ANNE FRANKIN HATIRA DEFTER

ANNE FRANKIN HATIRA DEFTER Orijinal Ad: Anne Frank / Het Achterhuis Yazar: Anne Frank Derleyen: Otto Frank & Mirjam Pressler Genel Yayn Ynetmeni: Meltem Erkmen eviri: Hakan Kuyucu Dzenleme: Glen Ik Dzelti: Fahrettin Levent Kapak Uygulama: Berna zbek Kele 1. Bask: Eyll 2011 ISBN: 978 9944 82-451-4 YAYINEV SERTFKA NO: 12280 1982, 1991, 2001 by The Anne Frank Fonds, Basel Switzerland Het Achterhuis Dagboekbrieven 14 Juni 1941 - 1 Augustus 1944 Only Authorized Version: Otto H. Frank and Mirjam Pressler.

Trke Yaym Hakk: Onk Ajans aracl ile Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti.

Bask ve Cilt: Kitap Matbaaclk Davutpaa Cad. No: 123 Kat: 1 Topkap-st Tel: (0212) 482 99 10 (pbx) Fax: (0212) 482 99 78Yaymlayan: Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tic. San. Ltd. ti. Osmanl Sk. Osmanl Merkezi 18/ 4-5 Taksim / stanbul Tel: 0212.252 38 21 pbx Faks: 252 63 98 nternet adresi: www.epsilonyayinevi.com

e-mail: epsilon@epsilonyayinevi.com

ANNE FRANKIN HATIRA DEFTER14 Haziran 1941 ile 1 Austos 1944 Aras Gnlkler

Derleyen: Otto Frank & Mirjam Pressler

eviri Hakan Kuyucu

Bu kitap Anne Frank Vakfnn himayesi altnda yaymlanmtr. Otto H. Frank, ailesi iinde Yahudi soykrmndan kurtulmu ve kz Annenin ailesinden kalan tek kii olarak 1963 ylnda svirenin Basel kentinde, vasiyetine sahip kmak amacyla Anne Frank Vakfn (AFF) kurdu. Otto Frankn 1980 ylnda vefatndan sonra AFF, Annenin gnlklerinin yaymlanp datlmas ve haksz kullanma kar korunmas amacyla faaliyetlerini srdrd. Annenin yazd orijinal metinler Amsterdamdaki Anne Frank Evinde sergilenmekte ve UNESCOnun Dnya Miras Listesinde yer almaktadr. AFF, hayr amal kurulmu bir vakftr ve svire yasalarna gre faaliyet gstermektedir. Vakfn ynetimi gnll olarak almakta olup Anne Frankn kuzeni Buddy Elias, yllardr vakfn bakanln yrtmektedir. Otto Frankn, AFFnin farkl kltrler ve dinler arasnda hogrnn ve diyalogun gelitirilmesi, tm dnyadaki genler arasnda iletiimin kurulmasn desteklemesi ve bar ortam salanmas ynnde faaliyetlerde bulunmas ynnde srarl bir arzusu vard. Daha fazla bilgi iin AFFnin web sitesini ziyaret edebilirsiniz. www.annefrank.ch

