annexes of pim da first vie april 2014

D n y mnh i mi sng to thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh

Ph lc nh km S tay Hng dn Thc hin D n

(ban hnh km theo Quyt nh s 995/Q-BKHCN ngy 09 thng 05 nm 2014

ca B trng B Khoa hc v Cng ngh)

Ban Qun l D n FIRST, thng 5/2014

PH LC Ph lc 3-1: S t chc B Khoa hc v Cng ngh

Ph lc 3-2: i din ca B KH&CN nc ngoi

Thnh ph Quc gia Trng b phn i din in thoi Email Bangkok Thi Lan L Duy Din 0066915360573 [email protected] Tel Aviv Israel Chu Thanh Hi 00972544628966 [email protected]

New Dehli n Phm Vn Trung 00919871516868 [email protected] Guangzhou Trung Quc V Quang Hiu 008613070211678 [email protected] Kunming Trung Quc Phm Minh Tin 008618988412468 [email protected] Beijing Trung Quc Hong Duy Cng 0018618381469 [email protected] Seoul Hn Quc Nguyn nh Tm 008201047261964 [email protected] Tokyo Nht Bn V Ngc Minh 008043365256 [email protected] Osaka Nht Bn V Vit Dng 00818042492907 [email protected] Paris Php Dng c Dng 0033681588685 [email protected]

Taipei i Loan o Vn Thng 00886225036840 [email protected] Canberra Australia V Vn Ti 0061423641975 [email protected] California Hoa K Hng Nam 004158295369 [email protected] New York Hoa K Nguyn Hu Hng 009173990940 [email protected]

Washington Hoa K Trn Ngc Ca 0012022563219 [email protected] Moscow Nga inh Quang Tuyn 0079629967932 [email protected] Berlin c Bch Ngc Du 004915203434168 [email protected]

Ph lc 3-3: Ban qun l tiu d n cho tiu hp phn 1.b V vic thc hin tiu hp phn 1.b, CPMU s phi hp vi Ban qun l tiu d n (SPMU) c thnh lp ti NASATI, ng vai tr lnh o trong tiu hp phn. SPMU-NASATI s h tr nng cao hiu qu thc hin v m bo t c cc kt qu v u ra mong mun. C th, SPMU s chu trch nhim qun l v thc hin cc hot ng ca tiu hp phn 1.b, bao gm 4 gi cng vic sau:

1) Cng c v ci thin h thng thng k KHCN & i mi Vit Nam da trn cc tiu chun quc t;

2) Pht trin khung Gim st v nh gi i vi cc t chc KH&CN Vit Nam; 3) Pht trin bn /l trnh cng ngh cho cc lnh vc c la chn; v 4) Pht trin ngn hng d liu KHCN & i mi quc gia.

Nhm thc hin cc gi cng vic trn, nhiu hot ng s c thc hin bao gm hi tho, o to, cc s kin, cc chuyn tham quan hc tp v.v... Cc chuyn gia quc t v trong nc v thng k KHCN & i mi, Gim st & nh gi v bn cng ngh s c tuyn dng cung cp kin chuyn mn trong cc lnh vc tng ng S t chc SPMU c m t nh sau:

Cn b - Gim c: Ts. L Xun nh (NASATI) - Ph gim c: ng o Mnh Thng (NASATI) - iu phi vin: 01 chuyn gia t vn trong nc (ICS) - Phng ti chnh Hnh chnh: 01 chuyn gia t vn trong nc (ICS) + K ton trng (NASATI) + 01 cn b hnh chnh/phin dch vin/th qu (ICS) - Phng u thu: 01 chuyn gia t vn trong nc (ICS) - Phng Thng k KHCN & i mi: 01 cn b chng trnh (ICS) + 01 cn b NASATI - Phng Khung Gim st v nh gi: 01 cn b VISTEC - Phng Bn Cng ngh: 01 cn b SATI - Phng C s d liu KHCN & i mi: 01 cn b NASATI

Gimc

Tichnh Hnhchnh uthu

ThngkKHCN&imi

KhungGimst&nhgi Bncngngh

CsdliuKHCN&imi

Phgimc

iuphivin

Ngoi ra, mt s cn b ca NASATI c th c huy ng lm vic kim nhim cho SPMU khi c yu cu. Trong qu trnh thc hin tiu hp phn, SPMU c th t chc hp tham vn vi lnh o cc c quan c lin quan nh NASATI, SATI, VISTEC v.v... m bo cc hot ng ca tiu hp phn i ng hng theo cc mc tiu v mc ch ra cng nh t vn phng thc iu phi cc hot ng ca tiu hp phn vi cc hp phn khc v cc c quan lin quan sau cng t c ton b cc mc dch ca d n FIRST. Cuc hp s c t chc thng nin hoc khi c yu cu. S t chc SPMU

Phn quyn trch nhim gia SPMU v CPMU theo dng di y: (a) trch nhim u thu thuc v cc SPMU, nhng cc hp ng c gi tr cao hn nh mc s do CPMU xem xt trc; v (b) trch nhim kim ton ni b vn do CPMU m nhim.

