Classe des Lettres Vol. V, No. 3. () t. (,.. i ~ .

\'idensk. Selsk. Skr., 5te Rrekke, historisk og IthiloSOlthisk Md. 5te Ud. 111.

I

Nye Erh\ ervelser I -

til I

, ~

An tiksamlingen • Kjebenhavn I 1 -I

~

', ... , " . . af

I

J. L. 1I s sill g.

Med 3 T avler. I

-ResuIlle en f'ranoais.

I

I Vidensk. Selsk. SkI'. 5'C Rmkke. IIi torisk og philo 0llhi k Aid. 5te Bind. m.

I

I - -~'-._..y~

Kj0benhavn.

Bianco LUIl OS Kg l. lIof-Bogtrykk~ri. ,

1884.

I 1IIIIii~nml~IIDIi 1111 I Pris : 2 Kroner. I 151572

Nye Erhverv t er

tiJ

An tiksamlingen i Kjebenha vn

af

,J. L. (I s si ll g.

Med 3 T avler.

R esum. en :franoais.

VicloDSk. elsk. Sk r. 510 Rmkko. Historisk og pbilosopbisk Afd . 51e Bind. m.

Kj 0benha vn.

Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkori.

1884..

1 (Tab. I).

El pill ebnel af bl'rendt LeI' , ell er I'etlere Eflerligning af el saadant , 0 ,37 f.

langt, 0,12 bl'edt, 0,14 b0jt, kj0bt i Atb en. Det bar vre ret meget 0nd erslaaet, og der mangier

enkelle Slykker, men Sammensre lningen og Reslauralionen CI' ruld sLre ndig sikker.

Den medF01gend e Afbildning vi er det i ha i v St01'l'else, seL ovenfra og Fra Lre ngde­

sid en. Del el' et I'aat udf01'l og tilli O'e meget gamm elt Arb ejde, uf gult LeI' med sorte ell er

l'eLLere brun e Figurel' bes taaende af Slreger , RoseLLer og Fu O' le , der synes at skulle vrere

van el' ell er IEnder. Oe all ange Buller paa Sidestykk ern e ere vel anbragle, ror al del ikk e

kuld e slaa ig und er Brre ndingen.

Paa Brre llels Overflade ser man 9 parallele

langs med Brre ltets id er der sidde oval e Brikker. Ved

fordyb ede Lini er , paa hvis Ender

iden af di se Linier ligge to Trer-

ninge l' ; en Iredie haI' ligge t midl im ell em dem; den er tabt , men haI' efl er!adt sig lyde!igt

pOl'. Man haI' allsaa pillet med Tre rninge l' , og erter drald e! af Tre rningekaslet haI' man

enlen ll yLLet ell el' borllagel ßl'ikk ern e. Spill ernes Anta! baI' vre l'et 10 , som vi se paa all e

hel'b en h01'end e Afbildninge l' 1) . Et vil'k eligt pill ebrrel af denn e Al'l vild e ud en Tvivl vrere

10rl'e end den fOl' eliggend e Erterliguing, hvol'imod Tre rnin O'e l'n e og Brikkern e nre ppe have

vre rel l01'1'e i Virk eligheden, 0" FOl'h oldet allsaa i denn e Ben eend e ikk e er overboldl ; men

. man mau vel vogte sig for al 11'0 , al Original en haI' bavl en E:l 0jde 001 vOl'e almind elige BOl'd e.

Fladen maalle da lreuk e 51/ 2 Gan" rol' l01'I'el og vild e faa en Lrengde af over 2 Jell'. Del

virk eli "e Bl're l haI' vre l'et gan ke lav l., li ae om vi og aa paa all e de omtalle Afbildninger se

Bellene enlen idde paa lave Slene ell el' idd e paa Bug i dere fuld e Ru lning med Skj old

og Lan ser. Oe senel' e Hell enere bave fOl'mod entlig forelrukkel al ligge paa JOl'd en ell er paa

Treppel' ved id en ar det.

pil med Trernin "e l' el' re ldgamm e1t ; vi kunn e paavise del baade i A;gypleu og

i A sy ri en 2) . Gl' re kero e kaldle Trerningern e XUßO I, Rom ern e le serre 3) . De aa ud gan ke

') Dct tcmm clig betydeligc Anlal ga mle Vaser, hvo rpaa der er llfbil de t to J<rige re iv rig ysselsaUe med et slIlldan t Spil , ere am lcde af Welckel' , Alte Denk mäler 11 1, S. 9-1/, og 20-22, og af Overbeck, Die Bildwerke de Thebischen und Troi chen Aeldenkreises . 310-1 4.

') Wilkin on , lIl anner and cll slom of the ancient Egyptians 11 , p. 424 . Gel'hard. Arch. Zeit. VII (1849) S. 68.

') Marquardt, Römische Privatallel'thümer 11, .426 Ir.

18'

150 4

som vor'e; Tallene 1 til 6 va re betegnede paa Trerningcns 6 ider med cl lilsvarende An tal

Prikker. Man bl'll"te i Almindelighed tre Trerninger, se Eu tath . ad Odys. a p. 1397) 16,

Ov id. A. A. 111 , 355, Agalhias i Jaeobs' nLhol. Gr. IV p.30 n.7 2, 23, og sre rlig det Ve rs

af Eul'ipides, som Ari lophanes anferer i F'reeroe 1400: ßeßkf)x' ~/ZIAAel)(;; auo xußw xa,

drrapa, hvilk et efter Pollux L, 95 betyder 2 Enere og 1 Firlal. I den sene re Tid brugle

man Lo Tmroinger, se Seneea de morle Claudii Sluln.: "Ulraque ubduelo fug iebal le sera

fuudo". Dog er del muligt, al ogsaa delte er me"et reld re, og man kunde vrere lilbej elig

tiI al trenke paa to Treroinger, naar man paa den beremte Exekia -Vase i Vatikanel 1) ser

Achilles og Aias spille sammen og ved dem skrevel ,iaaapa og ,p[a som Angivelse af,

hvor mange 0jne de have slaaet, men de r er ingen Nedvendighed for denne Anlagelse.

Forskjellig Fra Treroiogsp illet er det egen llige ßrretspil, TCeITela 2), hvor det ligesom ved

vort J)arn ell er Sehakspil drejer sig om, hvor sindrigt man kan flylte ßrikkeroe og bringe

sin ModsLand er i Forlegenhed. Ogsaa dette el' reldgammelt. Man vi ld e vide, at Palamedes

havde opfuodet dcL; i Odys een [, t 07 spille Penelopes ß ejlere med ßrikker, TCWaO(al,

Eurip ides lad er Palal1l edes og Protesilaos gje re ligesaa, Iphigen. i Aulis t 95 rr., og paa Poly­

gnols ßillede af Under'verdenen saa man Palamedes og Ther iLes sysselsatte paa sam me

Maade; hos H omerne finde vi det omtalL med Navne som latruneuli og duodeeim seripla.

Eertil krreves eL firkanlet ßrret, som er inddelL i Feiler (POllllX IX, 98: TCAn;{}[OIl zwpar; tll

rpa/lpalr; [ZOll alaxe~lJ.ellar;), men ingen Trerninger. De to Artel' ad killes besternt, saaledes

hos Derodo t I, 94, hvor del forlrelles, al Lyderoc under en Hllogel'sned havde opfundet

Tre rn ingsp il , Astr'agalspil, ßoldspil og alle andre Spi! med Undtagelse af Brmt pil (TCAr;1I

7rE:aaw lI ) 3); men Tmroingel' og Brikker kunne ogsaa bruges paa samme Tid, som i del

Vers af Sophokles, der anferes af Pollux IX, 97: xa, 7rwau. 7relldrpapf1a xa, XUßWlI ßoAaE.

InLelkjen form en TCeaar'JlI synes al belegne pillebrrellel; altsaa el Brrel med .) Slreger paa.

Jeg lrenker mig dis e ligesom lregerne paa den Efterligning, vi have for 0 ; men her er'

9, og ikk e 5. Brikkerne brugtes i delte Tilfrelde kun Li! at marke re Trerninge kaslet Udfald,

allsaa paa samme Maade som man bruger Slene ( 1jJ~'fOt, ealellli) paa Regnebrreltel (abaeu ).

Saaledes aabenbart paa den ovenfor nrevnle Exekias -Vase, hvor Aehilles bar slaael Fire og

A ias 'fre, og de nu flylle Brikkerne dercfter. nver SpilleI' haI' havt sin Farve nrikke r'

ell er Stene. Paa den nolanske Amphora i Neapel ([Jeydemann n. 2460) haI' den ene ar

Spillerne 5 so rte, den anden 5 hvide ßrikke( 4). Brikkerne kunde vrere af Sten, af Glas, ar

brrendt LeI' o. s. v. De havde i A1mindelighed Form af en Ualvkugle eller Tre-Fjerdedel-

J) Mon. d. In stit. 11 , tab. 21. 2) Marqu ardl, Röm. l'riyatalterlhümer 11, S.434.

3) er. t1 esych. p. 1234 Schmidl: acarpepE:c 1rE:"E;/a xußE:iar;, €V ~ I~~V rap ,our; xv/tour; avappC7rrouac, €V ae. 'ff 7rE:TTE;/rr- aUTO f1.0VOV Tar; ifJ~<fOur; f1.E:TaXCVOUUC.

') Tidligere aogav man uriglig 6; der er kUli 5; vi have her Sopholdes' Pentegram.

5 151

riugle, saa de kund e vende den l'Ullde Overfl ade opad og h il e paa Flad en. lan God el'

dem hyppig i Gl'aveoe 1) , medeos pillebrreLLer , aa vidt vid es, hidLil ikke ere fundoe; de

vare vel o"saa i Regeleo af Trre .

Jeg kan hel' ikke und lade al omlale el and el 10llumenl, om ved f01' le Oj eka l

syne aL have llo O'eo Lighed med delle. Oel r. r den sLore Mal'morplacl e fra alami s , som

Rangabc haI' udgivet i Revue archeologiqu e 111 og AoLiquiLe Uell eoiques 11 , pI. 19, p . .)90

n. 99 5. RangabC er trods de [odveodio"'er, der Lrax bleve gjorle ar Letrono e , Vincenl

og Uö ckh 2) , eodnu i det senere Skl'ift mes t Lilbejelig Li l at anLage deL fo r c l pi l (uo jeu)

ell er et pillebrre l; men hao slaar eoe med deon e AoLaO'el e. Det er udeo Tvivl el H. egne­

brre L, aaledes om vi vid e at de Gaml e bru rr le dem 3) . Vi have rom er ke baci bevarede,

erter det romer ke MeoL yslem og af en fl1ldkomn ere Ron LrukLi on 4) . Oe ere af ßronce,

og der regnes ikk e med 10se Regne tene ell er ßrik ker paa trege l' , men i tedet for SLre­

ge rn e komm e dybe Render , i hvilke de anvendle Rrikker kunne f1yLles og skydes frem og

Li lbage, efl er som man vi i anvend e dem ell er ikk e, meo ud eofor hvilk e de ikk e kund e komm e.

Deu salumin ske Mur010rplad e er el Parullelogra01. Ved den ene Ende ees 5 parall ele

SLre<7e r; ved deo aod en 11. Ud eofor di e id te li O'e som ogsaa ved deo eoe Lrengde-

side Ireses 11 Talb etegoelser: X fR H FI b.. r I- leT X ; d. e.1 000, 500, 100, 50, J 0, 5, I Drachm e,

I, 1/2 , 1/4 Obol og I Chalku eller 1/ Obol. Paa deo andeo Lre ogdeside slaa)' den amm e

Rre kk e , meo i ßerry nd el eo af Rre kk en endou to Tegn , T og ~ , d. o. en Talent 0'" 5000

Dr. Det syn e klarL , at de 11 Slrege r svare Lil de j I Talb elertoel er, og al Len ene (af

el en ove l1for be krevn e Form) efler dere Plads paa di sse lre"or f1k en for kj ellig Vre rdi.

