anne i serge golon - andjelika 01 markiza andjela.odt

8/10/2019 Anne i Serge Golon - Andjelika 01 Markiza Andjela.odt

1/360

Markiza anela

Anne i Serge Golon

ANANELELIIKKAA

01.01.

MARKIZAMARKIZAANELAANELA


2/360

SADRAJ

PRVI DIO: MARKIZA ANELA............................................4

01. Anelikino djetinjstvo u seoskom zamku ............................................ 5

02. Pljakai........................................................................................ 11

03. Skupljai poreza Povratak dva starija !rata iz zavoda ........................ 1"

04. #udan prijedlo$ upravitelja %olinesa Anelikinu o&u ............................ 24

05. Seoska svad!a 'ove er$ele maz$i................................................... 2(

0). *olazak roaka iz visoki+ kru$ova ..................................................... 34

0". Posjeta ovjeka u &rnom ,ije$ Anelikina !rata u Ameriku ................. 43

0(. Samostan po+otljivi+ redovnika #udnovat posao s

maz$ama ,aruni&a tu-ne +aljine .................................................... 50

0. /elika urota i kovezi s otrovom ...................................................... ))

10. Poitiers i samostan Susret s $ospodinom /in&entom de Paulom ........... "4

DRUGI DIO: UDAJA U TOULOUSU...................................... (4

11. Aneliku prosi $ro iz oulouse .......................................................... (5

12. daja putem punomoi Anelika se nudi 'ikoli................................. 3

13. *olazak u oulousu /eliki epava& an$uedo&a ................................. 103

14. Anelika se $rozi svo$a mu-a 'jezin se mu- !avi kemijom ................. 10

15. asprave o izi&i i matemati&i........................................................... 114

1). /atrena 6armen&ita ........................................................................ 11(

1". 7latni $las kraljevstva Prvi polju!a& ................................................. 121

1(. Posjeta nad!iskupa tuluko$ ............................................................ 1251. 'auni raz$ovor izmeu Anelike i njezina mu-a ................................. 134

20. 6onan ,e&+er8 okamina srednje$ vijeka ............................................. 13

21. dvaranje u Palai radosno$ znanja .................................................. 144

22. *vo!oj na -ivot i smrt Anelika najzad upoznaje lju!av ..................... 150

23. udnik zlata Salsi$ne Susret s predsjednikom %assenauom ................ 155

24. oenje 9lorimonda uj :;/ u oulousi............................................1)3

25. +oda u Palai radosno$ znanja


3/360

TREI DIO: HODNICI LOUVREA.........................................1"2

2). Predstavljanje na dvoru ortenzijino $ostoprimstvo......................13

2. %etar *es$rez Posjeta ?ospoi&i...................................................20"30. !ojstvo so!ari&e %ar$erite 6inizam markiza da /ardesa...................214

31. @ore= de Pe=ra& u ,astilji...............................................................222

32. raljev ulazak u Pariz......................................................................22(

33. Poduzimanje koraka na dvoru...........................................................23"

34. Anelika kod kralja.........................................................................24)

35. !oji&e u +odni&ima ouvrea............................................................24

3). ?ontran8 slikar poetnik...................................................................25"

ETVRTI DIO: OSUENIK NA TRGU NOTRE-DAME.............2)2

3". rma B ri ekia B...........................................................................2)3

3(. od !rijaa ranarnika......................................................................2)(

3. Anelika kod a=monda Plan da se spasi $roa de Pe=ra&a.................2"2

40. ua u empleu Prodaja ro!a uasiC,a............................................2""

41. %ladi 6ordeau i udovi&a S&arron.......................................................2(2

42. Su&i su imenovani...........................................................................2((43. ;stjerivanje zli+ du+ova...................................................................23

44. Poetak pro&esa o aranju................................................................300

45. ;spitivanje o aranju -ena i o to!o-njem pretvaranju zlata....................313

4). Svjedo&i optu-!eD ,e&+er i uarana opati&a........................................31"

4". Svjedo&i o!rane %etalur$ijska demonstra&ija....................................324

4(.

4. Anelika od svi+ naputena..............................................................33)

50. Posjeta krvniku...............................................................................33(

51.


4/360

PRVI DIO

1645.

MARKIZA ANELA


5/360

1.

ANELIKINO DJETINJSTVO U SEOSKOM ZAMKU

C *ojiljo C upita Anelika zato je ?illes de etz1po!io toliku dje&uEC 7!o$ zloe8 dijete moje. ?illes de etz8 krvolok od %a&+e&oula8 +tjede postatinajmoniji ovjek na zemlji. 'je$ov je zamak !io kr&at retorti8 !oi&a8 sudovapuni+ &rvene tekuine iz koji+ su strane pare kuljale. Favo je od nje$a tra-io damu prinese za -rtvu sr&e neko$ djeteta. C ; tako su poela zloinstva. straenemajke su jedna dru$oj pokazivale &rnu kulu zamka oko koje su kru-ili $avranoviprivueni smradom leina nevini+ -rtava to su trunule u podzemnim tamni&ama.C A je li i+ sve pojeoE C dr+tavim $lasom upita %adelon8 Anelikina sestri&a.C 'e8 sve i+ nije ni mo$ao pojesti C od$ovori dojilja C 'a$nuta nad kotliem ukojemu se na ti+oj vatri ku+ala slanina s kupusom8 neko je vrijeme utke mijealaor!u.>ortense8 Anelika i %adelon8 tri kerki&e $roa San&ea od %onteloupe ekale su8spremno dr-ei kaike pored svoji+ zdjeli&a8 s tjesko!om u sr&u8 nastavak dojiljineprie.

C Ali radio je on i $ore stvari C nastavi dojilja priu s mr-njom u $lasu. 'ajprije !inaredio da dovedu preda nj jadno$ djeaia ili djevoji&u8 koji !i ludi od stra+a usav $las dozivali majku. ?illes de etz !i8 ispru-en na krevetu8 u-ivao u nji+ovustra+u. Potom !i naredio da se dijete okai o neku vrst vjeali&e na zidu koja !idijete stisla oko prsiju i oko vrata tako da !i jedva disalo. *ijete se !atr$alo kaoo!jeeno pile. Pri tom !i zapoma$alo isprekidanim $lasom8 li&e mu od muke !ivalomodro8 a oi samo to ne ispanu iz $lave. 7apoma$anje male -rtve mijealo se sasmije+om oni+ okrutni+ ljudi. ada !i ?illes de etz nareivao da se dijete skine svjeali&e8 te $a uzimao na koljena i elo jadno$ anelia pritiskao na svoje $rudi8i uz to $a nastojao umiriti milo mu apuui BSve ovo nije va-noB8 $ovorae. B%ismo se samo +tjeli malko poza!aviti8 ali sad je sve $otovo. Sad e do!iti slatkia8

krevet od perja8 svileno odijelo kakvo nose pa-eviB. *ijete !i se primirilo. Sjajradosti !i za!listao u nje$ovim oima punim suza. to !i mu iznenada $ospodarzamka sjurio !ode- u vrat. Ali jo stranije !i se stvari do$aale kada !i u$ra!iokoju djevoji&u.C A ta je s njima radioE C upita >ortenzija. dojiljino se prianje umijea8 mumljajui u svoju -utu !radu8 stari ?uillaume kojije sjedio u u$lu o$njita i mrvio list du+ana. C utite ve jednom8 stara luakinjoG


6/360

*ojilja otresito pospremi stol8 a zatim u zanosu polju!i malo$a *enisa.C ;stina C nastavi C iako sam tek privirila u kolu8 ipak znam razlikovati !ajke odono$a to se u staro vrijeme do$odilo. ?illes de etz je zaista postojao. %o-e !itida mu dua jo uvijek luta u kraju oko %a&+e&oula8 ali tijelo mu je istrunulo uovoj zemlji. 7ato o tome i ne tre!a olako $ovoriti8 kao o vilama ili o dusima too!lijeu oko veliko$ stijenja u polju. 'e smijemo se previe ru$ati tim zlimdusimaI

C A sa!lastima8 'ounou8 mo-emo li se njima ru$atiE C upita Anelika.C ,olje ne8 sreo moja. Sa!lasti nisu zle. ortenzija8 Anelika i %adelon koje su iskoristile rjekanje izmeu dojilje i staro$?uillaumea da !i ispraznile svoje zdjeli&e8 di$oe ponovo nosie8 a ?ontran8 nji+ov!rat od deset $odina8 napusti mraan kut u koji se !ijae povukao rasren naneto i prie !li-e. Sad je !ila rije o ratu i pljaki8 o razularenim vojni&ima iraz!ojnikim dru-inama8 a jedni se i dru$i izmijeali u &rvenom odsjaju po-ara8zveketu sa!alja8 kri&ima -enaIC /i8 ?uillaume utzen8 vi poznate mo$ sina8 koji slu-i u ovom dvor&u kao koijanae$ $ospodara $roa San&ea od %onteloupa.C Poznam $a. Sna-an je i lijep mladi.C A eto8 sve to vam mo$u kazati o nje$ovu o&u jest da je pripadao vojs&i$ospodina kardinala i&+elieua kad je ovaj krenuo na a o&+elle da o!rauna s

protestantima. @a nisam !ila +u$enotkinja i uvijek sam se molila ,o$orodi&i da doudaje sauvam djevianstvo. Ali kad su vojni&i nae$a kransko$a kralja uja:;;; proli kroz selo8 najmanje to mo$u kazati jest da vie nisam !ila djevi&a. C A


7/360

svo$a sam sina nazvala @ean la 6uirasse3za sjeanje na sve one vra$ove od koji+mu je jedan !io ota&8 a iji su mi oklopi puni avala rastr$ali jedinu koulju kojusam u ono vrijeme posjedovala. A o lupe-ima i raz!ojni&ima to su8 $onjeni $lau8lutali &estama8 mo$la !i+ vam priati itavu no a da ni okom ne trepnete. ; oonom to su sa mnom radili na slami u am!aru dok su na vatri pekli ta!ane momeovjeku da prizna $dje je sakrio ono malo uteene sirotinje. *o mene je dopromiris pr-eno$a mesa te sam mislila da itavo svinje peku.

azavi to8 9antina prasne u smije+ a zatim se napije ja!ukovae da okvasi jezikkoji joj se !ijae osuio od silno$ prianja.

; tako je -ivot Anelike de San&e od %onteloupa poinjao s priama o stranomkrvoloku8 o sa!lastima i8 raz!ojni&ima. dojiljinim je -ilama teklo i neto &rnake krvi to su je Arapi oko jedanaesto$stoljea donijeli do samo$ Poitoua. Anelika je sisala ono mlijeko strasti i snova ukojemu se z$usnuo starinski du+ njezine pokrajine8 kraja puno$ movara i uma8koji su kao kakav zaljev zapu+ivali topli vjetrovi s o&eana.


8/360

prostranoj ku+inji dvor&a itavu se veer otvara+u i zatvara+u vrata. /rata seotvara+u u no iz koje su8 sa sna-nim zapa+om $noja8 dolazili pa-evi8 slu$e ikoija @ean la 6uirasse8 tamne puti kao i majka mu.A uuljali !i se i dva du$aka +rta %ars i %arjolaine8 dva dozla!o$a prljava psa.*ru$a su vrata8 s unutarnje strane8 vodila u dvora& i davala prolaz lukavoj 'anetti

koja se trudila da izui zanat so!ari&e. ortenzija se !ojala8 ali nije +tjela priznati jer je !ila najstarija. Anelika je8meutim8 preko mjere u-ivala u nji+ovu stra+u. Mivot se sastojao od tajni i


9/360

otkria. #ulo se kako mievi $ri&kaju drvo ispod poda8 kako jejine i slijepi mievio!lijeu oko krova isputajui otre krikove. #ulo se i kako +rtovi &vile u dvoritu8kako maz$a dolazi s livade i o zid kue trlja svoje kraste.Ponekad se8 za snje-ni+ noi8 ulo zavijanje vukova koji su se iz divlji+ uma%onteloupa sputali u naseljena mjesta. A poevi od prvi+ proljetni+ veeri dodvor&a je dopiralo pjevanje seljaka koji su plesali i veselili se na mjeseiniI@ednim je svojim zidom dvora& %onteloup !io okrenut prema movarama. ,io je

to nje$ov najstariji dio8 a sa$radio $a je u davno vrijeme8 jo u :;; vijeku8 !arunidoue de San&e8 dru$ ?ues&linov. om su se dijelu na !okovima dizale dvijevelike kule s prolazima od drveni+ opeka. ad !i Anelika s ?ontranom ili*enisom tuda prolazila za!avljala se plju&kajui na $alerije s koji+ su vojni&i usrednjem vijeku sipali iz ka!lova vrelo ulje na napadae. 7idine su se dizale namalom vapnenastom rtu poslije koje$a su poinjale movare. 'ekada8 u vrijemeprvi+ ljudi8 more je dotle dopiralo8 a kad se povuklo8 iza se!e je ostavilo itavumre-u rjei&a8 kanala8 !ara8 u kojima je rasla zelen i vr!e8 $dje je &arevala je$uljai -a!a8 kuda su selja&i sao!raali am&em. oli!e i sela !ija+u sa$raeni naoto&ima nekadanje$ zaljeva. Poto je proao tim vodenim krajem8 vojvoda aremoille8 koji se jedno$ ljeta tu naao kao $ost markiza du Plessisa8 a zanosio se

e$zotikom8 nazvao $a je zelenom /ene&ijom.Prostrana vodena livada8 slatkovodna movara8 prostirala se od 'iorta i 9ontena=CleC6ometa sve do o&eana.Ali neto prije %aransa8 6+aillea i samo$a uoona8 ta se slatkovodna movaramijeala sa slanim movarama8 to jest sa8 jo !oatim vodama. A na kraju je !ilao!ala sa svojim !ijelim nasla$ama dra$o&jene soli oko koje su se tukli &arini&i ikrijumari.Jto dojilja nije nikada priala z$ode o &arini&ima i krijumarima soli koje suuz!uivale itavi taj kraj movara8 to tre!a pripisati injeni&i da je ona pripadalakopnu i da je s prezirom $ledala na taj svijet to je8 tako rei8 -ivio s no$ama uvodi. A osim to$a ti su ljudi !ili protestanti.

