ani k fondacija institut i - soros.org.mksoros.org.mk/dokumenti/fioom_so_i_za_romite.pdf ·...

$: ANI k Fondacija Institut I - soros.org.mksoros.org.mk/dokumenti/FIOOM_so_i_za_Romite.pdf · angliski ENGLISH AN gl I k ANI MA ced ONIAN makedonski MA k E d ONI k ANI ... {ta sekojdnevno$
RO

MA

NE

RO

MA

NI

RO

MA

NE

ro

ms

ki

RO

MA

NE

EN

GL

ISH

an

gl

is

ki

EN

GL

ISH

A

Ng

lIk

AN

I

MA

ce

dO

NIA

N m

ak

ed

on

sk

i M

Ak

Ed

ON

IkA

NI

Fondacija Institut otvoreno op{testvo - Makedonija so i za Romite 2005-2008

Foundation Open Society Institute -Macedonia with and for the Roma 2005-2008

Fondacia Instituto Putardo Amalipe - Makedonia e Romenca thaj base Roma 2005-2008

Po~ituvani sogra|ani,

Fondacijata Institut otvoreno op{testvo – Makedonija vi go ~estita 8-mi April, Svetskiot den na Romite i voedno ve informira za svojot pridones za Dekadata za vklu~uvawe na Romite 2005-2015.

ma

ce

do

nia

n m

ak

ed

on

sk

i m

ak

ed

on

ika

ni

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

OBRAZOVANIEOBRAZOVANIE

310.235.911 MKD

720.969 MKD

PRAVOPRAVOProeKti rezultati

Kvalitetni policiski servisi vo oblasti so romsko naselenie (2007-2008)

200 policajci }e se zapoznaat so kulturata i istorijata na Romite i }e u~estvuvaat vo obuka za socijalna pravda zaradi aktivisti~ki pristap vo nadminuvaweto na eventualnite stereotipi i predrasudi.

Buxet: 720.969 MKD

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

...............................

ProeKti rezultati

Programa za obrazovanie na Romi (2004-2010)

2200 u~enici od 15 osnovni u~ili{ta sekojdnevno dobivaat dopolnitelna poddr{ka (podu~uvawe po predmetite po koi imaat poslab uspeh i pomo{ vo doma{nite zada~i);

2018 stipendii i mentorska pomo{ za 919 sredno{kolci za edna ili za site godini od srednoto obrazovanie;

210 od stipendiranite u~enici ve}e go kompletiraa srednoto obrazovanie, a 160 se o~ekuva da maturiraat do krajot na ovaa u~ebna godina;

146 stipendii i tutorska pomo{ za 124 studenti od razli~ni godini i oblasti na studii;

75 sredno{kolci i 83 studenti dobija stipendii za kursevi po angliski jazik;

57 sredno{kolci i 24 studenti dobija stipendii za kursevi za kompjuteri;

16 romski NVOi obu~eni za rabota so deca i roditeli;

629 nastavnici od 15 osnovni u~ili{ta obu~eni za interaktivni metodi na nastava i obrazovanie za socijalna pravda;

243 nastavnici od 78 sredni u~ili{ta obu~eni za mentorirawe u~enici i obrazovanie za socijalna pravda;

Alijansa za vklu~uvawe na Romite vo obrazovanieto (2005-2009)

Ednakvi obrazovni mo`nosti za decata Romi (2006-2009)

Buxet: 310.235.911 MKD

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

2.916.196 MKD

12.488.333 MKD

ProeKti rezultati

Podobruvawe na socio-ekonomskiot status na Romkite i zgolemuvawe na mo`nosta za nivno samovrabotuvawe (2005-2006)

433 Romki pretpriema~i u~estvuvaa na obuki za voved vo biznis;

Plasirani 350 mikro biznis krediti za Romki;

11 Romi uspe{no go zavr{ija ciklusot obuki za obu~uva~i;

Formirana kreditna linija za podobruawe na uslovite za domuvawe na Romite i odobreni 27 krediti;

Obuka za finansiska pismenost za 200 romski doma}instva;

Osnovna obuka i konsultacii za 20 novi Romi pretpriema~i;

Promoviran e tradicionalniot kova~ki zanaet na romskata zednica vo Berovo, so cel toj da se so~uva kako izvorna ve{tina i kako prilog kon kulturnata i turisti~kata ponuda na Berovo;

