anne brandt: reflektierende dokumentation über die planung, durchführung und evaluation der...

7/21/2019 Anne Brandt: Reflektierende Dokumentation ber die Planung, Durchfhrung und Evaluation der Erstellung eines

1/29

Hkuskràjt zun Ndmuc ?@

Pagcaltjaraema Mdlunaetktjde àr mja

Vckeueb, Murohghrueb uem Avkcuktjde mar

Arstaccueb ajeas Njtkràjtarhkemùohs

jn Ldetaxt àtrja`cjohar @jcmueb

Ndmucàtrauueb9

Vrdg. Mr. ]had @kstjkaes

Kebagartjbt jn @K @jcmuebswjssaesohkgt

ke mar GareQejvarsjtt je Hkbae

vde

Keea @rkemt

Wdrbacabt kn 62. Iucj 06;=


2/29

0

Jehkct

; Ajecajtueb ................................................................................................................ ?

0 Mja Vrkltjlunsstacca ............................................................................................... =

0.; Kràjtsgacm ...................................................................................................... =

0.0 Pkhnaeàmjebuebae ..................................................................................... 1

0.? Vrdialtkugbkà ............................................................................................... 2

0.= Yjacbruppa ....................................................................................................... 2

? @jcmuebsthadratjsohar Pkhnae .............................................................................. 8

?.; Mks KMMJA-Ndmacc .......................................................................................... :

?.0 Mjmkltjsohas Masjbe uem ldbejtjvjstjsoha Varspaltjva ................................. ;;

= Vrdialtnkekbanaet ............................................................................................. ;1

1 [ukcjttssjoharueb................................................................................................ ;2

7 Avkcuktjde ............................................................................................................. 06

2 Gkzjt uem Kus`cjol ................................................................................................. 00

Kehkeb ......................................................................................................................... 0=

Cjtarkturvarzajohejs ...................................................................................................... 02

K`sohcjaaema Arlcrueb .............................................................................................. ?6

K` jcmuebae

K``jcmueb ;9 Aàeae mas àtrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets (ajbaea Mkrstaccueb je

Kecaheueb ke Acshdcz, 06;=)..7

K``jcmueb 09 [uacca9 Bdesohdrral, @jcmuebsnkekbanaet, 066?, _. ;00... ..:

K``jcmueb ?9 Vrdialtvarckug kcs Vhksae mas KMMJA-Ndmaccs je @azub kug mks Njtkràj-

tarhkemùoh (ajbaea Mkrstaccueb).....;;

K``jcmueb =9 [uacca9 Pajenkee (06;?) _tumjaetaxt Mjmkltjsohas Masjbe, _. : ...;0

K``jcmueb 19 Lktabdrjae vde [ukcjtt ekoh Hkrvay & Braae (ajbaea Mkrstaccueb) .;8

]kàccae

]kàcca ;9 àrsjoht àtrja`cjoh jejtjjartar Caregdrnae jn vdrbastacctae @atrja` njt

Wardrtueb mas Njtkràjtarhkemùohs (brku hjetarcabt) ekoh _taemar (066:, _. ?16)..1

]kàcca 09 Kekcysa uem Lktabdrjsjarueb mar Care- uem Cahrzjaca jn Hkemùoh...;?


3/29

?

; Ajecajtueb

Yjac mas Vrkltjluns jn Ndmuc ?@ jst as, muroh ajea ragcaltjarta Argkhrueb uem àk`-

sjohtjbtas Careae jn Vrkxjsgacm mks ajbaea Ldnpataezspaltrun zu arwajtare. Mja vdr-

cjabaema ragcaltjaraema Mdlunaetktjde àr mja Vckeueb, Murohghrueb uem Avkcuktj-

de mar Arstaccueb ajeas Njtkràjtarhkemùohs gr aje bkstrdednjsohas Qetareahnae

àsohraj`t aje Vrdialt jn Ldetaxt àtrja`cjohar @jcmueb. Mja Mdlunaetktjde wajst

iamdoh mja @asdemarhajt kug, mkss mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha Pagcaxjde arst jn

Ekohhjeaje njt man _ohrajàe mar vdrcjabaemae Kràjt stkemgkem, mk zun mknkcjbae

Yajtpuelt mar ]tjblajt aje @jcmuebsbamkela ejoht jn Wdrmarbruem stkem. Njt mjasar

Kràjt sdcc eue varsuoht warmae, mjasas Vrdialt njt ajean rolwrtsbawkemtae @cjol

kcs kebahaema @jcmuebswjssaesohkgtcarje zu ohkrkltarjsjarae uem systanktjsoh sdwja

nathdmjsoh kugzubcjamare. Mkhar wjrm mja Kràjt sdwdhc je mar Warbkebaehajtsgdrn,

kcs kuoh jn Vrsaez vargksst, un mae iawajcjbae Varspaltjvae kug mks Vrdialt baraoht

warmae zu leeae.

Mks zwajta Lkpjtac àbjeet njt ajear Wdrstaccueb mas Qetareahnaes uem Kràjtsgacmas

sdwja ajear @asohrajùeb mar Vrdialtkugbkà uem mar Yjacbruppa. Je Lkpjtac ? wjrm

varsuoht, mks Vrdialt dmar vjacnahr mja Bamkelae zur Ldezaptjde mas Njtkràjtar-

hkemùohas je ajeae `jcmuebsthadratjsohae Pkhnae zu àttae. Hjaràj wjrm zun aj-

eae kug mja ldbejtjvjstjsoha Carethadrja zurolbabrjggae, mk sja gr mks razaptjva Car-

eae, mks àj Warwaemueb mas Hkemùohas muroh mja Njtkràjtar àmautskn jst, Arlc-

ruebsndmacca cjagart. Yun kemarae wjrm mar @abrjgg mas Mjmkltjsoha Masjbes vdrba-

stacct, mk mjasar eaàe sajeae thadratjsohae Kestzae kuoh prkltjsoha Wdrsohcba zur

Bastkctueb mas Hkemùohas baàe lkee. Mks Lkpjtac = stacct mks Vrdialtnkekbanaet

je mae Njttacpuelt, mks gr ajea Kugbkà mjasar Krt uek`mjeb`kr jst uem massae pckea-

rjsoha Nathdmae je ajean ungkssaemae _jee wdhc jnnar wjohtjbar warmae, un nb-

cjohst aggaltjv aje Wdrhkàe dmar ajea Jmaa varwjrlcjohae zu leeae. Mkzu bahrt kuoh,

sjoh Grkbae àr [ukcjttskesproha uem mja Bawhrcajstueb vde [ukcjtt jn prdgassj-

deaccae Kespruoh zu staccae. Mjasan Kspalt wjrm je Lkpjtac 1 Paoheueb batrkbae. D`

aje Vrdmult àrhkupt sjeevdcc bapcket uem bastkctat wurma uem wacoha Vdtaezjkca as

je sjoh `jrbt, lkee muroh ajea Avkcuktjde arnjttact warmae, kug mja je Lkpjtac 7 ajeba-

bkebae wjrm. Mja Kràjt sohcjat njt ajean Gkzjt uem Kus`cjol, wdàj hjar Grkbae vde

Vrdgassjdekcjtt jn @jcmuebsàrajoh kccbanaje arcutart warmae sdccae.


4/29

=

0 Mja Vrkltjlunsstacca

Mja Kutdrje mjasar Kràjt wkr vde 0662 `js 06;6 varketwdrtcjoh gr mae @arajoh Varsd-

ekcwasae je man lcajeae bkstrdednjsohae @atrja` ava&kmkns je @arcje-Njtta uem

mdrt sajt Arggeueb mas Qetareahnaes je mae Basohgtskcctkb jevdcvjart. Mks vdn

Cahrba`jat kearlkeeta Vrkltjlun gkem jn Pkhnae mar ]tjblajt kcs Varsdekccajtarje

njt uebaghr ;6 gastae uem gcaxj`cae Njtkràjtare Kegkeb Kprjc `js Njtta Kubust 0668

stktt.

0.;Kràjtsgacm

ava&kmkns àbrjgg sjoh kcs jeedvktjvas Gkstgddm-Ldezapt, njt man Kespruoh ke ar-

ehruebsphysjdcdbjsoh basuemas Assae (v.k. _kckta uem grjsoh baprassta _gta), wac-

ohas je ajean kespraohaemae Kn`jaeta njt Rdhcghcohkrkltar dggarjart wurma. _d

ckutata aje Raràspruoh mas Qetareahnaes9 Rjr`rjebaebasuemasGkstgddmjemae

Brdstkmt-Msohuebac,mknjtMumjohcajohtuemwdhcghcaelkeestgrmksCaàeuemje

majeanId`.Aeidywaccgddm!ava&kmkns stra`ta aje @atrja`sndmacc iaesajts mas tky-

cdrjstjsohae Jmakcs ke, wacohas kcsd mae Njtkràjtar kcs wjohtjbstae Gkltdr ajeas guel-

tjdejaraemae @atrjaàs arestekhn uem kcs Jemjvjmuun njt ajbaear @jdbrkphja keskh.

Jn @atrja` wurma mkhar ajea dggaea, hjarkrohjsoh gckoha Ldnnuejlktjdesstrultur à-

vdrzubt. Mar Qetareahnaesphjcdsdphja jn hjar vdrbastacctae @atrja` ckb aje ndmareas

Warstemejs vde Drbkejsktjde kcs careaemas _ystan zubruema, wacohas mja je jhn hke-

macemae uem careaemae Naesohae kcs Bkezas àtrkohtat uem je man aje Vrdzassmae-

lae uem _yearbjabawjeea wjohtjba _ohckbwdrta mkrstacctae (Bdesohdrral, 066?, _.

08:). Mjasae Kspaltae wurma u.k. njt mae rabacnjb stkttgjemaemae ]aknàspra-

ohuebae Paoheueb batrkbae uem mar Kuggdrmarueb ke kcca Njtkràjtar, ajbaea Jmaae

ajezu`rjebae. Rks mja Ajekràjtueb eauar Njtkràjtar keàckebt, wurma mar Kesktzmas cakrejeb-`y-mdjeb vargdcbt, wks man @jcm vdn _prueb jes lkcta Rkssar bcajoht uem

àj _taemar (066:) man jemjvjmuacc-sac`stbastauartae, kràjtsjnnkeaetae Careae jn

àtrja`cjohae Ldetaxt aetsprjoht (]kàcca ;). Mja Warwaemueb mas Njtkràjtarhkemù-

ohas lkee hjar zwjsohae mjasan kràjtsjnnkeaetae uem ajean kràjtsbaùemaeae

Careae kebasjamact warmae, mk mks Hkemùoh kcs wasaetcjoha Bruemckba gr mja Kràjt

jn @atrja`, sdzuskbae kcs mks Kus`jcmuebsnjttac njt Kugbkàeàsohrajùebae uem

Kràjtskewajsuebae (z.@. Hybjaea-_tkemkrms, dhea mja aje Kràjtae jn @atrja` bkr

ejoht nbcjoh wra), àsohrjaàe warmae lkee. Mja àj mar Ajekràjtueb aetstkema-

eae Grkbae mar eauae Njtkràjtar wurmae jn Ekohhjeaje varsuoht je mae ]aknà-


5/29

1

spraohuebae zu lcrae (lddparktjvas Careae, ]kàcca ;). Kug mjasa Rajsa ldeetae

Vrd`cana uem Grkbae jn ]akn zajtekh arrtart uem àketwdrtat warmae, wks kuoh

mks ]akn kcs Bruppa strlta.

