angol - alapfok

- 1 -

Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK .................................................................................... 1

1. LECKE ......................................................................................................................... 5

1. LECKE -ELSİ RÉSZ................................................................................................... 5

1. LECKE – MÁSODIK RÉSZ..................................................................................... 13

2. LECKE ....................................................................................................................... 19

2. LECKE – ELSİ RÉSZ..................................................................................................... 19 2. LECKE – MÁSODIK RÉSZ.............................................................................................. 28

3. LECKE ......................................................................................................................... 31

3. LECKE – ELSİ RÉSZ..................................................................................................... 31

3. LECKE – MÁSODIK RÉSZ..................................................................................... 39 A BÍRTOKOS NÉVMÁSOK........................................................................................................ 43

4. LECKE ....................................................................................................................... 46

4. LECKE – ELSİ RÉSZ.............................................................................................. 46


5. LECKE ....................................................................................................................... 58

5. LECKE – ELSİ RÉSZ.............................................................................................. 58


6. LECKE ....................................................................................................................... 76

6. LECKE – ELSİ RÉSZ.............................................................................................. 76


7. LECKE ......................................................................................................................... 88

7. LECKE – ELSİ RÉSZ.............................................................................................. 88

7. LECKE – MÁSODIK RÉSZ................................................................................... 100

8. LECKE ..................................................................................................................... 106

8. LECKE – ELSİ RÉSZ............................................................................................ 106


9. LECKE ..................................................................................................................... 119

9. LECKE – ELSİ RÉSZ............................................................................................ 119

Forrás: http://www.doksi.hu

- 2 -


10. LECKE ................................................................................................................... 136

10. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 136

10. LECKE – MÁSODIK RÉSZ................................................................................ 143

11. LECKE .................................................................................................................. 145

11. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 145


12. LECKE .................................................................................................................. 160

12. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 160


13. LECKE .................................................................................................................. 170

13. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 170


14. LECKE .................................................................................................................. 186

14. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 186


15. LECKE .................................................................................................................. 198

15. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 198


16. LECKE .................................................................................................................. 215

16. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 215


17. LECKE .................................................................................................................. 227

17. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 227


18. LECKE .................................................................................................................. 243

18. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 243


19. LECKE .................................................................................................................. 256

19. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 256


- 3 -

19 LECKE – MÁSODIK RÉSZ................................................................................. 265

20. LECKE .................................................................................................................. 273

20. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 273

20 LECKE – MÁSODIK RÉSZ................................................................................. 281

21. LECKE .................................................................................................................. 284

21: LECKE – ELSİ RÉSZ......................................................................................... 284


22. LECKE .................................................................................................................. 300

22. LECKE – ELSİ RÉSZ................................................................................................. 300


23. LECKE .................................................................................................................. 311

23. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 311


24. LECKE .................................................................................................................. 326

24. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 326


25. LECKE .................................................................................................................. 337

25. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 337


26. LECKE .................................................................................................................. 351

26. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 351


27. LECKE .................................................................................................................. 361

27. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 361


28. LECKE .................................................................................................................. 376

28. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 376


29. LECKE .................................................................................................................. 386

29. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 386


- 4 -


30. LECKE .................................................................................................................. 401

30. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 401


31. LECKE .................................................................................................................. 411

31. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 411


32 LECKE ................................................................................................................... 426

32. LECKE – ELSİ RÉSZ.......................................................................................... 426



- 5 -

1. Lecke

1. Lecke -elsı rész Figyelmesen olvasd el: shopping sopin(g) vásárlás, bevásárlás Az n(g) hangkapcsolat megfelel a magyar hangcsoportnak, de a „g” csak alig hallatszik. A magyar nyelvben mindig az elsı szótag a hangsúlyos, az angolban ez változó. Kiejtési átírásban a vastagon szedett rész jelöli a hangsúlyos szótagot. shop sop bolt, üzelt Az o a magyar „a” és „o” közötti hang, amit röviden ejtünk. street sztrít utca Az angol r eltér a magyar „r” hangtól. Kiejtéskor nyelvünket a szájpadlásunkhoz közelítjük és nem „pergetjük”. Az í a magyar „í” hangnál kissé nyiltabb. Railway réjl ovéj vasút A ov hang kiejtésénél az ajkakat úgy kerekítjük, mintha egy „o”-t próbálnánk kimondani, de helyette „v”-t mondunk. Az „o”-t egyáltalán nem ejtrjük, de az ajkak és a fogak ne érjenek össze! church csırcs templom Az ı-t hosszan ejtjük ki, keskeny ajaknyílással, szélesre húzott szájjal. A felemelt „r” egy alig hallható hangot jelöl. Tower tauör torony Az au olyan kettıs magánhangzó, amelynek kiejtése rövid „á”-val indul és az „u” felé halad. Az ö hangsúlytalan, röviden ejtett hang. A szó végén nem ejtjük ki az „r” hangot, ha utána nem áll másik szó. Door dór ajtó Az ó a magyar hosszú „ó”-hoz hasonló hang. Új szavak shopping sopin(g) bevásárlás, vásárlás

shop sop bolt


- 6 -

street sztrít utca

railway réjl ovéj vasút

train tréjn vonat

station sztéjsn állomás

church csırcs templom

tower tauör torony

house hausz ház

door dór ajtó

Mond ki hangosan a következı kifejezéseket: church tower csırcs tauör

railway station réjl ovéj sztéjsn

shopping street sopin(g) sztrít

street door sztrít dór

Gyakorold az új szavakat: shopping sopin(g) bevásárlás, vásárlás

shop sop bolt

street sztrít utca

railway réjl ovéj vasút

train tréjn vonat

station sztéjsn állomás

church csırcs templom

tower tauör torony

house hausz ház

door dór ajtó

Az angol mondatban egy dolog vagy fogalom neve (a fınév) elıtt névelı áll. Az a

határozatlan névelı áll azon dolgok vagy fogalmak neve elıtt, melyekrıl csak általában

beszélünk, jelentése: egy, de sokszor nem is fordítjuk magyarra. Ha egy konkrét dologról van

szó, akkor a the határozott névelı áll a szó elıtt, jelentése: a, az

A the határozott névelıt Dzö –nek ejtjük. Ez a Dz hang a magyar nyelvben nem található meg.

Kiejtéskor a nyelv hegyét a két fogsor közé helyezzük és visszahúzzuk, miközben egy

selypített „d” –szerő hangot mondunk. Ez a hang zöngés.


- 7 -

Névelık: a ö határozatlan the Dzö határozott Szavak névelıvel: a shop ö sop the shop Dzö sop

a street ö sztrít the street Dzö sztrít

a train ö tréjn the train Dzö tréjn

a station ö sztéjsn the station Dzö sztéjsn

a chruch ö csırcs the church Dzö csırcs

a tower ö tauör the tower Dzö tauör

a house ö hausz the house Dzö hausz

a door ö dór the door Dzö dór

Más sorrendben: the door Dzö dór a station ö sztéjsn

a house ö hausz the church Dzö csırcs

the station Dzö sztéjsn a train ö tréjn

a tower ö tauör a shop ö sop

the train Dzö tréjn the house Dzö hausz

the shop Dzö sop the street Dzö sztrít

a street ö sztrít the tower Dzö tauör

a chruch ö csırcs a door ö dór

Ismét más sorrendben: the house Dzö hausz a ház

a station ö sztéjsn egy állomás

a door ö dór egy ajtó

the tower Dzö tauör a torny

the shop Dzö sop a bolt

a train ö tréjn egy vonat

a church ö csırcs egy templom

the street Dzö sztrít az utca


- 8 -

a house ö hausz egy ház

the train Dzö tréjn a vonat

a shop ö sop egy bolt

the station Dzö sztéjsn az állomás

a tower ö tauör egy torony

the church Dzö csırcs a templom

a door ö dór egy ajtó

a street ö sztrít egy utca

Fordítsd magyarról angolra: egy ház a house

az ajtó the door

egy bolt a sop

az állomás the station

egy templom a church

a ház the house

egy utca a street

a torony the tower

egy ajtó a door

a bolt the shop

egy vonat a train

a templom the church

egy torony a tower

az utca the street

egy állomás a station

a vonat the train

a templomtorony the church tower

az utcai ajtó the street door

a bevásárló utca the shopping street

a vasútállomás the railway station


- 9 -

Az ige olyan szó, ami cselekvést, történést fejez ki, pl. meglátogatni, kinyitni, bemenni. Ha az

angol igék elıtt nem áll személyes névmás (pl. te, mi stb.) akkor a to tu szócska állhat elıttük,

amely, hasonlóan a magyar igék után lévı –ni végzıdéshez, a fınévi igenév jele.

Új igék: to see tu szí látni

to visit tu vizit meglátogatni, ellátogatni valahová

to open tu oupn nyitni, kinyitni

to enter tu entör belépni, bemenni, bejönni

to visit tu vizit meglátogatni, ellátogatni valahová

to open tu oupn nyitni, kinyitni

to see tu szí látni

to enter tu entör belépni, bemenni, bejönni

A következı gyakorlatban összeillesztjük az igéket és a fıneveket: to see the train tu szí Dzö tréjn látni a vonatot

tu visit the station tu vizit Dzö sztéjsn ellátogatni az állomásra

(elmenni az állomásra)

to enter the house tu entör Dzö hausz belépni a házba

to opne the door tu oupn Dzö dór kinyitni az ajtót

to enter a shop tu entör a sop belépni egy boltba

to see the street tu szí Dzö sztrít látni az utcát

to open the door tu oupn Dzö dór kinyitni az ajtót

to visit a tower tu vizit ö tauör ellátogatni egy toronyba

(elmenni egy toronyba) Fordítsd magyarról angolra: bemenni egy templomba to enter a church

kinyitni az ajtót to open the door

látni a tornyot to see the tower

elmenni a boltba to visit the shop

(ellátogatni a boltba)

bemenni az állomásra to enter the station


- 10 -

látni egy házat to see a house

látni az utcát to see the street

Ha egy ige nem önmagában áll, akkor személyes névmások elızhetik meg, mint pl. én te, mi,

ık, stb.

Személyes névmások: I áj én

you jú te, Ön

we oví mi

you jú ti, Önök

they Dzéj ık

Új szavak: often oftön, ofn gyakran

always ólovéjz mindig

every day evri déj minden nap

every morning evri mórnin(g) minden reggel

seldom szeldöm ritkán

Ismételd gyakran often

mindig always

minden nap every day

minden reggel every morning

ritkán seldom

Az „often, always, seldom” szavak mindig az ige és a személyes névmás közé kerülnek, míg

az „every day, every morning” kifejezések a mondat elején vagy végén állnak.

Néhány egyszerő mondat: I often enter the church. (Én) gyakran bemegyek a templomba.


- 11 -

They seldom visit the tower. (İk) ritkán mennek el (látogatnak el) a toronyba.

We always see the train. (Mi) mindig látjuk a vonatot.

You open the door every day. (Te) minden nap kinyitod az ajtót.

A magyar nyelvben többnyire elhagyjuk az ige elıl a személyes névmást, ami nem változtat a

jelentésen, pl. én látom = látom. Az angolban viszont legalább egy személyes névmással

kötelezı jelölni, hogy ki végzi a cselekvést, pl. I see.

Gyakorold az új szavakat (én) látom I see áj szí

(te) kinyitod you open jú oupn

(mi) belépünk we enter oví entör

(ık) meglátogatják they visit Dzéj vizit

(mi) meglátogatjuk we visit oví vizit

(ık) bemennek they enter Dzéj entör

(én) kinyitom I open áj oupn

(te) látod you see jú szí

Az „I” szót mindig nagybetővel kell írni. Fordítsd magyarról angolra: (Mi) mindig látjuk a tornyot. We always see the tower.

(Én) belépek a boltba minden nap. I enter the shop every day.

(Te) látod az állomást minden reggel. You see the station every morning.

(İk) ritkán mennek el (látogatnak el) They seldom visit the church. a templomba.

(Én) mindig kinyitom az ajtót. I always open the door.

(Ti) gyakran bementek a házba. You often enter the house.

(İk) látják az utcát minden nap. They see the street every day.

Az „és” kötıszó angolul „and” end. Az e –vel jelölt magánhangzó nagy szájnyílással ejtett,

nyílt „e” hang.


- 12 -

Hosszabb mondatok: We often enter the railway (Mi) gyakran bemegyünk az állomásra és station and I see the train. (én) látom a vonatot.

You always open the door (Te) mindig kinyitod az ajtót és én belépek and I enter the house. a házba.


- 13 -

1. Lecke – Második rész entrance entrönsz bejárat A hangsúlytalan szótagban lévı „a” –t többnyire egy ö –vel jelölt rövid „e” és „ö” közötti

hangnak ejtjük.

car kár autó, kocsi A szóvégén álló „r” hangot csak akkor ejtjük ki, ha a szó után egy mgh –val kezdıdı másik

szó is áll, egyébként elnyeljük.

bus bász busz Kiejtéskor a leírt „u” gyakran egy röviden ejtett magyar „á” –nak hangzik. woman ovumön nı, asszony Figyeld az elsı hangsúlyos szótagot. side-walk szájdovók járda Ez egy amerikai szó. A hangsúly az elsı szótagon van, ezért a szóvégi „e” –t nem ejtjük.

Ugyanígy az „l” is néma, viszont az „o” –t hosszabban ejtjük.

building bildin(g) épület A hangsúly az elsı szótagon van. A szóvégi „g” –t nem ejtjük. A megelızı „n” hang

hosszabb és lágyabb ejtéső.

The apartment Dzi öpártmönt a lakás, a lakosztály Ez is amerikai szó. A hangsúly a második szótagon van. Ha a kiejtésben a fınév mgh –val kezdıdik, mint pl. az öpártmönt, akkor az elıtte álló „the”

névelıt Dzi –nek ejtjük. Az „a” határozatlan névelı helyett pedig „an” ön áll a kiejtés

könnyítésére.

Boy boj fiú Kiejtés gyakorlat: the entrance Dzi entrönsz

the car Dzö kár


- 14 -

the bus Dzö bász

the woman Dzö ovumön

a side-walk ö szájdovók

a building ö bildin(g)

an apartment ön öpártmönt

a boy ö boj

Fordítási gyakorlat: entrance entrönsz bejárat

car kár autó

bus bász busz

woman ovumön nı

side-walk szájdovók járda

building bildin(g) épület

apartment öpártmönt lakás

boy boj fiú

Gyakorlat I see a car Látok egy autót.

You often enter the building. Gyakran bemész az épületbe.

They always visit the woman. Mindig meglátogatják a nıt.

I seldom see the bus. Ritkán látom a buszt.

We see the boy every day. Látjuk a fiút minden nap.

You enter the apartment every morning. Belépsz a lakásba minden reggel.

I see the side-walk. Látom a járdát.

They see the entrance. Látják a bejáratot.

Új igék: to walk tu ovók sétálni

to go tu gou menni

to have tu hev birtokolni

to look tu luk nézni

to drive tu drájv vezetni


- 15 -

to go to tu gou tu menni valahová

to look at tu luk et megnézni v.mit, nézni v.mire

Az angolba a „to” szócskát akkor használjuk, ha:

1. fınévi igenevet elız meg

2. a valahová, valamilyen irányba történı mozgás jelölésére (-ba, -be, -hoz, -hez, -höz)

Gyakorlat I often drive a car. Gyakran vezetek autót.

We always go to the house. Mindig a házhoz megyünk.

They have an apartment Van lakásuk. (Birtokolnak egy lakást.)

You seldom look at the side-walk Ritkán nézel a járdára.

I have a car. Van kocsim. (Birtokolok egy kocsit.)

We look at the building every day. Az épületet minden nap megnézzük.

Újabb személyes névmások: he hí ı (hímnem) she sí ı (nınem) Ha jelen idejő mondatban a he, she személyes névmás vagy az ezeket helyettesítı fınév után

ige áll, akkor az ige egy –s végzıdést kap.

he drives hí drájvz ı (hímnem) vezet she walks sí ovóksz ı (nınem) sétál Gyakorlat The woman often drives a car. A nı gyakran vezet autót.

She looks at the building every morning. İ (lány) minden reggel megnézi az

épületet.

He sees the car. İ (fiú) látja az autót.

Zöngétlen mshg –k után (pl. p, t, k, f) az –s végzıdét sz –nek ejtjük.

A zöngés mshg –k után álló –s végzıdést z –nek ejtjük.

Ha a to go ige elıtt she vagy he áll, akkor az –s egy ún. kötıhanggal egészül ki: -es. Ennek a

kiejtésben nincs szerepe.


- 16 -

He goes hí gouz ı (fiú) megy A to have ige is megváltozik: he has hí hez neki van (hímnem) she has sí hez neki van (nınem) Gyakorlat The woman often goes to a shop. A nı gyakran megy boltba.

The street has a side-walk. Az utcán van járda.

She goes to church every day. İ (lány) templomba megy minden nap.

I seldom go to a bus station. Ritkán megyek buszpályaudvarra.

He always looks at the apartment İ (fiú) mindig megnézi a lakást.

The church has a tower. A templomnak van tonya.

The shop has a door. Az üzletnek van ajtaja.

We see a boy and a woman. Látunk egy fiút és egy nıt.

A church szó elıtt nem használunk névelıt, ha a szót a to go to church (templomba menni)

kifejezésben alkalmazzuk.

Ismételd néhányszor a következı mondatokat. Peter often goes to Budapest. He goes pítör ofn gouz tu budöpeszt hí gouz by train. báj tréjn.

When the train enters the station oven dzö tréjn etörz Dzö sztéjsn pítör Peter looks at the buildings. luksz et Dzö bildin(g)z

He has no car, so he walks. hí hez nou kár szou hí ovóksz

He sees a church tower. The tower hí szíz ö csırcs tauör Dzö tauör a door. hez ö dór

He visits the tower and looks at Budapest. Hí vizitsz Dzö tauör end luksz et budöpeszt

Then he goes to a shop. Dzen hí gouz tu ö sop

Az elızı mondat ismeretlen szavai: to go by tu gou báj valamivel menni (utazni)

by train báj tréjn vonattal

by bus báj bász busszal


- 17 -

by car báj kár kocsival

no nou nem, egy sem, semennyi

so szou így

when oven mikor, amikor

then Dzen aztán, akkor

he has no car. hí hez nou kár nincs kocsija

A no szócska jelentése nem vagy egy sem, és a mondatban a tagadás szerepét töltheti be.

Ezért a He has no car mondatot így fordítjuk: Nincs (egy) kocsija (sem).

A többes szám jele: -s shop bolt shops boltok sopsz

street utca streets utcák sztrítsz

train vonat trains vonatok tréjnz

tower torony towers tornyok tauörz

car kocsi cars kocsik kárz

Az –s végzıdés kiejtésére ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az igéknél. Gyakorlat A tornyok the towers

ı (fiú) megy he goes

egy lakás an apartment

ı (lány) lát she sees

a járda the side-walk

megnézni, nézni valamire to look at

egy épület a building

autót vezetni to drive a car

a bevásárló utca the shopping street

egy autóbusz sem no bus

aztán megyek then I go

megnézni a tornyot to look at the tower

a nı gyakran néz the woman often looks

menni to go

a templom the church


- 18 -

nekem van (birtokolok) I have

az autók the cars

így mindig so always

a templomajtó the church door

a fiú the boy

egy buszpályaudvar a bus station

elmenni (ellátogatni) a házba to visit the house

egy vonat és egy busz a train and a bus

minden nap látunk we see every day

vasútállomás railway station

Olvasd el a következı szavakat! Az egy oszlopban találtazó, vastagon szedett magánhangzók azonos hangot jelölnek: í e éj á ou áj

we then train car so by

see enter station apartment no side-walk

street entrance they drive

she


- 19 -

2. Lecke

2. Lecke – Elsı rész Új szavak hotel houtel szálloda, hotel

room rúm szoba

window ovindou ablak

restaurant resztörönt étterem, vendéglı

traffic trefik forgalom

bicycle bájszikl kerékpár, bicikli

school szkúl iskola

factory fektöri gyár

office ofisz hivatal, iroda

Más sorrendben: school szkúl iskola


factory fektöri gyár

restaurant resztörönt étterem, vendéglı

hotel houtel szálloda, hotel

room rúm szoba




Most már ismerısek lesznek a szavak. factory fektöri gyár

room rúm szoba



restaurant reszörönt étterem, vendéglı



- 20 -

school szkúl iskola

hotel houtel szálloda, hotel


Gyakorlat We seldom go to the factory. Ritkán megyünk a gyárba.

The room has a window A szobának van egy ablaka.

I have a bicycle. Van biciklim.

We see the traffic. Látjuk a forgalmat.

He sees a hotel. Lát egy szállodát.

A school and an office. Egy iskola, és egy hivatal.

You seldom go to a restaurant. Ritkán mész étterembe.

Fordítsd angolra gyár factory

iskola school

ablak window

forgalom traffic

étterem restaurant

hotel hotel

kerékpár bicycle

hivatal office

szoba room

„ez (van)” vagy „az (van)” angolul „it is” it iz. Olvasd el a következı mondatokat, figyeld meg, hogy az „is” (van) szót itt nem fordítjuk magyarra. It is an office. Ez egy hivatal.

It is a hotel. Ez egy hote.

It is a station Ez egy állomás.


- 21 -

Ismét új szavak In in ban, ben

near niör (valami) mellett, közelében

also ólszou szintén, is

not not nem

A „van” angolul there is Dzeör iz.

Ezzel a szerkezettel általában mondatokat kezdünk, ha azt akarjuk kifejezni, hogy valami

létezik, van. Akkor lesznek teljesek a mondatok, ha a „hol?” kérdésre is választ adunk. A

fınév elıtt „a” névelı áll, a helyhatározó elıtt pedig „the”.

Gyakorlat There is a bicycle in the huse. Van egy bicikli a házban.

There is an entrance in the building. Van egy bejárat az épületben.

There is a factory near the station Van egy gyár az állomás közelében.

Az it is kifejezést gyakran rovidítjük: it’s itsz. Ugyan ez történik a there is kifejezéssel is:

there’s Dzeörz.

It’s a restaurant Ez egy étterem.

It’s an office. Ez egy hivatal.

There’s a schoool near the station. Van egy iskola az állomás közelében.

There’s a window in the room. Van egy ablak a szobában.

There’s a hotel near the station. Van egy hotal az állomás mellett.

You also see the car. Te is látod az autót.

It’s not a school. Ez nem iskola.

There’s a boy in the house. Van egy fiú a házban.

Fordítsd angolra Van egy bicikli az épületben. There’s a bicycle in the building.

Gyakran látom a fiúkat. I often see the boys.

Mindig az iskola mellett megyünk. We always go near the school.

İ is minden nap meglátogatja a nıt. She also visits the woman every day.

Az épület nem hivatal. The building is not an office.


- 22 -

A lenni – to be tu bí ige összes ragozott alakja: I am én vagyok

you are te vagy , Ön (van)

he is ı van (hímnem)

she is ı van (nınem)

it is ez, az van (semlegesnem)

we are mi vagyunk

you are ti vagytok, Önök (vannak)

they are ık vannak

Gyakorlat I am in the house. A házban vagyok.

You are a boy. Te fiú vagy.

He is near the door az ajtó közelében van.

She is in the street. Az utcán van.

It is a car. Ez egy kocsi

We are in the building. Az épületben vagyunk.

You are in Budapest. Budapesten vagytok.

They are boys. İk fiúk.

A szobában van. He is in the room.

Az iskola közelében vagyunk. We are near the school.

Az irodában vagyok. I am in the office.

Pécsett vagytok. You are in Pécs.

İ egy nı. She is a woman.

Az utcán vannak. They are in the street.

Ez egy állomás. It is a station.

Az állomás közelében vagy. You are near the station.

A to be többi alakja, az it is –hez hasonlóan, rövidíthetı. I am I’m ájm

you are you’re juör


- 23 -

she is she’s síz

he is he’s híz

it is it’s itsz

we are we’re oviör

you are you’re juör

they are they’re Dzéjr

Fordítsd a mondatokat rövid alakkal A szobában vannak. He’s in the room.

Az iskola közelében vagyunk. We’re near the school.

Az irodában vagyok. I’m in the office.

Pécsett vagytok. You’re in Pécs.

İ egy nı. She’s a woman.

Az utcán vannak. They’re in the street.

Ez egy állomás. It’s a station.

Az állomás közelében vagy. You’re near the station.

Új igék to work tu ovırk dolgozni

to get tu get kapni, szerezni

to know tu nou tudni, ismerni

to wait tu ovéjt várni

to speak tu szpík beszélni

to like tu lájk szeretni, kedvelni

Illeszd be az igéket Mindig kap szobát a szállodában. She always gets [getsz] a room in the hotel.

Gyakran vár az iskola közelében. He often waits [ovéjtsz] near the school.

Ritkán beszélek. I seldom speak [szpík].

Pécsett dolgozunk. We work[ovırk] in Pécs.

Szeretik a nıt. They like [lájk] the woman.


- 24 -

A következı kifejezések gyakran használatosak: to work at/in dolgozni valahol

to wait for várni, valakire, valamire, valakit, valamit

to speak to beszélni valakivel, valakihez

to like to szeretni valamit csinálni

Illeszd be az igéket Szeret Budapestre menni. She likes to go to Budapest.

Mindig a buszra várunk. We always wait for the bus.

A hivatalban dolgozik. He works in the office.

Fordítsd magyarra to work in a factory gyárban dolgozni

to get a bicycle kapni egy biciklit

to like to speak szeretni beszélni

to wait for a bus buszra várni

to speak to a boy beszélni egy fiúval

to know the entrance ismerni a bejáratot

Fordítsd angolra Gyakran megy a szállodába. (fiú) He often goes to the hotel.

A szobában van. (fiú) He is in the room.

Ritkán nézi a kocsikat. (lány) She seldom looks at the cars.

Beszélek a fiúval minden reggel. I speak to the boy every morning.

Mindig megkapjuk a szobát. We always get the room.

A vonatot várja minden nap. (fiú) He waits for the train every day.

Gyakran megyek templomba. I often go to church.

Közel van az iskolához. It’s near the school.

Van egy gyár Szekszárdon. There is a factory in Szekszárd.

Szeretek dolgozni. I like to work.

İ is ismeri a szállodát. (fiú) He also know the hotel.

Én is bemegyek az épületbe minden reggel. I also enter the building every morning.

Gyakran busszal megy. (lány) She often goes by bus.


- 25 -

Néhány igének ugyan az a formája mint a fınévnek: to walk sétálni

a walk egy séta

to work dolgozni

work munka

Vannak olyan fınevek is, amelyeket igébıl képzünk: to drive vezetni

a drive vezetı, sofır

to speak beszélni

a speech beszéd

Olvasd el a következı mondatokat: The driver goes for a walk every day. A sofır sétálni megy minden nap.

We go to work every morning. Minden reggel munkába megyünk.

There is also a speech. Van egy beszéd is.

A névelıt nem tesszük ki a to go to work (munkába menni) és a to go to school (iskolába

menni) kifejezésekben, csakúgy mint a to go to church (templomba menni) esetében.

Új szavak morning mórnin(g) reggel

in the morning in Dzö mórnin(g) reggel (mikor?)

evening ívnin(g) este

in the evening in Dzi ívnin(g) este (mikor?)

red red piros

white ovájt fehér

good gud jó

bad bed rossz

five fájv öt

two tú kettı

there Dzeör ott


- 26 -

A „there” szó most helyhatározó ezért a mondat végére kerül. Most más sorrendben in the morning in Dzö mórnin(g) reggel (mikor?)

red red piros

good gud jó

evening ívnin(g) este

bad bed rossz

two tú kettı

morning mórnin(g) reggel

there Dzeör ott

in the evening in Dzi ívnin(g) este (mikor?)

white ovájt fehér

Illeszd be az igéket A sofırnek is van egy piros kocsija. The driver also has a red car.

Ez egy jó beszéd. It’s a good speech.

Gyakran sétál este. He often walks in the evening.

Látjuk a fehér épületet. We see the white building.

İ nincs Budapesten reggel. She is not in Budapest in the morning.

Nekik is öt kocsijuk van. They also have five cars.

İ rossz asszony. She’s a bad woman.

Gyakran megyek oda. I often go there.

Fordítsd angolra öt ablak five windows

két este two evenings

jó iskola good school

rossz munka bad work

a piros torony mellett near the red tower

a fehér boltban in the white shop

nem reggel not in the morning

ı rossz fiú he’s a bad boy

gyakran megy munkába she often goes to work


- 27 -

jó és rossz good and bad

ı is a fehér épületben van. (fiú) he is also in the white building.

nem este not in the evening

(egy) irodában dolgozik to work in an office


- 28 -

2. Lecke – Második rész Ebben a részben már csak ismétlünk. Olvasd fel a következı párbeszédet és próbáld meg lefordítani. Barbara: There’s a church in the shopping street. Peter: I know the church. It’s near the railway station. We go there every

morning. Mary: I often go to school by bus. I know the driver. He likes the traffic in the

streets. Tom: I go to work by bicycl. I always see Peter. He walks on the side-walk.

He goes to school. Mary: Peter likes to go to school. When he enters the building he goes to a room.

Then he opens the red window and looks at the boys and girls in the street. John: He also likes to go to the hotel. He knows five rooms in the hotel. Tom: There’s a good hotel in Pécs. The hotel has a white entrance. The hotel also

has a restaurent – it’s a good restaurant. I work there. I like to work there. I go there in the morning.

Barbara: John also likes to go to the restaurant. He goes there every day. Peter: You go to the restaurant every day. John waits for you in the evening.

often see you in the traf fic. Mary: We go to school in the evening! Fordítsd le a mondatokat Barbara mindig kinyitja az ajtót. Barara always opens the door.

Aztán dolgozni megy. Then she goes to work.

İ ismeri a munkát. (lány) She knows the work.

Este vár a kocsira. In the evening she waits for the car.

Van forgalom az utcán. There’s traffic in the street.

A fiú gyakran megnézi a tornyot. The boy often looks at the tower.

Két ablakot lát. (fiú) He sees two wondows.

Szeret a toronyhoz menni. (fiú) He likes to go to the tower.

Egy piros és egy fehér bejárat van. There’s a red and a white entrance.

A ház közel van a templomhoz. The house is near the church.

Gyakran mennek templomba. They often go to church.

İk is elmennek (ellátogatnak) a they also visit the office every day.

hivatalba minden nap.

Aztán kocsival mennek. Then they go by car.


- 29 -

Barbara mindig a piros kocsit vezeti. Barbara always drives the red car.

Ritkán nézi a forgalmat. She seldom looks at the traffic.

Szeret kocsit vezetni. He likes to dirve a car.

Mindig kinyitom az ajtót. I always onpen the door.

Minden nap az épülethez sétálsz. You walk to the building evry day.

Mikor várunk rád, nézzük a forgalmat When we wait for you we look at the

az utcán. Traffic in the street.

Este mindig busszal megy. (lány) In the evening she always goes by bus.

Aztán a vasútállomásra megy. (lány) Then she goes to the railway station.

Az étteremben ı (lány) beszél a fiúval. In the rastaurant she speaks to the boy.

A fiú vonattal megy minden reggel. The boy goes by train every morning.

Az iskola az Állomás utcában van. The school is in Station street.

Van egy gyár is az állomás közelében. There is also a factory near the station.

Tomi ott dolgozik. Tom works there.

A gyárnak is van egy irodája. The factory also has an office.

Mindig kinyitja az irodát és beszél He always opens the office and speaks

Péterrel. (fiú) to Peter.

Tomi gyakran várja Pétert. Tom often waits for Peter.

Ez egy rossz gyár. It’s a bad factory.

János nincs a lakásban. John is not in the apartment.

A bevásárló utcában van. (fiú) He is in the shopping street.

Ritkán nézi a kocsikat. (fiú) He seldom looks at the cars.

Jánosra várok minden nap. I wait for John every day.

Tominak jó kocsija van. Tom has a good car.

Ez egy Rolls Royce. It’s a Rolls Royce.

Van két piros biciklije is. (fiú) He also has two red bicycle.

Este ellátogat Budapestre. (fiú) In the evening he visits Budapest.

Aztán vonattal megy, látja a szállodákat Then he goes by train and sees the

és a vendéglıket. (fiú) hotels and the restaurants.


- 30 -

Olvasd el a szavakat. Az egy oszlopban lévı, vastagon szedett betők azonos hangot jelölnek. ú e áj í school hotel like evening

room restaurant I speech

two get white he

you red five see


- 31 -

3. Lecke

3. Lecke – Elsı rész Új szavak town taun város

table téjbl asztal

colck klok óra, falióra

on on -on, -en,- ön

day déj nap (idıtartam)

girl gırl lány

time tájm idı

afternoon áftörnún délután

mother máDzör anya

usually júzsuöli rendszerint, általában

Most mássorrendben névelıvel the day Dzö déj a nap (idıtartam)

usually júzsuöli rendszerint, általában

a tabel ö téjbl egy asztal

the aftrnoon Dzi áftörnún a délután

the mother Dzö máDzör az anya

a town ö taun egy város

on on -on, -en,- ön

a clock ö klok egy óra, egy falióra

a girl ö gırl egy lány

Gyakorlat the boy and the girl a fiú és a lány

the clock on the table az óra az asztalon

in the afternoon délután (mikor?)

Mother usually looks at the clock. Anya rendszerint ránéz az órára.

It is a good day. Ez egy jó nap.


- 32 -

A névelı a town szó elıtt elmarad, ha nyilvánvaló, hogy a beszélı melyik városra gondol. A lecke folyamán láthatunk erre példákat. A to szócska nemcsak a –ni végzıdés angol megfelelıje, hanem elöljáróként is használatos (-hoz, -hez, -höz, -ba, -be), továbbá mellékmondatokat is bevezethet (… to visit Barbara = … hogy meglátogassam Barbarát). I have no time to visit Barbara. Nincs idım arra, hogy meglátogassam Barbarát.

He goes to school in the afternoon. Délután iskolába megy.

She likes to go to town. Szeret a városba menni.

The girl usually waits for the train. A lány rendszerint vár a vonatra.

It’s a good day to work. Ez egy jó nap a munkához/ arra, hogy dolgozzunk.

The boy has two tables in the room. A fiúnak két asztala van a szobában.

Mother is in the room. Anya a szobában van.

A „mother” szó elıtt nem szükséges a névelı használata. Il leszd be az új szavakat Ez egy jó nap a sétához/ arra, hogy It’s a good day to go for a walk. sétálni menjünk.

Nincs idım vásárlásra. I have no time for shopping.

Anya az épületben van. Mother is in the building.

Gyakran várok a városban egy napot. I often wait in town for a day.

Délután megyünk templomba. We go to church in the afternoon.

Két falióra van a szobában. There are two clocks in the room.

A for szócskát különbözı szavakkal kombinálhatjuk, így a jelentése mindig más és más. to wait for várni valakire, valamire

for a day egy napra, egy napot, egy napig

to go for a walk sétálni menni (sétára menni)

to look for keresni

Új szavak people pípl emberek

nice nájsz kedves, kellemes, szép

big big nagy, terjedelmes

first fırszt elsı, elıszır, elsınek


- 33 -

some szám néhány, néhányan

country kántri ország

Gyakorlat She’s a nice girl. İ egy kedves lány.

First he sees a white building. Elıszır egy fehér épületet lát.

There’s a big farctory there. Van ott egy nagy gyár.

I know some good shops. Ismerek néhány jó üzletet.

She’s there. İ ott van.

It’s a nice to see Mary. Jó látni Mary-t. (kellemes látni …)

It’s a big car. Ez egy nagy kocsi.

Some people have houses, Néhány embernek háza van, and some have apartments. néhánynak pedig lakása.

It’s a nice country. Ez egy szép ország.

Az angolban elıfordul, hogy nem használunk névelıt a fınév elıtt, ha az többes számban van, pl.: „Some people have houses, and some have apartments.” Ha a „some” szó áll a fınév elıtt, elhagyjuk a névelıt. I have some clocks. Van néhány órám.

We usually go first. Mi rendszerint elsınek megyünk.

He sees a big station. Egy nagy állomást lát.

Some girls like to walk. Néhány lány szeret sétálni

He drives a big car every day. Minden nap egy nagy kocsit vezet.

Budapest is nice. Budapest szép.

a big coutry egy nagy ország

the first building az elsı épület

Fordítsd angolra Néhány nagy falióra some big clocks

egy szép ország a nice country

két nagy asztal two big tables

az elsı szép nap the first nice day

néhány lány some girls

öt város five towns

Gyakran beszélek anyával. I often speak to mother.


- 34 -

Ideje menni. It’s time to go.

Néhány délután az irodába megy. (lány) She goes to the office some afternoons.

Mary gyakran van ott. Mery is often here.

Mi vagyunk az elsık. We are first.

Délután gyakran megyünk a városba. We often go to town in the afternoon.

İ egy kedves fiú. He’s a nice boy.

Van egy nagy asztal az irodában. There’s a big table in the office.

Néhány szobának öt ablaka van. Some rooms have five windows.

Nincs idım sétálni menni. I have no time to go for a walk.

Anya minden nap bemegy az üzletbe. Mother enters the shop every day.

Az egy Pécshez közeli város. It’s a town near Pécs.

A falióra szép. The cock is nice.

Ez egy nagy ország. It’s a big country.

Néhányan esténként mennek sétálni. Some people go for a walk in the evenings.

Az elızı leckében már tárgyaltuk a „to be” – „lenni” igét. Ebben a leckében mos azt mutatjuk be, hogy hogyan képezünk kérdést és tagadást ezzel az igéve. A to be igével úgy kérdezünk, hogy megfordítjuk a mondat szórendjét, tehát a fınév vagy a személyes névmás és az ige helyet cserélnek. Ezt a mőveletet inverziónak nevezzük. Ki jelentı mondat: kérdés:

I am a girl. Én egy lány vagyok. Am I a girl? Én gy lány vagyok?

He is a boy. İ egy fiú. Is he a boy? İ egy fiú?

They are in İk a szobában Ar e they in İk a szobában the room. vannak. the room? vannak?

The girl is nice. A lány kedves. Is the girl nice? Kedves a lány?

Alakítsd át kérdımondattá She is a mother. Is she a mother? İ egy anya?

We are in town. Are we in town? A városban vagyunk?

It’s a big car. Is it a big car? Ez egy nagy kocsi?

You are a good boy. Are you a good boy? Jó fiú vagy?

They are big buildings. Are they big buildings? Azok nagy épületek?

I am in the house. Am I in the house? A házban vagyok?

He is in the office. Is he in the office? Az irodában van?


- 35 -

The car is nice. Is the car nice? Szép kocsi?

Ha kérdésre igenlı a felelet, akkor a yes [jesz] – igen szóval kezdjük a válaszunkat, amelyet a személyes névmás, majd az ige követ. Azt a fınevet, amely a kérdésben szerepelt, egy személyes névmással helyettesítjüj be. Gyakrolat Are you in the house? A házban vagy? Yes, I am. Igen.

Is he a nice boy? İ kedves fiú? Yes, he is. Igen.

Are the people in az emberek a szállo- Yes, they are. Igen. the hotel? dában vannak?

Are they in the office? Az irodában vannak? Yes, they are. Igen.

Are the cars white? A kocsik fehérek? Yes, they are. Igen.

Is the boy in the room? A fiú a szobábna van? Yes, he is. Igen.

Is the girl nice? A lány kedves? Yes, she is. Igen.

Is the house big? Nagy a ház? Yes, it is. Igen.

Az it egyes szám 3. személyben lévı fınevek helyett áll, ha élettelen dologról van szó. Ha élırıl, akkor a he vagy she névmás használatos. A they minden többes számban lévı fınév helyett állhat. Válaszolj a kérdésekre Is it a church? Yes, it is.

Are they in the street? Yes, they are.

Am I in the office? Yes, I am.

Are we near Pécs? Yes, we are.

Is she a good girl? Yes, she is.

Is the boy in the building? Yes, he is.

Is the bicycle white? Yes, it is.

Are the people in the restaurant. Yes, they are.

Ha a válaszunk nemleges, akkor a no [nou] szócskát a személyes névmás, majd az ige, végül a not [not] szó követi. Are you a girl? Lány vagy, No, I am not. Nem.

Is he in the house? A házban van? No, he is not. Nem.

Are they first? Elsık? No, they are not. Nem.


- 36 -

Válaszolj a kérdésekre Are you a boy? No, I am not.

Is he in the car? No he is not.

Are we near Budapest? No, we are not.

Is it a big car? No, it is not.

Is the factory big? No, it is not.

Is mother in the shop? No, she is not.

Is the boy in the car? No he is not.

Are the people nice? No, they are not.

Az „is not” –ot „isn’t” –re [iznt], míg az „are not” –ot „aren’t” –re [árnt] lehet rövidíteni. Az „am not” nem alkalmas a rövidítésre: csak úgy lehet összevonni, hogy a teljes „I am” alak helyett az „I’m not’ rövidítést használjuk. Az elıbbi gyakorlat rövid formájú válaszokkal Are you a boy? No, I’m not.

Is he in the car? No he isn’t.

Are we near Budapest? No, we aren’t.

Is it a big car? No, it isn’t.

Is the factory big? No, it isn’t.

Is mother in the shop? No, she isn’t.

Is the boy in the car? No he isn’t.

Are the people nice? No, they aren’t.

Szavak, melyekkel kiegészítendı kérdéseket alkothatunk who hú ki, kit

what ovott mi, mit

where oveör hol, hová

when oven mikor

Kiegészítendı kérdésekben a who, what, where, when névmások az ige elıtt állnak. Gyakorlat Who is it? Ki az?

What is it? Mi az?


- 37 -

Where is the boy? Hol van a fiú?

When are you in the building? Mikor vagy az épületben?

Egészítsd ki a mondatot a megfelelı névmással Hol a templom? Where is the church?

Ki az? Who is it?

Mi van az asztalon? What is on the table?

Fordítsd angolra Ki (az) a lány? Who is the girl?

Mi van az épületben? What is in the building?

Hol a kocsi? Where is the car?

Mikor vagy az irodában? When are you in the office?

Új igék to ask tu ászk kérni, kérdezni

to live tu liv élni, lakni valahol

to want tu ovont akarni

to think tu tszin(g)k gondolni

Az utolsó ige fonetikai átírásánál a tsz hang zöngétlen. Gyakorlat ı van he is

én akarok I want

ık gondolják they think

mi élünk we live

te kérdezel you ask

ık kérdeznek they ask

te vagy you are

ı lakik he lives

mi akarunk we want

ti gondoljátok you think


- 38 -

Egészítsd ki a hiányzó igékkel Szeretünk Debrecenben élni. We like to live in Debrecen.

Úgy gondolom/azt hiszem, hogy elsı I think he wants to be first. akar lenni.

Gyakran kérdezem Máriát. I often ask Mary.

Budapesten akar lakni. She wants to live in Budapest.

Mindig ott vagyunk. We are always there.

Akarok egy kocsit (birtokolni). I want to have a car.

Úgy gondolom/azt hiszem, hogy I think it is bad school. ez egy rossz iskola.

Az angol nyelvben a „hogy” vonatkozó névmás elhagyható. Fordítsd angolra Azt hiszem, szeret a városban élni. I think she likes to live in town.

A bevásárló utcát akarja látni. She wants to see the shopping street.

Azután el akar menni a templomba. (lány) Then she wants to visit the church.

Nagy országban élünk. We live in a big country.


- 39 -

3. Lecke – Második rész A következı mondatok tartalmaznak egy ismeretlen szót. Through tszrú Figyeld meg a szó jelentését I seldom look through the window. Ritkán nézek át az ablakon.

Through and through keresztül – kasul

It’s a through train to London. Ez közvetlen vonat Londonba.

It’s a street for through traffic. Ez egy átmenı forgalmú utca.

Ismét új szó Behind bihájnd She’s behind the building. Az épület mögött van.

He usually walks behind John. Rendszerint John mögött sétál.

The office is behind the school. A hivatal az iskola mögött van.

Gyakorlat She is behind the shop. A bolt mögött van.

I know the town through and through. Alaposan (keresztül-kasul) ismerem a várost.

She sees a red car through the window. Lát egy piros kocsit az ablakon keresztül.

You often go to the church behind the station. Gyakran jársz az állomás mögötti templomba.

He goes by bicycle through the town every day. Minden nap biciklivel megy keresztül a városon.

Az elsı részben megtárgyaltuk a to be igével képezhetı kérdések és válaszok szabályait, a szórendcsere (inverzió) azonban nem alkalmazható minden esetben kérdések szerkesztésére. Ha a kérdés nem tartalmazza a „to be” igét, akkor ún. segédigék alkalmazásával tudunk kérdést feltenni. Eddig a kijelentı mondatokat az egyszerő jelen idıben (the Simple Present Tense [Dzö szimpl prezönt tensz]) képeztük. Ebben az igeidıben segédigekét a to do igét használjuk, ha a to be-tıl eltérı jelentéső igével akarunk kérdést feltenni. Ilyenkor a do [du] a modat elejére kerül, és a személyes névmás vagy a fınév, majd az ige követi.


- 40 -

Segédige + Személyes névmás + ige + ….. vagy fınév Do they like the town? Szeretik a várost? Do you want a car? Akarsz egy kocsit? Do the girls live in Pécs? A lányok Pécsett élnek? Hasolítsd össze a kijelentı mondatokat a kérdımondatukkal I l ike the town. Szeretem a várost.

Do I like the town? Szeretem a várost?

You go to the shop every day. Minden nap mész a boltba.

Do you go to the shop every day? Minden nap mész a boltba?

We always wait for the train. Mindig várunk a vonatra.

Do we always wait for the train? Mindig várunk a vonatra?

You often go for a walk. Gyakran mész sétálni.

Do you often go for a walk? Gyakran mész sétálni?

Alakítsd át kérdéssé a következı mondatokat: They often go to church. Do they often go to church?

We seldom see the boy. Do we seldom see teh boy?

I visit Mary every day. Do I visit Mary every day?

You always work in the big building. Do you always work in the big building?

We usually walk to work. Do we usually walk to work?

The boys like the town. Do the boys like the town?

Ha a kérdésben szereplı névmás a he, she, it vagy egy egyes szám 3. személyben lévı fınév, akkor a segédige does [dáz], és a mondatban lévı igének nincs –s ragja. Gyakorlat She often goes to Pécs. Does she often go to Pécs? Gyakran jár Pécsre?

He seldom visits Mary. Does he seldom visit Mary? Ritkán látogatja meg Máriát?

Peter goes to school every day.

Does Peter go to school every day?

Péter minden nap jár iskolába?

Csakúgy, mint a to be esetében, a kérdésekben kérdı névmást (where, when stb.) is alkalmazhautnk, ami a segédige elıtt, a mondat elején áll.


- 41 -

Where do you usually go in the morning? Rendszerint hová mész reggel?

When do you usually open the shop? Rendszerint mikor nyitod ki a boltot?

What cars does she like? Milyen kocsikat szeret?

When does he visit the girl? Mikor látogatja meg a lányt?

Where do they walk every day? Hová sétálnak minden nap?

What school do you like? Milyen iskolát szeretsz?

Egészítsd ki a következı mondatokat John walks to work every day.

Where does John walk every day?

Hová megy János gyalog minden nap?

They often visit the woman. When do they visit the woman?

Mikor látogatják meg az asszonyt?

We seldom see the buildings. What do we seldom see? Mit látunk ritkán?

He opens the shop in the morning.

When does he open the shop? Mikor nyitja ki az üzletet?

A who kérdıszóval másképpen kérdezünk. A „who” („ki?”) kérdıszóval képzett kérésnek olyan a felépítése, mint a kijelentı mondatoknak, csak itt a személyes névmás vagy a fınév helyére a „who” kérdıszó kerül. Az igét ilyenkor egyes szám 3. személyben ragozzuk, tehát mindig –s végzıdést kap. Kejelentı mondat: Kérdı mondat „who” –val:

John opens the door every day.

Who opens teh door every day?

Ki nyitja ki az ajtót naponta?

They seldom see the station. Who seldom sees the station? Ki látja ritkán az állomást?

You like cars. Who likes cars? Ki szereti a kocsikat?

Alkoss kérdéseket a „who” kérdıszóval Ki beszél ritkán Máriával? Who seldom speaks to Mary?

Ki szereti a házat? Who likes the house?

Ki akar sétálni menni? Who wants to go for a walk?

Ki látogatja meg Richárdot naponta? Who visits Richard every day?

Ha igenlıen válaszolunk egy do/does kezdető kérdésre, akkor a yes szócska után a megfelelı személyes névmást, majd a segédigét tesszük. Rövid válaszok esetén a do –t hosszú „ú” –val ejtjük.


- 42 -

Do you like the girl? Yes, I do. Igen.

Does she live in Budapest? Yes, she does. Igen.

Do we go to school in the morning? Yes, we do. Igen.

Does he visit the woman every day? Yes, he does. Igen.

Does the boy like cars? Yes, he does. Igen.

Does mother go to work every day? Yes she does. Igen.

Ha a válaszunk tagadó, akkor a személyes névmást a no szócska után tesszük, majd a segédige és a not szó következik. Do you like the girl? No, I do not. Nem.

Does she live in Budapest? No, she does not. Nem.

Do we go to school in the morning? No, we do not. Nem.

Does he visit the woman every day? No, he does not. Nem.

Does the woman like Pécs? No, she does not. Nem.

A „do not” rövidítve „don’t” [dount], a „does not” pedig „doesn’t” [dáznt]. Adj tagadó választ a rövid alakokkal Do you like the girl? No, I don’t.

Does she live in Budapest? No, she doesn’t.

Do we go to school in the morning? No, we don’t.

Does he visit the woman every day? No, he doesn’t.

Fordítsd angolra

Hová mész gyakran? Where do you often go?

Meglátogatják az asszonyt minden nap? Do they visit the woman every day?

Mikor mész rendszerint sétálni? When do you usually go for a walk?

Ki szereti megnézni a forgalmat? Who likes to look at the traffic?

Gyakran kinyitod az ablakot? Do you often open the window?

Hol van Péter? Where is Peter?

A lány is vonattal akar menni? Does the girl also want to go by train?

Ki vár mindig a fiúra? Who always waits for the boy?

Látják a buszt az abalkon át? Do they see the bus through the window?

Ki van az épületben? Who is in the building?

Ismered a szállodát az Állomás utcában? Do you know the hotel in Station street?


- 43 -

Oda akarsz menni délután? Do you want to go there in the afternoon?

Hová akarsz menni busszal? Where do you want to go by bus?

Mikor akar Pécsre menni? (lány) When does she want to go to Pécs?

Ez egy iroda? Is it an office?

A bírtokos névmások my máj az én … (i)m

your jór a te … (i)d

his hiz az ı …e(i), …a(i) - hímnemő birtokos esetén

her hır az ı …e(i), …a(i) - nınemő birtokos esetén

its itsz a(z) …e(i), …a(i) - semlegesnemő birtokos esetén

our auör a mi …(i)nk

your jór a ti …(i)tek, …(i)tok

their Dzéjr az ı …uk, …ük, …ik

A birtokos névmásoknak ezen alakjait egyes és többes számú birtok elıtt ugyan olyan formában használjuk, pl.: my shop az én boltom my shops az én boltjaim

Gyakorlat It is my house. Ez az én házam.

Our car is red. A mi autónk piros.

Your clock is nice. Szép a (te) faliórád.

It is a nice house. Ez egy szép ház.

Its windows are big. Az abalkai nagyok.

His shops are big. Nagyok a(z ı) boltjai.

Their school is in Station Street. Az ı iskolájuk az Állomás utcában van.

Your coutnry is big. Nagy a (ti) országotok.

It is her bicycle. Ez az ı biciklije.

Ha az angolban birtokos névmást alkalmazunk, akkor nem használunk névelıt. Egészítsd ki a megfelelı birtokos névmással a következı mondatokat Hol az iskolája? (lányé) Where is her school?

Gyakran jár a házához? (fiúéhoz) Does she often go to his house?

Apánk minden nap elmegy a boltba. Our father goes to the shop every day.


- 44 -

Ritkán látogatjuk meg az anyjukat. We seldom visit their mother.

Hol a biciklid? Where is your bicycle?

Új szavak green grín zöld

blue blú kék

short sórt rövid, alacsony

long lon(g) hosszú

Gyakorlat I have a blue car. Van egy kék autóm.

It’s a green house. Ez egy zöld ház.

I often go for a short walk. Gyakran megyek rövid sétára.

It’s a long table. Ez egy hosszú asztal.

We always wait for the bus Mindig sokáig váunk a buszra. for a long time. Jegyezd meg a következı kifejezést: For a long time sokáig (hosszú ideig) Az angolban a mellékneveket (mint pl.: „big, nice, long, short”) nem ragozzuk, többes számuk pedig megegyezik az egyes számú alakjukkal. Fordítsd angolra Nem szeretem a kéket és a zöldet. I dont like green and blue.

Rövid utcák is vannak a városban. There are also short streets in the town.

Van egy kék szoba a házban. There is a blue room in the house.

Ez egy hosszú utca. It’s a long street.

A lecke utolsó gyakorlatában az új szavakat és a nyelvtant gyakorojuk A ti országotok nagy? Is your cuntry big?

Nincs idınk, hogy meglátogassuk a lányokat. We have not time to visit the girls.

Hol laksz? Where do you live?

Gyakran mgyek Pécsre egy napra.. I ofent go to Pécs for a day.

Van egy iskola az állomás mögött. There is a school behind the station.

Néhány ember este megy sétálni? Do some people go for a walk in the evening?


- 45 -

Rendszerint ki lép az épületbe elıszır? Who usually enters the building first?

Van egy szép óra az asztalon. There is a nice clock on the table.

Anyánk azt hiszi, hogy a házban vagyunk. Our mother thinks we are in the house.

Szeretek az édesanyjával beszélgetni. (fiúéval)

I like to speak to his mother.

Van néhány nagy óra a városban. There are some big clocks in the town.

Mikor vársz édesanyádra? When do you wait for your mother?

Mi az? What is it?

Azt hiszem, ez egy kellemes szálloda. I think it’s a nice hotel.

Az édesanyja gyakran néz az ablakon át. (lányé)

Her mother often looks through the window.

Az édesanyáik a városban vannak. Their mother are in town.

A városban átmenı forgalom van. There is through traffic in the town.

Kiejtési gyakorlat áj éj á ou ú

nice day car know school

time table are window you

five wait afternoon go blue

like railway ask through

white they two

side

behind


- 46 -

4. Lecke

4. Lecke – Elsı rész Új szavak hour auör óra (idıtartam)

minute minit perc

father fáDzör apa

chair cseör szék

today tödéj ma

six o’clock sziksz öklok hat óra (idıpont)

the second Dzö szekönd a második

square szkoveör tér

statue sztetjú szobor

Más sorrendben father fáDzör apa

square szkoveör tér

hour auör óra (idıtartam)

six o’clock sziksz öklok hat óra (idıpont)

statue sztetjú szobor

chair cseör szék

the second Dzö szekönd a második

today tödéj ma

minute minit perc

Fontos! an hour ön auör egy óra Itt nem „a”, hanem „an” [ön] áll az „hour” elıtt mivel a szó kiejtve magnáhangzóval kezdıdik.


- 47 -

Gyakorlat It’s six o’clock in the morning. Reggel hat óra van.

There’s a statue in the square. Van egy szobor a téren.

There are some chairs in the room. Van néhány szék a szobában.

I wait for the bus five minutes evey day. Minden nap öt percet várok a buszra.

The second car is red. A második kocsi piros.

We seldom go to town for one hour. Ritkán megyünk be egy órára a városba.

Fordítsd az új szavakat angolra ma today

tér square

szék chair

hat óra six o’colck

a második the second

perc minute

apa father

szobor statue

óra hour

A „father” szó elıtt ugyanúgy nem használunk névelıt, mint a „mother” szó esetén. Fordítsd angolra A második busz megy a térre? Does the second bus go to the square?

Van egy kék széke. (fiúnak) He has a blue chair.

Mindig egy órát és öt percet I always wait for Mary one várok Máriára. hour and five minutes.

Este hat óra van. It’s six o’clock in the evening.

A szobor a téren van? Is the statue in the square?

Számnevek one ován egy six sziksz hat

two tú kettı seven szevn hét

three tszrí három eight éjt nyolc


- 48 -

four fór négy nine nájn kilenc

five fájv öt ten ten tíz

Olvasd hangosan 1-2-3 one-two-three

4-5-6 four-five-six

7-8-9-10 seven-eight-nine-ten

Fordítsd angolra 2-4-6-8 two-four-six-eight

1-3-5-7 one-three-five-seven

1-2-9-10 one-two-nine-ten

3-1-6-9 three-one-six-nine

10-8-3-6 ten-eight-three-six

Az idı kifejezéséhez szükséges szavak: half háf fél

past pászt (el)múlt

half an hour háf ön auör fél óra

half past one háf pászt ován fél kettı

Figyeld meg, hogy angolul a fél kettı kifejezése: half past one, ami szó szerinti fordításban

„féllel múlt egy”.

Az o’clock kifejezés akkor kerül a mondatba, amikor egész órát mondunk. Máskor ezt a szót

nem használjuk. Amikor órát és perceket is mondunk, nem közelezı kitenni a minute szót. Ha

azt akarjuk mondani, hogy …-kor, akkor az at elıljárót kapcsoljuk az idıpont elé.

hétkor at seven o’clock

tízkor at ten o’clock

köznyelvi használatban gyakran elmarad az o’clock. Gyakorlat It’s ten past six. Tíz perccel múlt hat.

I usually go to school at seven o’clock rendszerint reggel hétkor megyek in the morning. az iskolába.


- 49 -

She thinks it’s nine o’clock. Úgy gondolja, kilenc óra van.

My train is at half past two. Fél háromkor van (megy) a vonatom.

It’s nine. Kilenc óra van.

Az angolban a Tíz óra van típusú mondatok az it szóval kezdıdnek: It is ten. Az elızı leckében már megismerkedtünk az egyszerő jelen idıben (Simple Present) adható rövid válaszokkal. Most nézzük meg, hogyan tagadunk hosszabb mondatokba. I’m not in the office. Nem vagyok az irodában.

You aren’t a father. Te nem vagy apa.

She isn’t in the building. Nincs az épületben.

He isn’t in the square. Nincs a téren.

It isn’t a chair. Ez nem szék.

We aren’t in Budapest. Nem vagyunk Budapesten.

You aren’t first. Nem vagy elsı.

They aren’t nice. Nem kedvesek.

Azokban a mondatokban, amelyekben nem a to be a mondat igéje, hasonló a helyzet. Ne

felejtsd, hogy a not szócska a segédige után áll, és az ige nem kap –s ragot.

I don’t like blue. Nem szeretem a kéket.

You do not usually go to work Te rendszerint nem mész este in the evening. munkába.

He does not know Mary. Nem ismeri Máriát.

She doesn’t see her father. Nem látja az apját.

We don’t often visit our mother. Nem látogatjuk meg gyakran az édesanyánkat.

You don’t go for a walk every day. Nem mész minden nap sétálni.

Egészítsd ki a rövid tagadó formákkal Nem akar sétálni menni. (lány) She doesn’t want to go for a walk.

Nem szeretjük az autókat. We don’t like cars.

Nem vagyok a városban. I am not in town.

Nem akarok várni. I don’t want to wait.

Ez nem az én vonatom. It isn’t my train.

Nem szeretnek iskolába járni. They don’t like to go to school.

Nem az édasanyja. (fiúé) She isn’t his mother.


- 50 -

Nem szereted az édesapámat. You don’t like my father.

Fordítsd angolra Nem szeretem az édesapját. (fiúét) I don’t like his father.

Nincsenek a házban. They aren’t in the house.

Nincs az utcában. (lány) She isn’t in the street.

Nem kell neki a kocsi. (fiúnak) He doesn’t want thecar.

Ez nem az ı házuk. It isn’t their house.

Nem látogatjuk meg az édesanyját We don’t visit her mother every day. minden nap.

Nem egy kedves fiú. He isn’t a nice boy.

Ha a kérdésünkben a to have (birtokolni) igét használjuk, akkor inverziót (szórendcserét)

alkalmazunk, ugyanúgy, mint a to be igénél. Tagadáskor a have/has igéhez kapcsolódik a not

szócska.

Példák I have a car. Van kocsim.

Have you a car? Van kocsid?

Yes, I have. Igen (van).

No, I have not. Nem (nincs).

She has a nice house. Szép háza van.

Has she a nice house? Szép háza van?

Yes, she has. Igen.

No, she has not. Nem.

A „have not’ „haven’t” –re [hevnt], a „has not” pedig „hasn’t” –re [heznt] rövidül. Ki jelentı mondatokban is lehetnek rövidített formák: I haven’t a car. Nincs autóm.

He hasn’t a house. Nincs háza.

Az I haven’t a car mondat ugyanazt jelenti, mint az I have no car. Az utóbbi azonban

nyomatékosabban fejezi ki ugyanazt a tartalmat.


- 51 -

Egészítsd ki a megfelelı kérdı és kijelentı alakokkal Van éttermed? Have you a restaurant?

Nincs nagy autóm. I haven’t a big car.

Nincs apjuk. They haven’t a father.

Van idık? Have you time?

Nincs biciklije. She hasn’t a bicycle.

Van a fiúnak faliórája? Has the boy a clock?

Új szavak Into intu -ba, -be, bele Az into szó a mondatban az ige után áll. To go into bemenni valahová

They always go first into the house. Elıszır mindig a házba mennek.

Olvasd el a következı mondatoka és figyeld meg az új szavak jelentését This car is red. Ez a kocsi piros

That girl is nice. Az a lány kedves.

These people are in the building. Ezek az emberek az épületben vannak.

Those boys like to go by train. Azok a fiúk szeretnek vonattal menni.

KÖZEL (itt) TÁVOL (ott) Egyes szám This [Dzisz] That [Dzet] Többes szám These [Dzíz] Those [Dzouz] this ez, ez a these ezek, ezek a that az, az a those azok, azok a Figyelem: bár az angol mutató névmásokat nem ragozzuk, a magyar fordításba ugyan azt a

ragot kapják, mint az általuk jelölt fınév, pl.:this hotel –ez a szálloda, to this hotel – ebben a

szállodába.

Illeszd be a megfelelı mutató névmást Ez egy szép falióra. This is a nice clock.

Az az asztal fehér? Is that table white?


- 52 -

Ez az ı édesanyja. This is his mother.

Rendszerint mikor nyitod ki ezeket When do you usually open these az ablakokat? windows?

Ki kedvelei azokat a lányokat? Who likes those girls?

Úgy gondolom ez az a busz. I think it’s that bus.

İk gyakran mennek ebbe a szállodába. They often go to this hotel.

Azok a székek zöldek? Are those chairs green?

Szeretik ezeket a városokat? Do they like these towns?

Az angolban van két szó, melynek hasonló a jelentése. home houm haza (otthon)

house hausz ház

A home szó különbözı szókapcsolatokban is elıfordulhat at home et houm otthon (hol?)

to go home tu gou houm hazamenni

Gyakorlat He likes to be at home. Szeret otthon lenni.

When do you usually go home? Rendszerint mikor mész haza?

There are five rooms in this house. Ebben a házban öt szoba van.

It’s a big house. Ez egy nagy ház.

Az at szó több kifejezésben is elıfordul at six o’clock hat órakor

at home otthon

at school az iskolában

to look at nézni valamire

at work munkában

at first elıszır, kezdetben


- 53 -

Új igék to thank (for) tu tszen(g) (fór) megköszönni valamit

to write (to) tu rájt (tu) írni (valakinek)

to take tu téjk vinni, venni, fogni

Ismét Írni (valakire) to write (to)

vinni, venni, fogni to take

megköszönni vmit to thank (for)

Figyeld meg, hogy a you jelentheti azt is: neked, nektek, Önnek, téged, titeket, Önt. Gyakrolat Köszönöm neked ezt az autót. Thank you for this car.

Gyakran ír Mary-nek. (lány) She often writes to Mary.

Rendszerint elviszik a könyveiket az iskolába. They usually take their books to school.

Ha a thank (for) ige egyes szám 1. személyben szerepel, akkor rendszerint elhagyjuk elıle az „I” személyes névmást. It takes an hour to go home. Egy óra az út hazáig. (Egy órát vesz igénybe

…)

I usually take a bus to work. Rendszerint autóbusszal megyek munkába. (Rendszerint autóbuszt veszek igénybe.)

It takes some time. Ez egy kis idıt vesz igénybe.

He takes you for a driver. İ sofırnek tart (néz) téged.

Az utolsó mondatban a „take” ige a következıképpen értelmezhetı: To take (…) for … (valakit) valaminek nézni/tartani Gyakorlat Mindig a második busszal megy. He always takes the second bus. (buszt veszi igénybe – fiú)

Van faliórája a szobájában? (lány) Has she a clock in her room?

Mikor ír az édesapjának? (fiú) When does he write to his father?

Reggel kilenckor mennek munkába. They go to work at nine in the morning.

Ki akar hazamenni? Who wants to go home?


- 54 -

Hová mennek ezek az emberek ezzel Where do these people go by this bus? a busszal?

Azok a lányok mindig erre a Those girls always wait for this car. kocsira várnak.

Otthon vagy fél tízkor? Are you at home at half past nine?

Egy órába tellik (órát vesz igénybe) It takes an hour to write to Mary. írni Mary-nek.

İk hol vannak? Where are they?

Ezek az utcák hosszúak? Aare these streets long?

Az anyja és az apja egy napot vannak His mother and father are at work for munkában. (fiú) a day.

Köszönöm (neked) ez a biciklit. Thank you for this bicycle.

Mindig azzal a busszal megy. (fiú) He always takes that bus.

Nem szeretnek erre a térre menni. They don’t like to go to this square.

Ma sétálni akarok menni. Today I want to go for a walk.

Van néhány szék ebben a szobában. There are some chair in this room.

Nincs ideje az édesanyjával beszélni. He hasn’t time to speak to his mother.


- 55 -

4. Lecke – Második rész A leckének ebben a részében az eddig tanultakat foglaljuk össze. Peter: Where is the driver? Mary: He’s there, behind that bus. Do you see? Peter: I think it isn’t the driver. He’s behind this big building. Barbara: Have you time for a walk? John: No, I haven’t. I want to take these green chairs and clocks to the school. Mary: Are the boys in the shop? Tom: No, they aren’t. This shop is for girls. Barbara: Where is she? Peter: In the shopping street. She usually waits for her mother in the shopping street. Barbara: I think she’s at home. Mary: Do you want to write to your father? John: No, it isn’t a good time to write. Tom: Where is her father? Barbara: Where do you think he is? Tom: He’s at school at three every day. Barbara: He isn’t there today. He is in the restaurant. He has a table near the window. Mary: It’s good to be at home. Do you often work at home? Peter: No, I don’t. I usually work in the office. John: It’s half past five. Do you want to speak to their father? Barbara: He is usually at home at six in the evening. Mary: Have you a big white car? Tom: Yes, I have. It’s behind the house. Mary: I think it isn’t. Your car is near the white entrance. Peter: Who wants to speak to my father? Barbara: The two girls in the big blue car. Mary: When I look through the window I always see those boys in the street. John: Have they a blue car? Mary: Yes, they have. John: Then they are Tom and Peter. Tom: Do you often see her mother? Barbara: We visit her mother every day. Our mother and father are also there. We usually take a through train to Pécs.


- 56 -

Amikor Debrecenbe megyek, mindig elmegyek (ellátogatok) erre a térre és megnézem ezt a szobrot.

When I go to Debrecen I always visit this square and look at this statue.

A székem a második szobában van. My chair is in the second room.

Mindig busszal megyek haza. I alway go home by bus.

Amikor kinézek az ablakon, látom azokat az üzleteket a bevásárló utcában.

When I look through the window I see those shops in the shopping street.

Nyolc perccel múlt három. It’s eight (minutes) past three.

Ma írni akar az anyjának. (fiú) He wants to write to his mother today.

Rendszerint otthon várják az apjukat. They usually wait for their father at home.

Látod azokat a kék autókat? Do you see those blue cars?

Hová megy este? (fiú) Where does he go in the evening?

Minden nap mész sétálni? Do you go for a walk every day?

Mary reggel nyolc órakor nyitja ki a boltját. Mary opens her shop at eight in the morning.

Egy óra (egy órát vesz igénybe) az út hazáit. It takes an hour to go home.

Néhány vonat közvetlen vonat. Some trains are through trains.

Ezek az utcák átmenı forgalmúak. These streets are for through traffic.

Gondolod, hogy ott van? (fiú) Do you think he’s there?

Nem, nincs ott. (fiú) No, he isn’t there.

Nincs idınk, hogy veled beszéljünk. We haven’t time to speak to you.

Ki gondolja úgy, hogy ez az épület szép? Who thinks this building is nice?

Két óra van ebben a szobában. There are two clocks in this room.

Ez a vonat mindig bemegy reggel az álomásra?

Does this train always go into the station in the morning?

Amögött a bérház mögött lakom. I live behind that apartment building.

Ismered azokat a bevásárló utcákat? Do you know those shopping street?

Gondolom el akar menni (látogatni) ehhez a toronyhoz.

I think he wants to visit this tower.

Mindig várok rá egy ideig. I always wait for him for some time.

Nem kedvelem azokat a fiúkat. I don’t like those boys.


- 57 -

Az egy oszlopban lévı, vastagon szedett betők azonos hangot jelölnek. ú eör i tsz

you chair live three

blue square minute thank

two where visit through

there think


- 58 -

5. Lecke

5. Lecke – Elsı rész Új szavak letter letör levél

book buk könyv

post-office pouszt ofisz posta

pen pen toll (íróeszköz)

kitchen kicsön konyha

week ovík hét (idıtartam)

man men férfi, ember

Hungary hángöri Magyarország

son szán fia (valakinek)

the third Dzö tszı

rd a harmadik

Más sorrendben Hungary hángöri Magyarország

kitchen kicsön konyha

post-office pouszt ofisz posta

son szán fia (valakinek)

pen pen toll (íróeszköz)

the third Dzö tszı

rd a harmadik

week ovík hét (idıtartam)

book buk könyv

letter letör levél

man men férfi, ember

Ellenırizd sikerült –e megjegyezned az új szavakat A harmadik the third

konyha kitchen

könyv book

férfi man


- 59 -

fia (valakinek) son

levél letter

toll pen

posta post-office

hét (idıtartam) week

Magyarország Hungary

Gyakorlat The third car is red. A harmadik kocsi piros.

Mother is in the kitchen. Anya a konyhában van.

This man has a book. Ennek a férfinak van egy könyve.

I live in Hungary. Magyaroszágon élek.

I often go to the post-office. Gyakran megyek a postára.

My son is at school. A fiam iskolában van.

A long letter egy hosszú levél.

A nice pen. Egy szép toll.

A good week. egy jó hét.

Pótold a szavakat A postán dolgozik. She works at the post-office.

Magyaroszág szép ország. Hungary is a nice country.

Ezt a tollat mindig elviszi a munkába. He always takes this pen to work.

Ez a harmadik ház az utcánban. It’s the third house in the street.

A fiunk iskolába jár. Our son goes to school.

A hétnek hét napja van. A week has seven days.

Levelet akarok írni anyámnak. I want to write a letter to my mother.

Van egy könyv az asztalon. There is a book on the table.

Az apjuk a konyhában van. Their father is in the kitchen.

Fordítsd angolra Ez egy zöld toll. It’s a green pen.

Ez a férfi és a fia minden nap busszal This man and his son go to work by mennek a munkába. bus every day.

A posta az állomás közelében van. The post-office is near the station.


- 60 -

Négy könyv van a konyhában. There are four books in the kitchen.

Van néhány szép város Magyarországon. There are some nice towns in Hungary.

Ez a levél neked jött (van). This letter is for you.

Tetszik (kedvelem) a harmadik ház(at). I like the third house.

A hét napjai Monday mándi mándéj hétfı

Tuesday tjúzdi tjúzdéj kedd

Wednesday ovenzdi ovenzdéj szerda

Thursday tszı

rzdi tszı

rzdéj csütörtök

Friday frájdi frájdéj péntek

Saturday szetördi szetördéj szombat

Sunday szándi szándéj vasáranp

A hét napjainak neve elıtt az „on” elöljárót használjuk. Magyarul az „-on, -en, -ön” ragokat

illesztjük -e szavakhoz. A hét napjainak nevét az angolban mindig nagy kezdıbetővel írjuk.

Egészítsd ki a mondatokat Szerdán rendszerint reggel megyek oda. On Wednesday I usually go there in the morning.

Apámat szombaton akarom meglátogatni. I want to visit my father on Saturday.

Jársz vasárnap templomba? Do you go to church on Sunday?

Kedden mindig otthon vagyunk. On Tuesday we are always at home.

Rendszerint pénteken írok anyámnak I usually write a letter to my mother levelet. On Friday.

Nem szeretek hétfın munkába menni. I don’t like to go to work on Monday.

Rendszerint hová jársz csütörtökön? Where do you usually go on Thursday?

Ha a hét napja elıtt az „every” szó áll, akkor nem használjuk az „on” elöljárót: every Monday hétfınként, minden hétfın

every Sunday vasárnaponként, minden vasárnap


- 61 -

Új igék

to talk (to/with) tu tók Beszélni, beszélgetni (valakivel)

to read tu ríd olvasni, elolvasni

to come tu kám jönni, eljönni

to love tu láv (nagyon) szeretni

tu understand tu ándörsztend megérteni, érteni

Más sorrendben to talk (to/with) tu tók Beszélni, beszélgetni (valakivel)

tu understand tu ándörsztend megérteni, érteni

to read tu ríd olvasni, elolvasni

to love tu láv (nagyon) szeretni

to come tu kám jönni, eljönni

Gyakorlat She reads a book every Sunday Minden vasáranap könyvet olvas.

This man loves his son. Ez a férfi szereti a fiát.

He comes to the post-office Csütörtökönként jön a postára. every Thursday.

We often talk to our sons. Gyakran beszélgetünk a fiainkkal.

Do you understand it? Érted (ezt?)

Pótold az igéket Gyakran beszélgetsz édesanyáddal? Do you often talk to your mother?

Általában mikor jön be a hivatalba? When does he usually come to the office?

Mi lyen könyveket szeretnek olvasni? What books do they like to read?

Nagyon szeretek erre a térre menni. I love to go to this square.

Megérted az édesanyádat? Do you understand your mother?

Fordítsd angolra Nagyon szereti a fiunkat. (lány) She loves our son.

Minden vasáranp eljön hozzátok. (fiú) He comes to your house every Sunday.

Gyakran beszélgetek az apjukkal. I often talk to their father.


- 62 -

Ezt nem értem. I don’t understand it.

El akarom olvasni ezt a könyvet. I want to read this book.