Oe 5 Slrege r pan den mod alle id e turd e maaske svare Lil de 5 fer Le ominal eI' iden

lreogere Talrre kk e. Analo '" herm ed er Afb ildllingen paa e1 eo uod er l\avo uf Oariosva en be­

kjenelLe ase fm Caoo a 0) . Der e vi paa Bordet de Steoe , hvorm ed der kai re"o es , Ort

der el' skreveL Tegnene M'I' H ~ r 0< T, d. c. 10000, 1000, 100, 10,5 , 1,1/2,1/4 . 'regoeL 0

maa irelge sin Plads beLyde Enhedeo ; deL kao ikke lyde om Zfßo}.oc;, hvilkel vilde v<C re

l/s ar Drachm en, meo snal'el'e [J }.ov, hvoreftel' saa vilde felge 1f1 U) }.wV og drapro ll.

') Se Manluardt, Höm. Pri vata llcrlh. 11 . S.4.35. Anm. 3758. I vor Antik amlillg filldcs navnlig CII Dei, som jeg kjo btc i Corn elo (Tarquin ii).

2) Hevuc Archeo l. 111. Archfto l. Zr il. V ( I R\7). S.43 Ir.

3) Pol yb. V, 26, 13: vOvrw, r ap d a/V OUTO' rraparrJ.~utO ' Toi, T/llV d(3adwv </'~'I'o", ixEi'va, r ap xaTd T~V TOU </1'f)'I'lt:ovro, ßouJ.'1ju,v lipn XaJ..xouv xai rrapauTlxa TdJ.avrov luXuouu,v.

') larquarut , Höm. Privatalterlh. I, S. 100 Ir. ') II cydc lllann, Vasens3mmlung zu Nea pel 11. 3253. Archäo l. Zeit. 1857, Taf. 103. \V elcke r, Alle Denk­

mäler V, Tar. 23 .

152 6

2 (Tab. II).

En ir e n e i smuk Stil, Tenacotlarelief fra Pirreeus. Denn e vel bevarede og

smukt udferte Figur er 0, 155 M. hej. Den slaar paa et rundt Fodstykk e, og er frems tillel

helt en fa ce , foro ve n en smuk ung [(vinde, med helt uds lage t Haar , hvo raf cn Dei falder

ned over det negne ßrysl, som hun slaar med de fiade Bre nder. Dun har lore Fugle­

vinger , Fu er lehale og de sredvanlige Fugleben; Forbindelsen imellem Mennesk eform en og

Fugleformcn dre kk es af el [{Irede , der el' bundelomkring Lre nden i en Knude paa bendes

ven Ire Sid c. Haaret har vrere malet elle r maa ke forgy ldt. Grunden, hvo rpaa Reli elTeL

er anbragt , dann er ingen rel Flade; den er convex, som om deI Val' et lykk e af en Cy­

lind er, der da vilde have havl en Diameler af omlrenL 0, 15 Melr. l\len jeg haI' ond t ved

at lre nk e mig, hvo l'l edes et aadant cylinderformigL ({al' haI' se L ud ell er hvo rlil deL bar

vre ret bru er t, og kan deI'for ikke liIbageholde den f ormodn ing , al det maaske snarere haI'

"re rel det rund e Ende lykke uf en aflang [(asse, hvorved jeg tre nke r paa en li li e Barne ar­

kofu'" som den , de r er afbi ldet i Stuckelbergs Gräber der rJ ell encn, Taf. 8; lhi Lil Graven

ferer irenen os uden pergsmaal hen, 0" paa en Anvendr lse over Jo rden kan mun ikke

lrenk e, naal" man se I', hvol' fo rtrinlig RelielTet er bevaret.

Enbver kjender Sirenerne fra Odysseens 12te Sang, 39 Ir., de som

forlrylle tilhobe

II ve rt et l\lenneskes Barn, som vovel' sig nre r deres Bolig.

11 1'0 der uf Vaade sig nrermer og he rer Sirenerne S tem~ e,

lI am skai aldrig hans el kede Viv 0" uskyldige Sm aabern

l\ ler omringe med Jubel og fro gjenhil e lIed Iljemkomsl;

l\ led deres klingende Sang Sirenerne vii bam forkogle.

Engen af Biom ler er fllld; men paa Stranden ligger en Bunke

Smuldrende :\1enneskeben; al Uud el' fru Benene visneL.

l\I an haI' Ire I, hvorledes Odysseus kun undgik denne Skjrebn e ved al lade sig binde Li l

Maslen , med ens hans 1andskab med 0rene li lsloppede mc cl Vox af al Magl roede forbi

de frycr leli ge Vresener. Delte piquante JEvenlyr blev gjen lage t baude i Digl 0 '" Fortre ll ing

og bi lledlig Frem li lli ng 1), som en ar Fanlasiens mesl yndede Gj enslande. Denn e Sangens

fortryll ende og bedaurende lagt, som kunde belage Tilhereren aa fu ld lrendig, al han elv

slyrtede sig i Heden, val' el yndel og orte anvendl Billede; men iden hyppige nvendelse

del'af iden enere Oldlid staar del sergelige Endeligl orte kun som en l\1 ul igbed, men ingen-

J) Se OverlJeck, Die Bi ldwerke des Thebischen und Troischeo neIdenk reises .79 1 11'. Som 1·loved monu­menter kuon6 anfores den volcentiske Vase lonum. d. Inst. I, luv. 8 og Terracoltarelie fTel bos Cam ­

panu, Anliche opere in plaslica tav. LXX,

7 153

lunde som en advendigbed; i Almind eligbed lrenkes der slet ikk e derpaa, men Sirenen er

kun et Billede paa den forlryll ende Sang, om forn ajer Oll' indlager 1). Det er ikke nogen bimmel k og guddommelig 1usik ; denn e per onifi ceres i i\lusern e, og for al vise, bvol'l edes

den overgaar den jordiske Tryll e ang, digtede man i Analogi med Mythen om Vreddeslriden

meIlern 1arsyas og ApolIon en ny Mylbe om en Iignend c Lrid imell em Sirenerne og

M usern e , hvori irenerne ~ I eve overvundne og Lil Straf beravede dcres in O'!:' r, med bvi Fj er lJuseme sm kkede deres Boveder 2

) . Men fol' den almindelige Fore lilling stod ire­nerne kun som et morsomt Billede paa an gen lokk end e 1aO' l, Oll' man forbandt Iwerk en

nogen Dadel eller no O'e n

1en saalede

rerlig Alvor dermed.

bar deL ikk e allid vre ret.

Hoved agen , og det faldt logen ind at anvende

I den re ld re 'rid val' den alvo rlige Sidc

irenerne om bIotte Pryde l er und er Livels

Gjagl ; det val' alvorlige 1inder om Graven 00' Deden, 0 0' del val' i Gm ene 0 0' paa Grav­

monum enterne, at de havde dcres Plad . Allerede Lilteraturen ind eho ld er lil lrre kk eligc

Vidne byrd derom. 1 den antik e Levned beskrivel e af opho lde berettes, at der paa Diglerens Grav lod en Sirene. god halv Mi l udenfo r Alh en.

Han val' begrave L i sin Fadeby, Landsbyeo [{OIOIlO , eil

Da han dade, i Uegynd elsen' ar Aaret 406, va re Lak edre mo-

ni eme Herrer over det aab ne Land ud enfor Athen Mure, og BeO'ravel en vild e have vre ret

forbundet med stOI' Van kelighed , fortalle man , hvi ikk e Lakedremoni cmes nferer i Dramm e

havd e set Dionysos fo r sig, bydende ham at hredre "den n e irene 11 med al den A: re,

som kik og Brug fordrede a). Ogsaa paa l okrate' Grav slod en irene; den val' 7

grres ke Aleo (::J : 101/2 Fod) haj og slod paa en 30 Al en (/d> F. ) haj Sajle 4). 1an saa deri en bi lledlig Antydning ar ,anO'e n og Talen lryll end e Magl, og det er muligt , al denn c

Ideas ocialion haI' hav t IndOyd el e paa Valget ar Figuren ; men det el' ogsaa muligI, at fer t de enere lregter bave lag t denne ßetydning deri; thi irenen val' fra gamm el 'rid af en

' ) Se de tal rigc Forfatters teder, rler eileres af Stephan i i Comple rendu de la commi ion a rcheo lo ~ iqu e

de St. fl eter iJourg IS6ti, p. ~O 11'. lI erh en harer og aa den hyppige Allvcndel c ar i,ener i ßrcn­rill ge og andre Guldsmykk er og paa skna rn e Stene, se smstds. p. 4~ 0'. IR70 , p. 154 ff. 1880, p. 105. Lige aa lidt driste vi os til al lill reggc irencrne nogen dyberc Betyd ning paa Terracotta lamperne, COlllptC rendu 1866, p. 41., 1870, p. 1;, 3, 1880, p. 104, eller paa de all crne tc uf .I e mu lede Va CI',

sm tds . 1. 66, p. 36 11'., 1870, p. 14 G n'., I 80, I). 103 og Tar. V, I , ro r ikkc al tale 001 da relll archi ­tektoni k be lr alldl ede irenc r paa Han ke ar Broncekar, 1866, p. 4ti o .. v., ell er orn Arübe kern e paa pornpeja nske Vreg malerie r , srustds. p. 40 o. s. v. Anderledes ro rh oldc r del ig mau ke Illed de slllukkc Elrcnben reli cffer af mu sicc relld e Sirener, der ere nfbildede (;olllpte rcndu 1866, pI. I , n. 28 - 30, id cl de ha\'c myk kcl eil Trresarkorag og alls3n ku n n c Ir llve hu" t en epulcral Belydning, skj Andl de "are anbragle sa mm en med en lor ~I rengde andrc Billede r, hvorolll vi Intet ku nn e sige, og vi lnok vare Led i Cll af mange Figurer bestaaende Composilio n , 0 111 hvi s Belyd niliS ,' i ingen An else have. Oe Va er og andre Gjell talld e, der syne sre rlig bereg ll ede paa al bcnyttes ved Gravell e, oilltaics II edC ll fol'.

2) Se lephani i COO1ple rendu 1866, S. 17 . 3) Pausa ll. 1,2 1, I.

') Plutarcb. Vlt. X oral. 4, 25. ru lgn. Vignetten COlllple rend u 1866, p.67.

154 8

almindelig Prydelse paa Gravmonumenter ikke blol for Sangere og Talere, men for Alle.

I den gamle Diglerinde Erinnas Epigram over Baukis (Anlhol. Palal. Vif, 710): 2,'riJ.J.w xa1

2,'c/p'i)licc;, irw, Xal 1rEvfhp.c xpiiJooc, er der ikke Spor ar al den Afdede haI' vrerel Diglerinde,

lige saa lidl som i l\lnasalka ' (smslds. VII , -19 1): }1ao' a~ 0' dp.ufdp.cliW 1[cP/iJaxpucc;,

ariJ' i1[1 rUf1ß~u AiJ.cc;, 2,'c/P~li(uV lorap.cc;, clodJ./pO/. I dem begge er der Tale om, al der laa Sirener paa Gra\monumenlel, i det sid le rive de sig i DaareL uf Sorg. ß eLragle vi

l\lonumenlerne, bl ivel' agon aldeles klar. I den af lephani forfalled e Forlegneise OVCI'

Sirener find e vi hele 34 Gravmonurnenter 1) fr'a de' fOl'skje lligsle E"ne af den gl'reske og

rom erske Verdell , og Li Len voxel' sladig ved nye Fund 2) . I Spidsen laal' den ufuld­

endle Sirene fra amlin"'en i Theseet og nogle andre Marrnorslaluerj derefter en stor

Mrengde RelielTel', hvor Sirener er'e anbraO'le snarl paa lonurnenlels Flade, snart som

Akroleri er eller midt i en Gav!. Ofte vise de Tegn paa Sorg, idet de rive sig i Llaal'el og

. Iaa ig for Bl'ysleL 3) eller slaa med [)aanden under rinden 4). Nreslen Iige aa ofle fo re­

komme Sirencrn e paa Sarkofagel' og Askekisler j SLephanis ForlegneIse lre ll er 25 um ere,

ll er li l komm e endnu de smaa Terracotta-Altre fra Gravene paa E quilinerheje n 5), ligesom

det og forljen er al nrevnes, at den sLore Samling af Tel'l'acollal1gurer fra Gravene ved Myrina,

som den fran ske archreologiske Skole i Athen ejer, indeholder ikke faa Sirener. Endelig

maa vi gjere opmrel'ksom paa et Par ßronceboller fra Capua, der ere fundn e med brrend te

Ben i. Den ene haI' paa Laaget 4 RyLLere og -1 Sirener 6) , den anden en flyrde med el

Lam paa Skuldrene og 4 Sirene( 7). Udgivel'en, F. v, Duhn, kalder dem llarpy iel'j men

disse Figurer, der omgive den fredelige Uyrde med Lammet, vise efter Afb ildningen at

dernme ingen som hel t Glubskhed, men ikkun Sorg og [{lage suavel i AnsigLeLs Odlryk,

som i de opl anede (lade Drender. Barpyierne ere bekjendte fra ArgonaulersagneL som de

fry"te lige Vresener, der plagede den stakkels Phineus ved, hver Gang 1aden blev sat fre m

for harn, at reve dem fra harn, indlil Boreas' Senner forfu lgte dem og drreble dem , Ogsaa fra Odysseen kjende vi dem som Aar ag lil pludselig og ubegribelig Ded og Forsvinden.