5

6

Kitap HakkndaAnne Frank, 12 Haziran 1942 ile 1 Austos 1944 tarihleri arasnda gnlk tuttu. Anne, 1944 baharnda srgndeki Eitim Bakan Bolkensteinn Oranje radyosunda yapt konumay duyana kadar yazlar sadece kendisi iin yazmt. Bakan konumasnda, Alman igali altndaki Hollanda halknn aclarna tanklk eden her eyin kamuoyuna ak hale getirileceini sylyordu. rnek olarak, tutulan gnlkleri de sayyordu. Bu konumann etkisinde kalan Anne Frank, savatan sonra bir kitap yaymlamaya karar verdi. Gnl, bu kitap iin temel oluturacakt. Anne, gnln yeniden yazmaya ve zerinde almaya balad, daha iyi bir hale getirdi, ilgin bulmad blmleri kard ve hafzasnda kalm olan yenilerini ekledi. Ayn zamanda, 1986 ylnda Bilimsel Versiyon A adyla yaynlanan ilk gnl de elinde tuttu ki bu versiyon, B versiyonu olarak adlandrlan ve zerinde allm olan ikinci gnlkten olduka farklyd. Annenin son yazs 1 Austos 1944 tarihini tayordu. 4 Austosta, Arka Evdeki sekiz kaak Yeil Polis tarafndan ele geirildi. Miep Gies ve Bep Voskuijl, tutuklamann olduu gn notlar gvence altna almay baardlar. Miep Gies, notlar brosunda muhafaza etti ve onlar okumadan Annenin babas Otto H. Franka teslim etti. Bu srada Annenin artk yaamad bilgisi kesinlik kazanmt.7

Otto Frank, uzun bir dnme srecinden sonra hayatn kaybetmi olan kznn arzusunu yerine getirmeye ve notlar kitap olarak yaymlamaya karar verdi. Bu dorultuda, Annenin her iki gnln de, yani ilk gnl (Versiyon A), Anne tarafndan dzenlenmi gnl (Versiyon B) ve ksa bir versiyonu (C) toparlad. Gnlk bir sra halinde yaynlanacakt ve metinlerin boyutu yaynevi tarafndan belirlenecekti. Kitap 1947de yaynlandnda, cinsellik ieren temalarn hele bir genlik kitabnda yaynlanmas olaan saylmyordu. Baz blmlerin tamamen yaynlanmamasnn dier bir nedeni de, Otto Frankn eine ve Arka Evin dier sakinlerine saygszlk yapmak istememesiydi. Anne Frank on yandan on be yana kadar olan dnemde hem antipati duyduu eyler ve skntlar hem de sempati duyduu eyler hakkndaki dncelerini yazd. Otto Frank 1980 ylnda vefat etti. Frank, kznn ilk notlarn Amsterdamda sava belgelerini toplayan Rijks Enstitsne verilmesini vasiyet etti. 50li yllardan beri gnln gereklii konusunda kukular devam etmekteydi ve Enstity tm notlar aratrmaya sevk etmiti. Ancak gnln gereklii saptandktan sonra aratrma sonularyla birlikte gnlkler yaymland. Bu aratrma srasnda, ailelerin soyaalar, tutukluluk ve srgn sreleriyle ilgili gereklikler, kullanlan yaz materyalleri ve Anne Frankn el yazs derinlemesine aratrld. Bu geni aratrmada, ayn zamanda kitabn datm da ele alnd. Otto Frankn evrensel mirass olup gnlklerin de telif hakkn elde eden Baseldeki Anne Frank Vakf, eldeki mevcut metinler temelinde eklemeler yaparak kitabn yeni bir basksn yaymlamaya karar verdi. Otto Frank tarafndan gerekletirilmi editrlk almasyla kitabn kazanm olduu geni ve politik anlam, bu almadan hibir biimde etkilenmedi. Kitabn editrl, yazar ve evirmen Mirjam8