Figyelmesen olvasd el a következı mondatot: I always visit my mother at five o’clock Minden vasáranp ötkor látogatom meg on Sunday. az édesanyámat. Ha a mondatban két idıhatározó van, akkor elsı helyre a pontos meghatározás kerül (fordítva,

mint a magyarban):

este nyolckor at eight in the evening.

hétfın hatkor at six on Monday.

Most egy olyan szó, melynek jelentése erısen függ a szövegkörnyezettıl Right rájt helyes, jó, megfelelı

all right ól rájt jól van, rendben van

to the right tu Dzö rájt jobbra

to be right tu bí rájt igazának lenni

on the right on Dzö rájt jobboldalt, a jobb oldalon

Gyakorlat Is this the right bus? Ez a megfelelı busz?

Look to the right! Nézz jobbra!

There is a school on the right. Jobboldalt van egy iskola.

All right! We are going there now. Jól van! Most odamegyünk.

I think you’re right. Azt hiszem, igazad van.

Az olyan cselekvések leírására, amelyek nem szokásosak vagy rendszeresen ismétlıdıek,

hanem a beszéd pillanatában zajlanak, a folyamatos jelen idıt (Present Continous Tense)

[preznt köntinjuösz tensz] használjuk. Ezt az igeidıt három esetben alkalmazzuk, amint azt az

5-6. lecke folyamán megtanulja. Elıször azonban lássuk hogyan épül fel a folymatos jelen

idejő mondat:

I am opening the door. Nyitom az ajtót.

He is going home. Hazafelé megy.

These people are reading books. Ezek az emberek könyveket olvasnak.


- 63 -

Alany + a „to be” ige + ige („-ing” + tárgy (vagy egyébb megfelelı alakja végzıdéssel) bıvítmény) I am opening the door. He is going home. These people are reading books. Ebben az igeidıben a to be igét nem fordítjuk le szó szerint. A to be része az állítmánynak, és

csak a mondatszerkesztéshez van rá szükség.

A Present Continuous igeidıt tehát akkor használjuk, ha olyan tevékenységet nevezünk meg,

amely a beszéd pillanatában éppen zajlik. Ennek hangsúlyozására a következı

idıhazározókkal van lehetıség:

now nau most

at the moment et Dzö moumönt ebben a/jelen pillanatban, jelenleg

just dzsászt éppen, éppen most.

Gyakorlat We are visiting the church now. Most látogatunk el a templomhoz.

She is waiting for her mother Jelen pillanatban az édesanyját at the moment. várja.

They are just reading books. Éppen könyvet olvasnak.

My father is giong for a walk now. Apám most megy sétálni.

He is driving to work a Jelen pillanatban munkába megy the moment. kocsival.

A „just” határozószó a folyamatos („-ing” végő) ige elıtt áll, míg a „now” éz az „at the

moment” a mondat elején vagy végén található.

Egészítsd ki a megfelelı igével Mary most a boltba megy. Mary is going to the shop now.

Jelenleg sétálunk a téren. We are walking on the square at the moment.

Éppen rád várnak. They are just waiting for you.

Apám most ezt a könyvet olvassa. My father is reading this book now.

Az a lány éppen ezt a piros házat nézi. That girl is just looking at this house.


- 64 -

Jelen pillanatban a fiamat viszem At the moment I am taking my son

Iskolába. to school.

Fordítsd angolra Most ezen a szép téren vagyunk (látogatunk el).

We are visiting this nice square now.

Éppen most lépnek be az iskolába. They are just entering the school.

Anyám ebben a pillanatban nyitja ki a boltot. My mother is opening the shop at the moment.

A fiaink most vezetnek. Our sons are driving now.

John éppen Mary-vel beszélget. John is just talking with Mary.

Most otthon dolgozom. I am working at home now.

Jelen pillanatban édesapádra vársz. At the moment you are waiting for your father.

A Present Continuous igeidıben is inverzióval alkothatunk kérdéseket. John is reading a book now. Is john reading a book now? John most könyvet olvas?

We are just going home. Are we just going home? Éppen hazamegyünk?

She is taking a bus to work at the moment.

Is she taking a bus to work at the moment?

Ebben a pillanatban busszal megy munkába?

Fordítsd angolra Ebben a pillanatban a fiúval beszélget? (lány) Is she talking to the boy at the moment?

Pillanatnyilag rád várnak? Are they waiting for you at the moment?

Most otthon dolgozol? Are you working at home now?

Most sétálni megyünk? Are we going for a walk now?

Ebben a pillanatban ezeket a lányokat nézi? Is he looking at these girls at the moment?

Kérdı névmásokat is tehetünk a kérdı mondat elejére John is going for a walk now. Where is John going now? Most hová megy John?

You are reading a letter at the moment.

What are you reading at the moment?

Mit olvasol jelenleg?

My mother is just working. Who is just working? Most éppen ki dolgozik?


- 65 -

Fordítsd angolra Mit vesznek el most? What are they taking now?

Mit látogat meg most? (fiú) What is he visiting now?

Hová vezet (autót) ebben a pillanatban? Where is she driving at the moment?

Ki ír éppen levelet anyának? Who is just writing a letter to mother?

Igenlı és a nemleges rövid válaszok a yes/no szavakkal kezdıdnek, amelyeket a személyes

névmás, majd a to be megfelelı alakja követ, s ehhez kapcsolódik a not szócska, ha a válasz

tagadó.

A tagadó mondatokban a to be megfelelı alakját követi a not tagadószó.

Gyakorlat Are you going home now? Most hazamész?

Yes, I am. Igen.

No, I am not. Nem.

I am not going home now. Most nem haza megyek.

Is she looking at this building at Ebben a pillanatban ezt az épületet the moment? nézi.

Yes, she is. Igen.

No, she isn’t. Nem.

She is not looking at this building Nem ezt az épületet nézi ebben a at the moment. pillanatban.

Are they visiting the church now? Éppen most nézik meg a templomot?

Yes, they are. Igen.

No, they aren’t. Nem.

They aren’t visiting the church now. Most nem a templomhoz látogatnak el.

Egészítsd ki a megfelelı szavakkal Are you going for a walk now?

Yes, I am. No, I am not. I am not going for a walk now.

Is she just entering the school?

Yes, she is. No, she isn’t. She isn’t just entering the school.


- 66 -

Are you driving home now?

Yes, we are. No, we aren’t We aren’t driving home now.

Is my father talking with Mary at the moment.

Yes, he is. No, he isn’t. My father isn’t talking with Mary at the moment.

Are they reading letters now?

Yes, they are.

No, they aren’t. They are not reading letters now.

Is John working in the office now?

Yes, he is No, he isn’t John is not working in the office now.

Are you just taking a bus to school?

Yes, I am. No, I am not. I am not just taking a bus to school.

Új szavak England inglönd Anglia

Hungarian hángeöriön magyar

English inglis angol

to speak Hungarian tu szpík hángeöriön magyarul beszélni

to speak English tu szpík inglis angolul beszélni

what time…? ovot tájm mikor?, hány óra(kor)?

here hiör itt, ide

little litl kis, kicsi, kevés

twenty toventi húsz

Gyakorlat England isn’t a big country. Anglia nem nagy ország.

I love Hungarian towns. Nagyon szeretem a magyar városokat.

This is an English car. Ez egy angol kocsi.

My father is speaking Hungarian now. Apám most magyarul beszél.

Their son doesn’t speak English A fiuk nem beszél angolul amikor when he’s in Hungary. Magyarországon van.

What time is it now? Most hány óra van?

My son is here, in this room. a fiam itt van, ebben a szobában.

I have little time to visit you. Kevés idöm van arra, hogy meglátogassalak.

Ten and ten are twenty. Tíz meg tíz az húsz.


- 67 -

Pótold a hiányzó szavakat Édesanyja most Angliában van. (fiúé) His mother is in England now.

Beszélsz magyarul? Do you speak Hungarian?

Nem. Angolul beszélünk. No, we don’t. We speak English.

Hány órakor megy (van) a vonat Budapestre? What time is the train to Budapest?

A könyved itt van. You book is here.

Egy kisvárosban lakunk. We live in a little town.

Húsz levél van az asztalon. There are twenty letters on the table.

Ha a mondatból világosan kiderül, hogy a cselekmény a beszéd pillanatában zajlik, akkor a

now, at the moment és a just el is hagyható.

Példák Where are you going? Hová mentek?

We’re going home. Haza.

Are they waiting for John? John –ra várnak?

Yes, they are. Igen.

Fordítsd angolra Mary-nek írsz levelet? Are you writing a letter to Mary?

Igen. Yes, I am.

Hová viszed ezt a széket? Where are you taking this chair?

Ezt a széket a konyhába viszem. I’m taking this chair to the kitchen.

Mit olvasol? What are you reading?

Könyvet olvasok. I’m reading a book.

Iskolába mentek? Are you going to school?

Igen. Yes, we are.

A lecke utolsó részében ismétlünk A fiuk most megy kocsival Magyarországra. Their son is drivint to Hungary now.

Most megyek a postára. I am going to the post-office now.

Tetszenek (szeretem) az angol konyhák(at). I like English kitchens.

Két zöld tolla van. (fiúnak) He has two green pens.

Most hová megy ez a férfi? Where is this man going now?

Nem szeretem a hétfıket. I don’t like Mondays.


- 68 -

A szerda a harmadik nap a héten. Wednesday is the third day in the week.

Most angol könyvet olvas? Is he reading an English book now?

Anyám rendszerint nem érti a leveleimet. My mother doesn’t usually understand my letters.

Éppen jön a vonatunk. Our train is just coming.

Csütörtökön nyolckor mindig a fiamat megyek látogatni.

At eight on Thursday I always visit my son.

Most ki vár rád? Who is waiting for you now?

Hány órakor lépsz be az iskolába minden nap?

What time do you enter the school every day?

Ezzek a fiúk most azokkal a lányokkal beszélgetnek?

Are these boys talking to those girls now?

Beszélsz angolul? Do you speak english?


- 69 -

5. Lecke – Második rész Új szavak eye áj szem

mouth mautsz száj

daughter dótör lánya (valakinek)

baby béjbi kisbaba, csecsemı

month mántsz hónap

tomorrow tömorou holnap

desk deszk íróasztal

bed bed ágy

Más sorrendben eye áj szem

tomorrow tömorou holnap

daughter dótör lánya (valakinek)

month mántsz hónap

desk deszk íróasztal

mouth mautsz száj

bed bed ágy

baby béjbi kisbaba, csecsemı

Gyakorlat She has blue eyes. Kék szeme van. (Kék a szeme.)

My baby is in the third room. Az én kisbabám a harmadik szobában van.

You mouth is red. Piros a szád.

My daughter is reading a book now. A lányom most könyvet olvas.

It is Monday tomorrow. Holnap hétfı.

One month has four weeks. Egy hónapban (hónapnak) négy hét (hete) van.

There are three beds in the room. Három ágy van a szobában.

Her desk is good. Jó az íróasztala.


- 70 -

Egészítsd ki

Most a lányával beszélget. (nı) Now she is talking with her daughter.

Jól van a kisbaba? Is the baby all right?

Apa az ágyában van. father is in his bed.

Holnap péntek. It is Friday tomorrow.

Az íróasztalom nagy. My desk is big.

Szép hónapunk van. We have a nice month.

Zöld a szeme és kicsi a szája. She has green eyes and a little mouth. (Zöld szeme és kicsi szája van-(lánynak). Ne felejtsd, a „to go to bed” kifejezést értelmezhetjük úgy is, hogy „az ágyba megy” vagy

„aludni tér, lefekszik”.

Az angol a páros testrészeket, pl.: szem, fül, stb. többes számban használja!

Fordítsd angolra Ennek a kisbabának zöld a szeme és nagy This baby has green eyes and a a szája. big mouth.

A lányának két fia van. (férfiénak) His daughter has two sons.

Le akarok feküdni. I want to go to bed.

Nincs íróasztalom a szobában. I have no desk in the room.

Holnap kedd. It is Tuesday tomorrow.

Most milyen hónap van? What month is it now?

Tudjuk már, hogy az „into” elöljáró magyarul az jelenti: „-ba, -be, bele”.

Ennek az ellenkezıjét, azaz a „valamibıl ki, kifelé” fogalmát az „out of” [aut ov] fejezi ki.

Példák He is coming into the kitchen now. Jön befelé a konyhába.

He is going out of the kitchen now. Megy kifelé a konyhából.

She is taking the baby out of the car now. Most veszi ki a kisbabát az autóból.

A leckének ebben a részében a folyamatos jelen idı másik használatát is megismerjük. Ennél

a használatnál már jövı idırıl beszélhetünk, hiszen olyan cselekményrıl van szó, amelynek

megtörténtét megterveztük, ezért biztosan be fog következni. Az ilyen mondatokat magyarra

jelen vagy jövı idejő mondattal fordíthatjuk.


- 71 -

Példák Tomorrow I’m going to my mother. Holnap elmegyek anyámhoz.

On Friday we are writing the letter to you. Pénteken megírjuk neked a levelet.

Tomorrow we are opening a shop. Holnap megnyitunk egy üzletet.

On Thursday they’re working at home. Csütörtökön otthon fognak dolgozni.

A jövıre utalva a következı határozókat használhatjuk: Next nekszt következı, jövı

in in (bizonyos idın) belül, múlva

Ezekkel a határozókkal az alábbi kefejezések gyakoriak: next week a jövı héten

next month a jövı hónapban

next Saturday jövı szombaton

in an hour egy óra mulva

in two days két nap múlva

in three weeks három hét múlva

Gyakorlat Next Monday I’m taking you to England. Jövı hétfın Angliába viszlek.

I’m going to Hungary in two days. Két nap múlva Magyarországra megyek. Fordítsd angolra Jövı héten anyámhoz megyünk. Next week we are going to my mother.

Holnap délután ezt a könyvet olvasom (majd). I’m reading this book tomorrow afternoon.

Szombaton nem kocsival megyek munkába. (nem veszem igénybe a kocsit.)

On Saturday I’m not taking the car to work.

Hová mennek a jövı hónapban? Where are they going next month?

Három hét múlva Angliába megyünk. We are visiting England in three weeks.

Holnap reggel sétálni megyek. I’m going for a walk tomorrow morning.

Jön hozzád szerdán? (fiú) Is he coming to you on Wednesday?


- 72 -

Figyeld meg a különbségeket In the morning reggel

tomorrow morning holnap reggel

in the afternoon délután

tomorrow afternoon holnpa délután

Személyes névmások alany, tárgy, és birtokos esetben Alanyeset Birtokos eset Tárgy- (és részes)

eset

I én my az én …-,m me mí engem, nekem

you te, ön your a te…-d az ön …-a, -e you jú téged, neked, Önt, Önnek

he ı (hímn.) his az ı …-a, -e him him ıt neki

she ı (nın.) her az ı …-a, -e her hır ıt neki

it ı, ez az (seml. n.)

its a(z) –a, -e it it azt, annak

we mi our ami …-nk us ász minket, nekünk

you ti, önök your a te …-tek, .tok az önök ..-a, -e

you jú titeket, nektek, önöket, önöknek

they ık their az ı …-uk, -ük them Dzem ıket, nekik

Gyakorold a névmásokat, amikor tárgy- (ill.. részes-) esetbe kerülnek I’m just talking to him. Éppen vele (neki) beszélek.

She loves me. Nagyon szeret engem.

I don’t understand her. Nem értem ıt.

His father likes us. Az édesapja kedvel minket.

I’m writing a letter to them now. Most írok nekik levelet.

We are talking about it now. Most arról beszélünk.

Az utolsó mondatban új elöljáróval találkozunk: about öbaut -ról, -rıl Egészítsd ki a megfelelı névmásokkal Szeretlek téged. I love you.

Éppen róla beszélek. I’m just speaking about him.


- 73 -

Ismered ıt? Do you know her?

Holnap velünk jössz („mész”) iskolába? Are you going to school with us tomorrow?

Ki néz most rám? Who is looking at me now?

Nem akarok róla beszélgetni. I don’t want to talk about him.

Holnap Budapestre viszem ıket. I’m taking them to Budapest tomorrow.

Éppen errıl olvasok I’m just reading about it.

Holnap Mary veled megy sétálni? Is Mary going for a walk with you tomorrow? Új igék to give tu giv adni, odaadni

to send tu szend küldeni

to show tu sou mutatni, megmutatni

Gyakorlat He is giving me his pen now. Most adja ide nekem a tollát.

I am just sending a letter. Éppen levelet küldök.

They are showing their apartment now. Most mutatják meg a lakásukat.

Egészítsd ki a megfelelı névmásokkal Most adom oda neked a könyvemet. I am giving you my book now.

İ (fiú) éppen most ír neki (lánynak) levelet. He is just writing a letter to her.

Nem róluk és a kocsijaikról beszélünk. We are not talking about them and their cars.

Egy hét múlva elviszlek az édesanyámhoz. In a week I am taking you to my mother.

Most számok következnek 11-tıl 19 ig 11 ilevn eleven

12 tovelv twelve

13 tszırtín thirteen

14 fórtín fourteen

15 fift ín fifteen

16 sziksztín sexteen

17 szevntín seventeen


- 74 -

18 éjtín eighteen

19 nájntín nineteen

Gyakorlat 17 nap seventeen days

16 hét múlva in sexteen weeks

12 hónap twelve months

18 nap múlva in eighteen days

15 fiú fifteen boys

11 perc eleven minutes

13 épület thirteen buildings

19 autó nineteen cars

14 hónap múlva in fourteen months

Ismételjük át az eddig tanultakat. Fordítsd angolra Mész hozzá („a házába”) holnap? Are you going to his house tomorrow?

Hová küldöd a levelét? (lányét) Where are you sending her letter?

Jövı héten tizen öt napra Angliába visszük ıket.

Next week we are taking them to England for fifteen days.

Jobboldalt a harmadik háznak tizenkét szobája van.

The third house on the right has twelve rooms.

Éppen most viszem a kisbabájukat a konyhába.

I’m just taking their baby to the kitchen.

Van egy toll az íróasztalodon. There is a pen on your desk.

Ennek a férfinak két lánya van. This man has two daughters.

Nem értek angolul. I don’t understand English.

Neked akarom adni a könyveimet. I want to give you my books.

Nagyon szeretünk vasárnap sétálni menni. We love to go for a walk on Sunday.

Minden pénteken meglátogatom a fiamat. I visit my son every Friday.

Most nem néznek ránk. They aren’t looking at us now.

Kinek szépek a szemei? Who has nice eyes?

Most nem olvasom ezt a könyvet. I’m not reading this book now.

Éppen most írok apánknak levelet. I’m just writing a letter to our father.

Most a te lányodról beszélnek? Are they talking about your daughter now?


- 75 -

Jelen pillanatban nem neki mutatjuk meg a háznunkat.

At the moment we are not showing her our house.

Szombaton mindig eljövünk hozzád. On Saturday we always come to you.

Hol van? Where is it?

Tudsz róla? Do you know about it?

Kiejtési gyakorlat áj í ou e e

Friday we post enter man

all right see go seven understand

behind read tomorrow every

moment


- 76 -

6. Lecke 6. Lecke – Elsı rész

Új szavak sister szisztör nıvér, lánytestvér

hand hend kéz

money máni pénz

question koveszcsön kérdés

way ovéj út, mód(szer)

garden gárdn kert

fish fis hal

suit szút öltöny

animal enimöl állat

to eat tu ít enni, étkezni

Más sorrendben garden gárdn kert

way ovéj út, mód(szer)

to eat tu ít enni, étkezni

question koveszcsön kérdés

fish fis hal

money máni pénz

animal enimöl állat

sister szisztör nıvér, lánytestvér

hand hend kéz

suit szút öltöny

Néhány kifejezés to ask a question feltenni egy kérdést, kérdezni valamit

this way erre, ezen az úton

which way merre, milyen úton


- 77 -

Gyakorlat My sister is a nice girl. A nıvérem kedves lány.

I don’t want to eat this fish. Nem akarom megenni ezt a halat.

Tomorrow we are going to her garden. Holnap elmegyünk a kertjébe.

Do you want to ask him this queation? Meg akarod ez kérdezni tıle?

I haven’t money. Nincs pénzem.

Their suits are green. Az öltönyeik zöldek.

That woman has nice hands. Annak a nınek szép kezei vannak.

Have you animals at home? Vannak otthon állataid?

The way to this town is long. Ebben a városban hosszú az út.

Egészítsd ki Apámnak két nıvére van. My father has two sister.

A pénze az asztalon van. Her money is on the table.

Anyánk és apánk most a kertben sétál. Our mother and father are walking in the garden now.

Most ki tesz fel neki kérdést? Who is asking him a question now?

Oda akarom adni nekik ezeket az öltönyöket. I want to give them these suits.

Jelen pillanatban halat eszünk. We are eating a fish at the moment.

Egy hét múlva elvisszük az állatainkat In a week we are taking our a kertbe. our animals to the garden.

A bátyádnak az én könyvem van a Your brother has my book in kezében. his hand.

Én erre megyek. I’m going this way.

Fordítsd angolra Most a kertünkben vagyok. I’m in our garden now.

A nıvéred szeret halat enni. Your sister likes to eat fish.

Pénz van a kezében. (fiúnak) He has money in this hand.

Szép az öltönyöd. Your suit is nice.

Nem értem a kérdésedet. I don’t understand your question.

Rendszerint milyen útvonalon mész Which way do you usually go to work? munkába?

Szeretem a nagy állatokat. I love big animals.


- 78 -

Most lássuk azt a a harmadik esetek, amikor a Present Continuous igeidı használjuk. Ez

akkor fordul elı, amikor a cselekvés a jelenben zajlik, és eltér a szokásotól, kivételnek számít.

Ilyenkor a következı idıhatározókat használjuk:

Today ma

this (week, month) ezen/ebben a…(héten, hónapban)

Gyakorlat I usually go to work by bus, but today I am going by car.

Rendszerint busszal járok munkába, de ma kocsival megyek.

We usually eat at home, but this week we are eating at a restaurant.

Általában otthon eszünk, de ezen a héten étteremben étkezünk.

This month I’m writing letters to my sister. Ebben a hónapban a nıvéremnek írok leveleket.

He usually ready book in the evenings, but today he is going for a walk.

Esténként rendszerint könyvet olvas, de ma sétálni mgy.

but bát de, hanem Egészítsd ki Anyám renszerint nyolcig dolgozik, de ma ötig (dolgozik).

My mother usually works to eight, but today she is working to five.

Reggel gyakran megyek az iskolába, de ma reggel vásárolni megyek.

I often go to school in the morning, but this morning I am going shopping.

Az apjuk szeret könyvet olvasni délutánonként, de ma az édesanyját látogatja meg.

Their father likes to read books in the afternoons, but today he is visiting his mother.

Ebben a hónapban nem vezetem a kocsit. This month I am not driving the car.

Ma nem dolgozunk, hanem a fiunkat visszük Budapestre.

Today we are not working, but we are taking our son to Budapest.

Fordítsd angolra Rendszeritn gyalog megyek munkába, de am apám elvisz (engem) kocsival.

I usually walk to work, but today my father is taking me by car.

Nem szeretem meglátogatni ez a fiút, de ezen a héten oda megyek (hozzá).

I don’t like to visit this boy, but this week I’m going there.

Rendszerint reggel járnak munkába, de ma délután mennek.

They usually go to work in the morning, but today they are going in the afternoon.


- 79 -

Nem szeretek a nıvérére várni, de ma megvárom (várok.)

I don’t like to wait for his sister, but today I am waiting.

Ebben a hónapban elviszem ıt Angliába. (fiút)

This month I’m taking him to England.

Új igék to fly tu fláj repülni, repülıvel utazni

to bring tu brin(g) hozni, elhozni

to smile (at) tu szmájl mosolyogni (valakire)

Példák: Tomorrow I’m flying to Berlin Holnap Berlinbe repülök.

He often brings her books. Gyakran hozza a könyveit (lányét).

That girl is just smiling at you. Az a lány éppen rád mosolyog.

Fordítsd angolra Holnap Londonba repülök. Tomorrow I’m flying to London.

Ez a fiú mindig mosolyog rám. This boy always smiles at me.

Apa a második szobába hozza az asztalt. Father is bringing the table to the second room. Új szavak Plane pléjn repülı(gép)

aeroplane eöröpléjn repülıgép

name néjm név

bedroom bedrúm hálószoba

sometimes számtájmz idınként, néha

Az angolban „az én nevem…” vagy „engem … -nak hívank” fordítása egyaránt „my name

is…”.

Egészítsd ki Idınként látom a nıvérüket. I sometimes see their sister.

Ebben a házban három hálószoba van. There are three bedrooms in this house.

Hogy hívnak?/Mi a neved? What is your name?


- 80 -

Hogy hívják ıket?/Mi a nevük? What are they names?

Szeretek reülıvel menni. I like to go by plane.

Vannak olyan igék, amilyeket nem használhatunk Folyamatos jelen idıvel. Ezek olyan igék,

melyek érzékelést vagy érzelmeket fejeznek ki:

to see látni

to know tudni, ismerni

to like szeretni, kedvelni

to think gondolni, gondolkodni

to want akarni

to have birtokolni

to understand megérteni

to be lenni

Példák I know his siter. Ismerem a nıvérét.

I don’t understand him. Nem értem ıt.

I l ike you. Kedvellek.

Még akkor is a Present Simple igeidıt kell használni az ilyen mondatokban, ha szerepel

bennük a now, just, at the moment kifejezés.

At the moment I don’t see him. Jelenleg nem látom ıt.

I don’t know it now. Most nem tudom.

I don’t understand you now. Most nem értelek.

Egészítsd ki az igékkel Most már tudom, hogy holnap Budapestre megy.

Now I know he is going to Budapest tomorrow.

Ezen a héten kedden látom ıt. This week I see her on Tuesday.

Apánk most nem dolgozik a kertben. Our father is not working in the garden now.

Hová utaznak repülıvel holnap a nıvérei? Where are his sisters flying tomorrow?

Ezek az emberek mindig dolgoznak szombaton.

These people always work on Saturday.

Nem akarnak velünk odamenni. They don’t want to go there with us.


- 81 -

Most ki dolgozik a második szobában? Who is working in the second room now?

A fiunk rendszerint délután ötkor jön haza, de ma kettıkor jön.

Our son usually comes home at five in the afternnon, but today he is coming at two.

Most nem akar iskolába menni. She doesn’t want to go to school now.

Ez az óra redszerint az én szobámban van, de ma az ı hálószobájaban van.

This clock is usually in my room, but today it is in his bedroom.

Azok a fınevek, amelyek egyes számban –s, -sh, -ch, -x –re végzıdnek, többes számot egy

-es hozzáadásával kapnak, amelyet azután [iz]-nek ejtünk.

Bus bász buses básziz

church csırcs churches csırcsiz

Amennyiben a kérdéses fınév –e –re végzıdik, csupán egy –s –t kap, s ezt a végzıdést is

[iz] –nek olvassuk.

house hausz houses hauziz

office ofisz offices ofisziz

Ugyan ez a szabály vonatkozik az igékre is to teach tu tícs tanítani he teaches hí tícsiz Az – es végzıdés használatos akkor is, ha az ige fınévi igenévi alakja –o-ra végzıdik to go to gou menni she goes sí gouz Egészítsd ki Pécsett pirosak a buszok. In Pécs buses are red.

Az Állomás utcában szépek a házak. Houses in Station Street are nice.

Anyám angolt tanít egy iskolában. My mother teaches English in a school.

Tizenegy iroda van ebben az épületben. There are eleven offices in this building.

A nıvérem el akar látogatni azokba My sister wants to visit those a templomokba. churches.

Péter minden kedden oda megy. Peter goes there every Tuesday.


- 82 -

Új igék to keep tu kíp tartani

to pay (for) tu péj fizetni, kifizetni (valamit)

to hear tu hiör hallanai

to try tu tráj próbálni, megpróbálni

Gyakorlat Mary keeps an animal at home. Mary tart otthon egy állatot.

Her sister teaches them to read every day. A nıvére minden nap tanítja ıket olvasni.

Who pays for the books? Ki fezeti ki a könyveket?

Do you hear my father in the garden? Hallod apámat a kertben?

They are just trying to ask you a question. Éppen egy kérdést próbálnak feltenni neked.

Fordítsd angolra Most próbálnak egy hosszú levelet írni az édesanyjuknak.

They are trying to write a long letter to their mother now.

Tartasz otthon állatokat? Do you keep animals at home?

Holnap kifizetjük ezeket a házakat. Tomorrow we are paying for these houses.

Az apjának irodái vannak ebben az épületben. His father has offices in this building.

Ki próbál kimenni a kerbıl? Who trying to go out of the garden?

Van néhány szép templom Budapesten? There are some nice churches in Budapest.

Az –y-ra végzıdı fınevek többesszámánál ha a szóvégi –y elıtt mássalhangzó áll (egyes

számban), akkor az –y többes szában i-re változik, amit egy –es végzıdés követ.

baby babies béjbiz

country countries kantriz

factory factories fektöriz

Ha az egyes számú fınév végén álló „y”-t egy magánhangzó elızi meg, akkor a szó többes

számban csupán egy „-s” végzıdést kap.


- 83 -

Boy boys bojz

way ways ovéjz

Ugyan ez a szabály az „y”-ra végzıdı igék esetében is to try he tries hí trájz

to pay she pays sí péjz

Egészítsd ki Mindig megpróbál jó lenni. He always tries to be good.

Éppen most fizeti ki a könyveket. She is just paying for these books.

Az apjának van néhány gyára. His father has some factories.

Ezek a csecsemık nem hallják az anyjukat. These babies don’t hear their mother.

Ezek a fiúk el akarnak látogatni These boys want to visit some néhány országba. countries.

Figyelem: a „to hear” igét nem lehet folyamatos jelen idıben használni. Fordítsd angora. Ezek a fiúk nem akarnak hazamenni. These boys don’t want to go home.

A kisbabái most a kertben vannak. (férfié) His babies are in the garden now.

Megpróbál minden nap egy könyvet elolvasni. (lány)

She tries to read one book every day.

Minden héten küldünk nekik öt levelet. Every week we send them five letters.

Azokban az országokban az emberek kicsi házakban laknak.

In those countries people live in little houses.

Nem akarom ezeket a fiúkat megkérni, hogy írják meg.

I don’t want to ask these boys to write it.

Minden hónapban 20 dollárt fizet nekem. He pays me 20 dollars every mont.

Ezek a gyárak nagyok. These factories are big.

A felszólító mód Ha megparancsoljuk valakinek, hogy végezzen el valamit, akkor az ige elıl elhagyjuk a to

szócskát és semmilyen végzıdést sem teszünk hozzá.

Pl.: Go home! gou houm Menj haza! Menjetek haza!


- 84 -

Read this book! Olvasd el ezt a könyvet! Olvassátok el ezt a könyvet!

Bring me a chair! Hozz nekem egy széket! Hozzatok nekem egy széket!

Look at my sister! Nézd a nıvéremet! Nézzétek a nıvéremet!

Think about it! Gondolkodj rajta! Gondolkodjatok rajta!

Teach me! Taníts engem! Tanítsatok engem!

Az angolban mind az egyes, mind a többes szám 2. személyben ugyanazt a felszólítást

használjuk.

Ha a felszólítáunkat kéréssé kívánjuk szelidíteni, akkor hozzátesszük a please [plíz] – kérlek,

kérem, légy szíves, legyen szíves – szót.

Ask him for it, please. Kérd el tıle, kérlek.

Pay for this bicycle, please. Fizesd ki ezt a biciklit, légy szíves.

Ha arra akarunk utasítani, vagy kérni valakit, hogy ne tegyen meg valamit, akkor a don’t

segédigét tesszük az ige elé. Itt is használható a please szó.

Don’t open the window! Ne nyisd ki az ablakot!

Don’t go out of yur room! Ne menjetek ki a szobátokból!

Dont’t think about it, please. Kérlek, ne goldolj rá.

Don’t show me this book, please. Kérlek ne mutasd meg nekem ezt a könyvet.

Nyisd ki ezt az ajtót! Open this door!

Menj sétálni! Go for a walk!

Kérlek, ne menj kocsival. Don’t go by car, please.

Próbáld megvenni! Try to buy it!

Várj meg, légy szíves! Wait for me, please.

Ne vidd el a kocsimat! Don’t take my car!

Ne beszélj ezzel a lánnyal, légy szíves! Don’t talk to this girl, please.

Ne dolgozz este! Don’t work in the evening!

Köszönd meg neki! Thank her for it!

Légy szíves, küldd el ezt a levelet. Send this letter, please.


- 85 -

6. Lecke – Második rész Ebben a részben már csak ismétlünk Mary: What is your name?

Peter: My name is Peter.

Barbara: Is it Sunday today?

John: No, it is Monday, the second day in the week.

Barbara: Isn’t Monday the first day in the week?

John: No, Sunday is the first day in the week in England.

Tom: Do you like Saturday?

Mary: Yes, I do. On Saturday I always go to town so I usually have some time to visit my sister.

Tom: When do you usually go shopping?

Mary: I go into some shops on Tuesday and Wednesday.

John: What is her name?

Barbara: Her name is Sheila.

John: It’s a nice name. Some little babies have nice names. She is smiling at you.

Barbara: She always smiles at me to show me as he loves me.

Mary: Who is working here? Peter: I am working here. I’m wri ting a letter.

Tom: Tomorrow they are going to Budapest to pay for the houses. Barbara: But where are they now? Tom: This morning they are going to the post-office. They are going there now?

Mary: I want to ask you a question: which way are Tom and Peter going to the office now?

John: Ask my father, please. I think he knows it.

Peter: What do you see now? Barbara: I see a man, a woman and a little boy. Peter: Is she talking to the man at the moment? Barbara: Yes, she is. Peter: All right. I’m going there now. Wait for me in the garden.

Mary: When do you want to go to England? John: I want to go there next year, but I don’t know English.

Barbara: Is the first house your house? Tom: No, Peter has the first house and John has the third. Our house hasn’t a garden.

It is the second.


- 86 -

Ezeket a leveleket pénteken akarom elküldeni.

I want to send these letters on Friday.

Fordítsd angolra Ez a könyv a tiéd (neked jött) This book is for you.

Úgy gondolom, (hogy) ez a levél hosszú. I think this letter is long.

Fogd ezt a tollat és írj neki egy levelet. (lánynak)

Take this pen and write a letter to her.

Magyarország és Anglia szép országok. Hungary and England are nice countries.

Szombaton sétálni megyek. On Saturday I’m going for a walk.

Gyakran eszünk a kertben. We often eat in the garden.

Ki szeret nagyon könyvet olvasni? Who loves to read books?

Szerdán kilenckor mindig otthon vagyok. At nine on Wednesday I’m always at home.

Éppen kifelé megyünk a házból. We are just going out of the house.

Most próbálja elolvasni? Is he trying to read it now?

Mary most nem megy (látogat el) ebbe a templomba.

Mary is not visiting this church now.

Mennyi most az idı? What time is it now?

Tudok magyarul, de nem tudok angolul. I know Hungarian, but I don’t know English.

Ki beszél angolul? Who speaks English?

Ezek a kisbabák itt vannak. These little babies are here.

A hálószobámban van egy ágy és egy íróasztal.

There is a bed and desk in my bedroom.

A lányának kék a szeme és piros a szája. (férfiénak)

His daughter has blue eyes and a red mouth.

Anyám most a konyhában dolgozik. My mother is working in the kitchen now.

A jövı hónapban repülıvel utaznak Angliába.

Next month they are flying by plane to England.

Tíz nap múlva eljövünk hozzájuk. We are coming to them in ten days.

Holnap magaddal viszel minket? Are you taking us with you tomorrow?

Légy szíves, add neki oda ezt a biciklit. Give him this bicycle, please.

A nıvére most a kertben sétál. Her sister is walking in the garden now.

Van egy zöld öltönye. He has a green suit.

A („egy”) hal is egy állat. A fish is also an animal.

Akarsz tılem kérdezni valamit? Do you want to ask me a question?


- 87 -

Úgy gondolod, (hogy) ez helyes módszer arra, hogy ezt a pénzt megszerezd?

Do you think it’s a good way to get this money?

Rendszerint dolgozom hétfın, de ma nem dolgozom.

I usually work on Mondays, but today I am not working.

Ki mosolyog rám? Who is smiling at me?

Hozd el ezt a pénzt nekem! Bring me this money!

Mi a neve? (fiúé) What is his name?

Most nem látom. I don’t see it now.

Kiejtési gyakorlat u éj í e áj i good way keep hand try sister book pay teach man my office look day eat animal I this baby read five visit


- 88 -

7. Lecke

7. Lecke – Elsı rész Új szavak brother bráDzör (fiú)testvér, fivér

friend frend barát, társ

horse hórsz ló

ship síp hajó

cigarette szigöret cigaretta

the fourth Dzö fórtsz a negyedik

year jiör év

foot fut láb(fej)

radio réjdiou rádió

song szon(g) dal, ének

music mjúzik zene, muzsika

family femili család

Más sorrendben year jiör év

ship síp hajó

family femili család

horse hórsz ló

friend frend barát, társ

radio réjdiou rádió

music mjúzik zene, muzsika

brother bráDzör (fiú)testvér, fivér

cigarette szigöret cigaretta

song szon(g) dal, ének

the fourth Dzö fórtsz a negyedik

foot fut láb(fej)


- 89 -

Gyakorlat

My brother is looking at a big horse. A bátyám egy nagy lovat néz.

Bring me your cigarettes! Hozza ide nekem a cigerettáit!

I hear a song on the radio. Egy dalt hallok a rádióban.

We are going to England by ship tomorrow. Holnap hajóval Angliába utazunk.

Our family likes to visit London. A családunk szeret Londonba menni.

My friend is coming to me this year. A barátom eljön hozzám ebben az évben.

I live in the fourth house in this street. Ebben az utcában a negyedik házban lakom.

Look at his right foot! Nézd meg a jobb lábát!

Do you like music? Szereted a zenét?

Egyik mondatban szerepel egy kifejezés. Jegyezd meg! on the radio a rádióba Illeszd be a hiányzó szavakat Van rádió ebben a gyárban? Is there a radio in this farctory?

Nem ismerjük ezt a családot. We don’t know this family.

Egy lovat látok az ablakból. I see a horse through the window.

Jól van a lábad? Is your foot all right?

Egy év múlva iskolába megyek. I’m going to school in a year.

Az ı cigarettáik az íróasztalon vannak. Their cigarettes are on the desk.

İ vonaton és hajón szeret menni. He liket to go by tarin and by ship.

İ a negyedik tesvérem. He is my fourth brother.

Édesanyád szereti a zenét? Does your mother like music?

A barátomnak nincsenek lánytestvérei. My friend has no sisters.

Szeretem ezt a dalt. I love this song.

A music (zene) fınév elıtt nem áll semmilyen névelı! Az „of” szó használata A cup of coffee ö káp ov kofi egy csésze (a) kávé(ból)

a lot of cars ö lot ov kárz sok autó

a piece of paper. ö písz ov péjpör egy darab papír

some of my friends sám ov máj frendz néhány barátom


- 90 -

Ismeretelen szavak cup káp csésze

coffee kofi kávé

a lot of ö lot ov sok

piece písz darab

paper péjpör papír

Az of szót a birtokos szerkezet képzésénél használjuk (valakinek/valaminek a

valakije/valamije). Az angolban mennyiséget, mértéket is kifejezhetünk ezzel a szerkezettel

(valamennyi valamibıl/közül)

Néhány élelmiszer neve angolul tea tí tea

beer biör sör

water ovótör víz

sugar sugör cukor

jam dzsem dzsem, lekvár

honey háni méz

cheese csíz sajt

bread bred kenyér

butter bátör vaj

kávé és tea coffee and tea

kenyér sé vaj (vajas kenyér) bread and butter

sajt és dzsem cheese and jam

sör és víz beer and water

cukor és méz sugar and honey

Mindegyik szó megszámlálhatatlan fınév. Ez a kategória – egyebek mellett – az anyagokra

utaló fıneveket foglalja magába:

folyékonyak: pl.:coffee, tea, water, beer

szilárd anyagok, pl.:sugar, coffee


- 91 -

gázok, pl.: air [eör] - levegı

a fenti anyagok keverékei:bred, cheese stb.

A „money” fınév is a megszámlálhatatlan fınevek csoportjához tartozik. A pénznemek, pl.:

dollár, forint kifejezések megszámlálhatóak.

Gyakorlat Sok pénzt akarok (birtokolni). I want to have a lot of money.

Akar kávét? Do you want coffee?

Van lekváros kenyered? Have you bread with jam?

Az a fiú mézes kenyeret eszik. That boy is eatin bread with honey.

A pénzem az asztalon van. My money is on the table.

A mennyiség kifejezésére további két szót használunk many meni sok, számos (csak megszámlálható fınevekkel áll)

much mács sok (csak megszámlalhatatlan fınevekkel áll)

She has many cars. Sok autója van.

I haven’t much money. Nincs sok pénzem.

Kérdezés mennyiségre az angolban: how many? hau meni mennyi?, hány? (megszámlálható fınevek esetén)

how much? hau mács mennyi? (megszámlálhatatlan fınevek esetén)

How many people do you know? Hány embert ismersz?

How much sugar do you want? Menyi cukrot kész (akarsz)?

Illeszd be a megfelelı szavakat Neki sok angol könyve van. (lány) She has many English books.

Nincs sok teám. I haven’t much tea.

Mennyi kenyeret akar Ön megenni? How much bred do you want to eat?

Mennyi sört akarnak hozni? How much beer do they watn to bring?

Nekünk sok barátunk van. We have many friends.

Menyi teát akarsz? How much tea do you want?

Hány csésze teát akar az Ön nıvére? How many cups of tea does your sister want?


- 92 -

Hány darab sajtod van az asztalon? How many pieces of cheese have you on the table?

Az „a lot of” kifejezést mind a megszámlálható, mind a megszámlálhatatlan fınevekkel

használhatjuk.

Új szavak cheap csíp olcsó

expensive ikszpensziv drága

together tögeDzör együtt

a little ö litl egy kevés, egy kis (megszámlálhatatlan fınevekkel)

dog dog kutya

more than mór Dzen több mint

because bikoz mert, mivel

less than lesz Dzen kevesebb mint

around öraund körül, körülbelül, közel

fast fászt gyors

what about ovot öbaut mit szólna hozzá…, mi van …-val, -vel

easy ízi könnyő

to buy tu báj venni, vásárolni

Gyakorlat The chairs are around the table. A székek az asztal körül vannak.

These ships are fast. Ezek a hajók gyorsak.

English is easy. Az angol könnyő.

I have more cars than you. Nekem több autóm van mint neked.

By me this bicycle! Vedd meg nekem ezt a biciklit!

It’s cheap. Az olcsó.

I’m not buying this house because Nem veszem meg ezt a házat, mert drága. it’s expensive.

He has less money than his brother. Neki kevesebb pénze van, mint a testvérének.

Give me a little beer, please. Kérem, adjon nekem egy kis sört.

What about Mary? Mi van Máriával?

Do you love your dog? Szereti Ön a kutyáját?


- 93 -

Are we going their together? Egütt megyünk oda? Figyeld meg a különbséget, mindkettıt a megszámlálhatatlan fınevekkel használjuk A l ittle egy kevés, valamennyi

little kevés, kicsi

I have a little money. Van egy kevés pénzem.

I have little money. Kevés pénzem van.

A little szót melléknévként is használhatjuk, ekkor a jelentése: kicsi, kis. Ebben az esetben

névelı is állhat elıtte.

She has a little dog. Neki van egy kis kutyája. Egészítsd ki Nekem két kutyám van és szeretem ıket. I have two dogs and I love them.

Az elsı autó olcsó, a második pedig The first car is cheap and the drága. second is expensive.

Egy hét múlva Angliába megyünk együtt. In a week we are going to England together.

Kevesebb söröm van, mint Péternek. I have less beer than Peter.

Könnyő írni? Is it easy to write?

Enni akarok egy kis kenyeret. I want to eat a little bread.

Akar Ön több pénzt? Do you want more money?

İ körbesétálja ezt az épületet. He is walking around this building.

Mindig gyorsan gyalogol? Does he always walk fast?

Velem mi van? What about me?

Új igék to sit tu szit ülni

to smoke tu szmouk dohányozni, cigarettázni

to worry tu ovori aggódni

to sing tu szin(g) énekelni, dalolni


- 94 -

Gyakorlat Where do you want to sit? Hol akarsz ülni?

How many cigarettes do you smoke every day?

Hány cigarettát szív Ön el naponta?

Mother always worries about her daughters. Anya mindig aggódik a lányai miatt.

She is singing a nice song on the radio now. Most egy kedves dalt énekel a rádióban.

Fordítsd angolra Többet dohányzik, mint az édesapja. (lány) She smokes more than her father.

Ne aggódjon! Don’t worry!

Egy könnyő dalt akar énekelni. (fiú) He wants to sing an easy song.

Ide akarunk ülni. We want to sit here.

A ragos vagy szász birtokos szerkezet (the Saxon Genitive [Dzö szekszön dzsenitiv] ) Ezt csak élılényekre vonatkozó fıneveknél használjuk.

1. Egyes szám:

A birtokos szerkezetet úgy képezzük, hogy a birtokost tesszük elıre, majd egy

hiányjelet és egy –s betőt adunk hozzá. Ezt követi a birtok, ami lehet tárgy vagy

személy.

Mária autója meöriz kár Mary’s car

Mária édesapja meöriz fádzör Mary’s father

2. Többes szám:

Ha a fınév többes számban van és –s betővel végzıdik, csak egy hiányjelet adunk hozzá.

a testvéreim autója máj bráDzörz kár my brothers’ car

Ha a fınév többes számban nem –s betővel végzıdik, akkor mind a hiányjelet, mind az –s végzıdést hozzáadjuk.

Ezeknek az embereknek Dziz píplz hausz these people’s house a háza


- 95 -

Gyakorlat My mother’s brother has a nice car. Az anyám testvérének van egy szép

autója.

Where is your faterh’s office. Hol van az édesapád hivatala?

This is my friend’s house. Ez az én barátaim háza.

Do you like Mary’s dog? Szereted Mária kutyáját?

Do you know our driver’s sister? Ismeri a gépkocsivezetınk nıvérét?

Their brother’s bicycle is very good. A testvérünk biciklije nagyon jó.

I always take my friend’s son with me. A barátom fiát mindig magammal viszem.

Our family’s car is fast. A családunk autója gyors.

Illesztd be a szavakat A bátyjának a barátja az én barátom is. His brother’s friend is also my friend.

Ennek a lánynak a könyve az asztalon van. This girl’s book is on the table.

Látom a nıvérem házát. I see my sister’s house.

El akarsz vinni engem a fivéred lakásába? Do you want to take me to your brother’s apartment?

Ki akarja látni a mi édesapánk irodáit? Who wants to see our father’s offices?

Ha a fınév (birtokos) nem élılényt jelöl, akkor az of szót használjuk a birtokos szerkezet kifejezésére. the window of this room. ennek a szobának az ablaka. Az élılények esetében mind a két szerkezet használható a jelentés megváltozása nélkül. My father’s room = the room of my father

My friend’s car = the car of my friends

A ragos birtokos szerkezetet az angolban gyakrabban használják. Alakítsd át a ragos birtokos szerkezetet „of” elöljáróval képzett birtokos szerkezetre. Ahol nem lehetséges az átalakítás, ismételd meg a megadott példát. my brother’s daughter the daughter of my brother

a cup of coffee a cup of coffee

my father’s book the book of my father

a house of Mary Mary’s house

the bicycle of my brtoher my brother’s bicycle


- 96 -

my son’s room the room of my son

a month of the year a month of the year

the rooms of the huse the rooms of the house

the mouth of the horse the horse’s mouth

two pieces of bread two pieces of bread

their friend’s sister the sister of their friends

Új ige Can ken tud, képes valamire, -hat, -het A módbeli segédigék csoportjához tartozik, ami azt jelenti, hogy alakja minden személyben azonos, és az ıt követı ige to nélkül áll. Példák

I can drive a car. Tudok autót vezetni.

She can give your this book. Oda tudja adni neked ezt a könyvet.

My brother’s friend can sing this song. A tesvérem barátja el tudja énekelni ezt a dalt.

They can sit on these chairs. Ülhetnek ezeken a székeken.

Fordítsd angolra Meg tudok enni tíz almát. I can eat ten apples.

Az édesanyám nıvére tud angolul My mother’s sister can speak English. beszélni.

İk tudják fizetni a jegyeinket. They can pay for our tickets.

Dohányozhatunk ebben a szobában. We can smoke in thsi room.

Beszélhetsz velünk arról. You can talk with us about it.

A kérdéseket a can segédige és az alany szórendéjnek megváltoztatásával képezzük. Pélkák I can sing. Can I sing? Tudok énekelni?

Her sister can drive. Can her sister drive? Tud a nıvére autót vezetni?

We can take the car. Can we take the car? Elvihetjük az autót?

They can go for a walk. Can they go for a walk? Mehetnek sétálni?

His friends can speak Can his friends speak Tudnak a barátai angolul English. English? beszélni?


- 97 -

Fordítsd angolra Idejöhetnek ık délután? Can they come here in the afternoon?

Elvihetem ezt a könyvet, can I take this book?

Az Ön testvére tud angolul beszélni? Can your brother speak English?

Tud a fia énekelni? Can his son sing?

Rövid válaszokat a személyes névmás és a can ige használatával szerkesztünk. Tagadó válasz

esetén a can igét not tagadószó követi, ami can’t [kánt] összetételre rövidíthetı. Jegyezd meg,

hogy a cannot [kenot] teljes alak egy szóban írandó.

Példák Can your daughter sing? Tud a lányod énekelni?

Yes, she can. Igen.

No, she can’t. Nem.

Can you drive? Tud Ön autót vezetni?

Yes, I can. Igen.

No, I can’t. Nem.

A canot vagy can’t tagadó alakot kijelentı mondatokban is használják. I can’t sing. Nem tudok énekelni.

She cannot open the door. Nem tudja kinyitni az ajtót.

Gyakorlat Meg tudlak holnap látogatni. I can visit you tomorrow.

Nem eheti meg ezt a sajtot. (lány) She can’t eat this cheese.

Dohányozhatok ebben a szobában? Can I smoke in this room?

Megvárhatod ıt. You can wait for him.

Megmutathatják a házukat nekem? Can they show me their house?

Az ı édesapja most nem tud beszélni Önnel. His father can’t talk with your now.

Megírhatjuk azt a részedre. We can write it for you.

A can igével készített kérdések kérdı névmásokal is kezdıdhetnek. A szórendet ilyen esetben is megváltoztatjuk. Where can I see these books? Hol láthatom ezeket a könyveket?

Who can read this letter? Ki tudja elolvasni ezt a levelet?


- 98 -

When can she come to us? Mikor jöhet ı hozzánk?

Who can’t go there? Ki nem mehet oda?

Fordítsd angolra İ mikor jöhet? (fiú) What time can he come?

Mikor vihetem ezeket a leveleket? When can I take these letters?

Hol várhatunk Önre? Where can we wait for you?

Ki tud énekelni? Who can sing?

Ki nem tud magyarul beszélni? Who can’t speak Hungarian?

Új szavak better betör jobb, jobban

the best Dzö beszt a legjobb, a legjobban

why ováj miért

which ovics melyik, amely

whose húz ki(k)é, ki(k)nek (a …)

how hau hogy(an)

Gyakorlat Which car is better? Melyik autó jobb?

How can I write this letter? Hogy írhatom meg ezt a levelet?

Why are your worrying? Miért aggódsz?

You are my best friend. Te vagy a legjobb barátom.

This plane is the best. Ez a repülıgép a legjobb.

Whose is this bicycle? Kié ez a bicikli?

Illeszd be a szavakat Kinek a tolla ez? Whose pen is it?

Ez a könyv a legjobb. This book is the best.

Melyik szék jobb? Which chair is better?

Miért nem eheted meg ezt? Why can’t your eat this?

Nem tudom, hogyan írjam le azt. I don’t know how to write it.


- 99 -

Ismétlés Kinek a dalait énekelik ık most? Whose songs are they singing now?

Miért nem mehetsz oda hajóval? Why can’t your go there by ship?

Három év múlva egy autót fogok venni. In three years I’m buying a car.

Mennyi vajas kenyeret tudsz megenni? How much bread and butter can you eat?

Melyik könyvet vihetem el? Which book can I take?

Hány kutyája van a barátod nıvérének? How many dogs has your friend’s sister?

Ön mennyi cukrot kér (akar)? How much sugar do you want?

Nem dohányozhatok itt, mert Mária bátyja nem szereti.

I can’t smoke here, because Mary’s brother doesn’t like it.

Adjon nekem két csésze kávét. Give me two cups of coffee.

Van egy kevés pénzem. I have a little money.

Kevés sajtunk van. We have little cheese.

Együtt mehetünk oda? Can we go there together?

Ennek a szobának nagyok az ablakai. The windows of this room are big.


- 100 -

7. Lecke – Második rész Új szavak poor puör/pór szegény

rich rics gazdag

cat ket macska

tonight tönájt ma este/éjjel

to drink tu drin(g)k inni

summer számör nyár

park párk park

tree trí fa (élı)

apple epl alma

Más sorrendben cat ket macska

summer számör nyár

apple epl alma

poor puör/pór szegény

tonight tönájt ma este/éjjel

park párk park

rich rics gazdag

to drink tu drin(g)k inni

tree trí fa (élı)

Gyakorlat Her mother’s brother is a poor man. Az ı anyjának a bátyja szegény ember.

That rich woman has three houses. Annak a gazdag asszonynak három háza van.

Can we go to the park? Elmehetünk mi a parkba?

I want to have many trees in my garden. Azt akarom, hogy sok fa legyen a kertemben.

I can’t drink beer tonight. Nem ihatok sört ma este.

I like to eat apples in summer. Szeretek almát enni nyáron.

What do cats like to drink? Mit szeretnek a macskák inni?


- 101 -

Jegyezd meg a kifejezést in summer nyáron Egészítsd ki İk jönnek hozzánk ma este. They are coming to us tonight.

Akar Ön gazdag lenni? Do you want to be rich?

Ennek a szegény macskának nincs otthona. This poor cat has no home.

Miért ihat ı sört és én nem? Why can she drink beer, and I can’t?

Nyáron gyakran megyünk a parkba. In summer we often go to the park.

Ezek az almák drágák. These apples are expensive.

Szeretem nézni a fákat. I like to look at trees.

A never [nevör] idıhatározó jelentése – soha(sem).

Az angol nyelvben ez tagadószó, és ezért egy mondatban más tagadószót nem szabad vele

együtt használni.

Pl.:

I never drink beer. Én sohasem iszom sört.

She never goes to work in the morning. İ sohasem megy reggel dolgozni.

Fordítsd angolra İk sohasem vezethetnek autót. They can never drive a car.

Én soha nem járok sétálni abba a parkba. I never go for a walk to that park.

Én sohasem énekelek dalokat. I never sing songs.

Soha nem vesznek sajtot. They never buy cheese.

Miért nem akar ı sohasem beszélni hozzám? Why does he never want to talk to me?

Új szavak (melléknevek) tall tól magas

short sórt rövid, alacsony

large lárdzs nagy, terjedelmes

big big nagy

great gréjt nagy, kiválló, nagyszerő


- 102 -

Egészítsd ki Magas épületekbe sohasem megyek be. I never enter tall buildings.

İk egy nagy házat keresnek. They are looking for a large house.

Te egy nagyszerő barát vagy. You are a great friend.

Nézd meg ezt a nagy házat! Look at this big building!

Rövid a levele. (lányé) Her letter is short.

Új igék to forget tu forget elfelejteni, felejteni

to stop tu sztop megállni, leállni

to listen (to) tu liszn (tu) figyelni, hallgatni (valamit)

Gyakorlat I always forget to write a letter to her. Mindig elfelejtek levelet írni neki.

We often stop near this shop. Gyakran megállunk ennél az üzletnél.

Listen! Pink Floyd are singing. Figyelj! A Pink Floyd énekel.

I like to listen to the radio in the evening. Szeretem este a rádió hallgatni.

A to stop igének két jelentése van: megáll, hogy csináljon valamit, vagy abbahagy valamit. She wants to stop to smoke. Meg akar állni cigarettázni.

She wants to stop smoking. Abba akarja hagyni a dohányzást.

Amikor a „to stop” azt jelenti, hogy „abbahagyni”, utána a „to” nélküli „-ing” végő ige következik. Ha a „to stop” jelentése „megállni”, akkor az ige „to” – val, de „-ing” végzıdés nélkül követi. Fordítsd angolra Most ezeket a dalokat akarom hallgatni. I want to listen to these songs now.

Ne feledje hogy, megírhatom azt Önnek. Don’t forget I can write it for you.

Itt mindig megállok, hogy megnézzem I always stop here to look at this ezt az épületet. building.

Nem akarok többet (abba akarom hagyni) I want to stop going by bus and buy autóbusszal utazni és veszek egy autót. a car.


- 103 -

Új szavak without ovidzaut nélkül

something számtszin(g) valami

too tú túl, túlságosan

ever evör valaha, valamikor

forever forevör örökre, örökké

between bitovín között, közé

or ór vagy

good night gud nájt jó éjszakát

Más sorrendben ever evör valaha, valamikor

or ór vagy

without ovidzaut nélkül

too tú túl, túlságosan

forever forevör örökre, örökké

good night gud nájt jó éjszakát

something számtszin(g) valami

between bitovín között, közé

Gyakorlat My office is between this building and the restaurant.

Az irodám az épület és az étterem között van.

We can’t buy this car because it’s too expensive.

Nem vehetjük meg ezt az autót, mert túlságosan drága.

I cant’t work without music. Nem tudok zene nélkül dolgozni.

I want to talk with you about something. Akarok veled beszélni valamirıl.

I can’t wait forever! Nem várhatok örökké!

Good night! I’m going home. Jó éjszakát! Hazamegyek.

Does he ever read books? Olvas ı valaha könyveket?

Do you want tea or coffee? Teát vagy kávét kérsz (akarsz)?


- 104 -

Egészítsd ki İ túl szegény ahhoz, hogy reülıvel utazzon. He is too poor to fly by plane.

A testvérem e között a két lány között ül. My brother is sitting between this two girls.

Van valami mutatnivalójuk számodra. They have something to show you.

Jó éjszakát! Good night!

Egy fák nélküli kert nem szép. A gerden without trees isn’t nice.

Ezt vagy azt a könyvet akarom megvenni. I want to buy this or that book.

Dolgozik ı valamikor otthon? Does he ever work at home?

Nem kereshetem örökké. I can’t look for it forever.

Fordítsd angolra A barátom fivére el tudja énekelni ezeket a dalokat.

My friend’s brother can sing these songs.

Meg akarja nekem mutatni a lovát. (lány) She wants to show me her horse.

Adj nekem két csésze kávér és egy kevés kenyeret.

Give me two cups of coffee and a little bread.

Ez a legjobb zene. This is the best music.

Tudnak ık hosszú leveleket írni? Can they write long letters?

Miért nem tudsz ma este jönni? Why can’t you come tonight?

Mennyi pénzt tudsz adni nekem? How much money can you give me?

Adjon nekem öt szelet kenyeret! Give me five pieces of bread.

Neki sok autója, de túl kevés pénze van. (lány)

She has many cars but too little money.

Mindig azon a széken ül. (fiú) He always sits on that chair.

Abba akarom hagyni a dohányzást. I want to stop smoking.

Aggódom a nıvérem fia miatt. I’m worrying about my sister’s son.

A barátainak a házai azok? Are they his friends’ houses?

Ennek a háznak a szobái kicsik. The rooms of this house are little.

Nem tudom azt megírni, de meg próbálhatom. I can’t write it but I can try.

Azt hiszem, ez a park jobb. I think this park is better.

Egy gazdag ember meg tud érteni egy szegény embert?

Can a rich man understand a poor man?

Ma este Jánoshoz megyünk. Tonight we are going to John.

El tudsz jönni hozzánk a nyáron? Can you come to us in summer?

Reggel sohasem eszem mézet. I never eat honey in the morning.


- 105 -

Meglátogatja valaha az édesanyját? (lány) Does she ever visit her mother?

Nem feledkezhetsz meg arról You can’t forget about it.

Ez a nagy szoba fehér. This large room is white.

Szeretek zenét hallgatni, amikor dolgozom. I like to listen to music when I work.

Meg akarok keresni valamit. I want to look for something.

Kiejtési gyakorlat

iö ó i ou e hear talk rich know cat near walk sit show can

dauthter listen open fish

kitchen


- 106 -


Új szavak east íszt kelet

west oveszt nyugat

date déjt dátum

winter ovintör tél

leg leg láb(szár)

shoe sú cipı

barber bárbör fodrász

hair heör haj, szır

the sun Dzö szán a nap

weather ovedzör idıjárás

snow sznou hó

rain réjn esı

to snow tu sznou havazni

to rain tu réjn esni (esı)

Más sorrendben the sun Dzö szán a nap

winter ovintör tél

east íszt kelet

shoe sú cipı

barber bárbör fodrász

to rain tu réjn esni (esı)

leg leg láb(szár)

date déjt dátum

snow sznou hó

hair heör haj, szır

to snow tu sznou havazni

weather ovedzör idıjárás

rain réjn esı

west oveszt nyugat


- 107 -

Gyakorlat It usually snows in winter. Télen rendszerint havazik.

I can’t buy these expensive shoes. Nem tudom megvenni ezeket a drága cipıket.

She has long legs. Hosszú lábai vannak.

He is going from the west to the east. İ nyugatról keleltre megy.

Is the weather always nice in summer? Mindig kellmes az idıjárás nyáron?

Do you know what date it is today? Tudod, hgoy hányadika van ma?

Can you see the sun? Látod a napot?

My hair is short. Az én hajam rövid.

I’m looking for my green shoes. A zöld cipımet keresem.

It’s raining so we can’t go to the park. Esik az esı, így nem mehetünk a parkba.

He is a barber. İ fodrász.

Figyeld meg, hogy használjuk az it szót a to snow, to rain igéknél. It is raining. Esik az esı.

It is snowing. Havazik./Esik a hó.

It often rains in summer. Nyáron gyakran esik az esı.

It often snows in witner. Télen gyakran esik a hó.

Egészítsd ki Vedd meg nekem ezt a cipıt! Buy me these shoes!

Hányadika van ma? What date is it today?

Neki hosszú haja van. (nı) She has long hair.

Most nem látom a napot. I don’t see the sun now.

Akar Ön a Közel-Keleten élni? Do you want to live in the near East?

Ma szép idınk van. We have nice weather today.

Eshet a hó nyáron? Can it snow in summer?

A fodrász úgy véli, hogy szép a hajam. The barber thinks my hair is nice.

Nem akarok nyugat felé menni. I don’t want to go to the west.

Minden kutyának négy lába van. Every dog has four legs.

Néha télen sok az esı. There is much rain in winter sometimes.


- 108 -

Most jöjenek a hónapok January dzsenjuöri január

February februöri február

March márcs március

April éjpril április

May méj május

June dzsún június

July dzsuláj július

August ógöszt augusztus

September szeptembör szeptember

October oktoubör október

November nouvembör november

December diszembör december

Egészítsd ki Márciusban mindig meglátogatom ıt. I always visit her in March.

Júliusban megyünk Angliába. We go to England in July.

Akarsz szeptemberben iskolába menni? Do you want to go toschool in September?

Januárban gyakran havazik. It often snows in January.

Április az év legjobb hónapja. April is the best month of the year.

Májusban nem vihetlek téged Londonba. I cant take you to London in May.

Mi ezt a házat novemberben akarjuk We want to buy this house in megvenni. November.

Írhatok arról, de csak júniusban. I can write about it, but in June.

Decemberben mindig meglátogatjuk in December we always visit a testvéjünk barátját. our brother’s friend.

Nem szeretem az augusztust. I don’t like August.

Februárban egy nagy üzletet nyitunk in February we are opening a big ebben az utcában. shop in this street.

Októberben tudok munkát szerezni. I can get work in October.

Az angol fınevek többes számát a szó végéhez illesztett –s vagy –es betővel képezzük. Vannak azonban rendhagyó többes számú fınevek is. man men ember férfi

men men emberek férkiak


- 109 -

woman ovumön nı, asszony

women ovimin nık, asszonyok

foot fut láb(fej)

feet fít lábak

Fordítsd le a következı kifejezéseket négy ember four men

három asszony three women

két láb two feet

Néhány angol számjegy 30 thrity tsz

ırti

40 forty fórti

50 fifty fifti

60 sixty szikszti

70 seventy szevnti

80 eighty éjti

90 ninety nájti

100 a hundred ö hándrid

Gyakorlat 10-20-30 ten-twenty-thirty

60-40-50 sixty-forty-fifty

90-100-80 ninety-a hundred-eighty

70-30-50 seventy-thirty-fifty

61 sixty-one

28 twenty-eight

42 forty-two

97 nájnti szevn

105 a hundred and five

99 ninety-nine

36 thirty-six


- 110 -

44 forty-four

71 seventy-one

83 eighty-three

172 a hundred and seventy-two

111 a hundred and eleven

53 fifty-three

65 sixty-five

a hundred szót az öszetettt számjegyek esetén egy and szó követi, továbbá, az egyeseket kötıjellel kapcsoljuk a tízesekhez (ami azonban el is hagyható). Fordítsd angolra Augusztrusban harmincegy nap van? Has August thirty-one days?

Ez a fodrász a barátom bátyja. This barber is my friend’s brother.

Némely férfi szereti a hosszú hajat. Some men like long hair.

Mi nem nyugaton lakunk, hanem keleten. We don’t live in the west, but in the east.

Gyakran havazik decemberben? Does it often snow in December?

Melyik asszonyoknak van rövid hajuk? Which women have short hair?

Milyen dátum van ebben a levélben? What date is in this letter?

A Nap ritkán látszik (mutatkozik) februárban. The sun seldom shows in February.

Három hónap kilencvenhárom vagy száz nap? Are there months ninety-three or a hundred days?

Sok könyvet olvasol? Do you read many books?

Új szavak brown braun barna

black blek fekete

else elsz más, egyéb

what else ovot elsz mi más(t)

almost ólmouszt szinte, majdnem

difficult difikölt nehéz, bonyolult

soon szún hamarosan, rövidesen, nemsokára

all ól (az) egész/összes, min(en)

from time to time from tájm tu tájm idırıl idıre

yellow jelou sárga


- 111 -

Más sorrendben difficult difikölt nehéz, bonyolult

yellow jelou sárga

brown braun barna

soon szún hamarosan, rövidesen, nemsokára

what else ovot elsz mi más(t)

from time to time from tájm tu tájm idırıl idıre

all ól (az) egész/összes, min(en)

else elsz más, egyéb

almost ólmouszt szinte, majdnem

black blek fekete

Gyakrolat She has black shoes. Fekete cipıje van.

Do you want this brown suti? Akarod ezt a barna öltönyt?

From time to time we go for a walk to that park.

Idırıl idıre elmegyünk abba a parkba sétálni.

She’s flying to England soon. İ nemsokára angliába repül.

What else do you want? Mi mást akarsz?

All people like to eat apples. Minden ember szeret almát enni.

This is something else. Ez valami más.

Do you think yellow cars are nice? Gondold, hogy a sárga autók szépek?

This book is too difficult to read. Ez a könyv túlságosan nehéz ahhoz, hogy olvassam.

Almost all women like tall men. Majdnem minden nı kedveli a magas férfiakat.

Fordítsd angolra A szobámban van egy fekete íróasztal. There is a black desk in my room.

Szeretsz nehéz könyveket olvasni? Do you like to read difficult books?

A macskák sárgák vagy barnák? Are cats yellow or brown?

Majdnem este van. It’s almost evening.

Hamarosan ellátogatunk mindezekbe az országokba.

We are visiting all these countries soon.

Nehéz azt megérteni? Is it difficult to understand it?


- 112 -

Mi mást eszik a kutyád? What else does your dog eat?

Szinte kedvelem ıt. I almost like him.

Az összes könyvet el akarod vinni? Do you want to take all the books?

Mi mást ihatok még? What else can I drink?

Idırıl idıre zenét hallgatok a rádióban. From time to time I listen to music on the radio.

Új igék to put tu put tenni, helyezni

to do tu dú megtenni, elvégezni

to cut tu kát vágni, levágni

to shine tu sájn ragyogni, süt (a nap)

Más sorrendben to do tu dú megtenni, elvégezni

to shine tu sájn ragyogni, süt (a nap)

to cut tu kát vágni, levágni

to put tu put tenni, helyezni

a to do ige a segédige szerepét tölti be a Simple Present igeidıben, ugyanakkor fıige is, jelentése: tenni, csinálni. Gyakorlat What are you doing now? Mit csinálsz most?

What do you do every Saturday? Mit csinálsz szombatonként?

What else does she want to do? Mit akar még tenni?

Fordítsd le What do they usually do in the afternoon? Mit csinálnak ık álltalában délután?

It doesn’t snow in summer. Nyáron nem esik a hó.

We don’t like beer. Mi nem szeretjük a sört.

Does he want to do it tomorrow? Holnap akarja azt megcsinálni?


- 113 -

Egészítsd ki Nem akarom azt ma megcsinálni. I don’t want to do it today.

A fodrász le akarja vágni a hajamat. The barber wants to cut my hair.

Nézze! Süt a nap! Look! The sun is shining!

Tedd ezt a könyvet az asztalomra! Put this book on my table.

Néhány olyan ige, ahol a szóvégi mássalhangzó az –ing végzıdés hozzáadásakor megkettızıdik: get getting getin(g)

sit sitting szitin(g)

stop stopping sztopin(g)

put putting putin(g)

cut cutting kátin(g)

forget forgetting forgetin(g)

Az igevégzıdés alkalmazásának van egy fontos szabálya. Eszerint az utolsó hangsúlyos

szótagban egy rövid (egy betővel írt) magánhangzót tartalmazó, és egy mássalhangzóra

végzıdı ige esetében a szóvégi mássalhangzó megkettızıdik az –ing végzıdés

hozzáadásakor:

stop sztop -ez egy egyszótagú szó, ezért automatikusan hangsúlyos,

-közzépen egy rövid magánhangzót tartalmaz,

-az ige végén csak egy mássalhangzó áll: stop – stopping.

Ez a szabály több szótagú igéknél is alkalmazható: forget forget -kétszótagú szó, a második szótag hangsúlyos,

-a hangsúlyos szótagban rövid maganhangzót tartalmaz,

-az ige végén egy mássalhangzó áll: forget – forgetting.

Egy más fajta ige: keep kíp -egyszótagú szó, a szótag hangsúlyos,

-a végén csak egy mássalangzó van.

-hosszú magánhangzója van,


- 114 -

-ilyen esetekben az utolsó magánhangzó nem kettızıdik

meg: keep – keeping.

Egy másik példa: work ovırk -hangsúlyos szótag,

-középen rövid magánhangzó van,

-a szó végén két mássalhangzó van, ami nem engedi a

mássalhangzó megkettızıdését: work – working.

És még egy ige: Look luk -hangsúlyos szótag

-a végén egy mássalhangzó van, a középen lévı

maganhangzót két „o” –val írjuk. Ez nem teszi lehetıvé, hogy az

utolsó mássalhangzót megkettızzük: look – looking.

Egészítsd ki Az édesapám most éppen a kertben sétál. My father is walking in the garden now.

Most éppen a fákat vágják a parkban. They are just cutting the trees in the park.

A barátom éppen most állítja meg az autót. My friend is just stopping the car.

Most a sárga cipımet keresem. I am looking for my yellow shoes.

Ki ül azon a széken? Who is sitting on that chair?

Most a postán ad fel leveleket. She is sending letters at the post-office.

İk most ehhez a nagy tempomhoz mennek. They are visiting this big church now.

Nem felejtesz el valamit? Aren’t you forgetting something?

Most egy másik módbeli segédigével, a must [mászt] – kell szóval ismerkeünk meg.

A can –hez hasonlóan a must alakja is minden személyben ugyan az, és az azt követı ige to

nélkül áll.

Példák I must cut my hair. Le kell vágnom a hajam.

She must forget about him. El kell felejtenie ıt.

They must think about their baby. Nekik gondolniuk kell a kisbabájukra.


- 115 -

A kérdéseket a must segédige és az alany szórendjének felcserélésével alkotjuk.

Kiegészítendı kérdés esetén a mondat elejére kérdı névmást helyezünk.

Példák Mary must go to school. Must Mary go to school? Máriának iskolába kell

mennie?

My father must buy a car. Must my father buy a car? Kell az édesapámnak autót vennie?

She must read this book. What must she read? Mit kell elolvasnia?

Fordítsd angolra Holnap dolgozni kell menned. You must go to work tomorrow.

Ma kell azt megcsinálnom? Must I do it today?

Kinek kell odaadnia ezt a levelet neked? Who must give you this letter?

Kinek a dalait kell énekelnünk? Whose songs must we sing?

Meg kell mutatnod nekem a házad. You must show me your house.

Az iskolában angolt kell tanítania. She must teach English at school.

Ismétlés Márciusban keletre kell utaznom. In March I must go to the east.

Ebben a levélben egy dátum van. There is a date in this letter.

Az idıjárás szép nyáron. The weather is nice in summer.

Esik a hó? Is it snowing?

Jöhetnek ık februárban? Can they come in February?

Nézd meg ezeket a férfiakat és ezeket a nıket! Look at these women and these men!

Negyvenöt perc kell nekem ahhoz, hogy megcsináljam.

I must have forty-five minutes to do it.

Mit akar Ön még megnézni? What else do you want to see?

Ezt a fekete autót nézem most. I’m looking at this black car now.

Süt a nap ma? Is the sun shining today?

Anya az ı (fiú) haját vágja most. Mother is cutting his hair now.

Mit csinálsz most? What are you doing now?


- 116 -

8. Lecke – Második rész Ebben a leckében már csak isméltünk Barbara: Can your brother sing?

John: Yes, he can sing many songs. He listens to music on the radio every day.

Barbara: Does he know the song „It’s a long way to Tipperary”?

John: Yes, he does, but this song is not difficult to sing.

Tom: Tomorrow I’m buying a big, red car. It’s a fast car and not too expensive. I want to show it to you tomorrow evening.

Mary: My brother also wants to buy a cheap car, because he has little money. He doesn’t like red, brown or black, so he wants to buy a green or yellow car.

Peter: Can I talk to your brother Terry?

Barbara: Yes, he is at home now.

Peter: What is he doing?

Barbara: He is sitting in his room and writing a long letter to his friend. He can write long letters.

Peter: I want to go to the park with him. Barbara: I think he can’t go with you. He must send the letter, so we must go to the

post-office together.

Mary: Have you a brother or sister?

John: I have a brother. His name is Tony. My brother is a nice boy. He is tall, he has big black eyes and long legs.

Mary: Tony’s friends must like him.

John: Yes, and girls can never forget him.

Tom: Why are you going to the kitchen?

Barbara: Because Tony wants some tea and some bread with jam and I want a cup of coffee.

