anleitung zur visa-beantragung für die v.r...

1a Visum Service, Sprengelstraße 18, 13353 Berlin

Tel. 030-2000 5990, [email protected]

1. Bestell- und Antragsformular ausfüllen a) Das Bestellformular finden Sie auf S.2 dieser Datei. Bitte ausfüllen und unterschreiben. b) Das Antragsformular umfasst 8 Seiten. Zum Ausfüllen gibt es zwei Möglichkeiten:

auf Englisch (ohne Aufpreis, schneller, aber nicht einfach)

um auf das englischsprachige Originalformular zu gelangen, klicken Sie auf diesen Link (Visastelle Berlin): https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenter Code=BER2&request_locale=de_DE&site_alias=BER2_DE • Hinweise zum Ausfüllen des Online-Formulars finden Sie

auf S.4 dieser Datei. • Zum Sonderfall einer Beantragung über die Visastelle

Frankfurt/Main verweisen wir auf S. 5 dieser Datei Wenn alles ausgefüllt ist, generieren Sie eine pdf-Datei, die Sie dann abspeichern, ausdrucken und 2x unterschreiben (auf der ersten und auf der letzten Seite).

auf Deutsch (Aufpreis je Antrag € 48,- zuzügl. Mwst.)

Das deutschsprachige Formular finden Sie als editierbare pdf-Datei auf den Seiten 8-15 dieser Datei. Bitte am Rechner ausfüllen, ausdrucken und unterschreiben.

Unsere Mitarbeiter übertragen die Angaben dann in das englische Online-Formular der Chinesen und schicken Ihnen die pdf-Datei per Email zu, damit Sie diese 2x unter-schreiben und uns so schnell wie möglich an unsere Berliner Adresse zurückschicken.

Auf einem deutschsprachigen Antrag können Sie ggf. noch handschriftliche Ergänzungen vornehmen. Sollten auf dem englischsprachigen Original-Antrag später noch größere Änderungen/Ergänzungen er-forderlich werden, müssen wir den gesamten Antrag für Sie neu erstellen [€ 48 + Mwst.].

2. Vollständige Unterlagen zusammenstellen − 1 biometrisches Farbfoto, ca. 3x4 cm, frontal ohne Lächeln, weißer Hintergrund, ausgedruckt auf Fo-

topapier (alternativ: bei der englischsprachigen Online-Eingabe hochladen und farbig ausdrucken). − Reisepass mit mindestens 6 Monaten Restgültigkeit und zwei freien Seiten (bitte ohne Passhülle) − für Geschäfts- und Kulturvisum: Einladung aus China ( Muster S.6 dieser Datei) − für Touristenvisum:

a) Buchungsbetätigung für den Hin- und Rückflug b) Hotelreservierungen für mindestens 2/3 des Aufenthaltszeitraums. Diese müssen Adresse + Tel. des Hotels sowie Aufenthaltsdatum und die Namen der Gäste beinhalten. c) bei Aufenthalten über 30 Tagen (Maximum 60): tabellarischer Reiseplan.

− Für Besucher- und Angehörigenvisum: Privateinladung einer offiziell in China lebenden Person ( Muster S.7 dieser Datei). Sofern es sich um Verwandte handelt, muss die Verwandtschaft durch Kopien von Hei-rats- und Geburtsurkunden belegt werden, bei Einladung durch Freunde oder entfernte Verwandte muss zusätzlich zur Einladung auch die Hin- und Rückflugbuchung vorgelegt werden.

− In Deutschland lebende Ausländer müssen dem Antrag die Kopie ihrer Aufenthaltserlaubnis (Restgültig-keit mindestens 180 Tage) beifügen, EU-Bürger eine Kopie ihrer Meldebescheinigung, die nicht älter als 6 Monate sein darf. Bei EU-Bürgern wird derzeit auf die Meldebescheinigung verzichtet, wenn das Visum nur zur ein- oder zweifachen Einreise beantragt wird.

3. Antrag abschicken an: 1a Visum Service Sprengelstraße 18 13353 Berlin

empfohlene Versandart: DHL-Expressbrief - garantierte Zustellung nächster Werktag (kann man zum Preis von € 11,90 bei der Post aufgeben)

Sofern das Visum nicht eilig ist, ist auch der Versand per Einschreiben ok (€ 3,60)

4. Zahlung Sofort nach Einreichung Ihres Antrags schicken wir Ihnen per Email eine Eingangsbestätigung, die auch bereits Ihre Rechnung enthält. Wir warten nicht erst Ihre Zahlung ab, sondern werden ohne Zeitverlust für Sie tätig. Sie zahlen per Überweisung oder Paypal. Bei Zahlungseingang schicken wir den Pass mit dem Vi-sum an Sie zurück (wenn es eilt auch bei Vorlage des Überweisungsbelegs per FAX oder E-Mail). Stamm-kunden können uns ein Lastschriftmandat erteilen. Die Kostenübersicht finden Sie in dieser Datei auf S.3

Noch Fragen? Dann rufen Sie uns an: 030 – 2000 5990 zum Bestellformular u. Antragsformular

Anleitung zur Visa-Beantragung für die V.R China [Neuregelung seit 10.05.2019]

Seiten 8 - 15 Seite 2

https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenterCode=BER2&request_locale=de_DE&site_alias=BER2_DE


Schicken Sie bitte alle Unterlagen an:

1a Visum Service Sprengelstraße 18 13353 Berlin

Tel.: 030–2000 59 90 / Fax: 030–2000 5 9999 E-Mai: [email protected], http://www.1avisum.de

BESTELLFORMULAR FÜR CHINAVISA Datum des Reiseantritts: Anzahl der Visa-Anträge:

Auftraggeber/ Rechnungsadresse Antragsteller [Vor- und Nachname]

Ansprechpartner [sofern vom Antrag-steller abweichend]

Firma [sofern kein Privatkunde]

E-Mail-Adresse: [bitte gut lesbar]

Straße, Hausnr. Tel. Festnetz PLZ / Ort Tel. Mobil

Ggf. abweichende Lieferadresse Zahlung Name / Firma: Wir zahlen, nachdem der Antrag eingereicht wurde und

uns die Rechnung per Email zugegangen ist (Standard).