Presslera verildi. Bu almada, Otto Frankn yaynlad metnin zerine A ve B versiyonlarndan baka blmler eklendi. Mirjam Pressler tarafndan hazrlanan ve Anne Frank Vakf tarafndan onaylanan metin, daha nceki versiyonundan yaklak drtte bir orannda daha genitir ve okura, Anne Frankn dnyasndan daha derin bir bak as vermeyi hedeflemektedir. 90l yllarn sonunda gnln nceden bilinmeyen be sayfas daha gn na kt. Baseldeki Anne Frank Vakfnn onayyla 8 ubat 1944 tarihli uzun bir blm, gnln ayn tarihi tayan ksmna eklendi. 20 Haziran 1944 tarihini tayan ksa bir blm eklenmedi nk bu blmn daha geni bir versiyonu zaten gnlkte yer alyordu. Ayrca, yeni elde edilen bulgular nda 7 Kasm 1942 tarihli blm 30 Ekim 1943e tand. Daha ayrntl bilgi iin: Anne Frank Gnlkleri, Beinci Bask, Hollanda Sava Arivi Enstits, Bert Baker Yaynlar, 2001. Anne Frank, gnln ikinci versiyonunu (B) yazdnda, kitap yaynlanaca zaman kim iin hangi takma ad kullanacan kararlatrmt. Kendi takma adnn nce Anne Aulis, sonra Anne Robin olmasn dnd. Otto Frank ise bu isimleri kullanmad ve aile adnn kalmasna karar verdi, ancak kznn dier kiiler iin ngrd isimleri kulland. Bugn herkes tarafndan tannan ve kaak madurlara yardm eden kiiler kendi adlaryla anlmay hak etmilerdi, dier tm kiilerin adlar bilimsel versiyonla uyumaktadr. Anonim kalmak isteyen kiiler ise Rijks Enstits tarafndan bilinli biimde ba harfleriyle yazld. Gizlenen kiilerin isimleri yleydi: Van Pels ailesi (Osnabrckten) Auguste ( 29.9.1900 doumlu), Hermann (31.3.1898 doumlu), Peter (11.9.1929 doumlu)9

Anne, Van Pels ailesini Petronella, Hans ve Peter Van Daan olarak adlandrd, bu kiiler kitapta da byle isimlendirildi. Fritz Pfeffer (1889 Giessen doumlu), Annenin notlarnda ve kitapta Albert Dussel olarak adlandrld.

10

12 Haziran 1942 imdiye kadar kimseye aamadm her eyimi sana aabilmeyi umuyorum. Umarm sen benim iin byk bir huzur ve destek kayna olursun. 28 Eyll 1942 (Ek) u ana dek senden byk destek grdm, u ara dzenli olarak yazdm Kittyden de. Bu biimde gnlk tutmak ok daha gzel ve sana yazmak iin zaman bulacam saatleri iple ekiyorum. Seni yanma aldm iin ylesine memnunum ki! 14 Haziran 1942 Pazar Sze seni aldm andan itibaren balayacam, yani doum gnmde masamda grdm andan itibaren. (Sen satn alnrken de oradaydm ama bu saylmaz.) 12 Haziran Cuma gn sabahn altsnda uyanmtm, bu gayet anlalr bir durum, nk doum gnmd. Ama o saatte kalkmama izin verilmediinden, merakm saat yediye eyrek kalaya kadar bastrmak zorundaydm. Daha fazla sabredemeyince, kedim Moortjenin ban uzatarak beni karlad yemek odasna gittim. Yediyi biraz geerken anne ve babamn yanna, ardndan da hediye paketlerimi amak iin salona gittim. lk olarak seni grdm, kim bilir belki de en gzel hediyelerden biri sendin. Sonra bir gl buketi, iki dal Paskalya gl. Annemle babam bana mavi bir bluz almlard; bir ev oyunu, bana gre tad biraz arab andran bir ie zm suyu (sonuta arap zmden yaplyor), bir yap-boz, bir kavanoz merhem, 2,50 guldenlik mektup ve iki kitap iin hediye eki. Camera Obscura adnda bir de kitap armaan edilmiti; ama o kitap zaten Margotta vard, bu yzden kitab deitirdim. Ev yapm bir11