Del hedder om OJysseu , at, hvis ban val' falden i ({ampen for Troja, vilde alle Achreerne

bave rejs l bam en Gravhej og han havde efterladt sin Sen el beremmeligL Navn j men «nu

l:Iarpyierne vejred harn bort og reved hans lIreder j logen bam saa eller herte j han svandt,

I) Compte rendu 1866, p.40. 1870, p.151. 1880, p. 193. ') om paa Delos, se FurlwlIngler i Arch. Zeit . 1882, .328 og 344 . • ) tcphani, Compte rendu 1880, p.103. Wieseler, Denkm. all. Kun st 11 , ll. 754. ' ) Monumenls grecs puhlilis par rAs ocialion pour l'eJlcouragemenl des etuues grecs en Frallce I,

1877 , pi. 3. ' ) ~I onum. (1. In slil. XI, lav. Xa, n.2, og Allnal. 1879, tav. R, 11.2. 6) ArchlloJ. Zei!. IR69, ' .35, Annali d. In t. 1879, p. 136. 7) Monum. d. In s!., XI, lnv. VI, D. 2. Annali 1879, p. 120.

9 155

og Jammer 0" Rlage levned han OSI> 1) . Det val' sorn om en Slormvind havde revet harn

bort, Lb i rned SLormvinden sammenlignes llarpyierne. Saaledes hedder det ogsaa om Pan­

dareos' Detre, al da de va re blevne voxne og A phrodite gik op Lil Olympen fo r aL bede Zeus om godl JEg teskab for dem, "rykked lIarpyierne borL dem imens, og Lil de forhadle Hredsel glld ind er de Pigerne gay som Tm'ner alljene .. 2) . Da man nll fandt det smuk l,e

gaml e Gravmonum enl vcd Xanlhos i Lyllien 3), hvor man blandl Andet saa Fugle med [(vin­

ders Overkrop , der flyve bort med sman Piger i dere Arme, mente man deri tydelig at

se disse Vre 'ener, der revede Pandareos' Detre, og Javnel blev slaae t fa L; det val' llar­

pier, og Graven blev l(aldL Oarpyiegraven. Omtrenl saadan vare de jo ogsaa afb ild ede i det formodenllig fra del 5Le Aarh. efter Chr. hidrerende Valicanerhaandskrifl af VirgiI 4

) ,

ove l'en ste mm ende med Diglerens Skildring 111 , 216: virginei volucrum vuHus, d. e. Fugle med J vind eans igt. Og dog fremkorn derved ikke hlot "den stersle Vanskelighed for Archre­

olo acme med at skje ln e ime ll em iren er og Harpyiei'" 6), men deL val' i sig selv lidet lrol igt,

at man havde plejeL at arbilde saa \ idt for kjellige Vresener aldeles ens. aar man lrese r

hos He iodos, at Thaumas regtede Okeanos' Daller Elektra og • hun redte den hurtige Iris

og de haarfagre Uarpy ier, eHo og Okypete, hvis hurtige Vinger sre lle dem i Stand til at

fe lge med Vindene og med Fuglenel> G), faar man heller ikke det Indlryk, at det skulde vrere

!' ugle , men al del var vingede l{ vinder. Saalede se vi dem ogsaa afbildede paa Vaser, der frem lilie Phineus-Sagnel 7), og paa ('n meget gammel regin etisk ase 8) staar avnet

"Ap7LUlW sk revet ved tre \'ingede J{vinder, der ile af Sted med Brenderne krummede som ti l

at gribe vo ldsomt rat. Delle har alt aa vreret den 'laade , hvorpaa man iden virkelig

gam le Tid afb ildede Barpyierne; de have havt hel menneskelig Form; og jeg maa give

FUl'lwängler Re t i, al del er ikke IJarp ier, men ir'ener, vi se baade paa det Iyki ke

Gravmonument og paa de enkelte Vase 1', hvor man har menl at maalle give dem hint Navn 9) .

') Odyss., I, 241 L, XIV, 371 L 2) Odyss., XX. 77 f. 3) Fellows, Discoveries in Lyeia, 1840, p. 170. Monumenli d. In st. IV, tov.3 . • ) Mai, Piel. anl. Virg., tab. 46. ') tephani i Comple rendu 1866, S. 33. 6) lI es iocl. Theog. , 266 rr. : ~ rJ'wxeiav TeXeV TlplY 'i;üxopou<; {)!"Ap7rU la<;, 'lIdAW T''QXUtriTY)Y Te, a1 p'dvtpwv

WOlf/al xal olwyoi<; flfJ. ' E7rovral wxei!J<; 1ITepUleaal. 7) Mi llingen, Uncdited Monum., pI. 14 . StackeJberg, Gräber d. lI ell., TaL 38. Monum. d. lost. 1Il, tav. 49. 8) Arehäo!. Zeit. 188 2, TaL 9. Texlen ar Furlwängler, S. 202 [. 9) Saaledes Gerhnrd , Auser!. Vasenb. , 107 , hvor denn e Fug l med J{vind eansigt flyver ovenover et Fir­

spand . Deo ser li"c saa fredelig og uskyldig ud som Vresenernc paa Gravmonumeotet. Disse brore I:lo rn ene i deres Arme saa kjrerligt, at det er klart, det er ikke dem, der gje re dem Forlrred; de se ikke ud som Dodens Aarsag , men som om de ba re de Afdede blidt hell tiI deres nye Hj em.

pa rger ogen, hvad irenen har ut gjore mell Firspandet, kunde jPg svare med at sporge, hvad den har at gjo re med Athcna Promachos paa den samle panalllenaiske Vase, der bal rer I:lurgons

avn, lonum . d. In st. X, pI. 48. Denkm. a. J(. I, n. 91 Cl. Jeg kunde svare med at sperge, llVad lI f1 rpyicl'lle havc at gj fHC med delle Firspand, so m ikke haI' det miodste Frygteligc eller MonJeriske ved s ig

VidoDSk. cJak. Skr., 5 Rrekkc, lustorisk og philosophisk Md . 5 B. In. 19

156 10

l en hvorfor salle Bellenerne Sirener paa Gravmonumenlerne, 00' hvilken Fore­

stilling forbandt de iden reldsLe Tid med dissc fantastiske Skikkel er? Del synes nalurJigt ved Besvarelsen af delle Spergsmaal al gaa ud fra den relds te

skrifllige ßildc, Bomer, og Forsegel er gjort baade ad historisk Vej og igjen nem 1lI0 ofiske

ßelrag lninger. Slepbani lamker sig, idet han gaar ud fra Stedet, hvortil Sagnet er henlag t,

at Si renerne vare olditalienske Gudinder 1) . Og vist er det, at de gamle llellenm'e lrenk te

sig Odysse ll s' .JEvenlyr som fonanskel lli lorie og, da de paa deres lange erej er og

I{olon isa tionstog kom lil det vesLiige liddelhav brekken og de t lyrrhen ke llav , der segte al gjenfinde de i de gamle Sange omtaHe teder; men Parthenope blev ikke Lil en irene,

fe r Slad en af deLLe Navn val' anlagt, og Sirenernes Tempel paa Forbjerget udenfor SOtTen t 2)

el' ikke oprejst, fflr man havde udfundet, at d t val' der eller rellere paa de ulilgrengeligc

Skjrer ved Siden af Forbjerget, at Sirenerne havde boel. Og ligesom en uhildet bistorisk

Betrag tning mau erkjende, at MyLhens Lokalisering paa Italien [{yst tilherer en eoere Tid,

saaledes vilde det ogsaa vrere en fnldsLrendig Omvending af Kn llurens bekjendle lrem,

naar mau tamkte sig, al Gudeforeslillin"er fra det barbari ke Vesten ku lde have udbredt

sig og faael Gyldigbed over hele Denas lige li! Asiens Kr ter. llvad n ellenerne oploge

ar fre mmed Dannelse og fremmed Religion, opLoge de fra de mere kuHiverede Egne i 0s ten.

Snarere synes en Fordybelse i Mytbens Tankeindhold at ku nne fe re Li! Maalel. Preller 3)

kalde r Sirenerne • die Musen der See, abe r verlockend und verfänglich, verführerisch und

tüc kisch, ein bildlicher Ausdruck der glatten Spiegel lläche de l\leeres, unter welcher sich

die r{lippe oder die anddüne, al 0 SchiITbruch und Tod verbirgt ... Delle er en smuk Om­

sk rivning af' Sagnel, og de, der bave den M ning, at de gaml e Jyther ere all egori ske

Gjengivelser af alurfrenomenerne, kunne maaske fiude ig tilfreds tillede derved ; men hvad

skulle de sige, for hvem lige allegori ke Forklarin"er kun ere en senere Tids Tankeexpe­rimenler? Vi kunne ikke i dei homeriske Sagn om Sireneroe finde nogen ti lslrre kkelig Grund ti l, al de skulde blive el almindeligl Gravlegn. Det er et ringe Tal af l\l enn esker,

der omk omme, fordi de havc ladet ig lokke af farlige Nydelser , 0" i de enkelte Tilfre lde,

hvor Sligt CI' skel, CI' der dog ingcn Grund for deres Efterl evende lil nelop at forevige

denne Dedsaarsag paa Gravmonumenlet. 'tcphani holder sig i sin dvikling meslen ude­

lukkendc Lil Prellers ferste Ord, at det var "Davels Muser", og stiller sig den 'ed paa sam me landpun kl, som de senere Grrekere og Romere, der ikke mere satte Si renerne paa Grayene

og ikke vidsLe, hvorfor deres Forfredre havde gjort det. Uan fasthold er den ene Side af

Sagnel, men den anden, den vresenllig te eller i alt Fald den, hvo rpaa det her komm er an,

laue r han ude af BelragLning, og vi ere Iige langt fra Gaadcn Lesning.

') Compte rendu 1866, p. 11 rr. 2) Strabo, I, 2, 12. 3) Gr iechische Mythologie I, S.382.