Romski deloven informativen centar Makedonija (RDICM) (2005)

Obuka za Romi obu~uva~i (2006-2008)

Mikrofinansirawe za podobruvawe na uslovite za domuvawe za Romi (2007)

Obuki za finansiska pismenost i pretpriema~ki ve{tini za Romi (2008)

Zlatnite race na kova~ite (2006)

Buxet: 12.488.333 MKD

ProeKti rezultati

Poddr{ka na romski TV stanici (2005)

Zgolemen procent na sopstvena produkcija kaj romskite TV stanici;

Zgolemen broj na edukativni TV i radio emisii za Romite;

Zgolemena mediumska vidlivost na NVOi za sproveduvawe fer i demokratski izbori vo op{tina [uto Orizari:

Romski radija na zednicata (2005-2006)

Gra|anite za fer i demokratski izbori (2005)

Buxet: 2.916.196 MKD

EKONOMSKI REFORMIEKONOMSKI REFORMI

MEDIUMIMEDIUMI...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

...............................................

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

EKONOMSKI REFORMI

MEDIUMI............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7.389.592 MKD

ZDRAVSTVOZDRAVSTVO

ProeKti rezultati

Dodeleni dolgoro~ni grantovi na NVOi koi rabotat na proekti povrzani so zdravjeto na Romite (2005-2008)

Obu~eni 20 zdravstveni rabotnici vraboteni vo medicinskite ustanovi locirani vo oblasti kade {to e skoncentrirano romsko naselenie;

Podgotven akcionen plan za zdravstvo na op{tina [uto Orizari 20072011;

Izve{taj za utvrduvawe na sostojbata na romskoto naselenie za koristeweto na zdravstvena za{tita i zdravstveno osiguruvawe;

Vakcinirani vkupno 382 deca, zavr{eni 58 ciklusi na kalendarska imunizacija, otvoreni 47 dosieja za imunizacija, izvr{eni 345 zdravstveni pregledi, dadena direktna pomo{ za ostvaruvawe na pravo na zdravstvena za{tita za 335 lica i 124 soveti i upatuvawa do soodvetni institucii;

Kreirana baza na podatoci na lica koi nemaat zdravstveno osiguruvawe;

Otvoreni 2 sovetodavni centri vo [uto Orizari i Topaana za pomo{ pri vadewe dokumentacija za zdravstveno osiguruvawe i vakcinacija;

Sprovedeni 10 edukativni rabotilnici za podigawe na svesta za va`nosta na zdravjeto (so akcent na Romkite);

Sprovedeni rabotilnici za obezbeduvawe uslovi i ~ove~ki resursi za informirawe na zaednicite za ostvaruvawe na pravoto na zdravstvena za{tita;

Sprovedeno istra`uvawe za procenka na pristapot na romskoto naselenie do zdravstvenite uslugi i pokrienost so zdravstveno osiguruvawe od rodov aspekt vo 8 zaednici;

Buxet: 7.389.592 MKD

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

......................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

12.986.769 MKD

ProeKti rezultati

Romski sorabotnici (2007-2008)

Razvieni profesionalni kapaciteti i poddràno doobrazuvawe preku prakti~na rabota na dvajca studenti Romi;

Zgrièni 30 deca so zadovoluvawe na nivnite osnovni potrebi za higiena, hrana, obleka, edukacija, sport i slobodni aktivnosti;

Oceneti mo`nostite i rizicite za Romskata populacija vo implementacijata na Dekadata za vklu~uvawe na Romite 20052015;

Izraboten lokalen akcionen plan na op{tina Kumanovo, usvoen od strana na Sovetot na op{tinata;

Educirani i motivirani gra|ani i sproveden monitoring na povtoreni lokalni izbori vo op{tina [uto Orizari;

Otvorena telefonska linija i pravna kancelarija za pravna edukacija i soveti, promocija na za{titata na ènskite prava;

Vospostaveni 6 regionalni gra|anski sovetodavni centri so fokus na Romite vo [tip, Del~evo, Prilep, Skopje, Kumanovo i Gostivar;

]e se osposobat 12 mladi Romki za znaewa i ve{tini za zastapuvawe na ènskite prava vo Makedonija;

