Cộng Dồng Công Giáo Việt Nam

Giáo Doàn – Mẹ Thiên Chúa 2121 North 3

rd. Street

Harrisburg, PA 17110-1812

Bản Tin Hiệp Nhất

Cha quản nhiệm: Giuse Trần Văn Quang - Điện thoại: 337-400-4766 - Email: josquangtran@gmail.com

Chủ Tịch: Dominico Lê Văn Ninh - Điện thoại: 717-215-9454 - Email: nlja2204@gmail.com

Ngày phát hành

12 tháng 05 năm 2018

CHÚA VỀ TRỜI

Về trời vẫn là đích nhắm của mỗi Kitô hữu. Trời là chốn hầu

như chỉ có trong trí óc của mỗi người. Khung hướng của con

người là nhìn lên cao và định vị trời là nơi cao thẳm, xa vời

vợi, mắt thường không thể nào nhìn thấy trời.Tuy nhiên, với

đức tin, Trời là Thiên Đàng nơi người tín hữu mong và ước

mong đạt tới. Trời là nơi Thiên Chúa ngự. Hôm nay, Chúa

về trời là về với Thiên Chúa Cha đúng như lời Ngài căn dặn,

ra lệnh cho các tông đồ: “Anh em hãy đi khắp tứ phương

thiên hạ, loan báo Tin Mừng cho tất cả loài người…” Nói

xong, Chúa Giêsu được rước lên trời và ngự bên hữu Thiên

Chúa.

Vâng, Chúa về trời là một mầu nhiệm. Bởi vì, Ngôi Lời

nhập thể là Chúa Giêsu Nagiarét giờ đây được Thiên Chúa

tôn vinh, được chia sẻ quyền thống trị của Thiên Chúa, được

tôn lên làm Đức Chúa. Đó chính là sự kỳ diệu, là sự mới lạ,

là mầu nhiệm. Cụm từ “về trời” vẫn là điều người tín hữu

chúng ta hằng mong đợi, chờ mong sau khi đã chiến đấu anh

dũng trong cuộc hành trình đức tin đầy khó khăn ở trần thế.

Tuy nhiên, cụm từ “lên trời” không được hiểu theo nghĩa

vật chất nghĩa là được bốc đi, đưa đi đến một nơi chốn mà

phải hiểu theo nghĩa: “Này các bạn Galilê, sao còn đứng

nhìn trời? Đức Giêsu, Đấng vừa lìa bỏ các bạn và được rước

lên trời, cũng sẽ ngự đến y như các bạn đã thấy người

lên trời” ( Cv 1, 11 ). Như người Galilê xưa, chúng ta đừng

cứ đứng bỡ ngỡ nhìn trời, nhưng phải trở về với thực tế đời

thường. Đừng mải nhìn trời rồi ước vọng cao xa. Chúa

muốn con người phải sống với thực tế của con người. Bổn

phận và nghĩa vụ của con người vẫn còn đó. Chúa muốn con

người chúng ta phải làm chứng cho Chúa như các môn đệ,

các tông đồ đã làm chứng cho Chúa Phục Sinh: “Anh em sẽ

làm chứng cho Thầy tại Giêrusalem, trong khắp các miền

Giuđê, Samari và cho đến tận cùng trái đất” ( Cv 1, 8 ).

Chúa về trời là để được tôn vinh là Đức Chúa, làm chủ thế

giới, làm chủ vũ trụ. Chúa về trời là lúc sứ vụ rao giảng, sứ

mạng làm chứng cho Chúa. Lúc Chúa ra đi, về trời không

phải là lúc các môn đệ mơ tưởng đến một cõi trời xa xăm,

mơ mộng, hão huyền. Chúa vể trời là lúc các môn đệ bắt

đầu một sứ mạng mới, một cuộc sống mới. Các môn phải

bắt đầu xuống núi để đi vào một cuộc sống thực tế, một

cuộc sống gần gũi với anh em: đến với những người nghèo,

những người bơ vơ vất vưởng, những người không nhà

không cửa. Đến với những người bệnh hoạn tật nguyền,

những người tội lỗi. Đó là những thực tế ờ trần gian. Các

môn đệ và chúng ta phải lê những bước chân đi vào thế giới

để đến với mọi lớp người như Chúa Giêsu khi Người đi rao

giảng. Những bước chân của Chúa quả không bao giờ mệt

mỏi để loan báo Tin Mừng. Bởi vì rao giảng Tin mừng,

chính là loan báo Chúa yêu thương con người, yêu thương

loài người. Tin Mừng cứu độ, chính là ai tin thì sẽ được lãnh

nhận phép rửa. Tin Mừng chính là có Chúa cùng hoạt động

với chúng ta, với con người với những dấu lạ kèm theo.