11 157

Der ere Vidn e byrd nok om, at ireneJ'ne rm rar t ar bave taael i Forbindelse

med Deden 0 '" Graven. i\ leden man i Imind cligbed agde, at de va re Detre ar cheloo 1),

val' delle dog ikk e den re ld te Fo re Lilling. ophok les gjer dem Lil Oetre ar den frygtelige

E1 avg ud Phork ys og lader dem ynge Oades' Love 2), og endnu be lemLere udtr kkes deres

chlboni ke CharakLer, naar dc kald es Jorden Delre, som i Euripide ' DeI na I ti8 Ir. 3) :

.d vio .... ekl red le Mee r,

Jorden DeLre, komm er hid ,

irener, Lil mit I lageraab

i\ led liby ke Skai meier nu

Eller Dyrdeflejter; lader Eder Graad

Lyde Li! min biLre Jammer,

Ve Li ! Ve og Sang Li! angen;

Ja send mig, Sergekvadet al led age,

DiL Gravchor, Pel'sephassa,

At med min e Taa rer blandet,

Dybl i Dio e skuml e Uall er,

Dede kygger Sangen here.

enere Lrerde for Lod e al forbiod e delle med Aogivel eo ar Sireoeroe om Acheloos '

Delre, idet de fortalte , at da E1 erakles brede med Acbeloos og rev Boruet ar bam , faldl

Bloddl'tlabern e ned paa Jord en og derved fedle Jorden Sireneme ~) . Oen almindelige Fore-

Lilling var, al ireneme boede i Hades, aaledes som Plalo ige l' el 'ted 51, al I ngen af

' ) lepha lli I. 1. , . 15. ' ) Su ph . Fra~rn . 77 6 allck: l'ölp~vas öZua<plxop.7jV, ([i6p"ou "opas {)pooüvrö TOUS "AIO'ou v6p.ous. 3) 1rTöPO<pOPOI vuivlO'öS

r.:ap{)evol, X{)ovos xopw, lelp~vöS, ö/\?' €p.ois r OOI, P.O).O IT' exouual TOV jJ[ßUV ).WTOV ~ Uuplrr a" aZJ.EvolS xaxois TolS €P.Otat uuvoxa tJdxpua, r.:d{)öat r.:d,9ea, p.iJ.öat p.iJ,ea, p.ouuöid Tö {)P7jV~P.f!.UI ~uvcpO'O. r.:ep.l/Jölö ([iöpui<pauua <pu via <povIa, XdPITas 1'v' bri O'axpuul r.:ap' €p.e{)öv &r.:o p.iJ.w9pa vu Xla vexuulv /J).op.evoIS )'dßrJ. I Chri Lensell-Schmidls Ove r reUel se har jeg for i Wil lers Oversre llelse uf Odysseen.

' I Westermallll , ~I ylho" rap hi , p.367, XX , I og ?

lulningell fortagel eil li lIe Forandring, Iige om oven-

' ) Pl aL. Kraly l. , p.403 0: oMiva ööüpo U)-d~ual ar.:€A{);iv TWV €xöW.v , oM~ aUTa. Ta. ::elp~va., a).).ci xaTaxöx7j).~q{)al €xdva. Te xai TOU. (1).).ou. r.dvra,.

19'

158 12

dem, der opholde sig der, have Lyst 1iI at komme op pau Jorden, "ej engang SirenerneIl .

Og det er jo ogsaa tiI det merke Vesten, til !Jades' umiddelbare rerhed, at Homer hensrelter dem.

Saa vidt Lilteralurens Vidnesbyrd. Ville vi vide Mere, mau vi sperge Archreo -

logien, hvis ~]ind er ere reldre end LiLteraLurens. Vi have hidlil i vor Omlule af Si renemo­

numenlerne behandlet dem under El uden at gjere Forskjel paa den forskjell ige . laade,

hvorpaa de Li l forskjellig Tid ere afbildede, 0'" dog er denne ikke ubelydelig j den O' rreske

r unsl er her , ligesom ved f{enlaurerne og andre sammensalle Skikkelser, fersL efler fl ere

For eg efle rhaanden naaeL Lil den Form, vi kjende fra de senere :\1onumenter, som deL her

behandlede TerracoLlarelicf. Den reldste Skikkclse, hvorunder man frcmsLillede irenerne,

var som Fugle med r<vindeansigl j pau novedrl nrer el' hele Sldkkelsen en fougl. aalede

se vi dem gjennemgaaenrle paa de gamh' Vaser, IlVad enlen Sirenen slaar alene , ell er de t

er Ody seus' A~venLyr, der er afbildel 1). Saadan er ogsau den megel gamle Sirene fra

Delos, der i Museel pau Mykonos staar ved Siden af en ligeledes gammeldags Sfinx, de r ligner den bekjendte fra Spala 2). Men elenne Form lilfredssLi llede ikke Grroke rne. Denne

irene havd e ingen Arme, og dem behoyede hun, 11I'ad en len hun skulde holde Lyren lil

al akkompagnere sin Sang 3) - senerr ogsaa andre Inslrumenle r, Dobbelflejle, yrinx, Tam­

burin o. s. v. -, eller, som paa deL esqui linske Gravuller 4) , holde Faklerne li l at lamde

ßaalel, eller hun , som paa del lykislIC Gravmonum ent, skulde brere den Afdedes Sj rel bort.

Man lledles da Lil al laane ikke blot Uovedet, men hele Overkroppen fra ~l e nn es k e t , og

[{unslneren bar havt ikke tid en Meje med at tilvcjebringe en harmonisk Sammensmellning

og en nalul'lig Overgang fra ~lenneske- liI Fugleformen. Pau VO I' Terracolla har Kun sL­

neren, taklfuldl nok, givet bende el Klrede om Lrenden. Si renens rold te Skikkelse, Fuglen med [vindehoved, leder VOI' Tanke uvilkaarlig

hen paa A:gyplen . Der gjenfinde vi denne Figur saa fuld trendig, al vi ikke kunne ha\'e

Dogen Tvivl om, al den er overfert derfra Lil Grrokenland 5) j lhi de Tider ere jo forbi , da

man troede, at den helleniske Kullurs Sel\'slrendigbed led naget Afbrrek ved al Uella i

sin tid ligs le Barndom havde modtaget Ind tl'yk og ßelc.e ring fra Orienlen og JEgyplen; Oll

er delle en anerkj endl hislol'isk Sandhed, der ikke bIo I sleller sig paa de gamle Fo rfalLeres

omlvislede Vidnesbyrd, men paa den uafbrud le Rrekkc af MonurnenleI' , der lader sig for-

I) Exempler erp. allforle o\'ellfor. Srorlig k~n fremhal\cs l3urgolls pun31henai ke Vase, Vasen fra Kamiros i SalzIIl3nns Vrerk Le Nccropolc de Camiros, og VlIscn metl Ouysseus' IEl'enlyr MOli. tl. Ill st. I, 8.

') Millheil. d. arch.lnst. Alhen IV, Taf. 5. Furl\\illlf(ler, Arch. Zeit. 1882, .328. 3) f. Ex . Denkm. d. all. b.unsl 11, n.7f>t. En smuk Vase fra I\amiros Ondes hos Salzmann. Comple

rendu de SI. PClersbourg 1880, 1>1. V, 1.

') Annali del I' Illst. 1879, R. ') ßn lignende Tanke haI' maaske dremrel hos Y. Duhn Annali delI' In slit. 1879, p. 143 ; men den

Parallel , han anforer, Lepsiu' Denkmäler Ablh. IV, 29, cl' nogel hell Ande!, idel Figuren ved en mrogtlg Phallos er bOlegnet som mandlig og ball'er Amun Ras lIovedbedreknillg.

13 159

felge paa den ene Side o\'er 1ykenoo, paa den anden over l\ypros og Rhodo. Oe rogyp­

ti ke GraVfl vise 0 aare byppig denne Fugl med r vindehoved 1 narl i smaa malede 1'roo ­

fi"urer, der nu finde i elbverL Mu eum, snart malet paa Vooggene 1), narl tegnet paa de

Papymsrull er, der bleve medcyivne de Dede 2) . Di se vi se 0 den i Vignellerne over Texlen

snarL staaende foran Gravkammeret 1 snart som Gjensland for Tilbedel e, snart flyvend e

ned over elen paa ßaaren liggende 'lurnie boorende det saakaldte Livel Tegn. Den fore­sliller erLer A:gypLologerne ForLolknin cy joolen, bai ell er ba , der ved I)aden el' kilt fra

sit andet Je", Legemet, men i Tiden F ylde alter skaI forenes dermed. Del tilkommer ikke os som Uindviede al demme om, hvorvidt denne Forto llming er aldeles korrllkli vi

underkasle os fllldsloondig de Sagkyndiges Allcloritet i vi bemoorke klln, aL hos Groo­

kerne er denne Foreslilling i alt Fald efterhaanden bleven modificerel og Lil id t, ligesom

vi bave set del gik med den ydre Skikkelse, bleven helt forandret. Efler Grookernes Fore-

tilling ligue de Ardades Skygger gan ke de Levende. Oet er lro Spejlbilleder af dem,

men ud en Legemlighed, hvorfor de ere leLle og l1ygtige og svoove i Luften. Derfor se vi

dem ogsaa paa groosl,e Vaser fra ((un len bedste Tid afbildede som maa llyvende 1\1en­

nesker, men sorte som Skygger 3). Fugle Jj cy ne de ikke, og de synge ikke som Fugle i naar

Il erm es rerer dem ned tiI Underverdenen, krige de som Flaggermll 4) . Di e Fugle med

[ vindehoved ere ikke joolene se lv, men dm'es Led agere og tjenende Aander. Paa det

Iykiske Gravmonllment blere de de Afdede borl i ellers e vi dem sergende og klagende

oyer Daden, og syn"ende den Borlgangnes Lov og Pri. Jaar denne ang lyder ror

En, da cl' hans sid Le Time slaael i delle siger det bomel'i ke a"n. Oi e V resener

kunne ve l sigas al have hjemme i Dades 1 00" de have deres relle Plad paa Gravmonll­

menlet om Sergeklagens og den vemodige Erindrings Personifikalion.

Endnu et Par . olil er ho gamle ForralLere fo rljene at omLales, kjendL de paa

Grund ar deres ruld trendighecl ikke gi"e os no O"e n virkelig Op lysning, men kun fremsrelle

nye Gaade!". Pau anias bereLler VIII , 22, 7 , al der i Stymphalos bagvecl Arlemi lemplel

lod nogle "Pige r af Marmor med Furrleben". lephani 5 ) anlager dem ror de lymphaliske

Fugle i men disse ere aldrig afbi ldede anderledes end som Fugle hvorimod de ar Pau­

san ias bcskrevne Figurel' ganske ligne Sirener, og vi leI' ikke give dem noget nndet avn,

om vi end ikke kunn e gjere rede for, hvad de have bavl al gjare deI' bagved Arlemis-

J) e Perrot et Chipicz, Ili toire dc I'art dans I'antiquite I, p. 58 . 2) Lepsius, Das Todtenbueb der Aegypter XV, XX, XXXII, XXXlll , XLI. 3) Slackelberg, Gräbel~ der Ilellenen Taf. /[8. ßenndorf, Griechische 1I. Sicilische Vasenbilder Taf. 14,

. 33 f. og Taf. 33, . 65 . • ) Odyss. XXI V, [) Ir. ') Compte rendu 1866, S. 3 ~.

160 14

lemplel 1) . Det andel Sted er hos den samme Pau anias IX, 34, 3, hvor det iges, al

der i IToronea val' et Ueralempel med en gammel BiIledslelle ar Thebreeren Pylhodoro ,

11vor Gud inden bar Sirener paa Uaanden. [leI' kan ikke Lrenkes nogen Forbindelse med

Graven og Deden; narere kunde man lrenke ig, at A!;O'les kabels Gud inde havde hav t de

forlryl lende Sirener paa llaanden som et ßi ll ede paa JEgteskabets Tillokkelser; men den omtalte ßilled lette val' megel gammel, og der er ingen Sandsynli ahed fO I' , at man i en

meget gammel Tid haI' set bort fra det Sorgelige og Forfre rdelige hos Sireneme. Denne

Tidsangivelse vi er ogsaa, at vi ikke man lrenke paa den enere il'eneskikkel e, men paa den

reldre. Det bar vreret Fugle med 1enneskehoved, og saa op taar Sperg maalel om ße­

nrevn elsen Sirene er korrekt, eller om disse Figurer ikke oprindeJi g have hav t en videre

ßetydning end den, vi ovenfor have paavist.

3.

ßrudslykke af et Terracotlarelief forestillende den paa ßjerget ud alte Te I e p ho s ,

s o m die r Hin den. Oet angives at hidre re fra Tripolis (Tripolilza), altsaa fra l\lyLbens

egenllige Uj emslavn, Tegea. Komposilionen er bekjendt fra andre Monurnente l' ; men man find er ikk e mange, der kunne sammenlignes med delte Fragment , der vi er et saadanl Liv

dferel en og er gjennemtrrengt af en saadan Folelse for ßevregelsen baade iden diende

Dreng og i l:Iinden, der slikker harn, at del hrever sig over alrnindeligt Uaantlvrerksarbejde.