Ph lc 3-4: Cc cn b ch cht ca CPMU STT H v tn Chc v Lin h 1 Trn Quc Thng Gim c d n 091 359 9639/

[email protected]

2 Hong Minh Thc * V trng V K hoch Tng hp B KH&CN; Ph gim c d n

090 343 0336/ [email protected]

3 (Tn ngi chu trch nhim s c cng b trc ngy 18/05/2014)

Ph Gim c D n

4 Nguyn Ngc Song * V trng V Ti chnh B KH&CN; K ton trng


5 Phm Th Thy Dip iu phi vin d n 097 905 6688/ [email protected]

6 Phm Vn Din * Cc trng Cc Pht trin th trng v doanh nghip KH&CN B KH&CN

04. 39440144/ [email protected]

7 Trn Xun Hng * Vin trng Vin ng dng Cng ngh 04.38251331 [email protected]

8 inh Vit Bch * Trng phng T chc v Cn b Khoa hc, V T chc Cn b - B KH&CN


9 Nguyn c Hong * Trng phng Hp tc Quc t, Cc ng dng v Pht trin Cng ngh - B KH&CN


10 Triu Bo Hoa * Ph trng phng Chu v Chu Phi, V Hp tc Quc t - B KH&CN


11 Nghim Quc t * Cn b, V Hp tc Quc t - B KH&CN 098 358 0066/ [email protected]

12 V Vn Sn Chuyn gia u thu [email protected] 13 Phan Th Thu H Chuyn gia k ton ti chnh 091 350 2356/

[email protected]

14 L nh Quang Chuyn gia t vn hp phn VINALAB-MAMET


15 Trn Th Thanh H Cn b Thng tin, Truyn thng 090 421 3020/ [email protected]

16 L Hoi Phng * Cn b V Ti chnh B KH&CN 097 657 4488/ [email protected]

17 Bi Quc Anh * Cn b, V Hp tc Quc t - B KH&CN 098 610 9148/ [email protected]

18 Nguyn T. Thu Phng Cn B Gim st & nh gi [email protected] 19 ng Huyn Ngc Tr l u thu 093 402 0289

[email protected]

20 Bi Tun Anh Chuyn gia t vn hp phn 090 220 2626 [email protected]

*: Cc cn b i din t cc n v thuc B KH&CN h tr thc hin d n

Ph lc 3-5: iu khon tham chiu (TOR) ca mt s v tr ch cht iu phi vin d n

D n "y mnh i mi Sng to Thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh" (FIRST) I. Mc tiu cng vic

iu phi vin D n chu trch nhim gip Gim c D n xy dng k hoch trin khai thc hin cho ton b cc hot ng v cng vic lin quan ca D n FIRST trn c s gim st, n c, iu phi cc hot ng ca T vn, cc cn b d n cng nh phi hp thc hin vi cc bn lin quan (Ngn hng th gii, cc B, Ngnh lin quan, cc n v thuc B Khoa hc v Cng ngh) nhm m bo t c cc mc tiu pht trin ca D n.

II. Phm vi cng vic 1. Phi hp vi cc phng ban lin quan ca B KH&CN v cc cn b hp phn lp k hoch hot ng

ca D n (theo tng hp phn hoc tng hp cho c d n) m bo ph hp vi tin v mc tiu ca D n.

2. Trn c s k hoch hot ng ca D n, n c gim st vic trin khai vic thc hin cc cng vic ca D n.

3. iu phi cc cn b v t vn d n lin quan thc hin k hoch qun l tri thc v truyn thng. 4. Phi hp vi cc cn b v t vn d n lin quan tng hp lp cc bo co ca D n v tnh hnh

trin khai hot ng ca D n (theo tng hp phn hoc tng hp cho c d n). 5. Phi hp vi cc b phn Ti chnh, u thu gim st vic thc hin hp ng ca T vn trong nc,

t vn quc t. 6. n c v gim st vic trin khai thc hin cng vic ca cc cn b chuyn gia d n c lin quan. 7. Lp k hoch, ni dung chng trnh lm vic cho Gim c D n vi nh ti tr (Ngn hng Th

gii) v cc B ngnh, n v th hng lin quan (cc B, Vin nghin cu, cc trng i hc, Doanh nghip).

8. n c v phi hp vi cc cn b v chuyn gia ca D n chun b cc ni dung cng vic trin khai cc kha hc, cc hi tho, s kin, chuyn i kho st trong v ngoi nc ca D n.