Proelje dvor&a okrenuto prema kopnu !ijae novije$ porijekla i naikano !rojnimprozorima. Stari zarali pokretni most iskien kokoima i puranima $otovo nije nidijelio $lavni ulaz od livada na kojima su pasle maz$e. S desne strane nalazio se$ospodarev $olu!amik8 pokriven okru$lim &rijepom i jedan majur. *ru$i majuri suse nalazili preko jarka. daljini se vidio zvonik sela %onteloupa.;za sela se protezala uma u z$usnutim valovima +rastova i kestena. om seumom !ez istina mo$lo stii do o!ala rijeke ?atine i vandejske ,o&a$e8 pa ak$otovo do oire i Anjoua ukoliko ju je tko +tio prijei s kraja na kraj i ukoliko senije plaio vukova i raz!ojnika.Juma kraj 'ieula8 naj!li-a %onteloupu8 pripadala je $ospodinu markizu duPlessisu. Svijet iz %onteloupa je u njoj pasao krda svoji+ svinja z!o$ e$a je

dolazio do parni&a !ez kraja i kon&a s markizovim upraviteljem8 $ospodinom%olinesom8 u koje$a su !ile $ra!e-ljive ruke. njoj je pre!ivalo nekoliko u$ljenara i jedna vraara8 stara %elusine.


10/360

prin&eze8 ali su zato imala ta!ane kao ro$ tvrde8 jer je svoje &ipeli&e !a&ala u prvi$rm na koji !i naila da !i mo$la to lake trati. ad !i je zvali8 ona !i jedva iokrenula svoje okru$lo i od sun&a opaljeno li&e na kojemu su sjala dvamodrozelena oka slina aneliki8 !iljki to raste u movari8 a ona nosi njeno ime.C re!alo !i je staviti u samostan C jadikovala je Pul&+erie.Ali !arun de San&e8 mrk i na$rizan !ri$ama8 samo je slije$ao ramenima. ako dapoalje u samostan svoju dru$oroenu kerku kad nije mo$ao poslati starijuE a

imao je jedva etiri tisue livara pri+oda $odinje8 a od to$a je morao slati petstotina ranaka za dva najstarija sina koji su se od$ajali kod au$ustina&a uPoitiersu.'a strani $dje su se protezale movare Anelika je imala prijatelja /alentina8mlinareva sina.'a strani $dje su ume rasle imala je prijatelja 'ikolu8 jedno$ od sedmoro sinovanekakva seljaka i o!ana !aruna de San&ea.S /alentinom se vozila u !arki du- potoka u kojima su rasle potonie8 metvi&a ianelika. /alentin je !rao itave $rane ove sna-ne i visoke !iljke u$odna mirisa.Poslije i+ je nosio u %eul i prodavao i+ redovni&ima u tamonjem samostanu8 kojisu od &vijeta i korijenja proizvodili ljekovit liker8 a od sta!ljike kompot. edovni&i

su mu zauzvrat davali kapulare i kruni&e8 a on i+ !a&ae na djeake poprotestantskim selima koji su udarali u !ije$ i dizali takvu dreku kao da im je samvra$ pljunuo u li&e. 'je$ov ota&8 mlinar8 zamjerao mu je z!o$ ti+ udni+postupaka. ;ako je !io katolik8 !io je trpeljiv.'aposljetku8 kakvu je potre!u imao nje$ov sin da tr$uje s pruem anelike kad eu nasljedstvo do!iti mlin podi$nut na !alvanima pored same vode i nee imatidru$e !ri$e do da se u njemu udo!no smjestiEAli /alentin je !io vrlo udan djeak. aj dvanaesto$odinjak roava li&a io$romno$ rasta za svoju do!8 !ijae utljiv kao aran a kako mu je po$led !iomutan8 oni koji su zavidjeli mlinaru na nje$ovu mlinu tvrdili su da je djeak !ioidiot.

'ikola8 pastiri8 !r!ljiv i +valia8 odvlaio je Aneliku u umu $dje su tra-ili $ljive8kupine i !orovni&e.S njim je ona odlazila !rati kestene.


11/360

Spremali su se novi nameti8 u 9landriji su se nekakve vojske tukle8 kralji&a majkanije vie znala kako da doe do nov&a i kako da zadovolji lakomost prineva. Pa isama je kralji&a !ila u velikoj neprili&i8 dok su kralju8 djeaku zlatne i kovrd-avekose8 o!ukli suvie kratke +lae8 a tako isto nje$ovu mlaem !ratu koje$a zovu%ali $ospodin8 jer je nji+ov stri&8 ?ospodin8 !rat uja :;;;8 jo uvijek !io -iv.A dotle $ospodin kardinal %azarin z$re razne umjetnine i slike talijanski+ slikara.ralji&a $a voli. Sa!oru u Parizu nije to po volji.


12/360

;zioe. 'o je !ila dosta mrana. Slutilo je na oluju.Anelika se poslije prisjeala da je okrenula li&e prema pola milje udaljenojrimskoj &esti i da joj se uinilo da uje nekakav nejasan um. umi je !ilo jo mranije.C /ukova se ne !oj C ree 'ikola. ljetno do!a ne dolaze ovamo.C 'ije me stra+.!rzo sti$oe do potoka i koari&e8 opskr!ljene komadiima slanine8 postavie na

dno potoka. S vremena na vrijeme su i+ izvlaili8 uz um vode koja je s nji+ &urila.,ija+u pune modrikasti+ rakova privueni+ svjetlou enjera. ,a&ali su i+ ukoari&u donesenu u tu svr+u. Aneliki nije !ilo na kraj pameti da !i i+ uvari imarkiza du Plessisa mo$li iznenaditi i da !i puknula !ruka otkrije li se da je jednaod keri !aruna de San&ea zajedno s mladim odrpan&em u+vaena na djelukrivolovstva.C Sad do!ro ujem. amo viu./ika dopire od koli!a.'ikola !rzo pokupi pri!or kojim su lovili i uprti koari&u na rame. Anelika uzeenjer. /raali su se to su tie mo$li stazom o!raslom ma+ovinom. Pri!li-ivsi seru!u ume8 na$io stanu kao ukopani. 6rveni !lijesak je prodirao u umu iosvjetljavao sta!la.C a ne svie valjdaE C upita Anelika.C 'e.


13/360

?lavnina se nije ni zadr-ala kraj te etiri !eznaajne kui&e8 ve je nastavilaprema %onteloupu. vala ti8 ,o$orodi&e8 dijete je -ivo i zdravo.Anelika je u-asnutim po$ledom promatrala 9ran&inu. *jevoji&a je le-ala nazemlji8 !ijela kao krpa i zatvoreni+ oiju. Suknji&a joj se skupila na tr!u+u8 a

izmeu no$u joj je tekla krv.C 'ikola C promrmlja Anelika pri$uenim $lasom C to su jojI to su joj uradiliE'ikola po$leda.


14/360

az!je-ale e krave poslije si$urno pronai. Ali koliko li je krasno$ ru!lja i kolikoodijela pokradeno8 koliko li je krasno$ posua od kositra nestalo8 a tko da !rojisireve i prute i $otov nova& rijedak u to vrijemeEPaolina je jo uvijek plakala i vikala.C Jestori&a su prela preko meneGC mukniG C $ru!o joj dovikne ota&. C Svi znaju da se stalno s mladiima povlaipo $rmlju8 pa e se pomisliti da ti je i ovo $odilo. Ali nestala je naa steona kravaG

A si$urno je neu nai tako lako kao to e ti nai lju!avnika. re!a poi odavde C ree majka %erlot koja je jo uvijek dr-ala u naruju

onesvijetenu 9ran&inu. C %o-da za ovima dolaze dru$i.

C >ajdemo u umu sa stokom to nam je preostala.C /e smo jednom !je-ali u umu8 kad je ovuda prola vojska kardinala i&+lieua.C >ajdemo u %onteloup.C %onteloupG C Ali raz!ojni&i su si$urno tamo.C >ajdemo u dvora& C rei e netko.Svi se slo-e s tim prijedlo$om.Pradjedovski i+ je na$on $onio prema $ospodskom domu8 pod zatitu $ospodara

koji je tokom stoljea svojim zidinama i kulama !a&ao zatitniku sjenu na nji+ovtrud.Anelika koja je jo uvijek dr-ala na rukama %erlotova sina8 osjeti kako joj jemrano $rizoduje ste$lo sr&e.Ba na je !ijedni dvora& sav u ruevinamaB8 C pomisli. Bako da sada zatitimoove nesretnikeE ko zna nisu li raz!ojni&i otili na njE A stari i+ ?uillaume svojimkopljem si$umo nee sprijeiti da prodru u nj.BC @est C ree $lasno C +ajdemo u dvora&. Ali ne smijemo ii &estom8 a nitiprei&ama preko polja8 jer ako na toj strani naiemo na raz!ojnike8 neemo stiido ulaza u dvora&. 'e preostaje nam dru$o do da siemo do prosueni+ movara ipro!ijemo se do dvor&a velikim jarkom. !edemu su vrata&a kojima se nikad

nitko ne slu-i8 ali ja znam kako se otvaraju.'ije dodala da je kroz ta napola zatrpana vrata&a mno$o puta po!je$la iz dvor&ai da se u jednoj od podzemni+ elija za postojanje koji+ tadanji !aruni de San&ejedva da su i znali8 nalazilo skrovite $dje je ona ku+ala !iljke i napitke kao ivraara %elusine.Selja&i su povjerovali njezinim rijeima. 'eki su je tek sada primijetili8 ali toliko suse navikli da je smatraju -ivom vilom da i+ njezina pojava u trenutku kad i+ jezadesila nesrea $otovo nije ni udila.@edna joj od -ena uzme dijete to $a je jo uvijek dr-ala na rukama. PotomAnelika povede malu skupinu zao!ilaznim putem kroz movare8 pod nesmiljenom-estinom ljetno$a sun&a8 du- vrletno$ rta koji je u davna vremena dominirao nad

tim zaljevom Poitoua u koji !ijae prodrla morska voda. Prljava od praine i !lataona je +ra!ro vodila seljake.Provela i+ je kroz uski podzemni prolaz kojim se ve odavna nitko nije slu-io.?odio im je svje-i zrak podzemlja8 ali mrak je prestraio dje&u i ona udare u pla.C ,udite do!ri8 !udite do!ri C umirivala i+ je Anelika. C skoro emo stii uku+inju i dojilja 9antina e vas na+raniti ju+om.'a dojiljin spomen svi se o+ra!re. @adajui se i posrui8 selja&i su sepolurazruenim stepeni&ama uspinjali za kerkom !aruna de San&ea8 pro!ijali sekroz prostorije pune otpadaka i takora koji su pred njima !je-ali. Anelika jesi$urno ila naprijedN ta to je !ilo njeno &arstvo.ad su sti$li u veliko predso!lje8 do nji+ dopre !uka neujni+ $lasova i oni naas

za!rinuti zastanu. Ali ni Anelika ni selja&i nisu ni naas pretpostavili da !iraz!ojni&i napali na dvora&. S dru$e strane zida je !ilo zasi$urno mno$o svijeta8ali nisu to !ili pljakai8 jer je raz$ovor !io ti+8 odmjeren8 ak turo!an. ;z dru$i+su sela i zaselaka sti$li selja&i i stavili se pod zatitu stari+ ruevni+ zidina.


15/360

ad su se pridoli&e pojavile8 nasta opa pometnja i vika jer su stanovni&i dvor&apomislili da su to raz!ojni&i provalili u dvora&8 ali kad je dojilja opazila Aneliku8poleti prema njoj da je za$rli.C %ilo moje Miva siG >vala neka je ?ospoduG Sveta ade$ondoG Sveti ;larijeG >valavam8 +valaGAnelika se sada prvi put oprla vatrenom za$rljaju dojilje. a ona je kroz movareprovela svoj svijet. Satima je iza se!e osjeala onu tu-nu etu siroma+a.