Dodeleni 12 grantovi vo 2005 godina na lokalni NVO za javna promocija i diskusija za pra{awa povrzani so Dekadata za vklu~uvawe na Romite me|u NVO sektorot, lokalnite i centralnite vlasti;

Standardizacija i afirmacija na romskiot jazik na regionalno nivo, razvoj na produkcijata na romski izdanija, promocija na romskata kultura;

Edukativen zabaven dneven detski centar za deca na ulica(2008)

Forum - Integrirawe na Romite vo Makedonija (2005)

Decentralizacija i Dekada za vklu~uvawe na Romite (2006)

Vreme e... (2005)

I jas imam prava, po~ituvaj gi (2005)

Gra|ansko sovetodavni centri (2005-2006)

Obuka na obu~uva~i za mladi Romki aktivistki (2008)

Gra|ansko u~estvo vo Dekadata za vklu~uvawe na Romite 2005-2015 (2005)

Kontinuirana institucionalna poddr{ka na Romskiot kulturen i edukativen centar „Darhija” od Skopje (2005-2008)

Buxet: 12.986.769 MKD

GRA\ANSKO OP[TESTVOGRA\ANSKO OP[TESTVO

VKuPen Buxet:352.180.134 MKD

GRA\ANSKO OP[TESTVO

Vo ovaa prilika iskaùvame posebna blagodarnost do na{ite partneri i donatori.

Donatori:

Amerikanska agencija za me|unaroden razvoj (USAID), Ambasada na Kralstvoto Holandija, Romski obrazoven fond - Budimpe{ta, Detska Fondacija Pesta-loci - [vajcarija, Razvojna banka na Sovet na Evropa/Norve{ki doveritelen fond, [vedski Helsin{ki komitet, Svetska banka - kancelarija Skopje, Nabquduva~ka misija na OBSE vo Skopje.

Partneri:

Ministerstvo za obrazovanie i nauka na RM/Uprava za unapreduvawe na obrazovanieto na jazicite na pripadnicite na etni~kite zaednici;

osnovni u~ili{ta: Skopje: „Stra{o Pinxur”, „Bra}a Miladinovci”, „26 Juli”, „Bra}a Ramiz i Hamid”; Kumanovo: „Hristijan Karpo{“ i „11 Oktomvri”; Prilep: „Dobre Jovanovski”; Veles: „Blagoj Kirkov”; Debar: „Bratstvo-Edinstvo”; Ki~evo: „Sande [terjovski”; Del~evo: „Van~o Prke”; Vinica: „Slav~o Stojmenski”; Berovo: „Dedo Iqo Male{evski”; Ko~ani: „Rade Kratov~e”; s.Vata{a, Kavadarci: „Dimkata Angelov - Gaberot”;

nevladini organizacii: Skopje: „Habitat – Makedonija”, „Makedonski centar za me|unarodna sorabotka”, „Fondacija Horizonti”, „Fondacija Чekor po ~ekor”, „Darhija”, „Dendo vas”, „Son~ogledi”, „Karitas”, „Centar za demokratski razvoj i inicijativa”, „Luludi”, „Lil”, „Asocijacija za emancipacija solidarnost i ednakvost na ènite ESE”, „Romani Asvin”, „Mir”, „Zdruènie za za{tita na pravata na deteto”, „Akcija Zdruènska” i „Mreà na Romki Zaedno”; Kumanovo: „Vrama si”, „Kham”, „Arka”, „Daja” i „Drom”; Prilep: „Pomo{ za hendikepirani i za siroma{ni” i „Romani [ukaripa”; Veles: „Zdruènie na gra|ani Kudret”, „Romani Bah”, „Strip centar” i „Jekhipe”; s. Vata{a, Kavadarci: „Zdruènie na Tikve{ki Romi”; Ki~evo: „Mese~ina” i „Bela Kula”; Gostivar: „Mese~ina”; Bitola: „Bairska Svetlina”; Debar: „Mese~ina”; Del~evo: „Kham”; Peh~evo: „Dajakere ~have”; Vinica: „Inicijativa za nevraboteni intelektualci”; [tip: „Zdruènie za pravata na Romite”; Berovo: „Romanela” i „Terno vas”; Ko~ani: „Avena” i „Svetla idnina”;

Mediumi: Skopje: TV „BTR”, TV „[utel”; [tip: radio „Чerewa”; Prilep: radio „Ternipe”.