9. Thc hin cc cng vic khc theo yu cu ca Gim c D n. III. Yu cu v nng lc v kinh nghim

- C sc kho tt - Tt nghip i hc chuyn ngnh khoa hc k thut hoc kinh t. - C t nht 10 nm kinh nghim cng tc. - C kinh nghim lm vic cho cc d n do Ngn hng Th gii hoc cc t chc quc t ti tr. - C kinh nghim cc v tr qun l, iu phi, vit bo co v cc ti liu khoa hc. (u tin ng

c vin c kinh nghim lm iu phi vin cho d n v khoa hc cng ngh) - Ni v vit thnh tho ting Anh. - S dng thnh tho vi tnh vn phng.

IV. Bo co v ngha v bo co

Lp cc bo co theo nh nhim v t vn c giao p ng yu cu ca D n hoc hon thnh cc bo co khc theo nh yu cu ca Gim c d n.

V. u vo - Lm vic ton thi gian ti Vn phng D n (c ngh th by, ch nht v cc ngy l tt theo nh

quy nh ca B Lut Lao ng); - c s dng cc thit b vn phng D n. - Phi hp vi cc v tr cng tc khc thuc vn phng D n v chu s ch o ca Gim c D n,

Ph Gim c d n. VI. iu khon thanh ton

Hnh thc thanh ton ca Hp ng cn c theo thi gian. Thi gian d kin thc hin khng qu 60 thng. Chi tit vic thanh ton cho t vn s c 2 bn thng nht khi thng tho ni dung v k kt hp ng.

Chuyn gia u thu D n FIRST

I. Mc tiu cng vic Chuyn gia u thu c trch nhim h tr Gim c D n FIRST iu phi trin khai thc hin ton

b cng tc u thu ca D n (mua sm hng ha, xy lp cng trnh, tuyn chn T vn) m bo tun th v ph hp vi quy nh u thu ca Ngn hng Th gii.

II. Phm vi cng vic 1. H tr Gim c D n xy dng, tng hp v cp nht K hoch u thu cho ton b D n

FIRST (ti CPMU v cc n v th hng) trnh Ngn hng Th gii v MOST xem xt ph duyt.

2. H tr cc BQLDA (CPMU v cc SPMU) chun b lch trnh u thu thc hin k hoch u thu phn nh cc giai on chnh trong quy trnh u thu.

3. H tr D n trin khai v thc hin u thu cho ton b cc Gi thu (hng ha, dch v, t vn) ca D n c MOST v WB ph duyt trong K hoch u thu ca FIRST tun th theo ng quy trnh v hng dn u thu ca Ngn hng Th gii v lut u thu ca Vit Nam v cc hng dn quy nh trong S tay hng dn thc hin D n (PIM).

4. H tr cc PMU trong cng tc u thu cc hng ha/cng trnh v dch v phi t vn: a. H tr n v thc hin d n chun b thng s k thut ca hng ha/cng trnh v d ton; b. La chn phng thc u thu thch hp theo quy nh ca cc ti liu php l ca D n; c. H tr trong qung co th mi thu; d. Xc nh cc ngun cung cp, nh gi tnh hp l v nng lc chun b danh sch cc nh

cung cp/nh thu cho cc hp ng s dng phng php u thu mua sm vi kin t vn t n v thc hin d n;

e. Chun b h s mi thu/yu cu cho gi s dng cc ti liu mu v tiu chun thch hp ca Ngn hng (SBD, NCB, mu h s mi thu, mu yu cu cho gi), bo co nh gi thu/ xut, d tho hp ng bao gm cc ni dung v bo lnh thc hin, bo lnh tm ng, bo him, tin bi thng thit hi, lch trnh thc hin hp ng, thanh ton, chm tr, cc trng hp bi thng, gia hn hp ng, kim sot cht lng, tranh chp, khiu ni, ngha v ca cc bn, v.v theo quy nh ca cc ti liu mu p dng cho D n ny;

f. H tr cc PMU trong qun l hp ng; 5. H tr BQLDA trong u thu dch v t vn:

a. Chun b/cho kin cc iu khon tham chiu (TOR), d ton, danh sch ngn cc t vn, h s yu cu xut s dng cc mu h s yu cu thch hp ca Ngn hng, d tho hp ng, v.v.

b. Chun b bo co nh gi v thng tho hp ng vi cc t vn c chn; c. Theo di v gim st vic thc hin hp ng, gm cc vn v khiu ni v tranh chp,

bi thng, v.v 6. Theo di bo m tr li kp thi cc kin nhn xt v u thu t Ngn hng cho cc hot ng

u thu c cc PMU trnh ln;

7. H tr cc PMU pht hin sm cc chm tr trong thc hin u thu, xc nh nguyn nhn chm tr v xut gii php khc phc chm tr;

8. H tr cc n v th hng ca D n (cc Vin nghin cu cng lp, NASATI, cc Doanh nghip) thc hin cng tc u thu tun th cc quy trnh v quy nh u thu ca Ngn hng Th gii, Chnh ph Vit Nam v cc hng dn quy nh trong S tay hng dn thc hin D n (PIM);