Tom: You can’t drink coffee, because there’s no sugar.

Mary: Where does your family live? Peter: My father and mother live in Pécs, my brother and his family live in

Budapest.

Barbara: Where is your house? John: It’s near Budapest. Its rooms are big. I have a large bedroom and a big

kitchen. I can have cats and dogs. I want to live there forever.

Mary: I think you smoke too many cigarettes and drink too much coffee.

Tom: Yes, I want o stop smoking soon.


- 117 -

Mary: And what about coffee?

Tom: I like coffee and I don’t want to stop drink ing it.

Barbara: Why do you like this park?

Peter: Because I can see a lot of animals here. All trees in this park are green. It’s no easy to go there: You must take a bicycle, because you can’t walk there.

Mary: Father wants to cut your long hair.

John: Is he trying to do it?

Mary: Don’t worry. You must go to the barber’s shop.

Barbara: Where is your brother going by car tonight?

Tom: He is visiting his best friend. He must usually drive a car there, but he likes to drive.

Barbara: Does he drive much?

Tom: Yes, he does. In summer he usually goes to England. Sometimes he goes to the Near East, because his friend works there.

Fordítsd angolra İk mindig finom teát adnak nekünk. They always give us good tea.

Gyakran van hó decemberben. There is often snow in December.

Minden könyvet el akar vinni. (fiú) He wants to take all books.

Kié ez a ház? Whose is this house?

Hamarosan veszünk egy nagy irodát. Soon we are buying a big office.

Ne felejtse el ezt a dátumot! Don’t forget this date!

Ez a fekete cipı drága. These black shoes are expensive.

Nem hallhatnak minket. They can’t hear us.

Ez a hét túl hosszú. This week is too long.

Ma éjjel rádiót hallgatok. Tonight I’m listening to the radio.

Nem akarom levágni a hajam. I don’t want to cut my hair.

Július a legjobb hónap? Is July the best month?

Valami mást akarok. I want to something else.

Tudna hozni nekem egy kevés mézet? Can you bring me some honey?

Túl kevés pénzünk van ahhoz, hogy ezt a drága házat megvegyük.

We have too little money to buy this expensive house.

Az összes macska utálja (nem szereti) a vizet. All cats don’t like water.

Ez a barna kutya a legjobb barátom. This brown dog is my best friend.

Ez túl könnyő! It’s too easy!


- 118 -

Ne aggódj az idıjárás miatt. Don’t worry about the weather.

A repülı nyugat felé repül. The plane is flying to the west.

Sok hó van a kertünkben. There is a lot of snow in our garden.

Mennyi lekvárt tudsz megenni? How much jam can you eat?

Ne tedd ezt a levelet a konyhában az asztalra! Don’t put this letter on the tabble in the kitchen.

Éppen a fiáról kérdezzük ıt. (férit) We are just asking him about his son.

Ki tanítja az angolt nekünk? Who teaches us English?

Kérem, ne dohányozzon a hálószobában. Please, don’t smoke in the bedroom.

Nem akarok örökké várni. I don’t want to wait forever.

Autóval kell ıket az iskolába vinnem. I must take them to school by car.


- 119 -

9. Lecke

9. Lecke – Elsı rész Új szavak quarter kovótör negyedik(rész), negyedóra

husband házbönd férj

bookcase bukkéjsz könyvespolc, könyvszekrény

lamp lemp lámpa

plant plánt/plent növény, palánta

tie táj nyakkendı

dining-room dájnin(g) rúm ebédlı

breakfast brekföszt reggli

parents peöröntsz szülık

shirt sırt ing

hospital hoszpitl kórház

Más sorrendben quarter kovótör negyedik(rész), negyedóra

tie táj nyakkendı

husband házbönd férj


parents peöröntsz szülık

hospital hoszpitl kórház

shirt sırt ing

lamp lemp lámpa

breakfast brekföszt reggli

dining-room dájnin(g) rúm ebédlı


plant plánt/plent növény, palánta


- 120 -

Gyakorlat We have many plants at home. Nekünk sok növényünk van otthon.

Her husband is rich. A férje gazdag.

These lamps are expensive. Ezek a lámpák drágák.

I want to buy a shirt. Egy inget akarok venni.

It is on the bookcase. Az a könyvespolcon van.

It’s a quarter past five. Negyed hat van. (Egy negyeddel múlt öt óra.)

Do you konw his parents? Ismered a szüleit?

I often eat breakfast at seven. Gyakran reggelizem hét órakkor.

He doesn’t like ties. Nem szereti a nyakkendıt.

I must go to hospital. Korházba kell mennem.

We have a large dining-room. Nekünk nagy ebédlınk van.

Egészítsd ki Az ingeim olcsók. My shirts are cheap.

Egy nyakkendıt kell vennem. I must buy a tie.

A szülei is itt vannak? Are his parents also here?

A házunkban sok növény van. There are many plants in our house.

Én ezt a zöld lámpát akarom. I want to have this green lamp.

A te férjed az én tesvérem. Your husband is my brother.

Tegye ezt a könyvszekrényt a hálószobánkba. Put this bookcase in our bedroom.

Egy negyedóra múlva jönnek. They are coming in a quarter of an hour.

Rendszerint az ebédlıben étkezünk. We usually eat in the dining-room.

Mi t szeretsz enni reggelire? What do you like to eat for breakfast?

Az apámnak korházba kell mennie. My father must go to hospital.

Jegyezd meg a „for” szó használatát a következı szerkezetekben: What do you like to eat for breakfast? Mit szeretsz enni reggelire?

What’s for breakfast today? Mi van ma reggelire?


- 121 -

Fordítsd angolra Ezeknek a növényeknek a kertben kell lenniük.

These plants must be in the garden.

Nem szeretek kórházban lenni. I don’t like to be in hospital.

Negyed három. (Egy negyedórával múlt két óra.)

It’s a quarter past two.

A férjem mindig autót vezet. My husband always drives a car.

Együtt tudunk reggelizni? Can we eat breakfast together?

Tegye ezeket a könyveket a könyvespolcra. Put these books on the bookcase.

A szüleimnek kevés pénzük van. My parents have little money.

Melyik inget vehetem fel, Which shirt can I take?

Nyakkendıt is kell kötnöm? Must I also take a tie?

Ezek a lámpák szépek, de túl drágák. These lamp are nice, but too expensive.

Mi dohányozhatunk az ebédlıben. We can smoke in the dining-room.

Néhány esetben a the határozott névelıt elhagyhatjuk. Álltalános értelemben használt étkezések nevei elıtt:

She always eats breakfast at seven. Mindig hét órakor reggelizik.

Az évszakok nevei elıtt, ha általános értelemben használjuk:

Do you like summer? Szereted a nyara?

Ha egy közelebbrıl meghatározott étkezésre vagy évszakra akarunk utalni, akkor használjuk a

the határozott névelıt:

The dinner which I am eating now is good. A vacsora, amelyet éppen most eszem, finom.

A hospital. –korház szó elıtt ha oda betegként megyünk, nem használunk határozott névelıt.

I must go to hospital. Kórházba kell mennem.

Ha a korházba látogatóként vagy személyzet tagjaként megyünk, akkor a köetkezıt mondjuk:

I go to the hospital every day. Minden nap megyek a kórházba.

Új igék to park tu párk parkolni

to get up tu get áp felkelni, (ágyból), felállni

to put on tu put on felvenni (ruhát), rátenni.


- 122 -

to stay tu sztéj maradni, idızni, tartózkodni

to have breakfast tu hev brekföszt reggelizni

to make tu méjk készíteni

Gyakorlat In Hungary we always stay at a hotel. Magyarországon mindig szállodában

tartózkodunk.

Tomorrow I must get up at 6 in the morning. Holnap reggel hat órakor kell felkelnem.

You can park the car here. Ön ide állíthatja az autót/parkolhat.

What time do you usually have breakfast? Rendszerint mikor reggelizik?

Can I put on my father’s suit. Felvehetem az apám öltönyét?

They make chairs in this factory. Ebben a gyárban székeket csinálnak.

Egészítsd ki Egy fehér inget vegyen fel. Put on a white shirt.

Tíz napig kórházban kell maradnom. I must stay in hospital for ten days.

Nem parkolhatunk ebben az utcában. We can’t park in this street.

Nem szeretek felkelni reggel. I don’t like to get up in the morning.

Ön mindig nyolckor reggelizik? Do you always have breakfast at eight?

Az édesapám most egy könyvespolcot csinál. My father is making a bookckase now.

A to have igét, amelynek a jelentése birtokolni, nem használjuk folyamatos jelen idıben.

Néhány esetben viszont más igéket helyettesítünk vele. Ilyenkor a to have igét folyamato

jelen idıben is használhatjuk:

to eat breakfast = to have breakfast

to drink tea = to have tea

to smoke a cigarette = to have a cigarette

Példák Are you having breakfast now? Most éppen reggelizik?

What tea is he having now? İ milyen teát fogyaszt most?

John is having his fourth cigarette. János a negyedik cigarettáját szívja.


- 123 -

Fordítsd angolra Péter és Mária most éppen kávét isznak. Peter and Mary are having coffee now.

Most két kutyám van és egy macskám van. Now I have two dogs and one cat.

Most reggeliznek? Are they having breakfast now?

Hányadik cigarettát szívod most? Which cigarette are you having now?

Pillanatnyilag nincs (semennyi) pénzem. I have no money at the moment.

A to be ige egyszerő múlt idejő (the Simple Past Tense [Dzö szimpl pászt tens]) alakjai Ezt a múlt idıt olyan cselekmény kifejezésére használjuk, amire a múlt meghatározott

idıpontjában történt és a jelennel nincs kapcsolata.

A következı idıhatározókat használjuk vele:

yesterday jesztördéj, jesztördi tegnap

ago ögou (bizonyos idıvel) ezelıtt

last lász múlt, legutóbbi, utolsó

Mind a három idıhatározó a mondat elejég vagy végén áll. Példák two days ago két nappal ezelıtt

three weeks ago három héttel ezelıtt

four years ago négy évvel ezelıtt

last year múlt év

last month múlt hónap

last Sunday múlt vasárnap

A to be ige egyszerő múlt idejő alakjai: I was áj ovoz én voltam

you were jú ovır te voltál, Ön volt

he was hí ovoz ı (fiú) volt

she was sí ovoz ı (lány) volt

it was it ovoz ez/az volt

we were oví ovır mi voltunk

you were jú ovır ti voltatok, Önök voltak

they were Dzéj ovır ık voltak


- 124 -

Gyakorlat Yesterday I was at home in the evening. Tegnap este otthon voltam.

I know you were in England two years ago. Tudom, hogy két évvel ezelıtt Angliában voltál.

Last week he was in hospital. A múlt héten kórházban volt.

Last month she was in Budapest. A múlt hónapban Budapesten volt.

It was a long time ago. Az hosszú idıvel ezelıtt volt.

Three years ago we were in that factory. Három évvel ezelıtt abban a gyárban voltunk.

I think you were there yesterday. Azt hiszem, te ott voltál tegnap.

Ten years ago they were babies. Tíz évvel ezelıtt (még) kisbabák voltak.

Egészítsd ki Anyám egy héttel ezelıtt Angliában volt. My mother was in England a week ago.

Ezek az emberek tavaly Lengyelországban voltak.

These people were in Poland last year.

Tegnap az ı kertjében voltam. Yesterday I was in his garden.

Tavaly együtt voltunk. Last year we were together.

Két évvel ezelıtt Angliában voltál. Two year ago your were in England.

Tudom, hogy ı tegnap a házadban volt. I know he was in your house yesterday.

Az tavaly volt. It was last year.

Ön a múlt hónapban a lánya iskolájában volt. You were in your daughter’s school last month.

Egyszerő múlt idıben a kérdéseket a to be igével úgy képezzük, hogy az ige megfelelı múlt

idejő alakját és az alanyt felcseréljük.

Az igenlı válasz szerkezete: a yes szó, a személyes névmás és a to be ige megfelelı alakja.

A tagadó válasz szerkezete: a no szó, a személyes névmás, a to be ige megfelelı alakja és a

not szó. A was not szerkezetet a wasn’t [ovoznt], a were not szerkezetet pedig a weren’t

[ovırnt] alakra rövidíthetjük.

Példák I was at school yesterday.

Were your at school yesterday? Yes, I was. No, I was not.

Voltál tegnap iskolában? Igen, (voltam). No, I wasnt’t

Nem, (nem voltam).


- 125 -

They were at home last week.

Were they at home last week? Yes, they were. No, they were not.

Otthon voltak ık a múlt héten? Igen. No, they weren’t.

Nem, (nem voltak).

Last year he was in England.

Was he in England last year? Yes, he was. No, he was not.

Volt ı Angliában az elmúlt évben? Igen, (volt). No, he wasn’t.

Nem, (nem volt).

Alkoss kérdést és rövid válaszokat Yesterday she was at work. Was she at work yesterday? Yes, she was. No, she wasn’t. We were together last year. Were we together last year? Yes, we were. No, we weren’t. They were in his office yesterday. Were they in his office yesterday? Yes, they were. No, they weren’t. He was a good boy ten years ago. Was he a good boy ten years ago? Yes, he was. No, he wasn’t Bıvített kérdések képzésekor a kérdı névmást a kérdı mondat elejére tesszük. When were you in England? Mikor voltál Angliában?

Why wasn’t she at work yesterday? Miért nem volt (ı) munkában tegnap?

A tagadó szerkezet egész mondatokban is alkalmaznató. She wasn’t in England three years ago. Nem volt Angliában három évvel ezelıtt.

My parents weren’t here yesterday. A szüleim nem voltak itt tegnap.

Fordítsd angolra Hol voltak (ık) a múlt szombaton? Where were they last Saturday?

Ki volt a hivatalában egy órával ezelıtt (fiúéba) Who was in his office an hour ago?

A nıvérük nem volt Londonban a múlt héten. They sister wasn’t in London last week.

Tegnap nem voltunk a postán. Yesterday we weren’t at the post-office.


- 126 -

Ismét néhány fınév, melynek rendhagyó többes száma van: 1. Azok a fınevek, amelyeknél a többes szám képzésekor a szótı és a kiejtés is

megváltozik: foot fut láb feet fit lábak

tooth tútsz fog teeth títsz fogak

goose gúsz liba geese gísz libák

mouse mausz egér mice májsz egerek

child csájld gyer(m)ek children csildrön gyer(m)ekek

2. azok a fınevek, amelyeknél az utolsó f betőre v –re változik. Ha a szó utolsó betője e,

csak egy –s betőt kapcsolunk hozzá, egyébként –es kerül a szó végére: loaf louf cipó, vekni loaves louvz cipók, veknik

wife ovájf feleség wives ovájvz feleségek

shelf self polc shelves selvz polcok

life lájf élet lives lájvz életek

half háf fél(vm-nek a fele) halves hávz felek

leaf líf falevél leaves lívz falevelek

knife nájf kés knives nájvz kések

Más sorrendben life lájf élet lives lájvz életek

knife nájf kés knives nájvz kések

tooth tútsz fog teeth títsz fogak

loaf louf cipó, vekni loaves louvz cipók, veknik

mouse mausz egér mice májsz egerek

leaf líf falevél leaves lívz falevelek

wife ovájf feleség wives ovájvz feleségek

foot fut láb feet fit lábak

child csájld gyer(m)ek children csildrön gyer(m)ekek

shelf self polc shelves selvz polcok

goose gúsz liba geese gísz libák

half háf fél(vm-nek a fele) halves hávz felek


- 127 -

Új szavak

downstairs daunszteörz lefelé, lenti, lent (a földszinten)

in front of in fránt ov valami elıtt, szemben

opposite opözit szemben (lévı), szemközt(i)

after áftör után, utána

still sztil még (mindig), mégis

Gyakorlat The hotel is opposite our house. A szálloda a házunkkal szemben van.

He is still working. İ még mindig dolgozik.

Park the car in front of this building. Állítsa az autót ez elé az éület elé.

Our kitchen is downstairts. A konyhánk lent van (a földszinten).

I think he was there after six. Azt hiszem hatután ott volt.

Egészítsd ki Oda nyolc után is parkolhatok. I can park there after eight.

Éppen lefelé megy. She is just going downstairs.

Ez az ember a házunk elıtt van. This man is in front ov our house.

Még mindig meglátogat? Does he still visit you?

Az irodája az autóbusz-állomással szemben van. His office is opposite the bus station.

A there is/there are egyszerő múlt idejő lalakjai: a there was/there were There were a lot of trees in this garden last year. Tavaly sok fa volt ebben a kertben. Ismétlés Az Ön kései azok? Are those your knives?

Mindig látom ıt reggeli után. (fiút) I always see him after breakfast.

Tedd a lámpát a könyvespolcra. Put the lamp on the bookcase.

Három vekni kenyeret akarok venni. I want to buy three loaves of bread.

Nyáron nem megyünk autóval. I summer we don’t go by car.

Általában mikor szokott felkelni? What time does he usually get up?

Kérem, maradjon vacsora után. Please, stay after dinner.

Egerek vannak ebben az épületben. There are mice in this building.


- 128 -

A férjem szereti ezt a nyakkendıt. My husband likes this tie.

Fel akarod venni ezt a piros inget? Do you want to put on this red shirt?

Ezek a növények egy évvel ezelıtt a kertünkben voltak.

These plants were in our garden a year ago.

Tegnap nem voltak az ebédlıben. They weren’t in the dinig-room yesterday.

Libákat tart a kertben. (lány) She has geese in the garden.

A szüleid magasak voltak? Were your parents tall?

Majdnem negyed hat. It’s almost a quarter past five.

Látsz leveleket ezen a fán? Do you see leaves on this tree?

Mi egy templommal átellenben lakunk. We live opposite a church.

Holnap négy után kell felkelnem. I must get up after four tomorrow.

Én általában kilenckor reggelizem. I usually have breakfast at nine.

Gyakran látlak ez elıtt a gyár elıtt. I often see you in front of this factory.

A fogai nem fehérek. (fiú) His teeth aren’t white.

Egy órával ezelıtt sok gyerek volt a parkban. An hour ago there were many children in the park.


- 129 -

9. Lecke – Második rész Új szavak dinner dinör vacsora, ebéd (a fı étkezés)

the moon Dzö mún a hold

bird bırd madár

cellar szelör pince

corner kórnör sarok, szöglet

television set televizsn szet televíziókészülék

TV set tíví szet tévé-készülék

thing tszin(g) dolog, tárgy

cinema szinömö mozi, filmszínház

shed sed fészer, kamra

sock szok zokni

living-room livin(g) rúm nappali (szoba)

seat szít ülés, ülıhely

Más sorrendben television set televizsn szet televíziókészülék

shed sed fészer, kamra

seat szít ülés, ülıhely

TV set tíví szet tévé-készülék

sock szok zokni

cellar szelör pince

dinner dinör vacsora, ebéd (a fı étkezés)

thing tszin(g) dolog, tárgy

cinema szinömö mozi, filmszínház

the moon Dzö mún a hold

living-room livin(g) rúm nappali (szoba)

bird bırd madár

corner kórnör sarok, szöglet


- 130 -

Gyakorlat Birds are sitting on the trees in my garden now.

Madarak ülnek most a fákon a kertemben.

The cellar in our house is large. Tágas a pince a házunkban.

I love to go to the cinema. Imádok moziba járni.

Put on your socks. Húzd fel a zoknidat!

I always look for a seat on the bus. Az autóbuszon mindig ülıhelyet keresek.

The moon is shining now. A hold most világít.

I often forget about many things. Gyakran megfeledkezem sok mindenrıl.

What time do you usually have dinner? Ön rendszerint mikor szokott vacsorázni?

We have a television set in every room. Nekünk minden szobában van egy televíziónk.

The shed was too little. A fészer túl kicsi volt.

This shop is in the corner. Ez a bolt a sarkon van.

Our living-room is nice. A nappalink szép.

We must buy a TV set. Egy tévé-készüléket kell vásárolnunk.

Jegyezd meg a kifejezéseket on the bus az autóbuszra

in the corner a sarkon, a sarokban

Fordítsd angolra A biciklid a fészerben van. Your bicycle is in the shed.

Minden nap világít a hold? Does the moon shine every day?

Van a nappaliban tévé-készülék? Is there a TV set in the living-room?

Le akar ülni? (akar egy ülıhelyet?) Do you want a seet?

Nem szeretem a fehér zoknit. I don’t like white socks.

İk a mozival szemben laknak. They live opposite the cinema.

Van néhány írnivalóm. I have some things to write.

A szék a sarokban van. The chair is in the corner.

A pincében sok egér van. There are a lot of mice in the cellar.

Drága ez a televizió? Is this television set expensive?

Vacsorázhatunk együtt? Can we have dinner together?


- 131 -

Egyszerő múlt idejő mondatok szerkesztése más igékkel

Személyes névmás vagy fınév + ige + ……………… I visited my mother yesterday. Tegnap meglátogattam az [vizitid] édesanyámat

He waited for me last week. Várt rám a múlt héten. [ovéjtid] Megfigyelhetted, hogy az ige –ed végzıdést kapott. Ezt csak azok az igék kapják, amelyek nem –e betőre végzıdnek. visit visited vizitid

wait waited ovéjtid

Ha az ige végzıdése –e, akkor csak egy –d betőt illesztünk hozzá. li ke liked lájkt az –ed végzıdés használatakor a következıkre figyeljünk:

1. Azon igék esetében, melyek –y-ra végzıdnek, de ezt a betőt egy mássalhangzó elızi meg, az y bető i-re változik ugyanúgy, mint a fınevek többes számának képzésekor.

try tried trjád

2. Néhány igénél a szóvégi mássalhangzó megkettızıdik csakúgy, mint az –ing

végzıdés esetébben.

stop stopped sztopt Az –ed toldalékkal képzett igék kiejtésénél figyelembe kell venni:

1. Ha az ige szóvégi mássalhangzója zöngétlen, akkor az –ed végzıdés kiejtése [t]:

look looked lukt 2. Ha az ige szóvége zöngés mássalhangzó vagy magánhangzó –kivéve az e betőt –akkor

az -ed végzıdés kiejtése [d].

show showed soud

worry worried ovorid

3. Ha az ige szóvégi mássalhangzója t vagy d, akkor a végzıdés kiejtése [id].

visit visited vizitid


- 132 -

Gyakorlat We visited (vizitid) our parents yesterday. Tegnap meglátogattuk a szüleinket.

He entered (entörd) this shop a minute ago. Egy perccel ezelıtt lépett be a boltba.

They walked (ovókt) to work two days ago. Két nappal ezelıtt gyalog mentek dolgozni.

Yesterday she stopped (sztopt) smoking. Tegnap abbahagyta a dohányzást.

She wanted (ovontid) to visit us last week. Meg akart látogatni bennünket a múlt héten.

I worried (ovorid) about you yesterday. Tegnap aggódtam érted.

They lived (livd) in London ten years ago. Tíz évvel ezelıtt Londonban éltek.

He listened (lisznd) to the radio yesterday. Tegnap a rádiót hallgatta.

Egészítsd ki A szüleim tegnap egy irodát nyitottak. My parets opened an office yesterday.

Amikor belépett a házba, mi a kertben When he entered the house we were in voltunk. the garden.

Tegnap megköszönte azt nekünk. She thanked us for it yesterday.

Egy héttel ezelıtt beszéltem a testvéreddel. A week ago I talked with your brother.

Két órát vártam rá tegnap. Yesterday I waited for her for two hours.

Tavaly Ángliában dolgoztunk. Last year we worked in England.

A sofır tegnap megmutatta (nekünk) The driver showed us his car az autóját. yesterday.

A múlt héten gyalog mentünk az iskolába. Last week we walked to school.

Amikor gyerek voltam, imádtam ezt a biciklit. I loved this bicycle when I was a child.

A barátja könyvet kért tıle. Her friend asked her for a book.

İk egyévvel ezelıtt akartak oda menni. They wanted to go there a year ago.

Tegnap az ı nyakkendıit kerestük. We looked for his ties yesterday.

Az angol nyelvben egy csoport rendhagyó ige is van, amelyek múlt idejő alakját nem a –d

vagy –ed képzıvel alkotjuk. Ezeket az igéket, és rendhagyó múlt idejüket, külön-külön kell

megtanulni.

I. alak II. alak III. alak fınévi igenév Simple Past Past Participle (múlt idejő melléknévi igenév)

see szí -látni saw szó seen szín

go gou -menni went ovent gone gán


- 133 -

have hev -birtokolni had hed had hed

be bí -lenni was/were ovoz/ovır been bín

eat ít -enni ate éjt eaten ítn

drink drin(g)k -inni drank dren(g)k drunk drán(g)k

Gyakorold a renhagyó múlt idejő igék három alakját lenni be was/were been

inni drink drank drunk

látni see saw seen

menni go went gone

enni eat ate eaten

birtokolni have had had

Fordítsd angolra Tegnap túl sok sört ittam. I drank too much beer yesterday.

Két évvel ezelıtt volt egy lakásom Londonban.

Two years ago I had an apartmant in London.

A szüleim három héttel ezelıtt Angliába mentek.

My parents went to England three weeks ago.

Akkor láttam ezeket az embereket. I saw these people then.

Tegnap sok almát ettünk. We ate a lot of apples yesterday.

Ön reggel hétkor munkában volt. You were at work at seven yesterday.

A rendhagyó fınevek újabb csoportja

1. A man és a woman fınevekbıl képzett foglalkozásnevek: postman pousztmen postmen pousztmön -postás(ok)

policeman pölíszmen policemen pölíszmön -rendır(ök)

fi reman fájörmen firemen fájörmön -tőzoltó(k)

policewoman pölíszovumön policewomen pölíszovimin -rendırnı(k)

2. Azok a fınevek, amelyek többes számát –es toldalék hozzáadásával alkotjuk

potato pötéjtou potatoes pötéjtouz -burgonya(ák)

tomato tömátou tomatoes tömátouz -paradicsom(ok)


- 134 -

3. Azok a fınevek, melyek –en toldalékot kapnak: ox oksz oxen okszn -ökör/ökrök

4. Azok a fınevek, amelyek többes számban is megtartják egyes számú alakjukat

deer diör deer diör -ız/ızek sheep síp sheep síp -birka/birkák, juh/juhok

Gyakorlat Ezek a postások leveleket hoznak a hivatalunkba. These postmen bring letters to our office.

Azok a tőzoltók magasak voltak. Those firemen were tall.

Szereted a burgonyá(ka)t? Do you like potatoes?

A paradicsom(ok) piros(ak). Tomatoes are red.

Négy ökrünk és tíz birkánk volt. We had four oxen and ten sheep.

Látod azokat az ızeket a fák közelében? Do you see those deer near the trees?

Ismétlés Egy könyvespocot akart tegnap csinálni, de nem volt rá ideje. (fiú)

He wanted to make a bookcase yesterday, but he had no time.

Rendszerint otthon reggelizem és egy étteremben vacsorázom.

I usually have breakfast at home and dinner at a restaurant.

Azok a nyakkendık nem voltak szépek. Those ties weren’t nice.

Kórházban volt akkor? (lány) Was she in hospital then?

Vannak növényeid az ebédlıben? Have you plants in the dining-room?

A feleségek szeretnek a férjükkel sétálni menni.

Wives like to go for a walk with their husbands.

Nyáron néha esik az esı, télen pedig havazik. It sometimes rains in summer, and in winter it snows.

Fel tudsz kelni? Can your get up?

A legjobb öltönyömet kell felvennem. I must put on my best suit.

Szeretik a macskák az egereket? Do cats like mice?

A fogaid szépek. (Szép fogaid vannak.) You have nice teeth.

Tegye ezeket a könyveket ezekre a polcokra! Put these books on these shelves.

Amikor lefelé ment, két gyereket látott maga elıtt. (fiú)

When he went downstairs he saw two children in front of him.

Ez a mozi az iskolánkkal szemben van. This cinema is opposite our school.


- 135 -

Menj a pincébe, és hozd fel a zöld székeket. Go to the cellar and bring the green chairs.

Egy jó tévé-készüléket akartam venni, de az túlságosan drága volt.

I wanted to buy a good TV set, but it was too expensive.

Tegnap aggódtam miattad. Yesterday I worried about you.

Ebben a pillanatban több, mint száz madár ől a fánkon.

More than a hundred birds are sitting on our tree at the moment.

Mindig kell, hogy legyen ülıhelyem az autóbuszon.

I must always have a seet on a bus.

Tegnap túl sokat ettünk. We ate too much yesterday.

A városunkban sok rendırnı dolgozik. Many policewomen work in our town.

Tegnap láttam a biciklidet abban a fészerben, a kert sarkában.

Yesterday I saw your bicycle in that shed in the corner of the garden.

Tegnap egy postás várt rád a ház elıtt. A postman waited for you in front of the house yesterday.

Akkor több pénzünk volt. We had more money then.


- 136 -

10. Lecke

10. Lecke – Elsı rész Új szavak nurse nırsz ápolónı, nıvér, dajka

football futból labdarúgás, futball

match mecs mérkızés, meccs

very veri nagyon

magazine megözín folyóirat, magazin

spring szprin(g) tavasz, tavaszi

autumn ótöm ısz, ıszi

typist tájpiszt gépírónı

newspaper njúszpéjpör újság, hírlap, napilap

tool túl szerszám, eszköz

baker béjkör pék

Más sorrendben tool túl szerszám, eszköz

football futból labdarúgás, futball

typist tájpiszt gépírónı

magazine megözín folyóirat, magazin

very veri nagyon

newspaper njúszpéjpör újság, hírlap, napilap

nurse nırsz ápolónı, nıvér, dajka

autumn ótöm ısz, ıszi

baker béjkör pék

spring szprin(g) tavasz, tavaszi

match mecs mérkızés, meccs


- 137 -

Gyakorlat She is reading a newspaper now. İ most egy újságot olvas.

Is it still spring? Még mindig tavasz van?

My father keeps his tools in the shed. Az apám a kamrában tartaj a szerszámait.

Do they like magazines for women? Szeretik a nıknek szóló folyóiratokat?

My sister is a nurse. A nıvérem ápolónı.

Must we have a typist in the office? Kell nekünk egy gépírónı az irodában?

There is a football match tonight. Ma este lesz egy labdarúgó-mérkızés.

Autumn comes after summer. Az ısz a nyár után jön.

This baker makes very good bread. Ez a pék nagyon jó kenyeret készít (süt).

Egészítsd ki Ezek a szerszámok nagyon drágák. These tools are very expensive.

Tavasszal a fák zöldek. In spring the trees are green.

A mi irodánkban két gépírónı dolgozik. Two typists work in our office.

Gyakran megy Ön futballmérkızésekre? Do you often go to football matches?

Ennek a péknek a boltja a sarkon van. This baker’s shop is in the corner.

Az anyám ápolónı. My mother is a nurse.

İsszel barnák a levelek. In autumn the leaves are brown.

Olvassa el ez a folyóiratot! Read this magazine.

Hozd ide nekem az újságomat. Bring me my newspaper.

Néhány új rendhagyó ige do dú did did done dán

drive drájv drove drouv driven drivn

speak szpík szpoke szpouk spoken szpoukn

take téjk took tuk taken téjkn

read ríd read red read red

write rájt wrote rout written ritn

Gyakorlat He did it yesterday. (İ) tegnap csinálta ezt.

A year ago we drove to England. Egy évvel ezelıtt autóval mentünk Angliába.


- 138 -

The nurse spoke with her friend last week. Az ápolónı a múlt héten beszélt a barátnıjével.

Yesterday I took the children to school. Tegnap én vittem a gyerekeket az iskolába.

I read this book many years ago. Ezt a könyvet sok évvel ezelıtt olvastam.

My husband wrote a letter to his sister. A férjem írt egy levelet a nıvérének.

Fordítsd angolra A múlt héten a nıvére írt egy hosszú levelet neki. (fiúé)

Last week his siter wrote a long letter to him.

Az összes pénzüket elvitték tegnap. They took all our money yesterday.

Akkor elhajtott. Then he drove.

Tegnap egy szép levelet olvastam. Yesterday I read a nice letter.

Két nappal ezelıtt beszéltünk velük. We spoke to them two days ago.

İk tegnap csinálták azt. They did it yesterday.

Kérdések és tagadások képzése egyszerő múlt idıben.

Az egyszerő jelen idıhöz (simple present) hasonlóan, az egyszerő múlt idıben is egy

segédigét használunk. Ez a segédige a to do ige múlt idejő alakja, did.

A mondat szerkezete:

Segédige + személyes névmás, vagy fınév + ige jelen idejő alakja +….…..

Did you read this book yesterday? Ne felejtsd: abban a mondatban, amelyikben a did segédigét használjuk, az ige to nélküli,

jelen idejő alakját alkalmazzuk!

Figyeld meg a mondatokat: Mary saw John yesterday. Did mary see john yesterday? Látta Mária Jánost tegnap?

They smoked many cigarettes last year.

Did they smoke many cigarettes last year?

Sok cigarettát, szívtak (İk) el az elmúlt évben/tavaly.

She drank too much beer last night.

Did she drink too much beer last night?

Túl sokk sört ivott tegnap este/éjjel?

Jegyezd meg a következı idıhatározót!

Last night tegnap este/éjjel


- 139 -

Az igenlı válaszokat a yes, a megfelelı személyes névmás és a segédige alkalmazásával

képezzük. A tagadó válasz a no szócskát, a személyes névmást, a segédige megfelelı alakját

és a not tagadószót foglalja magában. A did not szerkezet didn’t (didnt) alakra rövidíthetı.

Példák The nurse gave me a newspaper yesterday.

Did the nurse give me a newspaper yesterday?

Tegnap adott nekem az ápolónı újságot?

Yes, she did.

Igen. No, she didn’t.

Nem.

They wanted to go there last year.

Did they want to go there last year?

Az elmúlt évben oda akartak menni?

Yes, they did.

Igen. No, they didn’t

Nem.

Szerkesz kérdéseket, igenlı és tagadó válaszokat. She worried about her son yesterday.

Did she worry about her son yesterday?

Yes,>she did. No,>she didn’t.

You took the money. Did you take the money? Yes,>I did. No,>I didn’t.

My daughter did it two days ago.

Did my daughter do it two days ago?

Yes,>she did No,>she didn’t

They ate too much bread yesterday.

Did they eat too much bread yesterday?

Yes,>they did No,>they didn’t

A kiegészítendı kérdések szerkesztésekor a kérdıszót a did szó elé Helyezük. John went home yesterday. Where did John go yesterday? Hová ment János tegnap?

She wanted these books. What did she want? Mit akart ı? They listened to music last night.

When did they listen to music?

Mikor hallgatnak ık zenét?

Azon kérdéseknek a szerkezete, amelyben a who kérdıszó szerepel, kijelentı jelegő, ezért az

ige 2.alakban(Simple past) van:

Peter spoke to me last Sunday. Péter a múlt vasárnap beszélt velem.

Who spoke to me last Sunday? Ki beszélt velem a múlt vasárnap?

We opened the shop last week. Mi a múlt héten nyitottuk meg a boltot.

Who opened the shop last week? Ki nyitotta meg a boltot a múlt hétén?


- 140 -

Fordítsd angolra Hol dolgozott ez az ápolónı tavaly? Where did this nurse work last year?

Szerették a munkájukat ezek a gépírónık? Did these typists like their work?

Ki ment Angliába tavaly tavasszal? Who went to England last spring?

Ezek a napilapok és magazinok a konyhában, az asztalon voltak?

Were these newspapers and magazines on the table in the kitchen?

Tegnap bevitted a szerszámokat a kamrába? Did you take the tools to the shed yesterday?

Láttad az ebédlıjőket? Did you see their dining-room?

Hová mentek Mária szülei tegnap? Where did Marys parents go yesterday?

Ön reggelizet tegnap? Did you have brekfast yesterday?

Ki állította le a forgalmat? Who stopped the traffic?

Új szavak again ögéjn/ögén újból, újra, ismét, megint

before bifór elıtt azelıtt

busy bizi foglalt, elfoglalt

ready redi kész

full ful tele, teli, teljes

till til (a)míg, -ig. (Idıben)

too tú is, szintén

to watch >tu ovocs nézni(meg) figyelni

the other Dzi áDzör a másik, a többi

Egészítsd ki Hétfı elıtt volt itt. He was here before Monday.

Látta ıt is. She saw him too.

Kész vagy? Mennünk kell. Are you ready? We must go.

Ez a két autó szép, de a másik jobb. These two cars are nice, but the other is better.

Az autóbusz tele volt emberekkel. The bus was full of people.

Figyelj! A madár ismét énekel! Look! The bird is singing again!

Túlságosan el vagyok foglalva ahhoz, hogy moziba menjek veled.

I’m too busy to go with you to the cinema.

Önnek öt óráig kell dolgoznia. You must work till five o’clock.

Nézted tegnap a mérkızést? Did you watch the match yesterday?


- 141 -

Jegyezd meg a következı kifejezést. Here you are. hiör jú ár Tessék.(itt van.) Pl.: Give me that book, please. Kérem, adja ide azt a könyvet. Here you are. Tessék. Új szavak All sorts of ól szórtsz ov mindenféle mindenfajta

All kinds of ól kájndz ov sokféle, mindenféle

My father liked all sorts of books. Az édesapám mindenféle könyvet szeretett.

Yesterday we visited all kinds of shops. Tegnap sokféle üzletet látogattunk meg.

How are you? Hogy vagy?

Az elızı gyakorlat utolsó kérdésével más személyekre is utalhatunk: Pl.: İ hogy van? (fiú) How is he?

Hogy vannak ık? How are they?

Hogy van a testvéred? How is your brother?

A tagadó alak összevont formája, a didn’t, vagy a teljes fomája, a did not, kijelentı

mondatokban is használható. Mindig legyél figyelemmel arra, hogy amikor a did szó jelen

van a mondatban, a fıige to nélküli szótári, azaz 1. igealakban van.

He didn’t see his children yesterday. Tegnap nem látta a gyermekeit.

My mother’s friend didn’t come to us last week.

Az anyám barátja nem jött el hozzánk a múlt héten.

Fordítsd angolra Akkor nem értettem ıt (fiút) I didn’t understand him them.

Nem akarták megkeresni (azt) tegnap. They didn’t want to look for it yesterday.

A szüleim nem felejtettek el meglátogatni engem tegnap.

My parents didn’t forget to visit me yasterday.


- 142 -

Nem hagyta abba a dohányzást, amikor korházban volt.

He didn’t stop smoking when he was in hospital.

A feleségem nem ezt a zöld cipıt vette fel tegnap.

My wife didn’t put on these green shoes yesterday.

Ismétlés Mikor láttad ezt a mérkızést? When did you see this match?

Neki mindenféle szerszámai voltak. He had all kinds of tools.

Ez az ember pék volt? Was this man a baker?

Miért vezetett Ön tegnap autót? Why did you drive a car yesterday?

Ki írta ezt a levelet? Who wrote this letter?

Hogyan csinálták azt? How are did you?

Tegnap nem ittunk sört. We didn’t drink beer yesterday.

Olvastál arról az újságban tegnap? Did you read about it in the newspaper yesterday?

Hogy vagy? How are you?

Tegnap túlságosan elfoglalt voltam ahhoz, hogy beszéljek veled.

I was too busy yesterday to talk with you.

Mikor látta ön azt a másik embert? What time did you see the other man?

Tegnap megköszönted a nıvérednek ezt a könyvet?

Did you thank your sister for this book yesterday?

Kiejtési gyakorlat au ú ou éj

brown shoe smoke table

town too no take

our room so wait

hour do go day

tower two know plane


- 143 -

10. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet John: Can I talk to your hasband for a minute or two? Mary: I think you can’t. My husband went to our daughter at a quarter to six. John: Why did he go there? Mary: He wanted to buy a bookcase and a lamp for her in the shop opposite our house. Tom: What did Peter do after he came home? Barbara: He went to the hospital where his mother was. Tom: Did he stay long with his mother? Barbara: No, he didn’t. He talked to her and they listened to the radio together. Mary: Were you at home yesterday? Peter: Yes, I was, but I wanted to go to the cinema. Mary: Did you go? Peter: No, I didn’t. My friend visited me. We stayed at home. We wanted to wach football match. John: What did you do last week? Barbara: On Monday I read a letter. It was a very nice letter. John: Did you go to work on Tuesday? Barbara: Yes, I did. I had a lot of work to do and I was very busy. I wrote all sorts of letters. John: Are you a typist? Barbara: Yes, I am. I like this work. Mary: Did you have time to talk to John last week? Peter: Yes, I did. Mary: How is he? Peter: He is all right. On Wednesday he stopped smoking. Mary: Did he also stop drinkig beer? Peter: Yes, he did. Barbara: Tom, where did you live when you were a little boy? Tom: When I was a little boy I lived in a little house with my parents. Barbara: Did your parents have a garden, too? Tom: Yes, they did. The garden was very nice. We liked to eat in the garden. Barbara: And what about animals? Tom: My parents keept geese and sheep in the garden, so many children visited me then. John: Mary, come downstairs! Mary: I’m coming! John: Can you see that car in front of the shop on the corner? Mary: Yes,I can. It was oppesite our house yesterday. Whose car is it? John: It’s my frend’s car. Yesterday I wanted to buy it. Mary: Did you buy it? John: No, I didn’t. Mary: Why? John: Because it was too expesive. Barbara: Is Tom at home? Peter: No, he isn’t. Tom is still working. Barbara: I saw him at nine in the morning. Peter: Usally he gets up at nine in the morning, but today he had breakfast at seven. Barbara: Did he have time to go for a walk with your dog?


- 144 -

Peter: No, he didn’t. After breakfast he went to work. Mary: What did you have for dinner yesterday Tom: I had some potatoes and tomatoes. John: I have a letter for you. Here you are. Barbara: Thank you. Ismétlési gyakorlat A férjem tegnap a nappaliban vacsorázott. My husband ate dinner in the living-room

yesterday Láttad ezeket a növényeket a kertben? Did you see these plants in the garden?

Nem ök csinálták ezt a könyvespolcot. They didn’t make this bookcase.

Önnek beszélni kell János nıvérével. You must talk to John’s sister.

Akkor mennyi ideig maradtál ott? How long did you stay there then?

Tegnap nem dolgoztak. They weren’t at work yesterday.

Kinek volt négy felesége? Who had four wives?

Vacsora után moziba megyünk. After dinner we are going to the cinema.

Nem kelt fel reggeli elıtt. He didn’t get up before breakfast.

A könyvszekrényünknek tizenkét polca van. Our bookcase has twelve shelves.

Érdeklıdtem a rendıröktıl e felıl az utca felıl.

I asked the policemen about this street.

Hol vetted ezt a televíziót? Where did you buy this television set?

Akkor sok madár volt a kertünkbe. We had many birds in the garden then.

Világított a hold tegnap? Did the moon shine yesterday?

Tavaly megpróbáltam megcsinálni azt. I tried to do it last year.

Ez az újság nagyon jó. This newspaper is very good.

Ki itta meg a teámat? Who dronk my tea?

(ık) mikor jöttek? When did they come?

Hallott róla tegnap? Did you hear about it yesterday?

Ez a ház tele volt emberekkel. This house was full of people.


- 145 -


Új szavak cold kould hideg, meghőlés

the sky Dzö szkáj az ég, az ébolt

cloud klaud felhı

fog fog köd

wind ovind szél

strong sztron(g) erıs

heat hít hı(ség), forróság

temperature tempricsör hımérséklet, hıemelkedés

weather-forecast ovedzör fórkászt idıjárás-elırejelzés

shawl sól kendı, vállkendı

coat kout kabát, felöltı

boot bút csizma, magas szárú cipı

Más sorrendben heat hít hı(ség), forróság

coat kout kabát, felöltı

the sky Dzö szkáj az ég, az ébolt

fog fog köd

cold kould hideg, meghőlés

shawl sól kendı, vállkendı

cloud klaud felhı

weather-forecast ovedzör fórkászt idıjárás-elırejelzés

temperature tempricsör hımérséklet, hıemelkedés

boot bút csizma, magas szárú cipı

wind ovind szél

strong sztron(g) erıs


- 146 -

Gyakorlat It’s very cold today. Ma nagyon hideg van.

Put on your coat. Vedd fel a kabátod!

The wind was strong yesterday. Tegnap a szél erıs volt.

She doesn’t like heat. Nem szereti a hıséget.

We want to listen to the weather-forecast. Meg akarjuk hallgatni az idıjárás-jelentést.

There are many clouds in the sky. Az égen sok a felhı.

This is my best shawl. Ez a legjobb vállkendım.

Do you like hight temperatures? Szereted a magas hımérsékletet?

There is usually fog in winter. Télen rendszerint köd van.

Where are my boots? Hol van a csizmám?

Egészítsd ki Nem látom ıt a ködben. I don’t see her in the fog.

Májusban milyen a hımérséklet? What temperature is it in May?

Az ég kék (ma). The sky is blue today.

Ez az ı kabátja? Is it his coat?

Szeretik a hıséget. They like heat.

A hold a felhık mögött van. The moon is behind the clouds.

Az idıjárás-elırejelzést olvashatja az újságban.

You can read the weather-forecast in the newspaper.

Ez a csizma drága? Are these boots expensive?

Tegnap egy vállkendıt akart nekem venni. He wanted to buy me a shawl yesterday.

Nem szeretem az erıs szelet. I don’t like strong wind.

Ne adj neki hideg teát! Don’t geve him cold tea.

Fordítsd angolra Tegnap az édesapám egy nagyon szép vállkendıt vett nekem.

My father bought me a very nice shawl yesterday.

Magasan van a nap az égen? Is the sun high in the sky.

A múlt hónapban hıség volt. Last month we had heat.

A gyermekeink lázasak. Our children have a high temperature.

Csizmát kell vennem. I must buy boots.


- 147 -

Tegnap hideg volt? Was it cold yesterday?

Mikor adja a rádió az idıjárás-elırejelzést? What time is the weather-forecast on the radio?

Ma túl erıs a szél. The wind is too strong today.

Felvehetem ezt a kabátot? Can I put on this coat?

Nem látom a napot a felhıkön keresztül. I can’t see the sun through the clouds.

Londonban ma köd van. There is fog in London today.

Jegyezd meg a következı kifejezést: in the sky az égen Az a/an határozatlan névelıt foglalkozás, vallást vagy nemzetiséget jelölı fınevek elıtt

minden esetben használjuk.

Pl.:

She is a typist. İ gépírónı.

My sister is a nurse. A nıvérem ápolónı.

He is a baker. İ pék.

I am a catholic. Katolikus vagyok.

Her husband is an American. A férje amerikai.

Amikor olyan tisztségrıl beszélünk, amelyet csak egy személy tölthet be, akkor a the

határozott névelıt elhagyhatjuk.

Pl.:

Who is president of Hungary? Ki Magyarország elnöke?

Who is the president of Hungary? Ki Magyarország elnöke?

Ez elızı mondatok új szavai Catholic ketszlik katolikus (vallású)

president prezidönt elnök

A tulajdonneveket, és az ebbıl származó mellékneveket is az angolban mindig nagy

kezdıbetővel írjuk.


- 148 -

Present Perfect Tense

A Present Perfect Tense [prezönt pırfikt tensz] azaz a befejezett jelen idıt gyakran

összetévesztik a Simple Past Tense-szel (egyszerő múlt idı). Mivel a magyar nyelvben ilyen

igeidı nem létezik, erre a leckére különösen figyelj oda.

A Present Perfect-et olyan eseményeknél használjuk, amely a jelenben éppen most, vagy

valamivel korábban befejezıdött, vagy a múltban kezdıdött el (pl.: last week) és a jelenben is

tart.

A mondat szerkezete: Személyes névmás vagy fönév

+ have/has segédige

+ A fıige III. alakja

+ …………………

She has bought a dog. Vett egy kutyát.

I have seen that house. Láttam azt a házat.

We have been at home. Itthon vagyunk.

A mondatban a segédige a to have megfelelı alakja, amit nem lehet szó szerint fordítani.

Ha szabályos igét használunk, akkor éppúgy, mint a Simple Past esetén, az ige végéhez –d

vagy –ed képzıt illesztünk.

Gyakorlat I have had a temperature. Lázas lettem. (Belázasodtam.)

She has taught me English. Angolt tanított nekem.

My parents have smoked a lot of cigarettes. A szüleim nagyon sok cigarettát elszívtak.

I have known about his mother. Tudomásom van az édesanyjáról.

She has looked for her coat. A kabátját kereste.

They have waited for me at home. Otthon vártak meg engem.

Egészítsd ki Írtam neki egy levelet. (fiúnak) I have written a letter to him.

Beszéltünk velük. We have talked to them.

Az idıjárás-jelentést a rádióban hallottuk. We have heard the weather-forecast on the radio.

(Egy ideje) nagyon hideg van. It has been very cold.


- 149 -

Gondoltam arra. I have thought about it.

Elkértem tıle a vállkendımet. (lánytól) I have asked her for my shawl.

Mi hoztuk ezeket az újságokat. We have brought these newspapers.

Ezekkel az emberekkel dolgoztunk. We have worked with these people.

Túl sok sört ittál. You have drunk toom much beer.

Jánossal együtt jött hozzánk. (lány) She has come to us with John.

Ezt elfelejtettem elhozni neked. I have forgotten to bring you this.

A this…(week, month…), today, tonight idıhatározók mellett is a Present Perfect igeidıt

használjuk. Ilyenkor a múltban történt, de a jelenhez kapcsolódó eseményekrıl beszélünk.

Ezek az idıhatározók vagy a mondat elejére, vagy a végére kerülnek.

Pl.: I have been at home today. Ma otthon voltam.

We have been at the cinema tonight. Ma este moziba voltunk.

Today I have worked in the garden. Ma a kertben dolgoztam.

She has seen her children this week. Látta a gyerekeit ezen a héten.

Egészítsd ki Ma virágokat vettem. I have bought flowers today.

Ezen a héten meglátogattuk a szüleinket. This week we have visited our parents.

Ki fizettük a házat ebben az évben. We have paid for the house this year.

Ezt a levelet a héten küldtem el. I have sent this letter this week.

Ebben a hónapban megnézünk néhány filmet a televízióban.

This month we have watched some films on TV.

Ma beszéltem a nıvéremmel. I have talked to my sister today.

Fordítsd angolra A szüleink ma Angliába utaztak. Our parents have gone to england today.

Ezen a héten egy kabátot és egy kendıt vásároltam.

This week I hve bought a coat and a shawl.

Mária meglátogatta a férje nıvérét ma este. Mary has visited her husband’s sister tonight.

Ma beszéltünk az édesapánkkal. We have talked to our father today.

Hıemelkedésem volt a héten. I have had a temperature this week.

A nyár nagyon hővös volt az idén. The summer has been very cold this year.

Ma este levelet írtam a barátomnak. Tonight I have written a letter to my friend.

Ebben az évben Londonban voltunk. This year we have been in London.


- 150 -

A nıvérem angolt tanított ebben az évben. My sister has taught English this year.

Ezen a héten délután dolgoztunk. This week we have worked in the afternoon.

Új szavak outside autszájd kívül, kinn, külsı

foggy fogi ködös

to blow tu blou fúj (szél)

sunny száni napos, napfényes, derős

low lou alacsony

awful ófl borzasztó, szörnyő

windy ovindi szeles

cloudy klaudi felhıs

Más sorrendben awful ófl borzasztó, szörnyő

windy ovindi szeles

low lou alacsony

sunny száni napos, napfényes, derős

outside autszájd kívül, kinn, külsı

cloudy klaudi felhıs

foggy fogi ködös

A to blow ige rendhagyó: blow blou blew blú blown bloun Gyakorlat What weather was it yesterday? Milyen volt az tegnap az idıjárás?

It was awful. We had a lot of rain. Szörnyő volt. Sok esı esett.

Did the sun shine? Sütött a nap?

No, it didn’t the sky was very cloud. Nem. Az ég nagyon borús volt.

Was the temperature low? Alacsony volt a hımérséklet?

Yes, it was very low. And it was windy. Igen, nagyon alacsony volt. és szeles volt az idı.

Was it foggy? Köd(ös) volt?


- 151 -

Yes, in the morning. Igen, reggel.

Did you go outside yesterday? Voltál odakint tegnap?

No, I stayed at home all day. Nem, egész nap otthon (tartózkodtam).

Add meg a szavak angol megfelelıjét kinn outside

alacsony low

felhıs cloudy

szeles windy

napos szunny

ködös foggy

Fordítsd angolra Milyen idınk van ma? What weather have we today?

Ma szép idınk van. It is nice today.

Reggel szeles és felhıs volt, de most napos az idı.

In the morning it was windy and cloudy but now it is sunny.

Nem fúj a szél. The wind isn’t blowing.

A hımérséklet alacsony, de nincs köd (az idı nem ködös).

The temperature is low but it isn’t foggy.

Azt hiszem, kinn vacsorázhatunk. I think we can have dinner outside.

Figyeld meg az it szó használatát, amikor az idıjárásra vonatkozik: It was windy yesterday. Tegnap szeles volt az idı(járás).

Now it is sunny. Most napos az idı(járás).

Was it foggy yesterday? Ködös volt az idı(járás) tegnap?

It is nice today. Ma szép az idınk.

Néhány példa, amelyekben a the határozott névelı elhagyható We went by car yesterday. Teganp autóval mentünk.

They are still at work. Még mindig dolgoznak.

We are driving east now. Most kelet felé autózunk.

We have been in town today. Ma a városban voltunk.

They live in Station street. Az Állomás utcában laknak.


- 152 -

Egészítsd ki a megfelelı idejő igealakkal a mondatokat Tegnap gyalog mentem dolgozni. Yesterday I walked to work.

Egy héttel ezelıtt tudtunk rólat. We knew about it a week ago.

Mária az összes levelet elküldte ma. Mary has sent all letters today.

Sok növényt láttunk (eddig). We have seen a lot of plants.

Tegnap egy kabátot és egy kendıt vettem neki.

Yesterday I bought him a coat and a shawl.

Ebbe az épületbe mentek be. They have entered this building.

Ma ködös nap van. Today it has been a foggy day.

A múlt héten erıs szél fújt. Last week a strong wind blew.

Tegnap akarták megcsinálni. They wanted to do it yesterday.

Hosszú idıvel ezelıtt ismertem meg ıt. I knew her a long time ago.

Tavaly odaadtuk nekik a könyveinket. Last year we gave them our books.

Ma sütött a nap. The sun has shone today.


- 153 -

11. Lecke – Második rész Új szavak stamp sztemp (levél)bélyeg

ticket tikit jegy

novel novl regény

telephone telifoun telefon

tram trem villamos

tram stop trem sztop villamosmegálló

bus stop bász sztop autóbusz-megálló

flower flauör virág

bank ben(g)k bank

calendar kelindör naptár

secretary szekrötri titkárnı

purse pırsz erszény, pénztárca

Más sorrendben tram trem villamos

bank ben(g)k bank

ticket tikit jegy

purse pırsz erszény, pénztárca

stamp sztemp (levél)bélyeg

novel novl regény

flower flauör virág

bus stop bász sztop autóbusz-megálló

calendar kelindör naptár

tram stop trem sztop villamosmegálló

secretary szekrötri titkárnı

telephone telifoun telefon

Gyakorlat She has bought seven stamps. Hét bélyeget vásárolt.

We have tickets for the bus. Az autóbuszra vannak jegyeink.

They didn’t have a telephone last year. Tavaly nem volt telefonjuk.


- 154 -

She is Peter’s secretary. İ Péter titkárnıje.

We must go there by tram. Villamossal kell odamennünk.

The bus stop is at the corner. Az autóbusz-megálló a sarkon van.

She gave me flowers yesterday. Tegnap virágot adott nekem.

Where is the tram stop? Hol van a villamos-megálló?

There is a calendar in the kitchen. A konyhában van egy naptár.

The bank is opposite Peter’s house. A bank Péter házával szemben van.

I have seen your purse on the table. Az asztalon láttam a pénztárcádat.

He read this novel last week. A múlt héten olvasta a regényt.

Egészítsd ki A lánya titkárnı. Her daughter is a secretary.

Tudunk villamossal menni? Can we go by tram?

Tegnap az autóbusz-megállóban vártunk rád. Yesterday we waited for you at the bus stop.

Szereted a hosszú regényeket? Do you like long novels?

Nézz a naptárra. Look at the calendar.

Kevés pénz van a pénztárcámban. There is little money in my purse.

A téren van egy villamosmegálló. There is a tram stop in the square.

Itt nincs telefon. There is no telephone here.

Meghozta a mozijegyeket. She has bought the tickets to the cinema.

Menj a postára és vegyél bélyegeket! Go to the post-office and buy stamp.

Mehetünk együtt a bankban? Can we go to the bank together?

Tegye a virágokat az íróasztalára! Put the flowers on her desk.

Add meg a szavak angol megfelelıjét telefon telephone

villamosmegálló tram stop

autóbusz megálló bus stop

regény novel

pénztárca purse

bank bank

villamos tram

jegy ticket

bélyeg stamp

virág flower


- 155 -

naptár calendar

titkár secretary

Present Perfect Tense-nél használatos idıhatározók a következık: recently ríszintli mostanában

latley léjtli az utóbbi idıben, nemrég

already ólredy már

yet jet még, eddig

so far szou fár (mind)eddig, a mai napig

A „yet” idıhatározó mindig a mondat végére, a „so far” az elejére vagy a végére, a többi idıhatározó az ige III. alakja elé, vagy a mondat végére kerül. Gyakorold a Present Perfect igeidıvel együtt használt határozókat ever evör valaha, valamikor

already ólredi már

always ólovéjz mindig

lately léjtli az utóbbi idıben, nemrég

so far szou fár (mind)eddig, a mai napig

never nevör soha(sem)

just dzsászt éppen

yet jet még, eddig

recently ríszntli mostanában

Gyakorlat I have never seen that girl. Még sohasem láttam azt a lányt.

They have always liked this house. Mindig szerették ezt a házat.

We have just had dinner. Éppen most vacsoráztunk.

I have heard abaut him lately. Nemrég hallottam felıle.

They have already made ten bookcases. Már tíz könyvespolcot készítettek el.

We have worekd a lot recently. Mostanában sokat dolgozunk.

Egészítsd ki Már két kutyánk volt We have already had two dogs.

Éppen most hozták ezeket a székeket. They have just brought these chairs.


- 156 -

Eddig reggel dolgoztunk. So far we have worked in the morning.

Este mindig a parkban sétáltak. Hey have always walked in the park in the evening.

Mostanában láttunk néhány szép várost. We have seen some nice towns lately.

Fordítsd angolra Mindig Angliába akartunk menni. We have always wanted to go to England.

Sohasem szerette a férjét. She has never loved her husband.

János édesanyja mostanában beszélt a feleségével.

John’s mother has recently spoken to his wife.

Már öt levelet írtam. I have already written five letters.

Éppen most megy el sétálni. She has just gone for a walk.

Eddig autóval mentem dolgozni. So far I have gone to work by car.

Mária és a férje nemrég nyitottak meg egy boltot.

Mary and her husband have oppened shop lately.

Új szavak next to nekszt tu közvetlenül vki/vmi mellett

early ırli korai, korán

late léjt késı, késın

to get on tu get on felszállni (jármőre), beszállni

to get off tu get of leszállni (jármőrıl), kiszállni

to say tu széj mondani, kimondani

Más sorrendben late léjt késı, késın

to say tu széj mondani, kimondani

to get off tu get of leszállni (jármőrıl), kiszállni

early ırli korai, korán

to get on tu get on felszállni (jármőre), beszállni

next to nekszt tu közvetlenül vki/vmi mellett

A to get on és a to get off igék alakjai megegyeznek a to get igének azokkal az alakjaival, amelyeket az elızı leckében mutattunk be.


- 157 -

A to say ige rendhagyó ige I. alak II. alak III. alak

say széj said szed said szed

Gyakorlat It is too early to go to the cinema. Túl korán van még moziba menni.

She has already got on the bus. Már felszállt az autóbuszra.

We visited her late in the evening. Késı este látogattuk meg ıt.

Their house is next to the bank. A házunk közvetlenül a bank mellett van.

I must get off at this stop. Ennél a megállónál kell leszállnom.

He is saying it is very late. Azt mondja, hogy nagyon késı van.

Egészítsd ki A negyedik megállónál kell leszállnom. I must get off at the fourth stop.

Én mindig korán kelek. I always get up early.

Mellém ül(het)sz? can you set next to me?

Késı délután jött hozzánk. She came to us late in the afternoon.

Szállj be! El tudlak vinni a bankba. Get on! I can take you to the bank.

Azt mondja, ez a ház túl drága. She says this house is too expensive.

Az angol nyelvben a határozó (pl.: „early”) általában az ige után következik. Add meg a szavak angol megfelelıjét Felszállni to get on

késı late

mondani to say

valami mellett next to

leszállni to get off

korán early

A „late” idıhatározó több jelentésben is szerepelhet: It was too late to go there. Túl késı volt, hogy odamenjünk.

The bus was late yesterday. Tegnap késett az autóbusz.

He was late for breakfast in the morning. Reggel lekéste a reggelit.


- 158 -

Ismételd át a lecke teljes anyagát Ma nagyon hideg volt. It has been very cold today.

Éppen most mondta, hogy nem tud velünk jönni („menni”). (fiú)

He has just said he can’t go with us.

Tegnap vetted ezt az autót? Did you buy this car yesterday?

Kerestem az édesanyámat. I have looked for my mother.

Kabátot és kendıt kell felvennem, mert hideg van.

I must put on a coat and a shawl because it is cold.

Ma a gyerekeinknek magas lázuk lett. Our children have had a high temperature today.

Erıs szél fújt tegnap? Did a strong wind bolw yesterday?

Eddig három regényt olvastam. I have read three novels so far.

Tegnap napos idı volt. It was a sunny day yesterday.

Nem szeretem a ködös reggeleket. I don’t like foggy mornings.

Este kimegyünk. In the evening we are going outside.

Szeretek angol regényeket olvasni. I like to read English novels.

Megvehetem a mozijegyeket. I can buy tickets to the cinema.

Tudsz nekem két bélyeget adni? Can you give me two stamps?

Egy piros telefont vettünk a konyhába. We have bought a red telephone for the kitchen.

Reggel a villamosmegállóban láttam ıt. (lányt)

I saw her at the tram stop in the morning.

Miért adtál neki virágokat? (lánynak) Why have you given her flowers?

A titkárnım ma elfelejtette magával hozni a pénztárcáját.

My secretary has forgotten to take her purse today.

Ezeknek az emberekenek van telefonjuk? Have these people a telepone?

Hol vehetek egy naptárt? Where can I buy a calendar?

Sohasem járt iskolába. (fiú) He has never gone to school.

Már abbahagytam a dohányzást. I have already stopped smoking.

Éppen most reggeliztünk. We have just had breakfast.

Kora reggel ott voltam. I was there early in the morning.

Tegnap miért késtél a munkából? Why were you late for work yesterday?

Ennél a megállónál kell felszállnod, és a posta mellett leszállnod.

You must get on at this stop and get off next to the post-office.

Késik a vonat? Is the train late?


- 159 -

Kiejtési gyakorlat ou e í áj

low best eat buy

ago west keep sky

show seven teach high

coat get feet tie


- 160 -

12. Lecke

12. Lecke – Elsı rész Új szavak floor flór padló, emelet

carpet kárpit szınyeg

floor lamp flór lemp állólámpa

curtains kırtinz függöny

ceiling szílin(g) plafon, mennyezet

fireplace fájörpléjsz kandalló

wall-paper ovól péjpör tapéta

socket szokit foglalat, konnektro

picture pikcsör kép

armchair ármcseör karosszék, fotel

settee szetí pamlag, kanapé

Más sorrendben curtains kırtinz függöny

settee szetí pamlag, kanapé

floor flór padló, emelet

fireplace fájörpléjsz kandalló

socket szokit foglalat, konnektro

floor lamp flór lemp állólámpa

carpet kárpit szınyeg

ceiling szílin(g) plafon, mennyezet

wall-paper ovól péjpör tapéta

armchair ármcseör karosszék, fotel

picture pikcsör kép


- 161 -

Gyakorlat This room is awful. Szörnyő ez a szoba.

I think we must put the settee next to the fireplace.

Azt hiszem, a kanapét közvetlenül a kandalló mellé kell tennünk.

What about the curtains? És mi legyen a függönyökkel?

They must be brown. Barna színőnek kell lenniük.

I also want to put the armchairs next to the table.

A karosszékeket pedig az asztal mellé akarom tenni.

We must also have white wall-paper. Fehér tapátát is kell szereznünk.

What do you think about a yellow carpet on the floor?

Mit szólnál egy sárga szınyeghez a padlón?

Yes, and there must be no lamp on the ceiling. Igen, és a plafonra egyetlen lámpa sem kell.

We have many sockets in the room so we can have floor lamps.

A szobában nagyon sok konnektor van, így álló lámpáink lehetnek.

And what do you want to do with these pictures?

És mit akarsz csinálni ezekkel a képekkel?

I don’t want them here. Nekem nem kellenek ide. (Itt nem akarom ıket.)

Jegyezd meg a kifejezést There must be no lamp. Egyetlen lámpa sem kell. Egészítsd ki A konnektor a mögött a szék mögött van. The socket is behind that chair.

Hol vehetek szınyeget ebbe a szobába? Where can I buy a carpet for this room?

Ennek a plafonnak fehérnek kell lennie? Must this ceiling be white?

Mindig szerettem ebben a fotelban ülni. I have always liked to sit in this armchair.

Az ablak mellé tettem ezt az állólámpát. I have put this floor lamp next to the window.

Tegnap egy nagyon szép képet láttam. I saw a very nice picture yesterday.

Ezek a függönyök túlságosan drágák. These curtains are too expensive.

A pamlag a szoba sarkában van. The settee is in the corner of the room.

A gyerekek most a padlón ülnek. The children are sitting on the floor now.

Volt akkor kandallód? Did you have a fireplace then?

Mikor vetted ezt a tapétát? When did you buy this wall-paper?


- 162 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét kanapé settee

állólámpa floor lamp

konnektor socket

tapéta wall-paper

plafon ceiling

szınyeg carpet

padló floor

függöny curtains

kandalló fireplace

kép picture

fotel armchair

Tudjuk, hogy a some határozatlan névmás állhat megszámlálható fınév elıtt (ebben az

esetben jelentése valamennyi, néhány) és megszámlálhatatlan fınév elıtt (ilyenkor a jelentése

egy kevés, valamenny). Ezt a névmást két másik határozatlan névmás szinonímájaként is

használjuk:

1. A little [ö litl] – egy kevés, valamennyi (megszámlálhatatlan fınév elıtt)

Pl.:

There is a little bread on the table. Van egy kevés kenyér az asztalon.

2. A few [ö fjú] - -néhány, valamennyi (megszámlálható fınév elıtt)

Pl.:

Ther are a few bottles on the floor. Néhány üveg van a padlón.

Helyettesítsd a „some”-t az „a little/a few”-val I visited some friends yesterday. I visited a few friends yesterday.

Bring me some wall-paper. Bring me a little wall-paper.

Can you give me some money? Can you give me a little money?

I have smoked some cigarettes today. I have smoked a few cigarettes today.

Kérdések és válaszok képzése Present Perfect igeidıben A kérdéseket a have/has segédige és a személyes névmás vagy fınév szórendjének a

megcserélésével, vagyis fordított szórenddel képezzük.


- 163 -

Gyakorlat I have already seen this picture.

Have you already seen this picture?

Láttad már ezt a képet?

She has never read this book. Has she never read this book? Sohasem olvasta még ezt a könyvet?

Has she ever read this book? Olvasta már valaha ezt a könyvet?

You have written two letters so far.

Have you written two letters so far?

Két levelet írtál meg eddig?

Alakítsd kérdéssé She has already had beakfast. Has she already had breakfast?

My mother has never liked my husband. Has my mother ever liked my husband?

They have taught me English. Have they taught me English?

He has been at work today. Has he been at work today?

We have already seen two pictures. Have we already seen two pictures?

Igenlı választ a yes szóval, a személyes névmással és a segédige megfelelı alakjával

képezzük.

Pl.:

Have you cut your hair? Yes, I have. Igen.

Have they already bought this house?

Yes, they have. Igen.

Has she just come? Yes, she has. Igen.

Tagadó válaszokat a no tagadószó, a személyes névmás, a segédige megfelelı alakja és a not

tagadószó felhasználásával képezzük. A have not szerkezetet a haven’t [hevnt], míg a has not

szerkezetet a hasn’t [heznt] formára rövidíthetjük.

Pl.:

Have you cut your hair? No, I have not. Nem. No, I haven’t. Have they already bought this house?

No, they have not. Nem.

No, they haven’t. Has she already been in England?

No, she has not. Nem.

No, she hasn’t.


- 164 -

Egészítsd ki a válaszokat. Has the sun shone today? Yes, it has. No, it hasn’t.

Have you already thought about it?

Yes, I have. No, I haven’t.

Have they wanted to be there first?

Yes, they have. No, they haven’t.

Has the secretary forgotten about the letter?

Yes, she has. No, she hasn’t.

Kiegészítendı kérdéseknél a segédige elé tesszük a kérdı névmást.

Pl.:

Where have you seen this girl? Hol láttad ezt a lányt?

What has she done so far? Eddig mit csináltál?

Who has said this? Ki mondta ezt?

How many books have your brought. Hány könyvet hoztál?

A „when” – „mikor” kérdı névmást Present Perfect igeidıben nem használjuk a kérdésekben. Egészítsd ki Peter has been at home today. Where has Peter been today?

She has given me a little beer. Who has given me a little beer?

They have had a dog lately. What have they had lately?

We have worked in the office this week. Where have we worked this week?

They have already seen this church. What have they already seen?

Az összevont tagadó formákat teljes tagadó mondatok képzésekor is használhatjuk.

Pl.:

I haven’t visited my mother yet. Még nem látogattam meg az édesanyámat.

She hasn’t read the newspaper yet. Még nem olvasta az újságot.

They haven’t seen my house yet. Még nem látták a házamat.

Az „already” idıhatározót tagadó mondatokban, míg a „yet” idıhatározót állító mondatokban

nem használhatjuk. Mindkét határozó felhasználható azonban kérdések képzésénél. Jegyezd

meg, hogy a „yet” határozónak két jelentése van: „már” (kérdı mondatban) és „még nem”

(tagadó mondatban).


- 165 -

Fordítsd angolra Még nem beszéltem vele. (lány) I haven’t talked to her yet.

Hallott már róla? (lány) Has she heard it yet?

Még nem küldtük el ezt a levelet. We haven’t sent this letter yet.

A hold nem világított ma. The moon hasn’t shone today.

Apa még nem kelt fel. Father hasn’t got up yet.

Voltál már otthon? Have you already been at home?

A gépírók ma nem jöttek dolgozni. The typists haven’t come to work today.

A to have ige alakjait az alábbiak szerint lehet rövidíteni: I have = I’ve ájv ve have = we’ve ovív

you have = you’ve júv you have = you’ve júv

he has = he’s híz they have = they’ve dzéjv

she has = she’s

it has = it’s

Gyakorlat Megpróbáltad már valaha abbahagyni a dohányzást?

Have you ever stoped the smoking?

Mennyi kávét ittál ma? How much coffee have you drunk today?

Még nem gondolkodtam róla. I haven’t thought about it yet.

Már megérettem. I’ve already understond it.

Még nem jött. (fiú) He hasn’t come yet.

Mostanában beszéltünk vele. (fiú) We’ve talked to him recently.

Mindeg szerette a virágodat. (lány) She’s always liked flowers.

Újabban nem nézzük a televíziót. We haven’t watched television recently.

Hová tetted ezt a növényt? Where have you put this plant?

Elıljárószavak under ándör alatt

over ouvör fölött, fölé, rá

across ökrosz keresztül, keresztben, túloldalon

from from -ból, -bıl, -tól, -tıl

by báj -nál, -nél, mellett


- 166 -

Gyakorlat We usually work from seven to three. Rendszerint héttıl háromig dolgozunk.

Bring a chair from the kitchen. Hozz egy széket a konyhából!

They are by the window. Az ablaknál vannak.

I have it from my mother. Az az anyámtól van.

The dog is under the table. A kutya az asztal alatt van.

The picture is over the lamp. A kép a lámpa fölött van.

He is going across the street. Az utcán megy éppen keresztül.

The office is across the square. A hivatal a tér túlsó oldalán van.

Egészítsd ki Tedd azt az asztalt a konyhában keresztbe. Put that table across the kitchen.

A fotelek az ablaknál vannak. The armchairs are by the window.

A férjedtıl kaptad ezeket a virágokat? Are these flowers from your husband?

A repülı a város fölött repül. The plane is flying over the town.

A macskánk szeret a kanapé alatt ülni. Our cat likes to sit under the settee.

Kiejtési gyakorlat ör ou áj ú

early know fireplace too

cur tains low shine blue

bird go sky you

fir st over my who


- 167 -

12. Lecke – Második rész Olvasd figyelmesen az alábbi párbeszédet Mary: Did you hear the weather-forecast on the radio yesterday?

Peter: Yes, I did. It was too cold yesterday to go for a walk.

Mary: And it was foggy, too.

Peter: I have never liked to walk in foggy weather, but the heat in summer was also awful for me.

Mary: Do you want to have breakfast outside?

Peter: No, I don’t. I think the temperature is very low outside and the wind is blowing. Tom has already put on his coat and shawl.

Barbara: We have a very nice house.

John: Yes, you have, and there is a nice settee in the living-room.

Barbara: We have bought two armchairs so far, and I want to buy a fireplace to the bedroom.

John: Have you ever seen a fireplace in a bedroom?

Barbara: No, I haven’t. Look, we can’t put the floor lamp next to the table because there is no socket there.

John: Yes, I see that. But you’ve just bought nice, green wall-paper.

Barbara: I wanted to buy a red telephone too, but there was li ttle money in my purse. And what about those pictures on the wall?

John: They are also very nice. I have always liked these pictures.

Tom: Look at the calendar. Is it Sunday or Monday today?

Barbara: Today is Sunday.

Tom: Then we can go to the cinema today.

Barbara: First you must buy the tickets and then we can go to the cinema.

Tom: I have bought them. And we can go by tram .

Barbara: Is the tram stop across the sqare?

Tom: Yes, it is. I think we must get off at the fourth stop.

Mary: Peter, a girl has just entered the house.

Peter: Who is she?

Mary: I think she is a secretary.

Peter: Does this secretary work in a bank?

Mary: I think she does, but she has brought yu a letter from your sister.


- 168 -

Barbara: Peter! What have you done so far?

Peter: I’ve been at work today. Why?

Barbara. Because I want to go to the shop and I want to buy boots for me.

Peter: It’s too late to go to the shop now, and you can’t buy those boots because they are too expensive.

Barbara. Then I want to buy some flowers. Where have you seen those flowers?

Peter: I saw them in the shop next to the bank.

Ismétlés Mikor hozták? When did they bring it?