Straße, Nr.: Wir sind Stammkunden, ein Lastschriftmandat ist erteilt und liegt auch unserer Bank vor.

PLZ / Ort: Wir möchten Lastschriftkunden werden. Bitte mailen Sie uns die Unterlagen für das Lastschriftmandat (nur Firmen)

Visumtyp? Bearbeitungstempo?

Das 8-seitige Antragsformular liegt vollständig ausgefüllt und unterschrieben auf Englisch bei

habe ich auf Deutsch ausgefüllt, bitte übertragen [€ 48,-+ Mwst.] Rücksendung des Passes [bitte keinen Freiumschlag mitschicken!] [Versandkosten zuzügl. Mwst.] UPS Kurier Overnight (Inland) – Zustellung bis 18 Uhr (Mo.-Fr.) € 15,- [diese Versandart wird empfohlen] – Zustellung Mo-Fr. bis 12 Uhr.) € 30,- – Zustellung Samstags bis 12 Uhr € 45,- Overnight Zustellung Mo.-Fr. bis 9 Uhr (Speed / Messenger) € 65,-

Overnight an Service-Point Flughäfen bis 9 Uhr

Berlin T. FfM D‘dorf Mü. € 65,-

UPS Express International (weltweit) € 65,-

SELBSTABHOLUNG (kostenlos) durch Kunden oder von ihm beauftragten Kurier

Post-Einwurf-Einschreiben (kein garantierter Zustelltermin) € 5,-

Post-Übergabe-Einschreiben ins europäische Ausland € 10,-

Same Day – Zustellung zum Flughafen ab Berlin zum Flughafen Tegel € 45,- ab Frankfurt zum Flughafen FfM € 45,-

HIERMIT BEAUFTRAGE ICH DIE FIRMA 1AVISUM SERVICE MIT DER BESORGUNG MEINES VISUMS. Mit den Datenschutzbestimmungen www.1avisum.de/datenschutz) sowie den Geschäftsbedingungen (www.1avisum.de/agb) erkläre ich mich einverstanden. Dies gilt auch für die Belehrung, dass Verbraucher in Deutschland ihre Aufträge 14 Tage lang widerrufen können. Ich bitte 1a Visum Service darum, ungeachtet dieser Bestimmung meinen Visumantrag sofort nach Eingang und ohne weitere Rücksprache zu bearbeiten, da eine Verzögerung meine Reisepläne gefährden könnte. Für anfallende Kosten komme ich in jedem Falle auf.

Ort / Datum / Unterschrift des Auftraggebers ____________________________________

Touristenvisum (L) oder kleines Besuchervisum (Q2/S2) [Einreise innerhalb der nächsten 90 Tage] Beantragung entweder mit Flug- und Hotelbuchung oder mit Privateinladung

- 1 Einreise (max. 60 Tage) mit Einladung bis zu 90 Tage möglich

- 2 Einreisen (max. je 30 Tage) nur mit Buchungen bzw. entspr. Einladung _________________________________________________________________________________________________________________________

Großes Angehörigenvisum (Q1/S1 zur späteren Umwandlung in eine Aufenthaltserlaubnis) Studentenvisum (X) Arbeitsvisum (Z)

Express (24 Stunden)

Für Mitarbeiter von Medien, Werbung und Kirche ergeben sich Verzögerungen Bearbeitungszeit verzögert sich ggf. wenn Formular auf Deutsch vorliegt. Beschleunigt 4 Werktage Standard 7 Werktage [u.a. wenn nichts angekreuzt ist] Sparvisum 15 Werktage = 3 Wochen

Business-, oder Kulturvisum nur bei Vorlage einer Einladung mit Geschäftsstempel

- eine Einreise

innerhalb von 90 Tagen

- zwei Einreisen innerhalb von 90 / 180 Tagen

- Mehrfacheinreise –gültig 6 Monate nur mit Vorvisum, nicht älter als 24 Monate

- Mehrfacheinreise – gültig 12 Monate nur mit 2 Vorvisa, nicht älter als 24 Monate

(M, F)

ZAHLUNG Zahlungsempfänger: 1a Visum Service Verwendungszweck: Name + Rechnungsnr.

Bitte zahlen Sie nicht vorab, sondern erst wenn Ihnen die Rechnung per Email zugegangen ist.

IBAN: DE40 1208 0000 0082 1500 00 BIC: DRESDEFF120 (Commerzbank Berlin)

oder via Paypal/Kreditkarte über den Link: www.1avisum.de/zahlung

Die Rücksendung des Reisepasses erfolgt nach Zahlungseingang bzw. nach Zusendung des Zahlungsbelegs. Firmenkunden können uns ein Lastschriftmandat erteilen.

PREIS = Service + Visagebühr + Versand

A. Unsere Servicegebühren (zuzüglich. 19% Mwst.) ….Wir erheben keine Zuschläge für Geschäftsleute; für Gruppen gibt es Rabatte!

Sparvisum (15 Werktage = 3 Wochen) 28,-

Standard-Visum (7 Werktage) 48,-

Mengen-Discount auf Standardvisum: [nur bei gleichzeitiger Einreichung]

ab 6 Pässen: 38,- ab 10 Pässen: 30,-

Beschleunigtes Visum (4 Werktage)

Express-Visum (24 Stunden)

98,- 148,-*)

Zuschläge: - für Zweifacheinreise / Mehrfacheinreise + 15,- - für Arbeits-, Journalisten-, und Studentenvisum sowie für das „große“ Angehörigenvisum (Q1,S1)