De he rben herende Monumenter ere amlede og behandlede af O. Jahn i Telepho

und Troilos S. 57 f. og Archäologische Aufsätze . 160 f. Det bekjendleste er Maleriet fra

Herculanum 2). Ovenover Gruppen af Bamet og Binden lhroner en kvindeJig Figur med

ßlomster og Frugler om Uaaret og en I{urv med Frugter ved Siden , formod enllig det per­

sonificerede Arkadien. En Hng Satyr med Pan l1ejle og llyrde lav titter frem over kuldrene

paa bende. Foran (aar Ilerak les lrenet paa Hellen og betragtel' forbavsel de t vidunderlige

Syn. En kvin delig Figur med slore Vin"'er visel' bam Harn et; hun haI' ferl ham derhen .

Ved Siden af harn slaar eu 0rn og en Leve ; del er vel blot Antydninger af ßj ergeLs ede

Vildbed. Komposilionen er saa ofte gjen lagel, at man ik ke kan lvivle paa, at eL anset

[{ un tvrerk maa Ji gge lil Grund. Uelbig menle, det val' et 1aleri; Andre an tage en SLatue­

gruppe; vi vide, at der fandtes en saadan i Musemes Ilelligdom paa lleJikon 3) . I sin

Helhed og oprindelig bar delle Kun tvrerk sikkert foreslillet Ilerakles, som fi nder in ud-

1) Der !indes ikke faa lignentle Gnnder. lan kunde saaledes sporge: Hv~1 belyder det, nt irenerne oprejse eller smykke Trefoden, Compte rendu 1874, PI. 11 , 7?

') Mu s. Borbo nico IX, Tav.50. Uelbig, Wandgemälde 'r. 1143. ' ) Pausan. IX, 31, 2.

15 161

alle 0n; Weiszäcker 1) gj0r opmrerksom paa, at BeraklesD 17uren paa dis e Billeder ofte haI' en paafaldende Lighed med den farn e iske r 010 sal talue , og mener, al Ori 17inal en lil

denn e nelop maa bave hert Lil en saadan Grupp e og hidrere fra en pergam en k {(un Ln er,

og deL kan ikk e nreaLe , al vi i denne Kun Iperiod e Dnd e en Ly I Lil at gjere Skulpluren

mal eri k og gruppere ßill edhug17erarbejder i landskabelige Om aivel er. Den Farne i ke Tyr

haI' Iren17e vrerel I\j endl; el nyt Exempel, Promelh eu ' Befri el e, er nylig fr emdrageI2) . Sre rlig inleres anl er del, al man find er cn lignend e Scene paa den pergarnen ke Telcpbo fr i e ~) .

Derakl e laar og belragler in 0n, meden denn e di er Dyret; aaledes forkl arer man det

mi handlede Relief. 1\] en D ret laar ikke op , og det er ingen Bind ; onze sigel' ri ali a,

Jet er .. ein Thier aus dem ITaLz en"'e chlechtell . OeL er altsau ikke den amme cene. Je'"

er heller ikke vi paa, at Barnel dier Dyrel; deI kun aodl vre re, at han kLln leger med del,

og at det er en L0ve, aaledes om paa deI Berculan ke Mal eri.

Paa vor I lilie Terracottarelief er man til h0jre for Barnet Trree r. ßj ergskoven

haI' "reret antydel Ii ge om Hulen paa andre Fremslillinger. Ti l yen tre see lI erak les' ßn re, re rd eles vel udfert ; men deI er for Lid el til deraf al danne ig cn Fore tilling om hele

Figuren Stillin".

4.

Eil "'ammel alli k ase med orte Fi aurer paa red Grund. Oet er en Ounk med smal Hai og en nemk, 0 ,255 hej, temm elia lyk; paa det lykkesle led er Omkred en 0 ,46.

DeI fremstillede A: mn e er et, der komm er igjen paa et meget slort Anlal Vaser,

Par i s' Dom. Jaar kun forhold vi faa ar di e a er cre rundn e i Attika, er det med

Relle bemrerke(4) , at el meget 101'1 Antal ar de and ensled fundn e Vaser ulvivl omt og aa

ere alli ke. Den, der her skai omlales, er efter ikker Angivelse fund en i llika, 0 '" baade

Te O'ningen og Va ens lidt plumpe Form vidn er om en ualmindelig A<;lde. Herm es med

Herold laven rerer de 3 Gudind er frem ; der er ingen Forskj el i deres Charakleri lik . Hermes

er skjregge t og lige aa er Paris , der staar foran harn; saaledes plejer han at fremstill es paa de reld te ase I' med sorte Figurer 6) . Pari har rejst sig op for al tage imod dem,

men han heje re rdi ahed om Dommer ove r Gudind ern e, anlydes paa en ny og ejcndom­melig Maad e , nemlig ved en baaved harn taaend e lol, der er li ae aa gamm eldag i

Formen som det 0vrige ßillede. Snarl vii ban sro lte ig ned for at here dem f0re derc Sag.

J) ArchäoJ. Zeit. 1882, S. 255 fi'. 2) Mil chh öfer, Progralll zum Win ckellllann rest 1883. 3) Conzc, Di e Ergebni sse der Au grabungen zu Pergalllon J, . 67. Trresnit i Archäo l. Zei t. 18 2, S.26 1. ') v. Duhn i Arch. Zeit. 1882, S. 268 . ') Se Gerhard . Au erJ. Vasenb. 111 , S. 6 1, Taf. CLXXII. - Ogsaa Il ya kintbo havde SkJre paa den amy­

kl re i ke Throne. Paus. 111 , 19, 4.

162 16

5 (Tab. IU).

En alLi k Lekylhos, 0,28 hej, fra reun ten bedsle Da"c og med smrdeJes Offi ­

hyggclig Tegning. Lerels redc Farve er ble\cn sorlgraa af Brand. Va en er samm ensal

ur fl cre Slykker, 0'" nogle mangle, dog ikke Icre, end at den hele Scene vise r sig lydelig.

En ung Moder sidder i en Lreneslol, pyntelig klredl, med sil Juvel krin paa Skj edet, hvoraf

. hun lager cl llalsbaand eller ct lignendc Smykke op. Foran hende slaar cn 'fem e med

et Iignend e krin i venstre naand; iden hfljl'e holder hun en lill hvid rund Gjensland,

som hun rrekke r frem og vi er sin Frue. Er det el .lEg, cl lEble, en Kugle af letal,

eller Iwad ? Til Toilellcl herer den nreppe; tbi Paaklredn ingen er forb i. om mykke

s ne en saadan Kugle ikke at kunne anvendes. Er det maaske kun el Legelej fo r den

lilie Oreng, der lig"er paa Gulvet ved Siden? perO'er maaske Ternpn 10deren , om hun maa give harn denne kinnende ({ngle, 'om han begjrel'lig rrekker efler? Det er en lilie

Dreng. Han kan ikke gaa endnu; han kryber eller kubber sig frem paa Gul ve t. Over

BI' slel paa harn fra den hejre Skulder hrenger dct sredvanlige lilie Baand med Amuleler ;

llalv maanen er lydelig angiveL 1).

Oet er et ele"anl Uus, hvori denne dagligdags Scene foregaa r. Den ioniske Peri styl angives ved en paa Vasetegnernes Vis antydel S0jle. Den siddende [(vinde er rig t

paakl re dl : en lang On Chiton; over Skj0del liO'g r et Schawl, erxux)"OJl, ell er hvad man viI

kald e det. Del svrere, med Baand opbundne Uovedltaar hmnO'e r som stedvanlig lemmel iO'

langt ned over Panden ; over Baghovedet og Nakken hrenge r el lili e Il lrede med et l\1 0nsler som SLj el'O er. Paa VregO'cn hrenge el Par elegante Tefler, aaJlod)",a eller ß)"a()'rac 2 ), samt

en Fla ke af den lags,. om man kaI der Alaba!'.tra, hvoraf vi have mangfoldige Exemplarer

lilbagc , navnlig i Alabasl og Ler 3).

6.

En Alabaslron af denne, ny omlalle Slags. Den er del\Oreret med sort Tegning

paa hvid Grund, og er paa en lilie Enkellhed nre r ['anske Mage ti l den, der fin des i

ß erlin s Mu seum, og som er arbildet ur Heydemann i Arc b äo log. Zei lung 1873 , S. 36 D,

saa at en Afb ildning her ynes overfl0dig. Tegningen vi seI' ct Palmetrre og foran dette en

J) Se Plaut. Epidic. 638. Jnhn i Berichte d. Sächs. Gesellsch. d. W. 1855, S.42, Anm.48. 2) ßecker, Chariklcs 1/, '. 361l. 3) 01 1. mit Skrifl de nominibus vasorum p. 70. Navnel er formodenllig orientnlsk. CleJ'icus aOed te

det ar del 3rabi ke al-ba~rah (i1ill:::l'~) .opo!Jolsamum., se MarlOl'ell i, de thrca ca lamar ia p.5.

17 163

tol eller et lavl Bord 1). En bevrebnel Neger gaar bort derfra, men vender sig under Gangen tilbage, som om han saa erler ogen, der mulig kunde felge efter ham. Han haI' ingen

Dovedbedrekning; men han Dragt er meget ejendommelig. Han haI' lange JE l'mer og Benkl reder, dekorerede med PIettel' og Striber, 00' en kort Treje med Frynser for neden lige som en Panlser kjorle. Over den venslre Arm har han el slort Rlrede og aa med Fl'ynser, bvilkel ban brerer paa samme Maade som krempende Figurer, der bruge deres Kappe som Skjold. I den hejre flaand holder han paa Berlinervasen en lille Dohhelexe; paa vor Vase er Vaabnet edelagt, men det haI' formodenUig vreret en lilIe Dolk.

Foruden dis e lo Vaser kjendes endnu 3 andre lignende. Den ene, i Museel i Compiegne, bat' ligesom den i Berlin en Dobbelexe 2) ; en anden fandt Beydemann bos

r unslbandler Barone i eapeI 3). Der haI' egeren ingen Kappe over Armen, men holder en Bue iden udsll'akle venslre Arm og en Pil iden hejre; ved Siden ligger en HjeJrn.

Den lredje Vase, i LOtlVl'e Magaziner, ligner denne mest; Vaabnene ere de samme; men fIj elrn en er ulydelig og Kappen siges al Jigae som et Skjrerf over begge Arme 4) .

De 4 ar dissp. Vaser angives at hidrere fra edreitalien; Exernplaret i Kjeben­havn Cl' kjebt i Alben, hvilket dog ik ke er nogen besternt Dindring for, at ogsaa del kan

vrere kommel fra edreilaJien. Men der haves lo andre Vaser, som vise det samme Motiv med belydelig Modifikation. Oe ere fundne ar Salzmann i 1865 ved hans Udgravninger

ved Kamiros paa Rhodos. Den ene, der findes i ßriti h Museum, er udgivet ar Fröhner, Deux peinlures de vases Grecs de Ja necropole de Kameiros, Paris 1871; den anden, i

Mu ee Parent, er efter Fräbner (po 17) ganske lig med denne. Her have vi Palmetrreet og Slo len eller Bordet, men den menneskelige Figur er ingen egel', det er en Amazone med hvid

Hudfarve 00' langl Haar ned ad akken. Bun haI' Kappe over den venslre Arm, men uden Frynser; i hejre flaand har bun Dobbelexen, og el Pilekogger hrenger paa Ryggen . OO'saa Draglen Jigner; men baade Panl er kjorlen, eller rettere Panlseret og den nedenfor

delte brengende Skjorle, 00' de menslrede JErrner og Benklreder, der her ere tvrerstribede,

medens hist Slriberne gaa paa langs, ere rigere og megel bedre udferle. De nedreitaliske Vaser vise sig som en Oygtig og abbrevieret Gjengivel e ar de rhodiske, men med den paafaldende Forandring, al Amazonen er bleven lil en egel' eller, som Frähner siger, en

egerinde, Toget, jeg elv er lilbejelig til al ll'O, sre'rliO' paa Grund ar KJrederne, - lhi i de

I) Paa del nedenfor omlnlle Exemplar i Compiegne er den lydelig beleg net som rund . ') e Fröhner, Deux peinlnre de vasrs Grecs, Paris 1871 fo l. p. 16. 3) Se Arcb . Zeit. 1873, S. 36 C. 4) Fröhner \. \. p. 17: . Le vase reprtisenLe une ßthiopi en ne Len anl 11 la main gauche SOD are, de l'auLre

sa hacheUc; son panlaioll e l id entique 11 celui du vase de Compieg ne ; quant 3 U ma nleau, ell e le po rle en echarpe ur les deux uras. Au pied du palm ler, on \'oi l, en dehors de la lable 11 oll'randes, les lraees d'un objel iodi slincL

Vidensk. Sclsk. Skr., 5 n oo kkc, h.istorisk og p!illoscpWsk Md. 5 B. W. 20

164 18

mangfoldige andre Afbildninger, vi have af Negere fra Oldliden 1), ere de D0gne, - og fordi

de t nu viser sig, at det lil Grund liggende Motiv var en Amazon e. Ligesom de slore Amphorer med Indskriflen -rQW 'A8f;vrlJev iJ.8J..wv ere fabri­

kerede for deri at komme Olien lil Sejrherrerne paa de panalhenrei ke Lege 2), og med

Olien orte udf0rtes Lil fremmede Lande, saaledes ere uden Tvivl disse smaa Olie- eUer

Salve l1asker gjorte efter Bestilling ar sterre llandlende eller Fabrikanter til en bestemt Slag

Salve eller Parfume, der er bleven solgt og forsendt i dem. Vi skjelne med Be temlbed

to Fabriker , den ene formodentlig rhodisk, den anden maaske nedreilali sk , maaske atlisk.

