9 ( 223262) : .. , .. , I, , , 1998. ( : .. , .. , I). *** . , . , , . . . , . , , , . , . , , . 9. 1. ? ? . , , XVIXVII . . . : , , . . , . . , ( ) XVI XVII . . , , , XIVXVI . XIVXVI . . , . , XIV XVI , . . XVII , , . , , (. 1). , . . . ,

1

, ( ) ( ), (?!) (?!), , . , , ( 1620. ). , , , , . . , , , . , . , ( ) . : , , , . , , , . . , XVIXVII . . ( ) ( ). . , , , XVIXVII . , , , . , , -. , XX . , IX 1231. () , [60, . 67]. [210, . 24]. ( 1246. ) : , , ; , . IV ( XIV ) : , , , [210, . 234]. , , (Hosius, De expresso verbo Dei) : , . (XVI ) . [269, 1, . 234]. , , , , . . XVIXVII . . . ( ). ; ,

2

[47, . 99]. () ( ) . . , 1731. (! ) , [47, . 112]. a . 1661. [269, 1, . 237]. 1587. 1477, 1488, 1494. . [269, I, . 259]. , . , [242, . 542], . , , [47, . 99]. XVIII , , . , " [. 87]. , . , , , . , , . - , [77, . 93]. 1723. [. 96]. , , [. 97]. , , . XVIIXVIII . , , , XV ( XVI ) . . .. : ( ) ... XV [98, . 600]. , XV , XIII XIV ? , . , . ? ? 2. 1. . . , - , () , (, . ) IV . ,

3

1475. 1628. I [123, . 267268]. XIX . [123, . 268270]. , XV XVII . , (XIX !). . , , . , .. , : (. ) [18, 1, . 50]. XVXVI [110] : XV ? ? XIX . XVII . , 1475. ; . : . , , , [269, 1, . 261]. , [110], , , XVI . , - , ( ) [123; 269, 1]. - . , . V , XVII [269, 1, . 261262]. [ XII XIII ], . . : . ; , , 1843. . : , [269, 1, . 262]. , a , VI . , , . [123]. [123, . 270]. , IV . .. , , : , ,

4

, , . , (1862. ) IV , , , II . 1 (Codex Siniaticus). , , , , , IX X , [161, . 257258]. ? ! , XVI XVIII, XIX . , , , . . : , , , , [161, . 258]. . : , , , [161, . 258]. . , , [ ] , , [161, . 254]. . , , XX , . ? a . , , , , ! . , , , , , , [161, . 260]. , . (o e) . , , , . . , , , , . . , . , .1 . , 1933. 100000 [175, . 607].

5

, , IV . , , . . : , , ( 1870. ), (Codex Vaticanicus). , , , (? ), . , , , , IV , . , V , VI XII , , , XVI [161, . 261]. : XVI , XVII, XVIII XIX . [110], . , , XVII . 1628. I. , [161, . 261262]. , , XVII . , 1628. , . ! , , , , , , [161, . 262]. , XVII . . , , . . . XVII . , XVII . . . . . . , , . , , , . , ; 129 , . 43 [175, . 606607]. , . , 9000 . [. 607]. 15 (18441859). . , .

6

. , , . : . . 43 , . . . [175, . 607]. . . XVII . . , III , . , , LXX2 [269, 1, . 231]. LXX. , IV . , . , . LXX . 72 . . () LXX. : LXX , ( .)? LXX. , , . : . , XVIXVII , . XVII . 2. . , . XIX IX [123]. , XIX 1008. [123, . 270; 161, . 264]. : , , . , , IX . , , , , , 2 . .

7

: . 1914. . , 1009. . ( ) [161, . 263264]. .. . 27. 1787. . , . , , , , , , . 1830 , , .. , , q. . [47, . 101]. XIX . , . . , , , : , . . ( ). (1949) , [47, . 101102]. 1856. - [47, . 102]. . . .. . 1878. 1881. (. XIX ) ( , ) , (! ) , . . -

8

[] 1917. [47, . 107]. , : ? . , IX . ; (t .) (r .), [47, . 108]. : ? . . .. , : , , , , , , , , [47, . 106]. , , . , . , . . , . , . , . , (h .), 5000, (t .), 4000 151 ( ) , 1151 XVIXVII . , [47, . 106]. . , . . XVIIIXIX ( ) , , . , . . , , XVI . . XVIII . . , 1550. ( ). , ? , , , . , -

9

, . . , . ( ). , XV . ? , . . . . 5000 [47, . 106]. (3760. ). , , XIII (5000 3760 = 1240). , . XIIIXVII . 1151 , . . : . , . , . . 3. . 1902. , [123, . 273]. , . , , , , [123, . 272273]. . [] ( II ) [139, . 47]. , , . [123, . 27]. 1962. . , 1, 23 (12 ) . . 1947. , , 300 , [175, . 579]. , , (. 598). . . ; (. 599). . . , (. 599). : ? ( ,