- für ausländische Pässe

+ 15,-

+ 15,-

Ausdruck Passfoto (sofern gewünscht) + 20,-

Stornogebühren

Datenübertragung in das Online-Formular der chinesischen Regierung

+ 20,-

+ 48,-

B. Visagebühren der V.R. China einschließlich Gebühren für das Service-Center CVASC

Schengen / Nicht-Schengen

Einfache Einreise 125,45 95,45

Zweimalige Einreise (gültig 3 Monate) 125,45 115,45

Mehrfacheinreise (gültig 6 Monate) 125,45 135,45

Mehrfacheinreise (gültig 12 Monate) Botschafts-Zuschlag für Express-Visum

125,45 +70,70

165,45 +70,70

C. Versandkosten (zuzüglich 19% Mwst.)

Post – Einwurf-Einschreiben (Deutschland/EU) 5,- / 10,-

UPS – Express (Zustellung nächster Werktag 18 Uhr / 12:00 Uhr) 15,- / 30,-

UPS Express – Samstagszustellung (bis 12 Uhr) UPS International (weltweit) Kurierzustellung overnight bis 9 Uhr (Speed/Messenger)

45,- 65,- 65,-

Flughafenzustellung:

Flughafen Overnight bis 9 Uhr nach Berlin, Frankfurt, München, Düsseldorf Flughafen Same-Day ab Berlin nach Tegel / ab FfM nach Flughafen FfM-

65,- 45,-

*) zuzüglich Zuschlag der chinesischen Botschaft in Höhe von € 70,70

https://www.1avisum.de/zahlung

1a Visum Service – Sprengelstr.18 – 13353 Berlin

Anträge in Berlin einreichen

Grundsätzlich werden Visa-Anträge aus allen 16 deutschen Bundesländern an der chinesischen Visastelle in Berlin beantragt. Die Visa-Beantragung erfolgt entweder auf Deutsch oder auf Englisch.

Antragstellung auf Deutsch

1a Visum bietet Ihnen den Service an, das Visa-Antragsformular auf Deutsch auszufüllen. Sie finden es in dieser Datei auf den Seiten 8-15. Für die spätere Übertragung der Daten in das englische Online-Formular berechnen wir € 48,- zuzügl. Mwst. Sie können das Formular entweder am Rechner ausfüllen (es handelt sich um eine editierbare pdf-Datei) oder aber zunächst ausdrucken und per Hand ausfüllen. Anschließend schicken Sie es an unsere Berliner Niederlassung, damit wir für Sie die englische Fassung erstellen, die wir Ihnen dann zur Unterschrift per Email zuschicken.

Antragstellung auf Englisch

Sofern Sie sich für die Antragstellung auf Englisch entscheiden, erfolgt diese über den Link: https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenterCode=BER2&request_locale=de_DE&site_ alias=BER2_DE

Beachten Sie beim Ausfüllen des englischen Online-Antrags bitte die folgenden Punkte:

1. Alle Felder sind Pflichtfelder.

2. Persönliche Angaben genau prüfen – spätere Änderungen sind nicht möglich.

3. Bevor Sie den Online-Antrag final abschließen, kreuzen Sie bitte bei Punkt 9.1.A „no“ an und bei Punkt 9.1.B „by visiting the visa center” (wir reichen für Sie wie gehabt den Antrag ein und holen den Pass wieder ab)

4. Nach dem Ausdruck müssen Sie den Antrag sowohl auf der 1. sowie auf der letzten Seite (Punkt 9.1) im Original unterschreiben. Bitte dazu das Unterschriftsdatum angeben.

5. Punkt 10.1A (Declaration): wählen Sie hier „personal application” aus.

6. Sie müssen keinen Termin beim Visa Application Center vereinbaren (1a Visum Service reicht den Antrag für Sie ein, nachdem wir zuvor sämtliche Unterlagen auf Korrektheit und Vollständigkeit geprüft und ggf. in Rücksprache mit Ihnen ergänzt haben).

Bitte vergessen Sie nicht, dem Antrag das Bestellformular beizufügen (Seite 2 dieser Datei), mit dem Sie den 1a Visum Service damit beauftragen, sich um Ihren Antrag zu kümmern. Darin geben Sie auch an, auf welchem Wege und an welche Adresse wir den Pass an Sie zurückschicken sollen.

Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an die folgende Adresse: 1a Visum Service Sprengelstraße 18 13353 Berlin


Sofern das Visum nicht eilig ist, ist auch der Versand per Einschreiben ok (€ 3,60)

- Seite 4 -



1a Visum Service - Kennedyallee 93 - 60596 Frankfurt

Sonderfall – Auftragsabwicklung über Frankfurt

Grundsätzlich sollen sämtliche Visa-Anträge (d.h. Anträge aus allen 16 Bundesländern) an der chinesischen Visastelle in Berlin beantragt werden. Eine Visa-Beantragung über unsere Niederlassung in Frankfurt/Main ist in Ausnahmefällen möglich, sofern die folgenden drei Voraussetzungen gegeben sind:

a) Es handelt sich um einen Express-Antrag

b) Sie wohnen oder arbeiten in einem der folgenden fünf Bundesländer: NRW, Baden-Württemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz oder Saarland.

c) Sie haben das Formular auf Englisch ausgefüllt und dafür den folgenden Link verwendet: https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenterCode=FRA2&requestlocale =en_US&site_alias=FRA2_EN.

FOTO: Sofern Sie Ihren Visa-Antrag über Frankfurt/Main einreichen, müssen Sie entweder Ihr Passfoto online im Antrag hochladen (und diesen dann farbig ausdrucken) oder aber zwei Fotos mitschicken.

Beachten Sie beim Ausfüllen des englischen Online-Antrags bitte die folgenden Punkte:

1. Alle Felder sind Pflichtfelder.

2. Persönliche Angaben genau prüfen – spätere Änderungen sind nicht möglich.

3. Bevor Sie den Online-Antrag final abschließen, kreuzen Sie bitte bei Punkt 9.1.A „no“ an und bei Punkt 9.1.B „by visiting the visa center” (wir reichen für Sie wie gehabt den Antrag ein und holen den Pass wieder ab)

4. Nach dem Ausdruck müssen Sie den Antrag sowohl auf der 1. sowie auf der letzten Seite (Punkt 9.1) im Original unterschreiben. Bitte dazu das Unterschriftsdatum angeben.

5. Punkt 10.1A (Declaration): wählen Sie hier „personal application” aus.

6. Sie müssen keinen Termin beim Visa Application Center vereinbaren (1a Visum Service reicht den Antrag für Sie ein, nachdem wir zuvor sämtliche Unterlagen auf Korrektheit und Vollständigkeit geprüft und ggf. in Rücksprache mit Ihnen ergänzt haben).