/ie nije !ila malo dijete. ?otovo se silom otela iz za$rljaja 9antine ozier.C *aj im neto da pojedu C ree.Poslije8 kao u kakvu snu8 vidje svoju majku kako joj8 oiju puni+ suza8 milujeo!raza.C eri moja8 koliko smo stra+a z!o$ vas pretrpjeliG'a izmaku svoji+ sna$a8 oiju upaljeni+ od plaa8 Pul&+erie takoer priedjevoji&i8 a za njom ota& i djed.*jevoji&a je prilino u-ivala u tom mimo+odu marioneta. Popila je veliku auku+ano$a vina i !ila je potpuno pijana8 a tijelom joj se rairila u$odna toplina.


16/360

divljaka koje je vojskovoa @ean de Lert+ neko vrijeme dovodio u Pikardiju datamo dave dojenad./idjeli su $a. i&e mu je !ilo -ute !oje8 na $lavi je nosio u!aru8 a u lju!avnimturnirima mu nije !ilo ravna8 jer je na kraju ono$ tu-no$ dana svaka seljankatvrdila da ju je meu ostalima i on silovao.

Popaljene kue u selu !rzo su popravljene. ,rzo je to iloD zidovi od !latamijeano$ sa slamom i trskom !ili su dosta vrsti. az!ojni&i nisu unitili polja i-etva je !ila vrlo do!ra8 u emu su mno$i nali utje+e. Samo se dvije djevoji&e8jedna je od nji+ !ila 9ran&ina nisu oporavile od nasilja koje su nad njima poiniliraz!ojni&i. *o!ile su veliku $rozni&u i umrle.?ovorilo se da je -andarmerija iz 'iorta poslala nekoliko vojnika u potjeru zaraz!ojnikom dru-inom koja je8 po svemu se inilo8 !ila izolirana i !ez do!ro$rukovodstva.pad raz!ojnika na zemlje !aruna de San&e nije ni u emu izmijenio navike -ivotau dvor&u. @edino je stari djed ee $unao na nevolje koje su po nje$ovu sudu!ile posljedi&e smrti do!ro$ kralja >enrika ;/ i nepokornosti protestanata.

C aj svijet je -ivo utjelovljenje propasti kraljevstva. 'ekad sam zamjerao$ospodinu i&+elieuu nje$ovu okrutnost8 ali ini se da je8 naprotiv8 !io previe!la$.Anelika i ?ontran koji su to$ dana !ili jedini sluatelji dostojni povjerenja nji+ovadjeda8 izmijene izmeu se!e po$led razumijevanja i popustljivosti. Stvarnost jesasvim izmi&ala nji+ovu do!rom djeduGSvi su unu&i o!o-avali staro$ !aruna8 iako su se rijetko sla$ali s nje$ovimpre-ivjelim s+vaanjima.*jeak8 kojemu je !ilo $otovo dvanaest $odina8 usudi se primijetitiDC


17/360

%ada je i on !io neuredan kao i sva dje&a !aruna de San&ea8 esto je korioAneliku zato to je -ivjela kao kakva divljakinja i to nije dr-ala do svo$dostojanstva.C Pa ti i nisi tako $lupa kao to iz$leda C doda na kraju polaskavi joj u neku rukutime.

3.

SKUPLJAI POREZA

POVRATAK DVA STARIJA RATA IZ ZAVODA

'ajednom stari !arun nauli u+o u prav&u dvorita odakle su dopirali $lasovi8povi&i izmijeani s kokodakanjem prestraeni+ kokoi. 7atim se uo $alop konja i

na kraju jo sna-nije vikanje8 pri emu se pose!i&e isti&ao ?uillaumeov $las.,io je krasan jesenji dan i vjerojatno su svi dru$i stanovni&i dvor&a !ili napolju.C 'e !ojte se dje&o C ree djed C !it e da tjeraju neko$ prosjakaIAli je Anelika ve !ila na pra$u i odma+ podi$la vikuDC 'apadaju ia ?uillaumea8 +oe da $a pretuku.>ramajui8 !arun se dade u potra$u i nae zaralu sa!lju8 a ?ontran se o!oru-a!iem za pse. ad su izletili napolje8 opazili su na ulazu u dvora& staro$a slu$uo!oru-ano$ kopljem8 a pored nje$a Aneliku.A ni neprijatelj nije !io daleko. Stajao je s dru$e strane pokretno$ mosta i nije sedao otjerati. ,io je to momak iz$ladnjela li&a8 i8 ini sa8 vrlo srdit. Ali se ipaktrudio da zauzme slu-!en i kruti stav.

?ontran odma+ spusti !i i pote$ne djeda natra$ promrmljaviDC o je momak od poresko$ ureda. /e su $a vie puta otjerali s pra$aISlu-!enik kojemu !ija+u priredili tako nelju!azan doek uzmi&ao je maloCpomalo8ali nije naputao !ojno polje8 naprotiv8 primijetivi nesi$urnost pridoli&a8 rasla muje +ra!rost. 7austavio se na pristojnoj udaljenosti i8 izvukavi iz d-epa smotuljakpapira8 prilino postradalo$ u toku !or!e8 stane $a !ri-ljivo odmatati uzdiui pritom. 7atim8 uz pusto namjetanje8 otpoe itati nalo$ prema kojemu je !arun deSan&e !io du-an !ez odla$anja platiti svotu od ("5 livara8 1 soldi i 11 dinara tose odnosi na namete to i+ napoliari jo nisu platili8 na desetinu $ospodarevi+pri+oda8 na kraljevski namet8 na namet za parenje ko!ila8 na takozvano pravopraine8 to jest pravo prolaza stada kraljevskom &estom i na $lo!u z!o$

zakanjenja plaanja.Starom vlastelinu krv navali u $lavu od ljutine.C A ta ti misli8 lupe-u8 da e vlastelin kao o!ian puanin odma+ se$nuti u d-ep iplatiti im mu poreznik oita takvu papazjanijuE C povie namrtivi o!rve.C /i do!ro znate da je va $ospodin sin dosada dosta uredno plaao $odinjenamete C ree ovjek savijajui se u krstima. C /ratit u se kad on !ude kod kue.Ali vas upozoravam ako sutra u ovo isto vrijeme po etvrti put ne !ude kod kue ine plati8 predat u $a odma+ sudu i va e dvora& i sva vaa pokretna do!ra !itiprodani na dra-!i z!o$ du$ovanja kraljevskoj !la$ajni.C %ar odavde8 slu$o dr-avni+ li+varaGC ?ospodine !arune8 imajte na umu da sam ja prise$nuti slu-!enik zakona8 i da

!i+ mo$ao !iti imenovan za pljenid!eno$ a$enta.C 7apljena se ne mo-e vriti !ez osude C urlao je stari vlastelin.C 'ita lake ne$o !iti osuen8 vjerujte mi8 ako ne platiteI


18/360

C ako da vam se plati kad nemamo od e$aE C povie ?ontran videi da se stara&smeo. C ,udui da ste vi sudski izvritelj8 doite i utvrdit ete da su nam raz!ojni&iodvukli jo jedno$a pastu+a8 dvije ma$ari&e i etiri krave8 i da se meu nametimakoje ste naveli kao du$ovanje najvei dio odnosi na namete to i+ du$ujunapoliari moje$a o&a.


19/360

posveivao svojoj dje&i8 a zatim svojim maz$ama. 'eko se vrijeme zanosio miljuda podi$ne malo uz$ojite ti+ tovarni+ -ivotinja otporniji+ od konja8 a sna-niji+ odma$ara&a.Ali raz!ojni&i su mu otjerali naj!olje$a pastu+a i dvije ma$ari&e. Prava nesrea.Sad je pomiljao da proda sve maz$e to su mu jo preostale i zemljite koje!ijae odredio za nji+ov uz$oj.Sutradan po posjetu poresko$ slu-!enika !arun Armand de San&e pomnjivo zailji

$uje pero i sjedne za sto da napie predstavku kralju i zamoli $a da $a oslo!odi$odinji+ nameta. mol!i je izlo-io svoje !ijedne prilike. poetku se ispriavao to ne mo-e spomenuti vie od devetoro -ive dje&e8 ali jenaveo da e i+ !ez sumnje jo !iti jer su i on i nje$ova -ena !ili jo prilino mladi irado su i+ pravili. *ometnuo je da mu je na !rizi ota& invalid8 !ez mirovine8 koji jepod ujom :;;; dotjerao do pukovniko$ ina. *a je sam dospio do kapetansko$ina i !io predlo-en za vii in8 ali je morao napustiti kraljevu slu-!u jer munje$ova plaa


20/360

Smotrila je jedno$a konja s koje$a su sja+ala dva viteza8 visoka i mrava8odjevena u &rna odijela8 dok je puteljkom nekakav seljai $onio maz$unatovarenu putnim kovezima.C etko >ortenzijoG C zovne C doite ovamo. #ini mi se da su sti$la naa dva !rata@osselin i a=mond.*vije djevoji&e i stara $ospoi&a navratCnanos sioe i sti$oe u salon !a utrenutku kad su kolar&i pozdravljali djeda i tetku @eanne. Slu$e su dojurile sa

svi+ strana. 'etko je otrao u polje po !aruna i u vrt po $ospou !aruni&u.%ladii su od$ovorili dosta mrzovoljno na tu !unu do!rodoli&u.@ednome je !ilo petnaest8 a dru$ome esnaest $odina8 ali esto su i+ smatrali!lizan&ima jer su !ili isto$a rasta i vrlo slini jedan dru$ome.

plemstvo jedno tijelo i da a&i predstavljaju !udui sjaj dr-ave. *o!ri o&iau$ustin&i to znaju !olje od iko$aG


21/360

C


22/360

C 'adam se8 @osseline C ponovo e djed okrenuvi se prven&u C da si ti za!oraviosvoje djetinje planove i da vie ne misli na more.C A zato !i+ za!oravio8 djedeE #ini mi se da sada za me i nema dru$o$ puta.C *ok !udem -iv8 ti u mornare nee. Sve8 ali to neG C i stara& tapom udari onapukli pod.@osselina rastu-i djedovo iznenadno protivljenje. Melja da postane mornar !ijaemu prirasla za sr&e i pomo$la mu je da !ez veliko$ -aljenja misli na prekinuto

kolovanje.B?otovo je s oenaima i !u!anjem latinsko$B8 mislio je. BSlo!odan sam i ukr&atu se na kraljev !rod.BArmand de San&e se pokua umijeati.C *ajte8 oe8 emu toliko protivljenjeE ,ilo !i to rjeenje kao i neko dru$o. ei uvam8 uostalom8 da sam u mol!i to sam je nedavno uputio kralju8 izmeu ostalo$tra-io da se mom najstarijem sinu omo$ui ukr&anje na tr$ovaki ili ratni !rodnje$ova velianstva.Ali stari se !arun ljutio preko svake mjere. Anelika $a nikad nije vidjela takosrdita8 pa ak ni kad se onomad do+vatio s u!iraem poreza.C 'e sviaju mi se ljudi kojima $ori pod no$ama tlo nji+ovi+ predaka. amo preko

mora8 ne idu u susret nikakvim divotama8 ve $olim divlja&ima tetovirani+ ruku.Prvena& jedno$a plemia mora slu-iti u kraljevoj vojs&i. o je sve to sam +tiorei.C a ja i ne tra-im dru$o do da slu-im kralja8 ali na C moru otpovrne djeak.C @osselinu je esnaest $odina. Prema tome8 vrijeme je da sam odlui o svom-ivotnom putu C ne !a odluno primijeti !arun Armand.;zraz se !ola o&rta na na!oranu li&u optoenu !ijelom i kratkom !radom. Stara&!ezvoljno podi$ne ruku.C ;stina8 i dru$i su prije nje$a8 u o!itelji8 poli svojim putem. 7ar je z!ilja potre!noda me i vi razoarate8 sine mojE C doda stara& $lasom !ezmjerne tu$e.C ; na kraj pameti mi nije da vam o-ivljavam mune uspomene8 oe C ispriavao

se !arun Armand. C 'isam nikad pomiljao da odem jer sam vezan vie no tomo$u kazati za nau zemlju u Poitouu. Ali se i te kako sjeam koliko je !io te-ak inestalan moj polo-aj u vojs&i. ;ako sam !io plemi8 !ez nov&a se nisam mo$aopro!iti do vii+ inova. ,io sam pun du$ova te sam ponekad !io prisiljen prodatisvu svoju opremu konja. Jator8 oru-je8 pa ak i svo$ slu$u iznajmiti. a i sami sesjeateD svoje ste naj!olje zemlje morali prodati za moje izdr-avanje u slu-!iGAnelika je s velikim zanimanjem pratila raz$ovor.


23/360

$odini !io zatvoren u mraan i smrdljivi samostan $dje je pri svjetlu lojani&e$onetao znaenje $rki+ i latinski+ slova8 $dje je itao nerazumljive knji$e kao toje !ila knji$a ;susova muka8 u kojoj je sve vrvjelo od likova iz pakla. za sve to8pisati ran&uski jedva da je i znao. Prtlja$ iz matematike je !io vrlo la$an. A to setie povijesti i zemljopisa8 vie se naui sluajui dojilju ne$o predavanja oni+is+lapjeli+ stara&a koji o dru$im znanostima8 kao na primjer o astronomiji iplovid!i8 nisu imali nikakva znanja.