0.0Pkhnaeàmjebuebae

Rjohtjb jst mar Kutdrje ke mjasar _tacca, mja Aàea mar ragcaltjaraemae @atrkohtueb kug

mks Vrdialt mkrzustaccae. Yun ajeae wurma sohde muroh mja d`jbae Kusghruebae

mautcjoh, mkss mks Vrdialt je mar Warbkebaehajt cjabt uem mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha

Pagcaxjde sdnjt jn zajtcjohae K`stkem vde 7 Ikhrae argdcbt. Yun kemarae stkem wh-

raem mar Vrdialtkusghrueb ektrcjoh waejbar mja `jcmuebswjssaesohkgtcjoha Varspal-tjva jn Wdrmarbruem, sdemare vdrrkebjb ajea ldednjsoha, wja je iaman Qetareah-

nae. Mar @jcmuebsàzub ldnnt iamdoh hjezu, waee jn Gdcbaemae varsuoht wjrm, mja

mknkcjba ]tjblajt bawjssarnkae ax-pdst kus man @cjolwjelac ajeas àtrja`cjohae

@jcmuebsnkekbanaet zu àtrkohtae. Ekoh Acshdcz (06;=, _. ;6) csst sjoh mks @atrja`cj-

oha @jcmuebsnkekbanaet kekcytjsoh je mraj Aàeae zarcabae, mja iawajcs kugajekemar

àzdbae sjem uem zusknnaewjrlae (K``jcmueb ;). Mkàj wjrm mar dparktjvae Aàea

mja ldelrata @jcmuebskràjt zubasohrjaàe, kug wacohar kuoh mja Jejtjjarueb mas Njtkr-

àjtarhkemùohas stkttgkem.

Kràjtsàzubma

sCareaes

Caregdrnae uem Qetarsttzuebsnbcjohlajtae jn @atrja` a&k

Jemjvjmuaccas Careae Lddparktjvas Careae

sac`stbastauart kebacajtat sac`stbastauart kebacajtat

kràjts-

jnnkeaet

Cakrejeb y mdjeb

& Eutzueb vde

Ohaolcjstae zw.Cajtgmae

Qetarwajsueb

muroh Wdrba-

satzta, Ldccabae

uem _pazjkcjstae(z.@. @krjstk-

Axparta)

Bruppaekràjt,

z.@. lddparktj-

vas Arstaccae

ajeas_ohjohtpckes

kebacajtata

Pagcaxjdes- zw.

Gaam`kolphksae

kràjts-

baùemae

Gkohjegdrnktjdeae,

jetarea Rjssaes-

nkekbanaet-

_ystana

Odkohjeb,

Naetdrjeb

muroh

Varsdekccajtueb

Naatjebs,

ldccabjkca

@arktueb

jetarea _ohucue-

bae, z.@. @krjstk-

_ohucueb,

Hybjaea-

Qetarwajsuebae

kràjts-

àzdbae

@asuoh vde Gkoh-

nassae

(z.@. @jdGkoh)

/ldccabjkca

@arktueb/

]kàcca ;9 àrsjoht atrja`cjoh jejtjjartar Caregdrnae jn vdrbastacctae @atrja` njtWardrtueb mas Njtkràjtarhkemùohs (brku hjetarcabt) ekoh _taemar (066:, _. ?16)

Njtkràjtar-Hkemùoh


6/29

7

Mks hautjba Warstemejs vde Kràjt `zw. Arwar`sttjblajt àgjemat sjoh je ajean

bruemcabaemae ]rkesgdrnktjdesprdzass, man bcd`kca Aetwjolcuebae uem Aetbrae-

zuebsarsohajeuebae zubruema cjabae (Mahe`dstac, 06;=, Lkp. ;), kug mja hjar ejoht

ehar ajebabkebae warmae sdcc, wacoha sjoh kàr je mar Nkxjna mas caàesckebae

Careae wjamarspjabace, ajean @abrjgg, mar jn hautjbae @jcmuebsmjslurs gast varkelart

jst uem mar kearlaeet, mkss Careae ejoht kussohcjacjoh je pmkbdbjsohae Jestjtutjdeae

stkttgjemat uem wacohar zuman pdstucjart, mkss Careae jn Kctar ejoht kughrt. Mahe-

`dstac stacct jn Yuba mjasar Aetwjolcuebae gast, mkss aje Rkemac vde mar [ukcjgjzjarueb

zur Ldnpataezaetwjolcueb zu arlaeeae jst, wacohar zubcajoh gkohcjoha, wja kuoh sd-

zjkca uem parsdekca Aetwjolcuebsnbcjohlajtae njt sjoh `rjebt. Mar Kràjtsdrt lkee

kus mjasar Varspaltjva, eaàe mae gdrnaccae Carevdrbkàe, kcs aje jegdrnaccar Caredrt

kebasahae warmae. àr mjasas Careae warmae ejoht eur Rjssae uem Ghjblajtae

wajtarbabaàe,sdemareBawdhehajtae,Ajestaccuebae,Rarta.CareaejemarKràjtjst

mknjtprjezjpjaccnjt@jcmuebsprdzassaevarùemae. (Mahe`dstac, 06;=, _. ;6)._dnjt

baht as àjn àtrja`cjohae Careae ejoht un ajea rajea Rjssaeskugekhna dmar Ldemj-

tjdejarueb, sdemare un mja ldelrata Kusajekemarsatzueb njt Rjrlcjohlajt uem Vrkxjs,

wdàj Careae àr Argkhruebae argdcbt uem baùemae jst ke ldelrata Hkemcuebae.

Mjasas @jcmuebsvarstemejs jn àtrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaet staht mkàj jnnar

je ajean thadratjsohae uem kuoh prkltjsohae _pkeeuebsvarhctejs zu mae ldednj-sohae Jetarassae mas Qetareahnaes (Acshdcz, 06;=). Ajea Kugcsueb mjasar _pkeeueb

K``jcmueb ;Aàeae mas àtrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets

(ajbaea Mkrstaccueb je Kecaheueb ke Acshdcz, 06;=)


7/29

2

sohajet jccusdrjsoh, kuoh jn ndmareae Qetareahnaesvarstemejs, mk as zucatzt jnnar

un Bawjeenkxjnjarueb uem Ldelurraezghjblajt bahae wjrm uem mjasae Yjacae wjrm

catztaemcjoh kccas Hkemace uetarbadrmeat. Qem sd jst kuoh mks Njtkràjtarhkemùoh

zwkr kug mar Aàea ajeas jemjvjmuacc-sac`stbastauartae Careaes kebacabt, kàr aje

mkrje kebacabtar @jcmuebskspalt ldnnt zukccararst man Qetareahnae zubuta uem

arst je ajean wajtae Warstemejs vde @jcmueb kuoh man Njtkràjtar, wja dàe à-

sohrjaàe wurma.

0.?

Vrdialtkugbkà

@aj mar Njtkràjtarkuswkhc stkem mja Kutdrje mar Basohgtsghrueb àrktaem zur _ajta

uem jhr Hkuptkugbkàegacm staccta mkr, eaua Njtkràjtar je jhra iawajcjbae Kugbkàe-

àrajoha ajezughrae, zu uetarwajsae, zu sohucae uem zu àwartae `zw. Gaam`kol zu

baàe. Ekohman sjoh ekoh ajear mraj-ndektjbae Drjaetjaruebs- uem Ajekràjtuebs-

phksa ekoh Arggeueb mas @atrjaàs gr kcca @atajcjbtae aje ldelratar K`ckugpcke mar

àtrja`cjohae Kràjt harkuslrjstkccjsjart hktta, wurma jetare jn ]akn àstjnnt, mkss

gr mjasa kcctbcjohae K`cuga aje Njtkràjtarhkemùoh arstacct warmae sdcca. Mjasas

sdccta kcca edtwaejbae Jegdrnktjdeae uem kccas edtwaejba Rjssae gr mja Kràjt je

ajean hkemcjohae Drmear èmace, wks Khraes uem Barhkrm (0660) kcs mdjeb ledw-

cabma magjejarae. Ldezjpjart warmae sdccta as ekoh Krt ajeas Ekohsohckbawarlas

(sohckbwdrtkrtjba Lktabdrjsjarueb vde Jegdrnktjdeae uem etzcjohae Rjssaesjehkctae),

un mknjt ajea Drjaetjaruebshjcga jn Kràjtsk`ckug gr mks basknta ]akn `jatae zu

leeae. Yuman sdccta mks Hkemùoh je mjasar Gdrn zubcajoh mja [ukcjttsstkemkrms

mas @atrjaàs gasthkctae. Mar Hkuptzwaol mas Hkemùohas ckb mknjt je mar Bawhr-

cajstueb ajear bawjssaehkgtae uem aggaltjvae Ajekràjtueb eauar Njtkràjtar sdwja kcs

Nkbkà gr qukcjtktjva _tkemkrms.

0.=Yjacbruppa

@aj mar Ajestaccueb mar Njtkràjtar wkr mja Varsdekccajtarje mkrkug àmkoht bawasae,

nbcjohst ajbaevarketwdrtcjoha uem lddparjaraema Kràjteahnar zu whcae. Mkàj

wurma kuoh kug ajea kusbawdbaea Njsohueb mar Kctarslckssae bakohtat, mja _year-

bjae grmart. @aj kcc man wkr as ejoht ueàmjebt argdrmarcjoh, mkss mja @atraggaemae

àrajts Argkhruebae je ajean bkstrdednjsohae @atrja` arwdràe hkttae. Wjacnahr

sdccta mja Varsecjohlajt zu mar Qetareahnaesvjsjde pkssae, mjasa jn Jmakcgkcc wjamar-

spjabace. Jn Aemaggalt `jcmata sjoh mkee mks ]akn vdr kccan kus Varsdeae, mja vde

sjoh kus sohde ajeae butae `js sahr butae @jcmuebshjetarbruem njt`rkohtae, v.k. _tu-


8/29

8

maetae dmar àrajts jn Puhastkem àgjemcjoha, marae Ndtjvktjde vdr kccan mar sdzjkca

Ldetklt zu Njtnaesohae mkrstaccta. Mae Kerajz gr mks Qetareahnae zu kràjtae,

`jcmata lkun mja murohsohejttcjoha Warbtueb, sdemare ekoh Kebkàe mar Njtkràjtar

mar zu bawjeeaema Argkhruebssohktz uem mja brea Qetareahnaesvjsjde. Mks Brds

mar Njtkràjtar wurma muroh iueba Naesohae mar Kctarslckssa 06-?6 Ikhra raprsae-

tjart9 _tumaetae uem kuoh Varsdeae kus kemarae Cemare, mja je mar Kràjt barea jhra

Mautsohlaeetejssa varàssare wdcctae (dheahje wkr mja @aharrsohueb mar aebcjsohae

_prkoha muroh mja ]durjstaestrna àjekha àmautsknar). Mjas arbk` aje sahr caàe-

mjbas Kràjtsungacm. Kccarmjebs `rkohta mjasa Ldestaccktjde kuoh ajea hdha Gcultuktjde

vde Njtkràjtare njt sjoh, mk vjaca vde jheae eur kug mar Murohrajsa wkrae uem sjoh

njt mar Kràjt àjspjacswajsa Pajsae gjekezjartae dmar aje _tumjun. Mja Warwajcmkuar

mar Njtkràjtar àrsohrjtt mkhar je mae najstae Gccae, wja `rkeohae`cjoh, lkun mja

Hkcìkhrasnkrla. Mjasar Kspalt nkohta mks Wdrhkemaesaje ajeas Njtkràjtarhkemù-

ohas unsd mrjebcjohar, mk mks ]kbasbasohgt, vdr kccan je mae Grhikhrs- uem _dn-

narndektae lkun Lkpkzjtt gr systanktjsoha Ajewajsuebsnkekhnae `dt.