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Dear fellow citizens,

Foundation Open Society Institute - Macedonia wishes you a Happy 8th of April, International Roma day, and would like to inform you about its contribution to the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

EDUCATIONEDUCATION

LAWLAW.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

310.235.911 MKD

720.969 MKD

Projects results

Quality police services in Roma populated areas (2007-2008)

200 policemen will be familiarized with the culture and history of the Roma and will participate in the training on social justice for acquiring an active approach towards overcoming the possible stereotypes and prejudices;

BuDget: 720.969 MKD

EN

GL

ISH

an

gl

is

ki

EN

GL

ISH

a

ng

lik

an

i

Projects results

Roma Education Program (2004-2010)

2200 students from 15 primary schools receive additional out-of-school support (subject based tutoring and assistance with homework writing);

2018 scholarships and mentoring support for 919 secondary school students for one or for all secondary school years;

210 of the scholarship recipients have completed secondary education, and 160 are expected to graduate by the end of this school year;

146 scholarships and tutoring support for 124 university students from different academic years and areas of study;

75 secondary school students and 83 university students received scholarships for attending English language courses;

57 secondary school students and 24 university students received scholarships for attending computer courses;

16 Roma NGOs received training to work with children and parents;

629 teachers from 15 primary schools trained in interactive teaching methods and education for social justice;

243 teachers from 78 secondary schools trained in mentoring of students and education for social justice;

Alliance for Inclusion of Roma in Education (2005-2009)

Equal Educational Opportunities for Roma Children (2006-2009)

BuDget: 310.235.911 MKD

MEDIA

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2.916.196 MKD

12.488.333 MKD

Projects results

Improving the socio-economic status of the Roma women and increasing the possibility for their self-employment (2005-2006)

433 Roma women entrepreneurs participated in the trainings for introduction into the business;

350 micro business credits for Roma women;

11 Roma successfully completed the cycle - training of trainers;

Established credit line to improve the housing conditions for the Roma and 27 credits approved;

Training on financial literacy for 200 Roma households;

Basic training and consultations for 20 new Roma entrepre-neurs;

The traditional blacksmith craft of the Roma community in Berovo has been promoted, with the aim to preserve it as a genu-ine skill and as a contribution to the cultural and tourist offer of Berovo;

Roma Business Information Centre (RBIC) (2005)

Training of Roma trainers (2006-2008)

Micro-financing to improve the housing conditions for Roma people (2007)

Financial literacy and Entrepreneurial skills training courses for Roma (2008)

Golden hands of the blacksmiths (2006)

BuDget: 12.488.333 MKD

Projects results

Support for Roma TV stations (2005)

Increased percentage of own production in the Roma TV stations;

Increased number of educational TV and radio programs for Roma;

Increased media visibility of the NGOs for conducting fair and democratic elections in the municipality of Suto Orizari;

Community Roma radios (2005-2006)

Citizens for fair and democratic elections (2005)


ECONOMIC REFORMSECONOMIC REFORMS

MEDIA.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

MEDIA........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7.389.592 MKD

HEALTHHEALTHProjects results

Awarded long-term grants to NGOs that work on health related projects for Roma people (2005-2008)

Trained 20 health workers from the medical institutions in areas which are mostly populated with Roma population;

Drafted Health Аction Plan for the municipality of Suto Orizari 2007-2011;

Report on the assessment of the situation with Roma population using the health services and health education;

Vaccinated total of 382 children, completed 58 cycles of calen-dar immunization, opened 47 immunization files, completed 345 health examinations, provided direct assistance for exercising the right to health protection to 335 people and 124 counseling and referrals to the respective institutions;

Created database of the people that do not have health insur-ance;

Opened 2 counseling centers in Suto Orizari and Topaana for assistance in obtaining documentation for health insurance and vaccination;

Conducted 10 educational workshops on raising the awareness about health importance (accent on Roma women);

Conducted workshops on providing conditions and human re-sources to inform the communities about exercising the right to health care;

Conducted research on assessment of Roma population access to the health services and the health insurance coverage from gender aspect in 8 communities;


................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12.986.769 MKD

Projects results

Roma fellows (2007-2008)Developed professional capacities through practical work and supported completion of education of two Roma stu-dents;