Bitte vergessen Sie nicht, dem Antrag das Bestellformular beizufügen (Seite 2 dieser Datei), mit dem Sie den 1a Visum Service damit beauftragen, sich um Ihren Antrag zu kümmern. Darin geben Sie auch an, auf welchem Wege und an welche Adresse wir den Pass an Sie zurückschicken sollen.

Sofern Sie alle Voraussetzungen für die Visa-Beantragung in Frankfurt erfüllen, schicken Sie Ihre Unterlagen bitte an die folgende Adresse: 1a Visum Service Kennedyallee 93, 2.OG 60596 Frankfurt


Sofern das Visum nicht eilig ist, ist auch der Versand per Einschreiben ok (€ 3,60) Sie können Ihren Antrag auch persönlich in unserem Büro einreichen.

- Seite 5 -

https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenterCode=FRA2&requestlocale=en_US&site_alias=FRA2_EN

https://bio.visaforchina.org/#/nav/quickSelection?visacenterCode=FRA2&requestlocale=en_US&site_alias=FRA2_EN

MUSTER für eine Geschäftseinladung[entsprechend für Konferenzen, Messen, Kulturveranstaltungen, Turniere etc.]

Die Einladung kann entweder von einer chinesischen Firma/Institut ausgesprochen werden oder von der chinesischen Niederlassung einer ausländischen Firma. Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Üblicher Weise wird die Einladung in China erstellt, gestempelt und unterschrieben, dann eingescannt und als pdf-Datei per Email nach Deutschland geschickt.

Datum

Für Ihr Chinavisum: www.china-visum-express.com

Briefbogen der einladenden Firma/Institut mit vollständiger Adresse und Telefonnummer in Festlandchina

An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Datum _________

Hiermit laden wir Herrn / Frau, _____________ geboren am _________ von der Firma ________________________ ein, unsere Firma im Zeitraum vom ______ bis ______ zu besuchen.

Die Firma ____________ ist

- unser Kunde für …. (Produkt benennen) - unser Lieferant für … (Produkt benennen) - unser Vertriebspartner für … in (Produkt+Land benennen) - unser deutscher Mutterkonzern

Der Besuch ist erforderlich, um

− Geschäftsverhandlungen über unseren Vertrag zu führen − Produktionsanlagen zu besichtigen - Marketingstrategie für ….. zu besprechen - eine von uns erworbene Maschine zu installieren / zu warten / zu reparieren bzw.

Mitarbeiter in die Bedienung der Anlage einzuarbeiten etc.- Warenmuster bzw. Produkte zu überprüfen- Messepräsentationen durchzuführen (Messe und Produkt benennen)- etc etc.

Wir bitten um die Erteilung eines Visums

− für einen Aufenthalt von 30 / 60 / 90 Tagen (in gut begründeten Fällen max. 180) − für zwei Aufenthalte je 30/60/90 Tage im Verlauf der kommenden 6 Monate − zur Mehrfacheinreise innerhalb der kommenden 6/12 Monate je 30/60/90 Tage

Unterschrift Name der ausstellenden Person

Geschäftsstempel

Englische + chinesische Fassung auf Anfrage

Achtung! Wenn in China eine Dienstleistung erbracht werden soll – z.B. Programmierung, Training, Installation – dann muss aus der Einladung hervor gehen, dass diese entweder Bestandteil einer Lieferung aus dem Ausland ist, oder ihr ein Vertrag zwischen den Firmen zu Grunde liegt. Insbesondere bei Free-Lancern ist es essenziell, deutlich zu machen, dass diese im Rahmen eines klar benannten Projektes eingesetzt werden, da von ihnen sonst verlangt wird, ein Arbeitsvisum zu beantragen. www.1a

visum

.de

Muster

- nich

t aus

füllen

!

http://www.china-visum-express.com/

Privateinladung nach China (Muster) für Besucher- oder Angehörigenvisum (Typen L, S1, S2, Q1, Q2)

Die Einladung kann entweder von einem chinesischen Staatsbürger ausgesprochen werden oder aber von einem in China lebenden Ausländer. Maximaler Besuchszeitraum sind 1 x bis zu 90 Tage oder 2 x je 30 Tage. Bei Vorlage eines Verwandtschaftsnachweises (Geburts- oder Heiratsurkunde) ist auch Mehrfacheinreise je 60 oder 90 Tage möglich. Bei Angehörigen von Chinesen auch ein Jahresvisum zur Mehrfacheinreise.

Wenn Sie sich von Verwandten einladen lassen, muss die Verwandtschaft durch Vorlage von Geburts- und/oder Heiratsurkunden lückenlos nachgewiesen werden. Es ist deshalb einfacher, sich von Personen einladen zu lassen, mit denen man nicht verwandt ist. Wenn Sie mit dem Gastgeber nicht verwandt sind, müssen Sie dem Visa-Antrag – zusätzlich zur Privateinladung – auch die Hin- und Rückflugbuchung beifügen.

Datum

Die Einladung kann auf Deutsch, auf Englisch oder auf Chinesisch abgefasst sein. Der Name der eingeladenen Person muss immer in lateinischen Buchstaben geschrieben sein. Normalerweise wird die Einladung in China eingescannt und als pdf-Datei per Email nach Deutschland geschickt.

Die Einladung ist nur gültig, wenn ihr eine Kopie der Ausweispapiere der einladenden Person beigefügt wird. Dies ist:

a) Bei chinesischen Staatsbürgern: ID-card (Vorder- und Rückseite). Der in Ihrem Antrag angegebene Besuchsortmuss mit dem auf der ID-card angegebenen Wohnort übereinstimmen.

b) Bei in China lebenden Ausländern: Reisepass (Fotoseite sowie Seite mit dem Residence Permit). Grundsätzlich sind nursolche Ausländer dazu berechtigt, eine Einladung auszusprechen, die mit einem Arbeitsvisum (Z) oder einem„großen“ Studentenvisum (X) nach China eingereist sind und dies in ein „Residence Permit“ umgewandelt haben. Wersich mit einem Geschäfts- oder Touristenvisum in China aufhält, kann keine Einladungen nach China aussprechen.