?

@jcmuebsthadratjsohar Pkhnae

Mja dàe sljzzjartae Pkhnaeàmjebuebae uem parsdekcae Wdrkussatzuebae nkohtae

sdnjt spazjgjsoha mjmkltjsoha Aetsohajmuebae àj mar Vckeueb uem Arstaccueb mas

Hkemùohs edtwaemjb. Bdesohdrral (066?) àzjaht mae @abrjgg mar Mjmkltjl mkàj

ldelrat kug mae @atrja` (@atrja`smjmkltjl) `zw. mja zu arckebaemae Hkemcuebsldnpa-

taezae uem mja jn Pkhnae mas Kràjtsprdzassas sjeevdcca Warajegkohueb `zw. Pamul-

tjde vde Rjssaesjehkctae uem Jegdrnktjdeae (K``jcmueb 0), wja sja gr mks Hkemùoh

vdrbasahae wkrae. Je ajean kccbanajearae _jee lkee Mjmkltjl kcs mja wjssaesohkgtcj-

oha Pagcaxjde vde drbkejsjartae Cahr-Care-Vrdzassae (Caezae, 066=) sdwja je ajean

aebarae _jee kcs @arajtstaccueb vde prkltjsohae Hkemcuebskecajtuebae (Cahear, 066:,

_. ;;) varstkemae warmae. Gr mjasa Kràjt lkee mja ldbejtjvjstjsoha Carethadrja sdzu-

skbae kcs uarar Pkhnaebaàr harkebazdbae warmae, mk mja Eutzueb mas Hkem-

ùohs vdr kccan ldbejtjva Jegdrnktjdesvarkràjtuebsprdzassa uem razaptjvas Careae

argdrmarta. _ohedtz, Ndcz uem Pjee (066=) pcmjarae iamdoh mkgr, mja varsohjamaeae

carethadratjsohae Ndmacca mar Mjmkltjl, jelcusjva mas Jestruotjdekc Masjbe (JM), kcs

uetarsohjamcjoha Drta je ajean mjmkltjsohae Pkun kugzugkssae, je man as lajeasohkrgae Braezae, sdemare vjacnahr bcajtaema àrbeba zwjsohae mae uetarsohjamcj-


9/29

:

ohae Ndmaccae uem Wdrbahaeswajsae bj`t. Mja Kutdrje gjemat jn JM ajea pkssaema

Gdrn, mks hjar vdrbastaccta Vrdialt `jcmuebswjssaesohkgtcjoh mkrzustaccae, mk as àj mar

Kugbkà (;) un mja Bastkctueb ajear k`babraeztae Ajehajt kug mar dparktjvae Aàea

mas àtrja`cjohae @jcmuebsnkekbanaets (uem ejoht atwk un aje Bruppaeprdialt njt

stkrl suìaltjvar Drjaetjarueb), (0) as je arstar Cjeja un mja @arajtstaccueb vde Jegdr-

nktjdeae, Rjssaesjehkctae uem mar Grmarueb vde jemjvjmuaccar Hkemcuebsldnpataez

uem (?) un aje mjmkltjsoh nbcjohst wjrlskn bastkctatas Carenktarjkc bjeb, àj massae

Masjbe kuoh carepsyohdcdbjsoha @aguema hjcgrajoh sjem, wacoha vde Jestrultjdesndmac-

cae barea kusmrolcjoh njt ajebasohcdssae warmae uem mja kuoh Bdesohdrral (066?) je

sajear Mkrstaccueb mar @atrja`smjmkltjl njtajeàzjaht (K``jcmueb 0).

JM csst sjoh ekoh Pajenkee (06;?) mjralt kug mae @abrjgg mas Mjmkltjsohae Masjbes

àzjahae, wacohar gr mjasas Wdrhkàe varwaemat warmae sdcc. Rks mae Lrajsckug mar

ajezaceae Vckeuebsaàeae àj mar Bastkctueb mas Carenktarjkcs àtrjggt, wjrm hjar mks

KMMJA-Ndmacc zur Warkesohkucjohueb baeutzt, mk as mae vdccstemjbae Hkemcuebsk`-

ckug mas Vrdialts k``jcmat.

?.;

Mks KMMJA-Ndmacc

Mks KMMJA-Ndmacc mjaet kcs aetwjolcuebstaohejsoha Bruemckba vde JM-Ndmaccae. As

arnbcjoht mks systanktjsoha Vckeae ajeas Mjmkltjsohae Masjbes kug Bruemckba mar

geg Aetwjolcuebsphksae9 Kekcysa, Masjbe, Aetwjolcueb, Jnpcanaetktjde uem Avkcuktj-

de (@kstjkaes, Majnkee, _ohrkmar uem Drth, 0667, _. ?7). Je mar Kekcysa Vhksaargdcbt

K``jcmueb 0[uacca9 Bdesohdrral, @jcmuebsnkekbanaet, 066?, _. ;00


10/29

;6

mja Yjacàstjnnueb, ajea Kekcysa mar Yjacbruppa (Wdrwjssae, Ndtjvktjde uem Ajestac-

cuebae) sdwja mar Pkhnaeàmjebuebae. Je mjasan Gkcc wurmae zwjsohae mar Ba-

sohgtscajtueb, mas Njtkràjtar-]akns uem mar Vrdialtcajtueb arsta Arwkrtuebae ke

mks Baskntprdialt ldnnuejzjart. Mja Vrdialtcajtarje sjohtata mks vdrhkemaea Nktarj-

kc (@amjaeuebskecajtuebae, Hybjaeavdrsohrjgtae, Pazaptmktae`kel ato.) uem raohar-

ohjarta uem sknnacta zun ]hank uem mae racavketae Jehkctae. Kuoh wurma aje Yajt-

uem Ldstae-@umbat zur Bastkctueb mas Hkemùohs njt mar Basohgtsghrueb varaje-

`krt. Je mar Masjbe Vhksa wurmae mja ldelratae Care- `zw. Ldnpataezzjaca magjejart

uem spazjgjzjart, sdwja àrcabuebae zu mar Baskntbastkctueb mas Hkemùohas ba-

trdggae, u.k. njt Hjcga mas àrajts arwhetae Njemnkps. Je mjasar Vhksa gkemae man-

ekoh Aetsohajmuebae stktt, wja mja sohde vdrhkemaea `zw. basknnacta Gcca ke Nk-

tarjkc mjmkltjsoh kebanassae dggarjart warmae leeta. Je mar Aetwjolcuebsphksagdcbta

mkee aje arstar ldelratar Aetwurg mas Hkemùohs kn VO njt man ]axtvarkràjtuebs-

prdbrknn RDPM sdwja Jccustrktdr uem JeMasjbe vde Kmdà gr mja Bastkctueb mar

brkgjsohae Acanaeta. As wurmae Brkgjlae uem ]kàccae arstacct, Jehkcta (z.@. vdrhkema-

ea @amjaeuebskecajtuebae) ajebasokeet uem ]axta vargksst, iawajcs wjamar njt @azub

zu mae mjmkltjsohae àrcabuebae kus mar Masjbe-Vhksa. Mjasar Aetwurg wurma mkee

zueohst mar Basohgtsghrueb prsaetjart uem kesohcjaaem kuoh man Njtkràjtar-

]akn, mja iawajcs aje Gaam`kol mkzu bkàe, sd mkss mja Vrdialtcajtarje mks Hkemùoh

je mjasar Vhksa kuoh àrkràjtae dmar arbezae ldeeta. Je mar Vhksa mar Jnpcanae

tjaruebargdcbta mkee mar Kusmruol mas Hkemùohs uem mks Ajecabae je ajeae Pjebdrm-

ear, un as gcaxjàc arbezae zu leeae9 kuoh mjas ajea ldezaptjdeacca Aetsohajmueb.

Mja Vrsaetktjde gkem kug ajear mar wohaetcjohae ]aknàspraohuebae stktt. As wur-

ma aetsohjamae, mkss iamas ]aknnjtbcjam saje ajbaeas Hkemùoh kcs Cajhbkà arhkctae

sdccta, un as kuoh kuarhkc` mas Kràjtspcktzas stumjarae zu leeae, zustzcjoh sdccta

as aje Hkus-Hkemùoh baàe, mks jn @atrja` `cja`. Kesohcjaaem satzta mja gdrtmku-

aremaVhksa mar Avkcuktjde

ke, mja mae Ywaol hktta, mks Hkemùoh nbcjohst dptjnkc

ke mja @amrgejssa mar Njtkràjtar uem mae Kràjtskcctkb mas @atrjaàs kezupkssae. _d

wurmae u.k. cknjejarta (kcs _ohutz babae _ohnutz) _nddthja-Pazaptlkrtae gr mks

Hkemùoh bagartjbt, mja mks Pazapt njt @jcmare mar Grohta uem mae aebcjsohae, grke-

zsjsohae uem spkejsohae Eknae mar Grohta mkrstacctae. Mjas arcajohtarta mja Lue-

maeldnnuejlktjde je nkeohae Gccae wasaetcjoh. Jmaae uem Vrd`cancsastrktabjae

wja mjasa aetstkemae je mae najstae Gccae mjralt je mae ]aknàspraohuebae. K``jc-

mueb ? prsaetjart edoh ajenkc mja Vhksae je @azub zun hjar vdrbastacctae Vrdialt.

@aj mar Mkrstaccueb wjrm arsjohtcjoh, jewjagare kuoh mja Vrdialtcajtarje àr aje Papar-


11/29

;;

tdjra ke Ldnpataezae (Nathdmae, Rarlzauba) vargbae nuss, un mjasar Kugbkà

aetspraohaem bawkohsae saje zu leeae.

