chléire

Tá gach rud cóngarach sa Ghaeltacht - is féidir suí i seomra beag le ceoltóirí de chaighdeán domhanda, seasamh ar imeall na cruinne, bheith sáite i gcultúr doimhin, saibhir, beo, bríomhar. Thógadh Muireann i nDún Chaoin i gCorca Dhuibhne, ‘s ta nascanna aici le Chléire agus le hInis Oirr Árainn chomh maith. Is ó Indreabhán i nGaeltacht Chonamara í Síle, ealaíontóirí Gaeltachta ar an ardán idirnáisiúnta is ea iad beirt, buaiteoirí ghradaim, a guthanna cloiste ar fud an domhan agus i dteannta comhghleacaithe den scoth. Cé fios cén draíocht a chruthóidh siad i dteannta chéile? Oíche fíorspeisialta gan dabht. Is fiú taisteal don gceann seo a chairde.

Everything is close in the Gaeltacht - you can sit in a small room with world-class musicians, stand at the edge of the earth, immerse yourself in a rich and vibrant culture. Muireann has links with Cape Clear and Inis Oirr, and grew up in Dún Chaoin. Síle hails from Indreabhán in Connemara. Both are musicians at home on the international stage. Who knows what magic voices, flute and harp will weave together? This will be a special and intimate gig worth travelling for.

Am/time: 8.30i.n Fón/phone: 028 39119 Idirlíon/website: www.oilean-chleire.ie

RÁTH CAIRN CO NA MÍ

MUSCRAÍ

TRÁTHNÓNA AIRNEÁIN SAN IONAD CULTÚRTHAIonad/Venue: Ionad Cultúrtha an Dochtúir Ó Loinsigh, Baile Bhúirne

Mar mhór-ócáid Oíche Chultúir 2017 i Múscraí beidh Comharchumann Forbartha Mhúscraí agus Ionad Cultúrtha an Dochtúir Ó Loingsigh ag obair as láimh a chéile chun ardán a thabhairt d’ealaíona traidisiúnta an cheantair, go háirithe an amhránaíocht ar an sean-nós, traidisiún béil na n-agallamh beirte & lúibíní agus an scéalaíocht. Tabharfar ardán do ghuth ceoil an cheantair chomh maith. I measc na n-aíonna ar an oíche beidh amhránaithe, ceoltóirí agus aithriseoirí áitiúla, mar aon baill de Chraobh Lachtaín Naofa de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann agus cur i láthair spleodrach ó Bhuíon Phíobairí Béal Átha’n Ghaorthaidh.

Comharchumann Forbartha Mhúscraí agus Ionad Cultúrtha an Dochtúir Ó Loingsigh collaborate to bring you a celebration of Múscraí’s traditional arts with a particular emphasis on sean-nós singing, agallamh beirte & lúibíní and storytelling. Among the guests on the night will be members of Chraobh Lachtaín Naofa de Chomhaltas Ceoltóirí Éireann and there’ll be a lively performance by Bhuíon Phíobairí Béal Átha’n Ghaorthaidh.

Am/time: 7.30 – 9i.n Fón/phone: 083 1915432/026 40877 Idirlíon/website: www.cfmteo.com

GAELTACHT CHIARRAÍ

CORCA DHUIBHNE

MEASC SUAS É MIX IT UP Ionad/Venue: Nelliefred’s, Bóthar an Spá, An Daingean

Léim isteach sa chultúr faoin dtalamh, sa cheol traidisiúnta, sa cheol beo agus san ealaín beo fite fuaite le chéile. Bí páirteach i gceardlannaí ealaíon agus ceol – foghlaim conas ceol leictreonach a dhéanamh, conas amhráin sean-nós a chanadh, conas rapcheol agus buillebhoscadóireacht a dhéanamh, conas lúpáil a dhéanamh le ceol leictreonach agus conas ealaín na sráide a dhéanamh. Beimid ar fad ag foghlaim conas daoine a sceitseáil. Beidh duaiseanna beaga do gach éinne a ghlacann páirt. Fáilte roimh leanaí, déagóirí agus daoine fásta.