Provided accommodation for 30 children by meeting their needs for hygiene, food, clothes, education, sport and leisure activities;

Assessed opportunities and risks of the Roma population in the implementation of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;

Drafted local action plan for the municipality of Kumanovo, adopted by the Council of the municipality;

Educated and motivated citizens and monitoring of the re-peated local elections in the municipality of Suto Orizari;

Opened telephone line and legal office for legal education and advising, promotion of the women’s rights protection;

Established six citizen advising centers, especially focused on the Roma population in Stip, Delchevo, Prilep, Skopje, Ku-manovo and Gostivar;

12 young Roma women to be qualified with knowledge and skills to advocate for women’s rights in Macedonia;

Awarded 12 grants in 2005 to local NGOs for public pro-motion and discussion about issues related to the Decade of Roma Inclusion among the NGO sector, local and central government;

Standardization and affirmation of the Roma language on regional level, development of the production of Roma publi-cations, promotion of Roma culture;

Educational and fun daily centre for street children (2008)

Forum – Integrating the Roma in Macedonia (2005)

Decentralization and Decade of Roma Inclusion (2006)

It is time... (2005)

I also have rights, respect them (2005)

Citizen advising centers (2005-2006)

Training of trainers for young Roma women activists (2008)

Citizen participation in the Decade of Roma Inclusion (2005)

Continuous institutional support for the Roma Cultural and Educational Centre Darhia from Skopje (2005-2008)


CIVIL SOCIETYCIVIL SOCIETY

total BuDget: 352.180.134 MKD

CIVIL SOCIETY on this occasion, we would like to express our special gratitude to our partners and donors.

Donors:

United States Agency for International Development (USAID), Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Roma Educational Fund - Budapest, Pestalozzi Children’s Foundation - Switzerland, Council of Europe Development Bank / Norwegian Trust Fund, Swedish Helsinki Committee, World Bank - Office Skopje and OSCE - Spillover Monitor Mission to Skopje.

Partners:

Ministry of Education and Science of Republic of Macedonia / Department for Promotion and Development of Education in the Languages of Minorities;

Primary schools: Skopje: Straso Pindzur, Braka Miladinovci, 26 Juli, Braka Ramiz i Hamid; Kumanovo: Hristijan Karpos, 11 Oktomvri; Prilep: Dobre Jovanovski; Veles: Blagoj Kirkov; Vatasa village, Kavadarci: Dimkata Angelov - Gaberot; Debar: Bratstvo - Edinstvo; Kicevo: Sande Sterjovski; Delcevo: Vanco Prke; Vinica: Slavco Stojmenski; Berovo: Dedo Iljo Malesevski; Kocani: Rade Kratovce;

non-governmental organizations: Skopje: Habitat-Makedonija, Macedonian Center for International Cooperation, Horizonti Foundation, Step by Step Foundation, RCEC Darhia, Dendo Vas, Soncogledi, Karitas, Center for Democratic Development and Initiative, Luludi, Lil, Association for Emancipation Solidarity and Equality of Women ЕSЕ, Romani Asvin, Mir, Association for Protection of Child Rights, Akcija Zdruzenska and Network of Roma Women Zaedno; Kumanovo: Vrama Si, Kham, Arka, Daja and Drom; Prilep: Aid for the Handicapped and the Poor and Romani Shukaripa; Veles: Citizen Association Kudret, Romani Bah, Cartoon Center, and Jekhipe; Village of Vatasa, Kavadarci: Association of Roma from Tikves Region; Kicevo: Mesecina and Bela Kula; Gostivar: Mesecina; Bitola: Bairska Svetlina; Debar: Mesecina; Delcevo: Kham; Pehcevo: Dajakere Chave; Vinica: Initiative of Unemployed Intellectuals; Stip: Roma Rights Association; Berovo: Romanela and Terno Vas; Kocani: Avena and Svetla Idnina;

Media: Skopje: TV BTR and TV Sutel; Stip: radio Cerenja and Prilep: radio Ternipe.

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Patjivale dizutnalen,

I Fondacia Instituto Putardo Amalipe - Makedonia baxtakerela Tumenge o 8-to Aprilo, Lumiakoro dive e Romengoro thaj ko jekh informirinela tumen baśo peskoro dendo dumo baśi Dekada e Inkluziakiri e Romengiri 2005-2015.