*jed se smjekao toj !uji&i rijei i malko mu se razvedrilo li&e.C i s velikim omalova-avanjem $ovori o svojim od$ojiteljima koji u-ivaju velikiu$led. Poitiers je trei $rad $dje se stie +umanistika kultura. ;pak ne mo$ukoriti tvoje -aljenje to nisi dovoljno nauio. Ali ni ti ne mo-e pred!a&ivati svojimuiteljima to te nisu uili vjetini plovid!e8 jer to nije nikakva nauka.C 'o da !i ste sti$lo u ovo ili ono mjesto8 tre!aIC 7nanost tu nije ni od kakve koristi. Sve zavisi od struje i vjetra. e se stvari nemo$u o!jasniti. Plovei neprestano morima8 stari mornari stiu pose!an na$on zaplovid!u. Samo to se tom -ivotu mo$u posvetiti ri!ari ili tr$ov&i8 ali ne plemii.C C ovo je prevrilo svaku mjeru C zlojedio se !arun idoue. C ; ti8 avmonde8 kojistalno snatri o redovnikim redovima8 i ti !rani te moderne !udalatineG 'as testvari nisu zanimale8 a ipak nam nije nita alilo. 'iste li i vi to$a miljenja8ArmandeEAli sin mu ne od$ovori i Anelika s+vati da njen ota& nije sluao raz$ovor ne$o jeraz!ijao $lavu kako da nae asno zanimanje dvoji&i svoji+ sinova.'e do!ivi od$ovor8 stari promrmljaDC 'eete mi iz!iti iz $lave uvjerenje da su sve te !untovne imisli o plovid!i i odru$im izumima luteransko$ porijekla. A nije li kojim sluajem stari ?uillaume8 ukoje$a ja sumnjam da je +u$enot8 pokuao koji put pouiti svojoj vjeri neko$a odvasE

C Suvie je ponosan a da !i to inio od$ovori a=mond. C unem se da nikad tonije inio.C 'e valja se zaklinjati8 no radujem se to ste rasprili moje sumnje o starom slu$ikoje$a sam primio pod svoj krov. Ali dosta je !r!ljarija. Suvie sam do!ar a da !i+


24/360

se prepirao s takvim pjetliima.


25/360

!ezo!zirnu prirodu ljudske due te nije previe &ijenila tu pretjeranu lju!aznost8ali je !arunu Armandu ona oito $odila.C @utros sam imao neto slo!odno$ vremena8 pa sam pomislio da ne !i+ smiopustiti da me ekate8 $ospodine %olines.C 7a+valan sam vam8 $ospodine !arune. ,ojao sam se da ete me smatratidrznikom to sam se usudio poslati k vama slu$u s mol!om da doete ovamo.C 'isam se uvrijedio. 7nam da vi iz!je$avate moju kuu z!o$ mo$ o&a koji vas

smatra zadrtim +u$enotom.C ?ospodin !arun posjeduje neo!ino istanan dar zapa-anja. 'e !i+8 zaista8 +tiopovrijediti osjeaje $ospodina idouea ni $ospoe !aruni&e koja je vrlo po!o-na.Sto$a mi je dra-e poraz$ovarati s vama ovdje. 'adam se da ete mi vi i vaamala $ospoi&a uiniti ast te ete podijeliti s nama na ruak.C @a vie nisam mala C -ivo se umijea Anelika. 'avrila sam deset i po $odina istarija sam od %adelone8 *enisa8 %arije A$neze8 Al!erta i jo jedno$ nedavnoroeno$ !rata.C 'eka mi $ospoi&a Anelika oprosti.


26/360

7lo!ni&i su aputali da on na taj nain -eli uvaliti u to vee du$ove vjeitoodsutno$ $ospodara. A to se tie markize i sina joj 9ilipa8 tre!a rei da ni oni nisuo imanju vodili veu !ri$u od samo$ markiza.C Ako je istina ono to se pria8 vama je &ilj da se dokopate itavo$ imanjamarkiza du Plessisa C primijeti dosta $ru!o !arun Armand de San&e.C 'ajo!iniji klevete8 $ospodine !arune. %eni je stalo da ostanem potenslu-!enik $ospodina markiza8 a i da nije8 ne vidim kakvu !i+ korist izvukao iz

takve kupnje. *a !i+ vas u tom po$ledu umirio8 povjerit u vam8 mada time neodajem nikakvu tajnu8 da je ovaj posjed prezadu-en.C 'emojte samo meni predlo-iti da $a kupim8 ja nemam nova&aIC ; na kraj mi pameti nije8 $ospodine !aruneI %alo vinaIAnelika koju taj raz$ovor nije zanimao klizne iz ka!ineta i vrati se prema salonu$dje se $ospoa %olines trudila da smota tijesto o$romno$ kolaa. 'asmijei sedjevoji&i8 pru-i joj kutiju iz koje se irio vrlo u$odan miris.C zmite8 pojedite to8 dra$a. o je ueerena anelika. /i imate isto ime. @a samje sama uku+ala s inim !ijelim eerom. ,olja je od one to je prave usamostanu8 jer redovni&i upotre!ljavaju $ru!i eer. ako da pariki slastiari&ijene nji+ov proizvod kad on nema nikakva ukusa zato to se ku+a u o$romnim i

neistim ka&ama u kojima su redovni&i8 prije to$a ku+ali ju+u i krvavi&e.Anelika je sluala i s u-itkom krkala nje-ne peteljke8 zelene i slatke. to li suse pretvarale nakon !ranja one velike i sna-ne !iljke koje su u prirodnom stanjuimale $ori okusE


27/360

zadovoljne. @a vjerujem da !i se s dvadeset tisua livara taj posao mo$ao stavitina vrste temelje i da !i za triCetiri $odine imao do!re rezultate.@adan !arun osjeti kako mu se sve vrti u $lavi.C Sto mu jada8 vi odma+ udarate na velikoG C *vadeset tisua livaraG C 7ar vam sezaista ini da su toliko vrijedne moje jadne maz$e z!o$ koji+ ovdanji svijet samoto nije popu&ao od smije+a. *vadeset tisua livaraG /i si$urno niste ovjek koji !imi posudio toliki nova&G

C A zato neE C mirno od$ovori %olines./lastelin $a promjeri razro$aenim oima.C a to !i !ila prava ludost8 %olines8 s vae strane. %oram vam rei da ja nemamjam&a.C @a u se zadovoljiti o!inim u$ovorom o udru-ivanju s jednakom dijelovima iuknji-!om na uz$ojite. Ali to emo uiniti u Parizu privatno i tajno.C ,ojim se da e proi mno$o vremena prije ne$o smo$nem nova&a za put u$lavni $rad. ;nae8 va me je prijedlo$ u ovom trenutku toliko z!unio i ini mi setako smion da !i+ se ja +tio pret+odno posavjetovati s kojim prijateljemIC tom sluaju8 $ospodine !arune8 !olje da se o poslu vise i ne $ovori. @er kljunae$a uspje+a je u potpunoj tajni. ;nae se nee nita postii.

C Ali ja se ne mo$u tek tako upustiti u jedan posao za koji mi se8 osim to$a8 inida !i se mo$ao okrenuti na tetu moje domovineGC ; moje8 $ospodine !aruneIC Pa ne !i se reklo8 %olines.C


28/360

%olines se u nju za$leda svojim prodornim po$ledom8 ali iz$leda da $a Anelikinpostupak nije rasrdio kao !aruna.C Selja&i priaju da je ona vila C ree smjekajui se. Anelika se mirno pri!li-i.C @este li uli na raz$ovorE C upita je ota&.C @esam oe. %olines je rekao da !iste @osselina mo$li otpremiti u vojsku8 a>ortenziju u samostan8 ako !iste od$ajili mno$o maz$i.C i stvara zakljuke na vrlo udan nain C ree upravitelj. Sluaj me do!ro sada.

%ora mi o!eati da nee nikome kazati ni rijei o onome to si ula.C

itavo$ zdanja !ile vrlo jednostavne. 'ie$ suvino$ nije !ilo u ele$antnimlukovima8 u vitkim svodovima8 ve prirodna ljupkost !iljaka i vijena&a.Samo je nad $lavnim trijemom $r! s likom nemani kojoj iz ralja suklja plamenijezik dozivao u sjeanje najvie iskoritavanu dekora&iju srednje$a vijeka.Anelika se s iznenaujuom vjetinom uspentra na terasu8 a zatim8 +vatajui seukrasa na prozorima i !alkonima8 sti$ne na prvi kat $dje joj je oluk poslu-io kaoudo!an oslon. ada prilju!i li&e uz prozorsko staklo8 esto je dolazila tu i du$o !i8ne osjeajui umora8 stajala na$nuta nad tajnom te dvorane u ijoj su polutamisvjetlu&ali sre!ro i !jelokost ukrasni+ stvari&a porazmjetani po izrez!arenomnamjetaju8 svje-e !oje8 &rvene i modre8 novi+ $o!lena8 sjajne slike po zidovima. dnu je !ila lo-ni&a s jor$anom od damastne svile.

7astori su se oko kreveta sjali8 teki z!o$ zlatne svile utkane u nji+ovu potku.;znad kamina je po$led privlaila velika slika kojoj se Anelika nadasve divila.@edan svijet o ijem je postojanju ona tek neki pojam imala8 zatvorio se u onajokvir8 neusiljen svijet stanovnika


29/360

se !o$ i !o$inja $rlili pred oima !radato$ auna. 'ji+ova divna tijela sim!oliziralasu8 !a kao i onaj dvora&8 ljupkost na ru!u divlje ume.z!uenost to njom !ijae ovladala pritiskala ju je kao mora.BSve ove stvariB8 mislila je8 B+tjela !i+ dirnuti8 milovati i+ svojim rukama. Meljela!i+ da jedno$a dana !udu mojeIB

".

SEOSKA SVADA

NOVE ERGELE MAZGI

maju mladii iz %onteloupa zataknu zeleni klas za eir8 a djevojke se okitelanenim &vijetom te odlaze i pleu oko dolmena8 veliki+ kameni+ ploa to i+ jepra+istorija ostavila po poljima.'a povratku se uz put jo malko poza!ave u parovima po livadama i ispod drvea$dje sve miri od uri&a. junu je ia Saulier udao ker uz veliko slavlje.,io je taj Saulier jedini zakupnik !aruna de San&ea koji je8 osim samo$a !aruna8o!raivao zemlju s napoliarima.,io je imuan jer je uz to i dr-ao krmu u selu.%ala &rkvi&a u romanskom stilu !ijae ukraena &vijeem i lojani&ama de!elimkao ljudska aka. ,arun je oso!no poveo nevjestu oltaru.7a ruak8 koji je trajao sate i sate8 pripremljeno je sve$a u izo!iljuD krvavi&a8valjuaka8 ko!asi&a i sira svake vrste. ,ilo je i vina napretek.Poslije ruka sve $ospoe u selu uputie se8 prema o!iaju8 k mladoj nevjestisvaka sa svojim darom.'evjesta je ekala u svojoj kui8 u svom novom stanu8 sjedei na klupi predvelikim stolom na kojemu se ve nakupilo posua8 pla+ta8 kotlia od kositra i!akra.'jeno okru$lo li&e8 pomalo volovsko$ izraza8 sjajilo se od sree pod o$romnimvijen&em od ivani&a.?ospoa de San&e se $otovo stidjela to je donijela samo skromni dar nekolikotanjura od vrlo lijepo$ por&ulana8 to i+ je uvala za ovakve prilike. Anelikaodjednom pomisli8 kako su kod kue jeli iz seljaki+ zdjeli&a te ju je u samo sr&ezapekla takva nelo$inost. Svijet je !io zaista udanG ,ila !i se okladila da se ni taseljaka kerka nikad nee slu-iti tim tanjurima8 ve e i+ !ri-ljivo spremiti ukrinju a i dalje e jesti iz svoje zdjeli&e. A u dvor&u Plessls je !ilo tako prekrasni+

stvari koje su tamo le-ale kao u kakvu $ro!uIGAnelikino se li&e smrai i ona polju!i mladu -enu vrkom svoji+ usana. meuvremenu su se oko veliko$ !rano$ kreveta okupljali mladii i zajedljivo seru$ali.C +8 lijepa moja C povie jedan od nji+ C $ledajui te!e i tvo$a mu-a nitko nesumnja da e vam prijati B&+audautB kad vam $a u zoru donesemo.C %ama C upita Anelika izlazei C to je taj B&+audautB o kojemu se uvijek $ovorina svad!amaEC o ti je seljaki o!iaj8 kao to su darivanje i ples C od$ovori majka kratko.erku ne zadovolji to o!janjenje8 te odlui da prisustvuje tom B&+audautu.B'a seoskom tr$u $dje se za svad!eni+ sveanosti plesalo ispod veliko$ !rijesta8

zasad su sjedili na trono&ima ljudi oko izneseni+ stolova.ortenzija8 starija Anelikina sestra8 udari u pla te stane moliti da sevrati u dvora&D sramila se to je na se!i imala prostu i zakrpanu +aljinu.