Briefbogen der einladenden Person (mit vollständiger Adresse und Telefonnummer in China)

An die Visastellen der V.R. China in Deutschland Datum ________

Hiermit lade ich meine/n Freund/Freundin/Ehemann/Ehefrau/Mutter/Vater/Geschwister/Schwager + Vor- und Nachname (bei Nicht-Chinesen immer in lateinischen Buchstaben)+ Geburstdatum

[und ggf. weitere Personen] ein,

mich im Zeitraum vom… bis… [max. 90 Tage, sofern kein enger Verwandter] in China zu besuchen.

Ich bitte um Erteilung eines Visums

a.) zur einmaligen Einreise nach China oder

b.) zur zweimaligen Einreise nach China, da wir während des Aufenthalts einen Ausflug nach _____ [z.B. Hong Kong / Korea / Philippinen] unternehmen wollen.

oder c.) Zur späteren Umwandlung in eine Aufenthaltserlaubnis (Typ S1 / Q1)

(möglich nur bei Vorliegen eines Verwandtschaftsnachweises)

Datum + Unterschrift ANLAGE: Ausweiskopien

Englische und chinesische Fassung auf Anfrage

www.1avis

um.de

Muster

- nich

t aus

füllen

!

Antrag auf Erteilung eines Visums zur Einreise in die Volksrepublik China Der Antragsteller/die Antragstellerin ist verpflichtet, das Formular vollständig, wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen

auszufüllen. Bitte füllen Sie das Formular auf Deutsch, Englisch oder Chinesisch in Blockschrift aus und kreuzen Sie die zutreffenden Felder □ an. Sollten einige Angaben auf Sie nicht zutreffen, tragen Sie bitte in das entsprechende Feld „N/A“ ein.

Die hinterlegten Felder sind Pflichtfelder. Beachten Sie bitte die Hinweise in roter Schrift

Teil 1: Persönliche Daten

1.1 Name

1.1A Nachname: 1.1B Mittelname(n): 1.1C Vorname:

1.1D Andere Name(n): 1.1E Name wie in der Muttersprache geschrieben:

1.2 Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ): 1.3 Geschlecht: □ männlich □ weiblich

1.4 Geburtsort

1.4A Land: 1.5 Ehestand:

□ verheiratet □ ledig

□ geschieden □ verwitwet

□ Sonstiges (bitte nähere Angaben):

1.4B Bundesland / Provinz:

1.4C Stadt:

1.6 Staats-angehörigkeit und Wohnort

1.6A Staatsangehörigkeit: 1.6G Frühere Staatsangehörigkeit(en):

1.6B Personalausweisnummer: 1.6H Falls Sie je die chinesische Staatsangehörigkeit besessen haben, geben Sie bitte folgende Informationen an:

Chinesischer Name (auf Chinesisch):

Ehemalige chinesische ID-Nummer:

Nummer Ihres letzten chinesischen Reisepasses:

1.6C Weitere (jetzige) Staatsangehörigkeit(en):

1.6D Ausweisnummer(n) weitererStaatsangehörigkeiten:

1.6E Reisepassnummer(n) weiterer Staatsangehörigkeiten:

1.6F Weitere Länder mit festem Wohnsitz:

1.7 Pass

I.7A Art des Passes:□ Diplomatenpass□ Offizieller Pass□ Reisepass□ Sonstiges(bitte nähere Angaben):

□ Dienstpass□ Sonderpass

1.7C Ausstellendes Land:

1.7D Pass-Ausstellungsort:

1.7E Ausstellende Behörde:

1.7B Passnummer / Nummer des Reisedokuments: 1.7F Pass Ausstellungsdatum: 1.7G Pass-Gültigkeit bis:

1.8A Haben Sie je einen Pass / ein Reisedokument verloren oder wurde Ihnen je einer gestohlen? □ Ja □ Nein

Wenn Sie diese Frage mit JA beantworten, beantworten Sie bitte noch die nachfolgenden Fragen..

ACHTUNG! Dies ist nicht das Online-Formular der chinesischen Regierung! Dieses muss unter dem Link China-Online-Formular auf Englisch online ausgefüllt werden.

Wenn Sie lieber dieses Formular auf Deutsch ausfüllen, fallen für die Übertragung durch unsere Firma Gebühren in Höhe von € 48,- plus Mwst. an.

Seite 8

www.1avis

um.de

1.8 Verlorener / gestohlener Pass bzw. Reise-dokumente

1.8B Wenn ja, wie lautet die Nummer des verlorenen / gestohlenen Passes / Dokuments? (Bitte alle auflisten, falls mehr als einer):

1.8C Ausstellendes Land & Behörde des / der verlorenen Dokuments / Dokumente:

1.8D Wo haben Sie es verloren / wurde es gestohlen? 1.8E Wann haben Sie es verloren / wurde es gestohlen?:

Teil 2.1: Art des Visums – hier müssen Sie sich für eine Zeile entscheiden

□ (L)Tourismus

□ A Individualtourismus□ B Gruppenreise

Falls Sie B gewählt haben, geben Sie bitte noch folgende Informationen an:

Name der Reiseagentur in China:

Lizenznummer der Reiseagentur in China:

□ (M)Geschäftsreise / Handel

□ A Handel□ B Teilnahme an Wettbewerben□ C Andere kommerzielle Aktivitäten

□ (F)Kultureller- oderwissenschaftlicherAustausch

□ A Akademischer Austausch□ B Kultureller Austausch (z.B. nichtkommerzielle Auftritte)□ C Religiöser Austausch□ D NGO/NRO-Aktivitäten□ E Ehrenamtliche Arbeiten (bis 90 Tage)□ F Ausländische Experten mit im Voraus genehmigtem Einladungsschreiben□ G Geografische Gutachten / Vermessungen und kartografische Aktivitäten

□ (Q1, Q2)Familienmitglieder oderVerwandte vonchinesischenStaatsangehörigen oderAusländer mitDaueraufenthalts-genehmigung für China