De vellugtende Salver, Olier og Essentser, der spillede en saa betydelig Ro lle i Oldtiden og vare en saa vigtig Handelsvare 3), kom fra Arabien over Phenicien og A;gyplen; i Frag­

mentern e ar de grreske Romediedigtere er regyptisk Salve mindst lige aa hyppig omtalt

som syrisk 4); men det var vel i Almindeligbed RaastoITet, der udfartes derfru fo r saa at

bli ve bearbejdet i grre ke Fabriker. Allerede i det 5te Aarh. f. Chr. udm rerkede Rhodos

sig i den ne Henseende 5); senere kunde vi nrevne andre leder, som f. Ex. Pergamon. Man

har 0nskel at give selve Lerlla kerne, hvori de orienlalske Parfum er solgtes, el ori enlal k

Prreg, og har derlor dekorCl'et dem med en Amazone og el Palm elrre. En an tl en Fabrikan t,

de r sre rlig solgte regyptisk Parfume, har benyltet samme 101iv, men har gj ort Amazonen·

ti l en Negerinde. Nogen anden ßetydning tror jeg ikke, man ber lregge i denne Figur.

ll eydemann , deI' besynderligt nok antog Amazonen for en Mandsperson 0 " en eger, trenkte paa Memnon, og den brogede Dragt kunde passe ganske godl hertil ligesom paa

Memnonsvasen i Kjabenbavn 6); men Memnon fremstilles aldrig selv som Neger ; ban har kun egere i sit Felge; og han er en mregtig Konge, der komm er i Spidsen fo r en stor

ll rer og om ikke kunde betegnes ved denne enkelte fallige Figur. Vilde Nogen hellere

trenke paa Busi l'is, den fryglelige regypli ke longe, der ofrede de Fremmede, der kom til

Lande t, indli l han selv blev drrebt ar llerak les, da fremstilledes han "an ke vi tundertiden

som eger 7); men ogsaa her mangier tilstrrekkelig Charakteri lik; vi se hverken den gru­

somme Blodmand eller hans l{amp med Berakles.

1) Se ml n Afhdl. .1'0 grreske Vaser i A.nlikkllb lnellet i KjoLenhav n. S. 10. (Det Kgl. da nske Vldensk. Selsk. Skrifter, 5 Rlilkke, 3 Bind, S.204). Furtwangler, ' amm lung Sabouroß', pi. 139.

2) Se Indskrlften Corp. loser. Allic. 11, n. 965. 3) Marquardt, Römische Privalalterlhilmer 11 . S. 362 r. ') F. Ex. Athen. XV, 665 c. 689 d. 690 e. 5) Se Aristophan. Lysistrat. 944. 6) Mun ler I Vidensk. elsk. krHter 1830, S.320, Tab. 1,2. Millingen, ned. mon um. pI. XL. Overbeck,

Ga ll rrle heroischer Bildwerke Tuf. XXI, 16. 7) Se Annali delI' lost. 186~ lav. PQ met! lI elbigs Text p.296 n.

t9 165

7 a og ß.

1'0 sorle Ler kaale med Figurer i Relief fra Cales i Campani en. Be n nd 0 r f

bar i si ne Gri ec hi sc h e und Si c ili sc b e Va se n bild e r Taf. LVI udgivc l Tegninger af lo

aadaon e, der fra Caslellanis am li nn- ere n-aaede over i ßriLisb 1useum. Den fer le af dem, vi

ber vi ll e omlale, a, er nreslen Mage Li! Benndorfs r. I, men lildels bed re bevaret. Saa ve l derfor om paa Grund ar de enkelt e fvigelser , der her vise sig, forlj ener den en fuld-

lrendig Beskrivelse , bvorved Benndorfs hist og her vii bli ve be rigtige l , lige om Sammen­

ligning med den and en Vase i vor Samling , ß, vii give nye Bidrag 1iI For laael c af Figu­

rern e og fuld slrendiggj el'e Fores lillingern e om hele den Calenske fndusLri. Jeg skylder

Anlik amlingens ßesLyrer, Elals raad L. Müll e r ikk e blo t Bekj endL kabet med di sse lo Vaser,

men ogsaa en forelebig amm enslilling med den af Benndorf udgivne kaal.

I Benndorf Texl . 109 Anm. 544 Dndes anfert de Forfallere, der lidligere have

beband let disse Calenske Reli efva er og give t Fortegnel er over de kj end te Exemplarer.

Efler Ind krifLernes Charakter bar deL vre ret i 3di e Aarb. f. Chr. eller lidt senere, at der i

Cale bIom trede en Fabrik af orle Lerkar , der vare Efterlignin ger af ci el/ erede 1etalkar

(Bronce ell er Selv) . Oe ophejede Figurer ere Lrykk ede med Former. nd ertid en komm er

den amm e Figur igjen et andel Sted i Rre kk en saa nejagtig, at den synes at vrere Lryl<k et

iden samm e Form ; men Figurern e slaa saa lre t og grib e undel' liden ind i hinanden, saa del

er umuligt at Lrenk e sig en rer ki lL Form Lil bver enkelt Figur. Ved Atformningen af det

li! Grund liggend e 1etalkar - en, om vi vid e almind eli a Fremgangsmaade 1) - !<an man

have Lage t Formen i tl ere Lykk er, ja endog form et IlVer Figur for sig ; men derefl er

amlede dis se Lil at danne den Bovedform , hvori Lerkarret skuld e lrykk es; man bar da

und ertiden forandrel Ordenen og for at udj evne Uoverensstemm elser forelaget sroaa Til­

sre tninger og Ommodelleringer.

a.

Denne Skaal har ganske samme Form og SterreIse som Benndorfs Nr. f. Oet

er en flad Skaal med en opbejet Knub i Midten, en <puf.}. r; df1 <pa).OJT6r; . den om denn e Om­

pbalos Jigger ferst en Perlesno r, derefter Indskriften : 1.-. C I,\NOl.-EIOS +F ' FECIT' CI.\ I.-ENOS.

Derefler en Beigelinie og saa Relietfel roed Figurern e , der felge lre t paa binanden bele

Baandet rundt; de aabn e Rum , der komme frem im ell em dem, udfyldes med store Roselter,

et fra de reldsle mal ede aser noksom bekj endt Motiv.

Idet jeg nu gjennemgaar delte Relief og sammenligner det med Benndorfs Be­

skrivelse af SkC).alen i Brilish Museum , skai jeg forud skikke den ßemrerkning, at jeg bar .

' ) Plin. Hist. nato XXX III , 157: paruoJis potoriis, e quibus ne exemplari a quidem Iiceret exprimere , lam opporluna in iuri re sublililas erat.

20'

166 20

anset det for naturligere at anfare Figurerne iden omvendle Orden, saa at jeg bevreger

mig fra Midten til Venstre og ikke ti! IIaj l·e . Jeg betegner de enkelLe Figurer med Tal

1-t 8, medens Benndorf belegner dem med Bogstaver, a-s. Nr. t hos rnig svarer altsaa til s hos harn, 18 hos mig lil a hos harn.

Midtpunktel danner en lilie Bygning. Fire Sajler paa et firkante t Fod tykke brere et temmel ig hejt Tag j i Gavlen en Palmette. Er del el Tempel eller Indgangen lil

et Bus? Efler at have gjennemgaaet de enkeite figurer vii man vistnok give mig Ret i,

at det snarest maa vrere det Sidste.

t . Foran Bygningen sees en ung nagen Mand, der kysser en beklredl r vinde,

og bagved Manden en anden mandlig Figur, der lregger sin IIaand paa Siden ar den fars te .

ßenndorf s): "Gruppe des lrunkenen Dionysos oder Seilen, der von einer Mainade und

einem Satyr unterstützt wird •. At de to Hovedflgurer kysse hinanden, er irnidlerlid utvivsoml.

2. En halvnegen vinget Figur, der slaar paa en Tambourin. Benndorf r) = b) :

"eine das Tambourin schlagende Bakchantin mit erhobenem I\opf und leichtem Gewand­

umwurfu. At Figuren har Vinger, har han ikke bemrerkelj han har antagel dem for en

fiagrende Ende af Draperiel. De ere isrer tydelige i Gjentagelserne a 16 og ß 5. 3. En lignende Figur, der blreser paa Dobbeillajle. ßenndorf q) = e, j bel'

gjenlaget i 14 og ß4 .

4. En nagen ung Mand brerende et Lam paa Nakken. Benndorf p) = al :

"wahrscheinl ich ein Satyr, der auf den Schullern ein vierfüssiges 'fhier träg t.. Der er

Intet, der belegner harn som Satyr.

5. En negen mandli a Figur med Vinger og med el let Draperi omlrenl sorn

2 og 3. Med Urenderne oplarter han hejl en Vin- mphora. Bennd. 0) = c) j han gja r

ikke opmrerksom paa at Figuren bar Vinger, skjendt disse ere tydelige nok i 0).

6. En mandlig Figur med kort Cbiton sel en face . Oe foran Bry lel udbredte

Urender holde en Gjen land, der her kunde ynes cylinderformig (som en Cis la) , men i

Gjenlagelsen ß 2 synes fiad. Den lilsvarende Figur hos ßenndorf, n) = gl , ligesolD Gjen­

lagelsen paa denne Skaal t 2, har Hrenderne gan ke lomme. 7. En negen Figur med en Rande i bejre Ilaand, i venslre el ulyde ligl Kar.

Bennd. m). Gj enflndes ß 10.

8. En nagen kvindelig Figur med [{ithara. Bennd. l) = d,: "eine unbekleidele

Ges talt, welche im Vorwärtsscbreiten sich mil erhouenem Arm nach links zurückbiegt und

an der linken Seile eine gros e IWhara trägt.. Gjenflndes 15 og ß 3.

9. En dansende I{vindefigur i lange I\lreder. Bennd. k): "eine langbekleidele an Ki lharspiel er erinnernde Figur».

t O. En vinget Figur, der hrerer en, som deI synes, tung [{urv. Bennd. i) j ban

haI' ikke lagl Mrerke til Vingerne. Gjenfindes ß 11.

21 167

11. En mandlig Figur i kort Ch iton med kjold og Spyd. Benndorf h), hvor

en Fejl i Formen og tydel igbed i Tegningen haI' foranlediget felgende uri O't ige Be krivelse:

"eine weibliche Figur im langen Chiton, die in der Rechten Fackel od er Lanze und am

linken Arme ein child trägt ll .

12, se 6. Bennd . g) .