Đã đến lúc, chúng ta phải vứt bỏ quan niệm nhìn về trời như

tìm một nơi chốn, Trời hay Thiên Đàng không phải là một

nơi chốn treo lơ lửng ở trên không và cứ ráng nhìn là thấy

được. Người Kitô hữu chúng ta nhìn về trời nhưng không

quên nghĩa vụ, bổn phận trần thế: đó là ra đi loan báo Tin

Mừng vì lúa chín đầy đồng mà thợ gặt thì ít. Chúa về trời

nhưng Ngài nhờ miệng lưỡi chúng ta, nhờ đôi chân, đôi tay

của chúng ta để giúp đỡ nhiều người. Chúa về trời nhưng

ngài vẫn hiện diện với chúng ta trong cuộc sống hằng ngày

để giúp chúng ta làm chứng cho Ngài. Chúa về trời những

-

GIÁO ĐOÀN MẸ THIÊN CHÚA CN 6 Phục Sinh Năm B

Harrisburg, Pennsylvania Ngày 13 tháng 05, năm 2018

Chương Trình Phụng Vụ

Ngày 12, 13/05 Đọc Sách Thừa Tác Viên TT Giúp Lễ Ca Đoàn

Thánh Lễ 7 giờ chiều

Thứ Bảy

Dẫn lễ: Ninh Lê

BĐ1: Luyên Lê

BĐ2: Ninh Phạm

LN: Đào K Dung

Liên Phan, Danh Nguyễn,

Nhung Nguyễn, Luỹ Trần,

Nghiệm Bùi

Veronica Nguyễn, Annie

Nguyễn, Lindy Nguyễn,

Martin Dương

Sao Biển

Thánh Lễ 12:30 giờ trưa

Chúa Nhật Dẫn lễ: Tuyến Nguyễn

BĐ1: Theresa Phạm

BĐ2: Mary Nguyễn

LN: Ngọc Nguyễn

Long Lê

Trinh Mai

Daniel Mai

Danhy Đoàn, Minh Mai,

Toynia Trần

Mẹ Thiên

Chúa

Ngày 18, 19, 20/05 Đọc Sách Thừa Tác Viên TT Giúp Lễ Ca Đoàn

Thánh Lễ 6 giờ chiều

Thứ Sáu: Chầu Thánh

Thể và Thánh lễ

Dominic Nguyễn, Jonah

Nguyễn

Thánh Lễ 7 giờ chiều

Thứ Bảy Dẫn lễ: Ninh Lê

BĐ1: Xuân Nguyễn

BĐ2: Đức Sơn

LN: Liên Phan

Hùng Liễu Nguyễn, Nghiệm

Bùi, Kinh Phạm, Tuấn Đặng,

Danh Nguyễn

Ethan Trần, Nesta Vũ,

Tommy Vũ, Martin

Dương

Ave Maria

Thánh Lễ 12:30 giờ trưa

Chúa Nhật Dẫn lễ: Hào Lê

BĐ1: Lisa Nguyễn

BĐ2:

LN: Hải Nguyễn

Phước Nguyễn

Loan Nguyễn

Hải Nguyễn

Cường Lê, Peter Nguyễn,

Victoria Lê

Mẹ Thiên

Chúa

Ngài vẫn tiếp tục làm nhiều dấu lạ, điềm thiêng cho con

người tin vào Ngài. Chúa về trời nhưng Ngài luôn muốn mọi

người tin vào Ngài sẽ cùng về bên Ngài khi Thiên Chúa gọi

họ ra khỏi cõi đời này. Đây không chỉ là ước mơ nhưng là có

thể nói được là niềm tin cho tất cả những môn đệ của Chúa.

Vâng “Quê Hương” của chúng ta là trời mới đất mới, là quê

hương trần gian được biến đổi nhờ Thần Khí của Chúa Giêsu

Phục Sinh. Do đó, chúng ta những môn đệ của Chúa phải

làm tốt công việc của chúng ta là xây dựng trời mới đất mới

ngay trần thế này bằng chính những hy sinh, bác ái và bằng

chính thân xác của Chúa Giêsu Phục Sinh.

Lạy Chúa Giêsu, Chúa về trời để được Chúa Cha tôn vinh

làm Đức Chúa, làm chủ thế giới, làm chủ vũ trụ, đồng chia sẻ

với quyền thống trị của Thiên Chúa Cha.Xin cho chúng con

đừng mải mê nhin trời mà quên đi sứ mạng Chúa trao phó là

rao giảng Nước Thiên Chúa và làm chứng cho Chúa Phục

Sinh. Amen.