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SIKLJOVIPE

RO

MA

NE

RO

MA

NI

RO

MA

NE

ro

ms

ki

RO

MA

NE

SIKLJOVIPE

HAKOHAKO310.235.911 MKD

720.969 MKD

ProeKtoja rezultatoja

Programa baśi edukacija e Romengi (2004-2010)

2200 sikljovne tare 15 fundavne śkole save so sako dive lena dźipherdo dendo dumo (sikl-jovipe pale predmetoja pale save e ćhaven isi potikno dźanipe thaj baxtagor thaj dendo dumo baśo keripe kherutni buti);

2018 stipendie thaj mentorikano dendo dumo baśe 919 maśkarutne śkolakere sikljovne jekhe ja pale sa e berśenge;

210 tare stipendirime sikljovne akana agorkerde peskoro maśkarutno sikljovipe, a160 ove-la adźikerdo te keren pumari matura dźi agor akale sikjovne berśeskoro;

146 stipendie thaj tutorikano dendo dumo baśe 124 studentoja tare verver berśa thaj ranika e studiengere;

75 maśkar sikjovne thaj 83 studentoja lele stipendie baśe kursoja baśi anglikani ćhib;

57 maśkar sikjovne thaj 24 studentoja lele stipendie baśe kursoja baśe kompjuteroja;

16 romane BRO sikavde baśi buti e ćhavenca thaj dajenca/dadenca;

629 sikljarne tare15 fundavne śkole sikavde baśe interaktivnikane metode ki siklana thaj sikljovipe baśo socialnikano ćaćipe;

243 sikljarne tare 78 maśkarutne śkole sikavde baśo mentoripe e sikljovutnenca thaj sikjo-vipe baśo socialnikano ćaćipe;

Aliansa baśi inkluzia e Romengiri ano sikljovipe (2005-2009)

Jekhutne siklovibaskere śajdipa e romane ćhavenge (2006-2009)

BudŹeto: 310.235.911 MKd


Kvalitetnikane policiakere servisoja ane reonoja savende isi romane dźivdutne (2007-2008)

200 policajcoja ka oven pendźarkerde e kulturasa thaj e historiasa e Ro-mengiri thaj ka len than ano sikavdipe baśo socialanikano ćaćipe baśo aktivnikano resipe ano nakhavipe e eventualnikane stereotipongoro thaj prejudiciengoro.

BudŹeto: 720.969 MKd

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2.916.196 MKD

12.488.333 MKD

ProeKtoja rezultatojaDendo dumo e romane TV kanalonge (2005)

Barjardo procento e korkorutne produkciakoro kori e romane TV kanaloja;

Barjardo o gendo e edukativnikane TV thaj ra-dio emisiengoro baśe Roma;

Barjardo o mediumengoro dikhipe e BRO-o baśo keripe fer thaj demokratikane alusaripa ani komuna Śuto Orizari;

Romane radionia ke khedina (2005-2006)

E dizutne baśo fer thaj demokratikane alusaripa (2005)


EKONOMIKANE REFORMEEKONOMIKANE REFORME

MEDIUMIAMEDIUMIA................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................


Laćharipe e socio-ekonomikane statusoskoro e Romane dźuvljengoro thaj barjaripe olengere śajdipangoro baśo korkorikano butjarnipe (2005-2006)

433 Romane dźuvlja phandlutne e lafengoro/kontraktorke save lele than ko treningo baśo olengoro xulipe ko biznoso;

Plasirime 350 mikro biznis kreditoja e Romane dźuvljenge;

11 Roma save so baxtagorale agorkerde o cikluso e treningongoro baśe treneroja;

Formirime krediteskiri linia baśo aćharipe e śartengoro baśo kheripe e Romengiri thaj dende 27 kreditoja;

Treningo baśo finansiakoro liljarnipe baśe 200 romane khera;

Fundavno treningo thaj konsultacie baśe 20 neve Roma phandlutne e lafengere/kontraktoroja;

Promovirime o tradicionanikano bugurdźiengoro/kovaćengoro phir-nipe ki romani khedin ano Berovo, resarinasa te ovel arakhlo sar xah-goskoro dźanipe thaj sar nevipa kori o kulturnikano thaj turistikano dikhipe e Berovoskoro;