13. En negen, uden Tviv l mand lig, Figur , se t fra Ryggen, med udbredle Arm e

og, som det synes, dan send e ; i Gjenlagel en ß I q haI' ban Cymbler ell er Brekk ener i

Brendern e j ove r Ryggen, fra hejre Skulder und er venslre Arm, et bredt Baand. ßenndorf

f) belegner delte som "einen und eutli chen köcherarligen Gegenstand Il .

14 = 3. Bennd. e) .

15 ~ 8. Bennd. d) .

Medens Rrekken bidtil haI' vreret ganske den samme beO'ge Skaaler, indlrre der

nu en FOl'andring, id et

16 er = 2, men Benndorf c) = 15, 17 = 5, men Bennd orfs b) = 16,

18 = 7, men ßenndorfs a) = 4.

ßenlldorf belegner den hele cene om "eine bakchi che Proce ion ll. Jeg vi lde

paa Grund af Huvedscenen, 1and og l{ vinde, der kys e hinanden , snarere trenke paa en

Bryllup hejtid , der fejres med Mn ik og Dan og med Baccbus' og Ceres' Gaver. Del

slore Anlal vingede Figurer vilde som Eroter pas e ved eil saadan Lej lighed. Jag kan

heller ik ke se nogen Berusel e iden .1and, der modtager Kysse l, eller se, al den bagved taaend e Figur und ersletler harn, fordi han ikke kan Laa ikkerl , skj endl jeg ikk e kan

gje re rede for hvad han forelager sig.

ß·

Den anden ase henherer lil samm e Fabrik ud en dog, som fndskrifLen viser,

at vrere gjort af den amme land j den lilherer formodenllig en yngre Generation. Det er

ikke en Phiale, som den fer le, men en kaal med lav Fod og med to elegant snoede

Hanke, der lige saa tydelig om dei 0vrige vi e Efterligning ar Broncearbejde. Den er

lid t mindre en d den fe rsle; dens Diameler er 0,145, medens bin maalLe 0,185. Reliefbaandet

bar her eil Bredde ar omlrent 0,03, medens det hisl val' 0 ,05. I 1idlen er og aa her en

opstuaende r{nub, men den er meget mindre; omkring den et Par Kredse; derefter Ind-

kriflen Ir ' CANOlrEIO . T ' F ' FECIT. denom den en Pel'l esnor , og derefler ReJiefbaandet,

hvor de aabne Rum imellem F ignrerne ere udfyldte ikke blot med Rosetter, der ere zirli­

gere gjorte end paa a, men ogsaa med mindre Kredse 0 '" med Vindrueblade. Fremstillingen

er ievrigt gan ke lignend e. De fl es le uf Figurerne ere de amme; bel' komm e kun 3 nye Li!. Den mindre Vase haI' kun 13 Bifigurer, medens den sterre bavde 17.

l68 22

Ogsaa her have vi altsaa i Midten den lilie Sejlebygning. Foran den t, de t

unge Par, Ma nden, der omfavnes og ky sel ar [{vinden lige om paa den foregaae nd e ase ;

Figuren bagved er utydelig; kun Boved og Ar'rn ere synlige; Benet mangIer gan ske.

2 = a 6, Figuren en face i kort Chiton.

3 Cilharspillersken, = a 8.

4. Den vingede Figur med Dobbelllajten, = a 3 og 14. 5. Tambourinslageren, a 2 og 16. Vingerne ere tydelige. 6. En negen Figur med udbredle Arme, over hvil ke er ka lel el le t rO red oiog -

slykke. I deo opleflede venslre [Jaand en stor llad Skaal eller el Fad . Denn Figur kommer

igjeo nedenfo r Jr. 12, men fiodes ikke paa Skaalen a.

7. fanden med Lammet paa Nakken, = a 4.

8. Den vingede Figur med Vinamphoren, = a 5.

9. En i lan<>e Klreder klredt Kvinde med en tom I(rater eller Bolle und er venstre

Arm . Figuren kommer igjen som r. t 3, men findes ikke paa Skaalen a.

t O. Figuren med Randen i hejre I1aand, = a 7. Den i yen lre f1 aand holdle

Gjensland er tydeligere; den ligner et hejt cylioderformigt [{ar med et halvkuglefol'mi gt Laag. 11. En negen vio"el Figur, der brerer, som det synes, eo [{urv; men denne

er megel mindre end den ellers lignende a 10.

12 = 6.

13 = 9. 14 minder om a 13, men Figuren vender her ikk e Ryggen Li l ; den bevreger

ig til hejre, og Overkroppen sees forfra. I tedet for det hrede kulde rbaand bar den

Lo smalle Snore over Kor paa Brystet. Der er ingen Tvi vl om at Figuren danser. I

Hrendern e holder han smaa Brekkener til at slaa imod hinanden.

23 169

om Ti ll reg Lil de Gral ke og IJlltinske Ind hifter i Kjoheuhlll'II , som jeg ud aav 1854

Vid enskabern es SeI kab krirLer, 5Le Rrekk e, 2deL Bind, Li lfajes no "'le i denne Benseende

lid el beLydelige FO J'ege! er , SamIingen enel'e haI' mod taae L. Det er vresenLlig Gravmonu­

menler, 0"" om saadann e, i kun sLhi lori k Ben eende, have de sLol' ßeLydnin rr for amlingen.

GravsLele for lhen. I Relief er afbild et en nagen Yngling med Badeskrabe

Haand en. Ind krift:

~OP00EO~00rNHTOl

lTEIPI=:Y~

Jwp68cor; eourlly)'ror;

ZTcCplcUr; .

aalet 0 li aesom alt and el vi er, at tenen ikke kan vrere re ldre end del 4de arbundrede,

have vi dog i Faderens lal'n 0 i tedel for OY , oael bl'orpaa der som bekj endt endnu

i Slulningen af Aarhundredet hal'e enk elle Exempler. Derim od er eh e Javnets Form

paafaldend e. Vi kj end e Form en ec6rllYjror;, li ge aa eeOr llCr;, og eourellYjr; fra den Deli ke

lnd kr. Corp . In c. GI' . n. 2338, v. 114. Der have vi en yncoperel Form : eourIlYjr; .

2

Gravsle1e, lige ledes fra Alhen. I Relief er afbild el en slor Vase , hl'ol'[ an en Kriger , der

lager Afsked med en gammel Mand . Bea es avne taa der :

~rEY~AN~PI~H~ <l>IAO~HMOl

3

lul'morvase . I Relief er afbildel en 1and, der idder paa en Slo! med lok Baanden,

0 '" Lo I \'inder staaend e foran. Bag ved Manden lrese

<l>AA0YPEO~

<l>Y00INOY

rEIPAEY~

(/JaX{)upcor;

(/Ju80tllou

llccpacur;

Det far te avn er aa besynd erlirr t , at der sikk ert maa vre re en Fejl deri, skj endl del

ikke lad er ig lre se anderledes. Jeg anlager, al Slenhuggeren har sal 0 i tedet for 0 ,

og at avnel haI' vreret (/Ja). oupcor; . Delte vilde mind e om den tbes ali ke By (/Ja).wpcca j

ou for w er almind eligt iden tbes ali ke Dialekt , emin e Inscriplion e ineditre p. 33.

Oasaa det and et Navn er vi lnok fejlagtigt skrevet med 0 i ledet for T j det bu rde vrere

(/Ju TO ( 11 0 u, eilet' maa ke llu80l liou . Forvexlin a af A piral og Tenui er ikk e ualmindelig paa

lud krifter af prival Charakter, se Roscher i Cur lius' ludien zu r Griechi cben u. LaLeinischen

Grammatik 1, 2, S. 79 IT.

170

Ved de kvindelige Figurer staar

NIKAPETH

<l>IAOyprOY

0vrATHP

KAAAlnnH KAAAIMAXOV

Nlxapery

rJhAOUprOU

8urdryp

J(aU17r11:'1} J(aAAIfJ.d.xou

Den Fersle er formodentlig Hustruen, den anden en gift Dattel'.

Paa et Gravmonument fra Syrien Ireses

A TTOAA0.60PO:I

:IEAEYKOY

ANTIOXEY:I

5

'A11:0AAMwpor;

4deuxou

'AIiTlOxeUr;

24

En Stele med el raat Kapilre!. Ovenover en paa Fladen afbildet negen Arm, der synes

at betegne Monumentet som en Votivgave, Ireses

BAABEINA

Slucco, hidrerende fra en Grav ved Puteoli.

N ' ARELLIVS ' N' L

PRIMOGENES

6

7

BaJ.ßellia.

umerius Arellius, Numerii liberlus

Primogenes

En vel bevarel lilie iarmorsarkofag, hvorpaa Amoriner med Vaaben ere afbildede; i Midlen

et Skjold , hvorpaa: D'M

SEXTIO'PF

CORNELIO

PAL' NEPTILI

ANO'Y' \

M'Y

Paa en Guldring Ireses 8

PRIMA MELLYTIA

9

Dis manibu Sexlio l)ublii filio

Cornelio

Palatina eplili­

ano. vixit annum

menses quinque.

Paa eD skaaren Sten (Sarder) sees et A med et nedhrengende Lod i Midten, og lndskriflen

D ' SCANDILI

25 171

Endnll bemrerkes, al den imin ovenfor anferte Afhandling S. 35 omtalte BroncetYI' fra lantin e a nn er indl emmet i Antik amlingen. Den, der haI' indhugget Indskriften,

bar kun gjort Brllg ar Meiselen og ikkc bavl noget cirkelrllndt In strument Li! O. Ind­skriften seI' aaledes ud:

><A~'''~1><L ~ 0 l4/13 XA

og bel' Ireses : XaptJ.aor; 'AXeAOW1, d. e. 'AXeJ.q5q;. Det ferste Javn, paa den ene id e af TYI'en, er skrevet fra yen tre Lil hejre, det andet, paa den and en id e, fra hejre Lil vensLre.

Den fortr re lTeli '" udferle lili e ßron cetyr el' en Gave fra Cl1arilaos lil Acheloos, Flodemes

Tonge, som man kunde kald e ham erter Iliaden T, 194 ) der seI v slyrted e frem i denll e

amme Tyre kikkel e. Det er ikk e den lilie flod af delle avn, som Pausania ( 111 ,38,9)

nm ner i det .ydve tlige Arkadi en , men den store Guddom, som alle n ellenere ofrede til

erter Ephoro " VidoesbYl'd 1). aal' man betraglei' ~Janlinra fordllm velsigned e, nu fol'-

emte Ualb ro kken, 11\'01' Flodeme, der komm e ned fru de omgivende Dejder, intel AOeh

kunne faa, naar ikke Jord en vii aabne si'" for dem med ine Gab (xamß68pa)? kommer

man lel Lil at si ge , [\.l denne tad Beboere , hvis Velfrerd i saa hej Grad afhang ar f'lod­

leb ne ufor tyrrede Tilsland) kunde have re rlig Grund Lil aL ofre Li] Flodernes Konge og oprejse en JleJligdom for harn.

') Mncrob . Salurn. V. 18: 1'0', f1.E:" 0&" <2',1,10' , 7ro,af1.0'i, 01 7rA7JtTt6xwpo, f1.UVO" r9UOU tTt, 1'0> ,sE: 'A,?dl"0V f1.6vov 7rdvra, dvr9pw1rou, dUf1.ßiß7JXE Tlf1.av.

Viden,k. Selsk . Skr., 5 Rek •• , bi.tori,k og philo,ophi.k Md. 5 B. IIl. 2 1

1i2 26

N ouvelles acquisition du mu ee d'antiquites de Oopenbague par

J. L. Us log.

1 (p I. I demi-grandeurl. Une lable a jouer , ou plutöl une imitation d'une teile, achrlee a Ath enes . Ouvrage en lerre cuite tr . anc ien, ßgures no ires ou brunes ur fo nd jalln e. La surface de la lable presenle 9 lignes parall eles, sur les bouts deo quelles se lrOll ve nt de p lils objels ronds, evidemmenl des pions Deux des son t plnces sur la lable, et on deco Ul're les ll'aces du lroi. ieme; car ord inairemen l on se servail de lrois des. Les atlleurs anciens dislinguenl le jeu aux de (xußela) du jeu aux pions ou du lri ctrac (7l'errela ); mais so uvent , en jouanl aux des, on se servail d'une lab le sur laquell e on marquait les jcts avec de pe li les pielTes ou jeton. C'esl ce qU'on voil sur les vases anti ques qui nou s monIrenl Ies deux guerriers aCl'roupis jouan l, comme Achi ll e et Ajace sur lc celebre vase d'Exel, ias, l\lonumenli d. Insliluto di Cord. p. arch. 11 , 22. Overb eck , Di e Bildwerke de Thebi schen u. Troischen Heldenkreises, 310- 14. C'es t un e table de celle espece que nous avon s ici.

