and ruskó ká roly a zentai csata kÉpei slike …adattar.vmmi.org/konyvek/14/andrusko1.pdf · iz...

11111Andruskó KárolyA ZENTAI CSATA KÉPEISLIKE SENĆANSKE BITKE

SenćansSenćansSenćansSenćansSenćanskkkkka bitka bitka bitka bitka bitkaaaaa

© Thurzó Lajos Közművelődési Központ, 2003© Kulturno-obrazovni centar „Thurzó Lajos”, 2003

33333

A zA zA zA zA zentententententai csatai csatai csatai csatai csataaaaa

Andruskó Károly

A ZENTAI CSATA KÉPEISLIKE SENĆANSKE BITKE

Thurzó Lajos Közművelődési KözpontZenta, 2003Kulturno-obrazovni centar „Thurzó Lajos”Senta, 2003


Andruskó KárolyA zentai csata képei (1997)Slike senćanske bitke (1997)

Zenta, 2003Senta, 2003

Kiadó: Thurzó Lajos Közművelő-dési Központ, ZentaIzdavač: Kulturno-obrazovni centar„Thurzó Lajos”, Senta

Felelős kiadó és szerkesztő/Glavnii odgovorni urednik:Hajnal Jenő igazgató/direktorMűszaki szerkesztő/Grafičkiurednik:Beszédes IstvánFordítás/Prevod:Predrag PopovićLektor és korrektor/Lektor ikorektor:Predrag Popović, Szloboda JánosFotó/Fotografija: Szénási Oszkár

Nyomda/Štampa: Grafoprodukt,Szabadka/SuboticaPéldányszám/Tiraž: 500

55555


55555

Egy több mint háromszáz évvelezelőtti, világra szóló csata em-lékezetvillanásai keverednek itt aképzelet játékaival és a hétköz-napi élet tör melékeivel. Egymegélt világ tárgyai, mozdulataiéletre kelnek, és a történelembebelekövesedett emberi sorsok azegyszerű emberek életének el-koptatott színtereivel osztoznak.A régmúlt azonban inkább meg-fakul, és helyette a közelmúltmeg a jelen, de különösen az örökemberi lesz eleven, töredezettsé-gében is diadalmas. A művésziképzelőerő átszínezi, egymásravetíti a történelmi múlt esemé-nyeit. A népi képzelet költészeteez. Benne tényszerű és bensősé-ges, összetett és naiv, kíméletlenés részvéttel teli képek váltakoz-nak: belőlük rajzolódik ki a nép-rajzi hitelesség, a történetíróiadatszerűség és az alkotói tehet-ség teremtette világ összemosó-dó rajzolata, amelyet teljessé ésfelejthetetlenné a hűség és az alá-zat avat. Hűség a tájhoz, a város-hoz, az emberekhez, a múlthoz,és alázat a csaknem kilenc évti-zed alatt megélt, látott, tapasztaltsorsformáló valósághoz.

A festői szemlélet töretlenazonossága így formál huszonötolajképet egyetlen nagy egésszé:pillanatfelvételek és f inomanmegmunkált epizódok egymás-utánjait történelmi tablóvá és azalkotó ember életének filmjévé azöröklét igényével.

Képek villannak föl az enyé-szet országútján: ahogyan min-dennapi kenyerünkhöz cséppelkihadarják a gabonaszemeket akalászból, ahogyan fekete porfel-hő jelzi minden időben a közele-dő veszélyt, ahogyan a vész előla csókai nádasokba menekülnekaz itt élők, ahogyan gyújtogat-nak, gyilkolnak és pusztítanak aháborúk kegyetlenkedői, és aho-gyan a világégések után az életmegy tovább: a hazatérők ismétfészket raknak, földet művelnek,ha a szükség megkívánja, a tehe-net is az eke elé fogják, hogy azidő múlásával emléket állíthassa-nak azoknak, akik életüket is ál-dozva védték e földet, mert ha-zájuknak tartották, mert szeret-ték, és mert meghaltak ér te. Mertvárták a jobb jövőt, mert hittek aholnapban és a Tisza-parti fákörök igazságában, amelyet And-ruskó Károly egész élete és mű-vészete is példáz.

HAJNAL JENŐ


66666

1. Nyár végi betakarítás cséphadaróval

1. Ubiranje letine mlatilicomkrajem leta

Reminiscencije jedne svetskiznamenite bitke, koja se zbila previše od 300 godina, mešaju seovde sa maštarijama i fragmen-tima svakodnevice. Artefakti imotivi jednog preživljenog svetaiznova oživljavaju, a u istorijiokamenjene ljudske sudbinemešaju se sa pohabanim razboji-štima života običnih ljudi. Davnaprošlost, međutim, sve više bledi,a umesto nje oživljavaju prošlosti sadašnjost, a osobito pak onovečno ljudsko, pobedonosno čaki u svojoj fragmentarnosti. Imagi-nativna moć umetnika transko-lorira, suponira istorijska zbiva-nja iz prošlosti. To je pesništvonarodne uobrazilje. U njoj senaizmenično smenjuju slike punečinjeničnog i intimnog, kom-pleksnog i naivnog, bezobzirnogi sućutnog: u njima se ocrtavajutransponovane konture etnograf-ske autentičnosti, faktografskeutemeljenosti istoričara, te umet-ničkim talentom kreirani svet,koji potpunim i nezaboravnimbeatifikuju vernost i smernost.Vernost prema krajoliku, gradu,ljudima, prošlosti i smernostspram tokom više od devet dece-nija proživljavane, viđene, isku-šane stvarnosti. Nesalomljivaidentičnost slikarske kontempla-cije upravo i obrazuje iz 25 slika