?.0Mjmkltjsohas Masjbe uem ldbejtjvjstjsoha Varspaltjva

Mar Masjbeàbrjgg wjrm je mae ;:26ar Ikhrae vde Lkrc-Hajez Gcaohsjb (Gcaohsjb & Hkccar,

;:21) je mae mautsohsprkohjbae Mjmkltjl-Mjslurs ajebaghrt, mk ar sjoh kcs kesohcuss-

ghjb ke mja jetarektjdekca Ma`ktta un JM arwjas. JM zjact mkrkug k`sjohtsvdccasCar-

eae,jnQetarsohjamzunàjcugjbae(jezjmaetaccan)Careaezugrmare. (@kstjkaes at

kc., _. ?;) Mjmkltjsohas Masjbe àzajoheat ekoh Pajenkee (06;?) mja pckearjsoh-

ldezaptjdeaccae uem dparktjv-bastkctarjsohae Vrdzassa vde Cahraemae uem bjct kcs

ejoht kutdnktjsjar`krar, lraktjvar Vrdzass. Mar Gdlus cjabt hjaràj kug man Aetwargae

uem Bastkctae vde Carekeba`dtae varsohjamaeae Qngkebs, kug mar Qnsatzueb uem

babaàeaegkccs ajear Ndmjgjzjarueb (Pamasjbe). Mks Mjmkltjsoha Masjbe wjrm mknjt

àsohrelt kug mja Ldestrultjde vde Qetarrjohtsaetwrgae uem stacct sd basahae ajeae

atwks aebar bagksstae Mjmkltjlàbrjgg mkr. Ekohgdcbaem wjrm sjoh jn baskntae Lkpjtac

kug mae _tumjaetaxt zun Mjmkltjsohae Masjbe vde Pajenkee (06;?) àzdbae, mja mae

@abrjgg barea strlar jn kltuaccae Mjslurs atk`cjart sha. Ekoh Pajenkee jst mja War-

K``jcmueb ?Vrdialtvarckug kcs Vhksae mas KMMJA-Ndmaccs

je @azub kug mks Njtkràjtarhkemùoh (ajbaea Mkrstaccueb)


12/29

;0

njttcuebsldnpdeaeta, uem mknjt mks Masjbe vde Cahrnktarjkc, ajea vde mraj wasaet-

cjohae Ldnpdeaetae jn Mjmkltjsohae Masjbe, eaàe mar Kltjvjarueb uem @atrauueb

mar Careaemae (K``jcmueb =).

Mja mraj Ldnpdeaetae `jcmae zusknnae mks iawajcjba mjmkltjsoha _zaekrjd kcs ajea

Krt Mrahùoh gr ajeae Qetarrjohtsaetwurg. @aj mar Bastkctueb mas Njtkràjtarhkem-

ùohas stkem mja nbcjohst dptjnkca Vrsaetktjde vde spazjgjsohae Care- uem Rjssaes-

jehkctae jn Wdrmarbruem. Mkhar sdcc mar @cjol je mjasar Mdlunaetktjde kug mar War-

njttcuebsaàea ruhae. Kug mar _ajta mas Warnjttcarsleeae mja zu varnjttacemae Je-

hkcta je àstjnntar Gdrn nktarjkcjsjart warmae9

sprkohcjoh9 ]axta, Wdrtrba, Kumjds z.@. Vdmokst

`jcmhkgt9 mkrstaccaema @jcmar, cdbjsoha @jcmar (]kàccae, Mjkbrknna), ]axt-@jcm-

Ldn`jektjdeae, Vrsaetktjdeae

myeknjsoh9 Kejnktjdeae, Wjmads

jetarkltjv9 Hypartaxt

Kn Kegkeb iamae mjmkltjsohae Hkemaces staht ajea Kekcysa mar Care- uem Cahrzjaca,

un mjasa zu lktabdrjsjarae, zu èmace uem mja Gdrn mar Warnjttcueb zu aetsohajmae.

Kcs Ajestjab ajbeat sjoh hjargr zueohst aje brdàs Pkstar. Pajenkee anpgjahct ajea

arsta Lktabdrjsjarueb je Jegdrnktjde, Rjssae, Ldnpataez uem Axpartjsa, un mja var-

sohjamaeae Yjaca àjn Cahrae uem Careae zu uetarsohajmae uem aetspraohaem wajtar-

zuaetwjolace. Mja Lktabdrjsjarueb je ]kàcca 0 gkem kug Bruemckba mas àrajts arstacc-

tae Njemnkps stktt. Jn Mjmkltjsohae Masjbe sjem eue ajbaetcjoh edoh mjggaraezjartara

àrcabuebae kezustraàe. Mkzu leeae uetar kemaran Cahrzjactkxdednjae varwae-

K``jcmueb =

[uacca9 Pajenkee (06;?) _tumjaetaxt Mjmkltjsohas Masjbe, _. :


13/29

;?

mat warmae, wacoha mja ajezaceae @arajoha edoh wajtar spazjgjzjarae. Gr mja Arstac-

cueb mas Hkemùohs wkr kàr mks arsta Pkstar kusrajohaem, mk wja sohde mkrbastacct,

laje Qetarrjohtsaetwurg jn ajbaetcjohae _jee kebastra`t wurma.

]kàcca 09 Kekcysa uem Lktabdrjsjarueb mar Care- uem Cahrzjaca jn Hkemùoh

Jehkcta jn Hkemùoh Gdrn mar Warnjttcueb

Jegdrnktjde

sjoh jegdrnjarae, Jegdrnktjdeae

wjamararlaeeae

z. @. Ldetkltmktae, Jehkcts-

varzajohejs, _ohckbwrtar]axt, cdbjsoha @jcmar

Rjssae

eauas Rjssae arwaràe, wja-

marbaàe uem kewaemae le-

eae

z.@. Caàesnjttacluema,

Hybjaeavdrsohrjgtae, Qetar-

eahnaesphjcdsdphja

]axt, @jcmar uem

Ldn`jektjdeae

Ldnpataez Hkemcuebsldnpataez arwaràez.@. Ldnnuejlktjde njtman Luemae, taohejsoha

Barta amjaeae

]axt-@jcm-Ldn`jektjde,

u.k. je @ajspjacae

Axpartjsa

ungkssaemas Rjssae uem gcaxj`-

cas Leeae, ckebgrjstjba Axpar-

tjsaje ajean Gacm kug`kuae

Mar Njtkràjtar hkt mja Jehkcta

mas Hkemùoh varjeearcjoht

Rjohtjbar sjem jn Yusknnaehkeb mar Bastkctueb mas Hkemùohs mja jn JM baeutztae

anpjrjsohae @aguema u.k. kus mar Carepsyohdcdbja. Gr mja Ldezaptjde mas Hkemùohs

sjem u.k. gdcbaema @aguema racavket9

@jcmar, Kejnktjdeae dmar Basohjohtae, mja ejohts zur Arlcrueb mar jetaemjartae

_kohvarhkcta àjtrkbae (zustzcjoha Ndtjvktjde), àhjemare mks @ahkctae uem War-

stahae mas Cahrstdggs ahar kcs mkss sja as grmare (Ldhraezprjezjp) (Nkyar,

066;). _d sdccta aje @jcm zun Careae jegdrnktjv, racavket uem prd`cankmqukt saje

(Dastarnajar, 0668).

Mja Vcktzjarueb arlcraemar ]axta jeearhkc` mas K``jcmas ajeas àjspjacswajsa

taohejsohae dmar ekturwjssaesohkgtcjohae Babaestkemas ghrt jn Murohsohejtt zu

mautcjoh àssarae Careargdcbae kcs mja Vcktzjarueb kuarhkc` mar Brkgjl (Ejaba-

nkee, 066=).

As axjstjart ajea dptjnkca Vrsaetktjde vde @ajspjacae. @ajn @abrjggscareae àaje-

gcussae mja Krt uem mja Kezkhc vde pdsjtjvae uem eabktjvae @ajspjacae mas zu car-

eaemae @abrjggs mja [ukcjtt mas Care-Arbaèjssas (Ejabankee, 066=).

Gr mja Warstemcjohlajt ajeas ]axtas jst mja Ldhraez vde zaetrkcar @amautueb.

Wde ajean cdlkc ldhraetae ]axt wjrm basprdohae, waee mja uenjttac`kr kugaj-

ekemargdcbaemae ]axta thanktjsoh zusknnaehebae (_ohedtz, 0667, _. ;17).


14/29

;=

Yu àkohtae sjem àj ajean ]axt vjar Warstemcjohlajtsmjnaesjdeae (Ckebar,

_ohucz vde ]hue uem ]kusoh, 06;;)9 aje hdhas Nk ke sprkohcjohar Ajegkohhajt,

aje hdhas Nk ke Bcjamarueb uem Drmeueb, aje njttcaras Nk ke Lrza uem Vrb-

ekez sdwja aje njttcaras Nk ke zustzcjohar _tjnuckez (z.@. mjralta Kesprkoha,

@ajspjaca)

Kug mar _ajta mar Careaemaesdccta as mjasàzbcjoh zu ajean razaptjvae Careae ldn-

nae.PazaptjvjstmksCareaejeman_jee,mkssCarejehkctavdnCareaemaeejohtsac`st

aetmaoltwarmaenssae,sdemareàrajtsjegartjbarGdrnkeba`dtaewarmae. (Paje-

nkee, 06;?, _. ?6) Mar knarjlkejsoha Carethadratjlar uem Vmkbdba Mkvjm Kusuàc

(;:;8-0668) bjct kcs lckssjsohar Wartratar mas razaptjvae Careae uem mas mkr`jataemae

Cahraes. Gr Kusuàc jstrazaptjvasCareaejnArgdcbsgkccàmautuebsvdccasCareae,àj

manmarCareaemaJehkcta jegdcbaajearpkssaemaeMkr`jatuebejohteurdàrgcohcjoh

varkràjtat, sdemare varstaht uem àstahaemae ldbejtjvae _trulturae uetardrmeat.

(Pajenkee, 06;?, _. ?6)Ekoh ldbejtjvjstjsohar Kuggkssueb, mja kuoh Kusuàc vartrkt,

sjem Careaema jegdrnktjdes- `zw. syn`dcvarkràjtaema _ystana. Careae basohjaht,

waee mja Jegdrnktjdeae uem _yn`dca ajeae àstjnntae Rjrlcjohlajtskspalt keba-

nassae raprsaetjarae uem mja Jegdrnktjdesvarkràjtueb je mjasan Gkcc zu nahr

Hkemcuebsldnpataez ghrt. Yaetrkc je Kusuàcs ]hadrja jst mja Wdrstaccueb mar ldbej-

tjvae _trulturae, mja hjarkrohjsoh badrmeat uem sdwdhc @amjebueb kcs kuoh Vrdmultàmautuebsvdccae razaptjvae Careaes sjem (_trklk, 0660, _. :7). Mja Qetar- uem Aje-

drmeueb (_u`sunptjde) vde Jegdrnktjdeae wjrm kugbruem mar hjarkrohjsohae _trultur

zun wjohtjbstae Vrdzass àjn Arwar` eauar @amautuebae, washkc` man kebanassa-

eae _trulturjarae vde Jehkctae ajea hdha @amautueb zuldnnt.