Meg akarnak tanítani (engem) olvasni. They want to teach me to read.

Miért vitted el a virágaimat? Why have you taken my flowers?

Ki akarta megvenni ezt a házat? Who has wanted to buy this house?

Most egy szép kanapét és karoszékeket keresünk.

We are looking for a nice settee and armchairs now.

Látod ezt a reülıt a park fölött? Do you see this plane over the park?

Még nem beszéltem vele. I haven’t talked to him yet.

Megpróbáltam megállítani ıket. I tried to stop them.

Amikor felszálltam az autóbuszra, megláttam a fivéremet.

When I got on the bus I saw my brother.

Már megjött. (fiú) He’s already come.

Vezettél már nagy autókat? Have you ever driven big cars?

Mostanában nem írtunk levelet a szüleinknek. Lately we haven’t written letters to our parents.

Ma néhány kérdést tettek fel nekünk. They have asked us a few questions today.

Fizettél már a tapétáért neki? (fiú) Have you paid him for the wall-paper yet?

Az idıjárás-elırejelzést tegnap hallottuk. We heard the weather-forecast yesterday.

A mi autóbusz –megállónk az utca túloldalán van.

Our bus stop is across the street.

Eddig két levelet írtam. I have written two letters so far.

Sohasem feledkezett meg a feleségérıl. He has never forgotten abut his wife.

Ki tette ezt? Who has done it?

Mikor jöttél haza? What time did you come home?

Nézd a virágokat az ablak mellett. Look at the flowers by the window.

Eddig még nem vettek függönyöket a második szobába.

So far they haven’t bought curtains for the second room.

A nıvérem mostanában vett néhány könyvet. My sister has recently bought a few books.


- 169 -

Mikor mutattad meg nekik a házunkat? When did you show them our house?


- 170 -

13. Lecke

13. Lecke – Elsı rész Új szavak plate pléjt tányér

fork fórk villa

spoon szpún kanál

salt szólt só

salt-cellar szólt szelör sótartó

egg eg tojás

saucer szóször csészealj

napkin nepkin szalvéta

toast touszt pirítós (kenyér)

toaster tousztör kenyérpirító

egg-cup eg káp tojástartó

Más sorrendben toast touszt pirítós (kenyér)

salt szólt só

fork fórk villa

egg-cup eg káp tojástartó

napkin nepkin szalvéta

saucer szóször csészealj

egg eg tojás

salt-cellar szólt szelör sótartó

spoon szpún kanál

plate pléjt tányér

toaster tousztör kenyérpirító


- 171 -

Gyakorlat We have just bought large plates. Éppen most vásároltunk nagy tányérokat.

Bring a few forks. Hozz néhány villát.

Can I take this spoon. Elvehetem ezt a kanalat?

They must buy a salt-cellar. Nekik egy sótartót kell venniük.

I love toasts for breakfast. Imádom a pirítóst reggelire.

We don’t have salt at home. Nincs sónk itthon.

How many eggs did you eat for breakfast? Hány tojást ettél reggelire?

Can you bring me a saucer? Tudsz nekem hozni egy csészealjat?

Have we red napkins at home? Van otthon piros szalvétánk?

Put the bread into the toaster. Tedd a kenyeret a prirítóba!

These egg-cups are very nice. Ezek a tojástartók nagyon szépek.

Egészítsd ki Nekem kell egy kenéyrpirító a konyhában. I must have a toaster in the kitchen.

Hány tányért vettél? How many plates have you bought?

Ezek a kanalak túlságosan nagyok. These spoons are too big.

Szereted a sót? Do you like salt?

Rendszerint egy tojást eszem minden nap. I usually eat one egg every day.

Ezeket a tojástartókat angliából hozzuk. We have brought these egg-cups from England.

Melyik villákat akarod megvenni? Which forks do you want to buy?

A sótartó tele van. The salt-cellar is full.

Kérem, hozza ide a csészealjakat. Bring the saucers, please.

A szalvéta a széked alatt van. The napkin is under your chair.

Megetted már a pirítósaidat? Have you already eaten your toasts?

Fordítsd angolra 23 kanál twenty three sppns

62 tojástartó sixty-two egg-cups

1 csészealj só one saucer of salt

17 villa seventeen forks

12 kenyérpirító twelve toasters


- 172 -

43 sótartó forty-three salt-cellars

99 tányér ninety-nine plates

13 szalvéta thirteen napkins

100 tojás a hundred eggs

néhány pirítós some toasts

Amint már tanultuk, az angol nyelvben a birtokos névmás rendszerint a fınév elıtt áll:

This is my car. Ez az (én) autóm.

Our house is large. A (mi) házunk nagy.

Vannak azonban olyan esetek is, amikor a birtokos névmás csak magában, önálló

névmásként szerepel és nem követi fınév. Ebben az esetben megváltozik az alakja is, amit

önálló birtokos névmásnak nevezzünk. Pl.:

Mine májn az enyé(i)m

yours jórz a tie(i)d, az öné(i)

his hiz az övé(i) (hímnem)

hers hırz az övé(i) (nınem)

its itsz azé/ezé (semelgesnem)

ours auörz a mie(i)nk

yours jórz a tie(i)tek, az önöké(i)

theirs Dzéjrz az övé(i)k

Gyakorlat It is my car. Ez az (én) autóm.

This car is mine. Ez az autó az enyém.

Don’t take his pen. Ne vidd el a(z ı) tollát!

Take yours. Vidd a tiedet!

This is their money. Ez az ı pénzük.

This money is theirs. Ez a pénz az övék.

Egészítsd ki Ez a(z én) kerékpárom. This is my bicycle.

A tied ez a könyv? Is this book yours?

Ezek a tollak az övéi. These pens are his.


- 173 -

Az a kabát az övé. That coat is hers.

Ezek a mi almáink. These are our apples.

Az övék ez a sótartó? Is this salt-cellar theirs?

Ez az óra az övé. This clock is his.

Az ı autója ez? Is it her car?

Azok a csészék a tieid. Those cups are yours.

Ezek az íróasztalok az övéik. These desks are theirs.

Azok a mi macskáink. They are our cats.

Azok az én cipıim. They are my shoes.

Új szavak. empty empti üres

delicious dilisösz ízletes finom

fried frájd sült

fat fet kövér, hájas, zsíros

in a hurry in ö hári sietıs, sürgıs

Más sorrendben delicious dilisösz ízletes finom

in a hurry in ö hári sietıs, sürgıs

fried frájd sült

empty empti üres

fat fet kövér, hájas, zsíros

Jegyezd meg: To be in a hurry. Pl.: I am in a hurry. Sietek. They were in a hurry. İk siettek. Gyakorlat These tomatoues re delicious. Ezek a paradicsomok finomak.

Don’t eat in a hurry. Ne siess az evéssel!

He likes fried potatoes. Szereti a sült krumplit.

Your cup is empty. Üres a csészéd.

This cat is very fat. Ez a macska nagyon kövér.


- 174 -

Egészítsd ki Ez a kövér ember túl sokat eszik. This fat man eats too much.

Üres a tányérja? Is her plate empty?

Szertem a sült halat. I like fried fish.

Sietsz? Are you in a hurry?

Ez a sajt ízletes. This cheese is delicious.

Fordítsd le a szavakat sietıs in a hurry

üres empty

kövér fat

ízletes delicious

sült fried

A jövıben lejátszódó cselekvések kifejezésére az angol nyelveben többnyire a Simple future

Tense [szimpl fjúcsör tensz] igeidıt használjuk. Képzése egyszerő: a will [ovil] segédigéhez a

fıige I. alakját, a fınévi igenevet tesszük.

A mondat szerkezete: Személyes névmás + will segédige + fıige I. alakja + ………

I will come to you tomorrow.

She will write a letter today.

Az idıhatározókat a mondat elejére vagy a végére tesszük. Azokat az idıhatározókat, melyek

más igeidıben a mondat közepén vannak, ebben az igeidıben a fıige elé kerülnek.

Gyakorlat He will visit his mother next week. A jövıhéten meg fogja látogatni az

édesanyját.

They will have breakfast at seven tomorrow. Holnap hétkor fognapk reggelizni.

I will be at home in the evening. Este otthon leszek.

We will wait for your till three o’clock. Háromig fogunk rád várni.

They will always live here. Mindig itt fognak lakni.

My father will go to England tomorrow. Az apám holnap angliába utazik.


- 175 -

Egyes és többes szám 1. személyben (I, we) a will helyett a shall segédige is használható.

A köznyelvben azonban a will segédigét gyakrabban használjuk.

Egészítsd ki Holnap a kertben fogunk vacsorázni. Tomorrow we will have dinner in the garden.

Jövı héten Londonba megyünk. Next week we will go to London.

Két nap múlva meglátogatjuk a szüleinket. We will visit our parents in two days.

Holnap este hallgatni fogjuk a rádiót. Tomorrow evening we will listen to the radio.

Mi mindig együtt leszünk. We will always be together.

A jövı héten kifizetjük az autót. Next week we will pay for the car.

Holnap írni fogok neki. I will write to him tomorrow.

Sétálni fognak menni reggel. They will go for a walk in the morning.

İ sohasem fogja (azt) látni. She will never see it.

Ötkor munkában leszek. I will be at work at five.

Fordítsd angolra A szüleink holnap fognak hozzánk jönni. Our parents will come to us tomorrow.

A jövı héten megpróbálok egy könyvszekrényt készíteni.

Next week I will try to make a bookcase.

A harmadik megállónál fogunk leszállni. We will get off at the third stop.

Márciusban Londonba fogunk menni We will go to London in March.

Holnap reggel ott leszek. I will be there tomorrow morning.

Várni fognak ránk. They will wait for us.

Beszélni fogok vele errıl a regényrıl. (fiú) I will talk with him about this novel.

Szerdán apa ideadja majd nekem az autót. Father will give me the car on Wednesday.

Holnap sütni fog a nap. The sun will shine tomorrow.

Új igék to leave tu lív elhagyni, otthagyni, elmenni, elutazni

to boil tu bojl (fel)forralni, fızni (vízben)

to use tu júz (fel)használni, alkalmazni

to pour tu pór önteni, ömleni

to pass tu pász tövábbadni, átadni


- 176 -

to tell tu tel megmondani, mondani (valakinek valamit)

to hang tu hen(g) felakasztani, függeszteni, felaggatani

to translate tu trenszléjt fordítani, lefordítani

Más sorrendben to boil tu bojl (fel)forralni, fızni (vízben)

to pass tu pász tövábbadni, átadni

to use tu júz (fel)használni, alkalmazni

to tell tu tel megmondani, mondani (valakinek valamit)

to hang tu hen(g) felakasztani, függeszteni, felaggatani

to translate tu trenszléjt fordítani, lefordítani

to pour tu pór önteni, ömleni

to leave tu lív elhagyni, otthagyni, elmenni, elutazni

Jegyezd meg: A to leave for jelentése magyarul: „elutazni valahová”! Az új igék közül néhány rendhagyó: I. alak II. alak III. alak

leave lív left left left left

tell tel told tould told tould

hang hen(g) hung hán(g) hung hán(g)

Gyakorlatok They have already left. İk már elmentek.

I want to hang this picture over the settee. Ezt a képet a pamlag fölé akarom akasztani.

Please, pour me some tea. Kérem, öntsön nekem egy kis teát.

I will tell him about it. Megmondom neki.

Pass me the salt. Add ide a sót.

I will boil the water. Fel fogom forralni a vizet.

I have already translated this letters. Én már lefordítottam ezt a levelet.

We can’t use Peter’s car today. Ma nem használhatjuk Péter autóját.


- 177 -

Egészítsd ki Egy hét múlva Budapestre utazunk. We will leave for Budapest in a week.

Fıztél tojásokat? Have you boiled eggs?

Használhatod a telefonját. You can use his telephone.

Kávét öntök neked. I’m pouring you coffee.

Ide tudod adni a cukrot? Can you pass the sugar?

Sohasem fogok neki arról beszélni. I will never tell him about it.

Tegnap felaggattam a függönyöket. Yesterday I hung the curtains.

Eddig két könyvet fordítottam le. So far I have translated two books.

Tell/say Mind a két igének azonos a jelentése, de különbözı szövegkörnyezetben használjuk ıket:

*A say igével mondunk, kimondunk valamit:

He’s said a few words about this novel. Mondott néhány szót errıl a regényrıl.

They say we have a nice house. Azt mondják, hogy szép házunk van.

*A tell igével valakinek mondunk valamit (to tell about –beszélni, szólni valakinek

valamirıl):

He’s told me about the book. Beszélt nekem a könyvrıl.

She will tell you about my brother. Beszélni fog neked a bátyámról.

Egészítsd ki a „to say” vagy „to tell” ige megfelelı alakjával Már beszéltem neked róla. I’ve already told you about it.

Azt mondja, hogy nem szerti a nıvéremet. He say he doesn’t like my sister.

Mondj valamit a munkádról. Say something about your work.

Azt mondja, hogy kék az ég. He has said the sky is blue.

İ még nem szólt nekem arról. He hasn’t told me about it yet.

Mikor akarsz szólni a feleségednek errıl az autóról?

When do you want to tell your wife about this car?

Fordítsd angolra Holnap tányérokat és csészealjakat fogok venni.

Tomorrow I will buy plates and saucers.

Most nem tudom megfızni a tojásokat. I can’t boil the eggs now!


- 178 -

Ezt a képet a hálószobában fogjuk felakasztani.

We will hang this picture in the bedroom.

Ne vidd el az én kanalamat; vidd a tiedet! Don’t take my spoon; take yours.

Ez a sült hal finom. This fried fish is delicious.

A gyermekeink szombaton jönnek hozzánk. Our children will come to us on Saturday.

Mondd meg nekem, hol vannak a szalvéták. Tell me where the napkins are.

Hány pirítóst tudsz megenni? How many toasts can you eat?

Ez az autó az enyém, az pedig az övé. (fiúé) This car is mine and that is his.

Mikor akarsz Budapestre utazni? When do you want to leave for Budapest?

Hová akaszthatom a kabátomat? Where can I hang my coat?

Februárig le kell fordítanom ezt a könyvet. I must translate this book by February.


- 179 -

13. Lecke – Második rész Új szavak arm árm kar

knee ní térd

toe tou lábujj

nail néjl köröm

finger fingör (kéz)ujj

belly beli has

chest cseszt mellkas

elbow elbou könyök

wrist riszt csukló

wrist-watch riszt ovocs karóra

back bek hát

shoulders souldörz vállak

Más sorrendben wrist-watch riszt ovocs karóra

elbow elbou könyök

finger fingör (kéz)ujj

knee ní térd

shoulders souldörz vállak

wrist riszt csukló

chest cseszt mellkas

nail néjl köröm

arm árm kar

back bek hát

toe tou lábujj

belly beli has


- 180 -

Gyakorlat You have long arms. Hosszú karjaid vannak.

She was on her knees. Térdepelt. („Térden volt.”)

Every man has ten fingers and ten toes. Minden embernek tíz ujj van a kezén és tíz a lábán.

Your nails are too long. Túl hosszúak a körmeid.

Men usually have hair on the chest. A férfiak mellkasa rendszerint szırös.

My elbow is all right now. A könyököm most már rendben van.

This wrist-watch is hers Ez a karóra az övé.

You have a brown back. Barna a hátad.

She has a shawl on her shoulders Vállkendıt visel a vállán.

Is your wrist all right now? Most már rendben van a csuklód?

Kérdések és válaszok képzése Simple Future igeidı-vel A Simple Future igeidıben a kérdéseket a will [ ovil ] segédige és a fınév, illetve a személyes

névmás felcserélésével, vagyis fordított szórenddel képezzük.

Pl.:

She will go to budapest tomorrow.

Will she go to budapest tomorrow?

Budapestre fog holnap utazni?

They will translate this letter.

Will they translate this letter?

Lefordítják majd ezt a levelet?

Gyakorlat We will leave for England tomorrow Will we leave for England tomorrow?

Mother will tell them about this boy. Will mother tell them about this boy?

They will hang ten pictures in their living-room.

Will they hang ten pictures in their living-room.

He will use his father’s car next mont. Will he use his father’s car next month?

Next week they will come to us. Will they come to us next week?

Fordítsd angolra Megpróbálják holnap megcsinálni (azt)? Will they try to do it tomorrow?

Megveszed nekem ezt a kabátot? Will you buy me this coat?

Elénekli majd ezt a dalt? (fiú) Will he sing this song?


- 181 -

Meg fogja mutatni nekünk a szobáját? (fiú) Will he show us his room?

Dolgozol holnap? Will you work tomorrow?

El fogják vinni a gyerekeket Angliába? Will they take the children to England?

Igenlı választ a yes szócskával, a személyes névmással és a will segédigével képezzük. Will they make a bookcase tomorrow? Yes, they will.

Will you ask him this question? Yes, I will

Will she visit her brother next week? Yes, she will.

Egészítsd ki a megfeleleı személyes névmást, és a segédigét. Will he write to you? Yes, he will

Will she cut the trees tomorrow? Yes, she will

Will you thank them for the book? Yes, I will

Will she wait for us? Yes, she will

Will your brother come to you next month? Yes, he will.

Tagadó választ a no tagadószó, a személyes névmás, a will segédige, és a not tagadószó

felhasználásával képezzünk. A will not szerkezetet won’t [ovount] alakra rövidíthetjük:

Will you pay for dinner? No, I will not. No, I won’t.

Will he send this letter? No he will not. No, he won’t.

Will your parents visit you tomorrow? No, they will not. No, they won’t.

Gyakrolat Will they talk to you? No, they won’t.

Will Peter show you the suit? No, he won’t.

Will he use this chair? No, he won’t.

Will she tell me about this man? No, she won’t.

Kiegészítendı kérdéseket úgy képzünk, hogy a segédige elé kérdınévmást tesztünk. When will you come? Mikor jössz?

Where will they at dinner? Hol fognak vacsorázni?

Who will do it? Ki fogja azt megtenni?


- 182 -

Fordítsd angolra Mikor fogsz felkelni holnap? What time will you get up tomorrow?

Melyik autóval fogsz Londonba menni? What car will you dirve to London?

Mikor fogsz dolgozni menni? When will you go to work?

Ki fogja keresni a kutyát? Who will look for the dog?

Hová akasztod majd a telefont? Where will you hang the telephone?

A will not/won’t szerkezetet teljes mondatokban is használjuk. I won’t put on coat. Nem fogom felvenni ezt a kabátot.

They won’t buy this house. Ezt a házat nem fogják megvenni.

My sister won’t teach in this school. Az én nıvérem nem fog ebben az iskolában tanítani.

Fordítsd angolra Sose leszek gépírónı I will never be a typist.

Az édesanyám holnap kórházba megy. My mother will go to hospital tomorrow.

Két hét hét múlva nem lesz munkánk. We won’t have work in two weeks.

Ki fog rád várni? Who will wait for you?

Hol fogunk megállni? Where will we stop?

Lefordítod ezt a levelet? Will you transleate this letter?

Beszélünk majd veled errıl a boltról. We will tell you about this shop.

Új szavak electric ilektrik elektromos, villamos

tired tájörd fáradt

sweet szovít édes

only ounli csak, csupán

hungry hángri éhes

thirsty tszı

rszti szomjas

Más sorrendben only ounli csak, csupán

hungry hángri éhes

electric ilektrik elektromos, villamos

tired tájörd fáradt


- 183 -

thirsty tszı

rszti szomjas

sweet szovít édes

Jegyezd meg a következı szókapcsolatokat:

I am thirsty jelentése:

1. Szomjas vagyok.- Konkrét értelemben

2. Szomjazom valamire. –Átvitt értelemben

I am hungry jelentése:

1. Éhes vagyok. –Konkrét, biológiai értelemben

2. Éhezem valamire. –Átvitt értelemben

Gyakorlat Vannak elektromos szerszámaik? Have they electric tools?

Tegnap nagyon fáradt és éhes voltam. I was very tired and hungry yesterday.

Hol vetted ez(eke)t az édes elmá(ka)t? Where did you buy these sweet apples?

Szomjas vagyok. I am thirsty.

Csak egy levelet küldtek nekem. They have sent me only one letter.

Az „only” kifejezés jelentése határozott névelıvel ellátva megváltozik. A the only jelentése:

az egyetlen, az egyedüli. A „the” névelı birtokos névmással helyettesíthetı.

Pl.:

It’s the only plant in this room. Ez az egyetlen növény ebben a szobában.

He’s my only brother İ az egyetlen fivérem.

Új igék to taste tu téjszt megkóstolni, megízlelni

to feel tu fíl érezni, érzékelni

to begin tu bigin kezdeni, elkezdeni

to build tu bild építeni

to catch tu kecs megfogni, elkapni, megragadni

to fall tu fól leesni, lehullani


- 184 -

Gyakorlat When did you build this house? Mikor építetted ezt a házat?

Today I feel very good. Ma nagyon jól érzem magam.

Have you already tasted the fish? Megkóstoltad már a halat?

The leaves are falling from the trees. A levelek hullanak a fáról.

Summer always begins in june. A nyár mindig júniusban kezdıdik.

I must catch the train early in the morning. Korán reggel el kell érnem a vonatot.

Néhány rendhagyó ige: I. alak II. alak III. alak

Feel Fíl Felt Felt Felt Felt

Begin Bigin Began Bigen Begun Bigán

Catch Kecs Caught Kót Caught Kót

Build Bild Built Bilt Built Bilt

Fall Fól Fell Fel Fallen fóln

Egészítsd ki a megfelelı igékkel A macska éppen most fogott egy madarat. The cat has just caught a bird.

Tegnap elestem. I fell on the floor yesterday.

İk még nem építették fel ezt a házat. They haven’t built this house yet.

Mikor kezded el olvasni, When will you begin to read it?

Hogy érezted magad, amikor arról beszélt neked?

How did you feel when he told you about it?

Ismétlés

A boltba fogok menni és tányérokat meg szalvétá(ka)t veszek.

I will go to the shop and buy plates and napkins.

Ettél te valaha tojást? Have you ever eaten eggs?

Nem vagyok éhes. I’m not hungry.

Ma nem az én autómat viszem. Az övét fogom vinni. (lányét)

I’m not taking my car today. I will take hers.

Ez a vacsora finom volt. This dinner was delicious.

Tegnap elkezdtünk egy fészert építeni a kertben.

Yesterday we began to build a shed in the garden.

Nem fogok üres autóbuszon menni. I won’t go by an empty bus.


- 185 -

Mikor fogod megkeresni a kutyámat? When will you look for my dog?

Ezt a képet nem tudom felakasztani. I can’t hang this picture.

Ideadta nekem a sót. He passed me the salt.

Mondd meg, hol a bátyád. Tell me where your brother is.

Sose fogják ezt a könyvet lefordítani. They will never translate this book.

Azt mondta, hogy nem lesz sofır. (fiú) He has said he won’t be a driver.

Hány körme van egy kutyának. How many nails has a dog?

Neked fogom adni az órámat. I will give you my watch.

Nem akarok inni, de szomjas vagyok. I don’t want to drink but I am thirsty. Kiejtési gyakrolat u éj ó oj áj

book taste pour boy fried

look plate floor boil bright

put late door why

good date sky


- 186 -

14. Lecke

14. Lecke – Elsı rész Új szavak platform pletfórm peron, vágány

glass glász üveg, pohár

accident ekszidönt baleset

ashtray estréj hamutartó

hammer hemör kalapács

vegetables vedzsitöblz zöndség(féle)

key kí kulcs

stroy sztóri történet, elbeszélés

meat mít hús

news njúz hír(ek), újság, tudósítás

wood ovud fa, erdı

Más sorrendben vegetables vedzsitöblz zöndség(féle)

accident ekszidönt baleset

news njúz hír(ek), újság, tudósítás

key kí kulcs

platform pletfórm peron, vágány

hammer hemör kalapács

stroy sztóri történet, elbeszélés

meat mít hús

ashtray estréj hamutartó

wood ovud fa, erdı

glass glász üveg, pohár


- 187 -

Gyakorlat Bring me that big hammer. Hozd ide nekem azt a nagy kalapácsot!

Don’t forget to take the keys. Ne feledd a kulcsokat elvinni!

Have you heard the news? Hallottad a hírt?

There were many people on the platform. Sok ember volt a peronon.

There was an accident in the street. Volt az utcában egy baleset.

Will you eat meat tomorrow? Eszel húst holnap?

He drank a glass of water. Ivott egy pohár vizet.

There is a lot of glass on the floor. A padlón sok üveg van.

Who has told you this story? Ki mondta neked ezt a történetet?

We don’t have ashtrays at home. Nekünk nincs otthon hamutartónk.

They used good wood to make the chairs. Jó fát használtak a székek elkészítéséhez.

Do you want only vegetables for dinner? Csak zöldséget akarsz vacsorára?

There are many woods in England. Sok erdı van Angliában.

Egészítsd ki Adj neki egy pohár tejet! Give him one glass of milk.

A kalapács leesett a földre (padlóra). The hammer fell on the floor.

Ez hosszú történet lesz. It will be a long story.

Vannak híreid a balesetrıl? Have you news about the accident?

Az asztalra tettem a kulcsokat. I have put the keys on the table.

Vigyél el egy kevés húst! Take a little meat.

Egy erdı mellett akarok lakni. I want to live next to a wood.

A vonat a második vágányról indul. The train leaves from platform two.

Nyáron olcsó a zöldségféle. Vegetables are cheap in the summer.

Ide tudod adni nekem a hamutartót? Can you pass me the ashtray?

Add meg a szavak angol megfelelıjét üveg glass vágány platform

baleset accident kulcs key

kalapács hammer hús meat

elbeszélés story erdı wood

fa wood hír news


- 188 -

hamutartó ashtray történet story

zöldségek vegetables újság news

Figyeld meg az own [oun] szó használatát. Egyaránt állhat a fınév elıtt vagy a fınév után, de

utóbbe esetben az of elıljárószóval kapcsolódik ahhoz.

Pl.: I use my own tools A saját szerszámaimat használom.

He has his own room. Neki saját szobája van.

I have a garden of my own. Van saját kertem.

She has a house of her own. Neki van egy saját háza.

A két szerkezet helyettesítheti egymást. Fordítsd le „own” szó alkalmazásával kétféleképpen. Van neked saját könyves polcod?

Have you your own bookcase?

Have you a bookcase of your own?

A fivéremnek saját szállodája van.

My borther has his own hotel.

My borther has a hotels of his own.

Saját kutyám van. I had my own dog. I had a dog of my own.

Új igék to help tu help segíteni

to sell tu szel eladni, értékesíteni

to clean tu klín (ki)tisztítnai, (ki)takarítani

to find tu fájnd megtalálni

to hurt tu hırt megsérteni, megsérülni, fájni

to switch on tu szovics on bekapcsolni, meggyújtani (villanyt)

to switch off tu szovics of kikapcsolni, eloltani (villanyt)

Néhány rendhagyó ige I. alak II. alak III. alak

Sell Szel Sold Szould Sold Szould

Find Fájnd Found Faund Found Faund

Hurt Hırt Hurt Hırt Hurt Hırt


- 189 -

Gyakorlat She helped me to write this letter last week. A múlt héten segített nekem megírni ezt a

levelet.

He will clean his own shoes. A saját cipıit ı tisztítja majd meg.

Where did you find the tickets? Hol találtad meg a jegyeket?

Last night I hurt my knee. A múlt éjjel megsérült (megsértettem) a térdem.

His arm hurts. Fáj a karja.

Switch on the toaster, please. Kérlek, kapcsold be a kenyérpirítót.

Did you switch of the lamp yesterday? Leoltottad a lámpát tegnap?

They have sold seven cars today. Ma hét autót adtak el.

Have you cleaned your room yet? Kitakarítottad már a szobádat?

Will you sell your house? El fogod adni a házad?

Egészítsd ki A nıvére gyakran segített nekik. Her sister often helped them.

Éppen most sérült meg a csuklója. He has just hurt his wrist.

Sok könyvet adtál el? Have you sold many books?

Tegnap találltam ezt a kalapácsot. Yesterday I found this hammer.

Mária éppen most kapcsolja be a rádiót. Mary is just switching on the radio.

Péntekig ki kell takarítanunk a házat. We must clean the house by Friday.

Kapcsold ki a televíziót. Switch off the TV set.

Add meg az igék három alakját eladni to sell sold sold

megsérteni tu hurt hurt hurt

takarítani to clean cleaned cleaned

bekapcsolni to switch on switched on switched on

találni to find found found

segíteni to help helped helped

kikapcsolni to switch off switched off switched off


- 190 -

Új szavak old ould öreg, régi, idıs

new njú új

everything evritszin(g) minden

everybody evribodi mindenki

clean klín tiszta, sima

nobody noubodi senki

nothing nátszin(g) semmi

America ömerikön amerikai

Más sorrendben everybody evribodi mindenki

clean klín tiszta, sima

America ömerikön amerikai

nothing nátszin(g) semmi

nobody noubodi senki

new njú új

everything evritszin(g) minden

old ould öreg, régi, idıs

Gyakorlat Everybody knows her. Mindenki ismeri ıt.

There is nothing in the ashtray. Nincs semmi a hamutartóban.

This is an old magazine. Ez egy régi folyóirat.

He has forgotten everything. Mindent elfelejtett.

I have bought a new suit. Egy új öltönyt vásároltam.

There was nobody in the room. A szobában nem volt senik.

She is an American. İ (egy) amerikai.

Are the windows clean? Az abalkok tiszták?

A notbody, nothing használatánál sem lehet kettıs tagadás. Pl.: I saw nobody in the street. Senkit sem láttam az utcán.

So far he has done nothing. Eddig még nem csinált semmit.


- 191 -

Egészítsd ki Az új könyvek drágák. New books are expensive.

Semmit sem tehetek érted. I can do nothing for you.

Ki ez az öregember? Who is this old man?

Mindenkinek el fogom mondani ezt. I will tell everybody about it.

Mindenki kész van. everything is ready.

Senkinek sem fogok segíteni. I will help nobody.

Ezek a tányérok nem tiszták. These plates are not clean.

Az amerikai autók dárgák. American cars are expensive.

Fordítsd angolra Senkivel sem tudok beszélni. I can talk to nobody.

Szereted az amerikai dalokat? Do you like American songs?

Éppen most vettem egy új autót. I have just bought a new car.

Mindenki ebben az iskolában akar dolgozni. Everybody wants to work in this school.

El kell adnom ezeket a régi képeket. I must sell these old pictures.

Most már tiszta a szoba. The room is clean now.

Semmi sem könnyő. Nothing is easy.

Mindent neked fogok adni. I will give you everything.

Jegyezd meg: Az everybody („mindenki”) névmás mindig egyes szám 3. személyben áll. Past Countinuous Tense Ha a múlt egy adott pillanatában vagy idıszakában éppen tartó cselekvést akarunk kifejezni,

akkor a Past Countinuous Tense [pászt kontinjuönsz tensz] igeidıt használjuk.

Az adott pillanatot egy idıhatározóval vagy egy másik, egyszeri múlt idejő mondattal

határozhatjuk meg, de az a szövegkörnyezetbıl is következhet.

A mondat képzéséhez a személyes névmást, vagy a fınevet, a to be segédige megfelelı múlt

idejő alakját (was/were) és a fıige-ing képzıvel ellátott alakját használjuk.

Személyes névmás

+ Segédige + Fıige + -ing

+ ……….

I was walking yesterday at five.

They were cleaning their rooms all day yesterday.


- 192 -

A while [ovájl] – (a)míg, mialatt, amiközben kötıszó gyakran használatos a Past Contiuounus

igeidıben, és azt fejezi ki, hogy két cselekvés történik párhuzamosan, ugyan abban az idıben.

Pl.:

The sun was shining while we were walking. A nap sütött, miközben sétáltunk.

We were listening to the radio, while our father was reading a newspaper.

Mi a rádiót hallgattuk, mialatt édesapánk újságot olvasott.

Ne felejtsd, hogy az –ing képzı, valamint a folyamatos alakkal nem rendelkezı igék

használatára a Present Continuous igeidınél megismert szabályok érvényesek.

A Past Continuous igeidıt használjuk akkor is, amikor a múlt idıben folyamatban lévı

cselekvés közben egy másik cselekvés következik be. Ezt a cselekvést Simple Past igeidıbe

tesszük.

Pl.: I was having dinner when John came. Éppen vacsoráztam, amikor János megjött.

The wind was blowing all day yesterday. Tegnap egész nap fújt a szél.

His son was working at six two days ago. Két nappal ezelıtt a fia hat órakor még dolgozott.

They were waiting for me from one to three. Egytıl háromig vártak rám.

Fordítsd angolra Tegnap öt órakor levelet írtam. At five yesterday I was writing a letter.

Tegnap egész nap sütıtt a nap. The sun was shinig all day yesterday.

Amíg takarítottam, a gyermekeim a kertben ültek.

While I was cleaning my children were sitting in the garden.

Miközben autóztam, megláttam a nıvéremet az utcán.

While I was driving the car I saw my sister in the street.

Esett az esı, amikor felkeltem. When I got up it was raining.

Öttıl hatig kerestem ezt a könyvet. I was looking for this book from five to six.

A Past Contiuous igeidıben a kérdı mondatokat az alany és a segédige szórendjének a

megcsereélésével képezzük. Kiegészítendı kérdések kérpzésekor a segédige elé kérdı

névmást helyezünk.

Pl.: Were you walking in the park at three yesterday?

Tegnap háromkor a parkban sétáltál?

Was he drinking beer when you saw him? Sört ivott, amikor láttad ıt?

Where was he going when I came. Hová ment, amikor én jöttem?


- 193 -

Állító válaszokat a yes szócskával, a személyes névmással és a segédige megismétlésével

képezzük.Tagadó válaszok képzéséhez a no tagadószót, a személyes névmást, a was/were

segédigét és a not szót használjuk. (rövidítve: wasn’t, weren’t)

Pl.:

Was he driving home at six yesterday? Yes, he was. No, he was not.

No, he wasn’t.

Were they doing it all day yesterday? Yes, they were. No, they were not.

No, they weren’t.

Tagadó szerkezet teljes mondatokban is használhatunk:

Pl.:

They weren’t cleaning the house at seven last Monday.

Nem a múlt hétfın hétkor takarították a házat.

She wasn’t writing when I came into the room.

İ nem írt, amikor bejöttem a szobába.

Ismétlés Ötkor a vonat elindult a harmadik vágányról. At five the train was leaving from platform

three.

Tegnap egész nap a kulcsokat kerestem. I was looking for the keys all day yesterday.

Mit csináltál tegnap ilyenkor? What were you doing this time yesterday.

Amikor Budapesten voltam, egész idı alatt havazott.

When I was in Budapest it was snowing all the time.

Az anyám vacsorát fızött, amikor beléptem a házba.

My mother was cooking dinner when I entered the house.

Hová mentél tegnap kilenckor? Where were you going at nine yesterday?

A szobát takarítottuk, amíg apa a kertben dolgozott.

We were cleaning the room while father was working in the garden.

Fáj a hátam. My back hurts.

Megveszed nekem ezt az órát? Will you buy me this watch.

Egy elektromos autót akarok. I want to have an electric car.

Nem éhes vagyok, hanem nagyon szomjas. I’m not hungry but very thirsty.

Amikor fáradt vagyok, mindig rövid sétára megyek.

When I am tired I always go for a short walk.

Tegnap reggel csak tíz ember dolgozott. Yesterday morning only ten people were working.

Péter az egyetlen férfi a családunkban. Peter is the only man in our family.


- 194 -

Tegnap este még mindig építették a házat. Yesterday evening they were still building the

house.

Hogy érzed magad ma? How are you feeling today?

Mikor volt ez a baleset? What time was this accident?

Nyolckor meg fogjuk hallgatni a híreket. We will listen to the news at eight.

Segíts nekem megtallálni a kulcsokat. Help me to find the keys.

Elmegyünk majd a boltba és veszünk zöldséget.

We will go to the shop and buy vegetables.

Elmondta nekem az élete történetét. (fiú) He told me the story of his life.

Melyik vágányon van a vonatunk? At which platform is our train?

Tegnap egész nap az erdıben sétáltunk. We were walking in the wood all day yesterday.

Már száz poharat eladtunk. We have already sold a hundred glasses.

Senki sem akar veled beszélni. Nobody wants to talk with you.

Már mindent elmondtam. I have already sold a hundred glasses.

Szereted az amerikai autókat? Do you like American cars?

Semmim sincs. I have nothing.

Mit csináltál, amikor az ablakban láttak? What were you doing when I saw you in the window?

Kiejtési gyakorlat ı

r í ou áj

hurt clean toaster find

bird been go smile

work green know kind

church seen own I


- 195 -

14. Lecke – Második rész Olvasd végig figyelmesen a párbeszédeket Peter: I saw an accident yesterday.

Mary: Was it in Station Street?

Peter: Yes, it was. I was buying vegetables when I saw it.

Mary: How many people where hurt?

Peter: Ten people hurt their arms and legs. The doctors took these people to the hospital.

Barbara: I heard sad news yesterday.

Tom: What was it about?

Barbara: It was about a man who left his wife and children and went to America.

Tom: What did he do in America?

Barbara: There he began to build a house but he didn’t have money.

Tom: And what was the sad news?

Barbara: He hurt his fingers when he used a hammer.

John I bought an old car last week.

Mary: Why did you buy an old car?

John: Because I didn’t have much money, and I have never had a car of my own.

Barbara: Do you have eggs for breakfast?

Peter: I usually don’t have eggs for breakfast.

Barbara. What do you want for breakfast then?

Peter: I want toasts and butter.

Barbara: Do you like salt on your toast?

Peter: No, thank you. Salt makes me thirsy and it is not good for me.

Barbara: Your toast will be ready in a minute. I use my electric toaster.

Peter: Put the napkins near the plates.

Barbara: Yes, I do it that way. But don’t eat in a hurry. It’s not good.

Mary: John, what have you done all day today?

John: I have been at work today and now I am thirsty.

Mary: Why? Haven’t you drunk all day today?

John: Yes, I have, but I am always thirsty after a long day of work.

Mary: What do you want to drink?


- 196 -

John: I want to have a glass of beer.

Mary: Do you want your beer in a tall glass?

John: Yes, please. I like tall galsses.

Mary: And then do you want to listen to the radio?

John: No. This evening I want to go to cinema together with you.

Gyakorlat a 13.-14. lecke anyagára Új tányérokat és csészealjakat kell vennünk. We must buy new plates and saucers.

Fogsz enni tojást és pirítóst reggelire? Will you eat eggs and toasts for breakfasts?

Megtisztítottad már a kenyérpirítót? Have you cleaned the toaster yet?

A te édesapádnak több pénze van mint az enyémnek.

Your father has more money than mine.

A sülthús gyakran zsíros. Fried meat is often fat.

Ne csináld sietve. Don’t do it in a hurry.

Nem segítenek nekünk. They won’t help us.

Beszélsz a nıvérednek errıl az emberrıl? Will you tell your sister about this man?

A szüleim éppen most utaztak el Londonba. My parents have just left fo London.

Holnap nem fordítok le sok levelet. I won’t translate many letters tomorrow.

Tudsz nekem egy csésze kávét önteni? Can you pour me a cup of coffee?

A múlt szerdán egész nap képeket aggattak a hálószobában.

Last Wednesday they were hanging pictures in the bedroom all day.

Azt akarod mondani, hogy még nem olvastad ezt a könyvet?

Do you want to say you haven’t read this book.

Hol találhatom meg ezt a kenyérpirítót? Where can I find this toaster?

Az egyetlen gyerekük éppen most utazott Angliába.

Their only child has just left for England.

Ez a pirítós a tiéd? Is this toast yours?

Sietek, mert ötkor otthon kell lennem. I am in a hurry because I must be at home at five.

Mi mindig jó bútorokat fogunk készíteni. We will always make good furniture.

Amikor a kalapácsot kerestem ezt a régi levelet találtam meg.

When I was looking for the hammer I found this old letter.

Ne beszélj nekem errıl az emberrıl. Don’t tell me about this man.

Hová fogod vinni a gyerekeket jövıre? Where will you take the children next year?

Tegnap kilenckor utaztak Angliába. Yesterday at nine they were leaving for England.

Mondd, hogy nem vagy fáradt. Say you are not tired.


- 197 -

Senki nem szólt nekem róla. Nobody has told me about it.


- 198 -


Új szavak bill bil számla, bankjegy

change cséjndzs változás, (pénz)váltás, aprópénz

library lájbröri könyvtár

colour kálör szín

fruit frút gyümölcs

neighbour néjbör szomszéd

pear peör körte

grape gréjp szılı

orange orindzs narancs

break bréjk (óraközi) szünet

grass grász fő, gyep

food fúd táplákék, élelmiszer, ennivaló

another önádzör (egy) másik, még egy

Más sorrendben fruit frút gyümölcs

grape gréjp szılı

grass grász fő, gyep

bill bil számla, bankjegy

another önádzör (egy) másik, még egy

library lájbröri könyvtár

colour kálör szín

break bréjk (óraközi) szünet

food fúd táplákék, élelmiszer, ennivaló

orange orindzs narancs

pear peör körte

neighbour néjbör szomszéd

change cséjndzs változás, (pénz)váltás, aprópénz


- 199 -

We buy food every day. Minden nap veszünk élelmiszert.

There is change in the weather. Változás van az idıjárásban.

Now we must pay the bill. Most ki kell fizetnünk a számlát.

What colour were her eyes? Milyen színő(ek) volt(ak) a szemei?

We’ve only had one break so far. Eddig csak egy szünetünk volt.

Have you seen your new neighbours yet? Láttad már az új szomszédaidat?

There is grass in our garden. A kertünkben fő van.

Take this book from the library. A könyvtárból vedd ki ezt a könyvet.

I must buy another suit. Egy másik öltönyt kell vennem.

These grapes are dielicious. Finom ez a szılı.

Taste one of these oranges. Kóstolj meg egy narancsot!

They eat a lot of fruit. Sok gyümölcsöt esznek.

Where can I buy pears? Hol tudok körtét venni?

Egészítsd ki Vannak számláid? Do you have bills?

Az összes gyümölcsöt eladtuk. We have sold all the fruit.

Drága a narancs? Are oranges expensive?

Tegnap elfelejtettem ennivalót vásárolni. I forgot to buy food yesterday.

Nem szeretem ezeket a változásokat. I don’t like these changes.

Akkor kedves szomszédaink voltak. We had nice neighbours then.

A kertemben alma és körte van. I have apples and pears in the garden.

Ez a szünet túl hosszú. This break is too long.

Tudod hol van ez a könyvtár? Do you know where this library is?

Csak szılıt akarsz venni? Do you want to buy only grapes?

İsszel barna a fő. Grass is brown in the autumn.

Milyen színő(ek) a szeme(i)? What colour are her eyes?

Adj egy másik lámpát! Give me another lamp.

Add meg a szavak angol megfelelıjét könyvtár library

fő grass

gyümölcs fruit


- 200 -

ennivaló food

egy másik another

szomszéd neighbour

szín colour

változás change

körte pear

narancs orange

számla bill

szılı grape

A melléknevek és határozószók fokozása

1. Az egy szótagú melléknév és határozószó középfokban –er, felsıfokban –est

toldalékot kap:

nice nicer the nicest

nájsz nájször Dzö nájszöszt

-kedves -kedvesebb -a legkedvesebb

Ha a melléknév, vagy a határozószó néma –e betővel végzıdik, az –er vagy –est toldalék

hozzáadásakor a néma e-t elhagyjuk.

2. Jegyezd meg, hogy felsıfokban a melléknév elıtt mindig a the határozott névelı áll:

tall taller the tallest

tól tólör Dzö tólöszt

-magas -magasabb -a legmagasabb

short shorter the shortest

sórt sórtör Dzö sórtöszt

-alacsony -alacsonyabb -a lealacsonyabb

3. az ige szóvégi mássalhangzójának megkettızıdése rag vagy toldalék hozzáadásakor a

melléknevek és határozószók fokozásánál is érvényes.

big bigger the biggest

big bigör Dzö bigöszt

-nagy -nagyobb -a legnagyobb


- 201 -

4. a két szótagú, -y-ra végzıdı melléknév és határozószó esetében közép- és felsıfokban

a szóvégi –y –i betőre változik és így adjuk hozzá az –er, vagy –est toldalékot.

windy windier the windiest ovindi ovindiör Dzö ovindiöszt

-szeles -szelesebb -legszelesebb

Középfokú összehasonlításnél gyakran használjuk a than Dzen „mint”, „-nál, -nél”

hasonlítószót.

Gyakorlat My trousers are longer than yours Az én nadrágom hosszabb, mint a tiéd.

This is the cheapest car in our shop. Ez a legolcsóbb autó az üzletünkben.

Our neighbours are poorer than we are. A szomszédaink szegényebbek, mint mi.

Today you have come earlier than ever. Ma korábban jöttél, mint bármikor.

Egészítsd ki A bátyámnak van a leggyorsabb autója a városban.

My brother has the fastest car in town.

Ez a nı erısebb, mint két férfi. This woman is stronger than two men.

Magyarország leggazdagabb embere akarok lenni.

I want to be the richest man in Hungary.

A mi apánk a legelfoglaltabb ember. Our father is the busiest man.

Ma hidegebb van, mint tegnap? Is it colder today than yesterday?

Ki magasabb az apámnál? Who is taller than my father?

Új szavak glad gled boldog, örül

sad szed szomorú

beautiful bjútiföl szép, gyönyörő

ugly ágli csúnya, ronda

small szmól kis, kicsi

fresh fres friss

durnig djuörin(g) (idı)alatt, folyamán


- 202 -

Más sorrendben beautiful bjútiföl szép, gyönyörő

small szmól kis, kicsi

durnig djuörin(g) (idı)alatt, folyamán

sad szed szomorú

fresh fres friss

glad gled boldog, örül

ugly ágli csúnya, ronda

Gyakorlat These flowers are beautiful. Ezek a virágok gyönyörőek.

Why were you sad yesterday? Miért voltál tegnap szomorú?

We worked during the night. Dolgoztunk az éjszaka (folyamán).

This is our own small house. Ez a mi saját kis házunk.

Are these vegetables fresh? Frissek ezek a zöldségek?

I am glad you are ready. Örülök, hogy kész vagy.

The hotel is an ugly building. A szálloda egy csúnya épület.

Egészítsd ki Szeretem a friss gyümölcsöt. I like fresh fruit.

Mit csináltál a szünet alatt? What did you do during the break?

Azt gondolod, hogy ı csúnya? Do you think he is ugly?

Nagyon örült, hogy ott voltam. He was very glad I was there.

Miért vagy szomorú? Why are you sad,

Ez egy szép kép. This is a beautiful picture.

Ez a lakás túl kicsi a mi családunknak. This apartment is too small for our family.

Fordítsd angolra Friss(ek) ez(ek) az almá(k)? Are these apples fresh?

A szünetben ettem meg az ebédet. I ate dinner during the break.

Ez volt ennek a hétnek a legszomorúbb napja. It’s been the saddest day this week.

Az övék ez a szép ház? Is this beautiful house theirs?

A te kutyád rondább, mint az enyém. Your dog is uglier than mine.


- 203 -

Van egy csoport melléknév és határozószó, melyek összehasonlítása, fokozása rendhagyó

módon történik.

Alapfok: Középfok: Felsıfok:

many, much more the most

meni, mács mór Dzö mouszt

-sok -több, inkább -a legtöbb, a leginkább

little less the least

litl lesz Dzö líszt

-kevés -kevesebb, kevésbé -a legkevesebb, a legkevésbé

bad worse the worst

bed ovırsz Dzö ovırszt

-rossz -rosszabb, rosszabbul a legrosszab, a legrosszabul

good better the best

gud betör Dzö beszt

-jó -jobb, jobban -a legjobb, a legjobban

Ha a „little” jelentése kis, kicsi akkor fokozásban a small közép- és felsıfokát veszi fel:

smaller, the smallerst.

Gyakorlat She has more money than me. Neki több pénze van, mint nekem.

Buy less bread than yesterday. Kevesebb kenyeret vegyél, mint tegnap!

Our hotel was better than hers. Ami a szállodánk jobb volt, mint az övé.

This radio is worse but cheaper. Ez a rádió rosszabb, de olcsóbb.

My sister has the most trees in the garden. A nıvéremnek van a legtöbb fája a kertben.

They have least coffee. Nekik van a legkevesebb kávéjuk.

Those were the best days in my life. Azok voltak életem legjobb napjai.

We have bought the worst house in this street. Mi vettük meg a legrosszabb házat ebben az utcában.

Ha a „than” kötıszót személyes névmás követi, akkor a személyes névmás tárgyesetben („me,

you, him, her, it, us, you, them”) szerepel.


- 204 -

Gyakorlat Én mindig a legjobb szılıt veszem. I always buy the best grapes.

Holnap korábban jövök hozzád. Tomorrow I will come to you earlier.

Egy nagyobb autót akarsz venni? Do you want to buy a bigger car?

A szüneteknek hosszabbaknak kell lenniük. Breaks must be longer.

İk a legrosszabb szomszédok. They are the wrost neighbours.

Kevesebb gyümölcsöt vettem, mint tegnap. I have bought less fruit than yesterday.

Adj nekem egy kisebb körtét. Give me a smaller pear.

Ma ez a legszomorúbb hír. This is the saddest news today.

A fivéred magasabb volt nálad? Was your brother taller than you?

Ez a legcsúnyább szín. This is the ugliest colour.

Ha felsıfokú melléknév elıtt birtokos névmást használunk, a the határozott névelı elmarad.

Pl.:

It is the best car. It is my best car.

This is the best song I have ever heard. Ez a legjobb dal, amit valaha is hallottam.

My daughter is the shortest of all her friends. Az összes barátja között a lányom a legalacsonyabb.

This is the longest letter I have ever written. Ez a leghosszabb levél, amit valaha is írtam.

This is the fastest bicycle of all. Az összes közül ez a leggyorsabb kerékpár.

Az „of all” kifejezés elhagyható a magyar fordításban. Fordítsd angolra. Ez a legszomorúbb kép, amit valaha is láttam. This is the saddest picture I have ever seen.

Ezek a változások a legnagyobbak (az összes közül).

These changes are the greatest of all.

Ennek a könyvtárnak volt (az összes közül) a legtöbb könyve Angliában.

This library had the most books of all in England.

Ez a legrosszabb ember, akit valaha is láttam. This is the wrost man I have ever seen.

Új igék to sleep tu szlíp aludni

to enjoy tu indzsoj élvezni valamit, jól érezni magát

to remember tu rimembör emlékezni


- 205 -

to change tu cséjndzs (meg)változtatni, (meg)változni, (pénzt) váltani

to return tu ritırn visszatérni/jönni, visszavinni/hozni

to become tu bikám valamivé lenni, válni

to happen tu hepn történni, megesni

to start tu sztárt elkezdeni, elindítani

Néhány rendhagyó ige I. alak II. alak III. alak

sleep szlíp slept szlept Slept szlept

become bikám became bikéjm become Bikám

Gyakorlat John slept ten hours yesterday. János tíz órát aludt tegnap.

She wants to become a typist. Gépírónı akar lenni.

Can you change this bill? Fel tudod váltani ezt a bankjegyet?

What happened during the match? Mi történt a mérkızés alatt?

I must return the books to the library. Vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.

They enjoyed the autumn sun. Élvezték az ıszi napsütést.

Do you remember that day? Emlékszel arra a napra?

I startaed work yesterday. Tegnap kezdtem el a munkát.

Jegyezd meg:

Enjoy your meal! Jó étvágyat!

Ismétéls Milyen színő a kabátja? (fiúé) What colour is his coat?

Akkor több idınk volt TV-t nézni. We had more time to watch TV them.

Jó étvágyat! Enjoy your meal!

Valamennyi barátom közül ez a leggazdagab ember.

This is the richest man of all my friends.

Miért vettél csúnya tányérokat? Why have you bought ugly plates?

Kevesebb kávét kell innunk. We must drink less coffee.

Az ı fia idısebb, mint az enyém. His son is older than mine.

Ez a szörnyő baleset két hınappal ez elıtt történt.

This awful accident happened two months ago.


- 206 -

Mért nem jöttek még vissza? Why haven’t they returned yet?

Elıbb kell visszahoznod nekem a pénzt. You must return me the money earlier.

Ez a kutya a legjobb barátom. This dog is my best friend.

Szeretek sokáig aludni. I like to sleep long.


- 207 -

15. Lecke – Második rész Új szavak meeting mítin(g) találkozás, győlés, értekezlet

loss losz veszteség, elvesztés

sunrise szánrájz napkelte

butcher bucsör hentes

grocer grouször főszeres

greengrocer gríngrouször zöldséges

beard biörd szakál

van ven (zárt)kisteherautó

airport eörpórt repülıtér

homework houmovırk házi feladat

arrival örájvöl érkezés, megérkezés

departure dipárcsör elutazás, elindulás

Máss sorrnedben van ven (zárt)kisteherautó

butcher bucsör hentes

meeting mítin(g) találkozás, győlés, értekezlet

departure dipárcsör elutazás, elindulás

grocer grouször főszeres

arrival örájvöl érkezés, megérkezés

loss losz veszteség, elvesztés

greengrocer gríngrouször zöldséges

homework houmovırk házi feladat

beard biörd szakál

sunrise szánrájz napkelte

airport eörpórt repülıtér

Jegyezd meg a kifejezéseket:

at the butcher’s a húsboltban, a hentesnél

at the grocer’s a zöldségesnél, az élelmiszerboltban


- 208 -

at the greengrocer’s a zöldségesnél

személyeknél:

At my brtoher’s a báttyámnál

at Mary’s Máriánál

Have you done your homework yet? Elkészítetted már a házifeladatod?

It was a great loss for me. Nagy veszteség volt számomra.

He has a long beard. Hosszú szakálla van.

The meeting will be at five. Az értekezlet ötkör lesz.

What time is their departure? Mikor utaznak el?

There is an airport in our town. A városunkban van egy repülıtér.

We watched the sunrise. Végignéztük a napkeltét.

Can you drive a van? Tudsz kisteherautót vezetni,

I buy meat at the butcher’s. A hentesnél veszem a húst.

Nobody saw their arrival. Senki sem látta a megérkezésünket.

The grocer lives near us. A főszeres a közelünkben lakik.

We can buy fruit at the greengrocer’s. Gyümölcsöt a zöldségesnél vehetünk.

Egészítsd ki The zöldséges vagy? Are you a greengroucer?

Mikor utazak el? When was their departure?

Akarsz hentes lenni? Do you want to be a butcher?

Meg fogom tanítani therautót vezetni. I will teach him to driver a van.

Nagy veszteség lesz számunkra. It will be a great loss for us.

Mindig volt szakállad? Have you always had a beard?

A napkelte gyönyörő volt. The sunrise was beautiful.

Találkozunk majd a repülıtéren. I will see you at the airport.

Az édesapja főszeres volt. His father was a grocer.

Sok a házi feladat? Is there much homework to do?

Pénteken a győlésen kell lenned. You must be at the meeting on Friday.

Add meg a szavak angol megfelelıjét hentes butcher

veszteség loss

elutazás departure


- 209 -

repülıtér airport

találkozás meeting

megérkezés arrival

kisteherautó van

szakáll beard

házi feladat homework

napkelte sunrise

zöldséges greengrocer

főszeres grocer

A melléknév és a határozószó fokozásának egy másik formája A két és több szótagú, nem y-ra végzıdı melléknév és határozószó középfokú

összehasonsítása az eléje tett more/less szavakkal, míg a felsıfokú összehasonlítása az eléje

tett the most/the least szókapcsolatokkal történik. A melléknév vagy a határozószó mindkét

összehasonlításnál alapfokú alakban marad.

Pl.: Alapfok Középfok Felsıfok

beautiful more beautiful the most beautiful

-szép -szebb -a legszebb

Gyakorlat It is the most difficult question. Ez a legnehezebb kérdés.

My sister is more beautiful than yours. Az én nıvérem szebb mint a tiéd.

That car was less expensive. Az az autó drágább volt.

Fordítsd angolra Ez a legszebb város, amit valaha is láttam. This is the most beautiful town I have ever

seen.

Ez nehezebb mint gondoltam. This is more difficult than I thought.

A legdrágább tapéta a legszebb. The most expensive wall-paper is the most beautiful.


- 210 -

Új szavak clever klevör okos, ügyes

enough ináf elég

light lájt világos, könnyő

dark dárk sötét

heavy hevi nehéz, súlyos

strange sztréjndzs különös, furcsa

wide ovájd széles

narrow nerou szők, keskeny

polite pölájt udvarias

Más sorrendben dark dárk sötét

strange sztréjndzs különös, furcsa

narrow nerou szők, keskeny

wide ovájd széles

polite pölájt udvarias

clever klevör okos, ügyes

light lájt világos, könnyő

heavy hevi nehéz, súlyos

enough ináf elég

Az enough szót a fınevek elé, de a melléknevek vagy határozószók után tesszük. Pl.: enough money elég pénz

dark enough elég sötét

early enough elég korán

Gyakorlat He wasn’t polite to me yesterday. Tegnap nem volt udvarias velem.

I like narrow streets in this town. Ebben a városban a keskeny utcákat szeretem.

I haven’t had enough time to do it. Nem volt elég idım, hogy megcsináljam.

It is sunny enough to go for a walk. Elég napos az idı egy sétára.

This is a light room. Ez egy világos szoba.


- 211 -

He is a clever boy. Okos fiú.

It is very dark today. Ma nagyon sötét van.

This is the heaviest book I have ever seen. Ez a legnehezebb könyv, amit valaha is láttam.

Do you see the girl with the light hair? Látod a világos hajú lányt?

It was a strange accident. Különös baleset volt.

This is the widest street in town. Ez a legszélesebb utca a városban.

Egészítsd ki Éppen most vett egy világos kabátot. She has just bought a light coat.

Nem tudok sötét szobában olvasni. I can’t read in a dark room.

Nagyon okos. She is very clever.

Ezen a széles ajtón kell átmennünk. We must go through this wide door.

Elég gazdag, hogy megvegye. He is rich enough to buy it.

Találkoztál már ezzel a furcsa emberrel? Have you met this strange man?

Ez a kép túl nehéz nekem. This picture is too heavy for me.

Nem udvariasak. They are not polite.

Ez a szék túlságosan keskeny nekem. This chair is too narrow for me.

Add meg a szavak angol megfelelıjét nehéz heavy

különös strange

homályos dark

szők narrow

furcsa strange

udvarias polite

széles wide

könnyő light

elég enough

elegendı enough

világos light

okos clever

sötét dark


- 212 -

A két szótagú melléknevek és határozószók közül az –ow vagy –er szótagra végzıdıket az

–er vagy az –est toldalék hozzáadásával fokozzuk.

Pl.:

narrow narrower the narrowest

nerou nerouör Dzö nerouöszt

-keskeny -keskenyebb -a legkeskenyebb

clever cleverer the cleverest

klevör klevörör Dzö klevöröszt

-okos -okosabb -a legokosabb

Add meg a melléknevek és határozószók közép- és felsıfokú alakját bad worse the worst

big bigger the biggest

good better the best

long longer the longest

nice nicer the nicest

short shorter the shortest

little (kevés) less the least

cheap cheaper the cheapest

difficult more difficult the most difficult

easy easier the easiest

expensive more expensive the most expensive

sad sadder the saddest

ugly uglier the ugliest

little (kicsi) smaller the smallest

much more the most

wide wider the widest

polite more polite the most polite

busy busier the busiest

fresh fresher the freshest

awful more awful the most awful

late later the latest

narrow narrower the narrowest


- 213 -

many more the most

sunny sunnier th sunniest

delicious more delicious the most delicious

light lighter the lightest

fast faster the fastest

great greater the greatest

Fordítsd angolra Éppen most találkoztam ezzel a hentessel. I have just met this butcher.

Mikkor érkezett haza? (fiú) What time did he return home?

Otthon voltam, amikor ez történt. I was at home when it was happening.

Hány narancsot tudsz megenni? How many oranges can you eat?

Nekem hosszabb szünet kell. I must have a longer break.

Jó étvágyat! Enjoy your meal!

A házunk közelében van gyep. There is grass near our house.

Fel tudod váltani ezt a bankjegyet, Can you change this bill?

Ne felejtsd el Jánost meglátogatni! Remember to visit john.

Menj be a főszereshez és vegyél (egy kis) sajtot.

Go to the grocer’s and buy some cheese.

A repülıtéren lesz a találkozás. The meeting will be at the airport.

Megcsináltad már a házi feladatodat? Have you already done your homeworks?

Ma mikor volt napkelte? What time was the sunrise today?

Ez a legkülönösebb történet, amit valaha is meséltél.

This is the strangest story you have ever told.

Ki öregebb nálam? Who is older than me?

Ez a legszomorúbb levele. (fiú) It is his saddest letter.

Elég pénzem van ennivalóra. (Elég pénzem van, hogy ennivalót vegyek.)

I have enough money to buy food.

Elég korán mentem oda, hogy lássam, ahogy megérkeznek.

I went there early enough to see their arrival.

Mennyit akarsz aludni? How long do you want to sleep?

Ez a legrosszabb vacsora, amit valaha is ettem.

It is the worst dinner I have ever eaten.

A lányaik helyesebbek, mint a mieink. Their daughters are nicer than ours.

Ez volt a legfurcsább dolog (az összes közül). It was the strangest thing of all.

Ezt a sötét kabátot kell viselnem? Must I wear this dark coat?


- 214 -

Elég pénzünk van ahhoz, hogy Angliába utazzunk.

We have enough money to go to England.

Kiejtési gyakorlat e e ou áj

fresh glad grow rise

spend sad grocer arrival

remember bad old wide

when van know behind

then ashtray go polite


- 215 -

16. Lecke

16. Lecke – Elsı rész clothes kloudzz ruha, ruházat

botton bátn gomb

hat het kalap

collar kolör gallér

sleeve szlív (ruha)ujj, ingujj

pocket pokit zseb

skirt szkırt szoknya

blouse blauz blúz

handbag hendbeg kézitáska

necklace neklisz nyaklánc, nyakék

ear-ring iörin(g) fülbevaló

jersey dzsırzi kötöttkabát, szvetter

Más sorrendben hat het kalap

handbag hendbeg kézitáska

ear-ring iörin(g) fülbevaló

clothes kloudzz ruha, ruházat

pocket pokit zseb

skirt szkırt szoknya

necklace neklisz nyaklánc, nyakék

jersey dzsırzi kötöttkabát, szvetter

botton bátn gomb

sleeve szlív (ruha)ujj, ingujj

blouse blauz blúz

collar kolör gallér


- 216 -

Gyakorlat What clothes can I put on? Milyen ruhát vehetek fel?

I think you must put on a skirt and a blouse. Azt hiszem, egy szoknyát és egy blúzt kell felvenned.

All of my blouses are with buttons and long sleeves.

Minden blúzom gombos, és hosszú ujjú.

Why don’t you like them? Miért nem szereted ıket?

I like blouses with big collars. A nagygalléros blúzokat szeretem.

I will put on this blouse and my blue jersey. Ezt a blúzt és a kék kötöttkabátomat veszem fel.

Do you want to take the necklace and ear-rings?

A nyakláncot és a fülbevalót is fel akarod tenni?

No, I don’t. I will put on my father’s hat and the coat with big pockets.

Nem. Az apám kalapját, és a nyagyzsebő kabátot veszem fel.

Don’t forget about the handbag. Ne feledkezz meg a táskáról!

Jegyezd meg, hogy a to like ige jelentése: „szeret, kedvel, tetszik”. Pl.: I like this house. Szeretem ezt a házat./Tetszik ez a ház.

Did she like that book? thetszett neki az a könyv?

Egészítsd ki İk árusítják a legolcsóbb kalapokat. They sell the cheapest hats.

A legszebb szoknyám zöld színő. My most beautiful skirt is green.

Az ujjak túl rövidek voltak. The sleeves were too short.

Tetszik a (kézi)táskád. I like your handbag.

Ez a drágább szvetter szebb. This more expensive jersey is nicer.

Vannak nagyobb gallérú kabátaid? Do you have coats with bigger collars?

A ruháid azon a széken vannak. Your clothes are on that chair.

Gyönyörő fülbevaló(ka)t vettem neki. I have bought her beautiful ear-rings.

Tartsd a pénzt a zsebedben! Keep the money in the pocket.

Az olcsóbb nyaklánc jobban tetszik. I liket the cheaper necklace more.

Ehhez a kabáthoz keresek gombokat. I am looking for buttons for this coat.

Mária elvitte a zöld blúzodat. Mary has taken your green blouse.


- 217 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét (kéz)táska handbag

kötöttkabát jersey

kalap hat

zseb pocket

szoknya skirt

nyaklánc necklace

ruházat clothes

gomb button

gallér collar

ruhaujj sleeve

blúz blouse

fülbevaló ear-rings

Új igék to lose tu lúz elveszíteni, elveszteni

to grow tu grou nıni, növekedni, termeszteni

to meet tu mít találkozni

to rise tu rájz felemelkedni, felkelni

to shut tu sát becsukni, bezárni

tu spend tu szpend költeni (pénzt), tölteni (idıt)

Más sorrendben to grow tu grou nıni, növekedni, termeszteni

tu spend tu szpend költeni (pénzt), tölteni (idıt)

to rise tu rájz felemelkedni, felkelni

to lose tu lúz elveszíteni, elveszteni

to shut tu sát becsukni, bezárni

to meet tu mít találkozni

Rendhagyó igék I. alak II. alak III. alak

grow grou grew grú grown groun


- 218 -

spend szpend spent szpent spent szpent

rise rájz rose rouz risen rizn

lose lúz lost loszt lost loszt

shut sát shut sát shut sát

meet mít met met met met

Gyakrolat She has lost her purse. Elvesztette a pénztárcáját.

His bread grew fast. Gyorsan nıtt a szakálla.

We have never met. Mi még sohasem találkoztunk.

The sun will rise at seven. A nap hétkor kel (majd) fel.

Mary is shuting the door. Mária bezárja az ajtót.

We want to spend three days in London. Három napot akarunk Londonban tölteni.

Egészítsd ki Tegnap a boltban találkoztak. They met in the shop yesterday.

Bezártad már az ajtót? Have you already shut the door?

Mindig elveszíti a jegyeket. She always loses tickets.

Zöldség(ek)et fogunk termeszteni a kertben. We will grow vegetables in the garden.

Felkelt már a nap? Has the sun risen yet?

Túl sok pénzt költesz ruhákra. You spend too much money on clothes.

Add meg az igék három alakját nıni grow grew grown

felkelni rise rose risen

elveszteni lose lost lost

becsukni shut shut shut

eltölteni (idıt) spend spent spent

találkozni meet met met

A dolgok és személyek alapfokú összahasonlítására használt szerkezetek as …as ez …ez olyan …, mint (állító mondatban)

not so …as not szou …ez nem olyan …,mint (tagadó mondatban)

Pl.:


- 219 -

My car is as expensive as yours. Az én autóm épp olyan drága mint a tiéd.

He is not as old as me. Nem annyi idıs, mint én.

Tagadó mondatban a not so …as helyett használhatjuk a not as …as szerkezetet is.

Illeszd be a megfelelı szerkezetet Ez az alma nem olyan édes, mint amaz. This apple is not as/so sweet as that.

Annyi idıs vagyok, mint te. I am as old as you.

Tegnap nem volt olyan hideg, mint két nappal ezelıtt.

Yesterday it was not as/so cold as two days ago.

Ez az asztal olyan nehéz mint az. This table is as heavy as that.

Új szavak out of fashion aut ov fesn divatjamúlt, nem divatos

to change tu cséjndzs átöltözni, ruhát cserélni

soaked szoukt átázott, átitatott

worn ovórn kopott, elnyőtt, viseletes

woollen ovulön gyapjú, gyapjúból készült

waterproof ovotörprúf vízhatlan, vízálló

simple szimpl egyszerő

Más sorrendben soaked szoukt átázott, átitatott

simple szimpl egyszerő

woollen ovulön gyapjú, gyapjúból készült

worn ovórn kopott, elnyőtt, viseletes

waterproof ovotörprúf vízhatlan, vízálló

to change tu cséjndzs átöltözni, ruhát cserélni

out of fashion aut ov fesn divatjamúlt, nem divatos

Gyakorlat Big collars are out of fashion now. Most a nagy gallérok nem divatosak.

Have you changed yet? Átöltöztél már?

I can’t put on this coat because it is soacked. Nem vehetem fel azt a kabátot, mert átázott.


- 220 -

These shoes are worn. Ezek a cipık kopottak.

I like woollen jerseys. Szeretem a gyapjú kötöttkabátot.

These clodhes are waterproof. Ezek a ruhák vízállóak.

It is the simplest question of all. Az összes közül ez a legegyszerübb kérdés.

Egészítsd ki Drága ez a gyapjú szoknya? Is this woollen skirt expensive?

A kalapok kimentek a divatból. Hats are out of fashion.

Ez a kopott blúz csúnya. This worn blouse is ugly.

Még mindig vízálló? Is is still waterproof?

Át voltak ázva, amikor beléptek a házba. They were soaked when they entered the house.

Szeretem az egyszerő dalokat. I like simple songs.

Át kell öltöznöm vacsora elıtt. I must changed before dinner.

Add meg a szavak angol megfelelıjét kopott worn

egyszerő simple

nem divatos out of fashion

átázott soaked

átöltözni to change

gyapjú woollen

vízálló waterproof

Két elıljárószó, melyeket gyakran használunk Present Perfect igeidıben: for fór bizonyos ideje, bizonyos ideig: Ezt a szót a cselekvés idıbeli kiterjedésének leírására használjuk, Pl.: két éve, három napja.

Pl.:

I haven’t seen him for a week. Egy hete nem láttam.

I have worked here for two years. Két éve dolgozom itt.

Since szinsz óta, mióta, attól fogva: Szintén a cselekvés idıbeli leírására használjuk, de a cselekvés múltbeli kiindulópontját

jelöli.


- 221 -

Pl.:

She hasn’t met him since last month. A múlt hónap óta nem találkozott vele.

They have changed since last year. Tavaly óta megváltoztak.

A since és for szavakat tartalmazó mondatok a magyar fordításban legtöbbször jelen idıben

vannak.

Pl.:

I have lived here for twenty-three years. Huszonhárom éve élek itt.

I have lived here since 1975. 1975 óta élek itt.

Illeszd be a „since” vagy a „for” szavak közül a megfelelıt They haven’t returned home for three months.

We have visited them twice since last Monday.

She hasn’t gone for a walk since last mont.

I haven’t driven a car for two months.

She has known about it since June.

They have lived in this house for many years

She hasn’t talked to her husband since last Wednesday.

She has eaten nothin for more than four days. A since határozószót a Simple Past igeidıben lévı mellékmondat követheti:

Pl.:

I haven’t seen him since we met in Auguszt. Nem láttam ıt azóta, hogy augusztusban találkoztunk.

He has had no money since he paid for his car.

Nincs pénze, mióta kifizette az autóját.

Fordítsd le angolra Ezek a kalapok már két éve nincsenek divatban.

These hats have been out of fashion for two years.

Tavaly nyár óta a nıvérem nem él velünk. My sister hasn’t lived with us since last summer.

Nem voltam otthon azóta, hogy Mária megjött.

I haven’t been at home since Mary came.

Hol voltál négy évig? Where have you been for four years?

Sok éve ismerjük ıt. (fiú) We have knokw him for many years.


- 222 -

Új igék to wear tu oveör viselni, hordani

to fit tu fit megfelelni, illeni, jó valakire

tu zip up tu zip áp cipzárat felúzni

tu try on tu tráj on felpróbálni (ruhát)

tu knit tu nit kötni (kötıtővel)

Más sorrendben tu try on tu tráj on felpróbálni (ruhát)

tu knit tu nit kötni (kötıtővel)

to wear tu oveör viselni, hordani

tu zip up tu zip áp cipzárat felúzni

to fit tu fit megfelelni, illeni, jó valakire

Rendhagyó igék wear oveör wore ovór worn ovórn Gyakorlat She knitted me a nice jersey. Egy szép szvettert kötött nekem.

These shoes have never fitted. Ez(ek) a cipı(k) sosem volt jó rám.

He zipped up his coat. Felhúzta a kabátján a cipzárat.

Have you tried it on yet? Felpróbáltad már?

She likes to wear long skirts. Szeret hosszú szoknyákat hordani.

Egészítsd ki Tavaly óta három szvettert kötött. She has knitted three jerseys last year.

Várj! Mária éppen a cipzárat húzza fel a kabáton.

Wait! Mary is just zipping up the coat.

Felpróbálhatjuk ezt az öltönyt? Can we try on this suit?

Nyáron sosem hordok hosszú ujjú blúzokat. I never wear blouses with long sleeves in summer.

A ruháim jók a lányomra. My clothes fit my daughter.


- 223 -

Fordítsd angolra Ki mondta neked ezt az újságot. Who told you this news?

Elég hosszú ez a gallér? Is this collar long enough?

Tegnap mikor kelt fel a nap? What time did the sun rise yesterday?

Elvesztettem a kézitáskámat. I have lost my handbag.

Nem láttam ıt, amióta elhagyta a városunkat. (fiú)

I haven’t seen him since he left our town.

Minden nı visel fülbevalót? Do all women wear ear-rings?

Húsz éve lakunk itt. We have lived here for twenty years.

A zöld kalap nem illik hozzád. The green hat doesn’t fit you.

A mi házunk nem olyan nagy, mint az övék. Our hose is not so/as big as theirs.

Minden ruhám át van ázva. All my clothes are soaked.

Senki nem vesz vízhatlan karórákat. Nobody buys waterproof wrist-watches.

Kötök majd neked egy gyapjú szvettert. I will knit you a woollen jersey.

Most a hosszú szoknya nincs divatban. Long skirts are out of fashion now.

Kiejtési gyakorlat ı

r i o ou

skirt knit collar soaked

jersey zip pocket clothes

heard fit lost grow

bird big clock know


- 224 -

16. Lecke – Második rész Olvas el a párbeszédet Mary: Do you like clothes which are out of fashion?

Tom: No, I don’t. I never buy them.

Mary: But thy are not so expensive as other clothes. And sometimes I have little money.

Tom: Last week I spent a lot of money on a new coat. Another coat was cheaper, but it wasn’t waterproof. And when I tried it on it did not fit.

Barbara: I must remember to buy some grapes.

Peter: The greengrocer in our street always has fresh grapes. And at the greengrocer’s you always meet people to talk to.

Barbara: But I don’t have time to talk, because I have to return some books to the library. It’s late already. And if I return them too late I have to pay more money.

John: My sister works at the airport. She must get up early, when it is still dark.

Mary: Does she like this work?

John: I think she does. She likes to watch the planes when they rise into the sky.

Mary: Where did she work before?

John: At the butcher’s. And she wanted to change her work , because she had to clean many thnigs there. She didn’t like it.

Mary: So it was easy for her to leave the butcher’s for the airport?