kse kurabiye (tabii ki ben yaptm, bugnlerde kurabiye piirmekte stme yok), bol miktarda tatl ve annemden bir ilekli tart. Bykannemden tam zamannda gelen bir mektup, ama tabii ki bu bir tesadf. Sonra Hanneli beni almaya geldi ve okula gittik. Teneffste retmenlere ve rencilere tereyal biskvi ikram ettim; sonrasnda tekrar almaya koyulduk. Saat bete eve geldim, nk jimnastie gitmitim (aslnda jimnastie gitmeme izin verilmiyor nk bacaklarm ve kollarm ok kolay inciniyor). Snf arkadalarm iin voleybolu benim doum gn oyunum olarak semitim. Sanne Ledermann oktan oradayd. Benimle ayn snfta olduklar iin Ilse Wagner, Hanneli Goslar ve Jacqueline Van Maarseni jimnastikten alp yanmda getirmitim. Hanneli ve Sanne eskiden en iyi iki arkadamd, bizi birlikte grenler hep, te Anne, Hanne ve Sanne, derdi. Jacqueline Van Maarsenle Yahudi Lisesinde tantm ve imdi en iyi arkadam o. Ilse, Hannelinin en iyi arkada, Sanne baka bir okulda okuyor ve orada kendi arkadalar var. Bana Hollanda Destanlar ve Efsaneleri adnda gsterili bir kitap hediye ettiler; ama yanllkla serinin ikinci blmn almlar; bu yzden deitirmek zorunda kaldm. Helene Teyze bir yap-boz daha getirdi, Stephanie Teyze sevimli bir bro ve Leny Teyze ise Daisynin Da Tatili isimli tek bir kitap Bu sabah banyoda, Rin-Tin-Tin gibi bir kpeim olsayd, ne gzel olurdu, diye dndm. Ben de ona Rin-Tin-Tin ismini verirdim ve kpeim, srekli okulda, bekinin yannda ya da gzel havalarda bisiklet barakasnda olurdu. 15 Haziran 1942 Pazartesi Pazar leden sonra doum gnm kutladk. Rin-TinTin filmi snf arkadalarmn ok houna gitti. ki bro, bir12

kitap ayrac ve iki kitap armaan edildi bana. imdi nce snf ve okul hakknda baz eyler anlatacam ve rencilerle balayacam. Betty Bloemendaal biraz fakir grnyor, sanrm yledir. Batda Jan Klasen Sokanda oturuyor ve hibirimiz orann neresi olduunu bilmiyoruz. Okulda ok baarl ama bu onun akll olmasndan deil, ok almasndan kaynaklanyor. ok sessiz bir kz. Jacqueline Van Maarsen en iyi arkadam olarak bilinir ama benim hi gerek kz arkadam olmad. lk bata Jacquein yle olacan dnmtm ama sonu tam bir hayal krkl oldu. D.Q. srekli bir ey unutan ve ceza stne ceza alan ar heyecanl biri. Olduka kibar, zellikle G.Z. karsnda E.S. katlanlamayacak kadar geveze. Sana bir ey sorarken parmaklar srekli salarnda ya da dmelerinde dolanyor. nsanlar Enin bana dayanamadn sylyorlar ama hi umurumda deil, nk ben de onu pek sempatik bulmuyorum. Henny Mets neeli ve samimi bir kz; ancak ok bararak konuuyor ve sokakta oynarken ok ocuka davranyor. Ne yazk ki Hennynin Beppy isminde bir kz arkada var. Beppy onu ok kt etkiliyor nk pasakl ve kfrbaz bir kz. J.R. hakknda bir kitap yazlabilir. Kendini beenmi, dedikoducu, iren, ukala, sinsi, ikiyzl. Kendini dev aynasnda gryor. Jacqueyi avucunun iine ald, ok yazk. J. en kk eye bile alyor, ok alngan ve nazl. Kk hanm J. her zaman hakl olmak zorunda. ok zengin, bir dolap dolusu gzel ama yana uygun olmayan elbisesi var. Kendisinin ok gzel olduunu sanyor, oysa hi de yle deil. J. ve ben birbirimize hi katlanamyoruz. Ilse Wagner ok neeli ve samimi bir kz; ama ok mz13