Vksohla, Pdhs uem _ohjagear (066:) eaeeae kuoh mks axpdsjtdrjsoha Careae njttacs

Kmvkeoam Drbkejzar, Vrdbrassjvar Mjggaraezjarueb uem saquaetjaccan Kug`ku gr aje

baghrtas _ac`ststumjun kcs wasaetcjoh jn Mjmkltjsohae Masjbe9

Aje Kmvkeoam Drbkejzar hjcgt mkàj eaua ]hanae muroh ajea jehkctcjoha Ajecaj-

tueb vdrzuàrajtae (u.k. muroh Eaeeueb vde _ohcssacàbrjggae uem vdrkeba-

staccta Yusknnaegkssueb vde Lkpjtacjehkctae)

Mja prdbrassjva Mjggaraezjarueb bcjamart mja Carejehkcta je Qetarthanae

Ajea saquaezjacca Drbkejsktjde strulturjart mja ajezaceae Caltjdeae sjeevdcc


15/29

;1

= Vrdialtnkekbanaet

Eaàe mae sjoh wjamarhdcaemae, stkemkrmjsjartae Pdutjeakràjtae (Cjejaekràjt) sjem

Jeedvktjdes- uem Vrd`cancsaprdzassa gr mae ckebgrjstjbae Argdcb ajeas Qetareah-

naes uek`mjeb`kr (Lrkus & Rastarnkee, 06;6, _. ;8). _dcoha Jeedvktjdesprdzassa

ckssae sjoh u.k. muroh Vrdialta jejtjjarae. Ekoh MJE 7::6; jst aje Vrdialt ajeWdrhk-

àe,mksjnRasaetcjohaemurohmjaAjenkcjblajtmar@amjebuebaejejhrarBasknthajt

balaeezajoheatjst,[email protected]à,zajtcjoha,gjekezjacca,parsdeaccadmarkemara

@amjebuebae, K`braezuebae babaeàr kemarae Wdrhkàe uem prdialtspazjgjsoha

Drbkejsktjde.(Lcaje, 06;6, _. ;6) Mja baekeetae Lrjtarjae traggae kug mks hjar vdrba-

staccta Vrdialt zu. _d wkr mks Wdrhkàe lckr babaeàr mar Cjejaekràjt k`babraezt, as

bk` ajea ajemautjba Yjacvdrbkà (Ajeghrueb ajeas Njtkràjtar-Hkemùoh), ajea zajtcj-

oha @abraezueb (Kprjc `js Kubust), ajeae gjekezjaccae Pkhnae uem ajea lckra parsdekca

Yudrmeueb. Lcaje (06;6, _. ;7) wajst kug mraj wjohtjba Ohkrkltarjstjlk mas Vrdialtnk-

ekbanaets hje9 (k) as hkemact sjoh un ajea àsdemara Ghruebskugbkà uem (`) àje-

hkctat ajea bkez àstjnnta, systanktjsoha Wdrbahaeswajsa, mja sjoh vdn kcctbcjohae

Hkemace je ajean Qetareahnae uetarsohajmat. (o) Yuman varckebt Vrdialtnkekba-

naet aje àsdemaras ]aohejl- uem Nathdmaewjssae, un kug mja spazjgjsohae Harkus-

gdrmaruebae aetspraohaem ajebahae zu leeae. Mjasar Vuelt arsohajet mar Kutdrje

kcs sahr àmautaem, maee dhea mja aetspraohaemae Wdrkussatzuebae, wjrm mks Vrd-

ialtnkekbanaet arsohwart. Kccarmjebs warmae sahr vjacgctjba Ldnpataezae bagdr-

mart, wacoha sjoh aje @jcmuebswjssaesohkgtcar dgtnkcs ae pkssket jn Vrdzass mar Kràjt

uem jn _ac`ststumjun keajbeae nuss, sd kuoh mja Vrdialtcajtarje je mjasan Gkcc. Hjar-

àj sdccta mja zajtcjoha Mjnaesjde uem aje bawjssar Grajhajtsbrkm zun Kusprd`jarae

ejoht uetarsohtzt warmae.

Lrkus uem Rastarnkee (06;6) staccae vjar mkrkug kug`kuaema Narlnkca kcs àmau-

taem gr mja Kràjtswajsa jn Vrdialtnkekbanaet harkus9

Yjac- uem Arbaèjsdrjaetjarueb9 Mar Vrdialtvarketwdrtcjoha sdccta jn Vrjezjp

graja Rkhc je mar Wdrbahaeswajsa hkàe, kàr as sdccta ajea lckra Yjacmagjejtj-

de axjstjarae.

Kugtrkbsmaelae9 Mar Vrdialtvarketwdrtcjoha jst Kugtrkbeahnar uem ejoht Kr-

àjteahnar. Ar jst sac`st varketwdrtcjoh gr mja Argccueb sajear Kugbkàe jn

_jeea mas Vrdialtzjacs uem magjejart sac`st njt, wks ar varketwdrtat. Muroh mks

Njtwjrlae àj mar Magjejtjde mas Kugtrkbs wjrm ajea vjac strlara Jmaetjgjlktjde

njt man Vrdialt arrajoht.


16/29

;7

Bkezhajtcjohlajt9 Mknjt jst mja jetabrjarta @atrkohtueb uem @ahkemcueb ajear

Kugbkà banajet. Mar Vuelt wjrm vde Lrkus uem Rastarnkee ejoht ehar ar-

cutart, kàr mja Kutdrje varstaht mkruetar, mkss iama ]ajckugbkà ralursjv njt

mae kemarae Kugbkàe varùemae jst uem Kugbkàe kugajekemar kug`kuae.

Gckoha Hjarkrohjae9 Gckoha Hjarkrohjae sdrbae gr ajea àssara Lddrmjektjde

uem Ndtjvktjde. Je mar Vrdialtkràjt sjem lurza Jegdrnktjdes- uem Aetsohaj-

muebswaba gr ajea zajtcjoh uem skohcjoh dptjnkca Lddrmjektjde wjohtjb.

Mja baekeetae Ohkrkltarjstjlk nkohae mja sjeevdcca Vckeueb ajeas Vrdialtas uek`-

mjeb`kr. Mkzu jst as zwaolnjb, mks Baskntprdialt je Ajezacphksae zu uetartajcae.

Ekoh MJE 7: :6; jst ajea Vrdialtphksa mar zajtcjohaK`sohejttajeasVrdialtk`ckugs,

mar skohcjoh babaeàr kemarae K`sohejttae batraeet jst (Lcaje, 06;6, _. ;6). Vke

(06;0) nkoht hjaràj kug ajea @azjahueb zwjsohae Vrdialtnkekbanaet uem man zur

Ldezaptjde mas Hkemùohs varwaematae KMMJA-Ndmacc kugnarlskn. _d ckssae sjoh

mja gr mks KMMJA-Ndmacc ohkrkltarjstjsohae geg Vhksae, mja zuvdr jn Lkpjtac ?.; à-

sohrjaàe wurmae, kuoh kug mks Nkekbanaet mas Baskntprdialts àrtrkbae uem

unbalahrt.Vrdiaotnkekbanaetjsodesjstaetàokusathagjvaprdiaotprdoassbrdups

krarapaktamjeakohprdiaotphksathrdubhdutthaprdiaotcjgaoyoca.(VNJ, 0668) Qem

je mjasan _jeea sdccta sjoh mja systanktjsoha uem pckearjsoha Wdrbahaeswajsa jn Ba-

skntprdialt kuoh je mar Wdrbahaeswajsa mar mjmkltjsohae Vckeueb njt Hjcga vde JM-Ndmaccae wjamargjemae uem mknjt edoh ajenkc mja @amautueb mjasas systanktjsohae,

aggaltjvae Wdrbahaes jn Bkezae uetarstrajohae. Vrdiaotnkekbanaetnathdmdcdbjas

wjth k strdeb pdjet jeaggjojaeoy (a.b.,`ypckeejebkemsohamucjeb)okeodnpcanaet

J_Ms; aggaotjvaeass je tha masjbe dg jestruotjde. @aokusa akoh kpprdkoh hks jts

straebthskemwakleassas,thaoddrmjektjdedgthatwdokeoraktaksyearbykemjn-

prdvathadutputdgthajestruotjdekcmasjbeprdiaot.(Vke, 06;0, _. ;0) Kccy, Ocavackem-

Jeeas kem Rjsanke (06;6) nkohae mkàj barkma kuoh kug mae Kspalt mar drbkejsjar-

tae Yajtpckeueb kugnarlskn9 Nkey()prdiaotsnklathanjstkladguemarastjnk-

tjebthaknduetdgtjnaraqujramtdodnpcatatksls,whjohoducmmackythaaetjraprd-

iaot.(_. ;?)

Gr mja Kutdrje wkr àj mar Arstaccueb mas Hkemùohs aje strulturjartas Vrdialtnk-

ekbanaet uem mja dàe mkrbastacctae Narlnkca ajeas butae Vrdialtnkekbanaets

;Jtjswdrthedtjebthktjestruotjdekcmasjbe, jestruotjdekcmavacdpnaet,jestruotjdekcmasjbekemmavacd-pnaet,kemjestruotjdekcsystansmavacdpnaetkrasyedeynsgdrJ_M.(Vke,06;0,_.0)


17/29

;2

sahr hjcgrajoh. Ekohman mja Kutdrje sjoh je ajean atwk ajestemjban Ljol-dgg0njt mar

Basohgtsghrueb àr mja baekuae Wdrstaccuebae àzbcjoh mas Hkemùohs kusba-

tkusoht hktta, wurmae njt Hjcga ajeas Njemnkps (Kehkeb ;) arsta Jehkcta gastbacabt.

Odeoapt nkppjeb lkee mae Carejehkct (vdr-) strulturjarae, jeman Narlnkca uem

Packtjdeae ajeas ldnpcaxae @abrjggas njt Hjcga ajear brkgjsohae @abrjggseatztaohejl

aetwjolact uem strulturjart warmae (Ejabankee, _ohkttk, Nccar, 06;?, _. 07). Kuoh

mar Ajesktz ajeas Vrdialtstrulturpckes njt vdrmagjejartae Najcaestajeae uem Yajtkebk-

àe hkcg, mae àr`cjol zu àwkhrae uem vdr ajear Warzattacueb zu sohtzae (Ke-

hkeb 0). _d hkàe Qetarsuohuebae bazajbt, mkss Vrdialtnkekbanaet zueohst ajeae

kegebcjohae Nahrkugwkem vde atwk 1 Vrdzaet argdrmart, kàr mkrkus rasuctjart jn

Aemaggalt ajea Ldstae- uem Yajtarspkrejs vde 06 Vrdzaet (Lrkus & Rastarnkee, 06;6,

_. 0?). Arst jn Ekohhjeaje lkn mar Kutdrje, njt Arstaccueb mjasar Kràjt, mks muroh Vke

(06;0) zur _prkoha baldnnaea @awusstsaje, mkss iamas Vrdialt sjoh wjamarun je ]ajc-

Vrdialta uem mknjt ajeharbahaem Vrdialtphksae uetartajcae csst, mja kàr dgtnkcs

iawajcs bkez ajbaear Nathdmae uem Gartjblajtae àmrgae. Mjas varmautcjoht kuoh mja

Ldnpcaxjtt mas ]hanks. Edoh aje wajtarar Vuelt wkr gr mja Vrdialtcajtarje nkba`-

cjoh àj mar Arstaccueb mas Hkemùohs, mar mks Aemprdmult ke sjoh àtrjggt9Masjbegdr

thaguturasdthktthanktarjkcsokeàusamgdrkcdebtjna.(Kccy at kc., 06;6, _. ;7)