□ A Familienmitglied einer/eines chinesischenStaatsangehörigen, das einen Aufenthaltstitel für eineFamilienzusammenführung in China beantragt

□ B Familienmitglied einer/eines ausländischenStaatsangehörigen in China, das einen Aufenthaltstitel füreine Familienzusammenführung in China beantragt

□ C Aufenthaltsvisum für ein Kind, das in Chinaaufgezogen werden soll

□ D Angehörige von in China lebenden, chinesischenStaatsangehörigen, die ein Visum für Besuche bis 180 Tagebenötigen

□ E Angehörige von in China lebenden Ausländern, die einVisum für Besuche bis 180 Tage benötigen

Bitte geben Sie noch folgende Informationen an:

Name der in China lebenden Person:

Beziehung zum Antragsteller:

Nummer der chinesischen ID-Card bzw. des Aufenthaltstitels (residence permit):

□ (S1, S2)Familienmitgliedervon Ausländern, diemit Daueraufenthalts-genehmigung in Chinaleben oder Personen,die aus persönlichenGründen nach Chinakommen müssen

□ A Ehepartner, Elternteile, Kinder unter 18 Jahren oderSchwiegereltern von in China lebenden Ausländern, die einVisum für Besuche von mehr als 180 Tagen benötigen

□ B Personen, die sich aus anderen persönlichen Gründen inChina aufhalten müssen

□ C Angehörige von in China lebenden Ausländern, die einVisum für Besuche bis 180 Tage benötigen.

□ D Visa für andere, persönliche Gründe, wie z.B.Gerichtsverfahren, Erbschaft, Grundbesitz odermedizinische Behandlungen

Bitte geben Sie noch folgende Informationen an:

Name der in China lebenden Person:

Beziehung zum Antragsteller:

Nummer des chinesischen Aufenthaltstitels

(residence permit):

Falls Sie B oder D gewählt haben, geben Sie bitte noch genauere Informationen an:

□ (Z)Arbeit

□ A Ausländische Experten□ B für kommerzielle Auftritte□ C Generalbevollmächtigter oder Handelsvertreter einer ausländischen Firma□ D Offshore-Ölbetriebe□ E Ehrenamtliche Arbeiten (über 90 Tage)□ F Ausländer mit Arbeitserlaubnis (work permit) der chinesischen Regierung



Seite 9

www.1avis

um.de

□ (XI , X2)Studium

□ A Studienaufenthalte über 180 Tage□ B Studienaufenthalte bis maximal 180 Tage

□ (J1, J2)Journalismus

□ A Journalisten, die China für eine kurzfristige Berichterstattung besuchen□ B Journalisten, die in einem ständigen Büro einer ausländischen Nachrichtenagentur in China arbeiten

□ (C)Crewmitglieder

□ A Crewmitglieder, die an Bord eines internationalen Zugs arbeiten□ B Crewmitglieder, die an Bord eines internationalen Fluges arbeiten□ C Crewmitglieder, die an Bord eines internationalen Schiffs arbeiten oder ein Familienmitglied begleiten□ D Fahrzeugführer eines international agierenden Transportunternehmens

□ (G) Transit □ Transit durch China

□ (D) Daueraufenthalt □ Antragsteller, die dauerhaft in China bleiben wollen

□ (R) HochqualifizierteFachkraft

□ Hochqualifizierte Fachkräfte, die auf Einladung der Regierung nach China reisenName des Talentrekrutierungsprogramms:

□ Offizielle Besuche

□ Diplomaten-Visa□ Amtliche Besuche□ Mitglieder von Auslandsvertretungen, Konsulaten undinternationalen Organisationen

Bitte geben Sie genauere Informationen an:

□ SonstigesBitte geben Sie genauere Informationen an:

Bitte beachten Sie: Die Entscheidung über die Art des erteilten Visums obliegt den chinesischen Behörden.

2.2 Service: □ Normal □ Express (Ausfertigung innerhalb von 24 Std. nach Einreichung an Visastelle)

2.3 Visumdetails Visumgültigkeit (in Monaten): _______________

Anzahl der Einreisen: □ einfach□ zweifach□ mehrfachMaximale Aufenthaltsdauer bei jeder Einreise: _______________ Tag(e)

Teil 3: Berufsangaben

3.1 Derzeitige Beschäftigung □ Geschäftsperson□ Angestellte/r□ Entertainer / Künstler/in□ Arbeiter/in / Landwirt/in□ Student/in / Schüler/in

□ Parlamentsabgeordnete/r□ Regierungsangestellte/r□ NGO-Mitarbeiter/in□ Militärangehörige/r□ kirchlich/religiös Angestellte/r□ Medienvertreter/in

□ Crewmitglied□ Selbstständig□ Arbeitslos□ Pensionär / Rentner/in□ Sonstiges (bitte geben Sie genauereInformationen an: _____________________)

3.2 Jahreseinkommen (in Euro):

3.3 Berufserfahrung [sofern Sie Student sind, schreiben Sie bitte nur „Student“ in das Feld.] Berufsangaben bitte in umgekehrter chronologischer Reihenfolge auflisten – der jetzige Job ganz oben. Sollte der Platz nicht ausreichen, fügen Sie bitte ein separates Blatt an)

3.3A Datum 3.3B Name, Anschrift und Telefonnr. des aktuellen und ehem. Arbeitgebers

3.3C Position 3.3D Hauptaufgabe

3.3E Name Ihres Vorgesetzten, Telefonnr. der Firma von bis



Seite 10

www.1avis

um.de

Teil 4: Bildung

4.1 Sprachkenntnisse (Konversationsniveau oder höher)

4.2 Bildung/Ausbildung seit der Oberschule

Hier bitte höchste besuchte Schule/beruflichen Ausbildungsort, Studium etc. angeben. Das Feld darf nicht frei bleiben.

4.2A Datum 4.2B Name und Anschrift der Institution 4.2 C Abschluss (BA/MA/Dipl. etc.)