Romano butjarno informativnikano centro (RBIC) (2005)

Treningo baśe Roma treneroja (2006-2008)

Mikrofinansiripe baśo laćharipe e śartengoro baśo kheripe e Romenge (2007)

Treningo baśo finansiakoro liljarnipe thaj phirnipa taro phandipe e lafengoro/kontraktoripe e Romenge (2008)

E sumnakutne vasta e bugurdźiengere/kovaćengere (2006)


EKONOMIKANE REFORME

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

7.389.592 MKD

SASTIPESASTIPEProeKtoja rezultatoja

Dende lungavaxteskere grantoja e BRO-e save so kerena buti ke proektoja phandle e sastipasa e Romengoro (2005-2008)

Sikavde 20 sastutne butjarne save so kerena buti ke medicinakere institucie locirime ane reonoja kote so isi majbut romane dźivdutne;

Kerdo Akciakoro plano baśo sastipa ki komuna Śuto Orizari 2007-2011;

Raporto baśo zurardipe e hakoskoro e romane dźivdutnengoro baśo labaripe/koristenje e sastipaskere osiguripaskoro;

Vakcinirime sa ko sa 382 ćhave, agorkerde 58 cikusoja ki kalen-dareskiri imunizacia, putarde 47 dosie baśi imunizacia, kerde 345 sastipaskere dikhlipa, dendo direktikano dendo dumo baśi reaizacia e hakojengoro ko sastipaskoro arakhipe baśe 335 manuśa thaj 124 konsiloja thaj bićhalipe dźi jekhutne institucie;

Kreirime baza tare evidentoja e manuśengiri saven nane sastipas-koro osiguripe;

Putarde 2 konsiliarnikane centroja ano Śuto Orizari thaj Topaana baśo dendo dumo kana kamjo te ovel ikaldi dokumentacia baśo sas-tipaskoro osiguripe thaj vakcinacia;

Realizirime 10 edukativnikane butjarne beśina baśo vazdipe e gindi-paskoro baśo baro dźanlipe e sastipaskoro (akcentosa ke Romane dźuvlja);

Kerde butjarne beśina baśo arakhipe śartia thaj manuśikane resur-soja baśo informiripe e khedinengoro baśi realizacia e hakoskoro ani sastipaskiri umal;

Realizirime rodljaripe baśo resipe e romane dźivdutnengoro dźi sas-tipaskere servisoja thaj ućharipe e sastipaskere osiguripasa taro jerikano aspekto ane 8 khedina;


................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12.986.769 MKD

ProeKtoja rezultatojaRomane jekhethane butikerutne (2007-2008)

Barjarde profesionanikane kapacitetoja thaj ikerdo dźisikljovipe prekal i praktikani buti duje studentonge Romenge;

Arakhle 30 ćhave savenge si dende e fundavne trubutnipa baśi higiena, habe, uravipe, sikljovipe, sporto thaj tromale aktivipa;

Moljarde e śajdipa thaj e rizikoja e Romane populacia-koro ani Implementacia ki Dekada baśi Inkluzia e Romengiri 2005-2015;

Kerdo lokalnikano akciakoro plano ki komuna Kumanovo, leljardo taro Konsilo e Komunakoro;

Educirime thaj motivirime dizutne thaj realizirime monitoringo ke palem kerde lokalnikane alusaripa ani komuna Śuto Orizari;

Putardi telefoneskiri linia thaj juristikano ofiso baśi hakojengiri edukacia thaj konsiloja, promocia ko arakhipa e dźuvljane hakon-goro;

Kerde 6 regionalnikane dizutnikane konsiliarnikane centroja foku-sosa ke Roma ano Śtip, Delćevo, Prilep, Skopje, Kumanovo thaj Gostivar;

Ka oven sikavde 12 terne Romane dźuvlja baśo dźanipe thaj phir-nipe ko autoriziripe e dźuvljane hakojengoro ani Makedonia;

Dende 12 grantoja ano 2005 berś e lokalnikane BRO baśi putardi promocia thaj keripe lafi baśe pućipa phandle e Dekadasa baśi inkluzia e Romengiri maśkar o BRO-engoro sektoro, lokalnikane thaj centralnikane radźina;