John: Yes, it was. But it was difficult to find this new work. I helpend her. She will never return to the butcher’s shop.

Barbara: Do you know people who are always busy and spend all their time at work?

Peter: Yes, I know a lot of them. They are always in a hurry. And some of them smoke too much, too.

Barbara: Do you think they enjoy life?

Peter: No, I don’t think they do. They never find time to enjoy this. I think they forget to live, because they are so busy.

Barbara: I think you are right. They don’t know what a good book is. And you will never find them in a cinema.

Peter: Do you think these people are nice to talk to?

Barbara: No, I don’t. They know nothing about all these things. But it is difficult for them to change.

Peter: You know, Barbara, it’s never too late to change. When they change they are glad.


- 225 -

Tom: Do you meet many people who say it is better to eat more vegetables and less

meat?

Mary: Yes, I have met a lot of them. And they also say that fresh fruit is good for everybody.

Tom: Is it good to listen to these people?

Mary: I think it is. Fat people live shorter. Do you want to live a long time?

Tom: Yes, I do. But what you eat is not the only thing. It is also what you do and don’t do.

Mary: I think you are right. If you sit on a chair all day you get tired. After a walk you will feel better.

Ismétlés Mindig annyira kevés sót használok, amennyire csak lehet.

I always use as little salt as I can.

Felváltottad már ezeket a bankjegyeket? Have you already changed these bills?

Zöldséget fogunk termeszteni a kertünkben. We will grow vegetables in our garden.

Ki költötte a legkevesebb pénzt? Who spent the lest money?

Télen mindig a legmelegebb gyapjúzoknikat viselem.

In winter I always wear the warmest woollen socks.

Ennél a zöldségesnél mindig friss gyümölcsöt veszel majd.

You will buy fresh fruit at this greengrocer’s.

Ki a legszebb lány Magyarországon? Who is the most beautiful girl in Hungary?

Bezártad már az ablakot? Have you already shut the window?

Elég korán jöttél, hogy találkozz vele. You have come early enough to meet him.

Ez nehezebb, mint gondoltam. It is heavier than I thought.

Hol van az öcséd? Where is you younger brother?

Nem voltam Márianál, amióta dolgozni kezdtem.

I haven’t been at Mary’s since I started to work.

Hol van a legnagyobb kalapács? Where is the biggest hammer?

Mikor kell a repülıtéren lenned? What time must you be at the airport?

Szomszédok lettünk. We have just become neighbours.

Ez a legcsúnyább épület, amit valaha láttam. This is the ugliest building I have ever seen.

Csak a világos színeket szereti. He likes only light colours.

Az apám június óta főszeres. My father has been a grocer since June.

A kisgyerekek nagyon gyorsan nınek. Small children grow very fast.

Ez egy nagyon egyszerő kérdés. It is a very simple question.

A baleset az elutazásuk után történt. The accident happened after their departure.


- 226 -

Ez a kötött kabát van olyan szép, mint az. This jersey is as nice as that.

Ott rosszabb volt az étel, mint itthon. The food was worse there than at home.

Az anyám nyaklánca szebb. My mother’s necklace is more beautiful.

Felpróbálhatom ezt a szoknyát? Can I try on this skirt?

Öltözz át a vacsora elıtt! Change before dinner.

Elég narancsunk van mindenki számára. We have enough oranges for everybody.

Ez a legrosszabb utca a városunkban. It is the worst street in our town.


- 227 -

17. Lecke

17. Lecke – Elsı rész job dzsob foglalkozás, állás, munka

wages ovéjdzsiz munkabér, fizetés

raise réjz (fizetés)emelés, emelkedés

labourer léjbörör munkás, dolgozó

unemployment ánimplojmönt munkanélküliség

colleague kolíg kartárs, kolléga, munkatárs

trade-union tréjd júniön szakszervezet

member membör tag

negotiations nigousiéjsönz tárgyalás(ok)

employee emplojí alkalmazott, munakavállaó

strike sztrájk sztrájk

management menidzsmönt vezetıség, vezetés

Más sorrendben strike sztrájk sztrájk

member membör tag

raise réjz (fizetés)emelés, emelkedés

unemployment ánimplojmönt munkanélküliség

wages ovéjdzsiz munkabér, fizetés

job dzsob foglalkozás, állás, munka

management menidzsmönt vezetıség, vezetés

trade-union tréjd júniön szakszervezet

employee emplojí alkalmazott, munakavállaó

labourer léjbörör munkás, dolgozó

negotiations nigousiéjsönz tárgyalás(ok)

colleague kolíg kartárs, kolléga, munkatárs


- 228 -

Gyakorlat I have many colleagues. Sok kollégám van.

The negotiations will be tomorrow. A tárgyalások holnap lesznek.

We are waiting for the management. A vezetıségre várunk.

He has lost his job. Elvesztette az állását.

The employees want to talk. A munkavállalık tárgyalni akarnak.

I got a raise yesterday. Tegnap fizetésemelést kaptam.

He is a member of a trade-union. Szakszervezeti tag.

We have great unemployment in Hungary. Magyarországon komoly munkanélküliség van.

They are talking about the last strike. Most a legutolsó sztrájkról beszélgetnek.

Do you think my wages are hign? Szerinted, magas a munkabérem?

Is he a labourer in this farctory? Munkás ebben a gyárban?

Egészítsd ki Vannak híreid a sztrájkról? Have you the news about the strike?

Tudnom kell ezekrıl a tárgyalásokról. I must know about these negotiations.

Szereted a munkádat? Do you like your job?

Tavaly több tagunk volt. Last year we had more members.

Minden évben kapnak fizetésemelést. They get a raise every year.

A kollégáim mindig segítenek majd nekem. My colleagues will always help me.

Mit tudsz az országotokban lévı munkanélküliségrıl?

What do you know about unemployment in your country?

Egy hónap múlva magasabb lesz a fizetésünk. In a month our wages will be higher.

A gyárunk vezetése nagyon jó. The management of our factory is very good.

Szerdán győlés lesz az összes dolgozók részére.

All labourers have a meeting on Wednesday.

Az összes alkalmazottad családos? Have all your employees families?

Tagja vagy ennek a szakszervezetnek? Are you a member of this trade-union?

Add meg a szavak angol megfelelıjét állás job

kolléga colleague

alkalmazott employee

munkabér wages


- 229 -

vezetıség management

tag member

dolgozó labourer

munkanélküliség unemployment

szakszervezet trade-union

fizetés wages

tárgyalások negotiations

sztrájk strike

fizetésemelés raise

vezetés management

A befejezett múl idı – Past Perfect Tense – használata Ezt az igeidıt rendszerint két múlt idejő cselekvés esetében használjuk, és a múlt egy adott

idıpontjához viszonyítva a korábbi cselekvést jelöli. Vagyis azt a cselekvést, amelyik már

befejezıdött akkorra, amikor a másik elkezdıdött. A késıbb kezdıdött cselekvést a Simple

Past (egyszerő múlt) igeidıben fejezzük ki. A két leggyakrabban használt határozószó:

after áftör után, azután, miután

before bifór elıtt, azelıtt, mielıtt

A mondat szerkezete: Alany + segédige + fıige III. alakja + ……………..

She had read this book…

They had built the house…

Gyakorlat I had eaten breakfast before I went to work. Megreggeliztem, mielıtt elmentem dolgozni.

Af ter the employees had got a raise they started to work.

Miután az alkalmazottak megkapták a fizetésemelést, dolgozni kezdtek.

Before I visited my mother I had bought her flowers.

Mielıtt meglátogattam az édesanyámat, virágot vettem neki.

She went to bed after she had watched that film.

Miután megnézte azt a filmet, lefeküdt aludni.


- 230 -

Fordítsd angolra Mielıtt ezt az autót megvásároltam, már hosszú ideje egy bankban dolgoztam.

Before I bought this car I had worked in a bank for a long time.

Miután hazaérkezett, evett egy kevés kenyeret.

After he had returned home he ate some bread.

Mielıtt megvettem ezt a kabátot, fel próbáltam.

I had tried on this coat before I bought it.

Miután megkapta ezt a levelet, aggódni kezdett.

She started to worry after she had got this letter.

Új igék to negotiate tu nigousiéjt tárgyalni, tárgyalást folytatni

to raise tu réjz felemelni, megemelni

to apply for tu öpláj fór folyamodni valamiért

to eran tu ırn (pénzt) keresni

to reduce tu ridjúsz csökkenteni, leszállítani

to fire tu fájör elbocsájtani

Más sorrendben to apply for tu öpláj fór folyamodni valamiért

to reduce tu ridjúsz csökkenteni, leszállítani

to fire tu fájör elbocsájtani

to negotiate tu nigousiéjt tárgyalni, tárgyalást folytatni

to eran tu ırn (pénzt) keresni

to raise tu réjz felemelni, megemelni

Gyakorlat I think we must raise wages. Azt hiszem, emelnünk kell a béreket.

Yes, our employees have already applied for this.

Igen, az alkalmazottaink már kérték.

They say they earn too little. Azt mondják, túl keveset keresnek.

We will negotiate it with them. Tárgyalni fogunk velük errıl.

The management wants to fire a hundred of them.

Az igazgatóság százat közülük el akar bocsájtani.

But remember we must reduce unem ployent. De ne feledd, csökkentenünk kell a munkanélküliséget.


- 231 -

How can we do it if they want to fire people? Hogyan tudjuk megtenni, ha embreket akarnak elbocsájtani?

Egészítsd ki Mielıtt csökkentették a munkanélküliséget, új gyárakat építettek.

Before they reduced unemployment they had built new factories.

Fel fogják emelni a bérünket? Will they raise our wages?

Hány dolgozót bocsájtottak már el? How many labourers have they already fired?

Mielıtt új állásért folyamodtam, egy hivatalban dolgoztam.

Bofore I applied for a new job I had worked in an office.

Kevesebbet keresnek, mint a szüleink? Do they earn less than our parents?

Itt nem fogunk tárgyalni. We will not negotiate here.

Kérdı és tagadó mondatok képzése Past Perfect igeidıben A kérdımondatot az alany és a segédige szórendjének megcserélésével képezzük:

Pl.:

They had been here before I came. Had they been here before I came?

He had bought a book before he went home. Head he bought a book before he went home?

Igenlı választ a yes határozószóval, a személyes névmással és a had segédigével képezzünk.

Tagadó választ a no tagadószó, a személyes névmás, a had segédige és a not határozószó

felhasználásával képezzünk.

A had not szókapcsolatot hadn’t [hednt] szerkezetre vonhatjuk össze.

Gyakkorlat Had you been here before I came? Yes, I had. No, I had not. No, I hadn’t.

Had he written the letter before he went to the post-office?

Yes, he had. No, he had not. No, he hadn’t.

They had seen this film before we visited them.

Head they seen this film before we visited them?

Yes, they had. No, they hadn’t.

He had been in England before he returned.

Had he been in England before he returned?

Yes, he had. No, he hadn’t.

They had applied for the job before I started to work there.

Had they applied for the job before I started to work there?

Yes, they had. No, they hadn’t.


- 232 -

A hadn’t tagadó szerkezetet kujelentı mondatokban is használhatjuk. Pl.: They hadn’t seen Mary before she visited them.

Nem látták Máriat azelıtt, hogy meglátogatta ıket.

They hadn’t known about it before I told them.

Nem tudtak róla azelıtt, hogy elmondtam nekik.

Fordítsd angolra Itt voltál, mielıtt ezt történt? Had you been here before it happened?

Miután felkeltem, kimentem a konyhába. After I had got up I went to the kitchen.

Nem láttam ezt a képet, mielıtt idejöttem. I hadn’t seen this picture before I arrived here.

Megpróbáltál tárgyalni mielıtt elbocsájtottak? Had you tired to negotiate before they fired you?

Miután felemelték a fizetéseket, az alkalmazottak nagyon boldogok voltak.

After they had raised wages the employees were very glad.

Nem gondolkodtam róla, mielıtt elolvastam ezt a könyvet.

I hadn’t thought about it before I read this book.

Új szavak contents kontentsz tartalom

oats outsz zab

proceeds prouszídz jövedelem

riches ricsiz gazdagság, vagyon

thanks tszen(g)ksz köszönet, hála

surroundings szöraundin(g)z környék, környezet

savings széjvin(g)z megtakarítás, megtakarított pénz

Valamennyi új szó többes számban van, akárcsak a wages. Más sorendben proceeds prouszídz jövedelem

contents kontentsz tartalom

thanks tszen(g)ksz köszönet, hála

surroundings szöraundin(g)z környék, környezet

oats outsz zab

savings széjvin(g)z megtakarítás, megtakarított pénz

riches ricsiz gazdagság, vagyon


- 233 -

Gyakorlat Mi a tartalma ennek a könyvnek? What are the contents of this book?

A lovak szeretnek zabot enni. Horses like to eat oats.

Mennyi a jövedelmed évente? What proceeds have you every year?

A megtakarított pénzemet otthon tartom. I keep my savings at home.

Hogyan szerezte a vagyonát? (fiú) How has he earned his riches?

A köszönetemet fejeztem ki nekik. I gave them my thanks.

Ez szép környezet. These are nice surroundings.

Fordítsd angolra Találkoztál már az új alkalmazottakkal? Have you a ready met the new employees?

Mielıtt Jánosal találkoztam, Péterrel dolgoztam.

Before I met John I had worked with Peter.

Ennek a doboznak érdekes a tartalma. The contents of this box are interesting.

A tárgyalások nagyon nehezek lesznek, de meg kell kapnunk a fizetésemelést.

The negotiations will be very difficult, but we must get a raise.

Miután elkezdett többet keresni, egy új házat vett.

He bought a new house after he had started to earn more.

A jövedelme túl kicsi ahhoz, hogy megtakarított pénze legyen.

His proceeds are too small to have savings.

Dolgoztál már valaha, mielıtt ezért az állásért folyamodtál?

Had you ever worked before you applied for this job?

A dolgozóink öt éve tagjai a szakszervezetnek.

Our labourers have been members of a trade-union for five years.

A sztrájk után a vezetıség sok alkalmazottnak felmondott.

After the strike the management fired many employees.

Tennünk kell valamit a munkanélküliség csökkentése érdekében.

We must do something to reduce unemployment.


- 234 -

17. Lecke – Második rész Új szavak supermarket szúpörmárkit élelmiszer-áruház

trolley troli bevásárlókocsi

customer kásztömör vevı, vásárló

shop-assistant sop öszisztönt bolti eladó, elárusító

receipt riszít nyugta

shopping-list sopin(g) liszt bevásárló-lista

cash-desk kes deszk pénztár

shop-window sop ovindou kirakat

exit egzit kijárat

bargain bárgin alkalmi vétel, elınyös vétel

discount diszkaunt árengedmény

sales széjlz vásár, kiárusítás

shopping-bag sopin(g) beg bevásárlótáska

shopping-list sopin(g) liszt bevásárló-lista

shop-window sop ovindou kirakat

supermarket szúpörmárkit élelmiszer-áruház

sales széjlz vásár, kiárusítás

exit egzit kijárat

bargain bárgin alkalmi vétel, elınyös vétel

shopping-bag sopin(g) beg bevásárlótáska

discount diszkaunt árengedmény

receipt riszít nyugta

customer kásztömör vevı, vásárló

shop-assistant sop öszisztönt bolti eladó, elárusító

cash-desk kes deszk pénztár

trolley troli bevásárlókocsi


- 235 -

Gyakorlat Have you already been in the new supermarket?

Voltál már az új élelmiszer-áruházban?

Yes, they have a lot of customers there. Igen, nagyon sok vásárlójuk van ott.

You can take a trolley in this supermarket. Ebben azu élelmiszer-áruházban bevásárlókocsit lehet használni.

Oh, yes. And they often have sales. Ah, igen. És gyakran tartanak kiárusítást.

Yesterday I bought a lot of things at discount. Tegnap sok mindent vettem árengedménnyel.

It was a great bargain. Nagyon elınyös vétel volt.

My shoppingbag was full, and I didn’t spend too much money.

A táskám tele volt, és nem költöttem túl sok pénzt.

And the shop-assistants are always ready to help you.

És az eladók mindig készek segíteni.

You can always get a receipt at the cash-desk. A pénztárnál mindig adnak nyugtát.

You can also give the shop-assistant your shopping-list and wait near the exit.

Akár a bevásárló-listádat is odaadhatod az eladónak, és megvárhatod a kijáratnál.

She will bring you your shopping. Odahozza neked, amit vásároltál.

And they always have beautiful shop-windows.

És mindig gyönyörő kirakataik vannak.

Egészítsd ki Hány pénztár van az üzletben? How many cash-desks have you in the shop?

Imádok kiárusításon vásárolni. I love to buy at sales.

A bevásárlókocsim tele van. My trolley is full.

Csak egy (bevásárló) táskám van. I have only one shopping-bag.

Ez az élelmiszer-áruház a legjobb a városunkban.

This supermarket is the best in our town.

Itt négy kijárat van. There are four exits here.

Ez az elárusító nagyon kedves. This shop-assistant is very nice.

Most sok vásárló megy el. Many customers are leaving now.

Elveszítettem a nyugtát. I have lost the receipt.

Összeállítottad már a bevásárló listát? Have you already made the shopping-list?

A kirakatban egy szép rádió van. There is a nice radio in the shop-window.

Nagy érengedményeket adunk. We give large discounts.


- 236 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét alkami vétel bargain

bevásárlótáska shoping-bag

kirakat shop-window

eladó shop-assistant

kijárat exit

bevásárló-lista shopping-list

árengedmény discount

kiárusítás sales

vásárló customer

nyugta receipt

pénztár cash-desk

élelmiszer-áruház supermarket

Emlékszel még a some (némely, néhány, valamennyi) névmásra?

I have some books. Van néhány könyvem.

I have some sugar. Van valamennyi cukrom.

Tagadásban és kérdésben a some helyett any [eni] névmást használjuk.

Használhatjuk egyes és többes számban, megszámlálható és megszámlálhatatlan fınevek

mellett kérdı, tagadó, esetenként állító mondatokban is.

Pl.: Have you any bread at home? Van (valamennyi) kenyered otthon?

Has she any coffee? Van (valamennyi) kávéja?

Have they any children? Vannak gyermekeik?

Have we any tea at home? Van teánk otthon?

Az angol kérdı mondatban az any névmás nem hagyható el. A kérdı mondat magyarra

fordításnál viszont nem szükséges figyelembe venni. Erre utal, hogy a magyar megfelelıje

zárójelben van.

Képezz kérdéseket He saw some cars. Did he see any cars?

My parents have some friends. Have my parents any friends?

Her sister has some good books. Has her sister any good books?


- 237 -

Mary has some customers in her shop. Has Mary any costomers in her shop?

Ha az any névmást magában foglaló kérdésre a válasz igenlı, akkor a a „a lot of, some,

a little, a few” vagy/és más mennyiségre utaló névmást is tartalmazhatja.

Have you any receipts? Yes, I have some. Igen, van néhány.

Has she any milk? Yes, she has a little. Igen, van neki egy kevés.

Have they any cars? Yes, they have a lot of cars. Igen, sok autójuk van.

Have yu any trolleys? Yes, we have a few. Igen, nekünk van néhány.

Ha a válasz tagadó, akkor kétféle szerkezetet használhatunk. Have you any receipts?

No, I haven’t any receipts.

No, I have no receipts.

Nincs nyugtám.

Have you any time? No, I haven’t any time.

No, I have no time. Nincs idım.

Have they any money?

No, they haven’t any money.

No, they have no money.

Nincs pénzük.

Ne felejtsd, a not any ugyanazt jelenti, mint a no –semennyi. Fordítsd angolra, tagadásnál használd mind két formát Van néhány gyermekük. They have some/a few children.

Nincsenek képeink. We haven’t any pictures. We have no pictures.

Vannak kutyáid? Have you any dogs?

Itt nem látok embereket. I see no people here. I don’t see any piople here.

Van egy kevés vajam. I have some/a little butter.

Nem ismerek gépírónıt. I know no typists. I don’t know any typists.

Új szavak important impórtönt fontos, jelentıs

satisfied (with) szetiszfájd megelégedett (valamivel)

hardly hárdli alig, aligha

hardly any hárdli eni alig valamennyi

hardly ever hárdli evör nagy ritkán, szinte soha

true trú igaz


- 238 -

even ívn még a … is, (tagadásban) még csak …sem

how much is…? hau mács iz mennyibe kerül …?

cash kes készpénz

unskilled ánszkild szakképzetlen, gyakorlatlan

useful júszföl hasznos

Más sorrendben true trú igaz

unskilled ánszkild szakképzetlen, gyakorlatlan

hardly ever hárdli evör nagy ritkán, szinte soha

useful júszföl hasznos

how much is…? hau mács iz mennyibe kerül …?

hardly any hárdli eni alig valamennyi

satisfied (with) szetiszfájd megelégedett (valamivel)

even ívn még a … is, (tagadásban) még csak …sem

hardly hárdli alig, aligha

important impórtönt fontos, jelentıs

cash kes készpénz

A hardly határozószó önmagában is tagadó értlemő. Ezért mellette más tagadó szót nem

használhatunk.

Pl.:

I have hardly any friends. Alig van barátom.

Gyakorlat How much is this clock? Mennyibe kerül ez az óra?

Were all customers satisfied? Minden vásárló meg volt elégedve?

I am hardly ever in this shop. Szinte soha nem járok ebbe a boltba.

Is that story true? Igaz ez a történet?

He always buys useful things. Mindig hasznos dolgokat vesz.

There is hardly any salt. Alig van só.

This car is even cheaper. Ez az autó még olcsóbb.


- 239 -

You must pay in cash. Készpénzben kell fizetned.

They will fire ten unskilled labourers. Tíz szakképzetlen munkást fognak elbocsájtani.

I have hardly any money. Alig van valami pénzem.

Jegyezd meg:

To pay in cash. Készpénzel fizetni

Egészítsd ki Elégedett vagy az állásoddal? Are you satisfied with your job?

Mindenki azt aállítja, hogy ez a történet igaz. Everybody says it is a true story.

Mennyibe kerül ez a kerékpár? How much is this bicycle?

Még csak el sem bocsájtották. They didn’t even fire him.

Nem akarunk szakképzetlen munkavállalókat. We don’t want unskilled employees.

Mindig készpénzben fizetünk. We always pay in cash.

Számomra az nagyon fontos. It is very important for me.

Al ig beszélt. She hardly spoke.

Szinte soha nem járok ki mérkızésekre. I hardly ever go to matches.

Add meg a szavak angol megfelelıjét alig valamennyi hardly any

hasznos useful

jelentıs important

alig hardly

mennyibe kerül…? How much is…?

szakképzetlen unskilled

nagy ritkán, szinte soha hardly ever

megelégedett (valamivel) satisfied with

igaz true

még a … is even

készpénz cash


- 240 -

A some névmás összetett alakjai: something számtszin(g) valami

somebody számbodi valaki

somewhere számoveör valahol

Gyakorlat I have something to tell you. Mondok neked valamit.

It must be somewhere. Lennie kell valahol.

Somebosy is standing near our car. Valaki az autónk mellett áll.

Kérdımondatokban a some helyett az any névmás összetett alakjait használjuk

Pl..:

Do you know anybody here? Ismersz itt valakit?

Did he give you anything? Adott neked valamit?

Do you see Mary anywhere? Latod Máriát valahol?

Ha a kérdésre a válasz tagadó, akkor az any összetett alakjait használjuk és a mondat tagadó

szerkezető lesz. Ha a no összetett alakjait használjuk, akkor a tagadó mondat állító szerkezető

lesz. Ne feledje, az angol nyelvben nincs kettıs tagadás.

Gyakorlat Do you know anybody here?

No, I don’t know anybody here.

No, I know nobody here.

Senkit sem ismerek itt.

Did he give you anything?

No, he didn’t give me anything.

No, he gave me nothing.

Semmit sem adott nekem.

Do you see mary anywhere?

No, I don’t see her anywhere.

No, I see her nowhere.

Nem látom ıt sehol.

Fordítsd angolra, tagadásnál használd mind két szerkezetet. Senkivel sem akarok beszélni. I don’t want to talk to anybody.

I want to talk to nobody.

Láttad ezeket a lányokat valahol? Have you seen these girls anywhere?

Nem szeretek senkit. I don’t like anybody.

I like nobody.

Tud valaki készpénzben fizetni? Can anybod pay in cash,


- 241 -

A nıvérem valahol Angliában van. My sister is somewhere in England.

Ez az ember nem szerelmes senkibe. This man doesn’t love anybody.

This man loves nobody.

Találkoztál ott olyan valakivel, aki fontos? Did you meet anybody important there?

Ismétlési gyakorlat A kollégáink fizetésemelésért folyamodnak. Our colleagues are applying for a raise.

Csökkentenünk kell a munkanélküliséget Magyarországon.

We must reduce unemployment in Hungary.

Az alkalmazottak és a vezetıség holnap üléseznek, hogy a bérekrıl térgyaljanak.

The employees and the management are meeting tomorrow to negotiate wages.

A mi szakszervezetünk tagjai többet keresnek. The members of our trade-union earn more.

Mostanában hány dolgozót bocsájtottak el? How many labourers have they recntly fired?

Láttál valami érdekeset a környékünkön? Have you seen anything interesting in our surroundings?

Az ı jövedelme nagyon magas. (fiú) His proceeds are very high.

Mielıtt ezt a könyvet megvettem, érdeklıdtem a tartalma felıl.

Before I bought this book I had asked about its contents.

A jövı héten az élelmiszer-áruházunkban kiárusítás lesz.

There will be sales in our supermarket next week.

A nyugtát a pénztárnál kapod meg. You will get the receipt at the cash-desk.

A vásárlóink mindig elégedettek az alkalmi vételeikkel.

Our customers are always satisfied with their bargains.

Mielıtt bevásárolni mentem, összeírtam a bevásárló-listát.

Before I went shopping I had written a shopping-list.

Kaphatok árengedményt? Can I get a discount?

Van órád otthon? Have you any clocks at home?

Alig hallgatok zenét. I hardly ever listen to music.

Mennyibe kerül ez a szoknya? How much is this skirt,

Senkinek nem szólok róla. I won’t tell anybody about it.

I will tell nobody about it.

Miután dolgozni keztdem, János megérkezett. After I had started work John came.


- 242 -

Kiejtési gyakorlat e o ú éj

cash trolley true sales

cat job blue day

hat clock do pay

can sock boot say


- 243 -

18. Lecke

18. Lecke – Elsı rész Új szavak towel tauöl törölközı

bucket bákit vödör, csöbör

fridge fridzs hőtı, hőtıszekrény

mop mop felmosóruha

sink szin(g)k mosogató

tile tájl csempe, cserép

gas-cooker gesz kukör gáztőzhely

tap tep csap

cupboard káböd (fali)szekrény, konyhaszekrény

rubbish-bin rábis bin szemétláda

saucepan szószpen (nyeles)serpenyı

oven ovn sütı, kemence

Más sorrendben tap tep csap

oven ovn sütı, kemence

fridge fridzs hőtı, hőtıszekrény

tile tájl csempe, cserép

gas-cooker gesz kukör gáztőzhely

saucepan szószpen (nyeles)serpenyı

sink szin(g)k mosogató

bucket bákit vödör, csöbör

cupboard káböd (fali)szekrény, konyhaszekrény

towel tauöl törölközı

rubbish-bin rábis bin szemétláda

mop mop felmosóruha


- 244 -

Gyakorlat I want to change something in the kitchen. Valmit megakarok változtatni a

konyhában.

I will put the fridge near the door. A hőtıt majd az ajtó közelébe teszem.

These cupboards will hang in the corner. Ezek a szekrények a sarokban lesznek (függenek).

And I want to have tiles on the wall over the sink. És a mosogató fölött a falon csempéket akarok.

I think we can also change the tap. Azt hiszem, a csapot is kicserélhetjük.

We will buy a new gas-cooker and an electric oven.

Egy új gáztőzhelyet és egy elektromos sütıt veszünk.

The rubbish-bin and the bucket whit the mop can go here.

Ide kerülhet a szemétláda és a vödör a felmosóronggyal.

And the towel will hang near the sink. És a törölközı a mosogató közelében lesz (függ) majd.

And what about the saucepans? És mi legyen a serpenyıkkel?

I must think about it. Ezen még gondolkodnom kell.

Egészítsd ki A padlót a felmosóruhával töröljük fel. We clean the floor with a mop.

Vidd a szemétládát. Take the rubbish-bin.

Hol kaphatok nagy csapokat? Where can I get big taps?

Van valami abban a vödörben. There is something in that bucket.

A fridzsiderünk öt éves. Our fridge is five years old.

Egy új gáztőzhelyet kell vennünk. We must buy a new gas-cooker.

A piszkos tányrok a mosogatóban vannak. Dirty plates are in the sink.

Tetszenek a csempék ebben az üzletben. I like the tiles in this shop.

Ez a serpenyı nem elég nagy. This saucepan is not big enough.

A teát ebben a szekrényben keresd. Look for the tea in this cupboard.

Vannak tiszta törülközıid? Have you any clean towels?

Mennyibe kerül ez a sütı? How much is this oven?

Add meg a szavak angol megfelelıjét szemétláda rubbish-bin

sütı, kemence oven

törölközı towel


- 245 -

felmosórongy mop

konyhaszekrény cupboard

gáztőzhely gas-cooker

serpenyı saucepan

csap tap

mosogató sink

csempe tile

vödör bucket

fridzsider fridge

A határozószók képzésének alapelvei Melléknevekbıl –ly végzıdéssel képzünk határozószót. Pl.: Beautiful gyönyörő beautifully bjútiföli gyönyörően Ugyan így képezünk határozókat idı kifejezésével kapcsolatos fınevekbıl. Pl.: month hónap monthly mántszli have, havonként

week hét weekly ovíkli heti, hetenként

day nap daily déjli napi, naponként

Figyeld meg, hogy a daily szóban az –y bető –i-re változott.

Hasonló változás történik ha az –y betőt mássalhangzó elızi meg.

Pl.: Easy könnyő easily ízili könnyen Egészítsd ki Gyönyörően énekel. She sings beautifully.

A vonat nagyon lassan megy. the train is going very slowly.

Nagyon szomorúan mondta azt. He said it very sadly.

Udvariasan kell velük beszélnünk. We must talk with them politely.

Ez a gyerek borzalmasan ír. This child writes awfully.

Az angolban a „jól” megfelelıje a well. Mivel azonban nem láthatjuk el –ly végzıdéssel, a fokozása megegyezik a „good” melléknév fokozásával. Pl.:

well jól better jobban the best a legjobban


- 246 -

Az angolban több határozószó alakja azonos a melléknév alakjával Pl.: late késı, késve high magas, magasan

cheap olcsó, olcsón long hosszú, hossz(as)an

wide széles, szélesen hard kemény, keményen

fast gyors, gyorsan early korai, korán

Jegyezd meg

A cheap és a wide esetében használhatjuk a –ly végzıdést is: „cheaply, widely”.

Új igék to look tu luk kinézni valahogy, valamilyennek

to feel tu fíl érezni (magát valahogy), érzékelni

to smell tu szmel szagolni, valamilyen szagúnak lenni

to taste tu téjszt (meg)ízlelni, kóstolni, valamilyen ízének lenni

to sound tu szaund hangzani, hallatszani

Két ige rendhagyó I. alak II. alak III. alak

feel fíl felt felt felt felt

smell szmel smelt szmelt smelt szmelt

A megismert öt igét csak melléknév követheti. Velük határozószót nem használhatunk. I feel very good today. Ma nagyon jól érzem magam.

You look beautiful. Remekül nézel ki.

The dinner tastes great. A vacsora nagyon ízletes

This music sounds good. Ez a zene jól hangzik.

Your flowers smell nice. A virágaid kellemes illatúak.

Fordítsd angolra A feleségem gyönyorően köt. My wife knits beautifully.

Ma nagyon szomorúan érzem magam. I feel very sad today.

Nagyon furcsán néz ki. (lány) She looks very strange.

Most gyorsan kell mennünk. We must go fast now.

Miért dolgozol olyan keményen? Why are you workin so hard?


- 247 -

Menyi pénzt költesz hetenként? How mush money do you spend weekly?

Az édesapám mindig nagyon lassan sétál. My father always walks very slowly.

Nagyon olcsón vettem. I have bought it very cheap/cheaply.

Különösen ír. (lány) She writes strangely.

Az édesanyám nagyon jól vezet. My mother drives very well.

Nagyon könnyen meg tudjuk csinálni. We can do it very easily.

Új szavak to serve tu szırv kiszolgálni, való valamire

to wrap (up) tu rep áp becsomagolni

to deliver tu dilivör kézbesíteni, (el)szállítani

to stock tu sztok raktáron tartani, feflszerelni, áruval ellátni

to support tu szöpórt támogatni, (alá)támasztani

insulated inszjuléjtid szigetelt

to let tu let kiadni, bérbe adni, (ki)bérelni

for sale fór széjl eladó (valami)

out of order aut ov órdör rossz, nem mőködik

greasy gríszi zsíros, olajos

Más sorrendben to support tu szöpórt támogatni, (alá)támasztani

to deliver tu dilivör kézbesíteni, (el)szállítani

greasy gríszi zsíros, olajos

insulated inszjuléjtid szigetelt

to let tu let kiadni, bérbe adni, (ki)bérelni

to stock tu sztok raktáron tartani, feflszerelni, áruval ellátni

to serve tu szırv kiszolgálni, való valamire

for sale fór széjl eladó (valami)

to wrap (up) tu rep áp becsomagolni

out of order aut ov órdör rossz, nem mőködik

Is your house insulated? Szigetelt a házad?

My sister’s house is for A nıvérem háza eladó.

The fridge is out of order. A hőtı nem mőködik.


- 248 -

Don’t use this plate. It’s greasy. Ne használd ezt a tányért. Zsíros.

There are a few rooms to let. Van néhány kiadó szoba.

The shop-assistant will serve us. Az eladó kiszolgál bennünket.

Can you wrap up these boods? Becsomagolná ezeket a könyveket?

They will deliver the cupboards in the evening.

A konyhaszekrényeket este fogják leszállítani.

The trade-union supports the lapbourers. A szakszervezet segíti a dolgozókat.

Egészítsd ki Mikor fogja kiszállítani ezeket a serpenyıket? What time will you deliver these saucepens?

A mi házunk szigetelt. Our house is insulated.

Mióta rossz az autó? How long has the car been out of order?

Ez a szerszám favágásra való. This tool serves to cut wood.

Olajos a kezed. You have greasy hands.

Támogatsz majd bennünket az értekezleten? Will you support us at the meeting?

Kibérelhetı ez a repülıgép? Is this plane to let?

Két évvel ezelıtt tartottunk ilyet. We stocked it two years ago.

A szomszédaink háza eladó. Our neighbours’ house is for sale.

Be akarod csomagolni ezt a kézitáskát? Do you want to wrap up this hadbag?

Add meg a szavak angol megfelelıjét szigetelt insulated

becsomagolni to wrap up

raktáron tartani to stock

elromlott out of order

kézbesíteni to deliver

zsíros greasy

kiszolgálni to serve

bérbe adni to let

támogatni to support

eladó for sale


- 249 -

Figyeld meg az alábbi mondatot: I don’t know where this book is. Nem tudom, hol van ez a könyv. A mondat vastagon szedett mellékmondatát függı kérdésnek nevezzük. Jellemzıje: a

mellékmkondatot egy kérdı névmás (where, when stb.) vezeti be, és utána egyenes szóred

következik.

Pl.: Tell me when they will come. Mondd meg nekem, mikor fognak jönni.

Don’t tell them where I have put my savings. Ne mondd meg nekik, hová tettem a megtakarított pénzemet.

Gyakorlat Tudod, az mennyibe kerül? Do you know how much it is?

Mondd meg, mikor látogathatlak meg. Tell me when I can visit you.

Nem tudom, itt ki szolgál ki. I don’t know who serves here.

Péter megmondja nekünk, melyik ház kiadó. Peter will tell us which house is to let.

Tudod, hogy mit csinálnak a gyermekeid? Do you know what your children are doing?

Új igék to mop tu mop feltörölni, felmosni

to iron tu ájön vasalni, kivasalni

to dust tu dászt leporolni, kiporolni

to peel tu píl (meg)hámozni

to empty tu empti kiüríteni, kiborítani

to turn on tu tırn on kinyitni, felkapcsolni, bekapcsolni

to turn off tu tırn of elzárni, kikapcsolni

Gyakorlat I have already mopped the floor. Már feltöröltem a padlót.

Will you iron this shirt for me? Légy szíves, vasald ki ezt az inget nekem!

We must dust the chairs. Le kell porolnunk a székeket.

Peel the potatoes for dinner. Hámozd meg a krumplit vacsorára!

Did you empty the ashtrays? Kiürítetted a hamutartókat?

Turn on the TV set, please. Kérlek, kapcsold be a Tv-készüléket.

You must turn off the tap. El kell zárnod a csapot.


- 250 -

Egészítsd ki

Mialatt a szoknyát vasaltam, a férjem visszajött.

While I was ironing the skirt my husband returned.

Mielıtt reggelizni kezdtem, bekapcsltam a kenyérpirítót.

Before I started to eat breakfast I had turned on the toaster.

Még mindig hámozod ezeket a zöldésgeket? Are you still peeling these vegetables?

Minden reggel kiürítjük a szemétládát. We empty the rubbish-bin every morning.

Le kell porolnod a könyvszekrényedet. You must dust your bookcase.

Anya, mi fel tudjuk törölni a padlót a fürdıszobában.

Mother, we can mop the floor in the bathroom.

Emlékszem, hogy kikapcsoltam a rádiót, mielıtt elmentem.

I remember that I had turned off the radio before I left.

Add meg a szavak angol megfelelıjét kikapcsolni to turn off

feltörölni to mop

kivasalni to iron

meghámozni to peel

kinyitni to turn on

kiüríteni to empty

leporolni to dust

Ha valamilyen élılény, tárgy létezését, mennyiségét, vagy éppen a nemlétét állapítjuk meg,

akkor a there is/there are szerkezetet használjuk.

Ezzel a szerkezettel kérdést úgy képezünk, hogy a there nyelvtani alany és a segédige

szórendjét megcseréljük.

Pl.: There is a book on the table. Is there a book on the table? Van könyv az asztalon?

There are cars in the street. Are there any cars in the street?

Vannak autók az utcán?

There has been a meeting here.

Has there been a meeting here?

Volt itt értekezlet?

Ez a szerkezet valamennyi igeidıben alkamazható.


- 251 -

Képezz kérdéseket There were many bicycles in that shop. Were there many bicycles in that shop?

There is a house for sale in London. Is there a house for sale in London?

There will be sales in this supermarket. Will there be sales in this supermarket?

Igenlı válasz képzéséhez a yes határozószót, a there nyelvtani alanyt és a segédigét

használjuk. Tagadó válasz képzéséhez a no tagadószót, a there szót, a segédigét és a not

határozószót használjuk.

Is there coffee at home? Yes, there is. Igen, van. No, there isn’t. Nincs.

Are there any mops here? Yes, there are. Igen, van No, there aren’t. Nincs.

Will there be a meeting here?

Yes, there will. Igen lesz. No, there won’t. Nem lesz.

Add meg az igenlı és tagadó válaszokat Have there been any accidents this month? Yes, there have. No, there haven’t.

Are there any cups in the cupboard? Yes, there are. No, there aren’t.

Will there be any good films on Tv today. Yes, there will. No, there won’t.

Have there been any labourers here? Yes, there have. No, there haven’t.

Új igék to offer tu oför (fel)ajánlani, (fel)kínálni

to permit tu pömit engedélyezni, (meg)engedni

to allow tu ölau megengedni, engedélyezni

to promise tu promisz megígérni

to refuse tu rifjúz visszautasítani, elutasítani

Gyakorlat He promised me a new car. Egy új autót igért nekem.

Will they offer you a better job? Felkínálnak neked egy jobb állást?

The management refused to give me a raise. A vezetıség elutasította, ahogy emelje a fizetésemet.

Mother will now allow you to go to the cinema.

Anya nem fogja megengedni, hogy elmenj a moziba.

Have they premitted you to bring the dog? Megengedték neked, hogy elhozd a kutyát?


- 252 -

Egészítsd ki Nem engedem meg, hogy itt dohányozz. I don’t permit/allow you to smoke here.

Visszautasította, hogy segítsen nekem. She refused to help me.

Igérd meg, hogy korán visszajössz. Promise me you will return early.

Két lakást ajálhatok neked. I can offer you two apartments.

Add meg a következı szavak angol megfelelıjét felkínálni to offer

elutasítani to refuse

megengedni to permit

engedélyezni to allow

megígérni to promise

Fordítsd angolra Gyorsan ki kell ürítenünk a fridzsidert. We must empty the fridge fast.

Mikor szállítják a konyhaszekrényeket? What time will they deliver the cupboards?

Nagyon udvariasan mondta ezt. (lány) She said this very politely.

Használhatod ezt a vödröt. You can use thsi bucket.

Mennyit keresel havonta? How much do you earn monthly?

Gyönyörően néztek ki együtt. You look beautiful together.

Mondd meg, hol vannak ezek a serpenyık. Tell me where these saucepans are.

Van kenyér otthon? Is there any bread at home?

Mindig nagyon jól vezette az autót. (fiú) He has always driven the car very well.


- 253 -

18. Lecke – Második rész Olvasd el figyemesen a következı párbeszédet. Peter: Mary, have you heard that a lot of labourers don’t like their jobs?

Mery: No, I haven’t. and why don’t they like their jobs?

Peter: They say their wages are too low and they must often apply for a raise.

Mary: Well, I have heard about that. But the management has refused their applications so far. Hardly any employees like the management.

Peter: And the other problem is that there is unemployment in our surroundings. Even John has hardly worked this summer. The trade-union wants to negotiate about the strike.

Mary: And all our employees are members of this trade-union. The management already knows about it and wants to fire some of the employees. Do you know how many people they want to fire?

Peter: No, I don’t. I think there must be a few. But there are many unskilled workers and they will not get a job.

John: I must give my thanks to your mother because she has helped me.

Barbara: How did she help you?

John: You know I wante to buy a car after I had earned more money. But I was still short of money and she gave me some.

Barbara: Today we must go to the supermarket to do some shopping. There are many things on my shopping-list. Now you can return thsi money!

John: Why must we go to the supermarket all the time?

Barbara: Because the shop-assistants are very polite there and they stock almost everything. And today they have sales there.

John: Good, today I’ll take you to the supermarket in my new car.

Tom: Mary, today we have a lot of work to do.

Mary: I know. I must dust the tables, empty the rubbis-bin and iron my father’s shirts.

Tom: And I must place the gas-cooker somewhere else, because it cannot stand next to the fridge.

Mary: But yu can’t do it today. All of our electric tools are out of order.

Tom: I almost forgot about it. then I’ll go and buy a new electric oven to the kitchen.

Mary: But Tom, we must pay for it in cash and right now we are short of cash.

Tom: Then I will peel the vegetables for dinner.

Barbara. Now you can read it, but later I will turn on the radio and we can listen to some music.


- 254 -

Peter: But I want to read this book tonight. You know I read two books daily.

Barbara: What are the contents of that book?

Peter: The contents of this book are very important and useful for a secretary.

Barbara. Then I will also read that book.

Fordítsd angolra A kollégáim nem akarják ezt a sztrájkot. My colleagues don’t want this strike.

Találkozunk, hogy tárgyaljunk a fizetésemelésekrıl? Will we meet to negotiate raises?

Az alkalmazottaink le akarják cserélni a vezetıséget. Our employees want to change the management.

Mielıtt munkához láttunk, vártunk rájuk. Before we started work we had waited for them.

Miután megírtam a levlelet, két bélyeget vettem. After I had written a letter I bought two stamps.

Azt hiszem, hogy jobb beosztást és magasabb fizetést fogok kérni.

I think I will apply for a better job and higher wages.

Ebben az évben zabot akarnak termeszteni. They want to grow oats this year.

Két évvel ezelıtt gyönyörő környezetben laktunk. Two years ago we lived in beautiful surroundings.

Emelték már a fizetéseket? Have they already raised wages?

Minden vevı elégedett a vásárlással az élelmiszer-áruházunkban.

All customers are satisfied with the shopping in our supermarket.

Ne felejtsd el a bevásárlı-litát és a (bevásárló)táskát magaddal vinni.

Don’t forget to take the shopping-list and the shopping-bag.

Csak a kiárusítás alatt adnak árengedményt? Do they give discounts only during sales?

A pénztárnál kell hagynom a bevásárlókocsit? Must I leave the trolley at the cashdesk?

Sokat keres és csak leértékelt holmit vásárlo. (fiú) He earns a lot and buys only bargains.

Ebben a városban nincs barátom. I haven’t any friends in this town.

I have no friends in this town.

Szinte soha nem készítenek házi feladatot. They hardly ever do homework.

Úgy gondolod, hogy ez a konyhaszekrény hasznos lesz a konyhában?

Do you think this cupboard will be useful in the kitchen?

Ez a hír nagyon fontos. This news is very important.

Mennyibe kerül ez a kerékpár? How much is this bicycle?

Ez a történet nem lehet igaz. This story can’t be true.

Van valami mondanivalód a számomra? Have you anything to tell me?


- 255 -

Hol vannak a törölközık? Where are the towels?

Mielıtt elmentünk Máriához, feltöröltük a padlót. Before we went to Mary we had mopped the floors.

Nagyon különös a járása (fiú) He walks very strangely.

A TV készülék rossz. The TV set is out of order.

Az eladó éppen csomagolja, amit vettem. The shop-assistant is just wrapping up my shopping.

Kérdezt meg, mikor zárja be az üzletet! (fiú) Ask him when he shuts the shop.

Porold le az asztalokat és vasald ki ezeket a ruhákat! Dust the tables and iron these clothes.

Ki tudod kapcsolni a rádiót? Can you trun off the radio?

Vannak itt könyvek (egyáltalán)? Are there any books here?

Kiejtési gyakorlat í á áj éj

peel dust iron sale

seen bucket tile make

leave but wide late

green sun drive date


- 256 -


Új szavak gale géjl szélvihar

hail héjl jégesı

shower sauör zápor, zivatar

ice ájsz jég

shade séjd árnyék

dew djú harmat

thunderstorm tszándörsztórm mennydörgés

umbrella ámbrelö esernyı

road roud (köz)út, országút

hurricane hárikön hurrikán

thaw tszó olvadás

sunny spells száni szpelz napos idı

Más sorrendben thaw tszó olvadás

umbrella ámbrelö esernyı

shade séjd árnyék

hail héjl jégesı

sunny spells száni szpelz napos idı

road roud (köz)út, országút

thunderstorm tszándörsztórm mennydörgés

ice ájsz jég

gale géjl szélvihar

hurricane hárikön hurrikán

dew djú harmat

shower sauör zápor, zivatar


- 257 -

Gyakorlat There were a lot of glaes in January. Januárban sok szélvihar volt.

There was some hail this morning. Ma reggel jégesı esett (volt).

There is ice on the water. Jég van a vízen.

Can you see the dew on the grass? Látod a harmatot a füvön?

There are no thunderstorms in these surroundings.

Ezen a vidéken nincsenek égiháborúk.

Don’t forget your umbrella. Ne feledkezz meg az esernyıdrıl!

This road is too narrow for a van. Ez az út túl keskeny egy zárt teherautó számára.

Hurricanes bring a lot of rain. A hurrikánok sok esıt hoznak.

The thaw will start next month. Az olvadás a jövı hónapban kezdıdik.

The shade is long in the afternoon. Délután hosszú az árnyék.

There will be a shower in the morning. Reggel zápor lesz.

Sunny spells don’t often happen in autumn. İsszel a napos idı nem gyakori.

Egészítsd ki Nem szeretem az olvadást. I don’t like the thaw.

Vettél már új esernyıt? Have you already bought a new umbrella?

Árnyalatnyi mosoly volt az arcán. There was a shade of smile on his face.

Ezen a tavaszon nem lesz jégesı. There won’t be any hail this spring.

A legutolsó napos idı egy hónappal ezelıtt volt.

The last sunny spell was a month ago.

Ezt az utat kell választanunk. We must take this road.

Nyáron szeretem a mennydörgéseket. I love thunderstorms in summer.

Sok jég van a folyón. There is a lot of ice on the river.

Valóban ki akarsz menni ebben a viharos szélben?

Do you really want to go out in this gale?

A hurrikán Amerika közelében van. The hurricane is near America.

Reggel mindig van harmat a füvön. There is always dew on the grass in the morning.

Úgy vélem holnap záporok lesznek. I think there will be showers tomorrow.


- 258 -

Fordítsd angolra Az árnyékom mindig mögöttem jár. My shade always goes behind me.

Ez az út a legjobb. This road is the best.

Ebben a hónapban sok mennydörgés volt. This month there have been many thunderstorms.

Nem szeretem a záporokat. I don’t like showers.

Vedd fel a cipıdet! A fő harmatos. Put on your shoes! There is dew on the grass.

Amikor olvadás van, az utcák nedvesek. When there is thaw the streets are wet.

Elvihetem az esernyıdet? Can I take your umbrella?

A hurrikánban mindent elveszítettünk. We lost everything in the hurricane.

Valóban szereted a hideg teát jéggel? Do you really like cold tea with ice?

Remélem napos idı lesz ısszel. I hope there will be sunny spells in autumn.

Tegnap esı és jégesı volt. Yesterday we had rain and hail.

Télen gyakran van viharos szél. There are often gales in winter.

A legutolsó olvadás után megérkezik a tavasz. Spring will come after the last thaw.

A feltételes mondat Az angolban a feltételes mondatnak három típusa van, most az elsı típussal foglalkozunk. Az elsı típus (I . Conditional) a jövıre utal. A feltétel teljesülése, illetve a jövıbeni cselekvés

bedövetkezése valószínő.

Pl.:

If you return this book you will get another. Ha visszahozod ezt a könyvet, kapsz egy másikat.

If she leaves too late, she will be late for her bus.

Ha túl késın meggy el, lekési az autóbuszát.

The weather will be nice if the temperature isn’t lower.

Az idıjárás kellemes lesz, ha a hımérséklet nem lesz alacsonyabb.

Az if [if ] jelentése: ha, feltéve hogy. Jegyezd meg, hogy a feltételes mondatban (vagyis az if utáni tagmondatban) jelen idıt

(Simple Present) a fımondatban pedig egyszerő jövı idıt (Simple Future) használunk.

Egészítsd ki Ha esik az esı, nem megyünk sétálni. If it rains we won’t go for a walk.


- 259 -

Nem leszel jó orvos, ha nem tanulsz. You won’t be a good doctor if you don’t

learn.

Ha fagy lesz honap, otthon maradunk. If there is frost tomorrow, we will stay at home.

Ha nem viszi az esernyıjét, átázottan fog hazajönni.

If she doesn’t take her umbrella she will return home wet.

Új szavak slippery szlipöri csúszós, síkos

severe sziviör szigorú, kemény

changeable cséjndzsöbl véltozékony

dense densz sőrő, tömör

oppressive opresziv tikkasztó, nyomasztó

dangerous déjndzsörösz veszéjes

Más sorrendben changeable cséjndzsöbl véltozékony

oppressive opresziv tikkasztó, nyomasztó

slippery szlipöri csúszós, síkos

severe sziviör szigorú, kemény

dense densz sőrő, tömör

dangerous déjndzsörösz veszéjes

Gyakorlat Olvasd el a párbeszédet

• Do you like the weather today?

• No, it’s awful. In the morning the fog was so dense that I didn’t see my car.

• Yes, and the streets were slippery. It was dangerous. I think this winter will be severe.

• I am not sure. The weather is always changeable in November. And it’s better than the oppressive heat in summer.


- 260 -

Fordítsuk le a fenti párbeszédet Do you like the weather today? Tetszik neked az idıjárás ma?

No, it’s awful. Nem, szörnyő.

In the morning the fog was so dense that I didn’t that I didn’t see my car.

Reggel a köd olyan sőrő volt, hogy nem láttam az autómat.

Yes, the streets were slippery. Igen, az utcák csúszósak voltak.

It was dangerous. Veszélyes volt.

I think this winter will be severe. Azt hiszem, ez a tél kemény lesz.

I am not sure. Ebben nem vagyok biztos.

The weather is always changeable in November.

Novemberben az idıjárá mindig változékony.

And it’s better than the oppressive heat in summer.

És ez jobb, mint a tikkasztó hıség nyáron.

Egészítsd ki Kemény fagy állt be. Severe frost has set in.

Magyarországon az idıjárásunk változékony. We have changeable weather in Hungary.

Az utcákon nagyon sőrő a forgalom. There is dense traffic in the streets.

Az út csúszós volt, így gyalog mentünk. The road was slippery so we went on foot.

Ezek az állatok veszélyesek lehetnek. These animals there has been oppressive heat.

Add meg a szavak angol megfelelıjét változékony changeable

tömör dense

síkos slippery

szigorú severe

nyomasztó oppressive

veszélyes dangerous

Eddig tanult sorszámnevek first elsı

second második

third harmadik

fourth negyedik


- 261 -

További sorszámneveket úgy képezünk, hogy a tıszámnévhez –th végzıdést illesztünk.

Pl.:

six szixth sziksztsz

seven seventh szevntsz

Néhány számnév írása a –th végzıdés követıen megváltozik.

Pl.:

five fifth fift sz

twelve twelfth tovelftsz

Az –y –ra végzıdı számneveknél a szóvégi –y –ie betőkre változik a –th végzıdés

hozzáadását követıen.

Pl.:

twenty -twentieth toventiötsz

Ha a sorszámnév utolsó egysége –egyedik, -kettedik, -harmadik, akkor természetesen a first, second, third sorszámnév-egységeket használjuk. Pl.: huszonegyedik twenty-first toventi fırszt

harminckettedik thiry-second tszı

rti szekönd

hatvanharmadik sixty-third szikszti tszı

rd

Gyakorlat A tizedik munkanapunk volt. It was our tenth day of work.

Ez a könyv jobbra a huszonhatodik polcon van.

This book is on the twenty-sixth shelf on the right.

A nenyvenhetedik tanár éppen most pályázta meg az állást.

The forty-seventh teacher has just applied for the job.

Ha a sorszámnevet számjeggyel írjuk le, akkor a számjegyhez a sorszámnév írott alakjának

utolsó két betőjét is hozzá kell írnunk.

Pl.:

first 1st

second 2nd

third 3rd

twenty-fifth 25th


- 262 -

Új igék to need tu níd megkívánni, valamire szükségének lenni

to freeze tu fríz megfagyni, megdermedni

to melt tu melt megolvadni, elolvadni

to drizzle tu drizl permetezni, szitálni (esı)

to drop tu drop csepegni, esni, süllyedni

to set in tu szet in kezdıdni, beállni

Más sorrendben to drop tu drop csepegni, esni, süllyedni

to melt tu melt megolvadni, elolvadni

to set in tu szet in kezdıdni, beállni

to need tu níd megkívánni, valamire szükségének lenni

to drizzle tu drizl permetezni, szitálni (esı)

to freeze tu fríz megfagyni, megdermedni

Rendhagyó igék

I. alak II. alak III. alak

freeze fríz froze frouz frozen frouzn

set in szet in set in szet in set in szet in

Gyakorlat He has always needed our help. Mindeg szüksége volt a segítségünkre.

The water has frozen. A víz megfagyott.

The thaw will set in next month. Az enyhébb idı a jövı hónapban kezdıdik.

The ice has already melted. A jég már elolvadt.

We won’t go to town if i drizzles tomorrow. Nem megyünk a városban, ha szitál az esı honap.

Don’t drop this magazine on the floor. Ne ejtsd le ezt a folyóiratot a padlóra!

Egészítsd ki Valami leesett az asztalról. Something has dropped from the table.

Tavasszal a jég elolvadt. Ice will melt in spring.

Le kell fagyasztanunk valamennyi ételt. We must freeze some food.


- 263 -

Szükséged van az autóra ma? Do you need the car today?

Ha kemény fagy kezdıdik, elmegyünk ebbıl a vároból.

If severe frost sets in we well leave this town.

Tegnap egész nap szitált az esı. It was drizzling all day yesterday.

Add meg az igék angol megfelelıjét megfagyni to freeze

megkívánni to need

Megolvadni to melt

kezdıdni to set in

permetezni to drizzle

süllyedni to drop

Figyeld meg a következı mondatokat: They make cars in this factory. Ebben a gyárban autókat készítenek.

Cars are made in this factory. Autók készülnek ebben a gyárban.

A második mondat szenvedı szerkezetben (Passive Voice [pásziv vojsz]) van, amit akkor

használunk, ha az alany kiléte nem lényeges, s ezért a mondat végére kerül, vagy teljesen

hiányzik a mondatból. A szevedı szerkezetet a to be ige megfelelı alakja, és a fıige III.

alakja felhasználásával képezzük.

Gyakorlat The hammer was found in the shed. A kalapácsot a fészerben találták.

The floor in the kitchen will be mopped tomorrow.

A konyhában a padlót holnap törlik fel.

Alakítsd át a cselekvı szerkezető mondatokat szenvedı szerkezető mondatokká She emptied the basket. The basket was emptied.

She has ironed her son’s shirts. Her son’s shirts have been ironed.

We will negotiate a raise tomorrow. A raise will be negotiated tomorrow.

They deliver newspapers every day. Newspapers are delivered every day.

A cselekvı szerkezető mondat tárgya a szenvedı szerekezető mondat alanya lesz.


- 264 -

Fordítsd angolra Elfelejtettem az esernyıt elvinni. I have forgotten to take the umbrella.

Ezen a nyáron csak néhány menndörgés volt. We have had only a few thunderstorm this summer.

Ezt az utat két évvel ezelıtt építették. This road was built two years ago.

A tizenkettedik rendır túl késın érkezett. The twelfth policeman came too late.

He nem dolgozol, nem lesz pénzed. If you don’t work you will not have money.

Minden levelet elküldtek már. All letters have already been sent.

Meglátogatjuk Jánost és Máriát, ha nem szitál az esı.

We will visit John and Mary if it dosen’t drizzle.

A pulóveremet (meg)kötötték. My sweater has been knitted.

Ha a köd sőrő, nem látunk semmit. If the fog is dense we will see nothing.

A csúszós utak nagyon veszélyesek. Slippery roads are very dangerous.

Sok új ruhára van szükségem. I need a lot of new clothes.

Ez az ötvenedik alkalmazottunk. This is our fiftieth employee.


- 265 -

19 Lecke – Második rész Új szavak double bed dábl bed dupla ágy

sheet shít lepedı

blanket blen(g)kit takaró

pillow pilou párna

pedspread bedszpred ágytakaró

alarm clock ölárm klok ébresztıóra

sheets shítsz lepedı, lapok

wardrobe ovórdroub ruhatár, gardrób, ruhásszekrény

rug rág kisebb szınyeg

dressing-grow dreszin(g) gaun hálóköntös

single bed szingle bed szimpla ágy

deam drím álom, ábránd

nightmare nájtmeör rámálom

Más sorrendben rug rág kisebb szınyeg

deam drím álom, ábránd

pedspread bedszpred ágytakaró

double bed dábl bed dupla ágy

pillow pilou párna

nightmare nájtmeör rámálom

blanket blen(g)kit takaró

wardrobe ovórdroub ruhatár, gardrób, ruhásszekrény

alarm clock ölárm klok ébresztıóra


dressing-grow dreszin(g) gaun hálóköntös

single bed szingle bed szimpla ágy



- 266 -


• What do you want to have in our new bedroom?

• We must have one double bed or two single beds.

• I think we can have a wardrobe in the corner of the room.

• Yes, and two small rugs near the bed. I want to buy many new things. I am thinkig about new dressing-rowns, new pillows and blankets.

• … sheets and a large bedspread. Can we afford it?

• I hope we can. We can also buy a new electric alarm clock. They are very good.

• Will we buy new, nice dreams too?

• I think that after we buy all the new thins we can afford only nightmares. They are cheaper.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet What do you want to have in our new bedroom?

Mit akarsz, mi legyen az új hálószobánkban?

We must have on double bed or two single beds.

Nekünk vagy egy dupla ágy vagy két szimpla ágy kell.

I think we can have a big wardrobe in the corner of the room.

Azt hiszem, lehet egy nagy ruha-szerkényünk a szoba sarkában.

Yes, and two small rugs near the bed. Igen, és két kisebb szınyeg az ágy mellé.

I want to buy many new things. Sok új dolgot akarok venni.

I am thinking about new dressing-gowns, pillows and balnkets.

Új köntösökre, párnákra és takarókra gondolok.

… new sheets and a large bedspread. … új ágynemő és egy hatalmas ágytakaró (is kellene).

Can we afford it? Megengedhetjük mindezt?

I hope we can. Remélem igen.

We can also buy a new electric alarm clock. Új elektromos ébresztıórát is vehetünk.

They are very good. Azok nagyon jók.

Will we buy new, nice dreams too? Veszünk új, kellmes álmokat is?

I think that after we buy all the nes things we can afford only nightmares.

Azt hiszem, miután az összes új dolgot megvásároltuk, csak rémálmokat engedhetünk meg magunknak.

They are cheaper. Azok olcsóbbak.


- 267 -

Egészítsd ki Nekik kétágyas szobáik vannak itt. They have rooms with double beds here.

Egy új hálóköntöst kell vennem a feleségemnek.

I must buy my wife a new dressing-gown.

Csak párnákat és takarókat adhatunk neked. We can only give you pillows and blankets.

Mennyibe kerül ez az ébresztıóra? How much is this alarm clock?

Láttad a zöld ágynemőt a boltban? Did you see the green sheets in the shop?

Egy egyágyas szobát veszünk ki a lányunknak.

We’ll take on single bed for our daughter.

Milyen színüek a kis szınyegeid? What colour are your rugs?

Az ágytakarónak fehér színőnek kell lennie. The bedspread must be white.

Készítünk egy ruhásszekrényt és a sarokba tesszük.

We’ll make a wardrobe and put it in the croner.

Gyakran álmodsz éjjel? Do you often have dreams at night?

Az utolsó napok mindegyike egy rémálom volt számomra.

The last days were a nightmare for me.

Add meg a szavak angol megfelelıjét álom dream

takaró blanket

hálóköntös dressing-gown

párna pillow

ébresztıóra alarm clock

kisebb szınyeg ru

lepedı sheet

ágynemő, lapok sheets

ágytakaró bedspread

lidércnyomás nightmare

ruhatár wardrobe

ikerágy double bed

szimpla ágy single bed


- 268 -

Dátumok írás és olvasása A dátumokat a következıképpen írják: On 21ts October október huszonegyedikén Figyeld meg, hogy a kiejtésben járulákos szavak jelennek meg, amelyek írásban nem

szerepelnek. Ezek a the –a számnév elıtt –és az of – a hónap neve elıtt.

Pl.:

The bed will be delivered on 15th November.

Dzö bed ovil bí dilivörd on Dzö fift íntsz ov nouvembör

Az ágyat november 15-én szállítják.

This letter was written on 31st July. Dzisz letör ovoz ritn on Dzö tsz

ırti fırszt ov

dzsuláj

Ezt a levelet július 31-én írták.

Új igék to kill tu kil megölni, meggyilkolni

to drown tu draun vízbe fulladni, megfulladni

to wreck tu rek összeroncsolni, tönkretenni

to burn tu bırn égni, elégni, megégni

Rendhagyó igék

I. alak II. alak III. alak burn bırn burnt bırnt burnt bırnt Gyakorlat He killed seven people. Hét embert ölt meg.

This man has drowned his dog. Ez az ember vízbefolytotta a kutyáját.

Don’t wreck my car! Ne rongáld meg az autómat.

Wood burns easily. A fa könnyen (jól) ég.

Szenvedı szerkezetben az új igéknek más a jelentése: to be killed tu bí kild életét veszteni (balesetben), elesni (háborúban

to be drowned tu bí draund vízbe fulladni

to be wrecked tu bí rekt összetörni, megrongálódni, hajótörést szenvedni

to be burnt down tu bí bırnt daun leégni


- 269 -

to be blown down tu bí bloun daun ledönteni, kidönteni

to be blown out tu bí bloun out elfújni

Gyakorlat Fifty-two people were killed in this accident. Ebben a balesetben ötvenkét ember vesztette

az életét.

You will be drowned if they don’t teach you to swim.

Vízbe fulladsz, ha nem tanítanak meg úszni.

The plane was wrecked in a hurricane. A reülıgép megrongálódott a hurrikanban.

The fire will be blown out in a minute. A tüzet elfújják egy perc alatt.

Many trees were blown down yesterday. Tegnap sok fát kidöntöttek.

The car was burnt down. Az autó leégett.

Egészítsd ki A hurrikán május 23-ikán rongálta meg a szállodát.

The hurricane wrecked the hotel on 23rd May.

A vízbe fulladhatsz, ha holnap úszol. You can drown if you swim tomorrow.

Egy gyerek vesztette életét a múlt héten. A child was killed in the accident.

A házunk leégett a múlt héten. Our house was burnt down last week.

A fák ledıltek a viharos szélben. The trees were blown down in the gale.

Több mint száz ember fulladt a vízbe, amikor a hajó hajótörést szenvedett.

More than a hundred people were drowned when the ship was wrecked.

Emberek másokat ölnek meg nap mint nap. People kill other people every day.

Fával főteaz télen? Do you burn wood in the winter?

A tüzet elfújták. The fire has been blown out.

Új szavak (melléknevek) sleepy szlípi álmos, almosító

quiet kovájöt csendes, nyugodt, békés

unpleasant ánpleznt kellemetlen

noisy nojzi zajos, lármás, hangos

dirty dırti piszkos, koszos, szennyes

modern modörn korszerő, modern, mai


- 270 -

Gyakorlat I feel sleepy this morning. Ma reggel álmosnak érzem magam.

Our street is very quiet. A mi utcánk nagyon csendes.

Ningtmares are unpleasant. A lidércnyomások kellemetlenek.

These children were very noisy. Ezek a gyerekek nagyon lármásak voltak.

We must clean the car because it is dirty. Meg kell tisztítanunk az autót, mert koszos.

This is a modern factory. Ez egy korszerő üzem.

Egészítsd ki A gyermekeink nagyon álmosak. Our children are very sleepy.

Hangos szomszédaink voltak. We had noisy neighbours.

Nézz a koszos kazeidre! Look at your dirty hands!

Egy csendes városban akarok élni. I want to live in a quiet town.

A legújabb típsú autók drágák. Modern cars are expensive.

Még sose találkoztam kellemetlenebb emberrel!

I have never met a more unpleasant man!

Forsítsd angolra a szavakat csendes quiet

koszos dirty

lármás noisy

korszerő modern

álmos sleepy

kellemetlen unpleasant

A következı fınevek mindig többes számú alakban jelennek meg: trousers trauzörz nadrág

spectacles szpektöklz szemüveg

scissors szizörz olló

binoculars binokjulörz távcsı

glasses glásziz szemüveg

Ezen tárgyak mennyiségének pontos meghatározására a pair of [peör ov ] –egy pár

szókapcsolatot használjuk.


- 271 -

Gyakorlat I want to buy a pair of trousers. Egy nadrágot akarok vásárolni.

Where are my binoculars? I don’t see them. Hol van a távcsövem? Nem látom.

We have sold ten pairs of spectacles today. Ma tíz szemüveget adtunk el.

She cannot find her glasses. Nem találja a szemüvegét.

I must buy three pairs of scissors. Három ollót kell vennem.

Új igék to get tu get kapni, eljutni valahová, válni valamilyenné

to wake up tu ovéjk áp felébredni

to snore tu sznór horkolni

to dream tu drím álmod(oz)ni, ábrándozni

to shave tu séjv borotválkozni, (meg)borotválni

to undress tu ándresz levetkızni

Rendhagyó igék


get get got got got got

wake ovéjk woke ovouk woken ovoukn

dream drím dreamt dremt dreamt dremt

Gyakorlat I always get sleepy late at night. Késı éjjel mindig elálmosodom.

Undress and go to bed. Vetkızz le és menj aludni!

We woke up at seven. Hétkor ébredtünk fel.

Have you ever dreamt about a big house? Álmodtál valaha egy nagy házról?

Do you always snore when you sleep? Mindig horkolsz, amikor alszol?

Have you shaved yet? Megborotválkoztál már?

Egészítsd ki Ködös lesz az idı. It is getting foggy.

A gyerekek már levetkıztek. The children have already undressed.

Egy új autóról álmodtam. I have dreamt about a new car.

Holnap korábban kell borotválkoznod. You must shave earlier tomorrow.


- 272 -

Horkolsz általában? Do you usually snore?

Hat elıtt ébredtek fe. They woke up before six.

Fordítsd a szavakat angolra horkolni to snore

levetkızni to undress

szerezni to get

borotválkozni to shave

álmodni to dream

felébredni to wake up

A 19. Lecke ismétlése, fordítsd angolra Május 25-én erıs szélvihar volt. There was a strong gale on 25th May.

A mennydörgések mindig veszélyesek. Thunderstroms are always dangerous.

Ebben a hurrikánban hat ember veszette életét.

Six people were killed in this hurricane.

Ha sötét lesz, nem találjuk meg ezt a házat. If it gets dark we won’t find this house.

Ezt az ébresztıórát ebben a boltban vették. This alarm clock was bought in this shop.

Szereted a változékony idıjárást? Do you like changeable weather?

A nadrágod a ruhásszekrényben van. Your trousers are in the wardrobe.

A hajó sőrő ködben szenvedett hajótörést. The ship was wrecked in a dense fog.

A lányuk tavaly fulladt vízbe. Their daughter drowned last year.

Ezen a héten sok zápor volt. There have been many showers this week.

Nem fogod megvenni ezt a könyvet, ha minden pénzt ruhára költesz.

You won’t buy this book if you spend all the money on clothes.

Az a huszadik polcon van. It is on the twentieth shelf.

Az étel megfagyott. The food is frozen.

A gyerekek még nem ébredtek fel. The children have not woken up yet.

Kiejtési gyakorlat au ı

r e áj

shower burn wreck fire

drown dirty get ice

brown third dense nice

down bird set find


- 273 -

20. Lecke

20. Lecke – Elsı rész Új szavak zebra-crossing zebrö kroszin(g) gyalogátkelıhely, zebra

traffic lights trefik lájtsz forgalmi jelzılámpa

pedestrian pidesztriön gyalogos

right of way rájt ov ovéj (áthaladási) elsıbbség

time-table tájm téjbl menetrend, napi idıbeosztás

cab keb taxi

destination desztinéjsn rendeltetési hely

underground ándörgraund földalatti, metró

witness ovitnesz tanú, szemtanú

ambulance embjulönsz megnıautó, mentıszolgálat

onlookers onlukörz nézık, bémészkodók

Más sorrendben destination desztinéjsn rendeltetési hely

pedestrian pidesztriön gyalogos

witness ovitnesz tanú, szemtanú

zebra-crossing zebrö kroszin(g) gyalogátkelıhely, zebra

underground ándörgraund földalatti, metró

time-table tájm téjbl menetrend, napi idıbeosztás

traffic lights trefik lájtsz forgalmi jelzılámpa

onlookers onlukörz nézık, bémészkodók

ambulance embjulönsz megnıautó, mentıszolgálat

cab keb taxi

right of way rájt ov ovéj (áthaladási) elsıbbség

There were many witnesses of that accident. Annak a balesetnek sok szemtanúja volt.

One boy was taken to hospital in an ambulance.

Egy fiút mentıvel koházba szállítottak.

The onlookers wanted to see everything. A nézık mindent látni akartak.


- 274 -

Even a zebra-crossing can be dangerous. Még a gyaloátkelıhely is veszélyes lehet.

Are there any traffic lights in this street? Van egyáltalán forgalmi jelzılámpa ebben az utcában?

Where are these pedestrians going? Hová mennek ezek a gyalogosok?

The car on the right has the right of way. A jobboldali autónak van áthaladási elsıbbsége.

Where can I find the time-table? Hol találom a menetrendet?

I took a cab to get to the office. Egy taxit fogtam, hogy a hivatalba vigyen.

The destination of this ship is new york. Ennek a hajónak New York a célállomása.

If we go by underground we will get there faster.

Ha földalattival megyünk, gyorsabban érünk oda.

Egészítsd ki Ez a menetrend régi. This time-table is old.

Ma nagyon sok gyalogos van az utcákon. There are many pedestrians in the streets today.

Túl sok volt a bámészkodó. There were too many onlookers.

Hány taxi van ebben a városban? How many cabs are there in this town?

Több gyalogátkelıhelyet kell létesítenünk. We must make more zebra-crossings.

A forgalmi jelzılámpák már két napja nem mőködnek.

The traffic-lights have been out of order for two days.

Ha nem jön a mentıautó, autóval fogunk elvinni téged.

If the ambulance doesn’t come we will take you by car.

Gyakran utazom metróval. I often go by underground.

Minden tanú megértette a kérdéseket. All witnesses understoond the questions.

Hová utazol? (Mi a célállomásod?) What is your destination?

A mienk az áthaladási elsıbbség? Do we have the right of way?

Add meg a szavak angol megfelelıjét taxi cab

nézık onlookers

menetrend time-table

földalatti underground

áthaladási elsıbbség right of way

rendeltetési hely destination

zebra (gyalogosátkelıhely) zebra-crossing


- 275 -

mentıautó ambulance

gyalogos pedestrian

szemtanú witness

forgalmi jelızlámpa traffic-lights

Az igék szenvedı szerkezető, folyamatos alakját jelen és múlt idıben (Present Continous,

Past Continous) a to be ige folyamatos alakjának, mint segégének a felhasználásával

képezzük, és az ige folyamatos alakban lévı tagja, a being [bíin(g)], a fıige III. alakja elé

kerül.

Pl.: She is reading a book. A book is being read. Egy könyvet olvasnak. („Egy

könyv van olvasva.”)

They were building the house at ten yesterday.

The house was being built at ten yesterday.

Tegnap tíz órakor (még) építették a házat.

Változtasd a cselekvı szerkezető mondatokat szevedı szerkezetőre She is cleaning her room now. Her room is being cleaned now.

They were changing the management yesterday at two.

The management was being changed yesterday at two.

They are negotiating raises at the moment. Raises are being negotiated at the moment.

Új szavak injured indzsörd megsebesült, megsérült

unconscious ánkonsösz öntudatlan, eszméletlen

mainly méjnli fıleg, többnyire

in vain in véjn hiába(való)

serious szíriösz komoly, fontos

necessary nesziszöri szükséges, nélkülönözhetetlen

Gyakorlat They were injured in the accident. A balesetben sérültek meg.

Your brother is still unconscious. A fivéred még mindig eszméletlen.

It was a ery serious book. Nagyon komoly könyv volt.

We tried to help but it was in vain. Próbáltunk segíteni, de hiábavaló volt.

John’s sister works mainly at night. János nıvére többnyire éjjel dolgozik.