30/360

C ?ore $lavuG C povie Anelika. C i se!i samo za$orava -ivot8 jadna mojasestro. 7ar se ja jadam z!o$ svoje +aljineE A stie me i prekratka mi je. A uz tome i &ipele vraki -uljaju. Ali ponijela sam &okule u jednom zamotuljku i stavit ui+ da !i+ lake plesala. ortenzija se uporno tu-ila da joj je vrue i da se ne osjea do!ro. >tjela je potoCpoto kui. ?ospoa de San&e poe k mu-u koji je sjedio meu seoskimodlini&ima i o!avijesti $a da e ona natra$ u dvora&8 a s njim ostavlja Aneliku.

*jevoji&a je neko vrijeme sjedila pored o&a.Puno je jela pa ju je drijem +vatao.


31/360

oko listova vrpi&e od modro$ satena kao vezi&e za arape. *jeaku koji je setrnaest $odina !io +erkulsko$ rasta8 iako se nez$rapno i smeteno osjeao usvom novom odijelu8 li&e se sjajilo od zadovoljstva. Anelika koja $a ve nekolikomjese&i nije vidjela zato to s o&em !ijae otputovao u $rad8 primijeti da mudose-e jedva do ramena8 i to je $otovo z!uni. *a se oslo!odi to$a osjeaja8 ona$a uze za ruku.C *oi da pleemo.

C 'eG 'eG C od!ije on. C 'eu da unitim svoje novo odijelo. ;dem meu ljude daneto popijem C doda va-no i uputi se prema skupini odlinika meu koje !ijaezasjeo i nje$ov ota&.C *oi da pleemo C povie jedan djeak o!u+vativi Aneliku oko pasa. ,io je to'ikola. 'je$ove oi tamne kao kestenova ljuska veselo su sjale.Postavie se jedno prema dru$ome i stadoe pljeskati rukama u taktu otri+zvukova i pripjeva $ajdi i laute. 'a$onski osjeaj za ritam davao je izvanredansklad tim plesovima koji su se u prvi ma+ mo-da inili dosadni i jednolini.7ajedno s $ajdama i lautom $lavni instrumenat su predstavljale &okule8 koje sujednomjerno udarale o tle. A vrlo slo-ene i$ure koje su svi izvodili tono u istomtrenutku dodavali su ljupkost savrenstvu seosko$ plesa.

Pala je veer koja je svojom svje-inom o+ladila oznojena ela. Sva zanesenaplesom8 Anelika se osjeala sretna8 !ez!ri-na. ;la je od ruke do ruke8 a u!listavim i nasmijanim oima svoji+ kavalira itala je neto to ju je oso!itouznosilo.Praina se dizala kao la$ani namaz natopljen &rvenim tonovima sun&a na zalazu.Svirau laute o!razi se naduli kao dvije lopte8 a oi samo to mu ne iskoie izduplji od pusto$ pu+anja u instrument./aljalo je oda+nuti8 te svi pou k stolovima kr&atim piem da se osvje-e.C < emu razmiljate8 oeE C upita Anelika sjedajui pored stalno namr$oeno$!aruna.,ila je zajapurena i !ez da+a. ?otovo se srdio na nju to je !ila !ez!ri-na i sretna

dok su nje$a kinjile !ri$e z!o$ koji+ nije vie u-ivao kao nekad u seoskimveseli&ama.C 'a namete C od$ovori $ledajui mranim po$ledom ovjeka to mu je sjediosueli&e8 a taj je ovjek !io 6orne8 po!ira poreza koji je mno$o puta iz!aen izzamka.


32/360

mete- pro!ije kroz svjetinu i8 s &okulama u ru&i8 pojuri prema kraju sela $dje nije!ilo -ive due8 jer su ak i !ake napustile kue i na tr$u se veselile.


33/360

mladia8 $uei se od vinsko$ isparivanja i loe oprani+ seljaki+ tjelesa8 Anelikaumalo nije pala i !ila pre$a-ena.to joj je 'ikola priskoio u pomo i izvukao napolje.C C uzda+ne kad se najzad nala na istom zraku. C 'ije nimalo u$odna ta vaaz$oda s &+audautomG e&i mi8 'ikola8 zato mladen&e nude ku+anim vinomEC Sto mu jada8 pa tre!a da se okrijepe poslije svad!ene noiGC 7ar se toliko izmoreE

C ako se pria.; 'ikola odjednom prasne u smije+. ortenzija !i do!ila lijepe +aljine8 odlazila !i uposjete o!li-njim plemiima8 a ne !i se vie motala po kui8 s onim svojim kao

trska du$im nosom. A @osselin !i stupio u vojsku umjesto da ide u lov8 kao da jesam vra$8 sa sinom !aruna de 6+aillea. 'e trpim onu prostaku eljad s kojom seon dru-i i koja me8 kad dolazi ovamo8 tiplje tako dumanski da mi modri&e i poosam dana traju. A ota& e !iti zadovoljan. Po itav e dan $ledati svoje maz$eI


34/360

sprkos promjenama do koji+ je dolo poslije nove !arunove posjete upravitelju%olinesu8 Anelikina se predvianja nisu odma+ ostvarila.


35/360

/e su koijai skakali sa svoji+ visoki+ sjedita da provedu spre$e kroz uskiprolaz. akeji koji su stajali iza prve koije siu i otvore lakirane vratni&e na kojesu !ili utisnuti jarko &rveni $r!ovi.Anelika sleti niza stepeni&e kule i sti-e na iroko stepenite upravo u trenutkukad se velianstveni $ospodin spotakao o +rpu u!ra u dvoritu8 a eir mu8ukraen perjem8 pao na zemlju. Mestoki udara& tapa po leima lakeja te !uji&a$rdnji popratie tu z$odu.

Skaui s kamena na kamen na vr&ima ele$antni+ &ipeli&a8 sti-e najzad na pra$predvorja $dje je stajala Anelika sa svojom !raom i promatrala $a.7a $ospodinom je iao mladi od petnaestak $odina8 takoer vrlo ele$antnoodjeven.C 7a sveto$ *ionizija8 $dje je moj !ratiE C povie $ospodin !a&ivi oko se!e$njevan po$led.


36/360

,arun je !io miljenja da su $ospoe8 opazivi dolazak koija8 si$urno po-urile usvoje odaje da se malko dotjeraju8 ali e nje$ov ota&8 stari !arun8 !iti sretan davidi $ospodina markiza.Anelika primijeti prezriv po$led koji je njen mladi roak !a&io po mranom iou&anom salonu. 9ilip du Plessis je imao svijetle8 vrlo svijetle oi8 ali +ladne kaoelik. ;stim je po$ledom osmotrio dotrajale $o!lene8 krte vatre u kaminu pa ak istaro$a djeda s nje$ovim na!oranim ovratnikom izvan mode8 a zatim se okrenu

prema vratima i podi$ne svoje plave trepavi&e dok mu se na usnama o&rtavaopodru$ljivi smijeak.lazila je $ospoa de San&e u pratnji >ortenzije i dviju tetaka. ortenziji kojojse od radosti zarumenie o!razi.


37/360

nisam vidjela izama kao to su vae. /i ste8 si$urno najsuvremenije odjeveni odsvi+ nai+ roaka.C Sretan sam8 $ospoi&e8 to vas za!aenost ovo$ kraja nije sprijeila da seuzdi$nete nad nje$ova s+vaanja i ukus8 jer time to me smatrate suvremenim8napravili ste mi kompliment koji u moje vrijeme jedna $ospoi&a nikad kao prvane !i !ila iskazala jednome mukar&u. Ali8 eto to se do$aa dananjoj mlade-iI inije to !a neu$odno uti. ako se zoveteE

C >ortrnzija.C >ortenzijo8 tre!a da doete u Pariz i da tamo posjeujete salone $dje seokupljaju nai mudra&i i nae kaiperke. 9ilipe8 sine moj dra$i8 !udite oprezni8 jerete mo-da naii na koju tvrdu kost za svo$ !oravka na naem lijepom posjedu uPoitouu.C ,earneke mi sa!lje C povie stari !arun C prilino sam nauio en$leski8 ponetoi na njemakom mo$u rei8 a i svoj sam jezik uio8 ali uza sve to nisam razumio nislov&a od sve$a to ste8 marki-e8 iz$ovorili ovim -enama.C ?ospoe su razumjele8 a to je najva-nije kad se $ovori o ipkama C veselood$ovori velika. C A to mislite o mojim &ipeli&amaEC A zato su tako du$e i zato im je vrak etvrtastE C upita %adelon.

C 7atoE 'a to pitanje nitko ne mo-e od$ovoriti8 roakinjo.


38/360

ovi+ zadnji+ mjese&i na mene ostavljao dojam vra-je$a kotla uzavrelo$ strastima.ijep je to $rad8 ali u nje$ovim se !ijednim $radskim etvrtima krije mnotvo!ijednika i raz!ojnika koji+ !ismo se mo$li oslo!oditi jedino da i+ se sakupi na+rpu i spali kao stjeni&e. A da se i ne $ovori o pamletistima i sti+oklep&ima ijepero u!ada jae od osinje$ -al&a. Pariz je preplavljen pamletima u sti+ovima iprozi kao to su ovi

'eemo %azarinaG

'eemo %azarinaGu vrst umotvorina nazivaju mazarinade. ralji&a i+ ak i u svom krevetu nalazi8 anita nije prikladnije da se nekome upropasti san i da od !ijesa do!ije -uti&u odti+ letaka nevina iz$leda. @ednom rijeju8 ir je najzad pukao. ?ospoda iz sa!orasu ve odavna to slutili. ,ojei se da kralji&a ne odnese iz Pariza mlado$a kralja8triput su svake veeri dolazili u velikom !roju tra-ei da vide lijepo dijete kakoslatko spava8 a u stvari8 da se uvjere da je on tu. Ali Jpanjolka i alijan su velikilis&i. 'a sveta ri kralja pili smo i za!avljali se na dvoru i8 nita ne slutei8 jelitradi&ionalni kola.


39/360

-enama svia spletkarenje i da i+ ronda privlai. tijui se pokazati revnim8 jedan od slu$u je stalnouseknjivao svijee i pri tom i+ vie puta po$asio.


40/360

A da !i nevolja !ila vea8 djeak8 poslan -upniku po vino8 vrati se i eui se uneprili&i po $lavi8 ispria kako je -upnik otiao u o!li-nji zaselak da istjeruje vra$aiz mieva8 a nje$ova mu slu-avka8 %arija @eanne8 nije +tjela napuniti ni onajmanji sud to $a !ijae ponio sa so!om.C 'eka vas ne !rine ta sitni&a8 roakinjo C umijea se vrlo lju!azno markiz duPlessis. C 'apit emo se ja!ukovae8 a ako mome sinu ne !ude po volji8 neka nepije. Ali zauzvrat ne !iste li mi pru-ili o!avjetenje o onom to sam upravo uo.

*osta do!ro razumijem narjeje ovo$ kraja8 kojim sam i ja $ovorio dok sam imaodojilju te sam razumio ono to ree onaj momak. 'aime8 -upnik je otiao daistjeruje vra$a iz mieva.. akva je to priaEC 'ita neo!ino8 !ratiu. Stanovni&i o!li-nje$ zaselka se odnedavna stadoe -alitida im takori -deru rezervne zali+e -ita. Mupnik je si$urno otiao tamo da!la$oslovljenom vodom i molitvama8 koje se pri tom $ovore8 istjera iz ti+ -ivotinjazle du+ove kako vie ne !i ljudima nanaale tetu.%arkiz je neko vrijeme u udu promatrao Armanda de San&ea8 a potom se opustina stoli&i i pone se smijuljiti.C 'ikad nisam uo neto tako smijeno. re!a da o tome piem $ospoi de,eauort. *akle8 da !i se potamanilo mieve8 krape i+ !la$oslovljenom vodomE

C A to je u tome smijenoE C usprotivi se !arun koji je poeo $u!iti strpljenje.CSvako zlo je djelo zli+ du+ova koji se uvlae u -ivotinje da !i nakodili ljudima.Prole su $odine $usjeni&e napale jedno od moji+ polja. Pozvao sam sveenika dai+ oisti od zli+ du+ova.C ; to je !iloEC Poslije par dana je nestalo $usjeni&a.C ad vie nisu imale to pro-drijeti.?ospoa de San&e8 koja je smatrala da -ena tre!a da edno uti8 nije se mo$lasuzdr-avati ve uze $ovoriti u o!ranu svo$a vjerovanja8 jer joj se inilo da jenjezina vjera u pitanju.C 'e vidim8 roae8 zato na tetne -ivotinje ne !i utje&ali sveti ini. 7ar nije

pisano u Svetom pismu da je sam na Spasitelj naredio zlim dusima da uu u krdosvinjaE 'aem je -upniku mno$o stalo do ti+ molitava.C A koliko mu plaate za svako istjerivanje zli+ du+ovaEC S malim se zadovoljava i kad$od $a se zove8 odma+ dotri ne -alei truda.


41/360

C ako da vam to o!jasnimE Prilino zamrena stvar. Savjest kraljevstvaG?ospodin /in&ent de Paul(je savjest kraljevstva.