mzdr ve bir konuda saatlerce ikyet edip szlanabilir. Beni ok sever. ok zekidir ama tembeldir. Hanneli Goslar ya da okulda bilinen adyla Lies, biraz tuhaf bir kzdr, genelde utangatr, evdeyse ok kstahtr. Ona sylediin her eyi gider annesine yetitirir. Ama ak szldr; zellikle son zamanlarda onu takdir etmeye baladm. Nanny Van Praag-Sigaar komik, ufak tefek, akll bir kz. Onu ok ho buluyorum. Olduka zekidir. Hakknda sylenecek ok fazla ey yok. Eefje de Jongu ok zel biri olarak gryorum. Daha on iki yanda ama tam bir hanmefendi. Bana sanki bir bebekmiim gibi davranyor. ok yardmsever, bu yzden onu seviyorum. G. Z. bizim snftaki en gzel kz. ok tatl bir yz var ama olduka aptal. Sanrm bu yzden snfta kalacak ama bunu ona tabii ki sylemem. (EK) G.Z. snfta kalmayarak beni artt. Sonuta bizim on iki kz arasnda G.Z.nin yannda ben oturuyorum. Erkekler hakknda da da sylenecek ok ey var. Ya da belki o kadar da ok yoktur. Maurice Coster benim pek ok hayranmdan biri ama olduka skc bir ocuk. Sallie Springer ok edepsiz bir ocuk ve onun cinsel ilikiye girdii konusunda sylentiler var. Yine de bu ocuu zel buluyorum, nk olduka espritel. Emiel Bonewit G.Z.nin hayran, ama bu, kzn umrunda deil. Emiel de ok skc. Rob Cohen de bana kt ama artk ona katlanamyorum. kiyzl, yalanc, sulugzl, sinir bozucu bir ocuk, ama kendini dev aynasnda gryor.14

Max Van de Velde, Medemblikten bir ifti ocuu ama Margot onu sevimli buluyor. Herman Koopman da tpk kz dkn Jopie de Beer gibi olduka terbiyesiz Leo Blom, Jopie de Beerin en yakn arkada ve Jopienin terbiyesizlii ona da bulam. Albert de Mesquita altnc Montessori okulundan gelen ve bir snf atlayan bir gen. ok akll. Leo Slager da ayn okuldan geliyor ama o kadar akll deil. Ru Stoppelmon, Almelolu, ufak tefek ve lgn bir ocuk, okula sonradan geldi. C.N. yasak olan her eyi yapar. Jacques Kocernoot C.N. ile bizim arkamzda oturuyor ve biz glmekten lyoruz (G. ve ben). Harry Schaap snfmzdaki en iyi ocuk, ok nazik. Werner Joseph da yle ama ou zaman sessiz ve bu yzden skc geliyor. Sam Salomon tam bir kenar mahalle serserisi, bir pislik. (Hayranm!) Artk susmalym. Yaknda yine yazacam, syleyeceim ok ey var. Hoa kal! Sen bir harikasn! 20 Haziran 1942 Cumartesi Hatra defteri tutmak benim gibi biri iin tuhaf bir duygu. Yalnzca daha nce hi yazmadmdan deil. leride ben de dahil hi kimse on yanda bir kzn iinden geenlerle ilgilenmeyecekmi gibi geliyor. Ama aslnda bunun hibir nemi yok, ben yazmak ve daha da nemlisi kalbimden geen bir sr eyi ortaya dkmek istiyorum. Ellerimi bama dayadm ve tembellikten dar m ksam, evde mi kalsam bilemediim, sonuta ayn yerde pinekleyip kaldm hafif melankolik gnlerimden birinde canm skldnda Kt insanlardan daha sabrldr, sz iime15