1 [ukcjttssjoharueb

@kstjkaes (0662, _. :) stacct harkus, mkss [ukcjttssjoharueb hauta ejoht nahr kccaje kcs

ajea ajenkcjba Kestraebueb kugbagksst warmae lkee, sdemare aàesd jst njt jhn aje

ldetjeujarcjohar Vrdzass mar Waràssarueb uem Kepkssueb ajeas @jcmuebskeba`dtas

varùemae. Kuoh wjrm mja [ukcjttssjoharueb hauta kcs ]ajc ajeas ungkssaemae [ukcj-

ttsnkekbanaets varstkemae, mar sjoh mkrje je arstar Cjeja kug mja Mkrcabueb vde

[ukcjttsgdrmaruebae babaeàr Mrjttae (z.@. mas Kugtrkbbaàrs) àzjaht. Mkàj jst

mar @abrjgg [ukcjtt jn @jcmuebsldetaxt ke sjoh sohwar zu gkssae uem eaàe mar dgt-

nkcs pdsjtjvae Ldeedtktjde sohwjebt àj sajear Warwaemueb kuoh _lapsjs njt, jewja-

gare [ukcjtt àrhkupt basjohart warmae lkee (Hkrtz, 06;;, _. 06). _d lkee sjoh [uk-

cjtt sdwdhc kug Vrdzassa kcs kuoh kug Arbaèjssa àzjahae, wacoha sjoh kàr ajear

dìaltjvae @aurtajcueb dgtnkcs aetzjahae (Yaoh, 0667, _. 0:). Hkrvay uem Braae

0MjaLjol-Dgg-Warkestkctueb(MJE7::6;-19"Ljol-Dgg-Naatjeb")stahtkn@abjeeajeasVrdialtsdmarajearVrdialtphksa.[uacca9 https9//www.prdialtnkbkzje.ma/bcdsskrtarn/ljol-varkestkctueb (zucatzt k`barugae

kn 60.62.06;=)


18/29

;8

(0666) mjggaraezjarae mae @abrjgg ia ekoh Warwaemuebswajsa je geg Lktabdrjae, mja

kàr je parnkeaetae Raohsacàzbae zuajekemar stahae (K``. =). Kug mks hjar vdr-

bastaccta Vrkltjlunsprdialt àrtrkbae, ckssae sjoh njt mjasae [ukcjtts-Lktabdrjae

[ukcjttskegdrmaruebae ke mks Njtkràjtarhkemùoh gastnkohae9 as sdccta prkltjsoh

sajeae Ywaol argccae uem mknjt sdwdhc jn _jeea mas Kugtrkbbaàrs, kcs kuoh je Hje-

sjoht mar Eutzueb muroh mja Njtkràjtar bastkctat saje ([ukcjtt kcs Ywaolnjblajt).

Mjas jnpcjzjart jn Bruema sohde mja [ukcjtt mas kmquktae Babaewartas, maee mks

Vrdmult sdccta mja battjbta Jevastjtjde raohtgartjbae, jeman as mae bastacctae Kegdrma-

ruebae nbcjohst je hohstan Nka aetsprjoht. Kug _ajtae mar Njtkràjtar csst sjoh

mja [ukcjtt kuoh mkrke arlaeeae, mkss njt mar Ajeghrueb mas Hkemùohs aje qukcjtk-

tjvar _prueb jn Ldetaxt mar àtrja`cjohae Kràjt kuszunkohae jst ([ukcjtt kcs ]rkes-

gdrnktjde), `js hje zu dptjnkc varckugaemae Kràjtsprdzassae njt eur waejbae Gahcare

([ukcjtt mar Vargaltjde). _dnjt wrae muroh mks Hkemùoh sntcjoha vde mar Qetar-

eahnaescajtueb bagdrmartae _tkemkrms je mar àtrja`cjohae Kràjt argcct ([ukcjtt kcs

Kusekhna).

Mknjt ckssae sjoh gr mjasas Vrdialt mja [ukcjttsnkstà racktjv ajegkoh gkssae.

_ohwjarjbar wjrm as iamdoh, waee mar [ukcjttsàbrjgg ungkssaemar kug mks Baskntue-

tareahnae jn bkstrdednjsohae _altdr àrtrkbae warmae wrma dmar kug ajea jestj-

tutjdeacca @jcmuebsajerjohtueb. Mkee wjrm arsjohtcjoh, jewjagare sjoh kuoh wkemacema

Rartasystana uem Ldevaetjdeae kug mae [ukcjttsàbrjgg kuswjrlae. Aje zu stkrrar

K``jcmueb 1Lktabdrjae vde [ukcjtt ekoh Hkrvay & Braae (ajbaea Mkrstaccueb)


19/29

;:

[ukcjttsàbrjgg leeta mja Jeedvktjdesghjblajt ajeas Qetareahnaes avaetuacc àhje-

mare. Ajea àsdemara Nathdmdcdbja jn Pkhnae mas [ukcjttsnkekbanaets stacct

]dtkc [ukcjty Nkekbanaet (][N) kcs Dptjnjaruebmar[ukcjtt vdeVrdmultaeuem

MjaestcajstuebaeajeasQetareahnaesjekccaeGueltjdesàrajohaeuemkugkccaeAàeae

murohNjtwjrluebkccarNjtkràjtar mkr (Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde, 06;=). Mjasar kcc-

ungkssaema (tdtkca) Kesktz ajbeat sjoh sjoharcjoh ejoht eur gr bawjeedrjaetjarta Qe-

tareahnae, mk mar Lare mjasas [ukcjttskesktzas catztaemcjoh kug ajear aggaltjvae (m.h.

muroh Vckeueb, _joharueb, Caelueb kcs ]dp-Mdwe-Vrjezjp?) uem ldetjeujarcjohae War-

àssarueb vde _trulturae uem marae ckebgrjstjba _tk`jcjtt zjact. Qn mjasae Bamkelae

eue kug mae Vrkltjlunsàtrja` zu àrtrkbae, wjrm jn Gdcbaemae mkrbastacct, jewja-

gare mks Njtkràjtarhkemùoh mae Bruemstzae mas ][N aetsprjoht. Hjaràj wjrm sjoh

kug mja àj Hunnac uem Nkcdrey (06;;) mkrbastacctae Bruemstza àzdbae9 Yueohst

stacct sohde mar Kugtrkb mar Basohgtsghrueb, aje Njtkràjtarhkemùoh zu arstaccae

ajea Nkekhna mar Waràssarueb mkr ([ukcjtt kcs dàrstas Qetareahnaeszjac à-

brajgaeuem Aebkbanaet mar Basohgtsghrueb). Yubcajoh `jcmat mks Hkemùoh kuoh

ajea prvaetjva Nkekhna zur [ukcjttssjoharueb. Mja Njtkràjtardrjaetjarueb,

sohde àj mar Bastkctueb mas Nkeuslrjpts uem muroh mja Aje`jemueb uem @agrkbueb

mas ]akns, sdcc aje Kràjtsungacm sohkggae, je wacohan mja Njtkràjtar sac`stemjb

maelae uem ajbaevarketwdrtcjoh hkemace. Kug mjasa Rajsa wjrm mar ektrcjoha Aje-

sktzwjcca uem mja Lraktjvjtt mar ]aknnjtbcjamar gr mks Qetareahnae eutz`kr. Aje

Lkpjtac jn Hkemùoh stacct mks Qetareahnae uem sajea Wjsjde vdr. Mjasar Vuelt `jcmat

ajbaetcjoh mja Bruemckba mas aàe baekeetae, maee Njtkràjtar àetjbae Bruemwar-

ta uem ajeae gastae Qetareahnaeszwaol, mar àr mks Bawjeestraàe hjekus ajea

Krt Cajtstare kn Hdrjzdet `jcmat. Ldnnuejlktjdescajtgmae sdccae mae Njtkràjtar

mkàj àghjbae, jn Warlkugsbasproh njt man Luemae sjohar uem sduvare kbjarae

zu leeae uem jhe àj sajeae Resohae aetspraohaem k`zuhdcae. Njthjcga vde Grkba-

`bae wjrm mar Argccuebsbrkm ldetjeujarcjoh argksst uem dptjnjart (Luemaedrjaetja-

rueb). Mja @agrkbueb mar Luemae stacct mkàj, baeku wja mja jetarea @agrkbueb mar

Njtkràjtar whraem mas Bastkctuebsprdzassas mas Njtkràjtarhkemùohas uem sajear

Eutzueb, ajea Arhaùebsnathdma zur [ukcjttssjoharueb mkr. Mja Vrdzassdrjaetjarueb

ungksst hjar kcca Vrdzassa jeearhkc` mas Qetareahnaes bcajoharnkae uem zjact ejoht

eur kug mae ajbaetcjohae Gartjbuebsprdzass. _d baht mks Njtkràjtarhkemùoh je saj-

eae uetarsohjamcjohae K`sohejttae kug mae Vrdmultjdesprdzass aje uem bj`t mae Pkh-

? Jn Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde magjejart kcs Vckeuebsprjezjp njt mar Bruemjmaakusbahaem vde ajeanhdhae K`strkltjdesbrkm `zw. ajear bcd`kcae @atrkohtueb \ajea^zueahnaema Ldelratjsjarueb vde dàeekoh uetae zu sohkggae. [uacca9 http9//wjrtsohkgtscaxjlde.bk`car.ma/Magjejtjde/tdp-mdwe-prjezjp.htnc


20/29

06

nae zur [ukcjttssjoharueb mas Aemprdmultas, kàr kuoh mas Ldnnuejlktjdesprdzas-

sas, mar Hybjaeastkemkrms, d. . vdr. As `caj`t gastzuhkctae, mkss mks Njtkràjtarhkem-

ùoh, eaàe sajear Gueltjde kcs Carenktarjkc, kuoh mja wasaetcjoha Bruemckba zur

_joharueb mar àtrja`sjetareae [ukcjttsnkekhnae wkr uem manaetspraohaem ke-

spruohsvdcc bastkctat saje sdccta.

7 Avkcuktjde

Je mae vdrkebabkebaeae K`sohejttae wurma sohde mautcjoh, wja mar @abrjgg mar Avkcu-

ktjde sjoh muroh mja ajezaceae @arajoha mas hjar vdrbastacctae Vrdialtas zjaht. _d jst ar

jn Mjmkltjsohae Masjbe aje gastar @astkemtajc jn Vrdzass mar Vckeueb uem Bastkctuebmas Cahrnktarjkcs. Qem kuoh jn [ukcjttsnkekbanaet lkee ar kcs ]ajc mar [ukcjttssj-

oharueb àbrjggae warmae. Maeedoh jst as àmautskn, Avkcuktjde mkràr hjekus kcs

ajeae ajbaestemjbae Wdrbkeb kugzugkssae uem zu àsohrajàe (_tdolnkee, 0660,

Lkp. 0). Avkcuktjde kcs ]ajc je ajean ungkssaemae [ukcjttsnkekbanaetajeas Qetar-

eahnaes dmar ajear Jestjtutjde mjaet vdr kccan mkzu, mks Gueltjdejarae uem mae @a-

stkem mas Qetareahnaes zu bawhrcajstae. Jn Njttacpuelt staht àj mjasan Kesktz

vdr kccan mar Kspalt Luemaezugrjamaehajt, wdàj hjar sdwdhc mks Nkekbanaet kcs

kuoh mar Vrdmultkèahnar mas Qetareahnaes kcs Luema varstkemae warmae, ia

ekohman wacohar @arajoh avkcujart warmae sdcc. Avkcuktjde kcs ajbaestemjbas Lde-

zapt jst vjacsohjohtjb (Ldnray, 066;) uem gjemat ldetaxtk`hebjb Warwaemueb. _d

leeae ekoh _tdolnkee (0660) ia ekoh Jetarassaeckba vjar Avkcuktjdeszjaca nahr dmar

waejbar jn Gdlus stahae9 Arlaeetejsbawjee, Ldetrdcca, Aetwjolcueb dmar Cabjtjnktjde.