42/360

do dostojanstva plemstvaE o je8 nema sumnje8 u vezi s injeni&om da korijenvuete od kraljevsko$ kopileta. A u naim -ilama tee ista krv.C #ista kao to vam je ko-a prljava C od$ovori mladi ledenim $lasom.;znenada mu se Anelika !a&i u li&e s isukanim noktima. Ali djeak je $otovomukom sna$om z$ra!i za z$lavke i silovito od$urne prema zidu. Potom se udaljiodmjerenim korakom.Sva omamljena8 Anelika osjeti kako joj sr&e ludo tue. 'eki nepoznat osjeaj8

mjeavina oaja i stida8 $uio ju je u $rlu.%rzim $a8 mislila je. ladno je. ;dite u dvoranu$dje se va stri& markiz naveliko raspriao. 'asmijat ete se za itavu $odinu.C %rzim te ljude C ree Anelika mrana iz$leda. ,ezo!razni su i potpuno dru$aijiod nas. nitavaju e$a se $od dodirnu8 a potom nas ostave same i prazni+ ruku8dok oni odlaze u svoje divne dvor&e kr&ate svim i svaim.C Jto ti je8 keri mojaE C polako upita stari utzen. C A ne !i li vaa dua prelapreko poneke aleEAneliku je sve vie +vatala nela$odnost. >ladni joj je znoj iz!io na sljepooi&ama.C ?uillaume8 ti nikad nisi !io ni na kakvom prinevom dvoru8 ali ipak mi re&iD kadse ovjek namjeri na zlo!nika i plaljiv&a u istoj so!i8 to mu je initiE

C #udnovato pitanje za jednu djevoji&uG A kad me ve pitate8 od$ovorit u dapakosnika valja u!iti8 a plaljiv&a pustiti da po!je$ne.Poto je asak promislio doda8 ponovo do+vativi vedraDC Ali va roak 9ilip nije ni pakosnik ni plaljiva&.


43/360

svi+ -ena z!o$ $rije+a nji+ove pramajke ve.B*odajmo to !ijedi i ratuB8 pomisli Anelika.e-ei ispod pokrivaa8 sluajui romon kie to je vani lijevala8 tijelo joj jepreplavio osjeaj sree.


44/360

djevoj&i u&ijepio nadu koja e je pratiti itava -ivota8 jednu nadu tako du!okoukorijenjenu u njoj da joj je8 u trenu&ima klonua i tu$e s kojima se kasnijeupoznala8 !ilo dovoljno zatvoriti oi da o-ivi romon kie one proljetne veeri ukojoj se on pojavio u dvoritu zamka.Anelika se kao o!ino nalazila u ku+inji.


45/360

C 'e !avim se niim C od$ovori neznana&. /jerujem da !i mi se u ovom trenutkunajvie svialo prokrstariti 9ran&uskom uzdu- i poprijeko i priati o svojimpustolovinama i o svojim putovanjima svakome tko +oe da slua.C ao pjesni&i8 kao tru!aduri u srednjem vijekuE C upita Anelika kojoj je ipakneto ostalo u $lavi od sve$a ono$a emu ju je uila tetka Pul&+erie.C ako nekako8 samo to ja ne znam pjevati8 a niti sti+ove sla-em. Ali umio !i+divne stvari ispriati o zemljama $dje vinova loza raste a da je nitko ne sadi.

?rozdovi vise po sta!lima $ustim kao uma8 ali stanovni&i ne znaju kako se pravivino. ,olje da je tako8 jer 'oe se opio8 a ?ospod ne -eli da se svi ljudi pretvore usvinje. @o ima nevina svijeta na ovoj zemlji. %o$ao !i+ vam ispriati i o!eskrajnim ravni&ama $dje mo-e doi do konja ako iza liti&e eka na prolazdivlje$a opora koji uza$rep&e jezdi razvijoreni+ $riva. ,a&i du$i konopa& somom na kraju i eto ti konja.C A je li $a lako pripitomitiEC 'e uvijek C smijeei se od$ovori neznana&.Aneliki odjednom !i jasno da se taj ovjek vrlo rijetko smije. %o$lo mu je !itietrdeset $odina8 a iz po$leda mu je iz!ijala upornost i zanos.C A da li se u te zemlje sti-e moremE C ne uvjeren sasvim upita utljivi @osselin.

C re!a preploviti preko o&eana. amo8 u unutranjosti ima jezera i protiu rijeke.*omoro&i imaju put kao !akar &rvenu. ?lavu ukrauju ptijim perima8 a plove uam&ima napravljenim od -ivotinjski+ ko-a. ,io sam i na oto&ima $dje -ive ljudi&rne puti. >rane se trstikom de!elom kao ljudska ruka8 zovu je eernomtrstikom8 a stvarno se od nje i do!iva eer. amo prave nekakvo $usto pie8 jaeod rakije napravljene od penino$ zrnja8 samo to ne opija toliko ve ovjekarazveseli i ojaa8 a to su pie nazvali rum.C @este li ponijeli sa so!om to$ udesno$ piaE C upita @osselin.C ;mam jednu !o&u u !isa$ama na svom sedlu. Ali sam mno$o !uradi ostavio kodsvo$ roaka koji -ivi u a o&+elleu koji se od nji+ nada do!roj zaradi. 'je$ovastvar. @a nisam tr$ova&. @a sam samo putnik8 $oni me znati-elja da vidim dru$e

zemlje8 $oni me -elja da upoznam mjesta $dje nitko ne trpi od $ladi i -ei i $djese ovjek osjea slo!odnim. amo sam s+vatio kako su svemu zlu krivi ljudi !ijeleputi8 jer ne sluaju rije ?ospodnju8 ve je izo!liuju. ?ospod nije naredio da seljudi u!ijaju i unitavaju8 ve da se lju!e.u+injom ovlada utnja. *je&a nisu !ila nauena na tako neo!ine $ovore.C *akle8 -ivot je u Ameri&i savreniji ne$o u naim krajevima $dje ,o$ vlada odpamtivijekaE C iznenada upita a=mond svojim mirnim $lasom.; on se !ijae pri!li-io i u nje$ovu po$ledu Anelika zapazi izraz slianneznanevu.


46/360

kreme8 kakaom8 koja se mijea sa eerom. A piju ekstrakt od !o!a koji nazivajukaom. pustinjskim krajevima ima palmina i a$avina soka. ;ma -ivotinjaIC A mo-e li se ovjek !aviti o!alnom tr$ovinom u tim vaim zemljamaE C prekine$a @osselin.C 'eki iz *ieppea se !ave time8 a ponetko ak i iz ovi+ krajeva. %oj roak radi zajedno$ !rodovlasnika koji otprema ponekad !rodove za 9ranjevaku o!alu8 naimetako su taj kraj zvali u vrijeme 9ranje ;.

C 7nam8 znam C nestrpljivo $a prekine @osselin. C 7nam takoer da


47/360

najprije potra-io nje$a8 ?uillaumea utzena8 i on me je uvjerio da ete me noasprimiti na konak.C to !udite si$urni8 $ospodine. Pa i vie dana mo-ete ostati ovdje ako vam se!ude svialo.C %oja jedina -elja je da slu-im ?ospodu svim onim ime mu mo$u slu-iti.


48/360

C Potedite me svoji+ krivovjerski+ prodika. 'isam nikada uzimao uea urasprama koje nisu dostupne starom vojniku. ;pak8 moram vam rei da u ovojkui ne postoji dua koju !iste mo$li o!ratitiGPastor neprimjetno uzda+ne.C ;stinu u vam rei. 'isam se vratio iz Amerike kao propovjednik koji !i +tioneko$a o!ratiti. 'ama vjerni&i i znati-eljni&i pristupaju slo!odno. /rlo mi je do!ropoznato da su lanovi vae o!itelji $orljivi katoli&i i da je prilino teko o!ratiti

ljude ije se vjerovanje temelji na prastarom praznovjerju8 a tra-e da im se priznada su oni jedini nepo$reivi.C ime8 dakle8 priznajete da svoje pristae ne vr!ujete meu potenim svijetom8ve meu kole!ljiv&ima8 meu razoaranim astoljup&ima8 meu raspopima kojisu sretni videi kako se !la$osivlja nji+ova razuzdanostEC ?ospodine !arune8 vi ste suvie na$li u svojim sudovima C od$ovori pastor iji$las je !ivao sve tvri. C #asne oso!e i visoki prelati katolike vjeroispovijesti supri$rlili nae uenje.C 'iste naveli nita to mi ve odavna nije poznato. enrika ;/. Po svom povratku8 sr&a ispunjena $orinom8primijetio sam da se nije prestalo osporavati i iskrivljavati nje$ove $lavne tokeotrinom s kojom se mo$u uporediti jedino podvale kazuista i suda&a. o sunazvali minimalnim ispunjavanjem edikta. ako sam doznao da su protestantiprisiljeni nou pokapati svoje mrtve. 7atoE 7ato to u ediktu ni$dje nije izriitoreeno da se ukop jedno$ protestanta mo-e o!aviti danju. *akle8 mora se o!avitimou.C Pa to je neto to !i se moralo sviati vaoj poniznosti C podru$ljivo se na&eristari vlastelini.C A kako je protumaen lanak 2(. koji protestantima daje pravo da otvore kole u

svim mjestima $dje im se dozvoljava ispovijedati nji+ovu vjeruE ,udui da ediktne $ovori o kolskim predmetima8 niti o !roju uitelja8 ni !roju razreda za svakuvjeroispovijest8 odlueno je da u svakoj koli i u svakom mjestu !ude samo jedanuitelj. ako sam imao prilike vidjeti da u %areimesu est stotina protestantskedje&e imaju pravo samo na jedno$ uitelja. +8 eto do kakve je podmuklostidovela la-na dijalektika stare &rkveG C sna-nim $lasom je pred!a&ivao pastor.'asta $ro!na utnja. Anelika primijeti da je njezina djeda inae ovjeka ispravnai pravedna du+a8 poneto z!unilo iznaanje injeni&a koje mu nisu !ile nepoznate.;znenada se javi a=mond mirnim $lasom.C ?ospodine pastore8 ja nisam u stanju o&ijeniti tonost istra$e koju ste vi vodili uovoj zemlji o nekim zloupotre!ama nepomirljivi+ po!ornika katolike

vjeroispovijesti A za+valan sam vam to niste spomenuli sluajeve kupovanjao!raenja. Ali tre!a da znate da se u povodu ti+ pretjerivanja nje$ova svetostpapa vie puta oso!no zala$ao kod ran&usko$ visoko$ sveenstva i kod kralja.Slu-!ena i tajna povjerenstva o!ilaze zemljom da !i se ispravile nepravde koje se


49/360

mo$u utvrditi. *apae8 uvjeren sam da !i veina stvarno primijeeni+ nepravdi!ila ispravljena kad !iste se pojavili u imu i vr+ovnom sveeniku podnijeli tonepodatke o svojem istra-ivanju.C %ladiu8 nije na meni da po!oljavam vau &rkvu C otrini mu tonom od$ovoripastor.C to8 $ospodine pastore8 to emo mi uiniti sami8 i neka vam ne !ude -ao Cpovie mladi u nenadanom izljevu -ara. ,o$ e nas nada+nutiG

Anelika je u udu $ledala svo$ !rata. 'i u snu nije pomiljala da je pod nje$ovimsmijenim i pomalo prijetvornim iz$ledom tinjala tolika strast.Sad se pastor smeo. *a !i sve skupa nekako izvukao iz neprilike8 !arun Armandree !ezazleno se smijeeiDC Sluajui vae raspre8 sjetio sam se kako ve dulje vremena -alim to i ja nisam+u$enot. Pria se8 naime8 da i do tri tisua livara mo-e do!iti plemi koji se o!ratina katoliku vjeru.Stari !arun skoi kao oparenDC Potedite nas8 sine8 svoji+ neslani+ ala. 'isu !a na mjestu u prisustvu jedno$protivnika.Pastor uze sa stoli&e svoj jo uvijek mokar o$rta.

C 'isam doao ovamo kao protivnik. ;mao sam o!aviti jedno poslanstvo u dvor&u!aruna de San&ea. *onio sam poruku iz daleke zemlje. >tio sam o tome nasamu$ovoriti s !arunom Arrnandom8 ali vidim da je u vaoj o!itelji o!iaj da otvoreno$ovorite o vaim poslovima.C Svia mi se taj sistem. ako su radili sveti o&i i apostoli.Anelika primijeti da je djed postao !ljei od ja!ui&e svo$a tapa i da se oslonioo dovratak.,ijae joj $a -ao. >tjela je zaustaviti rijei to su imale uslijediti8 ali je pastor vez!orioDC ?ospodin Antoine od idouea de San&e8 va sin8 koje$a sam imao ast sresti u9loridi8 zamolio me da svratim u zamak $dje je roen i da se raspitam o nje$ovoj

o!itelji kako !i+ $a po svom povratku mo$ao o njoj o!avijestiti. to8 svoj samzadatak izvrioIStari plemi mu se pri!li-i polako koraajui.C 'apoljeG C vikne dr+tavim i promuklim $lasom. C *ok !udem na -ivotu8 nikadnee !iti iz$ovoreno ime mo$a sina koji je iznevjerio svo$a ,o$a8 svo$a kralja isvoju domovinu. 'apolje8 ka-em vam. 7a +u$enote nema mjesta u mojoj kuiGC ;dem mirno C ree pastor.C 'eGPonovo se javi a=mond.C


50/360

stvari8 jedno$ jutra8 neto poslije djedove sa+rane8 Anelika8 koja je jospavala8 zauje kako je netko apatom dozivljeD C Aneliko8 AnelikoG


51/360

zamolie da mo$u i oni poi8 a meu njima8 dakako8 i *enis. svemu i+ je !iloosam8 a Anelika8 jedina djevoji&a8 !ila im je voom. ;mali su slijepo povjerenjeu nju8 za!rinuli su se tek kad se mrak poeo uvlaiti u umu. S rukama punim&vijea i nosiima zamazanim od kupina8 pustolovina im se u prvi ma+ inilaza!avnom. ajdemo samonaprijed.Jutei pou dalje. ;zmeu $rana je ne!o !ivalo sve !ljee.C Ako i ne sti$nemo do sela prije noi8 ne moramo se plaiti C ree Anelika. CPopet emo se na sta!la i spavat emo na $ranama. /ukovi nas nee vidjeti.;ako joj je $las !io miran8 duom joj ovlada tjesko!a.