9. H tr v cung cp cc cnh bo sm cho CPMU vic pht hin cc du hiu gian ln, thng ng v cc hot ng tri vi quy nh trong qu trnh u thu/tuyn chn;

10. a ra hng dn gii quyt khiu ni ca nh thu/t vn theo quy nh ca Hng dn thu t vn/Hng dn mua sm ca Ngn hng v quy nh php lut ca chnh ph;

11. H tr PMU trong vic xy dng cc tiu ch nh gi v phng php nh gi cc h s xut ph hp vi cc quy nh ca Ngn hng Th gii v xt thu;

12. H tr thc hin cng tc lu tr cc ti liu u thu ca D n tun th cc quy nh ca WB v Chnh ph Vit Nam, m bo vic phc v cho cng tc kim tra u thu c y v thun tin;

13. Hon thnh cc bo co v tnh hnh trin khai cng tc u thu theo ng hng dn v quy nh ca WB v Chnh ph Vit Nam;

14. H tr vic theo di v gim st tnh hnh thc hin cng tc u thu v thc hin Hp ng ca cc n v th hng D n nh: tnh hnh thc hin cng tc u thu ca cc GRI, cc Doanh nghip mi, Doanh nghip lin kt, NASATI;

15. Tin hnh cc ni dung trao i lin quan n u thu vi Ngn hng Th gii v cc nh thu/t vn quan tm;

16. Duy tr v cp nht c s d liu u thu, v hp tc vi cc cn b/t vn trong cc PMU theo di vic thc hin hp ng;

17. H tr cc PMU trong kim ton u thu, xt duyt sau ca Ngn hng bao gm cung cp tt c cc ti liu lin quan n d n v to iu kin thun li cho cc qu trnh ny nu c yu cu;

18. Tham gia cc kha o to nng cao nng lc u thu cho cc n v th hng tham gia d n; 19. Thc hin cc cng vic khc theo yu cu ca Gim c D n.

III. Yu cu v nng lc v kinh nghim - C sc kho tt, o c tt - Tt nghip i hc chuyn ngnh khoa hc k thut hoc kinh t. - C t nht 10 nm kinh nghim lm vic v u thu - c kinh nghim v u thu cho t nht 1 D n do Ngn hng Th gii ti tr (u tin ng c

vin lm vic cho cc d n v khoa hc cng ngh v i mi sng to). - Ni v vit thnh tho ting Anh. - S dng thnh tho vi tnh vn phng.

IV. Bo co v ngha v bo co

Lp cc bo co theo nh nhim v t vn c giao p ng yu cu ca D n hoc hon thnh cc bo co khc theo nh yu cu ca Gim c d n.

V. u vo - Lm vic ton thi gian ti Vn phng D n (c ngh th by, ch nht v cc ngy l tt theo

nh quy nh ca B Lut Lao ng); - c s dng cc thit b vn phng D n. - Phi hp vi cc v tr cng tc khc thuc vn phng D n v chu s ch o ca Gim c D

n, Ph Gim c d n. VI. iu khon thanh ton

Hnh thc thanh ton ca Hp ng cn c theo thi gian. Thi gian d kin thc hin khng qu 60 thng. Chi tit vic thanh ton cho t vn s c 2 bn thng nht khi thng tho ni dung v k kt hp ng.

Chuyn gia ti chnh k ton tng hp D n FIRST

I. Mc tiu cng vic - K ton tng hp D n c trch nhim H tr gim c v K ton trng D n FIRST trong vic

tng hp, iu phi qun l v gim st cc hot ng lin quan n cng tc k ton, gii ngn v qun l ti chnh ca d n tun th cc quy nh cc quy nh ca Ngn hng Th gii, B Ti chnh.

- m bo h thng lu tr cc vn bn, bo co v s sch k ton tun th theo quy nh ca Ngn hng Th gii, Chnh ph Vit Nam, B Ti chnh.

II. Phm vi cng vic Hot ng vi t cch iu phi vin v qun l ti chnh cho d n

o iu phi qun l ti chnh v cng tc k ton d n o Xem xt cc ha n/ ngh chi tiu o Xem xt r sot S tay hng dn ti chnh v cc ti liu lin quan n qun l ti chnh bo

m cp nht kp thi cc ti liu ny o Tham gia nh gi cc xut xin nhn ti tr d n o iu phi cc hot ng theo di gim st bao gm vic xem xt/kim tra cc n v th hng

nhn ti tr ca d n. - Chu trch nhim t chc trin khai v iu phi cc hot ng chung lin quan n cng tc qun l

ti chnh k ton ca B phn K ton(phng K ton ca D n) - Tng hp v gim st Lp k hoch ti chnh, chun b k hoch di ngn hng thng v hng qu cho

ngun vn vay v vn i ng trnh ln B KHCN/Gim c d n xem xt v ph duyt. - Thit lp h thng s sch k ton v cc ti khon cn thit m bo cc ghi chp k ton y

theo quy nh ca Chnh ph, B Ti chnh v Ngn hng th gii. - Tng hp v Hon thnh cc bo co ti chnh theo quy nh ca B Ti chnh vNgn hng th gii

cho ton b D n. - m bo cng tc lu tr cc vn bn k ton theo cc quy nh hin hnh. - Gim st ngn qu m bo cc hot ng chi tiu ca d n s dng ng mc ch ph hp vi

s phn b ngn qu; - Gim st v h tr cc cng tc k ton gii ngn cho cc n v th hng ca D n (cc vin Nghin

cu, cc trng i hc, cc Doanh nghip) tun th cc yu cu qun l ti chnh v gii ngn ca D n quy nh trong S tay Hng dn thc hin D n (PIM)