Mix it Up brings people together for discussion, collaboration, the cross-over of genres and the meeting of minds. There is a focus on sub-culture, traditional arts and a mix-mash of everything. This event is a combination of live music and live art with music work-shops, vocals, song, live art, sketch-ing and gigs. Take part and make art throughout the night. All ages are invited to take part in making dance music, Sean-nós song, Beat-boxing, rap and looping with loop pedals, art made out of tapes, wheat-pasting and live drawing. There will be spot-prizes for all who take part.

Stáid Sceitseála an Daingin: Buail isteach go dtí Nelliefreds ag a 7in agus faigh paipéar agus peann luaidhe chun imeacht ag sceitseáil le chéile. Tabhair leat do chuid ábhair agus leabhair sceitseanna. Tabhairfimid ábhair eile duit agus beidh Áine ag múineadh ar feadh tamaillín. Beimid ag déanamh pictiúirí dos na ceoltóirí agus beidh an chraic againn. Is féidir linn sceitseanna a dhéanamh dos na himeachtaí ar fad timpeall ar an mbaile. Cúntas a bheidh anso don Oíche Chultúir go físiúil.

Dingle Sketch-trail: Meet us at 7pm to pick up your sketch pack and get a quick demo in experimental

drawing. The public are invited to sketch the event as well as the events around the town, creating a Culture Night sketch diary to be hung in Nelliefreds at 9pm. A fun night for all.

Am/time: 7- 9i.n Fón/phone: 086 1096518

OÍCHE CHULTÚIR SA LAB1. TINFEADH -SCANNÁN GAIRID LE UNA NÍ SHÉ (10 NEOMAT AR LÚB)

Ionad/Venue: Amharclann an Lab, Sr. Eoin, An Daingean

Ceangal déanta idir neamh agus talamh - dhá phíosa éadaigh ag análú agus iad crochta i Mhainistir Mhuc Rois, i gCill Airne. Dhein Una feilt as síoda, snáth agus olann daitithe le plandaí agus d›fhill sí ar an mainistir chun scannánú a dhéanamh orthu san áit a spreag iad. Is análú na n-éadaigh agus iad ag bogadh, guth agus anál Una agus fuaimeanna ón nádúr atá le clos.

Kristi Collins a dhéan an scannánaíocht/Filmed by Kristi Collins.

A connection made between heaven and earth in a short film which features two pieces of ‘breathing’ fabric suspended in Muckross Monastery in Killarney. Úna created felt from silk, thread and wool coloured with plant dyes and brought them to the monastery to film them in the place that inspired them. The soundtrack is based on the ‘breathing’ of the fabric as it moves, with the voice and breath of Una herself interspersed with the sounds of nature.

Am/time: 5-11i.n Fón/phone: 087 3315664 Idirlíon/website: www.anlab.ie

2. AN MOLADH THE PROPOSAL

Ionad/Venue: Amharclann an Lab, Sr. Eoin, An Daingean.

Píosa gluaiseachta fileata ar an dtéama ‘bheith ag a baile’ á chur i láthair ag buíon daoine cróga tréitheacha ó chomharsanacht Chorca Dhuibhne agus iad treoraithe ag an ealaíontóir rince Maria Svensson atá ina Rinceoir Cónaitheach in An Lab. Beidh sólaistí & taispeántas grianghrafanna ó dtréimhse cónaitheach go dtí seo agus roinnfidh Maria eolas faoi bhféile rince Aonarach le Chéile a bheidh ar siúl sa Lab sa Daingean ón 27-29 Deireadh Fomhair. Tá tréimhse cónaitheach Maria Svensson in An Lab maoinithe ag An Chomhairle Ealaíon agus Comhairle Contae Chiarraí. Tá Aonarach le Chéile maoinithe ag An Chomhairle Ealaíon, Ealaín na Gaeltachta & Comhairle Contae Chiarraí.