- 276 -

I think this information is necessary. Azt hiszem, ennek az ismerete szükséges. /Azt gondolom, ez az információ fontos./

Egészítsd ki Megpróbálta megérteni (azt), de hiába. He tried to understand it but in vain.

Fıleg zöldségféléket árusítanak. They sell mainly vegetables.

Itt egy gyalogátkelıhely szükséges. A zebra-crossing is necessary here.

Egy hétnél hosszabb ideig volt eszméletlen. He was unconscious for longer than.

Az apám egy komoly kérdést tett fel. My father asked a serious question.

Hét gyalogos sérült meg. Seven pedestrians were injured.

Add meg a szavak angol megfelelıjét komoly, fontos serious

fıleg mainly

sérült injured

hiába in vain

szükséges necessary

öntudatlan unconscious

hiábavaló in vain

nélkülözhetetlen necessary

A nulla (0) A nullának több anol megfelelıje is van:

1) 0 –nulla, kiejtése [ou], akkor használjuk, amikor többszámjegyet sorolunk fel.

Pl.:

Her telephone number is nine, two, four, 0, seven.

A telefonszáma kilenc, kettı, négy, nulla, hét.

2) Nil [nil], a sporteredmények jelentésekor használjuk.

Pl.:

The result of the match is four nil. A mérkızés eredménye négy-nulla.

3) Zero [zirou], mértékegységek jelentésekor használjuk.

Pl.:

It is sic degrees bellow zero. Fagypont alatt hat fok van.


- 277 -

4) Nought (vagy naught) [nót], rendszerint a matematikában és az irodalomban

használják.

Pl.:

Two minus two is nought. Kettı mínusz kettı sz nulla.

Al l her work was for nought. Az összes munkája semmitérı volt.

Az Egyesült Államokban a zero-t használják gyakrabban, míg Nagy Brittaniában a

nought-ot.

Az elıbbi példák új szavai: number námbör szám

result rizált eredmény

minus májnösz mínusz

below bilou alul, lent, alatt, alá

degree digrí fok, fokozat, mérték

Egészítsd ki Alattunk laknak. They live below us.

Ott van , lent. It’s there, below.

Van egy doktori fokozata. He has a doctor’s degree.

Csak bizonyos fokig szeretem (azt). I like it only to some degree.

Mi volta a tárgyalások eredménye? What was the result of the negotiations?

Mi a lakásod száma? What is the number of you apartment?

Ma a hımérséklet mínusz öt fok. The temperature is minus five today.

Új igék to prevent tu privent megakadályozni, meghiúsítani

to run over tu rán ouvör elgázolni (valakit)

to hit tu hit megütni, eltalálni, elütni

to direct tu dájrekt irányítani

to cause tu kóz okozni, elıidézni

to travel tu trevl utazni


- 278 -

Rendhagyó igék


run rán ran ren run rán

hit hit hit hit hit hit


• When we were travelling to Madrid we saw a terrible accident.

• Was anybody killed?

• Yes, but wait a moment. A big car hit a building.

• Were there any pedestrains in the street?

• Yes, the car ran over three people. Two of them were killed and one woman was injured.

• Were there any policemen there?

• There was one policeman. He directed the traffic but could not prevent the accident.

• Do you know what caused the accident?

• I think the car was out of order.

A párbeszédben megjelent a could [kud] szó. Ez a can módbeli segédige múlt idejő alakja. Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként When we were travelling to Madrid we saw a terrible accident.

Amikor Madrid felé utaztunk, egy borzaszó balesetet láttunk.

Was anybody killed? Valaki az életét vesztette?

Yes, but wait a moment. Igen, de várj egy percet.

A big car hit a building. Egy nagy autó nekiment egy háznak.

Were there any pedestrians in the street? Voltak gyalogosok az utcán?

Yes, the car ran over three pople. Igen, az autó három embert gázolt el.

Two of them were killed and one woman was seriously injured.

Közülük kettı életét vesztette, és egy nı súlyosan megsérült.

Were there any policemen there? Volt ott rendır?

There was one policeman. Egy rendır volt.

He directed the traffic but could not prevent the accident.

İ irányította a forgalmat, de a balesetet nem tudta megakadályozni.

Do you know what caused the accident? Tudod, mi okozta a balasetet?


- 279 -

I think the car was out of order. Azt hiszem, az autó elromlott.

Válaszolj a következı kérdésekre angolul When did you see that terrigle accident? We say that terrible accident when we were

travelling to Madrid.

What did the big car hit? The big car hit a building.

How many people did the car run over? The car ran over three people.

Who was killed? Two of the three people were killed.

Were there any policemen there? Yes, there was one policeman.

What did he do? He directed the traffic.

What coused the accident? The car was out of order.

A who kérdı névmás használata Ennek a névmásnak tobb jelentése is van. ezek: ki, kicsoda, kik, akik, kit, akit. Ha a who

jelentése ki, csak személre kérdez és fınévként használható. Ilyenkor a mondat egyenes

szórendben van, állító szerkezető, és az ige egyes szám 3. személyben áll.

Pl.:

Who likes you? Ki szeret téged?

Who went home? Ki ment haza?

Abban az esetben, ha a who kérdı névmás a többi jelentése bármelyikében jelenik meg, a

kérdéseket a segédigék, a to be ige megfelelı alakja, vagy a módbeli segédigék

felhasználásával képezzük.

Pl.:

Who were these people? Kik voltak ezek az emberek?

Who did you meet? Kivel találkoztál?

Fordítsd angolra Ki vesztette életét ebben a balesetben? Who was killed in this accident?

Kit látsz az utcán minden nap? Who do you see in the street every day?

Ki ez a barna kabátos ember? Who is this man in a brown coat?

Ki írja ezeket a gyönyörő leveleket? Who writes these beautiful letters?

Ki t keresel most? Who are you looking for now?


- 280 -

Ha a cselekvés szereplıjét meg akarjuk mutatni a szenvedı szerkezető mondatban, akkor a by

elöljárószót használjuk.

Pl.:

Peter made this chair. This chair was made by Peter. Ezt a széket Péter készítette.

The trade-union is negotiating raises.

Raises are being negotiated by the trade-union.

A fizetésemeléseket a szakszervezetek tárgyalják.

Fordítsd angolra A rádiót éppen most kapcsolta be János. The radio has just been turned on by John.

Ezeket az autókat egy chicago-ban lévı gyár készítette.

These cars are made by a factory in Chicago.

Két ember ölte meg ıt. He was killed by two men.

Hangos gyerekek ébresztettek föl. I was woken up by noisy children.

Ha az ige két tagból áll, pl.: wait for, look for, a szenvedı szerkezetben az elıljárószónak is

meg kell jelennie.

Pl.:

I looked for it yesterday. It was looked for yesterday. Fordítsd angolra Ezek a szemtanúk látták a balesetet legjobban. These witnesses saw the accident best.

Fagypont alatt öt fok volt. It was five degrees below zero.

Kit gázolt el egy taxi? Who was run over by a cab?

A telefonszámom egy, kilenc, nulla, öt, kettı, nulla.

My number is one, nine, 0, five, two, 0.

Az övéké volt az áthaladási elsıbbség? Did they have the right of way?

Ezek az emberek akartak segíteni, de hiába. These people tried to help but in vain.

Többnyire földalattival utazik. (fiú) He travels mainly by underground.

I írta ezt a menetrendet? Who wrote this time-table?

Súlyosan megsérült? (fiú) Is he seriously injured?

Negyven mínusz negyven az nulla. Forty minus forty is zero/nought.

A forgalmat most éppen egy rendır irányítja. The traffic is being directed by a policeman now.

Kit szeretsz? Who do you like?


- 281 -

20 Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Mary: Peter, have you ever been in an accident?

Peter: No, I haven’t, but my brother was yesterday afternoon.

Mary: How did it happen?

Peter: My brother was on a zebra-crossing at the traffic-lights and a cab was coming from the right.

Mary: And … what happened?

Peter: The cab didn’t stop in time and my brother was hit by it.

Mary: Was your brother injured?

Peter: Yes, he was, but fortunately not seriously.

Mary: I am glad he wasn’t seriously injured. Were there any witnesses who saw the accident?

Peter: There were many onlookers, and the witnesses say my brother did not cause the accident.

Barbara: Have you heard the news that yesterday a pedestrian was hit by a car at the traffic-lights?

John: No, I haven’t, but some pedestrians think they always have the right of way.

Barbara: But everybody knows that it is not true.

John: Yes, everybody knows it only the pedestrians don’t. we all must try to prevent accidents.

Barbara: You are so right . Policemen cannot do everything.

John: I think it is better when there are also traffic-lights.

Marty: Peter, do you travel mainly by underground to your office?

Peter: Yes, I do you travel by underground fast and easily.

Mary: Yes, but it has become very expensive. Do you have a time-table?

Peter: There are so many underground trains that you don’t need a time-table. And a modern underground is not noisy or dirty.

Barbara: I feel so tired after a hard day of work.

John: People are tir ed when they get home from factories and offices.

Barbara: And they do nothing only go to bed early because they are sleepy.

John: When it is too noisy outside they wake up.

Barbara: I usually wake up even when it’s ounly a little noisy.

John: But when you have a nightmare you are glad when you hear the alarm clock.


- 282 -

Fordítsd angolra Ez már a negyedik szélvihar tizenegy nap alatt.

This is already the fourth gale in eleven days.

Öt ember vesztette az életét abban a katasztrófában.

Five people were killed in that disaster.

Sok hajó tört össze. Many ships were wrecked.

A tüzet egy erıs szél fúta el. The fire was blown out by a strong wind.

Egy új szemüvegre van szüksége. (fiú) He needs a new pair of glasses.

Ezek az ollók veszélyesek a gyerekekre. These scissors are dangerous for children.

Ebben a változékony idıjárásban nem feledkezem meg az erımrıl.

In this changeable weather I don’t forget my umbrella.

A házunk leégett a múlt héten. Our house burnt down last week.

Ezek a záporok jót tezsnek a kertünknek. These showers are good for our garden.

Hat nadrágot vásároltak. They bought six pairs of trousers.

Azon a kemény télen sokszor volt sőrő köd. In that severe winter there was a lot of dense fog.

A jég már elolvadt. The ice has already melted.

Ez a távcsı már öreg; egyy újra van szükségem.

These binoculars are old; I need a new pair.

Tíz pár cipıt adtnk el. We sold ten pairs of shoes.

Ez az ágytakaró szimpla ágyra való. This is a bedspread for a single bed.

Az a ruhásszekrény fából készült? Is that wardrobe made of wood?

A szemüveged a párnádon van. Your spectacles are on your pillow.

Hangosan horkolt. (fiú) He was snoring noisily.

Mennyibe kerülnek ezek az ébresztıórák? How much are these alarm clocks?

A napos idı után mennydörgés volt. After the sunny spells there was a thunderstorm.

Megégettem a kezemet. I have burnt my hand.

Sok ember veszíti az életét ezen a keskeny úton.

Many people are killed on this narrow road.

Eszméletlen volt, amikor a korházba szállították. (lány)

She was unconscious when she was taken to hospital.

Ez a kilencedik napon történt. This happened on the ninth day.

A hımérséklet fagypont alá esik (majd). The temperature will drop below zero.

Senki nem szeretei ezt a füllesztı hıséget. Nobody likes this oppressive heat.


- 283 -

Ez az út veszélyesen csúszós. This road is dangerously slippery.

Ha szükséged van erre a pénzre, a polcon megtalálod.

If you need this money you will find it on thes shelf.

Ez a baleset június 27-ikén történt. This accident happened on 27th June.

A vásárlót éppen most szolgálja ki egy eladó. The customer is just being served by a shop-assistant.

Ki jelentkezett erre az állásra? Who applied for this job?

Kire van szükséged? Who do you need?

Megelızték a balesetet? Have they prevented the accident?

Kiejtési gyakorlat

éj ó í i

vain cause degree zero

train nought least serious

mainly brought leave spring

rain thought deep build


- 284 -

21. Lecke 21: Lecke – Elsı rész

Új szavak situation szituéjsn helyzet, állapot

scene szín színhely, látvány, jelelnet

film film film

difference difrönsz különbség, különbözet

disease dizíz betegésg, kór

gesture dzseszcsör gesztus

person pırszn személy, ember

invention invensn találmány, invenció

play pléj játék, színdarab

task tászk feladat

struggle strágl küzdelem, harc

spy szpáj kém

invention invensn találmány, invenció

film film film

spy szpáj kém

situation szituéjsn helyzet, állapot

disease dizíz betegésg, kór

struggle strágl küzdelem, harc

gesture dzseszcsör gesztus

scene szín színhely, látvány, jelelnet

person pırszn személy, ember

task tászk feladat

difference difrönsz különbség, különbözet

play pléj játék, színdarab


- 285 -

Gyakorlat We are in a difficult situation. Nehéz helyzetben vagyunk.

It was a beautiful scene. Gyönyörő látvány volt.

Have you seen that filmM Láttad (már) azt a filmet?

It is a dangerous disease. Ez veszélyes betegség.

Do you see the difference? Látod a különbséget?

This is a nice gesture. Ez egy kedves gesztus.

Who are these persons? Kik ezek a személyek?

Is television a useful invention? Hasznos találmány a televizió?

Who has written this play? Ki írta ezt a színdarabot?

It is a hard task. Ez kemény feladat.

Was it a long struggle? Hosszú küzdelem volt?

There are spies in this country. Kmek vannak ebben az országban.

Egészítsd ki A különbségek nem jelentısek. The differences are not important.

Ez a színdarab nagyon rövid. This play is very short.

Ismeri a helyzetüket? Does he know their situation?

Csendesen tedd a dolgod! Do your tasks quietly.

Ez a film utolsó jelenete. This is the last scene of the film.

Nem ismerem ezt a kórt. I don’t know that disease.

Nincs semmi hír a küzdelemrıl. There is no news of the struggle.

Láttuk, amikor ezek a személyek megérkeztek.

We saw the arrival of these persons.

Különös gesztus volt. It was a strange gesture.

Ismersz kémeket? Do you know any spies?

Ez a találmány túl költséges. This invention is too expensive.

Add meg a szavak angol megfelelıjét küzdelem struggle

személy person

jelenet scene

kém spy

találmány invention

gesztus gesture


- 286 -

film film

színdarab play

feladat task

különbség difference

helyzet situation

betegség disease

Ha az ige to nélküli alakjához –ing képzıt illesztünk, akkor jelen idejő melléknévi igenevet

kapunk, amelyet melléknévként használunk a mondatokban.

Pl.: This job is exhausting. Ez a munka kimerítı.

The difference is striking. A különbség felőtnı.

The work is tiring. A munka fárasztó.

His gesture was inviting. A gesztusa csábító (hívogató) volt.

This disease is catching. Ez a kór ragályos.

This news is surprising. Ez a hír meglepı.

Új igék a fenti példákból to invite tu invájt meghívni

to surprise tu szöprájz meglepni, meghökkenteni.

to tire tu tájör elfáradni, kifáradni

to strike tu sztrájk (meg)ütni, odavágni

to exhaust tu igzószt kimeríteni, kifárasztani

Renhagyó igék strike sztrájk struck sztrák sztruck sztrák Gyakorlat Long work always tires me. A hosszú munka mindig kifáraszt.

I like to surprise my father. Szeretem meglepni az apámat.

We have already invited Peter. Már meghívtuk Péter.

They will exhaust their savings soon. Hamarosan kimerítik a megtakarításaikat.

The clock is just striking seven. Az óra éppen most üti a hetet.


- 287 -

Egészítsd ki Kit akarsz meghívni? Who do you want to invite?

Ez a ferızı betegség veszélyes. This catching disease is dangerous.

Nagyon megleptél engem. You have suprised me very much.

Nagyon fárasztó nap volt. It was a very tiring day.

Féraszt tége dez a könyv? Does this book tire you?

A kérdése meglepı volt. His question was suprising.

A legujabb filmje nagy hatással volt rám. His newest film struck me.

A meghívólevele nagyon kedves volt. Her inviting letter was very nice.

Már felhasználtuk az összes pénzünket. We have already exhausted all our money.

Feltünı ez a különbség? Is this difference striking?

Ez a hosszú séta fárasztó volt. This long walk was exhausting.

Az if kötıszó más kötıszavakkal helyettesíthetı: when oven amikor

as soon as ez szún ez amint, mihelyt

after áftör után, azután, miután

before bifór elıtt, mielıtt

Ha az elızıekben felsorolt kötıszók bármelyikét használjuk, a velük kezdıdı tagmondatot

idıhatározói mellékmondatnak hívjuk. A feltételes mondat elsı típusa és az idıhatározói

mellékmondat megegyezik. A felsorolt kötıszavakkal bevezetett tagmondat egyszerő jelen

idıben (Simple Present) van.

Pl.: He will buy the car as soon as he gets the money.

Megveszi az autót, amint megkapta apénzt.

I will have dinner before I go to him. Megebédlelek, mielıtt elmegyek hozzá.

When you are in the same situation you will understand me.

Amikor azonos helyzetbe kerülsz, meg fogsz érteni engem.

After you mop the floor you will peel potatoes.

Miután felmostad a padlót, krumplit fogsz hámozni.


- 288 -

Fordítsd angolra Amikor esni kezd, hazavisszük a kutyát. When it starts to rain we will take the dog

home.

Amint elolvasod ezt a knyvet, mondani fogsz nekem valamit róla.

As soon as you read this book you will tell me something about it.

Mielıtt elmegyünk, kikapcsoljuk majd a rádiót.

Before we leave we will turn off the radio.

Kitakarítom a házat, miután dolgoztam a kertben.

I will clean the house aftre I work in the garden.

Új melléknevek alarming ölármin(g) risztó, aggasztó

exciting ikszájtin(g) izgalmas, érdekfeszítı

moving múvin(g) megható, megindító

foreign forin idegen, külföldi

useless júszilisz hasztalan, hasznavehetetlen

remarkable rimárköbl figyelemreméltó

Gyakorlat I have heard some alarming news. Néhány riasztó hírt halottam.

We saw an exciting match. Egy izgalmas mérkızést láttunk.

His speech was moving. A beszéde megindító volt.

She is a foreign spy. İ egy külföldi kém.

This is a useless tool. Ez használhatatlan szerszám.

This is a remarkable story. Ez figyelemreméltó történet.

Egészítsd ki A film nagyon izgalmas volt. The film was very exciting.

Egy figyelemreméltó álmom volt. I had a remarkable dream.

Nincs külföldi pénze. He has no foreign money.

Ez a jelenet nagyon megható. This scene is very moving.

Számomra ez a könyv használhatatlan. This book is useless to me.

A várható idıjárás aggasztó. The weather forecast is alarming.


- 289 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét külföldi, idegen foreign

hasztalaln, használhatatlan useless

megindító, megható moving

riasztó, aggasztó alarming

figyelemreméltó remarkable

izgalmas exciting

Melléknevek mellett az one határozatlan névmás használata kötelezı, és gyakran áll vele

határozott névelı.

Pl:

I have two red chairs and a white one. Van két piros székem és egy fehér.

They have two cars. He wants the big one. Két autójuk van. İ a nagyot akarja.

A one határozatlan névmás állhat többes számban is

Pl.:

Have you ever seen cheaper ones? Láttál valalha is olcsóbbakat?

I like these black ones. Ezek a feketék tetszenek.

Illeszd a mondatokba a „one” névmás megfelelı alakját Sok órám van, de egy sem korszerő. I have many clocks, but no modern ones.

Elvesztette az óráját és sok pénzt fizetett egy újért.

He lost his watch and paid a lot of money for a new one.

Külföldieket is árulsz? Do you also sell foreign ones?

Szeretem a kutyákat, de ez nem szép. I like dogs, but this isn’t a nice one.

Nincs sok folyóiratom; ezeket a régieket fogom elküldeni.

I haven’t many magazines; I will send these old ones.

Tudom, hogy a szemüveg drága. mennyit fizettél ezért az újért?

I know that glasses are expensive. How much have you paid for these new ones?

Az utolsó levele rövid volt. Her last letter was a short one.

Ez egy olcsó villa. This fork is cheap one.

Ezek közül a könyvek közül csak az izgalmasakat akarom elolvasni.

Of all these books I want to read only the exciting ones.


- 290 -

Új igék to disappoint tu diszöpojnt kiábrándítani, csalódást okozni

to excite tu ikszájt felizgatni, izgalomba hozni

to move tu múv (meg)mozdulni, mozogni, költözködni, megindiítani (valakit)

to alarm tu ölárm (fel) riasztani, aggasztani

to choose tu csúz választani, kiválogatni

to hide tu hájd (el)takarni, (el)rejteni

Rendhagyó igék choose csúz chose csouz chosen csouzn

hide hájd híd híd hidden hidn

Gyakrolat You have disappointed me. Csalódást okoztál nekem.

The film excited them. A film izgalomba hozta ıket.

We have moved to Debrecen. Debrecenbe költöztünk.

The cars alarmed the animals. Az autók felriasztották az állatokat.

What book have you chosen? Milyen könyvet választotál?

They chose the largest carpet. A legnagyobb szınyeget választották.

Where have you hidden that? Hová rejtetted?

Egészítsd ki Az emberek nem mozdultak. The men didn’t move.

Mi izgatott fel? What has excited you?

Csalódást okozott a szüleinek. She disappointed her parents.

Mindent elrejtettek? Have they hidden everything?

A legdrágább könyvet választottam. I chose the most expensive book.

Az mindig megijesztett bennünket. It has always alarmed us.

Elsı rész ismétlése A helyzetünk nagyon nehéz. Our situation is very difficult.

Hogyan tetszett neked a színdarab? How did you like the play?


- 291 -

Éppen most kaptam néhány meglepı hírt. I have just got some surprising news.

Mielıtt megnézzük ezt a filmet, elvégezzük a feladatunkat.

Before we see this film we’ll do our task.

Ez volt a legizgalmasabb mérkızés, amit valaha is láttam.

It was the most exciting match I have ever seen.

Mikor akarsz költözni? When do you want to move?

Valóban azt hiszed, hogy ez haszontalan? Do you really think it is useless?

Történt valami figyelemreméltó? Has anything remarkable happened?

A legújabb könyve nagy hatással volt rám. (fiú)

His newest book struck me.

Van valami különbség e között a két kór között?

Is there any diffrence between these two diseases?


- 292 -

21. Lecke – Második rész

Új szavak engine endzsin motor

petrol petröl benzin, üzemanyag

litre lítör liter

oil ojl olaj

battery betöri elem, akkumlátor

trouble trábl baj, gond

lorry lori teherautó, tehergépkocsi

tyre tájör gumiabroncs

brake bréjk fék

mechanic mikenik szerelı, mőszerész

indicator indikéjtör muató, (irány)jelzı, mőszer

breakdown van bréjkdaun ven autó-mentı

Más sorrendben trouble trábl baj, gond

petrol petröl benzin, üzemanyag

engine endzsin motor

breakdown van bréjkdaun ven autó-mentı

litre lítör liter

lorry lori teherautó, tehergépkocsi

battery betöri elem, akkumlátor

brake bréjk fék

mechanic mikenik szerelı, mőszerész

indicator indikéjtör muató, (irány)jelzı, mőszer

tyre tájör gumiabroncs

oil ojl olaj


- 293 -


• Yesterday I had some trouble with my lory. It suddenly stopped and a breakdown van took it to a mechanic.

• Did you have engine trouble or too little petrol?

• No, I didn’t. the battery and the idicators didn’t work.

• Did the mechanic help you?

• Yes, he did everything very fast.

• Did he also look at the brakes and tyres?

• Yes, they were all right. I bought two litres of oil and he changed it for me.

Fordítsuk le a fenti mondatokat egyenként Yesterday I had some trouble with my lorry. Tegnap volt egy kis gondom a

teherautómmal.

It suddenly stopped and a breakdown van took it to a mechanic.

Hirtlen leállt és egy autó-mentı vitte el a szerelıhöz.

Did you have engine trouble or too little petrol?

A motorral volt a baj, vagy túl kevés volt az üzemanyagod?

No, I didn’t. The battery and the indicators didn’t work.

Nem. Az akkumlátor és a mőszerek nem mőködtek.

Did he mechanic help you? A szerelı segített neked?

Yes, he did everything very fast. Igen, mindent nagyon gyorsan megcsinált.

Did he also look at the brakes and the tyres? Megnézte a fékeket és a gumikat is?

Yes, they were all right. Igen, rendben voltak.

I bought two litres of oil and he changed it for me.

Vettem két liter olajat, és azt is kicserélte nekm.

Egészítsd ki Tíz litert, kérem. Ten litres, please.

Hol árulja ezeket a fékeket? Where do you sell these brakes?

Két elhasznált gumiabroncsod van. You have two worn out tyres.

Nem tudom, mi a baj. I don’t know what the trouble is.

Mennyibe kerül ez a motor? How much is this engine?

Egy autó-mentıt vezet. She drives a breakdown van.

Másfajta olajra van szükséged. You need another kind of oil.


- 294 -

Hol parkolhatunk ezekkel a teherautókkal? Where can we park these lorries?

Ebben az országban drága az üzemanyag. Petrol is expensive in thsi country.

Ez az akkumlátor nem mőködik. This battery is out of order.

Van itt egy szerelı, ki segít nekem? Is there a mechanic to help me?

Használd az irányjelzıket! Use the indicators!

Add meg a szavak angol megfelelıjét motor engine

irányjelzı indicator

baj, gond trouble

akkumlátor battery

liter litre

autó-mentı breakdown van

autógumi tyre

fék brake

olaj oil

üzemanyag petrol

teherautó lorry

szerelı mechanic

Ha két fınév szonos tulajdonságai közül a kedvezıbbet, az erısebbet akarjuk kifejezni, akkor

a kedvezıbb tulajdonság the határozott névelıvel ellátott középfokú alakját használjuk.

Pl.:

This is the cheaper of the two cars. A két autó közül ez az olcsóbb.

Is this the taller of the two buildings? A két épület közül ez a magasabb?

Fokozatos gyarapodást, vagy csökkenést úgy fejezhetünk ki, hogy a melléknév vagy a

határozószó két azonos középfokú alakját az and kötıszóval összekapcsoljuk.

Pl.:

The car moved faster and faster. Az autó egyre gyorsabban halad.

Petrol is becoming more and more expensive.

Az üzemanyag egyre költségesebb lesz.

They talked less and less quietly. Egyre kevésbé beszéltek halkan.


- 295 -

Fordítsd angolra Egyre gazdagabbak lesznek. They are becoming richer and richer.

A két fiú közül ı az idısebb. He is the older of the two boys.

Egyre hangosabban beszélgettek. They were talking loudlier and loudlier.

A két kérdés közül ez a nehezebb. This is the more difficult question of the two.

Új melléknevek spare szpeör tartalék, pót-

left left bal, bal oldali

rear riör hátsó, vminek a hátsó része

economical ikönomiköl takarékos, gazdaságos

reliable rilájöbl megbízható

front fránt el(ül)sı, mellsı, elırész

broken broukn tört, törött


• Can you see my new car?

• No, which one is yours?

• This one. It is the most reliable car in Europe.

• Is it also economical?

• Oh, yes. And it doesn’t use much petrol.

• Did they give you a spare tyre?

• Yes, they did. And they also gave me the front and rear lights.

• But look, the left indicator is broken.

• Oh yes! I didn’t see that.

Fordítsuk le a fenti mondatokat Can you see my new car? Látod az új autómat?

No, which one is yours? Nem, melyik a tied?

This one. Ez.

It is the most reliable car in Europe. Ez a legmegbízhatóbb autó Európában.

Is it also economical? Gazdaságos is?


- 296 -

Oh yes. And it doesn’t use much petrol. Ó igen. És nem fogyaszt sok üzemanyagot.

Did they give you a spare tyre? Adtak hozzá pótkereket?

Yes, they did. And they also gave me the front and the rear light.

Igen. És elsı és hátsó világítást is adtak.

But look, the left indicator is broken. De nézd, a bal oldali irányjelzı törött.

Oh, yes! I didn’t see that. Tényleg! Nem vettem észre.

Egészítsd ki Ide tudod adni a pótkerekedet? Can you give me your spare tyre?

Az autók egyre megbízhatóbbak lesznek. Cars are becoming more and more reliable.

Minden tényér törött volt. All the plates were broken.

Van valami a bal szemében. There is somethnig in his left eye.

Melyik a leggazdaságosabb autó? What is the most economical car?

A jobb hátsó gumi egyre rosszabb lesz. The right rear tíre is getting worse and worse.

Az elsı világítás rossz. The front lights are out of order.

Add meg a szavak angol megfelelıjét bal left

tartalék spare

gazdaságos, takarékos economical

törött broken

hátsó rear

megbízható reliable

el(ül)sı front

Bizonyos esetekben a to do segédigét mondatokban is felhasználjuk egy állítás

nyomatékosítására, megerısítésére, a mondat fıigéjének hangsúlyozására. Ezekben az

esetekben a segédige hangsúlyos lesz a mondatban.

Pl.:

Do come and visit me. Ugyan gyere és látogass meg!

Do sit down. Ülj le, ha mondom!

I can tell you that he does work. Megmondhatom neked, hogy ı igenis dolgozik.

Do listen to me! Tényleg figyelj rám!


- 297 -

Fordítsd angolra Ugyan ebédelj velünk! Do have dinner with us!

İ valóban olvasta ezt a könyvet. (fiú) He did read thsi book.

Tényleg sokat tanult. (lány) She did learn a lot.

Segíts már! Do help me!

Új igék to fill up tu fil áp teletölteni, megtölteni, betölteni(állást)

to check tu csek ellenırizni, átvizsgálni

to repair tu ripeör kijavítani, megjavítani

to brake tu bréjk fékezni

to accelerate tu ökszelöréjt gyorsulni, gyorsítani

to overtake to ouvörtéjk utolérni, megelızni

Rendhagyó ige overtake ouvörtéjk overtook ouvörtuk overtaken ouvörtéjkn

Gyakorlat Will you fill it up, please? Lenne szíves megtölteni (a tartályt), kérem?

Have you checked the oil? Ellenırizte az olajat?

They repaired the bus in a hurry. Sietve megjavították az autóbuszt.

Did you brake in time? Idıben fékeztél?

The car accelerated easily Az autó könnyen gyorsult.

They overtook us near Debrecen. Debrecen közelében megelıztek bennünket.

Egészítsd ki Az autót mindig ugyanaz a szerelı javítja. The car is always repaired by the same

mechanic.

Ki töltötte meg? Who has filled it up?

Megpróbálja megelızni ıt. He is tying to overtake her.

Az irányjelzıket én ellenıriztem. The indicators have been checked by me.

Gyönyörően gyorsul. It accelerates beautifully.

Fékeztél már valaha is csúszós úton? Have you ever braked on a slippery road?


- 298 -

Add meg az igék angol megfelelıjét megelızni to overtake

ellenırizni to check

gyorsulni to accelerate

megjavítani tu repair

megtölteni tu fill up

fékezni tu brake

A to do igét használjuk még:

1. A mondatban már megismert fıige ismétlésének elkerülésére a to be, to have igék és a

módbeli segédigék kivételével.

Pl.:

She works as hard as you do. Olyan keményen dolgozik, mint te (dolgozol).

He writes as beautifully as his father did. Olyan gyönyörően ír, mint az édesapja (írt).

2. A mondatban korábban megismert fıigére utalhatunk vele.

Pl.:

I asked him to repair the car and he did so. Arra kértem, hogy javítsa meg az autót, és megtette.

We told them to leave quetly and they did so. Azt mondtuk nekik, hogy csendben menjenek el, és úgy tettek.

She told him to wait but he didn’t. Azt kérte tıle, hogy várjon, de ı nem tette meg.

Fordítsd angolra Olyan keveset vettem, mint ı (vett). I bought as little as he did.

İ olyan gyakran álmodik,mint te (álmodsz). (fiú)

He dreams as often as you do.

Azt kérte tılünk, hogy mondjunk el mindent és mi úgy tettünk.

He asked us to say everything and we did so.

Arra kérem, hogy korán jöjjön, és így tett. I asked him to come early and he did so.

Ismétlés Ez a találmány érdekes. This invention is exciting.

Ez a feladat nehéz. This task is a difficult one.

A film nagy csalódás volt számomra. The film was very disappointing for me.


- 299 -

Azt hiszem az a külföldi (dolog). I think it is the foreign one.

Ez egyre frasztóbb lesz. It is getting more and more tiring.

Sok alma volt, de én a zöldeket választottam. There were many apples, but I have chosen the green ones.

Arra kértem, hogy jöjjön velem a színházba, és azt tette.

I asked him to go to the play with me and he did so.

İ halkabban mozog, mint te (mzogsz). (fiú) He moves more quietly than you do.

Ez a helyzet riasztó. This situation is an alarming one.

A harca hasztalan volt. (fiú) His struggle was a useless one.

Az autómotorok egyre gazdasáosabbak The engines are getting more and more economical.

İ ugyanannyi autót elız meg, mint te. (lány) She overtakes as many cars as you do.

Ez a szerelı megbízható. This machanic is a reliable one.

Az elsı gumik közül melyik az örögebb? Which is the older of the front tyres?

Arra kértem, hogy várja meg az autó-mentıt, és úgy tett. (fiú)

I asked him to wait for the breakdown van and he did so.

Lecserélted az elsı gumikat, de mi lesz a hátsókkal?

You have changed the front tyres, but what about the rear ones?

Kiejtési gyakorlat áj eö éj á

hide where play alarm

spy repair brake remarkable

tyre there day task

try pair say ask


- 300 -


Új szavak account ökaunt számla, elszámolás, folyószámla

cheque csek csekk

instalment insztólmönt részlet (fizetés)

loan loun kölcsön

rate of interest réjt ov intriszt kamatláb

coin kojn érme, pénzdarab

form fórm őrlap

information informéjsn tájékoztatás, információ

balance belönsz mérleg, egyenleg, egyensúly

withdrawal ovidzdróöl visszavonás, kivétel (pénzé)

deposit dipozit betét, letét

Más sorrendben withdrawal ovidzdróöl visszavonás, kivétel (pénzé)

coin kojn érme, pénzdarab

loan loun kölcsön

account ökaunt számla, elszámolás, folyószámla

deposit dipozit betét, letét

instalment insztólmönt részlet (fizetés)

rate of interest réjt ov intriszt kamatláb

information informéjsn tájékoztatás, információ

cheque csek csekk

form fórm őrlap

balance belönsz mérleg, egyenleg, egyensúly


- 301 -

Gyakorlat I have an account in this reliable bank. Folyószámlám van ebben a megbízható

bankban.

Do you want money or a cheque? Készpénzt vagy csekket akar?

You can pay in instalments. Részletekben is fizethetsz.

Can I get a loan here? Kaphatok itt kölcsönt?

The rate of interest is high. A kamatláb magas.

Do you take coins? Elfogad pénzérméket?

You need these forms. Szükséged van ezekere az ürlapokra.

This is useful information. Ez hasznos tájékoztatás.

Is my balance high enough? Elég magas az egyenlegem?

He made a withdrawal. Pénzt vett ki.

She makes weekly deposits. Hetente tesz be bankbetétjére.

Egészítsd ki A kamatláb emelkedik. The rate of interest is rising.

Mire való ez az őrlap? What is this form for?

Ma pénzt veszek ki. I will make a withdrawal today.

Mióta van folyószámlád? How long have you had an account?

Egy csekket adtam neki. I gave him a cheque.

Ez az elsı bankbetétem. This is my first deposit.

Mi az egyenlegem? What is my balance?

Több információra van szükségünk. We need more information.

Szükségünk van erre a kölcsönre. We need this loan.

Ez az utolsó részlet. This is the last instalment.

Be akarja váltani ezeket a pénzérméket. He wants to change these coins.

Add meg a szavak angol megfelelıjét részlet(fizetés) instalment

érme, pénzérme coin

egyenleg balance

őrlap form

pénzbetét deposit

kamatláb rate of interest

számla, folyószámla account


- 302 -

csekk cheque

tájékoztatás information

kölcsön loan

Az angol nyelvben több olyan megszámlálhatatlan fınév van, amelyek mellett az ige egyes

szám 3. személyben áll. Ezek egy részét egyes, más részét többes számban fordíthatjuk

magyarra.

Figyeld meg az alábbi fıneveket és jegyezd meg jelentésüket: business biznisz üzlet

furniture fırnicsör bútor(zat), berendezés

progress prougresz haladás, elımenetel

strength sztren(g)tsz erı, erısség

revenue revönjú jövedelem, állami jövedék

merchandise mırcsöndájz áru

property propörti tulajdon, vagyon

information införméjsn tájékoztatás, információ

money máni pénz

news njúz hír, újság, tudósítás

Gyakorlat Business is good this year. Az üzlet jól megy ebben az évben.

The furniture was cheap. A bútor olcsó volt.

Little progress was made. Kevés haladást értek el.

Her strength was exhausted. Az erejét kimerítették.

The revenue is high enough. A jövedelem elég magas.

This merchandise is ready. Ez a z áru kész van.

They lost all their property. Elveszítették minden vagyonukat.

Egészítsd ki Új ez a bútorzat? Is this furniture new?

A jövedelem emelkedett. The revenue has risen.

Nagy vagyona van? Has he much property?

Elég ereje van erre a munkára? Has he enough strength for this work?


- 303 -

Sok üzletet kötünk velük. We do a lot of business with them.

Nagy elırehaladás történt? Has there been much progress?

Árengedménnyel vették az árut. They bought the merchandise at discount.

Új igék to cash tu kes készpénzt adni/kapni, csekket beváltani

to lend tu lend kölcsönadni, kölcsönözni

to borrow tu borou kölcsönvenni, kölcsökérni, kölcsönözni

to fill in tu fil in kitölteni, kiállítani (őrlapot)

to withdraw tu ovidzró kivonni, kivenni

to deposit tu dipozit letétbe helyezni, (bankba)betenni (pénzt)

to learn to lırn megtanulni, megtudni

to call (to) tu kól hívni, (kiáltani valakinek)


lend lend lent lent lent lent

withdraw ovidzdró withdrew ovidzdrú withdrawn ovidzdrón

learn lırn learnt lırnt learnt lırnt

Gyakorlat She cashed the xheque. Készpénzre váltotta be a csekket.

He has lent us the money. Kölcsönadta nekünk a pénzt.

We borrowed less last year. Kevesebbet kölcsönöztünk tavaly.

Have you filled in the form? Kitöltötted a kérdıívet?

What did you learn yesterday? Mit tanultál tegnap?

They withdrew all their money. Kivették az aösszes pénzüket.

How much have you deposited? Mennyit tettél be?

We called the cat Blinky. Blinkynek hívtuk a macskát.

Egészítsd ki Sokat akarsz beteni? Do you want to deposit much?

Még nem töltötted ki. You haven’t filled it in yet.

Sok pénzt kértünk kölcsön tıle. We have borrowed a lot of money from him.


- 304 -

Megtanultad, hogyan kell azt megjavítani? Have you learnt how to repair it?

Mit kiáltott neked? What did she call to you?

Pénzkivételhez ezt az őrlapot használja, kérem.

Use this form to withdraw money, please.

Beváltottad már kszpénzre ezt a csekket? Have you cashed this cheque already?

Mennyi kölcsönzött neked? How much did he lend you?

Add meg a szavak angol megfelelıjét kivonni, kivenni (pénzt) to withdraw

hívni to call

készpénzt kapni/adni to cash

kitölteni to fill in

megtanulni to learn

letétbe helyezni to deposit

kölcsönözni to lend

kölcsönvenni to borrow

Most az ige egy különleges alakjával, még pedig az igékbıl képzett fınévvel ismerkedünk

meg. Az igének ezt a különleges alakját, amely a mondatban fınévhez hasonló szerepet

játszik, de azzal, hogy az alapigéhez hasonló esetet és elıljárót vonz, megırzi igei természetét

is, az angolban gerund –nak [dzserönd] nevezzük.

Pl.:

Smoking is bad for you. A dohányzás káros (Önnek).

Is flying dangerous? Veszélyes a repülés?

Before leaving he wrote a short letter. Elmenetele elıtt írt egy rövid levelet.

You can learn something by doing it. Meg lehet tanulni valamit gyakorlás útján is.

Figyeld meg, hogy ezt az igealakot magyarra „-ás, -és” végő fınévvel, fınévi igenévvel,

esetleg mellékmondattal fordíthatjuk.

Mint minden fınév, úgy a gerund is lehet a mondatnak:

1. Alanya: Pl.: Walking in the wood is nice. Az erdıben sétálni kellemes.

Eating too much is not good for you. A túl sok evés nem tesz jót (neked).


- 305 -

2. elıljárószónak alanya/tárgya: Pl.: They talked about going to the cinema. Arról beszélgettek, hogy moziba mennek.

What do you think about buying a dog? Mi a véleményed arról, hogy egy kutyát vegyünk.

Gyakorlat A TV nézés fárasztó tud lenni. Watching TV can be tiring.

Nem szeretem a padló portörlését. I don’t like dusting the floors.

Az álláskeresés kimerítı. Applying for a job es exhausting.

Tíz alkalmazott elbocsájtásán gondolkodunk. We are thinking about firing ten employees.

Új szavak prepared pripeörd elkészült, felkészült

safe széjf biztos, biztonságos

present prezönt jelenlegi

sure suör biztos, bizonyos

previous príviösz elızı, megelızı

risky riszki kockázatos, veszélyes

Gyakorlat We are prepared to pay in cash. Készek vagyunk készpénzzel fizetni.

Is it safe to deposit money with that bank? Biztonságos dolog pénzt betenni ebbe a bankba?

What is the present rate of interest, Milyen a jelenlegi kamatláb?

Are you sure that your balalnce is high enough?

Biztos vagy abban, hogy elég magas az egyenleged?

When was your previous withdrawal? Mikor volt az elızı kivéted?

Lending them money is risky. Kockázatos dolog pénzt kölcsönözni nekik.

Egészítsd ki Biztos vagy benne, hogy itt folyıszámlád van?

Are you sure you have an account here?

Az elızı betétem kisösszegő volt. My previous deposit was small.

Kész vagy csekket elfogadni? Are you prepared to take a cheque?

Ez a kölcsön nagyon kockázatos. This loan is very risky.


- 306 -

A csekkek biztonságosabbak, mint a bankjegyek.

Cheques are safer than bills.

A jelenlegi egyenleg nagyon alacsony. The present balance is very low.

Add meg a szavak angol megfelelıjét biztos sure

elkészült, felkészült prepared

kockázatos risky

jelenlegi present

biztonságos safe

elızı previous

Ha egy fınév elıtt egynál nagyobb számnév áll, a fınév többes számba kerül.

Pl.:

We waited for one and a half hours. Másfél (egy és egy fél) órát vártunk.

They have lived here for three years. Három éve laknak itt.

He is ten years old. İ tíz éves.

Ha a fınév többes számú jelentésben jelenik meg, akkor többes számú alakot kell kapnia.

Pl.:

In that accident they lost their lives. Abban a balesetben vesztették életüket.

We all drove our own cars. Mindannyian a saját autónkat vezettük.

We all bought our own tickets. Valamennyien megvettük a saját jegyünket.

A gerund alakot használjuk a következı esetekben:

1. Több ige után csak gerund-ot használunk:

Pl.:

They stopped working after a few hours. Néhány óra után abbahagyták a munkát.

Do you like swimming? Szeretsz úszni? (Szereted az úszást?)

2. A következı szókapcsolatokkal:

it is no use haszontalan, értelmetlen

it is worth megéri érdemes

It is no use talking to him. Nincs értelme beszélni vele.

The book is worth reading. A könyvet érdemes elolvasni.


- 307 -

Gyakorlat Szeretnek kávét inni? Do they like drinking coffee?

Ezt az autót érdemes megvenni. This car is worh buying.

Értelmetlen dolog most elvenni azt. It’s no use taking it now.

Éppen abbahagyta az irtás. He has just stopped writing.

Fordítsd angolra Miután kitöltöttük az őrlapokat megkaptuk a pénzt.

After filling in the forms we got the money.

Ez az információ megbízható. This information is reliable.

Felhívod a fivéremet? Will you call my brother?

Részletekben is fizethetsz érte. You can pay for it in instalments.

Szeretek vele üzletelni. (fiú) I like to do business with him.

Mi valamennyien a saját kerékpárunkat használtuk.

We all used our own bicycles.

Biztos vagy benne, hogy kockázatos nekik pénzt kölcsönözni?

Are you sure that lending them money is risky?

Bankbetétet nyitni könnyő. Making a deposit is easy.

Tudod mi a jelenlegi kamatláb. Do you know the present rate of interest?

Megteheted, ha eladod a tulajdonodat. You can do it by selling your property.

Nem szeretek kölcsönkérni. I don’t like borrowing.

Hány ember vesztette az életét? How many people lost their lives?

Tíz évig volt itt folyószámlám. I have had an account here for ten years.

Másfél hónappal ezelıtt váltotta be a csekket készpénzre.

He cashed the cheque one and a half months ago.

Kiejtési gyakorlat e e á í

cash lend trouble diseade

bank cheque struggle previous

balance left cut scene

stamp twelve but seen

lamp engine sun been


- 308 -

22. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Barbara: John, do you often have to go to the bank?

John: I think so. Why do you ask that?

Barbara: Because sometimes there are many people there.

John: Yes, many people want to make a withdrawal or a deposit.

Barbara: And you must fill in forms before you can do something.

John: People try to write very fast because they have little time.

Barbara: Bank people always want information, but that takes time, too.

John: But when you do the necessary things you leave the bank in a hurry.

Mary: Peter, don’t you think that we still have time for a shopping?

Peter: I don’t know. The streets still are full of traffic and you cannot drive very fast.

Mary: And something is wrong with the car. It didn’t accelerate well when I was dri ving home.

Peter: And you don’t know what the trouble is, so you have to ask a mechanic to check everything.

Mary: If the trouble is serious I have to call a breakdown van.

Mary Peter, the mechanic just called and said that he had to put a new engine in our car, but is that true?

Peter: I don’t know. You know that some people are not reliable. They only want your money.

Mary: But we don’t have enough money right now to pay for the engine.

Peter: Then we have to borrow money , at a high rate of interest.

Mary. Well, it is better not to worry too much.

Fordítsd angolra A múlt éjjel láttunk egy megható színdarabot. We saw a moving play last night.

Az utolsó jelenet nagyon emlékezetes volt. The last scene was a very remarkable one.

Néhány találmány használhatatlan. Some inventions are useless.

Nem minden film érdekes. Not all films are exciting.

De én szeretem a jókat. But I like the good ones.

Te több filmet nézel meg, mint én. You watch more films than I do.

Arra kértem a szerelıt, hgoy ellenırize a motort, és így is tett.

I asked the mechanic to check the engine and he did so.

Könnyeb lehagyhatnám. (fiú). I could overtake him easily.


- 309 -

A külföldi autók egyre olcsóbbak. Foreign cars are getting cheaper and cheaper.

A két fiú közül az idısebbet kérdezi, hogy hol van a bank. (fiú)

He is asking the older of the two boys where the bank is.

Nem tudta megadni a helyes tájékoztatást. (fiú)

He could not give the right information.

Sietısen metöltötték az autómat. They filled up my car in a hurry.

Ez nagyon gazdaságos motor. It is a very economical engine.

Biztos vagy abban, hogy az akkumlátor rossz? Are you sure the battery is out of oreder?

A nem túl hirtelen gyorsítás biztonságosabb. It is safer not to acceelrate too fast.

A hátsó ablakon keresztül láttam egy rendırt. I saw a policeman through the rear window.

Mielıtt megjavította a féket, ellenırizte az irányjelzıket. (fiú)

Before reparing the brake he checked the indicators.

Gumit cserélni nem nehéz. Changing a tyre is not difficult.

Külföldi autót választott. (fiú) He has chosen a foreign car.

Egy kevés olajat kölcsönöztünk nekik. We have lent them some oil.

Hajlandó vagy egy kémnek segíteni? Are you perepaed to help a spy?

Még mindig riasztó a helyzet? Is the situation still alarming?

Meg tudod ezt csinálni mielıtt beváltod a csekket készpénzre?

Can you do this before cashing the cheque?

A teherautóknak nagyon jó fékkel kell rendelkezniük.

Lorries must have very good brakes.

Megtehetik ezt (enélkül) az összes hadonászás nélkül.

They can do it without making all these gestures.

Látod mi a különbség? Can you see what the difference is?

Elrejtızni hiábavaló. It’s no use hiding.

Megéri egy új akkumlátort vásárolni? Is it worth buying a new battery?

Egyre kockázatosabbá vált. It was getting riskier and riskier.

Azt kértem tıle, hogy váltsa ki, és úgy tett. (lány)

I asked her to withdraw it and she did so.

Venni akartunk egy autót és a gazdaságosat választottuk.

We wanted to buy a car and we chose the economical one.

A kettı közül az olcsóbb a megbízhatóbb. The cheaper of the two is the more reliable one.

Ugyan, az olajat is ellenırizze! Do check the oil!

Ez az utolsó részlet, de mikor voltak az elızıek?

This is the last instalment, but when were the previous ones?


- 310 -

Fontos, hgoy legyen pótkerekünk. It is important to have a spare tyre.

Választanunk kell aközött, hogy kivegyünk vagy kölcsönkérjünk pénzt.

We must choose between withdrawing money and borrowing it

Eladhatod a külföldi tulajdonod. You can sell your foreign property.

A múlt héten abbahagyta a dohányzást. (lány) She gave up smoking last week.

Négy ember vesztette életét. Four people lost their lives.


- 311 -


Új szavak earth, Earth ı

rtsz föld, a Föld

continent kontinönt földrész, kontinens

land lend szárazföld, föld(darab)

valley veli völgy

mountain mauntin hegy

region rídzsön táj vidék, régió

source szórsz forrás, eredet

canal könel csatorna

Europe júröp Európa

lake léjk tó

ocean ousön óceán

sea szí tenger

harbour hárbör kikötı

the Danube dzö denjúb a Duna folyó

river rivör folyó, folyam

Más sorrendben valley veli völgy

source szórsz forrás, eredet

earth, Earth ırtsz föld, a Föld

canal könel csatorna

Europe júröp Európa

continent kontinönt földrész, kontinens

lake léjk tó

ocean ousön óceán

sea szí tenger

land lend szárazföld, föld(darab)

harbour hárbör kikötı

mountain mauntin hegy


- 312 -

region rídzsön táj vidék, régió

the Danube dzö denjúb a Duna folyó

river rivör folyó, folyam

Gyakorlat There are seven continents on the Earth. A Földön hét kontinens van.

I was happy when I saw the land. Boldog voltam, amikor megláttam a szárazföldet.

Our town is in a valley. A városunk egy völgyben van.

Are there many mountains in Europe? Sok hegy van Európában?

What is the name of this region? Mi ennek a vidéknek a neve?

We want to find the surce of the Danube. Meg akarjuk találni a Duna forrását.

How wide is this canal? Milyen széles ez a csatorna?

We live next to a beautiful lake. Egy gyönyörő tó mellett laktunk.

What oceans do you know? Milyen óceánokat ismersz?

I have never seen the sea. Még sohasem láttam a tengert.

Has Csepel a harbour? Van csepelnek kikötıje?

This is a very narrow river. Ez nagyon keskeny folyó.

A folyók nevei elıtt a „the” határozott névelıt mindig kitesszük. Egészítsd ki Az óceánok nagyon nagyok. Oceans are very big.

Ez az információ jó forrásból való. This information is from a good source.

Vannak modern kikötık Magyarországon? Has hungary modern harbours?

Ez az állat a szárazföldön él. This animal lives on the land.

Egy hetet töltöttünk azon a vidéken. We spent a week in that region.

Nagyon nagy a föld? Is the Earth very large?

Nagyon sok állatnak van szüksége a tengerre az élethez.

Many animals need the sea to live.

Csak néhány hegy van ebben az országban. There are few mountains in this country.

Ez a csatorna nagyon keskeny. This canal is very narrow.

A Duna völgye tavasszal gyönyörően néz ki. In spring the valley of the Danube looks beautiful.

A mi földrészünket Európának nevezik. Our continent is called Europe.

Autóbusszal mentek a tóhoz. They went to the lake by bus.


- 313 -

Ez a folyó Angliában van? Is this river in England?

Add meg a szavak angol megfelelıjét óceán ocean hegy mountain

a Duna the Danube forrás source

folyó river szárazföld land

völgy valley föld, a Föld earth, Earth

földrész continent Európa Europe

tó lake tenger sea

csatorna canal kikötı harbour

táj, vidék region

Néhány olyan ige, amelyek után a gerund használata kötelezı: to hate tu héjt győlölni, utálni

to go on tu gou on folytat(ód)ni, továbbmenni

to finish tu finis befejezni, bevégezni

to prefer tu prifır valamit valaminél jobban szeretni, kedvelni

to continue tu köntinjú folytatni, folytatódni

to give up tu giv áp feladni (valamit)

Egészítsd ki Jobban szeret vonattal menni. She prefers going by train.

Tovább beszélgettek. They went on talking.

Győlölök korán felkelni. I hate getting up early.

Folytatták az angol nyelv tanulását. They continued learning English.

Befejezted a padló feltörlését? Have you finished mopping the floor?

Most nem hagyhatom abba az éneklést. I can’t give up singing now.

Új szavak main méjn fı-, legfıbb, legfontosabb

shallow selou sekély

mountainous mauntinösz hegyes, hegyvidéki

deep díp mély


- 314 -

vast vászt óriási, hatalmas

flat flet sík, sima, lapos


• Where do you live? • I live in a mountainous region. • Do you live in teh mountains? • No, in a valley. • Is it deep? • No, it is shallow, but very vast. And the source of the Danube is in my valley. • Is the Danube the main river in Hungary? • Yes, it is. And what about you? Where do you live? • I live in a flat region in the east of Hungary.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként Where do you live? Hol laksz?

In live in a mountainous region. Hegyes vidéken lakom.

Do you live in the mountains? Hegyek között laksz?

No, in a valley. Nem, egy völgyben.

Is it deep? Mély?

No, it is shallow, but very vast. Nem, sík, de hatalmas kiterjedéső.

And the source of the Danube is in my valley. És a duna forrása is ott van (az én völgyemben van.).

Is the Danube the main river of Hungary? A Duna Magyarország fı folyója?

Yes, it is. And what about you? Igen. És te?

Where do you live? Te hol laksz?

I live in a flat region in the east of Hungary. Magyarország keleti részében, sík vidéken lakom.

Egészítsd ki Az óceánok nem sekélyek. Oceans aren’t shallow.

Ezekben a hegyekben hatalmas völgyek vannak.

There are vast valleys in these mountains.

Mi sík vidéken lakunk. We live in a flat region.

Ez a fıcsatorna. This is the main canal.

A kikötıknek mélynek kell lenniük. Harbours must be deep.


- 315 -

Magyarország hegyvidéki ország? Is Hungary a mountainous country.

Add meg a szavak angol megfelelıjét sekély shallow hatalmas vast

sík, lapos flat fı-, legfıbb main

hegyvidéki mountainous mély deep

A to have fıige, jelentése birtokolni vmit, rendelkezni vmivel, helyettesíthetı a to have got

szerkezettel.

Pl.:

She has got many books. Sok könyve van.

Have you got anything for me? Van nálad valami a számomra?

He hasn’t got a car. Nincs autója.

Két házuk van. they have got two houses.

Nincs kutyája she has got no dog.

Van egy kis idıd? Have you got any time?

Miért nincsenek függönyeid? Why haven’t you got any curtains?

Új igék to lie tu láj feküdni, heverni

to teal tu sztíl lopni, ellopni

to cost tu koszt kerülni valamibe

to mean tu mín valamit jelenteni, érteni valahogyan

to swim tu szovim úszni

to throw tu tszrou dobni, hajítani

to throw out tu tszrou aut kidobni

to laugh at tu láf et nevetni valamitn

Rendhagyó igék I. alak II. alak III. alak lie láj lay léj lain léjn

steal sztíl stole sztoul stolen sztoulön

cost koszt cost koszt cost koszt

Mean mín meant ment meant ment

swim szovim swam szovem swum szovám


- 316 -

throw tszrou threw tszrú thrown tszroun

Gyakorlat The book lay on the floor. A könyv a padlón fekszik.

His car has been stolen. Ellopták az autóját.

They threw out the old magazines. Kidobták a régi folyóiratokat.

It cost me nothing to get it. Nekem semmibe sem került (azt) megszerezni.

It has always meant the same. Mindig ugyanazt jelentette.

They swam across teh canal. Átúszták a csatornát.

A „to lie” ige „gerund” alakja lying. Egészítsd ki Mennyibe került (az neked)? How much did it cost you?

Ki kell dobnunk ezeket a dolgokat. We must throw out these things.

Ellopták az összes szerszámomat. They stole all my tools.

Miért hever az itt? Why is it lying here?

Ez azt jelenti, hogy minden elveszett. This means that everything is lost.

Gyakran úsztál a tóban? Did you often swim in the lake?

Az asztalra dobta a kulcsokat. She therw the keys on the table.

Add meg az igék 3 alakját valamibe kerülni cost cost cost

úszni swim swam swum

jelenteni, gondolni mean meant meant

feküdni lie lay lain

ellopni steal stole stolen

dobni, hajítani throw threw thrown

A következı kifejezések (szókapcsolatok) után a gerund használata kötelezı: Do you mind… du jú májnd Megengedné, hogy…;

Lenne olyan szíves, és…

I don’t mind áj dount májnd Nem bánom…;

Nekem mindegy…


- 317 -

I can’t help… áj kánt help Nem tudom megállni,

hogy…;

Kénytelen vagyok…

There is no… Dzeör iz nou Nem lehet tudni, hogy…

This is like… Dzisz iz lájk Ez olyan, mint…

It’s no good… Itsz nou gud Értelmetlen dolog…;

Ningy értelme, hogy…

Egészítsd ki Lennél szíves vezeni az autót, Do you mind driving the car?

Nem bánom, hogy megírom ezt a levelet. I don’t mind writing this letter.

Nem tudom megállni, hgoy nem vásároljak új könyveket.

I can’t help buying new books.

Nem lehet megmondani, mit fog tenni. There is no saying what he will do.

Ez olyan, mint a vizen járás. This is like walking on the water.

Nincs értelme elmondani neki. It’s no good telling him about it.

II . típusú feltételes mondat (II. Conditional) feltételes jelen A feltételes jelen idejő mondatban a feltétel teljesülése lehetségesnek tőnik, a következmény

megvalósulása azonban irreális. A fımondat szerkezete would [ovud] + az ige I. alakja (fınévi

igenév to szócska nélkül), míg az if kötıszóval bevezetett mellékmondat (if-es tagmondat)

egyszerő múlt idıbe (Simple Past) kerül.

Pl.: If I had time I would come to you. Ha lenne idım, elmennék hozzád.

She would write a letter if she had a pen. Írna levelet, ha lenne tolla.

A would a will segédige múl idejő (Simple Past) alakja.

A II. tíupsú feltételes mondatban a létige egyetlen alakját, a were alakot használjuk ( I were,

she were, he were, it were)

Pl.:

If I were you I would not refuse them. A helyedben nem utasítanám vissza ıket.


- 318 -

Egészítsd ki Ha kevesebbe kerülne, megvenném (azt). If it cost less I would buy it.

Ha lenne rá pénzünk, étterembe járnánk vacsorázni.

If we had money we would have dinners at a restaurant.

A helyedben abbahagynám a dohányzást. If I were you I would give up smoking.

Fordítsd angolra Magyaroszág Európában van. Hungary is in Europe.

Ez a legmagasabb hegy Amerikában. This is the highest mountain in America.

A tenger mellett akarsz lakni? Do you want to live near the sea?

Ez a legnagyobb földrész a világon. This is the largest land on Earth.

Angliában sok csatorna van. There are a lot of canals in England.

Ha győlölném, nem látogatnám meg. (fiút) If I hated him I would not visit him.

Folytatni akarom a tanulást. I want to continue learning.

Amikor megvacsorázol, a tóhoz fogunk menni.

When you finish dinner we will go to the lake.

Jobban szertek a folyóban úszni. I prefer swiming in the river.

A könyveid most a szobában az asztalon fekszenek.

Your books are lying on the table in the room now.

Hogy érted ezt? What do you mean?

Értelmetlen dolog drága élelmiszereket vásárolni.

It’s no good buying expensive food.

Lennél szíves megnézni ezt a darabot? Do you mind watching this play?

A helyedben én nem beszélnék neki errıl. (lánynak)

If I were you, I would not tell her about it.

Nem bírom ki nevetés nélkül. I cannot help laughing.


- 319 -

23. Lecke – Második rész Új szavak city sziti város, belváros

capital kepitl fıváros

inhabitant inhebitönt lakó, lakos

one-way street ován ovéj sztrít egyirányú utca

outskirts autszkırtsz külváros, elıváros

centre szentör központ

slums szlámz szegénynegyed, nyomornegyed

suburbs szábırbz külváros

department store dipártmönt sztór áruház

town hall taun hól városháza

zoo zú állatkert

thoroughfare tszáröfeör fıútvonal

million milli ön millió

noise nojz zaj

Más sorrendben suburbs szábırbz külváros

town hall taun hól városháza

zoo zú állatkert

outskirts autszkırtsz külváros, elıváros

capital kepitl fıváros

centre szentör központ

noise nojz zaj

one-way street ován ovéj sztrít egyirányú utca

thoroughfare tszáröfeör fıútvonal

city sziti város, belváros

slums szlámz szegénynegyed, nyomornegyed

million milli ön millió

department store dipártmönt sztór áruház

inhabitant inhebitönt lakó, lakos


- 320 -


• Do you like living in London? It’s a big city. • Yes, there are nine illion ingabitants here. London is the capital of England. • Is your house in the centre? • Oh, no, I live in the suburbs. My house is in aquiet on-way street. • I live in the outskirts of a small town. • Do you like it? • No, I don’t. There are sloms near my street. And there is a thoroughfare next to my

house. There is always a lot of noise. • Are there any department stores in your town? • No, we have only small shops near the town hall. But we have a big and beautiful zoo. • We can go to London zoo now. It’s only three streets from here.

Fordítsd le a fenti párbeszédet mondatonként. Do you like living in London? Szeretsz Londonban élni?

It’s a big city. Az egy nagy város.

Yes, there are nine illion ingabitants here. Igen, kilenc millió lakos van itt.

London is the capital of England. London Anglia fıvárosa.

Is your house in the centre? A központban van a házad?

Oh, no, I live in the suburbs. Á nem. A külvárosban lakom.

My house is in aquiet on-way street. A házam egy csöndes egyirányú utcában van.

I live in the outskirts of a small town. Én egy kisváros elıvárosában lakom.

Do you like it? Szeretsz ott lakni?

No, I don’t. Nem.

There are sloms near my street. Nyomornegyedek vannak a közelben.

And there is a thoroughfare next to my house. És egy főútvonal halad el a házam mellett.

There is always a lot of noise. Mindig nagy a zaj.

Are there any department stores in your town? A városotokban vannak áruházak?

No, we have only small shops near the town hall.

Nincsenek. Csak kis üzletek vannak a városháza közelében.

But we have a big and beautiful zoo. De van egy nagy és gyönörő állatkertünk.

We can go to London zoo now. Elmehetünk most a londoni állatkertbe.

It’s only three streets from here. Csak három utcányira van innen.


- 321 -

Egészítsd ki Sok egyirányú utca van itt? Are there many one-way streets here?

Ennek a városnak ez a legfontosabb fıútvonala.

This is the main thoroughfare of this town.

London nagy város. London is a large city.

Gyakran vásárolsz ebben az áruházban? Do you often do shopping in this department store?

Régi ez a városháza? Is this town hall old?

Magyarország fıvárosa Budapest. The capital of Hungary is Budapes.

A lakosok szeretnek nyáron a hegyek közé menni.

The inhabitants like to go to the mountains in summer.

Ebben a városban nincs nyomornegyed. There are no slums in this town.

A külvárosban kevés hivatal van. There are few offices in the suburbs.

A gyerekek szeretnek az állatkertbe menni. Children like going to the zoo.

A vasútállomás a város központjában van. The railway station is in the centre of the city.

Nem akarok az elıvárosban lakni. I don’t want to live in the outskirts.

Mi ez a zaj? What is this noise?

Add meg a szavak angol megfelelıjét városháza town hall külváros suburbs

elıváros outskirts belváros city

állatket zoo fıváros capital

fıútvonal thoroughfare lakó, lakos inhabitant

központ centre áruház department store

szegénynegyed slums egyirányú utca one-way street

zaj noise

Ha a what kérdı névmással kezdıdı kérdı mondat az alanyra vonatkozik, úgy a mondat

egyenes szórendő lesz.

Pl.:

What happened yesterday? Mi történt tegnap?

What is behind this montain? Mi van emögött a hegy mögött?

What grows in your garden? Mi terem a kertben?


- 322 -

Ha azonban a what jelentése mi, mit, milyen, micsoda vagy az alanyesettıl eltésrı, más

esetekben jelenik meg, akkor a kérdı mondat fordított szórendbe kerül.

Pl.:

What colour is the sea? Milyen színő a tenger?

What mountains do you like? Milyen hegyek tetszenek neked?

What did you see then? Mit láttál akkor?

Mit írsz most? What are you writing now?

Mit hagyott el? (fiú) what did he leave?

Mi él a holdon? What lives on the moon?

Milyen autóra gondol? (fiú) what car does he mean?

Új szavak on foot on fut gyalog

crowded kraudid tömött, zsúfolt

deserted dizırtid elhagyott, kihalt, lakatlan

impressive impresziv hatásos, mély benyomást keltı

horrible horibl iszonyú, rettenetes

Industrial indásztriöl ipari

Gyakorlat I usually go to work on foot. Rendszerint gyalog megyek dolgozni.

The streets are crowded all day. Az utcák egész nap zsúfoltak.

At night they are deserted. Éjszaka kihaltak.

There are impressive buildings in the capital. A fıvárosban nagyszerő épületek vannak.

The slums are horrible. A nyomornegyedek szörnyőek.

We live in an industrial town. Egy ipari városban lakunk.

Egészítsd ki A város utcái gyakran elhagyatottak. The streets of the city are often deserted.

Amikor az idıjárás kellemes, mindig gyalog megyek.

I always go on foot when the weather is nice.

Egy szörnyő balesetet látott tegnap. He saw a horrible accident yesterday.

Ez a városháza látványos. This town hall is impressive.

Ez a tér mindig zsúfolt. This square is always crowded.


- 323 -

Az ipari városok nem valami szépek. Industrial towns are not beautiful.

Add meg a szavak angol megfelelıjét tömött crowded

iszonyú, rettenetes horrible

ipari industrial

elhagyatott, kihalt deserted

hatásos impressive

gyalog on foot

A what névmás érzéseket, érzelmeket, indulatokat kifejezı felkiáltó mondatokban is

használatos:

What a good film! Milyen jó film!

What a beautiful building! Milyen gyönyörő épület!

What nice people Milyen kedves emperek!

What heat! Micsoda hıség!

Egyes számú megszámlálható fınevek elıtt az „a/an” határozatlan névelıt kitesszük, de nem

használunk névelıt a többes számú megszámlálható fınevek, és a megszámlálhatatlan

fınevek elıtt.

Fordítsd angolra Milyen szép nadrág! What nice trousers!

Milyen nehéz kérdés! What a difficult question!

Micsoda idıjárás! What weather!

Milyen gyors autó! What a fast car!

Milyen finom almák! What delicious apples!

Új igék to cross tu krosz átmenni, keresztőlmenni, áthaladni

to depart to dipárt elutazni

to break tu bréjk összetörni, eltörni, megszakítani

to draw tu dró kihúzni, rajzoni

to forbid tu forbid megtiltani, kitiltani


- 324 -

to feed tu fíd etetni, táplálni

to reach tu rícs elérni, megérkezni vhová

Rendhagyó igék I. alak II. alak III. alak break bréjk broke brouk broken broukn

draw dró drew drú drawn drón

feed fíd fed fed fed fed

forbid forbid forbade forbéjd forbidden forbidn

Gyakorlat

They crossed the street. Átmentek az utcán.

She has already departed. İ már elutazott.

Has she reached her destination yet? Megérkezett már a rendeltetési helyére?

My son loves to draw ships. A fiam szeret hajókat rajzoni.

Father forbade me to go there with him. Apa megtiltotta, hogy odmentjek vele.

Have you fed the animalst yet? Megetetted már az állatokat?

Egészítsd ki Eltörte a karját, amikor elesett. She broke her arm when she fell.

Csak kijelölt gyalogátkelıhelyen menjen át az úton!

Cross the street only at a zebra crossing.

Reggeli után etettem meg az állatokat. I fed the animals after breakfast.

Mi t rajzoltál oda? What have you drawn there?

Hétkor indultak el. They departed at seven.

Megérkeztek Londonba? Have they reached London?

A szüleim mindent megtiltanak nekem. My parents forbid me everything.

Add meg a szavak angol megfelelıjét rajzolni to draw megtiltani to forbid

elérni to reach áthaladni to cross

eltörni to break elutazni to depart

etetni to feed


- 325 -

Fordítsd angolra Egész éjszaka folytatták a munkát. They went on working all night.

Ennek a gyereknek ellopták a kerékpárját This child’s bicycle has been stolen.

Abbahagytad (már) a dohányzást? Have you given up smoking?

Nekem három macskám van. I have got three cats.

Jobban szeret gyalog járni. He prefers going on foot.

Micsoda zsúfolt utcák! What crowded streets!

Most értelmetlen elutazni. It’s no good departing now.

Mit lehet tudni, melyik vidékeket fogjuk meglátogatni.

There is no saying which regions we will visit.

Az állatkertben az állatok etetése tilos! In zoo feeding the animals is forbidden.

Nem állhattam meg, hogy ne mosolyogjak, amikor annyi év után ismét láttam ıt. (fiút)

I could not help smiling when I saw him after many years.

Győlöl ebben az ipari városban élni. (fiú) He hates living in this industiral town.

Mi történt? What happened?

Mit vesztettél el? What did you lose?

Lenne szíves nekem pénzt kölcsönözni? Do you mind lending me money?

Kijtési gyakorlat éj ó e á

hate draw shallow vast

break source flat harbout

main hall hat depart

way call cat arm

lake door capital task


- 326 -


Új szavak village vilidzs falu, község

farmer fármör gazda, paraszt

crop krop termés, termény

meadow medou rét, mezı, legelı

produce prodjúsz termény(ek), termék

field fíld mezı, szántóföld

fertilizer fırtilájzör (mő)trágya

soil szojl termıföld, talaj

rye ráj rozs

wheat ovít búza

flour flauör liszt

domestic domesztik házi

Más sorrendben farmer fármör gazda, paraszt fertilizer fırtilájzör (mő)trágya village vilidzs falu, község produce prodjúsz termény(ek), termék domestic domesztik házi flour flauör liszt meadow medou rét, mezı, legelı wheat ovít búza crop krop termés, termény rye ráj rozs soil szojl termıföld, talaj field fíld mezı, szántóföld


- 327 -

Gyakorlat I like walking in the meadows. Szeretek a réteken sétálni.

What is teh name of your village? Mi a neve a falutoknak?

What is flour used for? Mire használják a lisztet?

The fields are deserted in the winter. A mezık elhagyottak télen.

Farmers always work hard. A parasztok mindig keményen dolgoznak.

They live near the river. A folyó közelében laknak.

Will there be a good crop this yar? Jó lesz a termés ebben az évben?

Sometimes a lot of fertilizer is necessary. Néha sok mőtrágyára van szükség.

We boy produce in this shop. Ebben az üzletben vásárounk terményeket.

You need wheat and rye to make bread. A kenyér készítéséhez búzára és rozsra van szükség.

The soil is not always good. A talaj nem mindig jó.

Dogs are domestic animals. A kutya házi állat.

Egészítsd ki Három éve nem volt jó termésünk. We haven’t had a good crop for three years.

İk ebben a faluban laknak. They live in this village.

A folyó közelében lévı szántóföldek jók. The fields near the river are godd.

A rozs gyorsan nı? Does rye grow fast?

Harmatosak a legelık. There is dew on the meadows.

Valamennyi fivérem gazda. All my brothers are farmers.

A mőtrágya egyre drágább lesz. Fertilizer is getting more and more expensive.

Jó a talaj ezen a hegyes területlen? Is the soil good in this mountainous region?

A házi termék a legjobb. Domestic produce is the best.

Mennyi lisztet kell vennünk? How much flour must we buy?

Add meg a szavak angol megfelelıjét. mezı, rét meadow búza wheat

szántóföld field liszt flour

község, falu village mőtrágya fertilizer

rozs rye paraszt, gazda farmer

termény produce termés crop

házi domestic talaj, termıföld soil


- 328 -

Érzést, érzelmeket kifejezı felkiáltó mondatokban gyakran használjuk a how – milyen,

mennyire névmást. Rendszerint melléknév vagy ige áll mellette.

Pl.:

How good of you to visit me! Milyen jó vagy, hogy meglátogatsz!

How nice of them to help! Milyen kedves tılük, hogy segítenek!

How noisy these children are! Mennyire hangosak ezek a gyerekek!

A how + melléknév szerkezet után, egyes számú megszámlálható fınevek elıtt, használhatjuk

az a/an határozatlan névelıt.

Pl.:

How nice a man he is! Milyen kedves ember (ı)!

How delicious an apple that was! Milyen ízletes volt az az alma!

Gyakorlat Milyen rendes tıled, hogy megcsinálod. How good of you to do it!

Mi lyen jó hét volt ez! How good a week that was!

Milyen szép volt az a ház! How nice a house it was!

Milyen gyönyörőek ezek a rétek! How beautiful these meadows are!

Új kifejezések in the counry in dzö kántri vidéken, falun

to make hay tu méjk héj szénát kaszálni/forgatni

abundant öbándönt bı(ségeg), kiadós

favourable féjvöröbl kedvezı, elınyös

rural rúröl vidéki, falusi

holiday holidéj szabadság, munkaszüneti nap


• Where did you spend your holiday?

• I was in the country.

• What did you do there?

• I made hay.

• What?


- 329 -

• Yes, my friend is a farmer. He had an abundant crop this summer so I went there to help him.

• And how did you like the rual life?

• Very much. The weather was favourable and the work was nice.

Fordítsuk le fenti páerbeszédet mondatonként Where did you spend your holiday? Hol töltötted a szabadságod?

I was in the country. Vidéken voltam.

What did you do there? Mit csináltál ott?

I made hay. Szénát kaszáltam.

What? Mit?

Yes, my friend is a farmer. Igen, a barátom gazda.

He had an abundant crop this summer so I went there to help him.

Ezen a nyáron bıséges termés volt, így odamentem, hogy segítsek nek.

And how did you like the rual life? És hogy tetszett a vidéki élet?

Very much. The weather was favourable and the work was nice.

Nagyon. Az idıjárás kedvezı volt, a munka pedig kellemes.

Egészítsd ki Ma kedvezı szél van. There is a favourable wind today.