4.2D Hauptfach

von bis

Teil 5: Angaben zum Antragsteller und seiner Familie

5.1 Derzeitiger Hauptwohnsitz

5.1A Land: 5.1 B Bundesland / Provinz:

5.1C Stadt: 5.1D Postleitzahl:

5.1E Straße, Nr.:

5.2 Telefonnr. (Festnetz): 5.3 Telefonnr. (Mobil):

5.4 E-Mail-Adresse:

5.5. Familienangehörige

5.5A Ehepartner/in [Dieses Feld muss nur ausgefüllt werden, wenn der Antragsteller verheiratet ist]

Vor- und Nachname(n)

Staatsangehörigkeit Beruf

Geburtsdatum Geburtsland Geburtsort

Adresse (Straße, Nr., Postleitzahl, Ort)

5.5B Vater □ lebt noch □ verstorben [sofern verstorben, entfallen die folgenden Angaben]



Geburtsdatum




Seite 11

www.1avis

um.de

Befindet sich Ihr Vater derzeit in China? □ Nein □ Ja [Wenn ja, bitte geben Sie seinen Status in China an]

□ chinesischer Staatsbürger□ Aufenthaltsgenehmigung für

□ Arbeit, 90 Tage bis 5 Jahre (Z-Visum)□ andere Zwecke, 180 Tage bis 5 Jahre

□ Daueraufenthaltsgenehmigung□ kurzzeitiger Aufenthalt für

□ Arbeit, weniger als 90 Tage (Z-Visum)□ andere Zwecke, weniger als 180 Tage

5.5C Mutter □ lebt noch □ verstorben [sofern verstorben, entfallen die folgenden Angaben]Vor- und Nachname(n)


Geburtsdatum


Befindet sich Ihre Mutter derzeit in China? □ Nein □ Ja [Wenn ja, bitte geben Sie ihren Status in China an]

□ chinesische Staatsbürgerin□ Aufenthaltsgenehmigung für




5.5D Kinder □ ich habe Kinder (dann bitte maximal 3 angeben) □ keine Kinder bzw. verstorben (dann entfallen Angaben)



Geburtsdatum Adresse (Straße, Nr., Postleitzahl, Ort):







5.5E Haben Sie direkte Verwandte in China – Eltern ausgenommen? □ Ja □ Nein

[Wenn ja, geben Sie bitte noch folgende Informationen an. Ggf. weitere Verwandte in China auf separatem Blatt auflisten]


Beziehung zum Antragsteller

Status in China □ chinesischer Staatsbürger□ Aufenthaltsgenehmigung für






Seite 12

www.1avis

um.de

Teil 6: Reiseverlauf in China

6.1 Reiseverlauf

(maximal 5 Stationen angeben)

6.1A Einreisedatum: 6.1B Flug- / Schiffs- / Zugnummer der Einreise: 6.1C Ankunftsort in China:

6.1D Ausreisedatum 6.1E Flug- / Schiffs- / Zugnummer der Ausreise 6.1F Abreiseort in China:

6.1G Stadt/Ort 6.1H Adresse 6.1J Ankunftsdatum 6.1K Abreisedatum

6.2 Angaben zur einladenden Person bzw. Organisation / Firma Bei einer touristischen Reise bleibt dieses Feld frei, ansonsten gilt: a) bei Privateinladung: Daten des Gastgebersb) bei Geschäftseinladung: Adresse vom Briefkopf des Einladungsschreibensc) bei Studentenvisum: Adresse von der Anmeldebestätigung

6.2

6.2A Name der Person / Organisation / Firma: 6.2B Beziehung zum Antragsteller:

6.2C Telefonnr.: 6.2D E-Mail-Adresse:

6.2E Adresse (Straße, Nr., Stadt, Provinz, Postleitzahl):

6.3 Ansprechpartner im Notfall

6.3A Vor- und Nachname(n): 6.3B Beziehung zum Antragsteller:

6.3C Telefonnr.: 6.3D E-Mail-Adresse:

6.3E Adresse (Postleitzahl, Stadt, Bundesland / Provinz, Land):

6.4 Wer übernimmt die Kosten für Ihre Reise und Ihren Aufenthalt in China?

6.4A □ Ich selbst

6.4B □ Folgende Person: Vor- und Nachname(n):

Telefonnr.: E-Mail-Adresse:

6.4C □ Folgende Firma / Organisation: Name:

Beziehung zum Antragsteller: Adresse (Straße, Nr., Postleitzahl, Stadt, Bundesland / Provinz, Land):

6.5 In- und auslän-dische Sponsoren

6.5A Art des Sponsors □ Individuell □ Organisation / Firma

6.5B Name

6.5C Beziehung zum Antragsteller: 6.5D Telefonnr. 6.5E E-Mail-Adresse

6.5F Adresse (Straße, Nr., Postleitzahl, Stadt, Bundesland / Provinz, Land):

6.6 Mitreisende Personen

6.6A Werden Sie zusammen mit jemand anderem nach China reisen? □ Ja □ Nein6.6B Vor- und Nachname(n)

6.6C Geschlecht □ männlich□ weiblich

□ männlich□ weiblich





Seite 13

www.1avis

um.de

[Pflichtfeld]:

6.6D Geburtsdatum 6.6E Benutzt die Person Ihren Reisepass?

□ Ja□ Nein

□ Ja□ Nein

□ Ja□ Nein

□ Ja□ Nein

Falls ja, legen Sie bitte ein biometrisches Foto der Person bei und schreiben den Namen auf die Rückseite (für deutsche und EU-Pässe nicht zutreffend!)