52/360

vratite8 ve vidim8 kako e vas pei stra-nji&e. ovom trenutku ne vidim to !i sedru$o mo$lo uraditi osim da ostanete ovdje. *at u vam zdjelu mlijeka i &rno$akru+a. Spavat ete u am!aru8 a sutra u upre$nuti maz$u u kola i otpratit u vaskui. ,a sam naumio ii u pronju na tu stranu.o to je rekao8 !ilo je na mjestu. Anelika i njezini dru$ovi pjeaili su itav dan.7nala je da se ni s kolima nije mo$lo stii u %onteloup prije kasne noi. 'ikakva&esta nije prolazila kroz umu s jedno$ njeno$ kraja do dru$o$. @edino su je staze

presije&ale8 one iste koje su dje&u dovele do samostana. re!alo je poizao!ilaznim putem preko 'aillea i /arrouta8 a ta su mjesta !ila prilino udaljena.BJuma je kao moreB8 pomisli Anelika8 Bkroz nju tre!a +odati s urom nji+ali&om8kao to je o!janjavao @osselin8 inae luta okolo kao slijepa&.BPritisla ju je malodunost. 'ije uspijevala se!e zamisliti kako se otiskuje na putnosei pod rukom o$romnu i teku nji+ali&u kakvu !ijae vidjela kod $ospodina%olinesa. ostalom8 nisu li se njezini ljudi spremali da je napusteE *jevoji&a jeutjela dok su dru$i jeli sjedei podno zida u !la$oj toplini kojom je smirajispunjao prostrana dvorita.7vono je jo uvijek !re&alo. astavi&e su otrim &vrkutom parale &rvenkasto ne!o8a kokoi kokodakale na +rpama slame i $noja.

9ra Anselmo proe pored nji+ navukavi preko $lave svoju kukulji&u.C @a idem da izmolim svoju veernju molitvu. ,udite do!ri8 inae u vas isku+ati usvome kotlu.Smei su likovi klizili izmeu lukova jedno$a trijema8 dok je u predvorju stariredovnik jo spavao. /jerojatno je !io oslo!oen od o!avezni+ molitava.Potaknuta -eljom da !ude sama i da razmilja8 Anelika napusti svoje drutvo. dvoritu opazi vrlo lijepu koiju s $r!om koja je poivala na rukuni&ama. 'ekolikose rasni+ konja +ranilo sijenom u tali. a pojedinost izazva njezinu znati-elju a dani sama nije tome znala razlo$a. oraala je sitnim kora&ima usred posvemanjeutnje zaarana divotom to$ veliko$ pre!ivalita meu drveem. ad umu o!avimrak8 a vukovi se !udu naokolo unjali8 samostan e8 zatien de!elim zidovima8

dalje -ivjeti svojim zatvorenim tajnim -ivotom8 o kojemu djevoji&a nikakvepredod-!e nije imala. ;z daljine su dopirali zvu&i po!o-ni+ pjesama8 tu-ni i !la$i.Privuena zvu&ima $laz!e8 Anelika se stane uspinjati kamenim stepeni&ama.'ikad nije ula tako u$odan sklad. Mupnikovo i uiteljevo pijano deranje u seoskoj&rkvi %onteloupa8 nije mo$lo doarati ete ne!eski+ likova.


53/360

'a !rzinu vidje nje$ovo prekrasno i pomno o!rijano li&e te dva plava i pametnaoka u sjeni kukulji&e.


54/360

C 'e uznemiravaj se z!o$ nji+ C ponovi 'ikola napola !udan C imaju tvrdu ko-uGPar trenutaka potom ve je !uno +rkao.Anelika pomisli kako e je sve te !ri$e samo sprijeiti da usne8 ali se maloCpomalo daleki $las ra Anselma8 koji je klerike tjerao da po-ure8 sve vie $u!io8dok se nije sasvim iz$u!ioD zaspala je.Pro!udila se. ,ilo joj je previe vrue u sijenu. *jeaii su spavali ispunjujuiam!ar svojim mirnim disanjem.

C ;dem da malo uda+nem svje-e$a zraka8 C ree za se.Pipajui je tra-ila vrata od +odnika koji je vodio u ku+inju. #im i+ je otvorila8za$lui je !uka uz!ueni+ $lasova i prostako$ smije+a.


55/360

'je$ov pijan da+ i zada+ nje$ova masno$ +a!ita $adili su se Aneliki8 ali !ijae jeomamio liker to $a je popila. uka !rata ome lupkala je Aneliki po koljenimato!o-e oinskim pokretom.C


56/360

'apustio sam eliju osjeajui neki neo!ian zanos. *ijete8 zato mirno ne -ivitepod krovom svoji+ roditelja8 kao to !i i morala djevoji&a vai+ $odina i vae$polo-ajaEC 'e znam C proaputa Anelika i8 smetena8 o!ori $lavu.9ratar odlo-i kistove. *i$ne se i8 uvukavi ruke u iroke rukave8 primakne seprozoru i za$leda se u zvjezdano ne!o.C ?ledajte C ree ispoti+a C vani je jo du!oka no. Selja&i spavaju u svojim

koli!ama8 a $ospoda u svojim zam&ima. snu su za!oravili svoje ljudske !ri$e.Ali samostan nikada ne spavaI ;ma mjesta $dje je du+ uvijek prisutan. ; ovdje8 u!or!i !ez preda+a8 nadmeu se du+ *o!ra i du+ 7laI @o vrlo mlad sam napustiosvijet i zakopao se meu ove zidine da !i+ slu-io ,o$u molitvom i postom. usam8 osim velike o!razovanosti i mistino$ -ivota8 zatekao i !esramne i pokvareneo!iaje.


57/360

ostavljali jelo na tim prozoriima. A sada8 dijete8 ne pitajte vie nita i !udite pomo$unosti to tii. init ete mi veliku uslu$u.7akukuljeni su likovi prolazili pored nji+ mrmljajui molitve i podi-ui !uku svojimkruni&ama.Anelika se skupi u u$lu kapeli&e. rudila se da se pomoli8 ali jednolini pjevratara i miris upaljeni+ lojani&a omame je i ona zaspa.ad se pro!udila8 kapeli&a je !ila potpuno prazna8 ali tek po$aene svijee puile

su se ispod tamni+ svodova.;zie napolje. Sun&e se !a pomaljalo. Pod nje$ovim &rvenim zrakama krovovi suse &rvenili poput e!oja.?olu!ovi su $ukali u perivoju oko kameno$ kipa neko$ sve&a. Anelika se du$oprotezala i zijevala. Pitala se da kojim sluajem ne sanjaI

9ra Anselmo8 lju!azan ali spor8 upre$ao je maz$u u kola tek poslije ruka.C 'e !rinite8 maliani C veselo je $ovorio C to kasnije doemo8 kasnije ete !atinedo!iti. ek emo veeras !iti u selu i vaima e se spavati.koliko se nisu razmiljeli po poljima tra-ei svoje potomstvo8 mislila je Anelika

koja kao da !ijae iz$u!ila neto od svoje odva-nosti. #inilo joj se da je ostarila upar sati.'eu vie praviti $luposti8 zari&ala se ne !ez izvjesno$ -aljenja.


58/360

C Stvar nije tako jednostavna8 plemenita $ospoi&e.


59/360

>u$enoti koji su pozadi stupali ne znajui to se do$odilo8 dalje su pjevaliDB/jenost je naa tvravaIB 'o svako$ se trenutka sve vie ljudi okupljalo okokola.Pretuen i zlostavljan8 ra Anselmo se nekako istr$ne i8 okretnou kojoj se nitkone !i nadao od nje$ova krupno$a tijela8 poleti preko polja to su $a no$e nosile.'ikola8 tapovima mlaen8 trudio se uza sve to da okrene uplaenu maz$u.judski apor&i do+vatie Aneliku.

vijajui se kao zmija8 uspije se oslo!oditi8 klizne du- ivi&e puteljka i udari u!ije$. @edan se +u$enot pusti za njom i sti$ne je. ,io je to djeak $otovo njezini+$odina.%ladost je u njemu podeseterostruila nje$ovo vjersko ludilo.Srue se u travu. ;znenada Anelikom ovlada strano !jesnilo. ?re!la je8 $rizla8zu!ima $ra!ila komade mesa osjeajui na jeziku slankasti okus krvi. 'ajzadneprijatelj popusti i ona ponovo udari u !ije$.Pred kolima se uto naao visoki lik neko$a ovjeka.C StaniteG Stanite8 nesretni&iG C ponavljao je svjetini one iste rije&i to joj i+maloprije djevoji&a !ijae uputila. C o su dje&aGC @est8 avoli sinoviG A od nai+8 to su od nai+ uiniliE S prozora su i+ !a&ali na

otra koplja u noi Sveto$ ,artolomeaGC o je prolost8 dje&o moja. 7austavite svoje osvetljive ruke. %ir nam jepotre!an. Stanite8 dje&o moja8 sluajte svo$a pastora.Anelika zauje kripanje kola koja je 'ikola8 poto i+ je nekako okrenuo8 uspiostaviti u pokret.Skrivajui se iza -ivi&e8 ona $a dosti$ne iza prvo$ zavoja.C *a nije !ilo nji+ova pastora8 svi !ismo !ili iz$inuli C apne joj seljai &vokouizu!ima.Anelika je !ila prekrivena o$re!otinama i trudila se da dovede u red razderanu iprljavu +aljinu. oliko su je navlaili za kosu da joj se sada inilo da su joj ko-u s$lave oderali. Strano ju je !oljelo.

%alo dalje8 netko se javi pri$uenim $lasom i ra Anselmo se izvue iz $rmlja.

%orali su sii do rimske &este. 'a sreu8 mjese& raz!ije mrak. *je&a sti$oe u%onteloup tek u zoru. *oznadoe da selja&i ve dva dana pretra-uju umu 'ieul.Ali ne naoe niko$a osim vraare koja je !rala !iljke na jednoj istini.


60/360

mui !ri$a to ne uspijevam prokljuviti tajne namjere %olinesove.


61/360

Anelika se spremi. ; >ortenzija i %adelon su takoer odlazile. a=mond i ?ontrane i+ pratiti i poto ostave sestre kod urulinki8 poi e k jezuitima u Poitiers8 zakoje se prialo da su izvrsni od$ojitelji.Prialo se da e ak i mali *enis kojemu je !ilo tek devet $odina8 !iti lan teemi$rantske skupine. Ali dojilja se po!unila. Poto su joj povjerili !ri$u o desetorodje&e8 sad su je +tjeli !ez ijedno$a ostaviti. 'ju u-as +vata od ti+ krajnji+ mjera8$ovorila je. *enis je8 dakle8 ostao. z %ariju A$nezu8 Al!erta i posljednje$

mukaria od dvije $odine8 koje$a su zvali ,e!e8 *enis je taman dostajao 9antiniozier da nekako ispuni svoje slo!odno vrijeme.'ekoliko dana prije odlaska jedan do$aaj umalo nije izmijenio tok Anelikinesud!ine.@edno$ septem!arsko$ dana8 $ospodin de San&e vrati se !ez da+a iz dvor&aPlessis.C Aneliko C povie ulazei u !la$ovaoni&u $dje se itava o!itelj okupila radi rukai samo na nj jo ekala. C Aneliko8 jesi li tuEC @esam8 oe.


62/360

promatrali vlastelinia u odijelu od tamno$ i $ru!o$ sukna i djevojku u +aljinikakve o!ino nose samostanske kolarke.C Smijena8 ali lijepa C ree jedna $ospoa maui lepezom.Anelika se pitala odnosi li se na nju $ospoina primjed!a. 7ato je rekla da jesmijenaE Po$ledala je !olje raskone +aljine -ivi+ !oja ukraene ipkama injezina joj se siva +aljini&a uini jadnom.Ali !arun Armand se nije osjeao z!unjen kao nje$ova kerka.