10

, .) . 1000 , [175, . 600]. . : -? []. : , . . , . , . . , IIIIV [242, . 823]. , . : , , ? [175, . 601]. , I . , . : ( , . ), , . , , (. [175, . 602]). , , - (. 602). . . . , , XV . XVI . . , (. 601). . , - . , - . , . ( ? ) , (? ) [175, . 603]. . . , ? : (1) (! ) (2) , (3) [252, . 17]. , , . : . , [154, . 72],

11

: () () () () , , , . () () ( .) , . . . , - , , . . . ? . , . [47, . 103 104]. , , . . , , . , . . : [47, . 99]. . . (. 104). . : [175, . 600]. . . . : , [47, . 99]. : , [175, . 602]. , : . , : (). , , , . , , , . . , . 1996. . .

12

XVIXVII . , . , () , , [175, . 603]. , , , . [47, . 104]. . , , ( ) - XVII, XVIII . , , , XIX [249]. XIX . XIX , , , . ? , [47]. , , . XIX . , ( 9.1 9.2). , . . , , , . -. . . ( 9.4). . , . , , [32]. , ( 9.5). , ( 9.3). 9.4, ( ). 222. ( .). . . ( 9.3). . , , . , . . , , .

13

() ( 9.1 9.2). : XVII . . 4. . ( ) XIXIII . 498. , ( ) . [77, . 90; 228]: 158 66 30 (, , , , , , , ) 89 16 12 ( ), 4 ( ) 1 . : , , . , XV , , . , [77, . 92]. , , , . . . , . , , . : ? , , 1499. () [77, . 91; 98, 1, . 661]. , ( ) 1490- [98, 1, . 600]. 1499. ! .. . ( ) XIX [98, 1, . 600]. 1499. , [77, . 91].

14

, 1499. . , . . , , . . . : , IX . , , , . , (1499. ) [2, , . vii]. ? XIXIII , - . , . . . , . , , . . , . . ; , . [98, 1, . 600]. , ! , . . , . , [237, . 149]. [98, 1, . 601]. . , , XV , XVI XVII . , , . . , [237, . 149] XV . III (. 448). . , [237, . 148]. , ? XV

15

: 7007. ( ) [240, . I, . 184]. . , , , . , , . , , , . , [237, . 132147]. [98, 1, . 601]. XV , , . . , , , . ( ) ( ). . [237, . 148]. ? , , 1488. , , , 1504. 25 [237, . 148149]. : (1) , . (2) 4 - ( !). , . . . (3) XV . (4) . . . , . (5) , , 1581. , . [6]. , , 80 . , XVIXVII , , . , . . , , ? 1988. ( )

16

1581. ; [6]. , , . . . , , (!?), . , . . (1997) . , . ? XVIXVII ? , , , (XI ). XVXVI . XVIXVII ( ) . , , XVXVI , XVII . ? . . , , , . XV ( ), XVII ( ) : 1 2, , , , , 1 2 [98, 1, . 601]. : XVII . , , XVII . 1 [116]. 5. XVII . , XVII - XVIIXIX , , ( XVII ). , , . , , . , , , , . , XVII , XVIIXVIII . . XVXVI , , . ( ). XVII . , [110], . , , , .

17

XVII . . XV , , XV XVII , , , , . XVII XVIXVII . XVIXVII XVII . XVIXVII , . . , , , . . XVII , . XVII , . .. . : (. ), XVIXVII , . ( ) , [160, . 314]. . . . , VIVII - . . . . : XVI, XVII . . , , , , XVII . , , . . , . , . 6. . , . , , , , , . , , . , . , , . IVV . , . , , , , III . [269, 1, . 233234]. , .

18

. V (14471455) [360, . xi]. , ! XV , (Leonard E. Boyle) [360]. , . , , . . (prefect) . , . V . , , . IV (14711484). , [360, . xi]. , . , , . XVI , . . V (15851590). (xiii). , , . 1585. , . . , XVI . XVI . , , - , . V (15851590) . . , (15851590) , , . . : , [360, . xiv]. , : (1) 2000 430 , 8000 1622. , , (2) 1500 1658. , (3) 2000 , , 1690. . . : (1) 300 Capponiani 1746. , (2) 3000 343 Ottoboni 1748. . , XIX , . XIX [360, . xivxv]. . . , 19

, . , . , . . , . , . , XVII . XVXVII . , , , XVIXVII . , , XVI . : . , (Bibliotheca secreta) . , XV . , [360, . xi]. . XV . , : ? , , . , [360]. 7. XVI . 363 ; , [231, . 148]. , 1545. , ( ) 1563. , . . , , , 17 . XVI ! XVI XVII . . ? XVI XVII ? XVIIXVIII . , . ? , , . XVI [231]. , [139, . 76]. , , . . , . -