Teil 7: Frühere Reisen

7.1 Frühere Reisen nach China in den letzten drei Jahren

(Sollte der Platz nicht ausreichen, fügen Sie bitte ein separates Blatt an)

7.1A Waren Sie in den letzten drei Jahren in China? □ Ja □ Nein

7.1B Besuchte Städte 7.1C Ankunftsdatum 7.1D Abreisedatum

7.2 Vorherige Chinavisa

7.2A Wurde Ihnen schon einmal ein chinesisches Visum ausgestellt? □ Ja □ NeinWenn ja, geben Sie bitte die folgenden Informationen des zuletzt ausgestellten Visums an:

7.2B Visumkategorie (Tourismus, Geschäftsreise,…): 7.2C Visumnr:

7.2D Ausstellungsort: 7.2E Ausstellungsdatum (issue date):

7.2F Haben Sie schon einmal an einem chinesischen Konsulat/Botschaft Fingerabdrücke für ein Chinavisum abgegeben? □ Nein □ JaWenn ja, geben Sie hier Ort und Datum an: 7.2G Wurde Ihnen schon einmal ein chinesischer Aufenthaltstitel (Residence Permit) ausgestellt? □ Ja □ Nein Wenn ja, geben Sie bitte an, in welcher chinesischen Stadt Ihnen das Residence Permit ausgestellt wurde und welche Nummer er hatte:

7.2H Haben Sie je ein chinesisches Visum verloren oder wurde Ihnen je eins gestohlen? □ Ja □ NeinWenn ja, geben Sie bitte die folgenden Informationen an: Wo haben Sie es verloren / wurde es gestohlen? (Stadt, Land)

Wann haben Sie es verloren / wurde es gestohlen?

Wie lautete die Nummer des Visums?

7.3 Gültige Visa

Haben Sie derzeit noch weitere gültige Visa für andere Länder? □ Ja □ NeinWenn ja, listen Sie bitte alle entsprechenden Länder auf:

7.4 Besuchte Länder der letzten fünf Jahre

Haben Sie in den letzten fünf Jahren noch andere Länder außer China bereist? □ Ja □ Nein Wenn ja, listen Sie bitte alle entsprechenden Länder auf [ohne Daten, keine Mehrfachnennung nötig. Bitte nicht „Europa“ angeben, sondern einzelne Länder]:



Seite 14

www.1avis

um.de

Teil 8: Andere Informationen

8.1 Wurde Ihr Antrag auf ein chinesisches Visum schon einmal abgelehnt oder Ihnen die Einreise nach China verweigert? □ Ja □ Nein

8.2 Wurde Ihr Chinavisum jemals für ungültig erklärt oder annulliert? □ Ja □ Nein

8.3 Sind Sie je illegal nach China eingereist, haben Ihren Aufenthalt überzogen oder illegal in China gearbeitet? □ Ja □ Nein

8.4 Sind Sie in China oder in einem anderen Land vorbestraft? □ Ja □ Nein

8.5 Leiden Sie an einer schweren Geistesstörung oder Infektionskrankheit? □ Ja □ Nein

8.6 Waren Sie in den vergangenen 30 Tagen in irgendeinem von Infektionskrankheiten heimgesuchten Land? □ Ja □ Nein8.7 Besitzen Sie besondere Fähigkeiten im Umgang mit Feuerwaffen, Explosivstoffen, Kernwaffen, biologischen oder chemischen Produkten oder wurden Sie je im Umgang mit diesen trainiert? □ Ja □ Nein

8.8 Dienen Sie oder haben Sie je im Militär gedient? Wenn ja, geben Sie bitte die folgenden Informationen an: □ Ja □ Nein

8.8A Einsatzland: 8.8B Truppengattung:

8.8C letzter Dienstgrad: 8.8D Spezialgebiet:

8.8E Dienstzeit von (Datum): 8.8F Dienstzeit bis (Datum): 8.9 Haben Sie je bei einer paramilitärischen Organisation, bewaffneten Zivileinheiten, Guerrillagruppen oder anderen bewaffneten Organisationen gedient oder teilgenommen? □ Ja □ Nein

8.10 Gehören Sie einer professionellen, sozialen oder wohltätigen Organisation an, haben je für eine solche gearbeitet oder gespendet? □ Ja □ Nein

8.11 Gibt es sonst etwas, das Sie erklären möchten? □ Ja □ Nein

Sollten Sie eine dieser Fragen mit „Ja“ beantwortet haben, erläutern Sie dies bitte ausführlich auf einem separaten Blatt.

Teil 9: Unterschrift und Erklärung

9.1 Für den Antragsteller 9.1A Erklärung

Hiermit erkläre ich, dass ich das Formular vollständig gelesen und verstanden habe und für sämtliche rechtliche Konsequenzen im Zusammenhang mit wahrheitsgemäßen Angaben und der Echtheit der eingereichten Unterlagen verantwortlich bin. Ich nehme zur Kenntnis, dass die Entscheidung über die Erteilung eines Visums, Art des Visums, Anzahl der Einreisen, Gültigkeit und Aufenthaltsdauer beim Konsul liegt und falsche, irreführende oder unvollständige Angaben die Ablehnung eines Visums bzw. eine Verweigerung der Einreise nach China zur Folge haben können. Ich nehme zur Kenntnis, dass es für Express- und Urgent-Bearbeitungen der Zustimmung des Konsulats bedarf und zusätzliche Gebühren anfallen können. Ich nehme zur Kenntnis, dass nach chinesischem Gesetz dem Antragsteller die Einreise nach China verweigert werden kann, auch wenn er ein gültiges Visum besitzt.

Mein Antrag wird in der Stadt ______________________________ der chinesischen Visabehörde vorgelegt.

Unterschrift des Antragstellers: ___________________________________ Datum (TT.MM.JJJJ): ____________________

9.2 Sollte der Antrag von einer anderen Person als dem Antragsteller ausgefüllt worden sein, geben Sie bitte Informationen über diese Person an. (Bitte beachten Sie, dass ein volljähriger Antragsteller in jedem Fall persönlich bei 9.1A unterschreiben muss!) 9.2A Vor- und Nachname(n): 9.2B Beziehung zum Antragsteller:

9.2C Adresse (Straße, Nr., Postleitzahl, Stadt) 9.2D Telefonnr.

9.2E Erklärung Hiermit erkläre ich, dass ich auf Anforderung des Antragstellers Beihilfe zur Ausfüllung dieses Antragsformulars geleistet habe und bestätige, dass der Antragsteller den Inhalt dieses Formulars verstanden und die Richtigkeit aller Angaben überprüft hat.

Unterschrift: ______________________________ Datum (TT.MM.JJJJ): _______________



Seite 15

www.1avis

um.de

anleitung zur visa-beantragung für die v.r...

Documents