63/360

Ali pored markize opazi prekrasnu -enu i poznade je po !ijelim i sedeastim$rudima C B?ospoa i&+evilleB8 pomisli.?roiina +aljina izvezena zlatom i njen $rudnjak posut dijamantima previe su jeispunjali spoznajom kako je njezina siva +aljini&a ru-na. Sve su se one $ospoe!listale od peta do $lave. enrietteE Suvie je kasno da se od nje netonapravi.@esam li ja maz$a na sajmuE pitala se Anelika.oliko je !ila zauena svim to se oko nje z!ivalo da se nije dospjela ni uvrijediti.C A ta !iste +tjeli C povie $ospoa de i&+eville C u nje su zelene oi8 a zelene oi

donose nesreu8 kao smara$di.C Ali imaju neo!inu neku !oju C protivila se jedna.C Ali neprivlanu. ?ledajte kako tvrdi izraz ima ova djevoji&a. 'e8 zelene mi seoi8 zaista8 ne sviaju.>oe da o!ezvrijede moje jedino !o$atstvo moje oi i moje koseG mislila jedjevoji&a.C Si$urno8 $ospoo C odjednom e Anelika na$las C uvjerena sam da u modrimoima $vardijana iz 'ieula ima vie nje-nostiI i da vam donose sreu C dodaneto tie.'astade $ro!na utnja. u i tamo iz!ije smije+8 ali se odma+ i u$asi. 'eke se$ospoe o$ledaju uplaeno oko se!e8 $otovo kao da sumnjaju da je rijei to su i+

ule iz$ovorila ta ravnoduna djevoji&a.rv navali u li&e $roi&i i&+eville i razlije joj se potom po $rudima.C Sad je prepoznajemG C povie i odma+ se u$rize za usnu.Svi su u udu promatrali Aneliku. %arkiza du Plessis u koje !ijae po$an jezikponovo je pri$uivala smije+ iza lepeze8 ali ovaj put je +tjela od svoje susjedesakriti svoju veselost.C 9ilipeG 9ilipeG C povie da !i odr-ala dostojanstvo. ?dje je moj sinE ?ospodine de,arre8 ne !iste li !ili do!ri pa dozvali pukovnika.A kad se mladi pukovnik od esnaest $odina pojavio8 reeDC vo tvoje roakinje de San&e. Povedi je na ples. mlaem e se drutvuza!avljati !olje ne$o u naem.

'e ekajui8 Anelika skoi na no$e. ,ila je ljuta na se!e zato to joj je sr&e tuklokao ludo. %ladi je $ospodin $ledao majku po$ledom punim ne$odovanja. ako8inilo se da ka-e8 kako se usuujete !a&iti mi u naruaj jednu djevojku ovakodotjeranuEAli vjerojatno je s+vatio po li&ima prisutni+ $ospoa da se neto neo!inodo$odilo8 sto$a8 pru-ivi ruku Aneliki8 promrmlja kroz stisnute zu!eDC *oite8 dra$a roakinjo.


64/360

'aposljetku8 u svojoj tu-noj +aljini nisam smjenija od nji+ s onim nji+ovimtikvama oko !edara8 pomisli Anelika.ado !i !ila -rtvovala neto svo$ samolju!lja samo da mo-e jo ostati pored9ilipa. Ali uto jedan od mladia upitaD C 7nate li plesati8 $ospoi&eEC %alo.C 7!iljaE A to sve pleeteEC aG >aG >aG C iskidae se od smije+a mladii C 9ilipe8 kakvu si nam ovo ptii&udoveoG >ajte8 +ajte8 $ospodoG ;zvlaite -rije!G ko e plesati sa seljani&omE


65/360

primanjima8 odijevanjem8 konjskim spre$ama poslu$om itd. troim tri stotinetisua livara.C 7nai8 svake $odine upadate u du$ za sto pedeset tisua livaraEC pravo tako8 dra$i roae. ; ako sam se poslu-io slo!odom da vam iznaam ovudosadnu itulju8 uinio sam to zato da !iste s+vatili moje stanovite8 to jest dazasad ne mo$u raz$ovarati s $ospodinom de remantom8 $lavnim upraviteljemdr-avne !la$ajne.

C a vi $a poznateGC Poznam8 ali $a vie ne viam. a ve sam se umorio ponavljajui vam kako je$ospodin de remant u slu-!i kralja i kralji&e majke. A i %azarinu je odanIC redu8 a to to znaiEC 7nai da se s to$ razlo$a vie ne viamo. 7ar vam8 dakle8 nije poznato da je$ospodin prin& 6onde kojemu sam ostao vjeran8 u zavadi s dvoromIC A kako !i+ to mo$ao znatiE C u udu je pitao Armand de San&e. C /idio sam vasprije par mjese&i8 a u to vrijeme kralji&a majka nije imala !olje$ podanika od$ospodina prin&a.C A+G


66/360

C aI ta niste valjda +tjeli kazati da i $ospodin de urenne C zamu&kivao jeArmand de San&e koji nije nikako uspijevao da se sasvim pri!ere.C +G ?ospodin de urenneG ?ospodin de urenneG ; on je kao i svi dru$i. 'i on nevoli da se omalova-avaju nje$ove zaslu$e. ra-io je Sedan za svoju o!itelj. 'isumu $a dali. A on se uvrijedio to je samo po se!i razumljivo. ako se ini8 on jeve pri+vatio ponudu panjolsko$a kralja. ?ospodinu de 6ondeu se ne -uri. #ekavijesti od svoje sestre de on$ueville8 koja je s prin&ezom de 6onde pola da

po!uni 'ormandiju. A onda e se i on odluiti. %oram vam kazati da je ovdjevojvotkinja de ,eauor prema ijoj ljepoti on nije ravnoduanI *o$odilo se8 eto8da na veliki junak ne $ori od nestrpljenja da to prije krene u rat. ad susretnete!o$inju o kojoj je rije8 rado emo mu oprostitiI nje8 je8 moj dra$i8 takva putIG'aslonivi se leima na jedan $o!len8 Anelika je iz podalje$a vidjela kako njenota& vadi iz d-epa svoj veliki rupi i njime !rie elo.B'ita nee postii8 pomisliB8 a sr&e joj se ispuni tjesko!om. BA to se nji+ tiunae prie o maz$ama i olovu u kojemu ima sre!raGB'epodnoljiva ju je mora davila u $rlu. Ponovo se udalji. Spusti se u park koji se!ijae o!avio u plavkasti mrak. ;z salona su dopirali zvu&i violina i $itara. /e sulakeji jedni za dru$ima nosili svijenjake8 dok su dru$i8 popevi se na stoli&e8 palili

svijee udjenute u zidne svijenjakeN iza ovi+ su !ila postavljena o$ledala koja suumno-avala svjetlost.Bad samo mislimB8 $ovorila je u se!i Anelika etajui polako drvoredima8 Bkakoje moj ota& !io u nedoumi&i kad je %olines za vrijeme rata +tio u Jpanjolskuprodati nekoliko maz$iG ;zdajstvo... %eutim8 to nimalo ne za!rinjava prinevekoji ipak -ive na kraljev raun. @e li mo$ue da se oni misle po!uniti protivkraljaEB


67/360

-enino stenjanje ponovo povlailo u sjenu dok joj je ruka nemono klonula na!ijelu pla+tu8 kao u!rani &vijet.Anelika osjeti kako joj se u dui mijeaju osjeaji zadivljenosti i $aenja.


68/360


69/360

C Sjajno8 $ospodineG /eselim se to uza se imam ljude vae$ kova.; polako vrati !oi&u na svileni jastui. 7avlada utnja.


70/360

Tili $a podui kako e podii jastui od satena da !i ispod nje$a polo-iopo$i!eljna pisma. Potom kove-i !i spremljen u komodu.#im se alijan povukao8 de 6onde8 kao kakvo dijete8 uze kove-i i ponovo $aotvori.C *aj da vidim C promrmlja -ena pru-ivi ruke prema njemu.


71/360

Anelika jo nije tono znala to e uiniti. %o$li su je iznenaditi8 ali to je nijenimalo uznemiravalo. Sve je ovo !ilo samo san8 kao odlazak u Ameriku8 kao luda$ospoa od %onteloupa8 kao zloini ?illesa de etzaI,rzim pokretom izvue iz kune +aljine8 pre!aene preko stoli&e8 kljui komode8otvori je i iz nje izvue kove-i8 napravljen od sandalova drveta. ;z kove-ia seirio otar miris. Poto je ponovo zatvorila komodu i vratila kljui u +aljinu8Anelika se vrati na vijena& s kove-iem ispod ruke.


72/360

po $ospoama $otovo ju je vrto$lavi&a +vatala. o je imalo za posljedi&u da seona ukrutila8 isprsila se i za!a&ila o!ilje svoje zlatne kose. inilo joj se da su jeneka $ospoda $ledala sa zanimanjem. Sueli&e joj je sjedio prin& 6onde i as ju jedrsko mjerio svojim oima $ra!e-ljive pti&e.C *o avola8 $ospodine du Plessis8 udnu rod!inu imateG ko je ova siva patkapupani&aEC %lada roakinja iz pokrajine8 presvijetli. ;majte smilovanja prema meniG mjesto

da sluam vae svirae i oaravajue raz$ovore ovi+ $ospoa8 veeras sam dvadu$a sata !ez prestanka morao sluati optu-!e !aruna de San&ea8 o&a ove$ospoi&e8 od ije$ mi je da+a jo sla!o kao to !i kazao na zajedljivi pjesnikAr$enteuilD

&ogami, ne laem, ni da- strvinetako ne smrdi, pa ni smrde latrine"

#itav se skup servilno kesio.C A znate to je tra-io od meneE C nastavi markiz !riui vjee neprirodnimpokretom. C 'e !iste nikad po$odiliD da mu pomo$nem da se oslo!ode porezaneke maz$e iz nje$ove tale i izvjesna proizvodnja C naslaujte se izrazom C olovaza koje tvrdi da e pronai izliveno u ipkama pod $redi&ama svo$a vrta. 'ikad

nisam uo takve $luposti.C *o vra$a i ti pokrajinski vlasteliniiG C pro$una prin&. C ;zvr$avaju ru$lu nae$r!ove svojim seljakim ponaanjem.?ospoe su se $uile od smije+a.C @este li vidjeli pero na nje$ovu eiruEC ; pete nje$ovi+ &ipela na koje se slama prilijepilaEAneliki je sr&e sna-no tuklo. #inilo joj se da 9ilip8 koji je sjedio kraj nje8 to uje.,a&i na nj po$led i zatee +ladne i modre oi mladieve kako je netremi&epromatraju nekim neodreenim izrazom.B'e smijem dozvoliti da ovako vrijeaju mo$a o&aB mislila je.%ora da je !ila vrlo !lijeda. Sjeti se rumenila $ospoe de i&+eville kad je8 prije

par sati8 ona8 Anelika podi$la $las u $ro!noj tiini koja je na$lo nastala. Postojaloje8 dakle8 neto e$a su se ti !ezoni ljudi !ojali...B%ala de San&eB du!oko uzda+ne.C %o-e !iti da i jesmo prosja&i C ona e sna-nim i jasnim $lasom C ali ipak nam nepada na pamet da otrujemo kraljaGao i proli put8 na svim se li&ima u$asi smije+ i zavlada tako te-ak muk da sesvijet za o!li-njim stolovima za!rinuo. %aloCpomalo raz$ovor uti+ne8 veselostsplasne8 sve se oi okrenu k prin&u de 6ondeu.C koI tkoI tkoE C mu&ao je markiz du Plessis. Ali odjednom uuti.C #udni+ li rijeiG C najzad zausti prin& koji je jedva vladao so!om C


73/360

C ad se prestanete ru$ati mom o&u i kad mu uinite sitne uslu$e za koje vasmoliGi&e se $ospodina de 6ondea odjednom smrai. ,ruka je dose$la vr+una&. 'ekeoso!e u dnu $alerije skoie na stoli&e.C u$a jeI u$a jeI C $uio8 sa prin&.


74/360

smirila nje$ov !ijes. Anelika $a po$leda trudei se da svojim oima da izraziskreno$ divljenja.C %o$u li vas neto upitatiE C javi se to je !ezazlenije mo$la.C A toEC 7ato nosite suknji&uEC Suknji&u.. Ali8 dijete moje8 ta ovo je r+in$rave. 7ar nije vrlo ele$antnaE+in$rave sakriva +lae koje su vrlo ru-ne i pristaju samo konjani&ima. /rlo je

udo!na8 a mo-e je se ukrasiti iritima i vrp&ama. 7ar ovakve suknji&e jo nistevidjeli8 ovdje na seluEC 'isam. A kakvi su ono na!ori to i+ imate ispod koljenaEC 7ovu i+ BtopoviB. Svr+a im je da istaknu listove kojima daju vitak i savijen o!lik.C 7aista je tako C slo-i se Anelika. C PrekrasnoG 'ikad nisam vidjela tako lijepaodijelaGC >mG *osta je da -enama spomene prnje i odma+ e i+ smiriti pa ne znamkako !ile ljute C ree prin& oduevljen svojim uspje+om. Ali moram se vratiti ksvojim domainima. A sad mi o!eajte da ete !iti raz

anne i serge golon - andjelika 01 markiza andjela.odt

Documents