Standardiziripe thaj afirmiripe e romane ćhibakoro ko regional-nikano nivelo, barjovipe e produkciakoro tare romane ikalde lila, promocia e romane kulturakoro;

Edukativnikano khelutno diveskoro ćhavorikano centro baśe ćhave tari ulica (2008)

Forumo- Integriripe e Romengoro ani Makedonia (2005)

Decentralizacia thaj i Dekada baśi Inkluzia e Romengiri (2006)

Vaxti si... (2005)

Thaj man isi man hakoja, patjivker olen (2005)

Dizutnikane konsiliarnikane centroja (2005-2006)

Treningo baśe treneroja terne Romane aktivistkenge (2008)

Dizutnikano leipe than ani Dekada baśi Inkluzia e Romengiri 2005-2015 (2005)

Lungevaxteskoro institucionalnikano dendo dumo e Romane kulturakere thaj edukaciakere centroske “DARHIA”- Skopje (2005-2008)


DIZUTNIKANO AMALIPEDIZUTNIKANO AMALIPE

S a B u d Ź e t o :352.180.134 MKd

DIZUTNIKANO AMALIPEakale dende ikalipaste dasa ulavdo aśakeripe dźi amare partneroja thaj donatoria.

donatoria:

Amerikakiri agencia baśo maśkarthemutno barjovipe (USAID), Ambasada e Thagaripaskiri Holandia, Romano Edukaciakoro Fondo - Budimpeśta, ćhavorikani Fondacia Pestaloci - Śvajcaria, Barjovipaskiri banka ko Konsilo e Europakoro / Norvegiakoro patjavutno fondo, Svediakoro Helsinkeskoro Komiteto, Lumiakiri Banka - ofiso Skopje thaj Observikani misia e OSCE-skiri ano Skopje.

Partneroja:

Ministeripe baśo sikljovipe thaj skiencia ki RM / Biro baśo anglipe e sikljovipaskoro ke ćhiba e manuśengoro tare etnikane khedina;

Fundavne śkole: Skopje: Straśo Pindźur, Brakja Miladinovci, 26 Juli thaj Phralja Ramiz Hamid; Kumanovo: Hristijan Karpoś thaj 11 Oktombar; Prilep: Dobre Jovanovski; Veles: Blagoj Kirkov; g. Vataśa, Kavadarci: Dimkata Angelov – Gaberot; Debar: Bratstvo-Edinstvo; Kićevo: Sande Śterjovski; Delćevo: Vanćo Prke; Vinica: Slavćo Stojmenski; Berovo: Dedo Iljo Maleśevski; thaj Koćani: Rade Kratovće.

Birajikane organizacie: Skopje: Habitat-Makedonia, MCMS, Fondacia Horizonti, Fondacia Step by Step, Darhia, Dendo vast, Sonćogledi, Karitas, Centro baśo demokratikano barjovipe thaj iniciative, Luludi, Lil, Asociacia baśi emancipacia, solidarnipe thaj jekhipe e dźuvljengoro ESE, Romani Asvin, MIR, Khedipe baśo arakhipa e hakojengoro e ćhavengoro, Akcia Zdruźenska thaj Drakhalin e Romane dźuvengiri Jekhethane; Kumanovo: Vrama si, Kham, Arka, Daja thaj Drom; Prilep: Dendo dumo e hendikepirimenge thaj e ćorolenge thaj Romani Śukaripa; Veles: Khedipe e dizutnengoro Kudret, Romani bah, Jekhipe thaj Strip-Centro; g. Vataśa, Kavadarci: Khedipe e Tikveśengere Romengoro; Kićevo: Mesećina thaj Bela Kula; Gostivar: Mesećina; Bitola: Bairska Svetina; Debar: Mesećina; Delćevo: Kham; Pehćevo: Dajakere ćhave; Vinica: Iniciativa Baśe Bibukjakere Intelektualcoja; Śtip: Khedipe Baśe Romane hakaja, Berovo: Romanela thaj Terno vast; Koćani: Avena thaj Svetla Idnina;

Mediumia: TV BTR thaj TV Śutel - Skopje, radio Ćerenja - Śtip: thaj radi Ternipe - Prilep.

....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Kom

a La

b.

ani k fondacija institut i - soros.org.mksoros.org.mk/dokumenti/fioom_so_i_za_romite.pdf ·...

Documents