20

. . , , . [139, . 76]. , , XVIXVII - . 1559. [242, . 488]. , . . , [179] ( .) . . dannato autore, . , . . , , . 8. . [231, 1, . 233]. Itala interpretatio, . , Vulgata, . . Itala interpretatio . Vulgata - . LXX, . , IV . [] LXX , LXX: Itala interpretatio Italu , [269, . 233]. . 382. , , LXX, . : . VI , (, VIVII ) 1861. [269, 1, . 233]. . , , , . , . 1907. [269, 1, . 233]. , (. ) XVI , [269, 1, . 233]. XVI . , . . , 21

? ? , , , (Itala interpretatio). , : . , , . , . 3, , , . , . , 18. , . . . , , . . , , XIII [158], 15 XIII (12001270). . : . (. 38). , , XIII . 9. ? . , . . . [231, . 155]. . . . : [] [ ] , , , . , (! ), [13, . 176]. . . . , , . , 3 folk , ; Volk , , , , , , [274] ( (.)). Itala , ( edel); hidalgo (= italico?) .

22

. , , , , , : , , , , , , , ,4 : (. [231]). .. : (. [231, . 155]). : , . . , , (. [231, . 156]). VII VIII , () ; ; [231, . 156157]. : VII VIII . , (. [231, . 157]). V XVI XVII . . , , , ? . : [231, . 157158]. , : XVI XVII , ? XVIXVII ? . . . ( ?) VIVII , 4 , , () . ( , , , , [143, . 40], (b), (p), (c). : : t h j d r q [ p \ s k b n g w z d ] } w y. , ( , ) . . . w y ( a h), [106, . 102]. : y rxyyw (, 2:7) [106, . 103] .

23

.5 3. XV . . : [210, . 66]. : 42- 36-. . 42-. 1456. [210, . 70]. . [210, . 109]. . 1514. [269, 1, . 260]. , XV , . [269, 1] , . , [269] , . , . 9.6 . , , , . . . . , [210, . 70]. 1456. . : 14 , 1477, , 1477. 1518 , (14) , ; (? ) [269, 1, . 235]. 9.6 , , 15451563. 40 1580. 38 72 [269, 1, . 235]. ? , 2500 , 40 ?5 , , : VII (651). VII , , , , [143, . 41]. , VIII - [143, . 39] .

24

[32]. , . . , , . [32, . 99]. . . . [32, . 100]. 56 . , . , , . , ? , , XV , XV , . . ? , [269, 1, . 234237, 256 260] XIX . XVIIIXIX XVI ? , , , . , ? , XVI . ? . . 9.6 . 14871545. . . (La Bible pour les simples gens), , [269, 1, . 235]. . . 15261568. 1604. , II ( ) : 1725. 1810. . . 1580. 1581. . 1663. . XVIII : 1751, 1756, 1757. 1759. [269]. . : . . [210, . 116]. . , . XVXVI , . XVII 4 . 9.6. XVIII

25

: 11761780, 17841788, 1793, 1806. . 9.7 , [269]. XV XVI . XVI . XVII , XVIII . . , . . , . . XVII . XVII ( ?). . . . , . . . - . , XVI , , , . , . , , . . . . , . . , 1546. [210, . 113]. XVII , . XVI XVII . 9.7. , , , . , , . , , : , . . . . . XVII , . . : . . XVII XVXVI . XVII

26

. . XVII XVXVI . , , , , . 9.8 . . , ( 1455. ) [32, . 101]. ? , . . . . . . , . . , , 15801581. , . XVI . XVII . 1663. , . XVII , . . , - , XVI . XVII . ( ) , , , , . . , , . (. XV ) , [32, . 127128]. , , , . , , 1491. . 1483 , , , [32, . 129130]. , . , [32, . 166]. 9.9 9.10 . , , , , , [32, . 167]. , , , , . XVIXVII . , , [32, . 167]. , . ? ? ? . , , , .

27

. = . , , [32, . 167]. , . , . , , , . . , , , . , , XVI . , [32]. , ( ) . , , . (. 214). . , [6], . [6], XVXVI , XVIIXVIII . XVI . XV XVI . ? , , , . XVI . , 1537. . . , 1821. . , .. : in folio 1821. . , 1821. , , SPCK 1843 1850. [98, 1, . 600]. , , . , . . (1) , , 50 . (2) , XVXVI XVII . , XVI , . , XVI , - XVXVII . (3) . . . . ,

28

. 4. , , , . . , . . : (. [123, . 16]). XIX . [123]. , . , , , : ; , . , [380], . [123, . 17]. . XIX . . , , , [ ] II [123, . 71]. . , : , , , [123,77 . ]. , : ? , , , . . : , , , , [123, . 80]. . : , (. [123, . 91]). [123, . 91]. , : ? ? : .

29

, , . , , [123, . 133]. , . , . : ? , [343]. ( ) [343, 380]. : ? , ? , . . , [123, . 158]. , ? , . . , , 6673. [123, . 196]. - ( ), . . , , , , . , : . , , , , , , , . , , - ( ) . , , [123, . 200201]. , , , , , , ,

30

, , = , , . ( ) 22. 1999.

31