2 (pI. 11 grandeur de l'original). ne sI r e n e, relief en te n e cui l c, provenant du Piree. Le fond convexe du relief monlI'e qu'i l a fa il partie d'un e caisse ronde ou plu tO t ovale, peul- elre d'un cereeuil d'enfant emblable 11. celui publ ie par Slackelberg, Gräber der Il ellrnen pI. 8; ('ar c'esl bien d'un . ep ul ere qu'il a e [(~ delerre. ous savon s que , dan s la Grece ancienne, on meltail sOllvenl des re pre en lalions dc sirene sur Irs lomb eau x, non seu lement SUJ' eellx des poeles el des oraleurs, comme Sophocle el Iso rale, mai s aussi sur CClIX d'autres gen8 . La si rene elail un symbole de la mort, el comme te l elle devinl un allriblll du tombeau, v. les epigrammes Anlbo l. Pal. VII , 491 el 71 0 et la longue liste des monuments dressee par Stephani, Compte rendu de la co mmis ion ar heo­logiqne de SI. P8tersbourg 1866 p, 40, 1870 p. 151, 1880 p. 193, All nombre de ces representali ons de sirenes il faut aussi compter quelques-unes qu'on appelle ordinairemenl des [] ar p y i es , nommement ces oiseaux 11. tete de fem me, repre entes sur le cel ebre tomb euu lyc icn au mnsee britannique, qu i s'envolcnt en porlunt les jeun es Oll es dans leur brus. Les mo numen ls vraiment aocien -- ca r oo us ne padon pas des pein lures dan s les munu scrits de irgile - represen lenl les harpyie in du bitables comme de f'l'rnm es ailees , couranl tl grande hale, les mains cO UI'bees comme des grilIes pour saisir la proie )

27 1i3

el poinl comm e de oiseaux a l~ l e de femm e, v. Fur'lwängler, Archäol og. Zeit. I 82 p. 202 IT , pI. 9. Jillin gen, ned. Mooum. pI. 15. i\ Jonum. d. loslit. 111 , pI. 49 .

La sirene n'a pas loujou r ' EHe repre,enl ee par les Grecs de la meme manicrp; noug en pouvons suivre le developp emenl par degre . D'abord c'e taienl simpl ement des oiseaux ä lele de remm e. Plu s lard on a ajoule des bras . 1I en fallail pour tenir les Iyre , les l1Clte ou d'aul re in trllm enl nece aire po ur acco lll pag nl' l' le chanl rilv i,sanl donl parl e Uom ere ; il en fallail POlll' lenir lendremelll le malh eureux qui I'i eno enl d'exp irc r, comme nou I'avons vu sur le lomb euu Iyc ien, Enfin , J'art consomme les repr ' enlail co mme des remm e pre que enli ' re , ne "ardanl de J' oiseuu qu e les pi ed , les aile el la qu eue. La dirtlcultc de joindre le corp humain aux pi ed d'oi eall a cle tourn ee par nolre ul'li sle, qui u muni a il'E3ne d'un e espece de ceinlure, on dirui t pre que d'un e jupe.

La forme primiti ve de la irene n'es t pas nee dans la Grece; il en faul chercher I'ol'igine dans l'Egypte. Beaucoup de si cle avant qll C les peupl es Grecs enlrent dans I'hi sloire, ell e se trouve sur le monum ents sepu lcrau x de I·Egy pLe. C'es l le ba ou bai, selon le egyplo logue , I'ame que la morl a separee de on «double .. , le corps. Mai s en adoplanl celle fi gure elrnnge, il pa rall que les Grecs en onl mod ill e la ignifi calion . Les elmes des dMunls represenlces ur les va es Grec so nl de petils homm e volanls; il s gardl'nl loule la form e bumaine, mai il ont peruu leur grand eur el sont devenu drs ombre lege res. La irene, I'o i eau a lele de remm e, doil elre aull'e chose, non pas r ame ell e-m ~me, mai son compagnon dans le roya um e de la morl , p eu t- ~ lr e la per onifi ca tion du deuil, de la plain le el la memoire. Voila pOlll'quoi lI e demeure cbez les ombres (Plalon Cralyle p. 403 0 ); voila pou rquoi cc lui qui entend son chanl , c'es t a dire la mUSif[lle de ses propres fumlraill es , ne 'e ra plu au nombre des vil'anls.

3. Fragment d'un relief en lerre cuile represenlant la bi che allailant le petit Teleph , morceau lre beau, provenanl, a-l-on dil, de I'aucienn e Tegee .

4. ase alliqu e lres an cien, fi gure noire ur fo nd rouge. Le jugemenl de Pari . Les lrois c1 eesse onl parfailemenl semblable I'un e a I'a lllre. i\J ercure les co nduil a Par is . Cellli -c i, ba rbu comme a I'orclin aire dan le. plLl anciens monum enlS, e l debo ut c1 evanl le arrivanl , mai s bienlöl, fjll and le proces commencera , il [Jrendm place 111' le iege c1 es lio c LlU juge. La form c du ' icge es l remarquable par so n anliquite comm e loulc

la pein lure.

5 (p I. 111). Lecylh e allifju e d'une llnesse exlmord inaire du des in . Dans un e mai on ri ehe un e remm e 'clegamm enl velu e es l a i e, 'occupanl de son ecrin . ne ser-vanle lui montre un obj el I'ond ue coul eul' blanche. ur la lerre, L1n pelil enfanl (lui ne sail pa ell core marcller lend le bras, c1 e ireux de la boul e brillante.

6. Alaba lron a peu pros parrailement semblabl e il ce lui dLl mu see de fl erlin , pllbli e par .\1. ll e yd e mann , Archäo logi che Zeitung I Hi3 p. 36 1). De sin noir sur fo nd blanc. On voil aupre d'un palmiel' un labourel ou un e lable basse . n negre, ou pilltol une n 'gresse, comme dit ,\1. Fröhner, 'en eloigne en tournanl la lEl le comme pou r regard er

2 1'

174 28

cn arriere. La figure a la lele nue, mais elle porte de longue manches, un pan­talon raye Oll mOllchete el lln pourpoint re emblant ä une cui msse ou une co lle de mail le . . ,\ la main dl'oile elle porle une arme (probablemenl un conteau ou po igna l"d; ur le vase de Ber lin c'est une bache); un large manteau garni de !"ranges cl jllte sur le bms gauche lui sert dc boucli er. On connait :3 antres va e ernb lable; un se lrouve dans le magazin du !,OlJl re, un uulre a Compiegne, elun troi. ie me a Cl de in c pa r ~ 1. He demann chez ~1. lJ al'one ü aples . L'exemplaire de Copenba"uc a eie achete 1t Atbene , les autre onl. venus de I'!talie meridionale; mais il appartiennenl elidemment ä la meme fab rique . Deux autre l1acons de la meme grandeur el decores de la meme man iere onl ele lrouves a Rhode par :\1. Salzmann ; I'un e trouve au mu ce brilannique, I'aulre au musee Parenl. 'ou en devons la connaissance 1t :\1. Fröhner, Dem. peiotures de va es Grecs de la necropo lc de [{alll eiros, Paris 1871 fol. 'lais tU' ces vases la fi gure humaine n'e t pa un negre, c'esl une amazon e alt teiltt blanc el la nuque couverle d'nne longue chevelure. L'habillo­menl si elrange pour I1n negre e t le cos lum e ordinaire des amazones ; co mm e loute la peinlure, il est dessine avec plu de golit el de soin que nr les cing premi er vase . Les vases Hhodien ont el' id emmenl fOllrn i le modele, IJue I'aulre fabrigue, so i!. Ath enienne so it ItalipnlH', u emprunt ; cl rnodilie, Les faul'ique~ GreclIUl's POUI" I'exlraclion des e,sences el I nJÜnm ol'ientaux el egyplien fai aient faire ces flacon. On \oulail que la decorall n rappelilt 1'0rient , el on y mellail une amazone, On voulail faire mieux, el on changea I'amazone en negresse, gardaol toutefoi le coslume de la guerriere asialique. I. Ileyde ­mann s'esl trompe en prenanl I'amazone pour un negre, el plus encore en I'appelanl i'I1emnon , Le fi ls de I'Aurore n'est jamais represente en negre.

7 a et ß, Deux vase noirs de Cales dans la Campallie avec de, fig ures en relief, imila ti ons de vases de bronze ou d'argent. Le pi'emi~r, phiale ornphalotos, a la meme grandl'ur, la ml1me inscriplion (v C I,\NOvEIOS' v F ' FECIT' CAI-ENOS) el, avec tres peu d'exc r ptiotls, les m~me~ ligures que celui du musee brilannique gu'a puulie 1. ß e n n dorf, (;riech ische unJ Siciliscbe \asenbilder pI. LVI, mais nolre exemplaire parait plu clair ou mieux cO lt serl'!" Le econd va e appal'lienl ä la m ~me fabrique, mai 11. une generalion po lerieure; iI porte I'iuscriplion 1-' CANOvEIO' T' F' FECIT, C'e l une cylix avec de an e, elegammenl tordues. Les dirnen ions sont un peu moin s grandes, mai la cene repre enlee esl la n1\~rne , el la plupart des finoure sout le meme ; deux ou lrois euleme nt sonl nOll­\'e ll es. A I'a ide de ces deux vases on peul corriger la rep roduc lion et les in dica li on de 1\1. Benndo rr. Le cenlre de la composilion esl une petile maison dont la fa ~ ad e es t ornee de qnul rc co lonnes surmonlees d'un fronlon. Devanl cet edifice - M. Benndorf I' appelle ed icule - on voit un groupe de deux Oll trois pel'sonnes, que ~ J. ßenndorf appr ll e "Uionyse DU Silene ivre, soutellu d'une menade et d'un sal re ". C'est bien CIl' que les deux per­sonnrs pri ncipales s'embras en t, mais la lroisi ' ml' e 1 peu dislincle dans lo us les lroi exempla ires; cependant, ni celle-ci ni les figure a et p ne sonl caracterisees en sa lyres . Ajonlons gue la fi gure 1L est une femme, el que le (jaures c , i, 0, l ' sonl ai lee,; il faul les appeler des A mOlll's; l\1. Benndorf a pri les ailes po ur des draper ies OO llanles, Par consequent, anus n'y voyons pas une procession dionysiaque, mais une fele de noces .

29 17 5

L 'app endi ce conli enl quelque in cl'iplion epul cmles, provenanl prin cipalemenL d' Alh ene . n y Lrouvera le rac imil c d'un e in criplion publi ee al' (,(,. [ eu d'exac liLllde dans le , 'moire de l'Acad emie I 54 ( iden kabem es el kab krifler , 5Le Rre kk e, 11 ,

p.351. 11 faul lire XapLAaor; 'AXdowe, c'e l 11. dire 'AXdq5cp . L' ioscriplion e l gravee, U coup de ci eau , sur un Lre joli Laureau de bronze provenanl de Manlin ee. Dans ce LLe I'a llee garnie de montagn , eL donl le bi en-eLre depeod en grand e partie du cour reguli er dc rlli ssr.au x, on aura eleve un petil temple au roi de l1euves cbeloo , el un Grec pieux

lui aura dedi e ce laureau ra rouche, image du dieu lui-meme.

Tf l/J./.

I\ ~/) /'/fl..f'l'!d .... j·!.·/· .;Ic f,'rt>l.-!.-t: 11I:!'t 1'111/ _ l(rl.l.'.J t :rJ'li/il. 1(,1,11.

• 1 !. t

-• .5

~

/--.- ~ J - .1 -

rr -n--rr--

r- \

\ \

\