- Tham gia cc kha o to hng dn cho cc n v th hng ca D n trin khai thc hin cng tc k ton v gii ngn ca D n theo ng cc hng dn trong PIM.

- Thc hin cc thanh ton cho cc khon pht sinh sau khi c s ng ca cc cp c y quyn; trc tip tham gia vo cc hot ng ghi chp k ton v chi tiu v di ngn; lp cc bo co ti chnh, bo co k ton nh k ... theo quy nh ca Ngn hng th gii, Chnh ph Vit Nam.

- Gim st cc khon chi tiu ca d n v m bo cc ha n v vn bn thanh ton theo ng quy nh ca Ngn hng th gii v Chnh ph Vit Nam, B Ti chnh

- H tr quy trnh kim ton v m bo cc li sai phm trong ti chnh v k ton sau kim ton c iu chnh thch hp;

- Thc hin cc hot ng kim k v nh gi ti sn ca d n, k hoch trao tr li ti sn sau khi d n kt thc;

- T chc v duy tr h thng ghi chp ti chnh sao cho Ban qun l D n v cc bn lin quan c th d dng truy cu;

- Cc cng vic v nhim v c th khc c Gim c D n yu cu. III. Yu cu v nng lc v kinh nghim

- Tt nghip i hc chuyn ngnh kinh t, ti chnh v k ton, kim ton. - C t nht 8 nm kinh nghim trong lnh vc k ton ti chnh, kim ton (u tin ng c vin

c chng ch K ton trng). - C kinh nghim lm vic v k ton hoc kim ton trong cc d n c ti tr bi Ngn hng

th gii hay ADB hay cc cng ty kim ton quc t (u tin ng c vin lm vic cho cc d n WB)

- Thnh tho tin hc vn phng (Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Internet); - Ni v vit ting Anh thnh tho.

IV. Bo co v ngha v bo co Hon thnh cng vic, lp cc bo co theo nh nhim v t vn c giao p ng yu cu ca D n hoc hon thnh cc bo co khc theo nh yu cu ca Gim c d n.

V. u vo - Lm vic ton thi gian ti Vn phng D n (c ngh th by, ch nht v cc ngy l tt theo

nh quy nh ca B Lut Lao ng); - c s dng cc thit b vn phng D n. - Phi hp vi cc v tr cng tc khc thuc vn phng D n v chu s ch o ca Gim c D

n, K ton trng, Ph Gim c d n. VI. iu khon thanh ton

Hnh thc thanh ton ca Hp ng cn c theo thi gian. Thi gian hp ng l 2 nm, c th xem xt gia hn da trn hiu qu thc hin. Chi tit vic thanh ton cho t vn s c 2 bn thng nht khi thng tho ni dung v k kt hp ng.

Ph lc 5-1: Mu H s Hng dn Lp Xut (RFP) Khon ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

B KHOA HC V CNG NGH BAN QUN L D N "Y MNH I MI SNG TO THNG QUA

NGHIN CU, KHOA HC V CNG NGH" ------------------------------------

Mu H S Hng Dn Lp Xut Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v

Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

D n y mnh i mi Sng to Thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh (Khon vay s 5257-VN do Ngn hng Th gii ti tr)

Mu H S Hng Dn Lp xut ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

Cc t chc v c nhn tham gia lp xut nhn "Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" ca D n FIRST phi tun th cc thng tin quy nh v hng dn lp xut c trnh by cc phn di y. Phn 1. Ni dung v quy nh khon ti tr cho cc chuyn gia gii nc

ngoi v khoa hc, cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST 1. Thng tin chung

D n y mnh i mi sng to thng qua nghin cu, khoa hc v cng ngh (FIRST) l D n do Ngn hng Th gii ti tr cho chnh ph Vit nam thng qua Hip nh ti tr k ngy 25/7/2103 (khon tn dng s 5257-VN). Chnh ph Vit Nam giao cho B Khoa hc v Cng ngh (MOST) l t chc tip nhn v ch o trin khai vic thc hin D n vi cc mc tiu c th sau: h tr pht trin KH&CN, thc y i mi sng to cng ngh thng qua (i) xy dng v th im trin khai mt s chnh sch mi gp phn hon thin khung chnh sch quc gia khuyn khch pht trin KH&CN; (ii) nng cao nng lc ca cc t chc KH&CN theo hng ch ng gn kt cht ch vi nhu cu ca th trng v cc doanh nghip; (iii) y mnh i mi sng to cng ngh trong cc doanh nghip, thc y s hnh thnh v pht trin ca cc doanh nghip KH&CN. Khon kinh ph pha WB ti tr cho D n l 100 triu USD s c trin khai thc hin bt u t ngy 22 thng 10 nm 2013 n ht thng 6 nm 2019. B KH&CN thnh lp Ban Qun l D n FIRST l n v trc tip iu hnh D n.