Mar Arlaeetejsbawjee jst je mjasan _jeea aje àrbadrmeatas Yjac, mkss mkrkug kusba-

rjohtat jst, mja [ukcjtt ajear Nkekhna zu àwartae uem _tauaruebsaetsohajmuebae

k`zucajtae. Ldetrdcca zjact bkez ldelrat kug mja Aggjzjaez uem Aggaltjvjtt ajeas Vrdmul-

tas je Hje`cjol kug sajea Ldstae-Eutzae-Packtjde z.@. kug mja Ldnpataezae vde Njtkr-

àjtare dmar mja Ekohhkctjblajt ajear Nkekhna. Avkcuktjde kcs Aetwjolcueb wjrm

mkee kcs aje mjkcdbjsoh drjaetjartar Vrdzass varstkemae, mar banajeskna Careprdzassa

jejtjjarae hacgae sdcc. Njt @cjol kug mja Cabjtjnktjde ajeas Vrdmultas wjrm muroh mae

Avkcuktae bagrkbt, jewjagare mar Jeput man zu arwkrtaemae Dutput aetsprjoht, d` kcsd

ajea pdsjtjva Rjrlueb ajear Nkekhna arlaee`kr jst. Kccae Yjacae banajeskn jst, mkss

as je ajear Avkcuktjde jnnar mkrun baht, Mktae systanktjsoh zu sknnace uem kuszu-wartae, un mkrkug kug`kuaem Hkemcuebs- uem Bastkctuebsanpgahcuebae baàe zu


21/29

0;

leeae, wks mja Aetwjolcueb uem mja Yuluegt ajeas Vrdmultas keàckebt. Ajea Avkcuk-

tjde baht mknjt àr mja Jetarassae ajeas Qetareahnaes dmar ajear Jestjtutjde hjekus.

_d mjaeta mks Njtkràjtarhkemùoh ektrcjoh je arstar Cjeja mae Jetarassae mas @atrja-

às a&k, kàr mkràr hjekus lkee as kus `jcmuebswjssaesohkgtcjohar Varspaltjva

vde mar Vrkltjlketje kcs aje Cahrnjttac àtrkohtat uem avkcujart warmae. Qn ajea prd-

gassjdeacca Avkcuktjde bawhrcajstae zu leeae, sdcctae ekoh Ldnray (066;) gdcbaema

Grkbae jn Wdrhjeaje àketwdrtat warmae9 ;. Rks wjrm avkcujart4 0. Rkee wjrm avkcu-

jart4 ?. Rd jst mja Avkcuktjde kebasjamact4 =. Rar àurtajct ekoh wacohae Lrjtarjae4

Mja arsta Grkba zjact ldelrat kug mae Babaestkem mar Avkcuktjde, je mjasan Gkcc mks

Njtkràjtarhkemùoh. Hjar sdcc jn Pkhnae ajear Rjrluebskekcysa (jnpkot avkcuk-

tjdes) mar Eutzae mas Hkemùohs uetarsuoht warmae. Mja zwajta Grkba zjact kug mae

Yajtpuelt mar Avkcuktjde, d` sja kcsd prdialtàbcajtaem (gdrnktjv) dmar ekoh K`sohcuss

mas Vrdialtas `jckezjaraem stkttgjemat (sunnktjv). Jn hjar vdrbastacctae Vrdialt gkem

ajea sunnktjva Avkcuktjde Kewaemueb, mk arst njt Warwaemueb mas gartjbae Hkem-

ùohas jn @atrja`skcctkb balcrt warmae ldeeta, d` as muroh mja Njtkràjtar je vdrba-

sahaear Rajsa baeutzt wurma uem sajea Jehkcta varstkemae uem aetspraohaem unba-

satzt wurmae. Mja mrjtta Grkba lcrt mae Kspalt, d` mja Avkcuktjde jetare dmar muroh

ajeae axtareae Avkcuktdr murohbaghrt wjrm. Mja Avkcuktjde mas Njtkràjtarhkemù-

ohas ckb je mae Hemae mar Vrdialtcajtarje sac`st. Mja Gdrn mar jetareae àrprgueb

hkt mae Wdrtajc, mkss mja Avkcuktdrje je @atrja`sprdzassa jevdcvjart uem sdnjt mar @cjol

gr wasaetcjoha Kspalta àrajts basohuct wkr. Wde Ekohtajc lkee hjar kàr ajea avae-

tuacca @atrja`s`cjemhajt sdwja gahcaema Nathdmaeldnpataez àzbcjoh mar Avkcuk-

tjdesnkekhna saje. Aje axtarear Avkcuktdr jst aje prdgassjdeaccar Axparta, mar wkhr-

sohajecjoh ajeae dìaltjvarae @cjol aje`rjebae lkee, massae Kràjt kccarmjebs gr aje

Qetareahnae kuoh aetspraohaem zajt- uem ldstaejetaesjv jst. Mja vjarta Grkba sdcc mja

Lrjtarjae lcrae, kug mja sjoh mja Avkcuktjde àzjaht. Je mjasan Gkcc hkemact as sjoh un

taohedcdbjsoha Ajesohtzuebae, wacoha mja Jnpcanaetktjde mas Hkemùohas njt

man _dcc- uem Jst-Yustkem sajear Rjrlueb k`bcajoht. Je ajean eohstae _ohrjtt sdccta

mkee aetsohjamae warmae, wacoha Nathdmae àj mar Qetarsuohueb zun Ajesktz

ldnnae sdccae. _d lkee mja Rjrlueb ajear Nkekhna muroh ]asts, Grkba`bae, @a-

d`kohtueb dmar Jetarvjaws avkcujart warmae. Mja Kutdrje avkcujarta mae Eutzae uem

mja Rjrlueb mas Hkemùohas zun mknkcjbae Yajtpuelt njt ajear Njsohueb kus @a-

d`kohtueb (Nacmat sjoh mar Njtkràjtar kn ]acagde ekoh mae Anpgahcuebae mas

Hkemùohas4), @agrkbueb mar Njtkràjtar hjesjohtcjoh jhrar suìaltjvae Ajesohtzueb

(_jem mja ]axta gr mjoh varstemcjoh4 Lkeest mu àjspjacswajsa kehkem mas Hkemù-


22/29

00

ohas mja Lkggaanksohjea sac`ststemjb rajejbae4) sdwja Kewaemuebs- uem Rjssaes-

tasts (Rajt mu, wks mu àjn Ajesohkctae mar Lkggaanksohjea àkohtae nusst4, Rac-

oha Caàesnjttac aethkctae Bcutae uem wacoha ejoht4). Kccarmjebs argdcbta mja Avkcuk-

tjde ahar uesystanktjsoh uem wurma kuoh ejoht, wja as ajear prdgassjdeaccae Gdrn

aetspraohae wrma, je ajean sohrjgtcjohae K`sohcussàrjoht gastbahkctae. Nkrsmae

(;::;) gksst je mjasan _jeea, àzdbae kuoh kug mja Bastkctueb mas Hkemùohas kug

Bruemckba vde JM, ajea bacuebaea Avkcuktjde gdcbaemarnkae zusknnae9 Jesunnk-

ry,avkcuktjdeokeàmagjeamkskekekcytjokcprdoassjevdcvjebthaodccaotjdekemra-

muotjdedgmktkdgkcc(drsdna)phksasdgthajestruotjdekcprdoasskemoucnjektjebje

thasyethasjsdgkrapdrtodetkjejebraodnnaemktjdesk`dutthajestruotjdekcprdbrkn

àjebavkcuktam.]hadvarkcckjndgavkcuktjdejstdjegcuaeoamaojsjdesk`dutthaeaam

gdrthaprdbrknjethagutura


23/29

0?

mjvarsae @jcmuebsgacmare nbcjohst prdgassjdeacc kbjarae zu leeae. Maee barkma je

ajean (namjkc àstjnntae) Qngacm, mks muroh _oheaccjblajt uem mjsruptjva ]aohed-

cdbjae (Ohrjstaesae, 06;?), baprbt jst, warmae eaua Mael- uem Harkebahaeswajsae

jn prkltjsohae Wdcczub, hjar àzdbae kug mja Bastkctueb vde Careunbaùebae uem-

njttace, unsd àmautsknar. As jst ejoht varwuemarcjoh, mkss barkma JM je mjasan Yu-

sknnaehkeb marnkae ke @amautueb bawdeeae hkt. ]ypjsoh gr JM-Ndmacca jst mja

pckearjsoh-systanktjsoha uem ragcaltjarta Harkebahaeswajsa ke Bastkctuebsprdzassa,

mja ajea Kggjejtt zun Kcbdrjthnus vde Odnputarsprkoha kugwajst uem kuoh man Vrd-

ialtnkekbanaet jeeawdhet. Mjasa kewaemuebsàzdbaea Harkebahaeswajsa hjcgt,

gdlussjart zu `cajàe, sdckeba mar @cjol ejoht zu stkrr wjrm uem jst zuman vde Kegkeb

ke mkrkug kusbarjohtat, jetarsuìaltjv ekohvdcczjah`kr zu saje (z.@. gr Ldccabae uem

Kugtrkbbaàr). Kuoh wurma je mjasar Kràjt mkrkug hjebawjasae, wacoha @amautueb as

hkt, sjoh vdr uem whraem ajeas `jcmuebswjssaesohkgtcjohae Wdrhkàes àr mja Yjaca

uem mknjt varùemaea [ukcjttskesproha àwusst zu saje, wacoha jn Vrjezjp mae

rdtae Gkmae jn Kràjtsprdzass mkrstaccae, sdwja mjasa jnnar wjamar je mae ajbaeae

Pagcaxjdesprdzass ajezuàzjahae. Nathdmae mar Avkcuktjde leeae mkee hacgae sj-

oharzustaccae, mkss sjoh aje @jcmuebswjssaesohkgtcar je sajean prdgassjdeaccae Ke-

spruoh kug man rjohtjbae Rab àgjemat. Mar `jcmuebswjssaesohkgtcjoha @cjol kug mja

mknkcjba ]tjblajt, wkr gr mja Kutdrje sahr àrajoharem uem hkt eaua Arlaeetejssa

uem Ajesjohtae ba`rkoht, mja sjoharcjoh jhr zulegtjbas Hkemace pdsjtjv àajegcussae

warmae. Mkhar jst as sjeevdcc, mja hjar baekeetae _ljccs sohde jn sohucjsohae dmar uej-

varsjtrae Ldetaxt zu arwaràe uem zu vartjagae (z.@. je Vrdialtkràjt), un mkee jn

prdgassjdeaccae Qngacm sdgdrt mkràr vargbae zu leeae.