iledi. Evet, gerekten kt sabrl ve ben, hatra defteri gibi abartl bir isim tayan defteri bir gn birine okutma dncesinde deilim; hayatmda zel bir yer tutacak erkek ya da kz arkadam olmad srece bunu byk olaslkla kimsenin umursayacan sanmyorum. imdi tm bu hatra defteri macerasnn balad noktaya gelelim: Benim hi kz arkadam yok. Konuyu daha net hale getirmek iin tam da burada bir aklama gerekiyor, nk hi kimse on yanda bir kzn bu dnyada yapayalnz olduunu anlayamaz. Zaten bu doru da deil. Dnya tatls annem, babam ve 16 yanda bir ablam var, en azndan otuz tand ve kz arkadalar denebilecek kiileri bir arada saydm. Gzmn iine bakan, hi olmazsa krk bir ayna parasyla benden kk bir mit yakalamaya alan bir dolu hayranm var. Ailem, harika teyzelerim ve gzel bir evim var. Yoo, kz arkada dnda grnrde hibir eksiim yok. Tandklarmdan hibiriyle ho vakit geirmekten baka bir ey paylaamyorum, gnlk eyler hakknda konumaktan ya da daha samimi olmaktan tesine geemiyorum, sorun bu! Belki de arada gven olumasnn nndeki engelin nedeni benim, her durumda bunu ortadan kaldramamak yeterince ac. te bu yzden bu hatra defteri! Uzun sredir zlemini ektiim kz arkada dncesini imdi hayalimde canlandrmak iin gereklere bakalar gibi bu hatra defterinde yer vermeyeceim, ama bu hatra defterinin kendisini kz arkadam yapacam. Bu kz arkadan ad Kitty. Benim ykm! (Aptal, insanlar byle bir eyi unutmaz.) Paldr kldr konuya girmem halinde hi kimse Kittyye anlattm hikyeleri anlamayacaksa, hayat ykm ksaca yeniden anlatmak zorundaym; her ne kadar bunu pek yapmak istemesem de16

imdiye dek karlatm babalarn en tatls olan babam, henz 36 yandayken, o srada 25 yanda olan annemle evlenmi. Ablam Margot 1926da Almanyann Frankfurt ehrinde domu. 12 Haziran 1929da onu ben takip etmiim. Drt yama kadar Frankfurtta yaadm. Safkan Yahudi olduumuz iin babam 1933te Hollandaya gitti. Reel imalat ii yapan Hollandal Opekta Mij irketine mdr oldu. Annem Edith Frank-Hollaender de Eyll aynda Hollandaya gitti, Margot ile ben bykannemizin yaad Akene gittik. Margot Aralk aynda Hollandaya gitti, bense Margotun doum gn hediyesi olarak masaya oturtulduum ubatta. Ksa bir sre sonra Altnc Montessori okulunun ana snfna baladm. Alt yama kadar orada devam ettim ve ardndan birinci snfa getim. Altnc snfta mdire Bayan Kuperusun snfna dtm. Okul ylnn sonunda birbirimizden ackl bir biimde ayrldk ve ben Margotun da gittii Yahudi Lisesine alndm iin her ikimiz birden aladk. Almanyada kalan aile yelerimiz Hitlerin Yahudi kanunlarndan kurtulamadklar iin yaammz zorunlu bir gerilim altnda geti. ki amcam, annemin erkek kardeleri 1938de saldrlardan sonra katlar ve gvenli bir biimde Kuzey Amerikaya ulatlar; byk bykannem bize geldi. O srada 73 yandayd. 1940 Maysndan sonra iyi gnler tepetaklak oldu: nce sava, ardndan teslimiyet, Almanlarn egemenlii ve biz Yahudiler iin skntlar balad. Yahudi kanunlar birbirini izledi ve zgrlmz epey kstland. Yahudiler Davut yldz tamak zorundalar, Yahudiler bisikletlerini teslim etmeliler, Yahudiler tramvaya binemezler, Yahudiler -zel dahi olsabir arabaya binemezler, Yahudiler sadece leden sonra ile be arasnda alveri yapabilirler, Yahudiler yalnzca Yahudi bir berbere gidebilirler, Yahudiler akam sekizden sabah altya kadar sokaa kamazlar, Yahudiler tiyatro, sinema ve dier elence yerlerinde duramazlar, Yahudiler yzme havu17