2. Ni dung v quy nh khon ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

Khon ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v khoa hc, cng ngh v i mi sng to thuc Tiu hp phn 1.a ca d n FIRST c ni dung: nghin cu, xy dng v th im mt s chnh sch thu ht cc chuyn gia gii nc ngoi bao gm ngi Vit Nam nc ngoi (NVNONN) v Vit Nam lm vic. Thng qua khon ti tr, D n s khuyn khch s tham gia ca cc chuyn gia gii nc ngoi c bit l ngi Vit Nam nc ngoi tr v Vit Nam h tr v hp tc vi cc t chc khoa hc v nghin cu trong nc trin khai d n lin kt v hp tc nghin cu.

2.1. i tng th hng hp l tham gia xut ti tr "Khon ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" ca D n FIRST s ti tr cho cc i tng sau: cc t chc nghin cu, cc trng i hc v/hoc cc doanh nghip (cng lp hoc t nhn) v/hoc cc nh nghin cu t nhn hoc cc nhm nghin cu ca Vit Nam lin kt vi cc chuyn gia ti nng nc ngoi tham gia xut nhn Khon ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to thc hin cc d n hp tc nghin cu, cc chng trnh o to hng dn, thc y s chuyn giao (tip nhn trong nc) hoc pht trin cc hot ng nghin cu v cc b quyt, v khuyn khch u t v nghin cu/khoa hc ti Vit Nam Bn i tc l vin nghin cu, doanh nghip hay trng i hc Vit Nam s ng vai tr lm i din qun l ti chnh cho khon ti tr c nhn.

Bn cnh , bn tham gia xut khng c c mc ch b phi, chia r hay ly khai, phn bit v dn tc, chnh tr, hay c cng khai lin quan n nhng vn ny. Cc t chc/c nhn hp l ni trn c th tham gia xut cho mt hoc nhiu xut vi cc ni dung khc nhau.

2.2. Ni dung lnh vc d n ti tr Ni dung xut ca cc chuyn gia gii nc ngoi v khoa hc, cng ngh v i mi sng to xin ti tr ca D n FIRST phi thuc ni dung v lnh vc sau:

- Kin to v chuyn giao tri thc (t chc hi ngh/hi tho, cc kha o to, ging dy Vit Nam hay nc ngoi nhm nng cao nng lc nghin cu, sng to cho cc t chc c nhn lm cng tc nghin cu, khoa hc v cng ngh thuc cc lnh vc u tin).

- Trin khai thc hin cc d n hp tc Nghin cu v Pht trin (R&D) nhm pht trin cc quy trnh, dch v hay sn phm i mi sng to.

- Pht trin doanh nghip. D n FIRST u tin ti tr ch cho cc xut thuc 5 lnh vc sau y:

(a) Cng ngh thng tin v truyn thng; (b) Cng ngh sinh hc v nng nghip; (c) Vt liu mi; (d) C kh v t ng ha; (e) Hng ha v dch v cng ch bao gm trc a, bn , o c, thy vn, bo v mi trng, kh tng v bin i kh hu.

2.3. Thi gian thc hin Thi gian thc hin xut khng qu 24 thng k t ngy tha thun ti tr cho xut c D n FIRST k vi ngi th hng v m bo nguyn tc kt thc trc ngy ng D n l 30/6/2019.

2.4. Mc trn kinh ph ti tr D n FIRST s ti tr 100% khon kinh ph thc hin D n vi s tin ti a l 200.000 USD chi tr cho dch v t vn, dch v phi t vn, mua sm hng ha, o to, t chc cc hi ngh hi tho, cc dch v trc tuyn bao gm tm kim v kt ni mng li pht sinh trong qu trnh thc hin xut. Cc chi ph hot ng gia tng hp l cng s c ti tr. Cc t chc c nhn tham gia np xut phi m bo rng cc hot ng trin khai trong xut cha nhn c bt c khon kinh ph no t ngn sch ca chnh ph Vit Nam hoc t cc t chc, c nhn khc ang cung cp khon ti tr ti Vit Nam. Trng hp xut yu cu ti tr l mt phn lin quan ca D n khc c ti tr th xut xin ti tr vn c D n FIRST chp thun, tuy nhin vn phi tun th nguyn tc cc hot ng trin khai trong xut ti tr cha nhn c bt c khon kinh ph ti tr no. Phn 2. Ni dung hng dn lp xut xin ti tr Khi lp xut ti tr, cc n v phi m bo rng xut phi ph hp vi cc quy nh ca D n trong Phn 1 ni trn. ng thi xut ti tr phi cung cp y cc thng tin v ti liu theo cc ni dung hng dn sau y:

1. n tham gia np xut ti tr Cc bn lin quan tham gia lp xut phi hon thnh mu n tham gia np xut: xut ca cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to - D n FIRST theo mu form Mc A nh km H s hng dn.