A poetic movement piece on the theme of ‘being at home’ presented by a group of talented and courageous people from Corca Dhuibhne directed by the dance artist Maria Svensson who is Dancer in Residence at An Lab. Maria will also share information about the new Solo Dance Festival Aonarach le Chéile/Going Solo Together which will take place in An Lab, Dingle 27-29 Oct 2017. Moreover, there will be refreshments and a display of photos from Maria’s residency so far. All Welcome!  Maria’s residency is funded by The Arts Council and Kerry County Council. Aonarach le Chéile is funded by The Arts Council, Ealaín na Gaeltachta and Kerry County Council.

Am/time: 6.30i.n Fón/phone: 087 3315664 Idirlíon/website: www.anlab.ie / www.rootedbeing.net

3. Ó GHUTH GO DUBH: GUTH NA NEALAÍONTÓIRÍ THE ARTISTS’ VOICE

Ionad/Venue: Amharclann an Lab, Sr. Eoin, An Daingean/An Lab, John St., Dingle

Fáilte roimh cách go Oíche Ealaíontóirí sa Lab ag a 8in. Beidh ealaíontóirí áitiúla, Liam Ó Néill, Tomás Ó Cíobháin, Déirdre Nic Ginneá, Áine Ní Chíobháin, Zoe Uí Fhaoláin, Linda Ní hAiniféin agus tuilleadh nach iad i láthair. Tabharfaidh gach aon ealaíontóir isteach píosa NACH DÁ S(H)AOTHAR FÉIN É, agus míneoidh siad

cad ina thaobh go mbaineann siad pléisiúr as an bpíosa seo.

All welcome to an Artist’s Night in An Lab at 8pm. Local artists Liam O’Neill, Tomás Ó Cíobháin, Deirdre Nic Ginneá, Zoe Uí Fhaoláin and Linda Ní hAiniféin will participate, among others. Each artist will bring a piece of work - NOT HIS/HER OWN, and they will share why they are particularly attracted to it.

Am/time: 8i.n Fón/phone: 087 3315664 Idirlíon/website: www.anlab.ie

Tá An Lab urraithe ag Ealaín na Gaeltachta/An Lab is funded by Ealaín na Gaeltachta.

OÍCHE CHULTÚIR SA DÍSEARTIonad/Venue: An Díseart, Sráid an Dóirín, An Daingean

Téann stair an Dísirt i bhfad siar agus nuair a chloiseann tú sraith Lumina le hEoin Ó Duigneáin, cloisfidh tú macalla na scéalta a léirigh Harry Clarke ina chuid fuinneog. I ngach aon seomra cloisfidh tú glór ár dteanga, glór na staire agus glór na ndaoine sa scéalaíocht agus timpeall ort draíocht an nádúir faoi sholas na gcoinnle sa ghairdín.

Coimeádta ag Domhnal Ó Bric agus baill do Bhord An Dísirt.

During Culture Night the doors of An Diseart will be open and those who come in can listen to the sto-ry of the historic building. Each room in the building will have its own voice with Eoin Duignan’s suite Lumina echoing the story of the Harry Clarke Windows, the voice of nature in the candle lit garden, the voice of our language, the voice of history, the voice of the building and the voice of the people through story telling.

Curated by Domhnal Ó Bric and members of Bord An Díseart.

Am/time: 5i.n – 11i.n Sa scéalaíocht ó 8i.n Through storytelling from 8pm

Fón/phone: 066 9152476

Seoladh ríomhphost: info@diseart.ie

CIARRAÍ THEAS

UMHA AOIS FAOI SHOLAIS CASTING LIGHT ON IRELAND’S BRONZE AGEIonad/Venue: Forbairt na Dromada, Cillín Liath, An Chorráin

Fáiltíonn dealbhóir Holger Lonze agus béaloideasóir/déantóir Billy Mag Fhloinn róimh isteach i gceird agus ealaín an umha aois. Athchruthóidh siad ceardlann miotalóireachta amuigh faoin aer ina ndéanfaidh siad leagan cré umha do dhealbh beaga agus do chorn Dhoire Fionnáin ó 2500 bliain ó shin. Tabhair libh bhúr n-úirlisí cheoil agus bí gléasta in oiriúint don aimsir.