Ez a falusi környezet nagyon csöndes. These rual surroundings are very quiet.

A szabadságomat otthon töltöttem el. I spent my holiday at home.

Gyorsan kell a szénát kaszálnuk. We must make hay fast.

Ez a termés bıségesebb, mint az elızı volt. This crop is more abundant than the previous one.

Vidéken nincs nagy forgalom. There is not much traffic in the coutry.

Add meg a szavak angol megfelelıjét vidéki, falusi rural

szénát kaszálni to make hay

kedvezı, elınyös favourable

vidéken, falun in the counry

bıséges, kiadós agundant

szabadság, ünnep holiday


- 330 -

Már megismertük a which – melyik, amilyik – kérdı és vonatkozó névmással. Gyakran

találkozhatunk a which of – ki/melyik valakik/valamik közül – szókapcsolattal. Ha ezt a

szókapcsolatot az alanyra vonatkozó kérdı mondatban használjuk, akkor a mondat egyenes

szórenben lesz.

Pl.:

Which of you knows where my keys are? Ki tudja közületek /Melyikıtök tudja, hogy hol vannak a kulcsaim?

Which of these employees works the best? Ezen alkalmazottak közül ki dolgozik a legjobban?

Which of these dogs ran faster? Ezek közül melyik kutya futott gyorsabban?

Akkor, amikor nem az alanyra kérdezünk, fordított szórendet használunk a kérdı mondatban.

Pl.:

Which of them do you know? Kiket ismersz közülük?

Which of those cars have you bought? Azok közül az autók közül melyiket vetted meg?

Which of them have you recently met? Közülük kikkel találkoztál mostanában?

Which of these houses do you like the best? Ezek közül melyik ház tetszik a legjobban?

Which of these rivers is the longest? Ezek közül melyik folyó a leghosszabb?

Which of these boods have you already read? A könyvek közül melyiket olvastad már?

Új igék to thresh tu tszres csépleni, kicsépelni

to fertilize tu fırtilájz trágyázni

to dig tu dig ásni, kiásni, felásni

to grind tu grájnd ırölni

to plough tu plau szántani, felszántani

Rendhagyó igék I. alak II. alak III. alak dig dig dug dág dug dág

grind grájnd ground graund ground graund


- 331 -

Gyakorlat We have threshed the weat. Kicsépeltük a búzát.

Have you fertilized your fields. Megtrágyáztad a szántóföldjeidet?

They dug their patatoes last week. Kiásták a burgonyájukat a múlt héten.

All the rye has been ground. Az összes rozsot megırölték.

He ploughed his fields when the weather was good.

Felszántotta a földjeit, amikor jó volt az idıjárás.

Egészítsd ki A gyenge talajt gyakran kell trágyázni. Bad soil must often be fertilized.

Nagyon el voltunk foglalva a szántással. We have been very busy ploughing.

Kicsépeli minden farmer a saját rozsát? Do all farmers thersh their own rye?

Nehéz munka a burgonyaásás? Is digging up potatoes hard work.

Amikor a búzát megırlik, liszt lesz belıle. When wheat is ground, it becomes flour.

ásni, felásni to dig

szántani to plough

kicsépelni to thresh

trágyázni to fertilize

ırölni to grind

A who, wich és a korábbi leckékben megismert whom, whose vonatkozó névmásokat

használhatjuk az ún. jelzıi mellékmondatokban. A jelzıi mellékmondat az alany

asznosításához szükséges információt tartalmaz.

1. A korlátozó, vagy kijelolı értelmő jelzıi mellékmondat az alany azonosításához

szükséges információt adja:

Pl.:

A balesetet okozó ember súlyosan megsérült.

The man who caused the accident is seriously injured.

Figyeld meg, hogy a jelzıi mellékmondat nélkül nem tudnánk, kirıl beszélünk.


- 332 -

Mindenkinek, aki tizennyolc éves, lehet autója.

Everybody who is eighteen years old can have a car.

Csak a jól megırölt liszt használható kenyér készítéséhez. (Csak az a liszt, amelyet jól megöröltek, használható…)

Only flour which is well ground can be used to make bread.

Az a nı, aki ennek az üzletnek a közelében áll, a tanárnım.

The woman who is standing near this shop is my teacher.

A korlátozó értelmő jelzıi mellékmondat esetében a who és which névmások helyett

használhatjuk a that névmást is.

Pl.:

Azok az embrek, akik sokat keresnek, sokat költenek.

People that earn a lot spend a lot.

Az az ember, akit a meccsen látunk, a barátom.

The man whom we saw at the match is my friend.

Annak a nınek, akinek az autóját ellopták, most gyalogolnia kell.

The woman whose car has been stolen must walk now.

A tegnap kicsépelt rozsot már eladták. The rye which was threshed yesterday has already been sold.

Az a gyerek, aki a kertben futkározik, az enyém.

The child who is running in the garden is mine.

2. A bıvítı értelmő, vagy értelmezı jelzıi mellékmondat további információkat

tartalmaz a fımondat alanyára vagy tárgyára. Ezek az információk azonban nem az

alany vagy a tárgy azonosításához szükségesek, ezért ezt a mellékmondatot két vesszı

közé helyezzük (az angolban is).

Pl.:

A fivéremnek, aki szerelı, két gyermeke van.

My brother, who is a mechanic, has two children.

Ebben a mondatban az alanyt (fivérem) már a mondat elején azonosítottuk, így a további

információ kiegészító mellékes.

A szomszédom, akinek kórházba vitték a feleségét, most éppen hozzá megy.

My neighbour, whose wife has been taken to hospital, is going to her now.

A három éves kutyánk fekete. Our dog, which is three years old, is black.

A kerékpárja, amely az utcán áll, nagyon gyors.

His bicycle, which is standing in the street, is very fast.


- 333 -

A bıvítı értelmő jelzıi mellékmondatban a that névmást nem használhatjuk.

Ne felejtsd, hogy a who, whom névmásokat csakis személyekre vonatkozóan használjuk.

Gyakorlat Ki a legidısebb közületek? Which of you is teh older?

Az az ember, aki most Péterrel beszzélget, a hivatalomban dolgozik.

The man who/that is talking to Peter now works in my office.

A lányom, akinek a férje orvos, éppen most vett egy házat.

My daughter, whose husband is a doctor, has just bught a house.

Ki tudja, hol van az anyám? Who knows where my mother is?

Péter, akit tegnap láttál, gazdaember. Peter, whom you saw yesterday, is a farmer.

A tavalyi termésünk jobb volt. The crop which we had last year was better.

A gyermekeink, akik jelenleg Londonban vannak, angol nyelvet tanulnak.

Our children, who are in London now, learn English.

Az az aember, aki most ebben az autóban ől, nagyon fontos személy.

The man who is sitting in this car now is a very important person (VIP).

Szeretek olyan emberekkel üzletet kötni, akik megbízhatóak.

I like doing business with people who are reliable.

Mit tettél az asztalra? What have you put on the table?

Ismétlés Milyen kedves tıled, hogy kiástad a burgonyánkat!

How nice of you to dig up our potatoes!

İk olyan emberek, akik szeretnek vidkéken élni.

They are people who like living in the country.

Milyen kedvezı volt az idıjárás! How favourable the weather has been!

A szüleim, akiknek két házuk van, éppen most vették meg a harmadikat.

My parents, who have two houses, have just bought the third one.

Azoknak a gazdáknak, akik egyáltalán nem használnak trágyát, alacsony a termésük.

Farmers who use no fertilizers have small crops.

İ az a gazda, aki már lekaszálta a szénát. This is the farmer who has made hay already.

Sekély csatornákat nem minden hajó használhat.

Canals which are shallow cannot be used by all ships.

Ez a széna azokról a rétekrıl van, amelyek a folyó közelében vannak.

This hay is from the meadows which are near the river.

İ az az ember, akinek ellopták a lisztjét? Is this the man whose flour has been stolen?

A nıvére, aki még iskolába jár, tanár akar lenni. (fiú)

His sister, who goes to school, wants to be a teacher.


- 334 -

Milyen gyönyörő lány ı! How beautiful a girl she is!

Ezek olyan szántóföldek, melyeket nem érdemes felszántani.

These fields which are not worth ploughing.

Az ebbıl a faluból való gazdák, akiknek mindig jó termésük van, mőtrágyát használnak.

The farmers from this village, who always have good crops, use fertilizers.

A búza bıségesen terem ebben az évben. The wheat is abundantly growing this year.

İk azok az emberek, akiknek eladuk a terményünket.

They are the people whom we have sold our crop.

Az összes rozsból lisztet ıröltek. All the rye has been ground into flour.

Kiejtési gyakorlat í áj au i

meal grind plough willage

wheat rye how river

been sky now which

seen I brown dig

people mind town big


- 335 -

24. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Barbara: I am just reading in the newspaper that many people think living in teh country

is very nice. do you believe it?

John: I can believe that, because there is not so much traffic, it is also less noisy.

Barbara: And the air is cleaner there and it is nicer to see fields and meadows than all those buildings and crowded streets.

John: But a lot of people prefer living in a town or even a big city.

Barbara. It’s true because they say that in a town or city ther are also good things.

Peter: In a town it does not take much time to go to work or to do shopping. Am I right ?

Mary: Yes, you are right. There are also many cinemas if you want to see a film.

Peter: And I must admit, that some of us feel good only when they see a lot of people and traffic.

Mary: Do you think, the country is too quiet for them?

Peter: Yes, and they often think that things which happen in a town are more important than the things which happen in the country.

Barbara: Tom have you heard them talk about living in a city or in the country?

Tom: Yes, I have. So you see it is difficult to say that life in the country is better than in a city or town.

Barbara: Many people think taht the situation which they have been in all their lives is the best.

Tom: And who can say that is not true?

Fordítsd angora Mindig győlöltem a korán kelést. I have alwayss hated hetting up early.

Jobban szeret a tóban úszni. He prefers swimming in the lake.

A külvárosban lakunk. We live in the outskirts.

Az apjának, aki vidéken lakik, a városban van állása.

His father, who lives in the cuntry has a job in town.

A tenger, amely itt sekély, nem tiszta. The sea, which is shallow here, is not clean.

Sok keskeny csatorna van. There are many canals which are narrow.

Nem érdemes meglátogatni ezt a sík vidéket. It’s no good visiting this flat region.

Van néhány cigarettád számomra? Have you got a few cigarettes for me?

Milyen csúnya kép ez! How ugly a picture this is!

Tovább már nem tilthatod meg. You can’t go on forbidding it.


- 336 -

Nem lehet megmondani, mennyi mőtrágyára lesz szükséged.

There is no saying how much fertillzer you will need.

Az ipari környezetben fekvı városok piszkosak.

Towns which lie in an industrial region are dirty.

Ez a gyerek egy lovat rajzolt. This child has drawn a horse.

Olyan utcában lakom, amelyik gyakran néptelen.

I live in a street which is often deserted.

Vannak háziállatok az állatkertben? Are there domestic animals in the zoo?

A külvárosban lakó emberek gazdagok. People who live in the suburbs are rich.

Az áruházak a központban vannak. The department stores are in the centre.

Megetetnéd az állatokat ma? Do you mind feeding the animals today?

A hegyek nagyon látványosak. The mountains aer very impressive.

Sokba került? Has it cost much?

Mely mezıkre szórtad ki a mőtrágyát? On what fields have you thrown the fertilizer?

Mit jelent neked a mozgás (koltözés)? What does moving mean to you?

Ezen a fıútvonalon áthaladni veszélyes. Crossing this throughfare is dangerous.

Azt se bánom, hogy elviszem a városházára. I don’t mind taking it to the town hall.

A lopós emberek nem megbízhatóak. People who steal are not reliable.

A rozs és az búza terméynek. Rye and wheat are produce.

Úsztál valaha ebben a csatornában, Have you ever swum in this canal?

Túl sok egyirányú utca van. There are too many one-way streets.

Ezeket az embereket, akik a falunk lakosai, elbocsájtották.

These people, who are the inhabitants of our village, have been fired.

Ha több idım lenne, sétálni mennék. If I had more time I would go for a walk.


- 337 -


Új szavak barley bárli árpa

seed szíd mag, vetımag

agriculture egrikálcsör mezıgazdaság

pasture pászcsör legelı

farmhand fármhend mezıgazdasági munkás

plough plau eke

furrow fárou barázda

tractor trektör erıgép, traktor

corn kórn gabona

grain gréjn gabonaszem

barn bárn csőr, magtár

cow kau tehén

furrow fárou barázda

cow kau tehén

seed szíd mag, vetımag

grain gréjn gabonaszem

barn bárn csőr, magtár

barley bárli árpa

corn kórn gabona

plough plau eke

farmhand fármhend mezıgazdasági munkás

agriculture egrikálcsör mezıgazdaság

pasture pászcsör legelı

tractor trektör erıgép, traktor


- 338 -

Gyakorlat This farmer grows barley. Ez a gazda árpát termeszt.

Where will we buy seeds? Hol veszünk vetımagot?

Agriculture is important in this country. A mezıgazdaság fontos ebben az országban.

What are pastures used for? Mire használják a legelı(ke)t?

The farmhands are ploughing. A megıgazdasági munkások szántanak.

This plough will be repaired. Az eke barázdát szánt a taljban.

The farmers have paid for this tractor together.

A gazdák közösen fizettek ezért a traktorért.

What knids of corn do you know? Milyen gabonafajtákat ismersz?

Many grains are eaten by the birds. Sok gabonát esznek meg a madarak.

We have a very large barn. Egy nagyon nagy magtárunk van.

How many cows has that farmer got? Hány tehene van annak a gazdának?

Egészítsd ki Egy modern ekét akarunk venni. We want to buy a modern plough.

Ez a gabona arról a területrıl van. This corn is from that field.

A barázdáknak elég szélesnek kell lenniük. The furrows must be wide enough.

Drága az árpa az idén? Is barley expensive this year?

A gabonaszemeket lésztté ırlik. The grains are grund into flour.

Ez a mezıgazdasági munkás hosszú ideig dolgozott itt?

Has this farmhand worked here for a along time?

Sokat keresnek az emberek a mezıgazdaságban?

Do people earn much in agriculture?

A tehenek a legelın vannak. The cows are in the pasture.

Ez a traktor gyakran elromlik. This tractor is often out of order.

A vetımagokat a barázdákba szórják. The seeds are thrown into the furrows.

Szeptemberben a magtárunk tele van. In September our barn is full.

Add meg a szavak angol megfelelıjét eke plough

tehén cow

barázda furrow

árpa barley

erıgép, traktor tractor


- 339 -

mezıgazdasági munkás farmhand

gabona corn

gabonaszem grain

legelı pasture

mag, vetımag seed

csőr barn

földmővelés agriculture

A must – kell, muszáj kötelességet, szükségességet kifelejezı módbeli segédige helyett

használhatjuk a to have to igeszerkezetet. A to have to szerkezet nem módbeli segédige.

Pl.:

She has to drink less coffee. Kevesebb kávét kell innia.

Do you have to work today? Dolgoznod kell ma?

I won’t have to go there tomorrow. Nem kell odamennem holnap.

A must segédigének csak jelenidejő alakja van! a múlt és a jövı idıben a to have to

igeszerkezetet használjuk.

Tegnap meg kellett javítanom a csapot. I had to repair the tap yesterday.

Mikor kell befejeznek a munkát? When will you have to finish work?

Nem kell búzát ırölnünk ma. We don’t have to grind wheat today.

Ki kell hajtania a teheneket a legelıre. (nı) She has to take the cows to the pasture.

Mi t kell megírnom honap? What will I have to write tomorrow?

Új szavak agricultural egrikálcsöröl mezıgazdasági

fertile fırtájl termékeny

regularly regjulörli szabályosan, rendszeresen

healthy heltszi egészséges

except ikszept kivéve, kivételével

possible poszibl lehetséges, lehet

interesting intrösztin(g) érdekes

certainly szırtönli természetesen


- 340 -


• Do you like living in an agricultural region? • Yes, I do. I think it is healthier to live in the country than in the city. • But is the life here interesting? • Yes, it is. There are many interesting things to do. We have everything here except

cinemas. • But isn’t the work too hard? • No, it isn’t. I only have to fertilizer the soil regularly because it is not fertile enough. • Is it possible to grow all kinds of crops here? • Certainly. I grow wheat, rye nad barley.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként Do you like living in an agricultural region? Szeretsz mezıgazdasági körzetben élni?

Yes, I do. Igen.

I think it is healthier to live in the country than in the city.

Azt hiszem, egészségesebb vidéken élni, mint a városban.

But is the life here interesting? De érdekes itt az élet?

Yes, it is. Igen.

There are many interesting things to do Sok érdekes dolgot lehet csinálni.

We have everything here except cinemas. A mozi kivételével mindenünk meg van itt.

But isn’t the work too hard? De nem túl nehéz a munka?

No, it isn’t. Nem.

I only have to fertilizer the soil regularly because it is not fertile enough.

Csak a talajt kell rendszeresen trágyáznom, mert nem elég termékeny.

Is it possible to grow all kinds of crops here? Lehetséges mindenfajta terményt termelni itt?

Certainly. Természetesen.

I grow wheat, rye nad barley. Én búzát, rozsot és árpát termesztek.

Egészítsd ki Ezek a tehenek nem egészségesek. These cows are not healthy.

Rendszeresen járunk futball-mérkızésre. We regularly go to a football match.

El lehet adni ezeket a jegyeket? Is it possible to sell these tickets?

Márk kivételével valamennyien jöhetünk. We can all come, except Mark.

A falun egy termékeny völgyben fekszik. Our vilalge lies in a fertile valley.

Mindig elolvasom a mezıgazdasági híreket az újságban.

I always read the agricultural news in the newspaper.


- 341 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét kivéve, kivételével except

termékeny fertile

lehet, lehetséges possible

mezıgazdasági agricultural

egészséges healthy

rendszeresen regularly

érdekes interesting

Figyeld meg a következı példamondatokat „ I like coffee” said John. „Szeretem a kávét” – mondta János

John said he liked coffee. János azt mondta, szereti a kávét.

„She is cooking dinner” said Peter. ”Éppen vacsorát fız” – mondta Péter.

Peter said she was cooking dinner. Péter azt mondta, ı éppen vacsorát fız.

Észrevetted a változásokat az igeidıben? Mind két esetben függı beszéd –del találkozunk, amit leggyakrabban akkor használunk,

amikor valakit idézünk.

A függı beszéd képzésének szabálya: ha a fımondat állítmánya (pl. John said, Peter said)

múlt idıben van (Simple Past, Past Continous, Past perfect), az idézetet tartalmazó (tárgyi)

mellékmondat állítmányának ideje az igeidı-egyeztetés szabályai szerint változik, mely a

következı:

Simple Present --------------------� Simple Past

Peresent Continuous --------------------� Past Continous.

He told me he grew all kinds of corn. Azt monta nekem, mindenfajta gabonát

termel.

She said she was always late for work. Azt monta, mindig elkésik a munkából.

I heard they were coming. Hallottam, hogy jönnek.

A fımondatban az állítmány leggyakrabban egyszerő múlt idıbe (Simple Past) kerül.


- 342 -

Egészítsd ki Azt mondta nekem, fáradt. He told me he was tired.

Jane azt mondta, éppen levelet ír. Jane said she was writing a letter.

Anya azt mondta, nincs pénze. Mother said she had no money.

Ki mondta, hogy ık nem szeretnek dolgozni. Who said they didn’t like working?

Új igék to sow tu szou (magot) vetni, bevetni

to store tu sztór raktározni, tárolni

to harvest tu hárviszt aratni, betakarítani

to graze tu gréjz legelni, legeltetni

to milk tu milk fejni

to fail tu féjl elmaradni, kudarcot vallani megbukni, elmulasztani Rendhagyó igék sow szou sowed szoud sown szoun

Gyakorlat Have you sown the wheat yet? Elvetetted már a búzát?

They stored the crop in their barns. A magtárainkban tárolták a terményt.

We have harvested all our corn. Betakarítottuk az összes gabonánkat.

The cows grazed in the pastures every summer.

A tehenek minden nyáron a legelıkön legeltek.

You haven’t milked the cows yet. Még nem fejted meg a teheneket.

The crop failed that year. Abban az évben elmaradt a termés.

Egészítsd ki Sok rozsot arattál ebben az évben? Have you harvested much rye this year?

Nagyon rendszeresen fejték a teheneket. They milked the cows very regularly.

Elmulasztott idıben visszajönni He has failed to return in time.

Tegnap elvetettük az árpát. We sowed the barley yesterday.

Magtárban tároltad? Have you stored it in a barn?

A tehenek mindig békésen legeltek a folyó közelében.

The cows always grazed quietly near the river.


- 343 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét legelni to graze

aratni to harvest

fejni, megfejni to milk

elmaradni to fail

vetni, szórni to sow

raktározni to store

A Present Countinuous igeidıvel érzelmi állasfoglalást, rosszallást (harag, türelmetlenség) is

kifejezhetünk bizonyos tevékenységgel, eseménnyel kapcsolatban. A leggyakrabban használt

idıhatározó az always, jelentése: mindig, állandóan, vég nélkül.

Pl.:

He is always forbidding me watching TV! Mindig eltilt engem a TV-nézéstıl!

She is always smoking cigarettes! Állandóan cigarettát szív!

Fordítsd angolra Mindig visszautasítanak engem! They are always refusing me!

Állandóan újságot olvas (fiú) he is always reading newspapers!

A lovakról beszélnek vég nélkül! They are always talking about horses!

Az apám mindig csak kávét iszik! My father is always drinking only coffee!


- 344 -

25. Lecke – Második rész Új szavak country lane kántri léjn dőlıút

hedge hedzs sövénykerítés, élısövény

crow krou varjú

scarecrow szkeörkrou madárijesztı

cattle ketl marha, jószág

cattle farming ketl fármin(g) marhatenyésztés

arable farming eröbl fármin(g) növénytermesztés

mixed farming mikszt fármin(g) vegyes gazdálkodás

rat ret patkány

rodent roudent rágcsáló

dairy déjri tejgazdaság, tejüzem

dairy produce déjri prodjúsz tejtermék

Más sorrendben arable farming eröbl fármin(g) növénytermesztés

dairy déjri tejgazdaság, tejüzem

crow krou varjú

country lane kántri léjn dőlıút

rodent roudent rágcsáló

dairy produce déjri prodjúsz tejtermék

rat ret patkány

hedge hedzs sövénykerítés, élısövény

cattle ketl marha, jószág

mixed farming mikszt fármin(g) vegyes gazdálkodás

scarecrow szkeörkrou madárijesztı

cattle farming ketl fármin(g) marhatenyésztés

Gyakorlat A country lane is a road through fields. A dőlıút földeken átvezetı út.

There are hedges there. Ott sövénykerítések vannak.

There are many crow in the fields. A szántóföldeken sok varjú van.


- 345 -

What is a scarecrow for? Mire való a madárijesztı?

The cattle are grazing. A marhák éppen legelnek.

Is there much cattle farming in Hungary? A marhatenyésztés jelentıs Magyarországon?

Arable farming is more important A növénytermesztés fontosabb.

We are in mixed farming. Mi vegyes gazdálkodással foglalkozunk.

A rat is bigger than a mouse. A patkány nagyobb mint az egész.

Do rodents eat corn? A rágcsálók megeszik a gabonát?

We take the milk to the dairy regularly. A tejet rendszeresen a tejüzembe viszünk.

Butter and cheese are dairy produce. A vaj és a sajt tejtermékek.

Egészítsd ki Milyen színő a varjú? What colour is a crow?

A falunkban van egy tejgazdaság. There is a dairy in our village.

Ebben a régióban sok vegyes gazdaság van. There is a lot of mixed farming in this region.

Szereted a tejtermékeket? Do you like dairy produce?

Nem szereti a növénytermesztést. He doesn’t like arable farming.

A sövénykerítések nem nagyon magasak. The hedges are not very high.

Hiábavaló madárijesztıt alkalmaznunk. Its’s no use having a scarecrow.

Tudod milyenek a rágcsálók? Do you know what rodents are?

Tavaly eladtuk a marháinkat. We sold our cattle last year.

Itt nem lehetséges a marhatenyésztés. Cattle farming is not possible here.

Fogtam egy patkányt. I have caught a rat.

Add meg a szavak angol megfelelıjét rágcsál rodent

varjú crow

dőlıút country lane

tejgazdaság dairy

vegyes gazdaság mixed farming

patkány rat

marha cattle

tejtermék dairy produce

madárijesztı scarecrow

sövénykerítés hedge


- 346 -

növénytermesztés arable farming

marhatenyésztés cattle farming

A visszaható névmás Visszaható névmást használunk akkor, ha az alanyra akarunk visszautalni. Alakjaik: I myself májszelf

you yourself jórszelf

he himself himszelf

she herself hırszelf

it itself itszelf

we ourselves auörszelvz

you yourselves jórszelvz

they themselves dzemszelvz

Gyakorlat He hurt himself. Megsérült. (Megsértette magát.)

They offered themselves for this job. Saját magukat ajánlották erre az állásra.

I can’t see myself in this mirror. Nem látom magam ebben a tükörben.

Look at yourself! Nézd meg magad!

Fordítsd angolra Vettem magamnak egy autót. I have bought a car for myself.

Kivasalt egy blúzt saját magának. She ironed a blouse for herself.

Megsérültem. (Megsértettem magamat.) I have hurt myself.

Ez nem nekik fog ártani, hanem neked magadnak!

This will not hurt them, but yourself!

Igeidı –egyeztetés szabályai az egyszerő múlt és a befejezett jelen idıre vonatkozóan:

Simple Past -----------� Past Perfect

Present Perfect -----------� Past Perfect

Pl.:


- 347 -

John said „I have never seen a scarecrow.” John said he had never seen a sacecrow.

Mary told me „I was there three years ago.” Mary told me she had been there three years before.

Az „ago” határozószó helyett függı beszédben a „ before” határozószót használjuk. Egészítsd ki Péter azt mondta, ı még nem nézte meg azt a fi lmet.

Peter said he hadn’t watched that film.

Tegnap hallottam, hogy ık még nem jöttek vissza.

I heard yesterday they hadn’t returned yet.

János azt mondat, ı nem ismerte azt az embert.

John said he hadn’t known that man.

Mária olvasta, hogy ennek a gyárnak a vezetése nem bocsátott el munkásokat.

Mary read that the management of this factory hadn’t fired the labourers.

Új szavak of course ov kórsz természetesen, persze

along ölon(g) mentén, hosszában

harmful hármföl ártalmas, kártékony

wet ovet vizes, esıs

dry dráj száraz

profitable profitöbl nyereséges, jövedelmezı

Gyakorlat Of course it is true. Persze, hogy igaz.

There are hedges along the road. Az út mentén élısövény van.

Is smoking harmful? A dohányzás káros?

Don’t store corn in a wet place. Vizes helyen ne tárolj gabonát!

This month has been very dry. Ez a hónap nagyon száraz volt.

I agriculture profitable? A mezıgazdaság jövelemezı?

Egészítsd ki Az utcák még nem szárazak. The streets are not dry yet.

Mi terem jól az utak mentén? What grows well along the roads.

Melyik jövedelmezıbb, a növénytermesztés, vagy a marhatenyésztés?

Which is more porfitable, arable farming or cattle farming.


- 348 -

A rágcsálók nagyon kártékonyak. Rodents are very harmful.

Melyik a legesısebb hónapja az évnek? Which is the wettest month of the year?

Tremészetesen tud autót vezetni. Of course he can drive a car.

Add meg a szavak angol megfelelıjét száraz dry

természetesen, persze of course

mentén, hosszában along

nyereséges, jövedelmezı profitable

kártékony harmful

vizes, esıs wet

Új igék to scare tu szekör megijeszteni, megrémíteni

to shear tu siör nyírni

to plant tu plánt (el)ültetni, palántálni

to yield tu jíld hozni, adni, teremni

to set tu szet lenyugodni, le(el)helyezni

to cover tu kávör (be)fedni, takarni


shear siör sheared siörd shorn sórn

set szet set szet sez szet

Gyakorlat Have I scared you? Rád ijesztettem?

We sheared the sheep in March. Márciusban nyírtuk meg a bírkákat.

The corn dired for many weeks. A gabona sok hétig szárad.

How much has the crop yielded? Mennyi lett a termés?

We asked him to do it, but he didn’t want to yield.

Arra kértük, csinálja meg, de ı nem akart engedni.

She set the flowers in water. Vízbe tette a virágokat.

The thunderstorm scared us. Az égzengés megijesztett bennünket.


- 349 -

Cover the bread. Takard be a kenyeret!

Egészíts ki Egy napsütéses napon nyírták meg a bírkákat. They sheared the sheep on a sunny day.

Sok árpát adott a szántóföld? Has the field yielded much barley?

Tegnap vetettük el a burgonyát. W planted the potatoes yesterday.

A madárijesztı nem riasztja el a madarakat. The scarecrow doesn’t scare the birds.

A gabona jól kiszáradt. The corn dried well.

Az ablak mellé kell elhelyezned (azt). You must set it next to the window.

Elfelejtette letakarni az ételt. He forgot about covering the food.

Add meg a szavak angol megfellıjét megijeszteni to scare

vetni, palántálni to plant

megnyírni to shear

szárítani, aszalni to dry

teremni to yield

lenyougodni, lehelyezni to set

fedni, takarni to cover.

Függı beszédben az egyszerő jövı idı (Simple Future) képzésénél használt segédige, a will,

múlt idejő alakját veszi fel – would.

Pl.:

She said „I will not go there”. She said she would not go there.

John said „I will have dinner at seven”. John said he would have dinner at seven.

Péter azt mondta, ott lesz. Peter said he would be there.

Anya azt mondta, azon a területen paradicsomot fogunk ültetni.

Mother said we would plant tomatoes in that field.

Ismétlés Holnap búzát kell vetnünk. Tomorrow we will have to sow wheat.

Apa azt mondta, (ı) egészséges. Father said he was healthy.

Megfejted már az összes tehenet? Have you milked all the cows yet?

Mindig elrakja a régi újságokat! (lány) She is always storing old newspapers!


- 350 -

Azt mondta, a rágcsálók megették az összes rozsot. (fiú)

He said rodents had eaten all the rye.

Nézd meg magad! Look at yourself!

Azt mondta, két hete láttal ıt. (fiú lányt) She said he had seen her two weeks before.

Holnap aratunk. We are harvesting tomorrow.

Hol foguk táronli az árpát? Where will we store the barley?

Mindig a gyors autóikról beszélnek. They are always talking about their fast cars.

A gabonát még nem lehet aratni. The corn cannot be harvested yet.

Csak a termékeny földek teremnek sokat. Only the fertile fields will yield much.

A marhák a legelıkön legeltek. The cattle grazed in the pastures.

Patkányok vannak a magtárunkbn. There ae rats in our barn.

A rágcsálók gabonaszemeket esznek. Rodents eat grains of corn.

Szeretek sétálni a dőlıutak mentén. I like walking along the country lanes.

Van tejüzem a faludban? Is there a dairy in your village?

Persze, hogy megnyírtuk már a bírkákat. Of course we have shorn the sheep already.

ó e au á ou

shorn rat plough farmer rodent

corn cattle cow barley crow

worn cash now barn sow

forty fat brown car show

caught flat mouth father blow


- 351 -


Új szavak frost froszt fagy

rainbow réjnbou szivárvány

thunder tszándör mennydörgés

heat-wave hít ovéjv hıhullám

hailstone héjlsztoun jégesı, jégszemek

distance disztönsz távolság, messzeség

shelter seltör óvóhely, menedékhely

ditch dics (vizes)árok, csatorna

twilight továjlájt szürkület, alkony

sunset szánszet naplemente

dawn dón hajnal, virradat

lighting lájtin(g) villám(lás)

Más sorrendben hailstone héjlsztoun jégesı, jégszemek

distance disztönsz távolság, messzeség

frost froszt fagy

lighting lájtin(g) villám(lás)

ditch dics (vizes)árok, csatorna

shelter seltör óvóhely, menedékhely

thunder tszándör mennydörgés

rainbow réjnbou szivárvány

heat-wave hít ovéjv hıhullám

dawn dón hajnal, virradat

sunset szánszet naplemente

twilight továjlájt szürkület, alkony


- 352 -

Gyakorlat There hasn’t been frost yet. Fagy még nem volt.

The ditches are frozen. A vizesárkok befagytak.

How many colours has a rainbown? A szivárványnak hány színe van?

Thunder scares many people. A mennydörgés sok embert megijeszt.

We saw the willage in the distance. A távolban megláttuk a falut.

They found no shelter. Nem találtak menedékhelyet.

He continued ploughing in the twilight. Tovább szántott a szürkületben.

Can we work after sunset? Dolgozhatunk naplemente után?

The heat-wave started in June. A hıhullám júniusban kezdıdött.

The hailstones were very big. A jégszemek nagyon nagyok voltak.

Farmers start working at dawn. A gazdák virradatkor kezdenek dolgozni.

Did you see the lightning? Láttad a villámlást?

Egészítsd ki Kevés fagy volt azon a télen. There was little frost that winter.

A mennydörgés megrémítette a gyerekeket. The thunder scared the children.

Némely naplemente csodálatos. Some sunsets are eautiful.

Talátunk menedékhelyet a menndörgés idején.

We found a shelter during the thunderstorm.

Szeretem a hajnalt. I like the dawn.

Milyen állatok élnek (a) vizesárkokban? What animals live in the ditches?

Nem láttuk a villámlást. We didn’t see teh lighting.

A jégszemek olyan nagyok voltak, mint a tojás.

The hailstones were as big as eggs.

Nincs gyakran hıhullám. Heat-waves don’t often happen.

Zivatar után gyakran jelenik meg a szivárvány.

There is often a rainbow after a shower.

Mennyi a két falu közötti távolság? What is the distance between the two villages?

A szürkületben nem találkoztunk senkivel. We met nobody in teh twilight.

Add meg a szavak angol megfelelıjét hıhullám heat-wave

naplemente sunset

hajnal dawn


- 353 -

szivárvány rainbow

fagy frost

mennydörgés thunder

jégszem hailstone

alkony, szürkület twilight

villámlás lightining

távolság distance

árok ditch

menedékhely shelter

A myself, themesvelves típusú névmások elveszítik visszaható jellegüket, ha azokat más

fınév, vagy határozószó hangsúlyozására, nyomatékosítására használjuk. Ilyen esetben

nyomatékosító névmásnak hívjuk ıket.

Pl.:

I myself have given it to you. Én magam adtam oda neked.

You have done it yourself. Te csináltad meg magad.

We shall plough the fields ourselves. Mi magunk fogjuk felszántani a földeket.

He has heard it from the doctor himself. Magától a doktortól hallotta.

Ebben az esetben a névmás kerülhet a mondat közepére, vagy a végére anélkül, hogy

elveszíteni nyomatékosító szerepét.

Pl.:

You yourself have done it. vagy: You have done it yourself.

Új szavak mild májld enyhe, szelíd, mérsékelt

raw ró nyers, zord

piercing piörszin(g) átható, szúrós

cool kúl hővös, friss

gloomy glúmi sötét, komor

unsettled ánszetöld változékony

endless endlisz végtelen, szőnni nem akaró


- 354 -

Gyakorlat Olvasd el a szöveget It is a gloomy day today. A piercing wind is blowing and there is raw frost. Yesterday teh

wind was cool but it was mild. The weather is always unsettled in this region and it often

rains. Sometimes the rain is endless.

Fordítsuk le fenti szöveget mondatonként It is a gloomy day today. Ma komor az idıjárás.

A piercing wind is blowing and there is raw frost.

Átható szél fúj és zord fagy van.

Yesterday teh wind was cool but it was mild. Tegnap a szél hővös, az idıjárás azonbn enyhe volt.

The weather is always unsettled in this region and it often rains.

Ebben a régióban az idıjárás mindig változékony, és gyakran esik az esı.

Sometimes the rain is endless. Néha az esı nem akar elállni.

Egészítsd ki A március enyhébb volt, mint a május. March was milder than May.

İ komor ember. He is a gloomy man.

Nem szeretem ezt az átható hideget. I dont’t like this piercing cold.

Ebben az országban általában változékony az idıjárás.

In this country the weather is usually unsettled.

Dolgoznunk kellett a zord szélben. We had to work in the raw wind.

Jobban tudunk dolgozni, amikor hővös van. We can work better when it is cool.

Néhány ember számára egy hét végtelen hosszú lehet.

To some people a week can be endless.

Add meg a szavak angol megfelelıjét nyers, zord raw

végtelen endless

változékony unsettled

hővös cool

sötét gloomy

enyhe mild

átható, szúrós piercing


- 355 -

Az ige múl idejő alakját használjuk az alábbi szavakat, szókapcsolatokat és kifejezéseket

követı mellékmondatokban feltételezések, kívánságok leírására:

It is time it iz tájm itt az ideje…; épp ideje…

I wish áj ovis bárcsak…; szeretném ha…

if if ha; feltéve, hogy…

if only if ounli bárcsak…

suppose szöpouz feltételezni, feltenni

fancy fenszi elgondolni, elképzelni

imagine imedzsin (el)képzelni, gondolni

it would be better if it ovud bí betör if jobb lenne ha…

Az ilyen típusú mellékmondatok mindig a jelenre, vagy a jövıre utalnak. Gyakorlat It is time you went home. Itt az ideje, hogy hazamenj.

I wish I were rich. Bárcsak gazdak lennék!

It would be better if we didn’t leave early. Jobb lenne, ha nem indulnánk korán.

If only there were enought time! Brcsak elég idı lenne!

Suppose he came today. Tegyük fel, hogy ma jön.

Imagine you had a lot of money. Képzeld azt, hogy sok pénzed van!

Fancy if the man dyou saw were your father. Képzeld azt, hogy az az ember, akit láttál az apád!

Ezekben a mellékmondatokban a to be igének csupán egyetlen alakját, a were múlt idejő

alakot használjuk.

Egészítsd ki Szeretném tudni, mit tegyek. I wish I knew what to do.

Éppen ideje, hogy írjon neked egy levelet. It is time he wrote a letter to youl

Képzeld el, ha ez a ház az enyém lenne. Fancy if this house were mine.

Ó, bár gyorsabban hajtana!0 If only he drove faster!

Tegyük fel, itt megállunk. Suppose we stopped here.

Gondold azt, mintha János jó aztóvezetı lenne.

Imagine if John were a good driver.

Jobb lenne, ha nem vennének kutyát. It would be better if they didn’t buy a dog.


- 356 -

Új igék to shiver tu sivör dideregni, vacogni

to rumble tu rámbl dörögni,morajlani

to seem tu szím látszani, tőnni

to die tu dáj meghalni

to damage tu demidzs megrongálni, megkárosodni

to suffer (from) tu száför szenvedni (valamitıl)

A „to die” ige gerund alakja dying. Gyakorlat We shivered with cold. Vacogtunk a hidegtıl.

The thunder was rumbling in the distance. A mennydörgés a távolban morajlott.

The ploughing seemed endless. A szántás végnélkülinek látszott.

Who died? Ki halt meg?

The hailstones have damaged the crop. A jégszemek kárt okoztak a terményben.

The cattle are suffering from the heat. A szarvasmarhák szenvednek a hıségtıl.

Egészítsd ki Ki rongálta meg az autónkat a múlt éjjel? Who damaged our car last nignt?

Eddig haszontalannak tőnt. It has seemed useless so far.

Reszkettünk az átható hidegben. We shivered in teh piercing cold.

Túl hosszú ideig szenvedtek már. They have suffered too long already.

Balesetben halt meg. She died in an accident.

Add meg a szavak angol megfelelıjét látszani, tőnni to seem

szenvedni tu suffer

dideregni to shiver

meghalni to die

megrongálni, károsítani to damage

morajlani, dörögni to rumble


- 357 -

Már tudjuk, hogy a that az a névmás, amelyik mindig szőkítı, korlátozó értelmő vonatkozó

mellékmondatot vezethet be. A szőkítı értelmő vonatkozó mellékmondatok esetében a which

névmás helyett kötelezıen ezt a névmást használjuk. Sok esetben azonban a that névmás el is

maradhat, mint a következı esetekben:

1. felsıfok után:

It is the best film (that) I have seen. Ez a legjobb film, amit láttam.

He bught the cheapest bicycle (that) they showed him.

A legolcsóbb kerékpárt vette meg, amit mutattak neki.

These are the highest wages (that) the pay. Ezek a legmagasabb bérek, amiket fizetnek.

This is the fastest plane (that) I have ever seen.

Ez a leggyorsabb repülıgép, amit valaha láttam.

2. a következı angol szavak után: everything anything semething nothing

few little much

az „all” után, ha az tárgyra utal. Everything (that) you see is his. Minden, amit látsz, az övé.

This is something (that) I don’t understand. Ez olyasmi, amit nem értek.

Is there anything (that) I have forgotten? Van valami, amit elfelejtettem?

There is little (that) I can do for you. Kevés az, amit tehetek érted.

All (that) we have bought is in the kitchen. Minden, amit vettünk, a konyhában van.

3. az any és az only melléknevek után:

Is there any information (that) you can give me?

Van olyan információ, amit nekem átadhatsz?

This is the only news (that) I have herad. Ez az egyetlen hí, amit hallottam.

Gyakorlat Ez a legszélesebb folyó, amit valaha láttam. This is the widest river (taht) I have ever seen.

Nincs semmijük, ami megérné azt a pénzt. They have nothing that is worth the money.

Van valami, amit tudnom kell. Is there anything (that)I must know?

Van olyan könyved, amit elvihetek? Have you any boods (that) I can taken?


- 358 -

Fordítsd angolra İ maga akarja megcsinálni. (fiú) He wants to do it himself.

Mindent meg fogok tenni, amit szükséges. I will do everything that is necessary.

Itt az ideje, hogy kicsit keményebben dolgozz. It is time you worked a little harder.

Árpát akarok vetni. I want to sow barley.

A kerékpárom volt az egyetlen dolog, ami megsérült.

The only thing that was damaged was my bicycle.

Bárcsak az idıjárás ne lenne olyan komor! If only the weather weren’t so gloom!

İk maguk látták a jégdarabokat! They have seen hailstones themeselves!

Ez volt a leghosszabb hıhullám, amit valaha megértünk.

This was the longest heat-wave (that) we have ever had.

Hővös lesz ma éjjel. It will be cool tonight.

Bárcsak ne reszketnék annyira! I wish I didn’t shiver so!

Azt kívánom, az idıjárás ne legyen változékony.

I wish the weather were not unsettled.

Nem volt sok, amit a félhomályban láthatunk. There was not much that we could see i the twilight.

Kiejtési gyakorlat í á éj i

heat suffer hail shiver

seem rumble rain ditch

seed cut lane milk

feed but grain fish


- 359 -

26. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Barbara: John, I just read in the newspaper that to people who live in teh country and earn

their money in agriculture, the weather is much more important than to those who live in a town or city.

John: That’s right, favourable weather is necessary for a good crop.

Barbara: But sometimes it is too dry and at other times it is too wet.

John: There has to be enough sun, too.

Barbara: Yes, but if it is too dry for too long the crop will not grow fast enough.

John: But we know that farmers are not easily satisfied.

Mary: Peter, did you listen to what Barbara and John have just said?

Peter: Yes, I did. The weather is something to talk about every day and everywhere.

Mary: When people meet, they like to talk about the weather.

Peter: They are glad when they can sit in the sun for example.

Barbara: Sometimes the weather can give us beautiful things.

Tom: A lightning can be very impressive, but it also scares some people.

Barbara: Is there anybandy who doesn’t enjoy looking at a rainbow? And what about a beautiful sunset?

Tom: Even a thunderstorm or a shower can be beautiful.

Barabara: The best thing is to be satisfied with the weather, for there is nothing that we can change about it.

Fordítsd angolra Amit mondasz, nem lehet igaz. What you say cnnot be true.

Holnap Madridba utaznak. They are leaving for madrid tomorrow.

İk maguk utlették el ezeket a burgonyákat. They planted these potatoes themselves.

Mindig a gyors autójáról beszél. He is always talking about his fast car.

Ez valami olyan, amit sose láttam azelıtt. This is something that I have never seen before.

Aki könyveket olvas, sokat tanul. Who reads books will learn much.

Ma este autóval visz engem haza. (fiú) He is ddriving me home tonight.

Bárcsak megváltozna az idıjárás! If only the weather changed!

Saját magukat ajánlották a rozs learatására. They offered themselves to harvest the rye.

Folyton a szobáját takarítja! She always cleaning her room!

Én magam láttam. I have seen it myself.


- 360 -

Ez az egyetlen gabona, amit már tároltak. This is the only corn thatt has been stored already.

Ez a legenyhébb idıjárás, amiben hosszú idı óta részünk van.

This is the mildest weather that we have had for a long time.

A rágcsálók sok gabonát megesznek. Rodents eat a lot of corn.

A vidéki emberek a legegészségesebbek? Are country people the healthiest ones?

Az általunk ismert állatok közül a patkányok a legkártékonyabbak.

The most harmfoul animals that we know are rats.

A marhatenyéstés még jövedelmezı? Is cattle farming still profitable?

A marhák szenvednek a zord hidegtıl. The cattle are siffering from the raw cold.

Ez a legelı túlságosan nedves. This pasture is too wet.

Van valami, amit a jégesı megrongált? Is there anything that has been damaged by the hailstones?

Miért vnna kélısövények a dőlıút mentén? Why are there hedges along the country lane?

Sok idıs ember meghalt a hıhullámban. Many old people died during the heat-wave.

Megnyírták már a birkákat? Have the sheep been shorn yet?

Ez az a valami, aami nem tőnik lehetségesnek.

This is something that doesn’t seem to be possible.

Ez a föld semmi eladhatót nem termett. This field has yielded nothing that can be sold.

Hallottunk a menndörgés morajlását a távolban.

We heard the thunder rumbling in the distance.

Folytatták a betakarítást a szürkületben. They went on harvesting in the twilight.


- 361 -


Új szavak law ló törvény

crime krájm bőncselekmény, bőntett

criminal kriminl bőnözı

fine fájn bírság

pickpocket pikpokit zsebtolvaj

burglar bırglör betörı

burglary bırglöri betörés(es lopás)

thief, thieves tszíf/tszívz tolvaj, tolvajok

theft tszeft lopás, tolvajlás

robbery roböri rablás

shoplifter sopliftör bolti tolvaj

prisoner prizönör rab, fogoly

police pölísz rendırség

Más sorrendben shoplifter sopliftör bolti tolvaj

thief, thieves tszíf/tszívz tolvaj, tolvajok

law ló törvény

fine fájn bírság

pickpocket pikpokit zsebtolvaj

robbery roböri rablás

prisoner prizönör rab, fogoly

police pölísz rendırség

crime krájm bőncselekmény, bőntett

theft tszeft lopás, tolvajlás

burglary bırglöri betörés(es lopás)

criminal kriminl bőnözı

burglar bırglör betörı


- 362 -

A police szó győjtıfınév, mindig a the határozott névelı elızi meg, az állítmány pedig többes

számú alakban áll mellette a mondatban.

Gyakorlat The law forbids some things. A törvény megtilt néhány dolgot.

Killing a person is a crime. Embert ölni bőntett.

A crimingal does things that are forbidden. A bőnözı tiltott dolgokat cselekszik.

You sometimes pay a fine for doing a forbidden thing.

Néha bírságot fizetünk tiltott dolgok elkövetéséért.

Pickpockets want to steal you purse. A zsebtolvajok a pénztárcát akarják ellopni.

A burglar enters your hose to steal things. A betörı a házadba hatol be, hogy ellopjon dolgokat.

There are many burglaries every day. Minden nap sok betöréses lopás van.

A thief steals. A tolaj lop.

There are more and more robberies. Egyre több a rablás.

Theft is stealing other people’s things. A lopás más emberek dolgainak eltulajdonítása.

Shoplifters take thins out of shops without paying for them.

A bolti tolvajok fizetés nélkül visznek ki dolgokat a boltból.

A prisoner has been caught by the police. A rendırésg elfogott egy rabot.

Egészítsd ki Sok bőnözı nincs börtönben. Many criminals are not in prison.

A tolvajok veszélyesek lehetnek. Thieves can be dangerous.

Súlyos bőn az autólopás? Is car theft a serious crime?

A zsebtolvajnak nagyon gyorsnak kell lennie. Pickpockets have to be very fast.

A betörı eltörte a lábát a házunkban. The burglar broke a leg in our house.

Tehnap rabláls történt a postahivatal közelében.

There was a robbery near the post-office yesterday.

Mikor volt az a betörés? When was that burglary?

A rabok hosszú idıt töltöttek a börtönben. The prisoners spent a long time in prison.

A rendırség két embert keres. The police are looking for two people.

Ez törvényellenes? Is this agaits the law?

Bírságot kellett fizetnünk. We had to pay a fine.

A bolti tolvajt akkor fogták el, amikor éppen kifelé ment a boltból.

The shoplifter was caught when he was leaving the shop.

Az against elöljáró jelentése: valami ellen.


- 363 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét bírság fine

rab prisoner

bolti tolvaj shoplifter

bőnözı criminal

betörés burglary

rendırség police

rablás robbery

betörı burglar

törvény law

tolvaj thief

zsebtovaj pickpocket

bőncselekmény crime

A feltétles múlt (III. Conditional) A feltételes múlt idı a múltra vonatkozik, ezért a mondatban szereplő feltétel már nem

teljesülhet. A feltételes mellékmondat Past Perfect igeidıben van, a fımondat szerkezete a

következı: would + have + fıige III. alakja.

Pl.: If the burglar hadn’t been caught we would have lost a lot of money.

Ha a betörıt nem fogták volnta el, sok pénzt veszítettünk volna.

I would have had time to do it if you had told me yesterday.

Lett vona idım megcsinálni, ha tegnap szóltál volna.

Egészítsd ki Ha ne mlopta volna el ezt a könyvet, akkor nem került volna börtönbe.

If he hadn’t stolen this book then he would not have gone to prison.

Ha korábban lekaszáltuk vona a szénát, eladtuk volna.

If we had made hay earlier we would have sold ti.

Elmentem volna veled a moziba tegnap, ha lette volna idım.

I would have gone to the cinema with you yesterday if I had had time.

Beszélt volna nekem róla korábban, ha tudta volna.

He would have told me about ti earlier if he had known.

Mi t tettél volna, ha elbocsájtottak volna téged akkor?

What would you have done if they had fired you then?


- 364 -

A would és a could segédigék, ezért a velük alkotott kérdéseket fordított szórenddel

képezzük.

Pl.:

Could you leave yesterday? El tudtál menni tegnap?

What would you do if you were rich? Mit tennél, ha gazdag lennél?

A fenti segédigék tagadó alakja:

could not – összevont alakja coldn’t [kudnt]

would now –összevont alakja wouldn’t [ovudnt]

Pl.:

They couldn’t see us there. Nem láthattak ott bennünket.

My mother wouldn’t pay for this if she hadn’t money.

Az anyám nem fizetne ezért, ha nem lenne pénze.

Új szavak innocent inöszönt ártatlan

guilty gilti bőnös

obviously obviöszli nyilván(valóan)

outrageous autréjdzsösz gyalázatos, felháborító

brutal brútl brutális, kegyetlen


• Do you think this man is guilty?

• He can’t be innocent. He obviously stole the cash from the bank.

• Yes, that was outrageous. I heard that he had been very brutal.

• I hope he wol lgo to prison for a long time.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként Do you think this man is guilty? Gondolod, hogy ez az ember bőnös?

He can’t be innocent. Nem lehet ártatlan.

He obviously stole the cash from the bank. Nyilvánvalóan ellopta a pénzt a bankból.

Yes, that was outrageous. Igen, felháborító volt.

I heard that he had been very brutal. Hallottam, hogy nagyon kegyetlen volt.


- 365 -

I hope he wol lgo to prison for a long time. Remélem, hosszú idıre börtönbe kerül.

Egészítsd ki Hallottál valaha errıl a felháborító bőncselekményrıl?

Have you ever heard of this outrageous crime?

Lehet, hgoy bőnös? Is it possible that she is guilty?

A férfi ártatlannak tőnt. The man seemed to be innocent.

Nyilván hallották a híredet. They have obviously herad the news.

A hírekben rendszeresen szerepelnek brutális (bőn)cselekmények.

Brutal crimes are regularly in the news.

Add meg a szavak angol megfelelıjét ártatlan innocent

kegyetlen brutal

nyilván obviously

felháborító, gyalázatos outrageous

Függı kérdés John asked „Are you at home?”. John asked if I were at home.

Peter asked „When were you in England?”. Peter asked when I had been in England.

A fenti példamonatokból látatod, hogy a függı beszédben a krédı mondat szórendje azonos a

kijelentó mondat szórendjével. Valójában nem is kérdı, hanem kijelentı mondatól van szó.

Eldöntendı kérdésnél a fımondat után a következı mellékmondatot az if kötıszóval vezetjük

be. Kiegészítendı kérdésben a kérdı névmás megmarad. Az igeidık megváltoznak!

Változtasd az egyenes-kérdı mondatokat függı-kérdı mondatokká Mary asked „Where is he going?”. Mary asked where he was going.

Peter asked „Did they meet her?”. Peter asked if they had met her.

Jane asked „Who has taught her how to swim?”.

Jane asked who had taught her how to swim.

John asked „Does he like music?”. John asked if he liked music.


- 366 -

Fordítsd angolra Péter megkérdezte, hogy azt tiltja-e a törvény. Peter asked if the law forbade it.

Mária megkérdezte, hogy a rendırık mikor fogták el a tolvajt.

Mary asked when the police had cought the tief.

János megkérdetze, hogy a zsebtolvajok bőnözık-e.

John asked if pickpockets were criminals.

Jane megkérdezte, hgoy hová akarunk menni. Jane asked where we wanted to go.

Péter megkérdezte, hány rablás volt ebben a városban.

Peter asked how many burglaries there had been in this city.

Új igék to cimmit tu kömit elkövetni

to arrest tu öreszt letartóztatni, ırizetbe venni

to rob tu rob meglopni, kirabolni

to prosecute tu proszikjút vádat emelni, megvádolni

to confess tu könfesz bevallani, beismerni

to sentecne (to) tu szentönsz elítélni (valamire)

to beware of tu bioveör ov óvakodni, vmitıl/vkitıl


• Beware of this man! He’s a criminal.

• What cime did he commit?

• He robbed then rich people.

• Was he prosecuted?

• Yes, he was. The police arrested him after looking for him for two months.

• Did he confess to the robberies?

• Yes, he did. And then he was sentenced to ten years.

Fordítsd le a fenti párbeszédet mondatonként Beware of this man! Óvakodj ettıl az embertıl!

He’s a criminal. Bőnözı.

What cime did he commit? Milyen bőnt követett el?

He robbed then rich people. Kirabolt tíz gazdag embert.


- 367 -

Was he prosecuted? Vád alá helyezték?

Yes, he was. Igen.

The police arrested him after looking for him for two months.

A rendırség letartóztatta, miután két hónapig keresték.

Did he confess to the robberies? Beismerte a rablásokat?

Yes, he did. Igen.

And then he was sentenced to ten years. És azután tíz évre el ítélték.

Egészítsd ki A szomszédja követett el lopást. His neighbour commited a theft.

Kit tartóztattak le? Who has been arrested?

Tegnap öt ember rabolta ki a főszereseket. Five men robbed the grocer’s yeserday.

Óvakodj a sötét utcákól! Beware of dark streets.

Miért nem emeltek vádat ellenük? Why haven’t they been prosecuted?

Bevallotta az összes bőnét? He confessed to all this crimes?

Ki ítélte el ıket? Who has sentenced them?

Add meg a szavak angol megfelelıjét letartóztatni to arresst

vádat emelni to prosecute

óvakodni vmitıl/vkitıl to beware of

elítélni to sentence

elkövetni to commit

meglopni, kirabolni to rob

bevallani, beismerni to confess

Fordítsd angolra Azt kérdezte tılem, mikor fogják elítélni ıt. (fiút)

He asked me when they would sentence him.

Ha korábban tudtam volna, anem tértem volna haza.

If I had known earlier I would not have returned home.

Tudod, hogy a fivérünket vád alá helyezték? Do you know our brother was prosecuted?

Letartóztatták, mert bőncselekményt követett el. (fiú)

He was arrested because he committed a crime.

Mária azt kérdezte, hogy ez a történet felháborító volt-e.

Mary asked if this story was outrageous.


- 368 -

Sok betörés volt a környezetünkben mostanában.

There have been a lot of burglaries in our surroundings recently.

Óvakodj ettıl a kegyetlen embertıl! Beware of this burtal man.

Öt évre ítélték ıket. They sentenced them to five years.

Beismerı vallomást tett, de ártatlan volt. (lány)

She confessed but she was innocent.


- 369 -

27. Lecke – Második rész Új szavak sentence szentönsz ítélet

remorse rimórsz megbánás, bőnbánat

police-station pölísz sztéjsn rendırörs, rendırség (hely)

ticket tiköt jegy, büntetıcédula

speeding szpídin(g) gyorshajtás

murder mırdör gyilkosság

murderer mırdörör gyilkos

evidence evidönsz bizonyíték, (tanú)bizonyság

behaviour bihéjviör viselkedés, magatartás

blackmail blekméjl zsarolás

capital punishment kepitl pánismönt halálbüntetés

death sentence detsz szentönsz halállos ítélet

Más sorrendben murderer mırdörör gyilkos

speeding szpídin(g) gyorshajtás

sentence szentönsz ítélet

capital punishment kepitl pánismönt halálbüntetés

remorse rimórsz megbánás, bőnbánat

ticket tiköt jegy, büntetıcédula

blackmail blekméjl zsarolás

murder mırdör gyilkosság

evidence evidönsz bizonyíték, (tanú)bizonyság

death sentence detsz szentönsz halállos ítélet

police-station pölísz sztéjsn rendırörs, rendırség (hely)

behaviour bihéjviör viselkedés, magatartás


- 370 -

Gyakorlat He got a long sentence. Hosszú büntetést kapott.

Does he feel any remorse? Érez egyáltalán megbánást?

They were taken to the police-station. A rendırségre vitték ıket.

Do you often get a ticket? Gyakran kapsz büntetıcédulát?

Last week I got one for speeding. A múlt héten kaptam egyet gyorshajtásért.

Is murder the most serious crime? A gyilkosság a legsúlyosabb bőncselekmény?

Is it known who the murderer was? Lehet tudni, hogy ki volt a gyilkos?

There is enough evidendce. Elegendı bizonyíték van.

What do you think of her behaviour? Mi a véleményed a magatartásáról?

Do we need capital punishment? Szükségünk van a halálbüntetésre?

The death sentence did not scare him. A halállos ítélet nem rémítette meg.

Egészítsd ki Három gyilkosság volt ezen a héten. There have been three murders this week.

A rendırırs a szálloda mellett van. The police-station is next to the hotel.

Kevés a bizonyíték. There is little evidence.

A viselkedésük nagyon különös. Their behaviour is very strange.

A gyilkosokat letartózatatták. The murderers have been arrested.

A zsarolás gyakran jövedelmezı. Blackmail is often profitable.

Milyen büntetést kaptak? What setence did they get?

Néhány ember azt gondolja, hogy a halálbüntetés hiábavaló.

Some people think capital punishment is useless.

A rendır büntetıcédulát adott neki. The policeman gave him a ticket.

Hoznak halálos ítéletet tolvajlásért? Is there a death sentence for theft?

A gyorshajtás veszélyes (saját magadra). Speeding is dangerous for yourself.

Add meg a szavak angol megfelelıjét gyilkos murderer

halálos ítélet death sentence

bizonyíték evidence

ítélet sentence

gyorshajtás speeding

halálbüntetés capital ponishment

büntetıcédula ticket


- 371 -

rendırırs police-station

gyilkosság murder

vislekedés, magatartás behaviour

megbánás, bőnbánat remorse

zsarolás blackmail

Ismerkedjünk meg a jövı idı képzésének egy módjábal, a to be going to – fog, szándékozik

megtenni vmit. – szerkezettel. Ennél a szerkezetnél csupán a to be ige alakja változik a

személynek és az igeidınek megfelelıen (I am going to, she is going to, they are going

to stb. ).

Pl.:

I am going to watch a film tonight. Ma este megnézek egy filmet.

They were going to fly to England. Angliába szándékoztak repülni.

Kérdést az alany és a to be ige megfelelı alakjának felcserélésével, míg tagadást a not

tagadószónak a to be ige megfelelı alakjához történı illesztésével képezzük.

Pl.:

Where are you going to spend your holiday? Hol fogod tölteni a szabadságodat?

She was not going to visit us yesterday. Nem szándékozott meglátogatni bennünket tegnap.

Fordítsd angolra Nem készültünk letartóztatni ezt az embert. We aren’t going to arrest thsi man.

Hová fogod vinni a gyermekeidet? Where are you going to take your children?

Az apám el fogja adni az öreg autónkat. My father is going to sell our old car.

Be fogják vinni a rendırök ıket a rendırségre?

Are the police going to take them to the police-station?

Nem fogom elmondani neked ezt a történetet. I’m not going to tell you this story.

Új szavak relieved ril ívd megkönnyebült

sufficient szöfisönt elegendı, elégséges

violent vájölönt erıszakos

decent díszönt illedelmes, tisztességes


- 372 -

envious (of) enviösz irigy (valamire)

gentle dzsentl finom, udvarias, nyájas

Gyakorlat He was relieved when he was not prosecuted. Megkönnyebbült, amikor nem emeltek ellene

vádat.

Is this sufficient for today? Elegendı ez mára?

He has always been a violent man. Mindig is erıszakos ember volt.

Most people are decent. A legtöbb ember tisztességes.

The thief said he was envious of rich people. A tolvaj azt monda irigyli a gazdag embereket.

What a gentle person she is! Milyen udvarias!

Egészítsd ki Ezek tisztességes emberek. These are decent people.

Te is megkönnyebbültél? Were you relieved, too?

Légy udvarias hozzájuk! Be gentle to them.

Van elegendı olaj? Is there sufficent oil?

Mindig ennyire erıszakosak? Are they always so violent?

Nincs értelme irigynek elnni. It’s no use being envious.

Add meg a szavak angol megfelelıjét illedelmes, tisztességes decent

megkönnyebbült relieved

irigy (valamire) envious (of)

udvarias gentle

erıszakos violent

elegendı, elégésges sufficient

Összetett vonatkozó névmások whoever húevör akárki, bárki

whatever ovotevör akármi, bármi

whichever ovicsevör akármelyik, bármelyik


- 373 -

Gyakorlat Whatever happens I will help you. Akármi történik, segíteni fogok neked.

Whoever sees the thief must tell the poice. Bárki látja a tolvajt, szólnia kell a rendırségnek.

Whichever of these cars you choose, it will cost you a lot.

Bármelyiket választod ezek közül az autók közül, sokb fog kerülni nekd.

Az összetett vonatkozó névmás után a jövı idı kifejezésésre Simple Present igeidıt

használunk.

Fordítsd angolra Bármelyik házat veszed meg, túl kicsi lesz a családodnak.

Whichever house you buy it will be too small for your family.

Akárki kér pénzt tılem, elutasítom. (fiú) Whoever asks me for money, I will refuse him.

Bármit írsz, jó lesz. Whatever you write it will be all right.

Új igék to accuse (of) tu ökjúz (meg)vádolni (valamivel)

to release tu rilísz elereszteni, szabadon bocsájtani

to murder tu mırdör meggyilkolni

to report tu ripórt jelenteni, bejelenteni

to convict (of) tu könvikt elítélni, bőnösnek ítélni (valamiben)

to pinish tu pánis megbüntetni

to find out tu fájnd aut megtudni, megállapítani, kideríteni


• Six months ago somebody reported a murder to the police.

• Did they catch the murderer?

• Yes, they did. He was accused and convicted.

• How was he punished?

• He was sentenced to capital punishment. But after two weeks he was released.

• Why? Wasn’t he guilty?

• No, he wasn’t. The police found out that somebody else had committed the crime.


- 374 -

Fordítsuk le a fenti párbeszédet Six months ago somebody reported a murder to the police.

Hat hónappal ezelıtt valaki bejelentett egy gyilkosságot a rendırségen.

Did they catch the murderer? Elfogták a gyilkost?

Yes, they did. Igen.

He was accused and convicted. Vád alá helyezték és elítélték.

How was he punished? Milyen büntetést kapott?

He was sentenced to capital punishment. Halálbüntetésre ítélték.

But after two weeks he was released. De két hét elteltével elbocsájtották.

Why? Miért?

Wasn’t he guilty? Nem volt bőnös?

No, he wasn’t. Nem.

The police found out that somebody else had committed the crime.

A rendırség megállapította, hogy valaki más követte el a bőncselekményt.

Egészítsd ki Bejelentettük alopást a rendırségen. We reported the theft at the pilice-station.

Miért engedték ki ıt? Why have they released him?

Megvádolt, hogy elloptam a csizmáit. He accused me of stealing his boots.

Miért nem bőntették meg ıket? Why haven’t they punished them?

Miben találták bőnösnek ıt? What did they convict him of?

Meggyilkolta a titkárát. He has murdered his secretary.

Már kiderítettem, hogy ki ette meg a vacsorámat.

I have already found out who ate my dinner.

Add meg az igék angol megfelelıjét jelenteni, bejeneteni to report

elengedni to release

bőnösnek találni to convict

megbüntetni to punish

(meg)vádolni to accuse (of)

meggyilkolni to murder

megtudni, megállapítani to find out


- 375 -

Fordítsd angolra Ma két zsebtolvajt tartóztattak le. Two pickpockets have been arrested today.

A rendırség nem tudja, hogy ez a bőnözı hol van.

The police don’t know where this criminal.

A betörıt korábban elfogták volna, ha akkor lett volna telefonunk.

The burglar would have been caught earlier if we had had a telephone then.

Nyilvánvalóan ık követték el ezt a bőncselekményt.

They obviously committed this crime.

Ennek a könyvnek a tartalma felháborító. The contents of this book are outrageous.

Péter azt kérdezte, hogy a barátját elítélték-e. Peter asked if his friend had been sentenced.

Megkérdezték, hogy mikor emelünk vádat ellene. (lány)

They asked when we would prosecute her.

Óvakodj a rossz emberektıl! Beware of bad people.

Halálos ítéletet kapott. (fiú) He got a death sentence.

Ha lassabban hajtottál volna, nem kaptál volna büntetıcédulát.

If you had driven slowlier you wouldn’t have got a ticket.

Nincs elégséges bizonyítékunk, hogy megvádoljuk ıket ezzel a rablással.

We don’t have sufficient evidence to accuse them of this robbery.

Érez ez a tolvaj egyáltalán bőnbánatot? Dows this thief have any remorse?

A rendırség az ırszobára szándékozik vinni a gyilkost.

The police are going to take the murderer to the police-station.

Bárki jön ide, kidobom. Whoever comes here I will throw him out.

Hogyan fogod ıt megbüntetni? How are yougoing to punish him?

Kiejtési gyakorlat e í áj i

theft relieved fine convict

death decent crime criminal

envious thief time fish

gentle release rise thick


- 376 -


Új szavak wedding ovedin(g) esküvı

wedding-day ovedin(g) déj az esküvı napja

wedding-ring ovedin(g) rin(g) jegyőrő

God, god god az Isten, isten

bride brájd menyasszony

guest geszt vendég, látogató

bachelor becsölör nıtlen ember,legényember, agglegény

bridegroom brjádgrúm vılegény

marriage meridzs házasság

divorce divórsz (el)válás

relatives relötívz rokonok

service szırvisz szertartás, szolgálat

Más sorrendben bachelor becsölör nıtlen ember,legényember, agglegény

bride brájd menyasszony

God, god god az Isten, isten

guest geszt vendég, látogató

service szırvisz szertartás, szolgálat

wedding-ring ovedin(g) rin(g) jegyőrő

divorce divórsz (el)válás

wedding ovedin(g) esküvı

marriage meridzs házasság

wedding-day ovedin(g) déj az esküvı napja

relatives relötívz rokonok

bridegroom brjádgrúm vılegény


- 377 -

Gyakorlat When is their wedding-day? Mikor van az esküvıjük napja?

What a beautiful wedding that was! Milyen gyöngyörő esküvı volt!

He bought expensive wedding-rings. Drága jegyőrőket vásárolt.

God, heop me! Isten, segíts meg!

The bride was late. A menyasszony elkésett.

The bridegroom is very tall. A vılegény nagyon magas.

How many guests were there? Hány vendég volt ott?

After his wedding a man is not a bachelor. Az esküvıje után a férfi nem legényember.

There are many divorces every year. Minden évben sok válás van.

They say marriage is forever. Azt mondják, a házasság örökre szól.

Were all your relatives there? Valamennyi rokonod ott volt?

The service was impressive. A szertartás látványos volt.

Egészítsd ki A házasság nem nekem való. Marriage is not for me.

Nem leszek ott az esküvıjükön. I will not be at their wedding.

Tudom, hogy van Isten. I know there is God.

Mindenki a válásukról beszélt. Eevrybody talked about their divorce.

Megvetted már a jegyőrőket? Have you bought the wedding-rings yet?

Azt mondta, sosoe felejti el az esküvıje napját.

He said he would never forget his wedding-day.

Lekésték a szertartást. They were late for the service.

A menyasszonynak és a völegénynek kevés rokona volt.

The bride and the bridegroom had few relatives.

Az egyik vendég volták? Were you one of the guests?

Örülök, ogy nıtlen ember vagyok. I’m glad I’m a bachelor.

A menyasszony mennyi ideje ismerte ıt? How long has the bride known him?

A vılegény a fivérem. The bridegroom is my brother.

Add meg a szavak angol megfelelıjét vılegény bridegroom

válás divorce

vendég guest

jegyőrő wedding-ring


- 378 -

menyasszony bride

szertartás service

Isten God

rokono relatives

az esküvı napja wedding-day

esküvı wedding

legényember bachelor

házasság marriage

A korlátozó értelmő vonatkozó mellékmondatot bevezetı vonatkozó névmás bizonyos

esetekben elhagyható.

Pl.:

The people (whom) I visited were very nice to me.

Azok az emberek, akiket meglátogattam, nagyon kedvesek voltak hozzám.

Don’t lose the ticket (which) he has given to you.

Ne veszítsd el a jegyet, amit ı adott neked!

Do you like the book (that) you have read? Tetszik a könyv, amit olvastál?

The news (which) we heard was very bad. Az a hír, amit hallottunk, nagyon rossz volt.

Is the car (which) you drove yesterday expensive?

Drága az az autó, amit tegnap vezettél?

Fordítsd angolra, hagyd el a vonatkozó névmás, ott ahol a nyelvani szabály alapján indokolt Ezeket az embereket, akiket hosszú idı óta ismerek, tegnap bocsájtották el.

These people, whom I have known for a long time, were fired yesterday.

Az az autó, amit a múlt héten vettem, nagyon gyors.

The car I bought last week, is very fast.

Az a nı, aki éppen ott sétál, az apám nıvére. The woman who is walking there is my father’s sister.

Hol vetted az öltönyt, amit éppen viselsz? Where have you boughtthe suit you are wearning?

A burgonyák, amiket kiástunk, aprók. The potatoes were have dug are small.

Ez a nagyon öreg szék nem eladó. This chair, which is very old, is not for sale.

A ház, amit építettünk, nem nagyon magas. The house we have built is not very high.

A rendır, aki a bőnözıt letartóztatta azt mondta, hogy nem volt könnyő.

The policeman that arrested the criminal said that it hadn’t been easy.


- 379 -

Új szavak engaged ingéjdzsd eljegyzett, jegyes

happy hepi boldog

enormous inórmösz óriási, hatalmas

single szingl nıtlen, hajadon

incredible inkrediböl hihetetlen

religious ril idzsösz vallásos

Gyakorlat Since when have they been engaged? Mióta jegyesek?

It was the happiest day of heir lives. Életük legboldogabb napj volt.

They are going to live in an enormous house. Egy hatalmas házban fognak lakni.

Are you still single? Nıtlen vagy még?

Their divorce is incredible. A válásuk hihetetlen.

These people are very religious. Ezek az emberek nagyon vallásosak.

Egészítsd ki Van egy hatalmas autógyár a városunkban. Ther is an enormous car factory in our town.

Hihetetlen, hogy már itt van. It is incredible that he is already here.

Csak rövid ideig voltak jegyesek. They have been engaged for only short time.

Azt mondta, hogy hajadon akar maradni. She said that she wanted to stay single.

Vallásosak ezek az emberek? Are these people religious?

Boldog voltál? Were you happy?

Add meg a szavak angol megfelelıjét hihetetlen incredible

jegyes, eljegyzett engaged

nıtlen, hajadon single

óriási, hatalmas enormous

vallásos religious

boldog happy


- 380 -

Térjünk vissza a függı beszédhez

1. Feltételes mondatok:

Függı beszéd alkalmazásakor a feltételes mondat elsı típusa esetén az igeidı-egyeztetés

szabályai szerint az igeidı eggyel visszalép (jelen idıbıl múlt lesz).

Pl.:

Peter said „If I have time I will go to the cinema”.

Péter said that if he had time he would go to the cinema.

A feltételes mondat második és harmadik típusa esetén az igeidıben nem történik

változás.

Pl.:

John said „if I were you I would not do it”. John said that if he were me he wuld not do it.

Mary said „ifI had had the money earlier I would have paid for the car”.

Mary said that if she had had the money earlier she would have paid for the car.

2. szókapcsolatok, melyek után a mellékmondat Simple Past igeidıbe kerül. A következı

szókapcsolatpk igeideje megválttozik.

Pl.:

It is time it was time

I wish I wished

Ezeket a szókapcsolatokat követı mellékmondat ideje azonban nem változik.

Pl:

Peter said „I wish I had a house”. Peter said he wished he had a house.

Mary said „it’s time I went home”. Mary said it was time she went home.

Fordítsd angolra János azt mondta, ha feleségül vette volna Máriat, akkor boldog lett volna.

John said that if he had married Mary then he would have been happy.

Mária azt mondta nekem, itt az ideje, hogy elhagyjam ıt. (fiú)

Mary told me that it was time I left him.

Péter azt mondta, ha lenne elég pénze, kölcsönönzne nekem valamennyit.

Peter said tht if he had enough money he would lend me some.

Joan azt mondta, hogy bárcsak gazdagabb lenne.

Joan said she wished she were richer.


- 381 -

Anyám azt mondta, ha oda akarna menni, oda menne.

My mother said that if she wanted to go there she would go.

Új igék to marry tu meri megnısülni, férjhezmenni

to divorce tu divórsz elválni (vkitıl), elválasztani

to attend tu ötend látogatni, megjelenni

to believe tu bilív hinni

to swear tu szoveör (meg)esküdni, esküt tenni

A „to swear” ige rendhagyó swear szoveör swore szovór sworn szovórn Gyakorlat Olvasd el a párbeszédet

• Do you know that Joan is going to divorce her husband?