2. Thuyt minh ni dung xut xin ti tr Ni dung thuyt minh xut ca cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to phi cung cp thng tin theo cc ni dung sau:

2.1. Thng tin chung v xut - Tn xut xin ti tr - Lnh vc xut - Thi gian thc hin xut - Tng kinh ph xin ti tr - Tn t chc v c nhn tham gia np xut (bao gm tn t chc qun l khon ti tr)

2.2. Cc mc ti tr - 4 mc ti tr (Di 20,000 USD; 20,000-50,000; 50,000 - 100,000; 100,000 -200,000)

2.3. Ni dung chi tit xut - Mc tiu v kt qu u ra ca D n - Tnh i mi sng to - Tnh kh thi - nh hng h thng - Tm quan trng ca chuyn gia nc ngoi - Nng lc ca t chc tham gia - Tnh minh bch - Kt ni mng li - Thng tin v an ton mi trng x hi

Bn np xut phi cung cp thng tin theo mu trong Mc B Thuyt minh ni dung xut. ng thi, Bn np xut phi hon thnh Mc C K hoch trin khai thc hin xut m t cc hot ng chi tit v nhn lc thc hin. i vi thng tin v an ton mi trng x hi, Bn np xut phi m bo tun th cc quy nh trong Khung an ton mi trng v x hi ca D n v cung cp y cc cc thng tin v an ton theo biu mu trong Mc D nh km.

3. Thng tin h tr Bn tham gia np xut phi cung cp cc thng tin lin quan n cc t chc v c nhn tham gia np v thc hin xut theo mu form nh km H s nh sau:

- Cung cp thng tin theo mu form Mc E Thng tin v cc n v/t chc trong nc tham gia np xut (thng tin v tnh trng php l, nng lc kinh nghim, nng lc ti chnh bao gm c cc ti liu chng minh).

- CV ca cc chuyn gia trong v ngoi nc tham gia theo mu form Mc F Form CV nh km (cn nu r kinh nghim thc hin cc cng vic tng t trong xut, cc kt qu, thnh tu, cc gii thng nu c t c trong cng tc nghin cu khoa hc). 4. Thng tin v bn quyn

Cc bn tham gia np xut xin ti tr phi m bo ni dung cc hot ng nghin cu v trin khai trong xut ti tr khng vi phm bn quyn v s hu tr tu (bn quyn tc gi, bn quyn v thng hiu, pht minh sng ch, gii php hu ch, kiu dng cng nghip...). Trng hp c khiu kin pht sinh t bn th ba th cc t chc v c nhn lin quan tham gia np xut thc hin phi chu trch nhim trc php lut.

5. Thng tin chi tit Khon kinh ph xin ti tr Khon kinh ph ti tr cho cc chi ph hp l sau: dch v t vn, dch v phi t vn, hng ha, hi ngh hi tho, kinh ph o to, cc dch v trc tuyn pht sinh bao gm tm kim v kt ni mng li v cc chi ph gia tng hp l khc trong qu trnh thc hin xut (Tuy nhin, D n s khng ti tr cho cc hot ng lin quan n xy dng mi hay thu hi t). n v tham gia np xut ti tr s tin hnh lp xut kinh ph cho khon ti tr theo form mu Mc G.

6. Ngn ng lp H s xut xut xin ti tr c th c lp bng ngn ng ting Vit hoc ting Anh.

7. Hnh thc np h xut ti tr Cc ng c vin s phi hon thnh cc mu form trong b h s xut qua hnh thc trc tuyn trn website ca d n: www.first-most.vn trong khong thi gian t ngy __________ n ________; ng thi phi np mt b h s xut y bng bn cng (gm ch k gc trong form ca Mc A nh km mu h s hng dn ny) n d n FIRST trc ngy ________ theo a ch:

Ban Qun D n "y mnh i mi sng to thng qua Nghin cu, Khoa v Cng ngh" (FIRST) B Khoa hc v Cng ngh.

a ch: Tng 15 Ta nh Thng Long, s 98A Ngy nh Kon Tum, Qun Thanh Xun H ni - Vit Nam.