Bringing the story behind Ireland’s archaeological artefacts alive, sculptor Holger Lonze and

folklorist/maker Billy Mag Fhloinn will cast replicas of small sculptures and attempt to re-create the 2,500 year-old late bronze age Derrynane Horn. Molten bronze will be poured into clay/dung moulds in a charcoal pit furnace fuelled with hand bellows in an itinerant Bronze Age metal outdoor workshop – a spectacular sight. Come explore this three thousand year old process that connects contemporary art and archaeology. Bring musical instruments and dress according to the weather!

Am/time: 5i.n – 11i.n

Fón/phone: 083 4251864

Seoladh ríomhphost: lonzeholger@yahoo.ie

GAELTACHT PHORT LÁIRGE

NA DÉISE

RINCE SEITE SA RINN Ionad/Venue: Meánscoil San Nioclás, An Rinn, Na Déise

Bí linn do seisiún rince seite le Mary Rafferty agus an grúpa ceoil Húlaí ag casadh ceoil agus an rinceoir seite Tom Hyland mar fhear an tí.

Join us for set dancing with Mary Rafferty and the group Húlaí providing the music and the set dancer Tom Hyland as fear an tí.

Am/time: 7 – 8i.n Fón/phone: 087 6225725 / 058 46664 Idirlíon/website: www.deise.ie

GAILEARAÍ JOAN CLANCY Ionad/Venue: Gailearaí Joan Clancy, Maoil a Choirne, An Rinn, Na Déise

Beidh taispeántas ghrúpa sa Ghailearaí ag Joan le Sinead Ní Chonaola, Blawnin Clancy, Damaris Lysaght, Rayleen Clancy, Katarzyna Gajewska, Ciara Gormley, Andrea Jameson, Noeleen Crossan agus Paula Taylor. Bí ann do cheol agus blaise bia chomh maith.

Joan will host a group show at the Gallery, featuring Sinead Ní Chonaola, Blawnin Clancy, Damaris Lysaght, Rayleen Clancy, Katarzyna Gajewska, Ciara Gormley, Andrea Jameson, Noeleen Crossan and Paula Taylor with music and finger food.

Am/time: 5 – 9i.n

Fón/phone: 086 8134597 / 058 46205

Idirlíon/website: www.joanclancygallery.com

Is ócáid ollmhór bliantúil í an Oíche Chultúir a thugann árdán do shaol cultúrtha na tíre seo. Léiríonn sé íomhá cumhachtach láidir den dea-thionchar atá ag imeachtaí cultúrtha ar an tsochaí. Is é seo an ochtú bhliain don Ghaeltacht a bheith páirteach ann agus tá imeachtaí

eagraithe go speisialta ar fud na Gaeltachta saor in aisce don phobal, ag ealaíontóirí agus ag eagrais ealaíona i gcomhar le hEalaín na Gaeltachta Teo. Is luach fíor thábhachtach iad na healaíon maidir le híomhá na tíre go hidirnáisiúnta agus maidir le féiniúlacht na Gaeltachta a

chur os comhair an phobal i gcoitinne. Is deis atá san oíche seo cur i gcuimhne dár bpobal féin agus go náisiúnta an ealaíon ard chaighdeánach atá á chruthú sa Ghaeltacht agus a bheith bródúil as. Bígí linn agus blaisigí den tsaibhreas cultúrtha atá curtha ar fáil saor in aisce in bhur gceantair!

Culture Night is the largest platform to showcase the country’s cultural offering and

represents an extremely powerful and positive image of the vast contribution

culture can make to our society. It celebrates the cultural and artistic richness of Ireland and pro-vides the public with opportunities to participate in cultural events throughout the country. This year is the fifth year the Gaeltacht is involved and artists and arts organisations in conjunction with Ealaín na Gaeltachta Teo, have come together to organise a wealth

of activities for you to participate in or simply enjoy at your leisure. It is a fantastic occasion to showcase the rich, valuable and unique cultural vibrancy of the Gaeltacht. Remember, all events are free of charge so join us in celebrating your culture in your place.

GACH EOLAS LE FÁIL AR NA HIMEACHTAÍ GAELTACHTA AR FAD AG WWW.EALAIN.IE NÓ AG WWW.CULTURENIGHT.IE

www.culturenight.iewww.ealain.ie