zuna, hatta tenis kortuna, hokey ve dier spor alanlarna gidemezler, Yahudiler krek ekemezler, Yahudiler halka ak yerlerde spor yapamazlar, Yahudiler akam sekizden sonra tandklaryla bile bahelerinde oturamazlar, Yahudiler Hristiyanlarn evine giremezler, Yahudiler Yahudi okullarna gitmek zorundalar ve buna benzer eyler. Hayatmz o yasak, bu yasak diye byle devam etti. Jacque bana her zaman yle der: Artk bir ey yapmaya cesaret edemiyorum, nk yasak olmasndan korkuyorum. 1941 yaznda bykannem ok hastaland. Ameliyat olmas gerekiyordu bu yzden doum gnm ylesine geldi geti. Sava Hollandada henz sona erdii iin 1940 yazndaki doum gnmden de bir ey anlamamtk. Bykannem 1942nin Ocak aynda ld. Onu ne kadar dndm ve hl ne kadar sevdiimi hi kimse bilmiyor. 1942deki bu doum gnm ncekilerin acsn karrcasna kutland. Bykannemin lambas yanmzda duruyordu. Kutlamalarmz hl iyi gidiyor ve bylece ben, gururla hatra defterimin aln yaptm bugnk tarihe, 20 Haziran 1942ye geldim. 20 Haziran 1942 Cumartesi Sevgili Kitty, Hemen balyorum, buras u an mthi sakin, babamla annem darda ve Margot birka arkadayla birlikte kz arkada Treese masa tenisi oynamaya gitti. Son zamanlarda ben de ok sk masa tenisi oynuyorum, hatta biz be kz bir kulp oluturduk. Kulbn ad Kkay eksi iki. Bir hatadan kaynaklanan lgn bir isim. Farkl bir isim koymak istedik ve be yemiz hep birlikte yldzlar, yani kkayy dndk; ama hata yaptk, nk o tpk bykay gibi yedi yldz ieriyor. Eksi ikinin sebebi bu. Ilse Wagnerin bir18

tenis masas var ve Wagnerlerin byk yemek odas srekli bizim hizmetimizde. Biz be masa tenisi yldz zellikle yazlar dondurmay ok severiz. Masa tenisi vcut smz artrr; oyun, Oase Delphi adl, Yahudilerin gitmesine izin verilen en yakn dondurma dkkanna yaplan ziyaretle son bulur. Artk kesinlikle czdan ya da para aramyoruz, nk Oase genellikle o kadar kalabalk ki ieride mutlaka geni evremizden bizi tanyan bir bey ya da hayranlarmzdan herhangi biri oluyor ve bize bir haftada yiyebileceimizden daha fazla dondurma ikram ediyorlar. ok gen biri olarak hayranlarmdan sz etmemden dolay biraz aracan sanyorum. Yazk ki -ya da baz durumlarda yazk deil- okulumuzda bu tuhaf durumdan kama ans yok. Bir ocuk bana Beraber bisikletle eve gidebilir miyiz? diye sormusa ve konuma balamsa, sz konusu ocuun ate bacay sararak bana tutkun olma ve bir daha yanmdan ayrlmama oran yzde doksanlk bir ihtimaldir. Zaman getike bu ak hali yeniden azalr; nk her eyden nce ateli baklar ilgimi ekmez ve neeyle bisiklet srmeye devam ederim. Eer durum elenceli bir hl alrsa, bisikletimle biraz zigzag izerim, antam drrm. Gen adam centilmence bisikletinden inmek zorunda kalr, antay bana geri verdiindeyse ben oktan yeni bir konuya gemi olurum. Bunlar tabii hl masum olanlar, elbette pckler gnderenler, sarlmak isteyenler de oluyor; ama o zaman yanl kapy alm oluyorlar. Bisikletimden iner, yol arkadaln reddederim ya da hakarete uram gibi davranr ve ocua kesin bir dille evine gitmesini sylerim. Tamam ite! Arkadalmzn temeli atld, yarn grrz! Dostun Anne