• Oh, no! I can’t believe it! Are you sure?

• I swear it’s true.

• But she married him a year ago!

• I know, I attended the wedding.

• This news is awful. I thought they were happy together.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként Do you know that Joan is going to divorce her husband?

Tudod, hogy Johanna válik a férjétıl?

Oh, no! I can’t believe it! İ, nem! Nem tudom elhinni!

Are you sure? Biztos vagy benne?

I swear it’s true. Esküszöm, hogy igaz.

But she married him a year ago! De még csak egy évvel ezelıtt ment férjhez hozzá!

I know, I attended the wedding. Tudom. Jelen voltam az esküvın.

This news is awful. Ez szörnyő hír.

This news is awful. I thought they were happy together.

Azt hittem, hogy boldogok együtt.


- 382 -

Egészítsd ki Esküszöl rá, hogy igaz? Can you swear that it is true?

Mindig hittek Istenben. They have always believed in God.

Hány ember jelent meg az esküvın? How many people attended the wedding?

Sok éve elváltak. They have been divorced for many years.

Kivel kötöttél házasságot? Whom have you married?

Add meg a szavak angol megfelelıjét megnısülni, férjhez menni to marry

hinni, gondolni to believe

elválni to divorce

esküt tenni to swear

jelen lenni, részt venni to attend

A could és a would segédige kétféle használata Figyeld meg a példa mondatokat Can you open the widow? Ki tudnád nyitni az ablakot?

Would you give me some tea? Adnál (lennél szíves adni) nekem egy kevés teát?

Fordítsd angolra Megvennék a jegyeket nekem? Would you buy me the tickets?

Meg tudnád nézni a levelem? Could you look at my letter?

Kölcsönadnád nekem a könyveidet? Would you lend me your boods?

El tudnád felejteni ezeket a szavakat? Could you forget these words?

Kitakarítanád (lennél szíves kitakarítani) a szobádat?

Would you clean your room?

Ismétlés Az az ember, akit letartóztattak, még nem tett beismerı vallomást.

The man they have arrested has not confessed yet.

Elítélték volna a foglyot, ha lett volna több bizonyíték.

They would have convicted the prisoner if there had been more evidence.

Az agglegény, akirıl beszélt, az egyik rokonom volt. (lány)

The bechelor she talked about was one of my relatives.

Az esküvı napján hihetetlenül meleg volt. The wedding-day was incredibl hot.


- 383 -

İ nem az a bodog asszony többé, aki az esküvıje napján volt.

She is not the happy woman she was on her wedding-day.

A vılegény hosszú ideje ismeri a menyasszonyt.

The bridegroom has known the bride for a very long time.

Sok szertatrás volt ezen a héten. There have been many services this week.

Miért tett esküt, hogy nıtlen marad? Why has he sworn to stay single?

Azok a jegyőrők, melyeket mutattak, felháborítóan drágák voltak.

The wedding-rings we were shown were outrageously expensive.

Nem fogok férjhez menni hozzá. (lány) I am not noing to marry him.

İ a legszebb menyasszony, akit valaha láttam.

She is the most beautiful bride I have ever seen.

Az asztalon lévı könyvek a tieid. The books which are on the table are yours.

Kiejtési gyakorlat e e ó éj

happy wedding divorce engaged

marriage guest corn outrageous

bachelor relatives enormous rate

man men dawn late

hat when sworn gave


- 384 -

28. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Barbara: Speaking about crime you know that people have always said that cirme

doesn’t pay.

John: But in some countries crime seems to be profitable because the criminals are not sufficiently punished.

Barbara: I agree, and even if a prisoner is convicted of a crime, he often doesn’t have to go to prison for a long time.

John: How true it is. they say this is because the criminal didn’t know what he was doing when he cimmitted the crime. Don’t ask me how they know.

Barbara: And if a prisoner’s behaviour is good he is released.

John: I think the only thing we can do to change this situation is to punish the people who don’t want to punish criminals.

Mary: Of course there are happier things to talk about than crime, such as weddings.

Peter. Yes, just tell me please who isn’t happy himself when he sees other people happy on their wedding-day.

Mary: Even if you prefer to stay single you can imagine that this is a day they will never forget.

Peter: We must hope that life will always bring us more to be happy about than to be sad about.

Fordítsd angolra Éppen esett, amikor a renırırsre mentünk, hogy bejelentsük a betörést.

It was raining when we were going to the police-station to report the burglary.

Sok kegyetlen gyilkosságot követtek el abban a hónapban.

Many brutal murders were committed that month.

Azt mondta, hogy nem érzi biztonságban majd magát, míg a gyilkost le nem tartóztatják. (fiú)

He said that he woud not fell safe till the murderer was arrested.

Ha lett volna idım, jelen lettem volna a szertartáson.

If I had had time I would have attended the service.

Erıszakos bőncselekmény volt, amivel megvádolták.

The crime he was accused of was a violent one.

A férfi, akit szabadon bocsájtottak, nyilvánvalóan megkönnyebbült.

The man who was released was obviously relieved.

Az az év, amikor a termésünk tönkrement, túl száraz volt.

The year our crop failed was too dry.

İ nem az az amber, aki akkor volt, mikor elıször találkoztunk.

He is not the man he was when we first met.


- 385 -

Követtél el valaha gyorshajtást? Have you ever been guilty of speeding?

Nem akarom kifizetni a bírságot, mert ártatlan vagyok.

I don’t want to pay the fine because I am innocent.

A zsarolás nagyon jövedelmezı bőncselekmény.

Blackmail is a very profitable crime.

Az óriás repülı lenyőgozı volt. The enormous plane looked impressive.

Megkérdeztem ıt, hogy a vallásos emberek mindig nyájasak? (fiú)

I asked him if religious people were always gentle.

Azt mondta, nem látta ıt a válás óta. (lány fiút)

She said she had not seen him since the divorce.

Lopott dolgokat vásárolni törvényellenes. Buying stolen things is against the law.

Esküvın veszünk rész a jövı héten. We are attending a wedding next week.

Bárcsak legényember lennék ismét. I wish I were a bachelor again.

Bármit teszel, ne ereszd el ıt. (fiú) Whatever you do, don’t release him.

Ez olyasmi, ami bizonyítékként felhasználható

This is something that can be used as evidence.

Milyen ártatlannak látszott a gyilkos! How innocent the murderer looked!

Biztos vagy abban, hogy a tolvaj a környéken rejtızködik?

Are you sure the thiref is hiding in the surroundings?


- 386 -


Új szavak season szízn évszak, idény

moment moumönt pillanat

mindnight midnájt éjfél

noon nún dél

fortnight fórtnájt két hét

weekday ovíkdéj hétköznap

leap-year líp jiör szökıév

century szencsöri (év)század

day before yesterday déj bifór jesztördéj tegnapelıtt

day after tomorrow déj áftör tömorou holnapután

past pászt (a) múlt

future fjúcsör jövı, jövendı

Más sorrendben past pászt (a) múlt

noon nún dél

season szízn évszak, idény

day before yesterday déj bifór jesztördéj tegnapelıtt

fortnight fórtnájt két hét

moment moumönt pillanat

future fjúcsör jövı, jövendı

day after tomorrow déj áftör tömorou holnapután

mindnight midnájt éjfél

weekday ovíkdéj hétköznap

century szencsöri (év)század

leap-year líp jiör szökıév


- 387 -

Gyakorlat What is the season you like the best? Melyik évszakot szereted a legjobban?

Wait a moment. Várj egy pillanatig!

They came after midnight. Éjfél után jöttek.

I’ll be there at noon. Délben ott leszek.

She died a fortnight ago. Két héttel ezelıtt halt meg.

Monday is a weekday. Hétfı egy hétköznap.

This year is a leep-year. Ez az év szökıév.

This is the twentieth century. Ez a huszadik század.

We met the day before yesterday. Tegnapelıtt találkoztunk.

Wait till the day after tomorrow. Várj holnaputánig!

I like reading about the past. Szeretek a múltról olvasni.

What will the future bring us? Mit fog hozni számunkra a jövı?

Egészítsd ki Sose fekszem le éjfél elıtt. I never go to bed before midnight.

A baleset tegnapelıtt történt. The accident happened the day before yesterday.

Miért vannak szökıévek? Whay are there leap-years?

A múltban minden jobb volt. Everything was better in the past.

Délben esett az esı. It was raining at noon.

A nyár az év legforróbb évszaka. Summer is the hottest season of the year.

Nem ismerjük a jövıt. We don’t know the future.

Holnapután fognak házasságot kötni. They will marry the day after tomorrow.

A huszonegyedik század hamarosan megkezdıdik.

The twenty-first century will start soon.

Kérem, egy pillantara! Just a moment, please.

Hétköznap minden nap dolgozol? Do you work on all weekdays?

Két hét múlva utaznak el. They are leaving in a fortnight.

Add meg a szavak angol megfelelıjét szökıév leap-year

pillanat moment

tegnapelıtt day before yesterday

dél noon


- 388 -

(a) múlt past

két hét fortnight

éjfél midnight

(év)század century

évszak, idény season

holnapután day after tomorrow

A jelenidejő melléknévi igenevet az angol nyelvben leggyakrabban az alábbi

példamondatokhoz hasonló mondatokban használjuk:

When I entered the room, I saw him at the table.

Amikor beléptem a szobába, megláttam ıt az asztalnál.

A mondat vastagon szedett része helyett, a mellékmondat rövídítésére használjuk a jelen idejő

melléknévi igenevet:

Entering the room, I saw him at the table. A szobába lépve, megláttam ıt az asztalnál.

Mind az entering igenévvel bevezetett mellékmondatban, mind a saw igét tartalmazó

mellélkmondatban I az alany.

Gyakorlat When I opened the door, I saw the children int he room.

Amikor kinyitottam az ajtót, meglátta ma gyerekeket a szobában.

Opening the door, I saw the children int he room.

Kinyitva az ajtót, megláttam a gyerekeket a szobában.

If they fire these people, they will make a mistake.

Ha elbocsátják ezeket az embereket, hibát követnek el.

Firing these people, they will make a mistake.

Ezeknek az embereknek az elbocsátásával hibát követnek el.

Egészítsd ki Kinézve az ablakon, Márk meglátta ıket. Looking through the window, Mark saw

them.

A hegyen állva, láttuk a tengert. Standing on the mountain, we could see the sea.

Az autóbuszra várva látta, hogy nagy volt a forgalom.

Waiting for the bus, she saw that there was a lot of traffic.


- 389 -

Olvasva a levelet, nem hittem a szememnek. Reading the letter, I couldn’t believe my eyes.

Hallgatva a zenét, megfeledkezett az idırıl. Listening to the music, he forgott he time.

Hazafelé autózva, hallotta a híreket a rádióban.

Driving home, he heard the news ont he radio.

Látva a szobát Anna azt mondta, nem elég nagy.

Seeing the room, Anne said it wasn’t larege enough.

Szegény lévén, János nem tudott új inget venni magának.

Being poor, John couldn’t buy a new shirt for himself.

Új szavak a.m. éjem délelıtt, reggel (latinul: ante meridiem)

p.m. píem délután, este (latunul: post meridiem)

formerly fórmörli azelıtt,régebben, korábban

one day ován déj egy (szép) nap(on)

in (the) future in (dzö) fjúcsör a jövıben, ezután


• What do I have to do today, Jane?

• At nine a.m. you have a meeting with the management.

• I remember. And at eight p.m. I have dinner with Peter.

• Yes, that’s right. Today you have a lot to do between the meeting and the dinner.

• I think formerly I didn’t have much work.

• No, you didn’t. But recently it’s changed.

• I hope I can have a holiday one day.

• Yes, in the future, but not now.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként What do I have to do today, Jane? Mi a tennivalóm mára, Jane?

At nine a.m. you have a meeting with the management.

Délelıtt kilenckor értekezlete lesz a vezetıséggel.

I remember. Emlékszem.


- 390 -

And at eight p.m. I have dinner with Peter. És este nyolckor Péterrel vacsorázom.

Yes, that’s right. Igen, így van.

Today you have a lot to do between the meeting and the dinner.

Ma az aértekezlet és a vacsora között sok teendıje van.

I think formerly I didn’t have much work. Azt hiszem, azelıtt nem volt sok munkám.

No, you didn’t. Valóban nem.

But recently it’s changed. De az utóbbi idıben megváltozott.

I hope I can have a holiday one day. Remélem, egy napon el mehetek szabadságra.

Yes, in the future, but not now. Igen, a jövıben, de nem most.

Egészítsd ki A munka reggel nyolckor kezdıdik. Work starts at 8 a.m.

A jövıben neki kell megírnia az összes levelet.

She will have to write all letters in future.

Délután hatkor az üzletek bezárnak. At 6 p.m. the shops are closed.

Egy napon meg fogsz érteni engem. One day you will understand me.

Régebben nem volt sok autó. Formerly there were not many cars.

Add meg a szavak angol megfelelıjét egy napon one day

délután p.m.

régebben, azelıtt formerly

délelıtt a.m.

a jövıben in (the) future

Eddig a felszólító módnak csak az egyes és a többes szám 2. személyő alakjaival

ismerkedtünk meg.

Az egyes és többes szám többi személyére vonatkozó felszólítást a let [let] – hagyni, engedni

igével képezzük.

Pl.:

Let me do it! Hadd csináljam én!

Let them invite us! Had hívjanak ık meg bennünket!

Let her take the car! Had vigye ı az autót!

Let us finis hit now! Fejezzük be most!


- 391 -

A „let us” összevont alakja let’s [letsz], pl.: Let’s go! – menjünk! Gyakorlat Hadd felejtse el (azt) gyorsan! (fiú) let him forget about it fast!

Vacsorázzunk ma otthon! Let’s have dinner at home today!

Hadd kezdjenek meghallhatni bennünket! Let them start listening tu us!

Hadd lássam! Let me see it!

Legyen jobb ez a nap! Let this day be better!

Új igék to appear tu öpiör feltőnni, megjelenni, jelentkezni

to disappear tu diszöpiör eltőnni

to describe tu diszkrájb leírni, leírást készíteni

to bury tu beri eltemetni, eláni

to leap tu líp ugrani, szökellni

a „to leap” ige rendhagyó: leap líp leapt lept leapt lept Gyakorlat The car appeared behind the corner. Az autó eltőnt a sarok mögött.

The shoplifter disappeared. Az bolti tolvaj eltőnt.

She described the thief to the policeman. Leírást adott a rendırnek a tolvajról.

Where have they buried him? Hova temették el?

The children leapt across the ditch. A gyerekek keresztül ugrottak az árkon.

Egészítsd ki A nap eltőnt a felhık mögött. The sun has disappeared behind the clouds.

Mikor jelentkezik ismét? When will he appear again?

Tudsz leírást adni a betörırıl? Can you describe the burglar?

Mikor temetik el ezeket az embereket? When will these people be buried?

A repülıgépek feltőntek a távolban. The aeroplanes appeared int he distance.

Ugrás közben (ugorva) kitörheted a lábad. Leaping you can break your leg.


- 392 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét eltemetni, elásni tu bury feltőnni, jelentkezni to appear

eltőnni tu disappear leírni to describe

ugrani to leap

Évszámok

1. A három számjeggyel írt évszámokat az alábbiak szerint olvassuk:

537 five hundred and thirty-seven

966 nine hundred and sixty-six

2. A négy számjeggyel, teljes évszázaddal írott évszámokat két részre osztjuk: az egyik

csoportba a 10-99 évszámok, a másikba a hundred vagyis száz végzıdéső évszámok

kerülnek, és azokat az alábbiak szerint olvassuk:

1700 seventeen hundred („tizenhét száz”)

2000 twenty hundred („húsz száz”)

3. A többi négyjegyő évszámot két kétszámjegyő tagra osztjuk és mint számokat

olvassuk, az alábbiak szerint:

1995 nineteen ninety-five („tizenkilenc kilencvenöt”

1961 nineteen sixty-one („tizennyolc hatvanegy”)

4. ha az évszámok számjegyeinek harmadik helyén 0 nulla áll, azt oh [ou] –nak ejtve

olvassuk.

1806 eighteen oh six („tizennyolc nulla hat”) Példamondatok Our teacher was born in 1961 (nineteen sixty-one).

A tanárunk 1961 –ben született.

I lived in England in 1953 (nineteen fifty-three).

1953 –ban Angliában laktam.

Fordítsd angolra Az 753 –ban történt. It happened in seven hundred and fifty-three.

Ezt a házat 1800 –ban építették. This house was built in eighteen hundred.

1999 –ben fogom befejezni az iskolát. In nineteen ninety-nine I will finish school.


- 393 -

Ismétlés Tegnapelıtt az iskolába menet, megálltam ennél a boltnál (a közelében).

Going to school the day before yesterday, I stopped near this shop.

Próbáljuk meg délben megcsinálni. Let’s try to do it at noon.

Két hét múlva 1999 lesz. It will be nineteen ninety-nine in a fortnight.

A nyár a legszebb évszak? Is summer the nicest season?

Régebben nem volt sok város. Formerly there weren’t many towns.

Akratam mondani neki valamit, de eltőnt. I wanted to tell him something but he disappeared.

Belépve a házba, felkapcsolta a világítást. Entering the house, he switched on the light.


- 394 -

29. Lecke – Második rész Új szavak absence ebszönsz távollét, hiányzás

birthday bırtszdéj születésnap

delay diléj késlekedés, késés

display diszpléj kijelzı

number námbör szám, sorszám

occasion ökéjzsön alkalom

opportunity opörtjúniti (kedvezı) alkalom, lehetıség

patience péjsönsz türelem

presence prezönsz jelenlét

second hand szekönd hend másodpercmutató

trip trip kirándulás, utazás

word ovırd szó

Más sorrendben patience péjsönsz türelem

second hand szekönd hend másodpercmutató

delay diléj késlekedés, késés

presence prezönsz jelenlét

occasion ökéjzsön alkalom

trip trip kirándulás, utazás

birthday bırtszdéj születésnap

opportunity opörtjúniti (kedvezı) alkalom, lehetıség

display diszpléj kijelzı

word ovırd szó

number námbör szám, sorszám

absence ebszönsz távollét, hiányzás


- 395 -

Gyakorlat It was a nice trip. Kellemes kirándulás volt.

There is a large number of hotels in that town. Számos (nagy számú) hotel van abban a városban.

My watch has a display. Az órámnak van kijelzıje.

This clock has a secondhand. Ennek az órának van másodpercmutatója.

Can I have a word with you? Beszélhetek veled? (Válthatok veled néhány szót?)

The train had a delay. A vonat késett.

I met her on the occasion of your birthday. A születésnapod alkalmával találkoztam vele.

Today is her twenty-second birthday. Ma van a huszonkettedik születésnapja.

He is waiting for an opportunity. A kedvezı alkalomra vár.

Have a little patience! Legyen egy kis türelmed!

I will do it during their absence. A távollétük alatt fogom megcsinálni.

You cannot say that in her presence. A jelenlétében nem mondhatod ezt.

A to have a word with somebody kifejezés jelentése beszélni (szót váltani) valakivel. Egészítsd ki Az esküvınk alkalmából adta. She gave it on the occasion of our wedding.

Késıbb volt egy másik lehetıségem. I had another opportunity later.

A távollétük riasztó volt. Their absence was alarming.

A másodpercmutató hosszabb, mint a többiek. The second hand is longer than the others.

Nem mondott egy szót sem. He didn’t say a word.

Számos embert bocsájtottak el. A number of people were fired.

Az utazásunk igen rövid volt. Our trip was only a short one.

A ki jelzı számokat mutat. The display shoows numbers.

Nem voltak késések. There were no delays.

A születésnapom kilencedikén van. My birthday is on the ninth.

Gyakran elveszti a türelmét a gyerekeivel szemben.

She often loses patience with her children.

A jelenlétedben írom meg a levelet. I’ll write the letter in your presence.

Add meg a szavak angol megfelelıjét távollét, hiányzás absence

születésnap birthday


- 396 -

türelem patience

késés delay

jelenlét presence

szó word

(kedvezı) alkalom opportunity

kirándulás trip

kijelzı display

másodpercmutató second hand

szám, sorszám number

alkalom occasion

Az elsıtítpusú feltételes mondatot bevezethetjük az unless [ánlesz] kötıszóval is, amelynek

jelentése if not – ha (csak) nem; kivéve, ha…. Az unless kötıszót if not jelentésben használva

a mellékmondat állítmányát már nem tagadhatjuk, mivel az angolban nincs kettıs tagadás.

Pl.:

Ha nem jössz hétkor, el fogunk késni.

If you don’t come at 7 we will be late.

Unless you come at 7 we will be late.

Elkezdjük a munkát, ha nem jelentkezik.

We will start work if he doesn’t appear.

We will start work unless he appears.

Gyakorlat Ha nem eszed meg az ebédet, nem megyünk az állatkertbe.

Unless you eat your dinner we won’t go to the zoo.

Hacsak nem esik az esı, gyalog megyünk. Unless it rains we will go on foot.

Ha nincs pénzed, adok kölcsön. Unless you have money I will lend you.

Fogok írni neki, kivéve ha holnap levelet kapok.

I will write to him unless I get a letter tomorrow.

Hacsak nem mondod meg nekik, nem fogják tudni, hogyan csinálják.

Unless you tell them they won’t know how to do it.

Új szavak second-hand szekönd hend használt

occasionally ökéjzsönöli alkalmilag

actually ekcsuöli való(já)ban, ténylegesen

sharp sárp éles, pontos (idınél)

digital didzsitöl digitális


- 397 -

to be fast tu bí fászt sietni (óra esetében)

to be slow tu bí szlou késni (óra esetében)


• What a nice watch you have got!

• Oh, thanks. I occasionally bought a new watch.

• Is it digital?

• Yes, it is. But actually, it’s not new. It’s a second-hand watch.

• Does it keep sharp time?

• Oh, no. I wish it did. Now it’s two minutes fast. Yesterday it was one minute slow.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként What a nice watch you have got! Milyen szép órád van!

Oh, thanks. Ó, köszönöm.

I occasionally bought a new watch. Alkalmilag vettem egy új órát.

Is it digital? Digitális?

Yes, it is. Igen.

But actually, it’s not new. De valójában nem új.

It’s a second-hand watch. Használt óra.

Does it keep sharp time? Pontosan jár?

Oh, no. Ó, nem.

I wish it did. Bárcsak pontos lenne.

Now it’s two minutes fast. Most két percet siet.

Yesterday it was one minute slow. Tegnap egy percet késett.

Egészítsd ki Ehhez egy éles kére lesz szükséged. You’ll need a sharp knife for this.

Néha pénzt kell kivennünk. We have to withdraw money occasionally.

Nem szeret használt dolgokat vásárolni. She doesn’t like buying second-hand things.

Az óra ismét késik. The clock is slow again.

A digitális órák nem drágák. Digital watches are not expensive.

Az órájuk szinte soha nem siet. Their clock is hardly ever fast.

Nagyon fiatalnak né ki, de valójában 50 éves. He looks very young but he’s actually 50.


- 398 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét késni (óra) to be slow

használt second-hand

éles, pontos sharp

alkalmilag occasionally

sietni (óra) to be fast

Mondatok, melyeknek két tárgy van közvetlen kit? mit?

közvetett kinek? minek?

Ha a közvetett tárgy (részeshatározó) megelızi a közvetlen tárgyat, a mondat szórendje a

következı:

She gave me a book. Adott nekem egy könyvet. A mondatban a tárgyak helyét fel lehet cserélni, de ebben az esetben a közvetett tárgyat

(részeshatározót) képezı fınév elé a to elıljárót kell tenni.

She gave a book to me. Adott nekem egy könyvet. Fordítsd angolra a mondatokat mind két szerkezettel Megmutatod nekem a szobádat? Will you show me your room?

Will you show your room to me?

Leírtam nekik azt a balesetet. I have described them that accident. I have described that accident to them.

Adj neki több kenyeret! Give him more bread! Give more bread to him!

Új igék to dial tu dájöl tércsázni

to fix tu fiksz rögzíteni, megerısíteni

to mend tu mend (meg)javítani, kijavítani

to ring tu rin(g) csengetni, csengeni

to strike tu sztrájk ütni


- 399 -

Rendhagyó igék ring rin(g) rang ren(g) rung rán(g)

strike sztrájk struck sztrák struck strák

Gyakorlat My watch will be mended tomorrow. Holnap megjavítják az órámat.

The clock struck twelwe. Az óra tizenkettıt ütött.

Have you fixed a date already? Rögzítetted már az idıpontot?

I dialled John’s number. János számát tárcsáztam.

The telephone has rung all afternoon. A telefon már egész délután cseng.

Egészítd ki Az óra éppen négyet ütött, amikor hazajöttünk.

The clock was striking four when we came home.

Ki javította meg az órádat, Who has mended your watch?

Rögzítették az esküvı idıpontját. They fixed a date for the wedding.

A jó számot tárcsázta? Has she dialled the right number?

Csengettél már nekik? Have you rung them yet?

Add meg az igék angol megfelelıjét tárcsázni to dial rögzíteni to fix

csengetni to ring megjavítani to mend

ütni to strike

Ismétlés A hivatalba menet súlyos balesetet láttam. Walking to my office, I saw a serious

accident.

A szavait hallgatva nem állhattam meg, hogy ne mosolyogjak.

Hearing his words, I couldn’t help smiling.

Mivel vidéken élt (Vidéken élve), sose látott korszerő repülıteret. (lány)

Living in the country, she has never seen a modern airport.

Mivel kevés pénzt keresett (kevés pénzt keresve), nem vásárolhatott sokat. (fiú)

Earning little money, he couldn’t buy much.

A bútorokat mostanában szálították le. The furniture has recently been delivered.

Egy napon nem lesz sok türelmem hozzájuk. One day I will not have much patience with them.


- 400 -

A tárgyalások 1999-ben lesznek. The negotiations will be in nineteen ninety-nine.

Hacsak nem írod meg ezt a levelet, nem megyünk sétálni.

Unless you write this letter we won’t go for a walk.

Az órám mindig késik. My watch is always slow.

Nem adom nekik ezt a pénzt. I won’t give them this money. I won’t give this money to them.

Hadd vegyen nagyon sok új poharat. (fiú) Let him buy a big number of new glasses.

Kiejtési gyakorlat í ú i éj

leap noon fix display

season soon ring patience

mean moon bring occasion

seen food sing day

green spoon digital raise


- 401 -


Új szavak answer ánször válasz

appearance opiörönsz megjelenés, jelentkezés

attempt ötempt kísérlet, próba

collection köleksn győjtés, győjtemény

environment invájrönmönt környezet

habit hebit szokás

headline hedlájn fıcím

history hisztöri történelem

morning paper mórnin(g) péjpör reggeli újság

promise promisz ígéret

subject szábdzsikt tárgy, téma

subscription szöbszkripsn elıfizetés

Más sorrendben headline hedlájn fıcím

history hisztöri történelem

environment invájrönmönt környezet

subscription szöbszkripsn elıfizetés

collection köleksn győjtés, győjtemény

attempt ötempt kísérlet, próba

morning paper mórnin(g) péjpör reggeli újság

answer ánször válasz

promise promisz ígéret

appearance opiörönsz megjelenés, jelentkezés

habit hebit szokás

subject szábdzsikt tárgy, téma


- 402 -

Gyakorlat She gave me no answer. Nem válaszolt.

We learn from history. A történelembıl tanulunk.

I like reading about that subject. Szeretek arrıl a témáról olvasni.

The attempt was useless. A kísérlet hasztalan volt.

It is his habit to have a late breakfast. Az a szokása, hogy késın reggelizik.

We have to clean up our environment. Meg kell tisztítanunk a környezetünket.

Do you want to see my stamp-collection? Akarod látni a bélyeg-győjteményemet?

Their appearance excited u. A megjelenésük felizgatott bennünket.

You have to keep your promise. Meg kell tartanod az ígéretedet.

The news is in the morning papers. A hír a reggeli újságokban van.

I read only the headlines. Csak a fıcímeket olvasom.

He has had a subscription for many years. Sok éve van elıfizetése.

Egészítsd ki A környezetünk nagyon fontos. Our environment is very important.

A második kísérlete is sikertelen volt. Also his second attempt failed.

Azt gondoltad, hogy a történelem kellemes tantárgy volt az iskolában?

Did you think history was a nice supject at school?

Az elıfizetés olcsóbb. The supbcription is cheaper.

Mindig a reggeli lapot olvasom. I always read the morning paper.

Lenyőgözı győjteményük van. Tehy have an impressive collection.

Ezek rossz szokások. These are bad habits.

Nem tudja a választ. He doesn’t know the answer.

Ne ígérj túl sokat! Don’t give too many promises.

A megjelenése ololyra késztetett benünket. His appearance made us smile.

Elolvastad a fıcímeket? Have you read teh headlines?

Add meg a szavak angol megfelelıjét reggeli újság morning paper

kísérlet attempt

megjelenés appearance

fıcím headline

ígéret promise


- 403 -

elıfizetés subscription

válasz answer

tárgy, téma supject

szokás habit

környezet environment

győjtés, győjtemény collection

történelem history

A time szó egyik jelentése –szor, -szer, ször. Azt azonban nem monduk, hogy one time, vagy

two times.

Ehelyett, rendhagyó módon, az egyszer – once [ovánsz], kétszer – twice [továjsz]

számneveket használjuk. Ezután visszaáll a számnevek szabályos képzése: three times, four

times stb.

Gyakorlat Ötször olvastam el ezt a könyvet. I have read this book five times.

Egyszer találkoztam vele. (fiú) I have met him once.

Kétszer gondold meg, mielıtt valamit mondasz!

Think twice before you say something.

Már háromszor vesztettem el a kulcsokat. I have lost the keys three times already.

Új szavak és kifejezések just in time dzsászt in tájm éppen jókor, éppen idıben

in the meantime in dzö míntájm idıközben, ezalatt

wait a minute ovéjt ö minit várj(on) egy kicsit/percig)

plenty of time plenti ov tájm rengeteg idı


• There is an interesting film on at the cinema today.

• What time does it start?

• At eight. We have plenty of time. In the meantime we can do some shopping.

• Certainly. It’s six now. We’ll do the shopping and get to the cinema just in time.

• Wait a minute! I’ve forgotten we have no money! We can’t buy anything.


- 404 -

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként There is an interesting film on at the cinema today.

Érdekes film megy ma a moziban.

What time does it start? Mikor kezdıdik?

At eight. Nyolckor.

We have plenty of time. Rengeteg idınk van.

In the meantime we can do some shopping. Ezalatt vásárolhatunk egy keveset.

Certainly. Honyne.

It’s six now. Most hat óra van.

We’ll do the shopping and get to the cinema just in time.

Bevásárolunk és éppen idıben érkezünk a moziba.

Wait a minute! Várj csak!

I’ve forgotten we have no money! Elfelejtettem, hogy egyáltalán nincs pénzünk!

We can’t buy anything. Nem tudunk vásárolni.

Egészítsd ki Várj csak, és a jegyeid? Wait a miunte, and your tickets?

Éppen idıben értünk oda, hogy lássuk az elindulásukat (elutazásukat).

We were just in time to see their departure.

Rengeteg idı volt a könyv visszaadására. There was plenty of time to return the book.

Idıközben takarítsd ki a szobád! In the meantime clean your room.

Add meg a kifejezések angol megfelelıjét várj egy kicsit wait a minute

idıközben in the meantime

éppen jókör, éppen idıben just in time

rengeteg idı plenty of time

A daily, weekly melléknevek mellett, melyeket határozóként is használhatunk, több olyan

melléknév is van, amelyek végzódése –ly.

Pl.:

lovely lávli bájos, szép

fatherly fádzörli atyai

silly szili ostoba, buta

friendly frendli barátságos, kedves


- 405 -

Ha egy –ly végzıdéső melléknévbıl határozót akarunk képezni, ezt nem tehetjük meg egy

ujabb –ly végzıdés hozzáillesztésével. Ilyenkor határozót csak körülírással, szókapcsolat

segítségével képezhetünk.

in a lovely way in ö lávli ovéj bájosan, szépen

in a fatherly manner in ö fádzörli menör atyaian, apai módon

in a silly manner in ö szili menör bután, buta módon

in a friendly way in ö frendli ovéj barátságosan

Fordítsd angolra Ne tedd azt buta módon (bután)! Don’t do it in a silly manner!

Barátságosan beszéltek hozzánk. They talked to us in a friendly way.

Bájosan tud énekelni. She can sing in a lovely way.

A fivérem mindig atyai módon beszél velem. My brother always speaks to me in a fatherly manner.

Új igék to waste tu ovéjszt elpazarolni, elvesztegetni

to suceed (in) tu szökszíd sikerülni (vmit megtenni)

to pollute tu pölút (be)szennyezni, megfertızni

to neglect tu niglekt elhanyagolni, elmulasztani

to subscribe (to) to szöbszkrájb elıfizetni (valamire)

A to succeed igét a következı szerkezetekben is használjuk: to succed in + az ige „ing” végzıdéssel sikerülni vmit megtennie.

I succeeded in… Sikerült … (vmit megtennem)

She succeeded in mending her car. Sikerült megjavítania az autóját.

Gyakorlat You have wasted a lot of water. Sok vizet pazaroltál el.

She has not succeeded in doing this. Nem sikerült megcsinálnia (ezt).

This river is heavily polluted. Ez a folyó erısen szennyezett.

They neglected their cats. Elhanyagolták a macskáikat.

I have subscribed to a morning paper. Elıfizettem egy reggeli újságra.


- 406 -

Egészítsd ki Nem sikerült idıben visszaérnünk. We have not succeeded in returning in time.

Fél órát vesztettek a beszélgetéssel. They wasted half an hour on talking.

Erre az újságra fizetett elı. He has subscribed to this paper.

Ezeket a gyerekeket éekig elhanyagolták. These children have been neglected for years.

Ez a tó még nem szennyezett. This lake is not polluted yet.

Add meg az igék angol megfelelıjét elıfizetni vmire to subscribe to

elhanyagolni to negleet

(be)szennyezni to pollute

sikerülni (vkinek vmi) to succeed

elpazarolni, vesztegetni to waste

Ha az angol mondatnak két tárgya van, szenvedı szerkezetben bármelyikük lehet a mondat

alanya.

Pl.:

He showed me his garden. Megmutatta nekem a kertjét.

I was shown his garden. Megmutatták nekem a kertjét.

His garden was shown to me. A kertjét megmutatták nekem.

A következı mondatokat szerkezd meg mindkét módon They sent him a letter. (fiú) He was sent a letter.

a letter was sent to him.

He won’t give you the money. You won’t be given the money. the money won’t be given to you.

He described the accident to us. We were described the accident. the accident was described to us.

A jelen idejő melléknévi igeneves szerkezettel, összetett mondat esetén, a korlátozó értelmő

vonatkozó mellékmondatot helyettesíthetjük.

Pl.:

A man who lives in this street was injured in an accident yesterday.

Egy férfi, aki ebben az utcában lakik, tegnap megsérült egy balesetben.


- 407 -

A mondat szerkezete a vonatkozó névmás helyettesítése után: A man living in this street was injured in an accident yesterday.

Egy ebben az utcában lakó ember megsérült egy balesetben tegnap.

Az így átszerkesztett mondat nem kezdıdhet a jelen idejő melléknévi igenévvel. Gyakorlat Az asztalon fekvı toll az enyém. The pen lying on the table is mine.

Az amott sétáló nı titkárnı. The woman walking there is a secretary.

A falunkba látogató emberek Angliából valók. The people visiting our village are from England.

Ki azok az ott ülı emberek? Who are the people sitting there?

Ismered azt az embert, aki hozzánk jön? Do you know the man coming to us?

Az ezeket a szerszámokat használó emberek nagyon elégedettek.

The people using these tools are very satisfied.

Az itt függı festményeket el fogják adni. The picture hanging here will be sold.

Mindig nagyon sok ember van, akit itt tölti a szabadságát.

There are always many people spending their holidays here.

Voltak narancsot és szılıt árusító emberek. There were people selling oranges and grapes.

Azok, akik több információt akarnak, öt után visszajöhetnek.

People wanting more information can return after five.

Ismétlés Mire fizettél elı? What have you subscribed to?

Kétszer kértem arra, hogy csendben menjen el (lány).

I have asked her twice to leave quietly.

Atyaian beszélt hozzánk. He spoke to us in a fatherly way.

Az emberek, akik akülsejüket elhanyagolják, azt hiszk, nem fontos, hogy jól nézzenek ki.

People meglecting their appearance think it is not important to look good.

Az erdıkben élı állatok elegendı élelmet találhatnak.

Animals living in the woods can find enough food.

Várj csak, nem hagytak el az esernyıdet? Wait a minute, haven’t you left your umbrella?

Két filmet mutattak nekünk. We were shown two films.

Csak egyszer fogom mondani. I will say it only once.

Barátságosan beszélgettek. They were talking in a friendly manner.

Éppen idıben érkezett; nem kellett várnunk. He came just in time; we didn’t have to wait.


- 408 -

Kiejtési Gyakorlat e e á au

neglect habit sharp sound

spend can hard house

mend man dark our

met hand ask found

set land arm out


- 409 -

30. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Barbara: John! Clever people say time is an improtant thing in our lives.

John: Of course. To do the things we have to do we need time.

Barbara: When there is too little time we cannot do things as well as we want to do them.

John: Yes, but there are people who always know what to do with the time.

Barbara: You are so right. They go for a walk or read a book or make all kinds of things that are useful or beautiful.

John: Sometimes they sell these things, which is their way of showing that time is really money.

Mary: What John was saying was true. But don’t other people feel bad when there is nothing for them to do, or at least they think there is nothing?

Peter: Yes, I think so. Usually these people are wasting their time or choose to listen to the radio or to watch television.

Mary: And these people are very happy when friends come to visit them so they can talk about the news or whatever is worth talking about.

Barbara: Wouldn’t it be difficult to say which of these is the better way of spending time?

Tom: Well, it’s hard to say. We are always ready to say taht we are doing things the right way and other people are not.

Barbara: But how can we be sure?

Tom: It is a good thing that we are all different.

Fordítsd angolra Olvasva a reggeli lapot, arra az ígéretre gondoltam, amit korábban tettem.

Reading the morning paper, I thought of the promise I had made.

Felhúzva a cipzárat a kabátomon, gyorsan elhagytam a házat.

Zipping up my coat, I left the house in a hurry.

A repülıgép délután háromkor indul. The aeroplane leaves at 3 p.m.

Kétszer tárcsázta a számukat. (lány) She has dialled their number twice.

Bután énekelte a dalt. (lány) She sang the song in a silly manner.

Láttunk egy embert, akinek nem volt haj a fején.

We saw a man having no hair on his head.

A hajó két hete szenvedett hajótörést. The ship was wrecked a frotnight ago.

Ez az az ablak, amelyen keresztül a betörı eltünt.

This is the window through which the burglar disappeared.


- 410 -

Néha megengedték neki, hogy korán elmenjen. (lány)

She was occasionally permitted to leave early.

Kétszer volt késés. There was a delay twice.

A jövıben nem vesztegetjük el az idıt. In future no time will be wasted.

Hány szökıév van egy évszázadban? How many leap-years are there in a century?

Ma menjünk moziba! Let’s go to the cinema today.

A jelenlétük szükségtelen. Their presence is not necessary.

Néhány ember azt gondolja, hogy rengeteg idı van a Föld szennyezését abbahagyni.

Some people think there is plenty of time to stop polluting the Earn.

Melyik tárgyakat szertted a legjobban az iskolában.

What subjects did you like the best at school?

A múltban sok dolog olcsóbb volt. In the past many things were cheaper.

Pontban nyolc órakor ott kell lenned. You’ll have to be there at eight o’clock sharp.

Éppen idıben kapta meg a levelet. (lány) She got the letter just in time.

Idıközben rögzítjük az idıpontot. In the meantime we’ll fix a date.

Sikerült a munkát befejeznünk éjfél elıtt. We succeeded in finishing the work before midnight.

Az autók szennyezik a környezetet. Cars pollute the environment.

A jövıben több lehetıség lesz. There will be more opportunities in the future.

Néhány embernek furcsa szokásai vannak. Some people have strange habits.

Sok sötét szemüveget viselı embert láttam. I saw many people wearing dark glasses.

Meglátogatta a nıvérét a születésnapja alkalmából. (fiú)

He visited his sister on the occasion of her birthday.

Jobb állást ígértek nekem. A better job was promised to me.


- 411 -


Új szavak matter metör ügy, dolog

fact fekt tény

object obdzsikt tárgy, cél

idea ájdiö ötlet, gondolat

peace písz béke

solider szoldzsör katona

war ovór háború

mistake misztéjk hiba

complaint kömpléjnt panasz, rekalmáció, kifogás

incident inszidönt váratlan esemény, incidens

space szpéjsz őr, tér

space travel szpéjsz trevl őrutazás

luggage lágidzs poggyász, csomag

Más sorrendben peace písz béke

object obdzsikt tárgy, cél

luggage lágidzs poggyász, csomag

matter metör ügy, dolog

incident inszidönt váratlan esemény, incidens

idea ájdiö ötlet, gondolat

fact fekt tény

space travel szpéjsz trevl őrutazás

war ovór háború

mistake misztéjk hiba

space szpéjsz őr, tér

complaint kömpléjnt panasz, rekalmáció, kifogás

solider szoldzsör katona


- 412 -

Gyakorlat We don’t know everything about this matter yet.

Még nem tudunk mindenterrıl az ügyrıl.

The facts are alarming. A tények riasztóak.

They saw a strange objecet in the sky. Egy furcsa tárgyat láttak az égen.

These ideas are not new. Ezek a gondolatok nem újak.

How longd do we have to wait for peace? Menyit kell még várnunk a békére?

What do you know about the war? Mit tudsz a háborúról?

This solider has made a serious mistake. Ez a katona komoly hibát vétett.

You can return it if there are complaints. Visszahozhatja, ha kifogások vannak.

The incident was in all the papers. Az incidens minden újságban benne volt.

Is there enough space for our furniture? Van elég hely a bútorainknak?

Space travel started in 1957. Az őrutazás 1957-ben kezdıdött.

Is that luggage yours? Ez a poggyász a tiéd?

Egészítsd ki Sokat olvastam arról a háborúról. I have read much about that war.

A tárgyalások meghozzák a békét? Will the negotiations bring peace?

Nehéz megérteni azokat az ötleteket. Those ideas are difficult to understand.

Az a célunk, hogy olyan gyorsan kapjunk fizetésemelést, amilyen gyorsan csak lehet.

Our object is to get a raise as soon as possible.

Próbáld beszerezni az összes tényt! Try to get all the facts.

Nem foglalkozhat sokáig ezzel az óggyel. He cannot spend much time on this matter.

Szeretek poggyász nélkül utazni. I like travelling without any luggage.

Veszélyes az őrutazás? Is space travel dangerous?

Az őr hihetetlenül hatalmas. Space is incredibly vast.

Ezek a váratlan események rendszeresen megtörténnek?

Do these incidents happen regularly?

Ezekre a kifogásokra érdemes odafigyelni. These complaints are worth listening to.

Kétszer követted el ugyanazt a hibát. You have made the same mistake twice.

A katonák felkészültek a harcra. The soliders are ready for the fight.

Add meg a szavak angol megfelelıjét váratlan esemény incident

hiba mistake


- 413 -

béke peace

háború war

ügy, dolog matter

katona solider

őr space

panasz, kifogás complaint

cél, tárgy object

ötlet, gondolat idea

tény fact

csomag, poggyász luggage

A must – kell segédige tagadó alakja:

1. Ha a segédigéhez hozzáillesztjük a not tagadószót, megkapjuk a must not

alakot (összevonva mustn’t [másztnt]), amelynek jelentése tilos, nem szabad.

Pl.:

She mustn’t smoke. Neki tilos dohányoznia.

You mustn’t talk here. Itt nem szabad beszélned.

2. A nem kell tagadó alakon a needn’t [nidn’t] összevont igealakkal fejezzük ki.

Pl.:

You needn’t read all these books. Nem kell elolvasnod ezt az összes könyvet.

She needn’t worry about it. Nem kell aggódina emiatt.

Egészítsd ki Nem kell odamennünk. We needn’t go there.

Miért tilos idejönnöm? Why mustn’t go here?

Ezt a hibát nem szabad elkövetnünk. We mustn’t make this mistake.

Nem kell a kifogásaidra figyelnem. I needn’t listen to your complaints.

Nem szabad itt hagynod a poggyászodat. You mustn’t leave your luggage here.

Ez a hír nem feltétlenül tény. This news needn’t be facts.

Új szavak objective öbdzsektiv tárgyilagos, elgfogulatlan

decisive diszájszív döntı


- 414 -

urgent ırdzsönt sürgıs

concrete konkrít valós, konkrét, kézzel fogható

abstract ebsztrekt elvont, absztrakt

peaceful píszföl békés, csendes, nyugádt.

presently prezöntli mindjárt, rögtön.

Gyakorlat Can you talk about this objectively? Tudsz tárgyilagosan beszélni errıl?

Tomorrow will be the decisive day. Holnap lesz a döntı nap.

This is a very urgent matter. Ez nagyon sürgıs ügy.

Is there concrete information? Van konkrét információ?

I don’t like abstract subject Nem szeretem az elvont témákat.

The surroundings are very peaceful. A környék nagyon csendes.

We’ll starta it presently. Rögtön megkezdjük.

Egészítsd ki Elvont gondolatokat nehéz megérteni. Abstract ideas are difficult to understand.

Sürgısen szükségünk van több mőtrágyára. We urgently need more fertilizer.

Ezt elfogulatlanul kell bemutatni. It has to be shown in an objective.

Mindjárt befejezzük. We’ll finish it presently.

Békés vidéken élnek. They live in a peaceful region.

Az asztal az egy kézzelfogható dolog. A table is a concrete object.

Nehéz tárgyilagosnak lenni ebben az ügyben. It is a difficult to be objective in this matter.

Add meg a szavak angol megfelelıjét. kézzel fogható, konkrét concrete

döntı decisive

békés, nyugodt peaceful

rögtön presently

elvont abstract

sürgıs urgent

tárgyilagos objective.


- 415 -

Új igék to matter tu metör számítani, lényegesnek lenni

to notice tu noutisz megfigyelni, észrevenni

to complain tu kömpléjn panaszkodni

to agree tu ögrí egyetérteni, beleegyezni

to disagree tu diszögrí ellenkezni, egyet nem érteni

to decide tu diszájd elhatározni, eldönteni


• Peter, Jane complains that you forbid her everything.

• Really? I haven’t noticed.

• She wanted to go on holiday with her friends and you didn’t agree.

• I think I was right. But does it matter?

• Yes, it does. You didn’t even tell her why you disagreed.

• Now you are right. Next time when I decide to forbid her something I’ll explain why.

Fordítsuk le a fenti párbeszédet mondatonként Peter, Jane complains that you forbid her everything.

Péter, Jane panaszkodik, hogy mindent megtiltasz neki.

Really? I haven’t noticed. Valóban? Nem vettem észre.

She wanted to go on holiday with her friends and you didn’t agree.

Szabadságra akart menni a barátaival, de te nem egyeztél bele.

I think I was right. Azt hiszem nem volt igazam.

But does it matter? De számít ez?

Yes, it does. Igen.

You didn’t even tell her why you disagreed. Még csak meg sem mondtad neki, miért ellenezted.

Now you are right. Ebben igazad van.

Next time when I decide to forbid her something I’ll explain why.

Legközelebb, ha elhatározom, hogy valamit megtiltok neki, majd megmagyarázom, miért tettem.


- 416 -

Egészítsd ki Sokat számított nekem. It mattered a lot to me.

Megfigyelted, hogy túl sokat ivott? Have you noticed that he has drunk too much?

Panaszkodtak a hıségre. They complained of the heat.

Tudom, hogy nem értenek egyet. I know they don’t agree.

Ebben a témában nem értettünk egyet. We disagreed on that matter.

Úgy döntöttünk, hogy nem várjuk meg ıket. We decided not to wait for them.

Add meg a szavak angol megfelelıjét egyetérteni beleegyezni to agree

elhatározni to deide

panaszkodni to complain

megfigyelni, észrevenni to notice

számítani to matter

ellenkezni to disagree

Ha azt akarjuk, hogy valaki ne tegyen meg valamit, akkor a not tagadószót használjuk a let

ige után.

Pl.:

Let’s not agree. Ne értsünk egyet!

Let them not decide themselves. Hadd ne ık döntsenek maguk!

Fordítsd angolra Hadd ne kövesse el ezt a hibát! (lány) Let her not make this mistake.

Ne vigyük magunkkal a poggyászt! Let’s not take the luggage with us.

Hadd ne beszéljen a háborúról egész idı alatt! Let him not talk about the war all the time.

Ismétlés Ez az incidens nem történhet meg ismét. This incident mustn’t happen again.

Az őrutazás izgalmas téma. Space travel is an exciting subject.

Nem kell erre az ügyre gondolnod. You needn’t think about this matter.

Hadd mondja el ı az ötletét nekünk! (fiú) Let him tell us about his idea.

Észrevetted ezt a zöld kalapos embert? Have you noticed this man in a green hat?


- 417 -

Nem dönthetsz anélkül, hogy Jane-nel beszélnél.

You mustn’t decide without talking to jane.

Nem számít. It doesn’t matter.

Hadd ne panaszkodjanak! Let them not complain.

Nem kell most beleegyeznünk. We needn’t agree now.


- 418 -

31. Lecke – Második rész Új szavak army ármi hadsereg, haderı

navy néjvi haditengerészet

air force eör fórsz légierı

civilian szivilj ön polgári személy, civil

trench trencs árok, lövészárok

weapon ovepn fegyer

enemy enömi ellenség

ally eláj szövetésges

catridge kártidzs töltény, patron

atom-bomb etöm bom atombomba

battle betl csata, ütközet

submarine szábmörín tengeralattjáró

Más sorrendben enemy enömi ellenség

ally eláj szövetésges

battle betl csata, ütközet

navy néjvi haditengerészet

catridge kártidzs töltény, patron

submarine szábmörín tengeralattjáró

army ármi hadsereg, haderı

atom-bomb etöm bom atombomba

air force eör fórsz légierı

weapon ovepn fegyer

trench trencs árok, lövészárok

civilian szivilj ön polgári személy, civil


- 419 -

Gyakorlat This country has a small army. Ennek az országnak kis hadserege van.

In a war the air forces are often decisive. Háborúban a légierı gyakran döntı.

Many civilians were killed. Sok polgári személyt megöltek.

The soliders had to dig trenches. A katonáknak lövészárkokat kellett ásniuk.

Our weapons are not modern enough. A fegyvereink nem elég korszerőek.

We have no information on the enemy. Nincs semmi információnk az ellenségrıl.

Our allies were too late to help us. A szövetségeseink túlságosan elkéstek, hogy segítsenek nekünk.

These are bad cartridges. Ezek rossz töltények.

Was it necessary to us the atom-bomb? Szükséges volt atombombát alkalmazni?

Their navy has no submarines. A haditengerészetünknek nincsenek tengeralattjárói.

Egészítsd ki Van elég töltény? Are there enough cartridges?

Az ellenségnek korszerő repülıi vannak. The enemy has modern planes.

A lövészárkok elég mélyek. The trenches are deep enough.

A szövetségeseink támogatnak bennünket. Our allies support us.

Sok civil elhagyja a várost. Many civilians are leaving the town.

Az ütközet egy hétig folytatódott. The battle has continued for a week.

A legújabb fegyvereket használjuk. We are using the latest weapons.

Az atombombát a szövetségesünk alkalmazta. The atom-bomb was used by our ally.

A fivérem a légerınél van. My brother is in the air force.

A hadseregnek sok üzemanyagra van szüksége.

The army needs a lot of petrol.

Néhány országnak noncs haditengerészete. Some countries haven’t got a navy.

Add meg a szavak angol megfelelıjét légierı air force

fegyer weapon

töltény cartridge.

tengeralattjáró submarine

csata, ütközet battle

szövetséges ally


- 420 -

civil civilian

haditengerészet navy

atombomba atom-bomb

hadsereg army

árok, lövészárok trench

További ismeretek a dátumokkal kapcsolatban Figyeld meg a példamondatokat In the forties there were many battles. A negyvenes években sok ütközet volt.

Észrevehetted, hogy olyan kifejezéseket, mint pl.: a negyvenes évek, ötvenes évek stb. a

határozott névelı és egy –es végzıdéssel ellátott számnév összekapcsolálsával képezzük.

Ne felejtsd, hogy a szóvégi –y -i betőre változik, és ezt követi az –es végzıdég.

Pl.:

The fifties az ötvenes évek

The sixties a hatvanas évek

Az ilyen kifejezéseket szmokkal a következıképpen írhatjuk le: the 80s the eighties a nyolcvanas évek

the 20s the twenties a huszas évek

Ha hangsúlyozni akarjuk az évszázadot, a dárumot a következıképpen írjuk le: the 1830s the eighteen thirties az ezernyolcszázharmincas évek.

the 1970s the nineteen seventies az ezerkilencszázhetvenes évek

Gyakorlat A háború az ezerkilencszázharmincas években kezdıdött.

The war started in the 1930s (nineteen thirties).

Mária a hatvanas években született. Mary was born in the 60s (sixties).

Ezt a házat az ezerhétszázkilencvenes években építették.

This house was born in the 1790s (siventeen nineties).

Az ezerkilencszáznegyvenes években kevés autó volt Magyarországon.

In the 1940s (nineteen forties) there were few cars in Hungary.


- 421 -

Új szavak tactical tektikl harcászati, taktikai

civilian szivilj ön civil, polgári

nuclear njúkliör nukleáris

live lájv élı, éles

naval néjvl (hadi)tengerészeti

armoured ármörd páncélozott

Gyakorlat The enemy made a tactical mistake. Az ellenség taktikai hibát vétett.

Also civilian planes are used. Polgári repülıgépeket is alkalmaznak.

Nuclear weapons are enormously dangerous. A nukleáris fegyverek roppant veszélyesek.

The police were using live cartridges. A rendırök éles töltényeket használtak.

Naval planes are important in a modern war. A haditengerészeti repülıgépek fontosak a korszerő háborúban.

Theri planes are only lightly armoured. A repülıgépeik csak könnyő páncélzattal ellátottak.

Egészítsd ki Az ellenségnek két nukleáris tegeralattjárója van.

The enemy has two nuclear submarines.

A harcászati repülık általálban nem túl nagyok.

The tactical planes are usually not very big.

Nem könnyő dolog páncélozott repülıgépet megrongálni.

It is not easy to damage an armoured plane.

Ezek a gyerekek éles lövedéket találtak. Live cartridges have been found by these children.

A tengeri ütközet döntı volt. The naval battle was decisive.

A katonák polgári ruhát viseltek. The soliders were wearing civilian clothes

Add meg a szavak angol megfelelıjét (hadi)tengerészeti naval

polgári, civil civilian

nukleáris nuclear

harcászati, taktikai tactical


- 422 -

páncélozott armoured

élı, éles live

Már megtanultuk a one szó használatát, amelyet egy elızóleg már említett fınév helyett

használunk.

Az one szócskát nem használjuk elızıleg már megemlített fınév helyettesítésére, ha az own

névmást is alkalmazzuk a mondatban.

Pl.:

I won’t give you my pen; use your own. Nem adom oda a tollamat; használd a sajátodat!

He doesn’t need your car. He has his own. Nincs szüksége az autódra, van sajátja.

We never buy vegetables we grow our own. Soha nem veszünk zöldséget. Saját magunk termesztünk.

Új igék to fight tu fájt harcolni

to surrender tu szörendör megadni, feladni

to join tu dzsojn csatlakozni, belépni, egyesülni

to arm tu árm felfegyvezeni, fegyverezni

to fire at tu fájör et rálıni vkire

to sink tu szin(g)k elsülyedni, elsüllyeszteni


fight fájt fought fót fought fót

sink szin(g)k sank szen(g)k sunk szán(g)k

Gyakorlat This country has fought many wars. Ez az ország sok háborúban harcolt.

The enemy soon surendered. Az ellenség rövidesen megadta magát.

He has joined his army, we have joined our own.

Belépett a hadseregébe, mi a sajátunkhoz csatlakoztunk.

They armed themselves with knives; they had their own.

İk késsel fegyverezték fel magukat; nekik megvolt a sajátjuk.

They have fired at us occasionally. Néha lıttek ránk.


- 423 -

The submarine sank five ships in two days. A tengeralattjáró öt hajót sülyesztett el két

nap alatt.

We fought in vain. Hiába harcoltunk.

Our allies have surrendered. A szövetségeseink megadták magukat.

Are our soliders sifficiently armed? A katonáink megfelelıen vannak felfegyverezve?

We fired at the enemy planes, not at our own. Az ellenséges reülıkre löttünk, nem a sajátjainkra.

They have sunk too many of our ships already.

Túl sok hajónkat elsüllyesztettek már.

Egészítsd ki Abbahagyjuk a harcot, amint az ellenség megadja magát.

We will stop fighting as soon as the enemy surrenders.

Egy hét elteltével csatlakozott a feleségéhez Londonban.

After a week he joined his wife in London.

Éjfélkor elsüllyesztettünk egy hajót. We sank a ship at midnight.

Soha nem lıttem senkire. I have never fired at anybody.

A reülık nagyon fel vannak fegyverezve. The planes are havily armed.

Az utolsó emberig fogunk harcolni. We will fight to the last man.

Harc nélkül megadták magukat. They surrendered without fighting.

A két hadsereg egyesült az ütközet elıtt. The two armies joined before the battle.

Hány hajót szüllyesztettek el ezen a héten? How many ships have been sunk this week.

Add meg a szavak angol megfelelıjét rálıni (vkire) to fire (at)

csatlakozni, egyesülni to join

elsüllyedni to sink

fefegyverezni tu arm

harcolni to fight

megadni, feladni to surrender


- 424 -

További olyan esetek, amelyekben a one szót elhagyhatjuk:

1. Tıszámnevek után:

Pl.:

I have three chairs and she has five. Nekem három sékem van, neki öt.

She bought two coats and stole three. Vett két kabátot és ellopott hármat.

2. Ragos birtokos szerkezet után:

Pl.:

This bicycle is not so expensive as John’s. Ez a kerékpár nem olyan drága, mint Jánosé.

It was not her mistake, but her sister’s. Nem az ı hibája volt, hanem a nıvéréé.

3. A some, any, these, those névmások után:

Pl.:

If you want cigarettes, I can give you some. Ha ccigarettát akarsz, adhatok néhányat (neked).

He was looking for cheap curtains, but he Olcsó függönyöket keresett, de nem látott didn’t see any. egyet sem.

4. a melléknév felsı foka után:

Pl.:

Of al the cars we have, this is the fastest. Valamennyi atuónk közül ez a leggyorsabb.

Of ll the flowers I have seen today, Az összes virág közül, amit ma láttam, these are the most beautiful. ezek a legszebbek. Gyakorlat Az ı autója nem olyan gyors, mint Máriáé. (fiú)

His car is not so/as fast as Mary’s.

Mi két hajót vásároltunk, ık pedig ötöt vettek. We bought two ships and they bought five.

Nekem megvan a saját szobám és neki is (megvan) a sajátja. (fiú)

I have my own room and he has his own.

Az ı felesége a legszebb. (fiú) His wife is the most beautiful.

Nekünk két gyerekünk van, a szomszédainknak öt.

We have two children and our neighbours have five.

Nekem nem kell pénzt kölcsönvennem, van sajátom.

I needn’t borrow any money; I have my own.

János szülei idısebbek, mint Máriáé. John’s parents are older than Mary’s.

Ez a fiú a legmagasabb. This boy is the tallest.


- 425 -

Ismétlés Amikor észrevettük, hogy sötétedik, csatlakoztunk a szövetségesinkhez.

When we noticed it was getting dark, we joined our allies.

Nem kellenek a haditengerészetük tengeralattjárói; (nekünk) van sajátunk.

We don’t need the submarines of their navy; we have our own.

İ két hibát követett el, de te hatot. (fiú) He made two mistkers, but you made six.

Az ellenség fegyverei nem korszerőek. The weapons of the enemy are not modern.

A vásárlók kifogásaira érdemes odafigyelni. The complaints of the customers are worth listening. To.

Hamarosan elfáradtam, mert a csomagom nehéz volt.

I soon got tired because my luggage was heavy.

Tilos elvenned. You mustn’t take it.

Az ezerkilencszázhuszas években kis hadseregünk volt.

In the 1920s (nineteen twenties) we had a small army.

Nem kell (azt) ma megtenned. You needn’t do it today.

Elhatározták, hgoy bevetik az atombombát. They have decided to use the atom-bomb.

Kiejtési gyakorlat e éj áj á

weapon navy decide army

trench naval live arm

bed mistake decisive cartridge

enemy space fire armoured

left lake fight car


- 426 -

32 Lecke 32. Lecke – Elsı rész

rifle rájfl puska

tank ten(g)k harckocsi, tank

aircraft eörkráft repülıgép, perülıgépek

aircraft carrier eörkráft keriör repülıgéphordozó

anti-aircraft gun ánti eörkráft gán lévédelmi ágyú

ammunition amjunisn lıszer

target tárgit cél, célpont

casualties kezsjuöltiz veszetség, halálos áldozatok

measures mezsörz intézkedések, rendszabályok

bomber bomör bombázó

fighter fájtör harcigép

attack ötek támadás, roham

Más sorrendben aircraft carrier eörkráft keriör repülıgéphordozó

attack ötek támadás, roham

tank ten(g)k harckocsi, tank

measures mezsörz intézkedések, rendszabályok

rifle rájfl puska

bomber bomör bombázó

aircraft eörkráft repülıgép, perülıgépek

casualties kezsjuöltiz veszetség, halálos áldozatok

ammunition amjunisn lıszer

fighter fájtör harcigép

anti-aircraft gun ánti eörkráft gán lévédelmi ágyú

target tárgit cél, célpont


- 427 -

Gyakorlat The soliders are armed with rifles. A katonák puskákkal vannak felfegyverezve.

How many tanks has the enemy got? Hány harckocsija van az ellenségnek?

Aircraft carriers are enormous ships. A repülıgéphordozók óriás(i) hajók.

Our aircraft have not yet returned. A repülıink még nem tértek vissza.

We need more anti-aircraft guns. Több légvédelmi ágyúra van szükségünk.

They are having trouble with their ammunition.

Problémáik vannak a lıszerrel.

A ship is an easy target. A hajó könnyő célpont.

How many casualties were there in that battle?

Mennyi volt a halálos áldozatok száma abban az ütközetben.

We have to take serious measures. Komoly intézkedéseket kell hoznunk.

Our bombers have hit all the targets. Bombázóink az összes célt eltalálták.

We lost two fighters yesterday. Két harcigépet vesztettünk tegnap.

The attack came in the early morning. A roham kora reggel indult.

Egészítsd ki A légvédelmi ágyúink hasznavehetetlenek voltak.

Our anti-aircraft guns were useless.

A bombázók nagyon magasan repülnek. The bombers fly very high.

Ezek külföldi puskák. These are foreign rifles.

Alig volt halálos áldozat. There were hardly any casualties.

Sok ipari célpontot választottak ki. Many industrial targets were chosen.

Két harcigép megsérülését jelentették. Two fighters were reported damaged.

A rohamot ködös idıben hajtják végre. The attack will be made in foggy weather.

Az utolsó repülıgéphordozójukat hajnalban süllyesztették el.

Their last aircraft carrier was sunk at dawn.

Sok repülı részére van hely a repülıgéphordozón.

On an oircraft carrier there is space for many aircraft.

A harckocsik megbízhatóka. The tanks are reliable.

Ezek a rendszabályok nem elégségesek. These measures are not sufficient.

Ezekhez a fegyverekhez nincs lıszerünk. We have no ammunition for these weapons.


- 428 -

Add meg a szavak angol megfelelıjét repülıgép, repülıgépek aircraft

lıszer ammunition

veszteség casualties

bombázó bomber

támadás, roham attack

cél, célpont target

harckocsi tank

repülıgéphordozó aircraft carrier

intézkedések, rendszabályok measures

harcigép fighter

puska rifle

légvédelmi ágyú anti-aircraft gun

A ragos birtokos szerkezetet használjuk idıt, távolságot kifejezı fınevek elıtt.

Pl.:

Did you hear last night’s news? Hallottad a múl éjszakai híreket?

There was a two hours’ delay. Két órás késés volt.

The building was a mile’s distance from us. Az épület egymérföldes távolságra volt tılünk.

Ne felejtsd el az egyes vagy többes számban lévı fınévhez hozzáilleszteni az aposztrófot és

az s betőt.

Fordítsd angolra Tudsz valamit a múlt heti értekezletrıl? Do you know anything about last week’s

meeting?

Az iskola egy mérföld távolságra van a házamtól.

The school is a mile’s distancd from my house.

Tudod a múlt hétfıi eredményeket? Do you know last Monday’s results?

Új szavak military milit öri katonai, hadi

defensive difensziv védekezı

missing miszin(g) hiányzó, eltünt

hostile hosztájl ellenséges


- 429 -

jet dzset sugárhajtómő

vulnerable (to) válnöröbl sebezhetı, gyenge

Gyakorlat Only military targets are important. Csak a katonai célok fontosak.

We took defensive measures. Védekezı intézkedéseket hoztunk.

Twenty soliders are reported missing. Húsz katona eltınését jelentették.

No hostile fighters were seen that day. Nem láttak ellenséges harcigépet aznap.

Heavy jet bombers will be necessary for those targets.

Sugármeghajtású nehézbombázók szükségesek azokra a célpontokra.

Thanks are vulnerable to some kinds of aircraft.

A harckocsik sebezhetıek néhány repülıgép típus számára.

Egészítsd ki A sugármeghajtású harcigépeik nagyon gyorsak.

Their jet fighters are very fast.

Öt repülı eltőnt. Five planes are missing.

Sok katonai épületet megrongálnak. Many military buildings are damaged.

A hajók védtelenek a tegeralattjárók támadásaival szemben.

Ships are vulnerable to attacks by submarines.

Az ellenséges bombázók nagyon fel vannak fegyverezve.

The hostile bombers are heavily armed.

Több védelmi fegyverre lesz szükségünk. We shall need more defensive weapons.

Új kifejezések to be interested in tu bí intrösztid in érdeklıdni vmi iránt

to be afraid of tu bí öfréjd ov félni vmitıl, vkitıl

Az angol nyelvben ezeket a kifejezéseket valamennyi igeidıben használjuk, azonban csak a to

be igét ragozzuk.

Pl.:

They are interested in buying your house. Érdeklıdnek a házad megvétele iránt.

I am afraid of big dogs. Félek a nagy kutyáktól.

How long have you been interested in weapons?

Mióta érdeklıdsz a fegyvereke iránt?

They were afraid of the enemy. Félek az ellenségtıl.


- 430 -

Fordítsd angolra Tavaly a tengeralattjárók érdekeltek. Last year I was interested in submarines.

Miért félsz tılem? Why are you afraid of me?

Érdekel ez a hír? Are you interested in this news?

Azt hiszem, érdekelni fogja. (lány) I think she will be interested in it.

A szüleim nem érdeklıdnek a barátaim iránt. My parents are not interested in my friends.

Féltek a második támadástól. They were afraid of the second attack.

Új igék to destroy tu disztroj elpusztítani, lerombolni

to bomb tu bom bombázni

to bring down tu brin(g) daun lelıni

to take off tu téjk of felszállni

to attack tu ötek támadni

to defend tu difend védeni

to received tu riszív megkapni, átvenni

to carry tu keri vinni, szállítani

Gyakorlat Many factories were destroyed int he attack. Sok gyárat leromboltak a támadás során.

The enemy bombed our capital. Az ellenség bombázta a fıvárosunkat.

They have brought down three of our aircraft.

Hármat lelıttek a repülıink közül.

The fighters have attacked the tanks. A harcigépek megtámadták a harckocsikat.

The planes took off from the aircraft carrier. A repülık felszálltak a repülıgép-hordozóról.

We defended the capital as long as possible. Védtük a fıvárost ameddig csak lehetett.

Three ships carrying ammunition were sunk. Három, lıszert szállító hajót süllyesztettek el.

I received a letter yesterday. Tegnap egy levelet kaptam.

Egészítsd ki Meg tudjuk védeni a kikötıinket? Can we defend our harbours?

A repülık felszálltak a szél irányában. The planes took off into the wind.

Bombázták a harcgépeinket, mielıtt azok felszállhattak volna.

They bombed our fighters before they could take off.


- 431 -

A harckocsik felét elpusztították az elsı néhány percben.

Half of the tanks were destroyed in the first few minutes.

A hír, amit kaptam, szörnyő. The news I have received is awful.

A légvédelmi ágyúk sok repülıgépet lelıttek. The anti-aircraft guns have brought down many aircraft.

A bombázók kétszer támadtak aznap. The bombers attacked twice that day.

A legnehezebb bombákat képesek szállítani. They can carry the heaviest bombs.

Add meg a szavak angol megfelelıjét vinni, szállítani to carry

védeni to defend

megkapni, átvenni to receive

támadni to attack

felszállni to take off

lelıni, elejteni to bring down

bombázni to bomb

elpusztítani, lerombolni to destroy

Az any névmást állító mondatokban is használhatjuk. Ekkor a jelentése: akármelyik,

bármelyik. Személyek és dolgok meghatározására használuk.

Pl.:

Any child knows the answer to that question. Bármelyik gyerek tudja a választ erre kérdésre

He will take any room you can offer Akármelyik szobát elfogadja, amit to him. ajánlani tudsz neki.

You can came any day. Bármelyik nap jöhetsz.

Az any összetett szavai: anybody enibodi bárki, akárki

anyone eniován bárki, akárki

anything enitszin(g) bármi, akármi

anywhere enioveör bárhol, akárhol, akárhová


- 432 -

Gyakorlat Anybody can tell you that. Bárki meg tudja mondani (azt) neked.

You can give itt o anyone you meet there. Odaadhatod bárkinek, akivel ott találkozol.

Those people will do anything for money. Azok az emberek pénzért bármit megtesznek.

You can put that chair anywher. Azt a széket akárhova theted.

Fordítsd angolra Bármelyik szoba elég jó (lesz) nekem. Any room is good enough for me.

Akármelyik országban használható. It can be used in any country.

Bármelyik megvásárolt könyvet szépen becsomagolják.

Any book that is bought will be wrapped up nicely.

Bárki láthatja, hogy azok a virágok nem frissek.

Anybody can see that those flowers are not fresh.

Bárki, aki volt ott tudja, milyen nagy ott a forgalom.

Anyone who has been ther know how much trafic there is.

Az bármilyen éles tárgyal elkészíthetı. It can be done with anything that is sharp.

A bőnözı bárhol rejtızködhet. The criminal can be hiding anywhere.

Ismétlés A puskák, amiket használtok, jobbak, mint ezek.

The rifles you are using are better than these.

Azok közül a harckocsik közül, amiket vezettem, az a leggyorsabb.

Of all the tanks I have driven, this is the fastest.

Akármelyik bombázót le lehet lıni. Any bomber ca nbe brought down.

Akárki eltalálhatja ezt a célt. Anybody can hit this target.

A támadás bárhol megindulhat. The attack can start anywhere.

Az összes cél közül, melyeket védenünk kell, ez a legsebezhetıbb.

Of all the targets we have to defend, this is the most vulnerable.

Ha a szövetségeseinknek bombázókra van szüksége, adhatunk nekik néhányat.

If our allies need bombers, we can give them some.

Ezek a gumiabroncsok a legjobbak. These tyres are the best.

Bármilyen védekezı rendszabály segít. Any defensive measure will help.

Érdekelnek ezek a tények? Are you intersted in these facts?


- 433 -

Kiejtési gyakorlat e e áj i

jet casualties rifle military

defend attack fighter missing

measure carry light civilian

trench tactical time bring

send matter find sink


- 434 -

32. Lecke – Második rész Olvasd el a párbeszédet Mary: Every day when you read the morning papers, there is a news about all kinds of

wars, isn’t it. Peter?

Peter: Well, yes. But is it bad? In this way we cannot forget that while we ourselves are living in peace. Things are not so good for a lot of other people.

Mary: Why is itt hat people cannot live peacefully for a longer time?

Peter: This question is hard to answer. It must be something deep within us.

Mary. Is there anything we can do about it?

Peter: I really don’t know. Some people say that we have to destroy all weapons and close the factories that make them.

Mary: But things don’t work that way.

Barbara. I agree with what Mary just said, and you John?

John: There will always be people who will do anything for money.

Barbara: I guess so, but other people say that negotiating is the answer. But it often happens tht people finish negotiations when it seems they are getting less than the others.

John: We have to try to be good to other people and int he meantime remember what has often been said: if you want peace you have to be prepared to fight.

Fordítsd angolra Azt gondolta, nem lesz semmi reklamáció, de volt négy. (fiú)

He thought there would be no complaints, but there were four.

Tudom, hogy a te ötleteid jobbak, mint az enyéim.

I know your ideas are better than my own.

Repülıgép-hordozókat kellett keresnünk, de nem találtunk egyet sem.

We had to look for aircraft carriers, but we didn’t find any.

Elvesztetem a saját puskámat és elvettem Márkét.

I had lost my own rifle and took Mark’s.

Ne gondold, hogy a harckocsi bárhol alkalmazható.

Don’t think that a tank can be used anywhere.

Bárki láthatja, hogy az ellenség elveszíti a háborút.

Anybody can see that the enemy is losing the war.

Bárki szállíthatja ezeket a töltényeket. Anybody can carry these cartridges.

Bármilyen sugármeghajtású bombázó lerombolhatja azokat a célpontokat.

Any jet bomber can destroy those targets.

Felszálltak, hogy lıszergyárakat támadjanak. They took off to attack ammunition factories.


- 435 -

Mit döntöttek a nukleáris fegyverekrıl? What has been decided about nuclear weapons?

Tilos az atombombát használnod. You mustn’t use the atom-bomb.

A szövetségeseink megadták magukat. Our allies have surrendered.

Milyen védelmi fegyverekkel rendelkeznek a bombázóink?

What defensive weapons have their bombers got?

Lıttek a polgári repülıkre is. Also civilian planes were fired at.

Észrevetted a légvédelmi ágyúk nagy számát?

Have you noticed the large number of anti-aircraft guns?

Csatlakoztak a haditengerészethez. They have joined the navy.

Most nem kell keresnünk ıket. We needn’t look for them now.

Még nem ismert mindent tény arról a háborúról.

All the facts about that war are not yet known.

Kevés harcászati hibát követtek el. A few tactical mistakes were made.

Hadd ne beszéljenek a fegyverekrıl. Let them not talk about weapons.

A hetvenes években sok repülıt építettek. In the 70s (seventies) a lot of aircraft were built.

Érdekelnek ezek a rendszabályok? Are you intersted in these measures?

The end


angol - alapfok

Documents