24/29

0=

Kehkeb


25/29

01

Kehkeb ;9 Njemnkp zur arstae _trulturjarueb mar Jehkcta mas Njtkr`ajtarhkem`uohas


26/29

07

Kehkeb 09 Vrdialtstrulturpcke


27/29

02

Cjtarkturvarzajohejs

Khraes, M. & Barhkrm, K. (0660). "Mdjebledwcamba".EauaGdrnaemarRjssaesdrbkej-

sktjdemurohmaeAjesktzvdeNamjae(Namjae- uem Ldnnuejlktjdeswjssaesohkgt,

16 (;)9 27-:0).

Kccy, N., Ocavackem-Jeeas, N. & Rjsanke, O. (06;6). Nkekbjeb Odnpcax Mjstkeoa Amu-oktjde Vrdiaots je k ]acawdrl Aevjrdenaet (WDC. 0=, Ed. ;). Yubrjgg kn 01.67.06;=.

Wargb`kr uetar http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/1=2=7/

@kstjkaes, ]. (0662/68). [ukcjttssjoharuebuemAvkcuktjde . _tumjae`rjag mar GareQej-

varsjtt je Hkbae (Lurs ??62:) jelc. Vrsaetktjde "[ukcjttsnkekbanaet - aje jetar-

kltjvas _tumjaeprdbrknn". Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.

@kstjkaes, ]., Majnkee, N., _ohrkmar, O. & Drth, O. (0667/62). JestruotjdekcMasjbeuem

Namjae. _tumjae`rjag mar GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs ??62?). Gkluctt gr Luc-

tur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.

Ohrjstaesae, O. N. (06;?). ]hajeedvktdr'smjcannk.Rhaeeawtaohedcdbjasokusa

braktgjrnstdgkjc(]ha nkekbanaet dg jeedvktjde kem ohkeba sarjas).

Mahe`dstac, V. (06;=). CareaejnKràjtsprdzass/jegdrnaccasCareae. _tumjae`rjag mar

GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs 6=?01), Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkg-

tae. Hkbae.

Acshdcz, Q. (06;=). @atrja`cjohas@jcmuebsnkekbanaet. _tumjae`rjag mar GareQejvarsj-

tt je Hkbae (Lurs 6=?01). Gkluctt gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.

Gcaohsjb, L.-H. & Hkccar, H.-M. (;:21). AjeghruebjemjamjmkltjsohaHkemace.AjeCare-ùohgrAjezac-uemBruppaekràjt(;. Kugc). _tuttbkrt9 A. Lcatt.

Bk`car Rjrtsohkgtscaxjlde (_prjebar Bk`car Warckb, Hrsb.). (06;=). Yubrjgg kn

01.67.06;=. Wargb`kr uetarhttp9//wjrtsohkgtscaxjlde.bk`car.ma/Krohjv/2?11;/tdtkc-qukcjty-nkekbanaet-tqn-

v7.htnc

Bdesohdrral, Q. (066?). @jcmuebsnkekbanaet.JeQetareahnae,Warwkctuebaeuem

Ede-Vrdgjt-Drbkejsktjdeae(_tum dao 9 _ac`ststumjun). @arcje9 @RW, @arcjear Rjs-

saesohkgts Warckb.

Hkrtz, _. (06;;). [ukcjttjeDrbkejsktjdeaemarRajtar`jcmueb.Ajea_tumjazurKlzap-

tkezuemRjrluebvdeC[R(Drbkejsktjde uem Vmkbdbjl, @m. :, ;. Kugc). Rjas`k-

mae9 W_ Warckb gr _dzjkcwjssaesohkgtae / _prjebar Gkohnamjae Rjas`kmae Bn`H,

Rjas`kmae.

Hkrvay, C. & Braae, M. (0666). [ukcjtt magjejarae. Geg uetarsohjamcjoha Kestza. Je K.Hacnla, R. Hdrestaje & A. ]arhkrt (Hrsb.), [ukcjttuem[ukcjttssjoharuebjn@jc-

muebsàrajoh9_ohuca,_dzjkcpmkbdbjl,Hdohsohuca(Yajtsohrjgt gr Vmkbdbjl @aj-

hagt, @m. =;, _. _. ;2-?:). Rajehajn \u.k.^9 @actz.

Hacnla, K., Hdrestaje, R. & ]arhkrt, A. (Hrsb.). (0666). [ukcjttuem[ukcjttssjoha-

ruebjn@jcmuebsàrajoh9_ohuca,_dzjkcpmkbdbjl,Hdohsohuca(Yajtsohrjgt gr Vmk-

bdbjl @ajhagt, @m. =;). Rajehajn \u.k.^9 @actz.

Hunnac, ]. P. & Nkcdrey, O. (06;;). ]dtkc[ukcjtyNkekbanaet.]jppsgrmjaAjegh-

rueb(Vdolat-Vdwar, \;^, =. Kugc). Neohae9 Hkesar.

Lcaje, K. (06;6). VrdialtnkekbanaetgrLucturnkekbar(6=. Kugc.). _prjebar Gkoh-namjae Rjas`kmae9 Ws Warckb gr _dzjkcwjssaesohkgtae.


28/29

08

Lrkus, B. & Rastarnkee, P. (06;6). Vrdialtnkekbanaet njt _ystan. Drbkejsktjde,

Nathdmae, _tauarueb. Vrdialtnkekbanaetnjt_ystan.

Lrdnray, H. (066;). Avkcuktjde - aje vjacsohjohtjbas Ldezapt @abrjgg uem Nathdmjl vdeAvkcujarueb uem Avkcuktjdesgdrsohueb. Anpgahcuebae gr mja Vrkxjs. _dzjkcwjssae-sohkgtaeuem@arugsprkxjs,0=(60).

Ckebar, J., _ohucz vde ]hue, Grjamankee & ]kusoh, P. (06;;). _johvarstemcjohkusmr-olae(:., eau bastkctata Kugc). Neohae9 A. Pajehkrmt.

Cahear, N. (066:). KccbanajeaMjmkltjl(Q]@, @m. ?0=1). @are9 Hkupt.

Caezae, M. & Pdst, G. (066=). VmkbdbjsohaBruemàbrjgga(Pdwdhcts Aezylcdpmja,

=82-=88, 2. Kugc). Pajeàl `. Hknùrb9 Pdwdhct.

Nkrsmae, I. (;::;). Avkcuktjde9 ]dwkrms k magjejtjde kem stktanaet dg purpdsa. Kust-

rkcksjkeIdurekcdgAmuoktjdekc]aohedcdby,Wdcuna2(Eunàr ;). Wargb`kr uetar

http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/==;;2/

Nkyar, P. A. (066;). Nuctjnamjkcakrejeb . Okn`rjmba9 Okn`rjmba Qejvarsjty Vrass.

Ejabankee, H. N. (066=). Ndmacca mas Jestrultjdesmasjbes. Yu Nbcjohlajtae uemBraezae mjmkltjsohar Hjcgastaccuebae. Je Q. Pjee & M. Najstar (Hrsb.), Mjmkltjluem

eauaNamjae.LdezaptauemKewaemuebaejemarHdohsohuca(Namjae je mar Rjs-

saesohkgt, @m. 0;). Nestar9 Rkxnkee.

Ejabankee, H. N., _ohkttk, K. & Nccar, O. (0662/68). VckeuebuemNkekbanaetvde

Namjaeprdialtae. _tumjae`rjag mar GareQejvarsjtt je Hkbae (Lurs ??628). Gkluctt

gr Luctur- uem _dzjkcwjssaesohkgtae.

Dastarnajar, Q. (0668). Careaenjt][email protected] kn ;=.67.06;=. Wargb`kr

uetar http9//www.a-

takohjeb.drb/mjmkltjl/bastkctueb/vjsukcjsjarueb/taxt`jcm/CareaeTnjtT][email protected]

Vke, O.-O. (06;0). K _yn`jdsjs àtwaae Jestruotjdekc _ystans Masjbe kem Vrdiaot Nk-

ekbanaet. OkekmjkeIdurekcdgCakrejebkem]aohedcdby,Wdcuna?8(Eunàr ;).

Wargb`kr uetar http9//www.amjtcj`.drb.u`-prdxy.gareuej-hkbae.ma/p/;;;?01/

Vksohla, N., Pdhs, N. & _ohjagear, N. (066:). WdnRjssaezunRkemac.Avkcuktjdejn

A-CakrejebzurldetjeujarcjohaeWaràssaruebmasmjmkltjsohaeMasjbes.Yubrjgg kn

08.61.06;=. Wargb`kr uetarhttp9//www.pamdos.ma/vdcctaxta/06;;/?02:/pmg/VksohlaTatTkcTWdnTRjssaeTzu

nTRkemacTMTK.pmg

VNJ - Vrdiaot Nkekbanaet Jestjtuta. (0668). K bujma td tha prdiaot nkekbanaet `dmydg ledwcamba. Eawtdwe_qukra,VK9VrdiaotNkekbanaetJestjtuta.

Pajenkee, B. (06;?). _tumjaetaxtMjmkltjsohasMasjbe. _tumjaetaxt, Qejvarsjtt mar

@uemaswahr Neohae. Neohae. Yubrjgg kn 08.61.06;=. Wargb`kr uetar

http9//bk`j-rajenkee.ma/wp-odetaet/upcdkms/06;?/67/_tumjaetaxtTMMTKprjc;?.pmg

Pjee, Q. & Najstar, M. (Hrsb.). (066=). MjmkltjluemeauaNamjae.LdezaptauemKe-

waemuebaejemarHdohsohuca(Namjae je mar Rjssaesohkgt, @m. 0;). Nestar9Rkxnkee.

_ohedtz, R., Ndcz, N. & Pjee, Q. (066=). Mjmkltjl, Jestrultjdesmasjbe uem Ldestrultj-

vjsnus9 Rkrun sd vjaca Raba ejoht ekoh Pdn ghrae. Je Q. Pjee & M. Najstar(Hrsb.), MjmkltjluemeauaNamjae.LdezaptauemKewaemuebaejemarHdohsohuca

(Namjae je mar Rjssaesohkgt, @m. 0;). Nestar9 Rkxnkee.


29/29

_ohedtz, R. (0667). VmkbdbjsohaVsyohdcdbja.Rdrl`ddl(Rdrl`ddl). Rajehajn9

@actz, VWQ.

_taemar, I., Lejppac, K. & Paantsnk-]hajs, N. (066:). @atrja`cjohasRajtar`jcmuebs-nkekbanaet.AjeCahrùoh(Rajtar F careae). _tuttbkrt9 Hjrzac.

_tdolnkee, P. (0660). [ukcjttsnkekbanaetuemAvkcuktjde LdelurrjaraemadmarsjoharbezaemaLdezapta4_kkr`rolae9 Oaetrun gr Avkcuktjde, OAvkc-Kràjtspkpjara< ?.

_trklk, B. K. (0660). Care-cahr-thadratjsohaMjmkltjl(Careae, drbkejsjart uem sac`stba-stauart, @m. ?). Nestar9 Rkxnkee.

Yaoh, P. (Hrsb.). (0667). HkemùohCareardrjaetjarta[ukcjttstastjaruebjemarRajtar-

`jcmueb(C[R)(;. Kugc). s.c9 @artacsnkee R. Warckb. Wargb`kr uetar

http9//a`ddls.ojkemd.odn/`ddl/jemax.ogn/`dlTjm/0010;

anne brandt: reflektierende dokumentation über die planung, durchführung und evaluation der...

Documents