19

21 Haziran 1942 Pazar Sevgili Kitty, Btn snf tela ierisinde Bunun sebebi tabii ki yakn bir zamanda yaplacak olan retmenler toplants Bu toplantda retmenler kimin bir st snfa geeceine ve kimin snfta kalacana karar verecekler. G.Z. ve ben arkamzda oturan C.N. ile Jacques Kocernoota glmekten bir hl oluyoruz. kisi Geeceksin, Hi sanmam, Tam aksine, diye sabahn krnden akam ge saatlere kadar btn tatil paralar zerine iddiaya tutuuyorlar. Ne G.nin sessizlie davet eden yalvarrcasna baklar ne de benim sinirli klarm sakinletiriyor onlar. Bence o kadar aptal var ki. Snfn drtte biri snfta kalabilir. Ama retmenlerden her an her ey beklenir. Belki bu kez olumlu bir ey yapp bizi artrlar. Kz arkadalarm ve kendim iin pek korkum yok. Biz snf geeriz. Sadece matematik dersinden emin deilim. Neyse, bekleyeceiz artk Bu sre iinde birbirimize cesaret veriyoruz. Btn retmenlerimle aram olduka iyidir. Toplamda yedi retmen var, bei erkek, ikisi kadn. Yal matematik retmenimiz Bay Keesing, ok gevezelik ettiim iin uzunca bir sre bana kzgnd. Ceza olarak dev alana kadar uyarlarn ard arkas kesilmedi. Bir Geveze konulu bir deneme yazacaktm. Bir geveze... nsan bu konu hakknda ne yazabilir ki? Bunu daha sonra dert etmeye karar verdim. devi defterime not ettikten sonra defteri antama koydum ve sakin kalmaya altm. Akam dier devlerimi bitirdikten sonra gzm deneme hakknda aldm nota takld. Dolmakalemimin ucu azmda olduu halde konu zerine dnmeye baladm. Bir eyler karalamay ve cmleleri ekip ekip uzatmay herkes becerir, ama nemli olan, konumann gerekliliini kantlayacak sa20

lam fikirler bulmakt. Dndm tandm, sonunda aniden iyi bir fikir geldi aklma ve benden istenen sayfay doldurdum. Olmutu ite. Konumann kadns bir zellik olduunu, bundan kurtulmak iin elimden geleni yapsam da tam bir baarya ulaamayacam, nk annemin de ok konukan olduunu ve kaltmsal zelliklerin deitirilmesinin pek mmkn olmadn ne srdm. Bay Keesing fikirlerime glmekten bir hl oldu. Tabii bir sonraki derste gevezelie devam edince yeni bir ceza devi daha aldm. Bu kez konu Islah edilemez bir geveze idi. Bu yazy da teslim ettim ve Keesing iki ders boyunca benden hi ikyet etmedi. nc derste adamn sabr tat. Anne Frank, derste konumann cezas olarak Bayan Gaga vak, vak, vak dedi, balkl bir yaz yazacaksn. Btn snf glmekten krld. Her ne kadar yaratclm gevezelik zerine yazlarla tkenmi olsa da bu kahkahalara ben de elik etmek durumda kaldm. Baka bir ey yapmalydm, ok orijinal bir ey yi bir air olan kz arkadam Sanne, yazy batan sona kafiyeli bir biimde yazmak konusunda bana yardm teklifinde bulundu. Sevinten havaya utum. Keesing bu sama konuyla beni zorda brakmak istiyordu ama asl ben onu iirimle alt edecektim. iir bitti ve ok gzel oldu! yavrusu olan bir anne rdek ve bir baba kuuyu anlatyordu. Yavrularn ok vakladklar iin baba tarafndan ldrlmesini konu alyordu. Neyse ki Keesing espriden anlyordu, iiri yorumlayarak hem bizim snfta hem de baka snflarda okudu. O gnden beri derste konuabiliyorum ve artk ceza devi almyorum. Aksine, bugnlerde Keesing srekli espri yapyor.

21