Cha Quản Nhiệm

2

Giờ Kinh Lòng Thương Xót Chúa: 3 giờ trưa Chúa Nhật ngày 20 tháng 05 năm 2018

Báo Cáo Tài Chánh .

Thánh lễ Thứ Bảy & CN tuần qua: $ 1,133.00

Phong bì: $340.00 (OLBS) -Tiền mặt: $793.00

-----------------------------------

Ngân sách năm 2017/2018 giáo đoàn $86,000.00

(Bình quân là $1, 6554.00 mỗi tuần)

Xin cám ơn sự nhiệt thành đóng góp của quý vị

* * * * * * * * * * * * * *

BÁN ĐỒ ĂN GÂY QUỸ THÁNG 5

Cuối tuần này thứ bảy và Chúa Nhật ngày 12 và

13 tháng 5, quán ăn Hiệp Nhất của Giáo Đoàn sẽ

bán đồ ăn gây quỹ và đặc biệt có món lòng heo.

Xin mọi người hãy nhiệt tình mua để ủng hộ cho

Giáo Đoàn.

Ban Nội Vụ

THÔNG BÁO

“BẮT HEO TIẾT KIỆM”

Kính thưa Quý ông bà cùng toàn thể anh chị em,

Như quý vị đã biết giáo xứ OLBS đang trong tình trạng rất

khó khăn, mà phần lớn giáo dân là những người cao niên,

nhân danh mỗi ngày một bớt đi. Income của giáo xứ mỗi

ngày một thiếu hụt. Đặc biệt giáo xứ đang có dự kiến sửa lại

mái nhà thờ và một số công việc khác. Do đó giáo xứ OLBS

rất cần đến sự đóng góp và giúp đỡ của giáo đoàn Mẹ Thiên

Chúa chúng ta. Trước những khó khăn đó, tôi đã mạo muội

tha thiết kêu gọi quý vị nuôi heo tiết kiệm có thêm thu nhập

để yểm trợ cho giáo xứ. Thật sự, tôi cảm thấy rất vui mừng

và hạnh phúc khi mọi người đều sẵn sàng hưởng ứng ủng hộ

cho chương trình này. Tôi thiết nghĩ quý vị là những người

luôn luôn hết lòng với nhà Chúa, vì đây là một việc làm vô

cùng ý nghĩa đối với niềm tin Kitô giáo và thấm nhuần tinh

thần bác ái mà Chúa Kitô đã dạy. Hơn nữa, những sự hy sinh

hằng ngày quý vị như là của lễ vô giá dâng lên cho Thiên

Chúa, chắc chắn Chúa sẽ ghi nhận tấm lòng thành của quý

vị.

Theo chương trình chúng ta đã đặt ra, sau ba tháng

chúng ta sẽ “bắt heo” một lần, nghĩa là chúng ta sẽ kiểm tra

xem trong ba tháng qua, chúng ta đã hy sinh tiết kiệm được

bao nhiêu. Sau đó xin quý vị bỏ vào phong bì và điền tên của

quý vị trên đó, nếu quý vị thấy tiện. Quý vị nào muốn khai

thuế thì xin cho Hội Đồng Mục Vụ biết để gửi số khai thuế

cho quý vị. Khi đi lễ trong những ngày “bắt heo”, quý vị có

thể mang tới nhà thờ và bỏ vào hộp dâng của lễ trước tiền

đường nhà thờ.

Chúng ta sẽ tổ chức “bắt heo” vào những ngày sau đây:

1. Thứ Bảy và Chúa Nhật: ngày 12 – 13/05/2018.

2. Thứ Bảy và Chúa Nhật: ngày 19 -20/05/2018.

Thay lời cho Hội Đồng Mục Vụ và ban tài chánh, tôi xin

chân thành cảm ơn sự đóng góp và tầm lòng hảo tâm của quý

vị. Nguyện xin Chúa là nguồn mạnh mọi ân sủng trả công và

chúc lành cho quý vị qua lời chuyển cầu của Mẹ Maria rất

thánh.

Cha Quản Nhiệm

ĐỌC KINH LIÊN GIA THÁNG 5

- 5:00 giờ CN ngày 13/05: OB Phạm Văn Tích. ĐT: 717 561

1063. Adress: 653 Sandra Ave, Harrisburg PA 17109

- 6:00 giờ T2 ngày 14/05: B Nguyễn thị Xuân. ĐT: 717 635

9511. Adress: 2433 Kensington St, Harrisburg PA 17104

* * * * * * * * * * * * * *

CÁC Ý XIN TRONG TUẦN 6 MÙA PHỤC SINH

- Cô Yến Phan xin lễ cầu cho linh hồn Rodney Koch

- Lê Hồng Thụy xin lễ cầu cho linh hồn Rodney Koch

- Gia đình Ái Ngọc Bích xin lễ cầu cho linh hồn người thân

trong gia đình nội ngoại.