u ulju jednu jedinu veliku celinu,tako što naizmenični niz monu-mentalnih refleksija i fino elabo-riranih epizoda transformiše usvojevrsni istorijski tablo: na-slednim zahtevima ispunjeni filmživota čoveka - stvaraoca.

Slike munjevito prosevaju naputu čovekovog propadanja:kako zarad hleba našeg svagdaš-njeg ljudi mlatilom izbijaju zrnaiz žitnog klasa, kako crni oblakprašine u svakom vremenu ozna-čava opasnost koja se približava,kako se pred opasnošću ovde ži-vući ljudi sklanjaju u čokansketrščake, kako ratni tirani pale,pustoše i ubijaju i kako nakonsvetskih požara život iznovakreće dalje: povratnici iznovasvijaju gnezda, obrađuju zemlju,kako u plug uprežu i kravu uko-liko nužda tako zahteva, kako biprotokom vremena podigli spo-menik onima koji su žrtvujućičak i svoje živote branili ovuzemlju, zato što su je smatralisvojom domovinom, zato što suje voleli i zato što su za nju umrli.Zato što su iščekivali boljubudućnost, zato što su verovaliu sutra i u večnu istinu stabalakraj Tise, koju pak očituju i celo-kupni život i umetnost KaroljaAndruškoa.

JENE HAJNAL

77777


77777


88888

2. Nézd, mi lehet aza sötét porfelhő!

2. Vidi, šta li može biti onajtamni oblak prašine?

99999


99999


1010101010

3. A törökök! Meneküljünk!

3. Turci! Spasavajmo se!

1111111111


1111111111


1212121212

4. Megérkeznek a gyújtogatók

4. Stižu palikuće

1313131313


1313131313


1414141414

5. Zenta pusztulása

5. Pustošenje Sente

1515151515


1515151515


1616161616

6. Menekülőka csókai nádasokban

6. Begunciu čokanskim trščacima

1717171717


1717171717


1818181818

7. A török csapatoka szekérsáncban

7. Turski odrediu kolskom šancu

1919191919


1919191919


2020202020

8. Felvonulnakaz ellenséges csapatok

8. Nastupajuneprijateljski odredi

2121212121


2121212121


2222222222

9. Kezdődik a harc

9. Borba počinje

2323232323


2323232323


2424242424

10. Lovassági támadása bánáti oldalról

10. Napad konjicesa banatske strane

2525252525


2525252525


2626262626

11. Találatot kapott a híd

11. Most je primio pogodak

2727272727


2727272727


2828282828

12. Menekülés a vízen át

12. Spasavanje preko vode

2929292929


2929292929


3030303030

13. Teljes tűzben

13. U punome ognju

3131313131


3131313131


3232323232

14. Nakon bitke

14. A csata után

3333333333


3333333333


3434343434

15. Pošta palima

15. Tisztelet az elesetteknek

3535353535


3535353535


3636363636

16. Spasavanje turskih vojnika– plivača

16. Úszni tudó török katonákmegmenekülése

3737373737


3737373737


3838383838

17. Svanuće nakon bitke

17. Csata utáni napkelte

3939393939


3939393939


4040404040

18. Život mora ići dalje

18. Az életnekmennie kell tovább

4141414141


4141414141


4242424242

19. Preživeli se vraćaju

19. A túlélők visszatérnek

4343434343


4343434343


4444444444

20. Svijanje gnezda

20. Fészekrakás

4545454545


4545454545


4646464646

21. Zemlju treba obrađivati

21. A földet művelni kell

4747474747


4747474747


4848484848

22. I krava može da pomogne

22. A tehén is segíthet

4949494949


4949494949


5050505050

23. Senta. U pozadini jepoprište bitke, topolik„Poronty”, početkom

1930-ih godina

23. Zenta. A háttérbena csata színhelye, a Poronty

nyárfaerdeje az 1930-asévek elején

5151515151


5151515151


5252525252

24. Topolik „Poronty”,pogled s juga

24. A Poronty nyárfaerdejedélről

5353535353


5353535353


5454545454

25. Spomenik Senćanskoj biciusred topolika „Poronty”;

Skele na Tisi

25. A zentai csata emlékművea Poronty közepén; a Tiszán

tutajok

5555555555


5555555555


A kiadvány megjelenését

ZENTA KÖZSÉGÖNKORMÁNYZATA

támogatta

Objavljivanje publikacije

podržavalaSENĆANSKA GRADSKASAMOUPRAVA

and ruskó ká roly a zentai csata kÉpei slike …adattar.vmmi.org/konyvek/14/andrusko1.pdf · iz...

Documents