- Gia đình Ái Ngọc Bích xin lễ cầu cho các linh hồn mồ côi

và các linh hồn nơi luyện ngục.

- Gia đình Hùng Liễu xin lễ cho linh hồn Anna

- Gia đình Lan Hoàng xin lễ cầu cho linh hồn Phêrô Hoàng

V. Chương và Giacôbê Phạm Phước.

- Ông bà Rậu xin lễ cầu cho 2 linh hồn Giuse, 2 linh hồn

Maria và các linh hồn

- Gia đình Thái Thanh xin lễ cầu cho linh hồn Anna

- Một gia đình xin lễ cầu cho linh hồn Đa Minh Bùi Văn

Lập và các linh hồn

- Một gia đình xin lễ Maria Nguyễn thị Mười và các linh

hồn còn trong lửa luyện tội.

- Một gia đình xin lễ cầu cho linh hồn Antôn và Maria

- Các cháu xin lễ cầu cho linh hồn Anna

- Gia đình Tùng Yến xin lễ cầu cho linh hồn Phêrô, Anna

và 2 linh hồn Maria

- Ông Bà Việt xin ý chỉ cầu cho các linh hồn.

- Gia đình Bình Nguyệt xin lễ cầu cho linh hồn Phêrô

- Một gia đình xin lễ cầu cho linh hồn Giuse và Maria;

Louis và Maria.

- Gia đình Phước Loan cùng các con xin lễ cầu cho linh

hồn Phêrô Nguyễn Tuyết và Maria Hồ Thị Tư cùng các

linh hồn Thai Nhi.

- Loan Võ xin lễ cầu cho công việc làm ăn được như ý.

* * * * * * * * * * * * * *

Thánh Lễ Bế Giảng/Họp Phụ Huynh

GĐMTC sẽ tổ chức Thánh Lễ bế giảng cho tất cả các lớp

GL/VN được tổ chức tại nhà thờ OLBS vào chủ nhật ngày

27 tháng 5 năm 2018 lúc 12:30pm và buổi picnic dành cho

các em thiếu nhi sẽ được tổ chức ngay sau Thánh Lễ tại

Hampden Park, Mechanicsburg lúc 2:00pm.

Địa chỉ: 5001 Hampden Park Dr. Mechanicsburg, PA 17050.

Hướng dẫn đường đi từ bải đậu xe của nhà thờ: Quẹo phải từ

bãi xe ra đường N 3rd

St, Quẹo phải vào đường Macley St,

Quẹo trái vào đường N Front St, Quẹo phải vào đường

Forster St/Harvey Taylor Bridge (N 32nd St), Quẹo phải vào

đường Market St (Carlisle Pike), Quẹo trái vào đường S

Sporting Hill Rd – Khoảng 0.2 mile thì Quẹo phải vào đường

Hampden Park Dr.

Xin tất cả các phụ huynh cố gắng tham dự Thánh Lễ bế

giảng và picnic nêu trên thật đông đủ.

Chân thành cám ơn.

Tuyến Nguyễn

* * * * * * * * * * * * * *

DÂNG HOA KÍNH ĐỨC MẸ THÁNG 5

Xin xem thêm hình trên trang web của giáo đoàn

* * * * * * * * * * * * * *

KIDS CORNER

The Holy Gospel According to Mark 16: 15-20

Jesus said to his disciples: “Go into the whole world

and proclaim the gospel to every creature. Whoever believes

and is baptized will be saved; whoever does not believe will

be condemned. These signs will accompany those who

believe: in my name they will drive out demons, they will

speak new languages. They will pick up serpents with their

hands, and if they drink any deadly thing, it will not harm

them. They will lay hands on the sick, and they will

recover.”

So then the Lord Jesus, after he spoke to them, was taken up

into heaven and took his seat at the right hand of God. But

they went forth and preached everywhere, while the Lord

worked with them and confirmed the word through

accompanying signs.

Questions for au nhi and thieu nhi:

What did Jesus instructed the disciples to do?

What will happen to those who believe and are baptized?

Questions for nghia si and hiep si:

What kind of signs were the disciples supposed to see if they

did what Jesus asked them?

What kind of signs do you experience in the modern times?