Tel: +844-62864961 - Fax: +844-62864956 Gim c D n: Trn Quc Thng - Email: [email protected] Vn Phng D n: E-mail: [email protected]

(Trn phong b phi ghi r: xut v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to cho cc Chuyn gia gii nc ngoi - D n FIRST)

8. Chi ph lp xut ti tr Mi chi ph lin quan n vic chun b lp h s xut s do cc bn lin quan tham gia lp xut chu v chi tr.

9. Trao i thng tin lm r cc quy nh v hng dn Lp H s xut Cc t chc v c nhn tham gia lp xut ti tr c th gi thng tin cho D n FIRST qua fax: +844-62864956 hay e-mail ([email protected]) c h tr trong qu trnh chun b xut.

Phn 3. nh gi v la chn xut ti tr 1. T chuyn gia nh gi xut

B Khoa hc v Cng ngh s thnh lp T Chuyn gia nh gi k thut c kinh nghim v uy tn v cc lnh vc lin quan (lnh vc khoa hc cng ngh, ti chnh, u thu) nh gi v la chn cc xut cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to c trao ti tr. Cn c theo kin ngh ca T chuyn gia, B KH&CN s xem xt ph duyt khon ti tr cho xut c la chn. Nu B KH&CN c quyt nh khc vi th t xp hng do T chuyn gia kin ngh th s phi thng bo cho Hip hi bng vn bn v gi km theo ton b h s xut xin ti tr c lin quan.

2. Tiu ch nh gi 2.1. nh gi tnh hp l

Tt c cc xut s c kim tra v tiu ch tnh hp l c quy nh bao gm vic tun th vi cc tiu chun v mi trng v x hi c quy nh trong Khung Qun l Mi trng v X hi.

2.2. nh gi xut k thut Cc xut s c nh gi theo thang im ng vi mi tiu ch, vi s im ti a l 70. Tng im c phn b chi tit nh sau:

Tiu ch Ni dung Tng im (Ti thiu 0 Ti a 70)

Tnh i mi sng to

Mc sng to v khc bit ca tng xut so vi cc phng php tip cn hin nay ang c s dng ti Vit Nam

Ti thiu 0 Ti a 10

Tnh kh thi Mc ph hp ca d ton kinh ph i vi cc hot ng xut Ti thiu 0 Ti a 10

nh hng h thng

Mc ng gp ca d n i vi s pht trin lu di ca KH&CN v i mi sng to Vit Nam Ti thiu 0 Ti a 10

Tm quan trng Tm quan trng ca chuyn gia gii nc ngoi i vi vic thc hin d n Ti thiu 0 Ti a 10

Nng lc t chc tham gia

Nng lc ph hp ca bn i tc thc hin d n xut Ti thiu 0 Ti a 10

Tnh minh bch Cho php d n cng b xut, ngoi tr cc thng tin v ti chnh

Khng cho php: 0

Cho php: 10

Kt ni mng li

Mc h tr ca d n i vi vic hnh thnh hoc cng c mng li khoa hc, cng ngh v i mi sng to trong lnh vc xut

Ti thiu 0 Ti a 10

2.3. nh gi v xp hng T chuyn gia s xem xt v nh gi cc H s xut xin ti tr theo cc tiu ch ni trn v xp hng cc H s theo th t u tin t cao xung thp.

T chuyn gia s cung cp mt bng xp hng cc xut. B KH&CN s a ra quyt nh ph duyt kt qu la chn cui cng da trn kin ngh ca T chuyn gia. Nu B KH&CN c quyt nh khc vi th t xp hng so vi kin ngh ca T chuyn gia th s phi thng bo cho Hip hi bng vn bn v gi km ton b h s xut xin ti tr c lin quan.

3. Trao i thng tin trong qu trnh nh gi Trong qu trnh nh gi cc H s xut ti tr, theo yu cu ca T chuyn gia, Ban Qun l D n FIRST c th s yu cu bn tham gia np xut cung cp thng tin lm sng t h s xut v ni dung k thut xut, khon kinh ph ti tr, k hoch u thu xut. Phng thc trao i thng tin c th thc hin qua vn bn th t, e-mail hoc trao i trc tip vi bn tham gia np xut ti Vn phng Ban QLDA FIRST.

4. Cng b thng tin v kt qu la chn Trong vng 2 tun k t ngy k tha thun ti tr cho cc xut c la chn, Ban Qun l D n FIRST s cng b thng tin v kt qu la chn cc xut trn cng thng tin in t ca D n FIRST: www.first-most.vn v ca B KH&CN: www.most.gov.vn

Ni dung thng tin bao gm: - Danh sch cc xut tham gia xin ti tr (gm tn ca cc bn np xut v m t tm tt xut) - Danh sch cc xut c la chn ti tr (bao gm tn xut la chn, mc kinh ph ti tr) Phn 4. Tha thun ti tr Tha thun ti tr cho xut ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca cc t chc c nhn nu c B KH&CN chp thun s c k kt trin khai thc hin. Cc ni dung c bn ca tha thun ti tr c a vo trong Mc H -Tha thun ti tr nh km H s hng dn ny. Cc bn tham gia np xut cn c k v chp nhn cc iu kin v iu khon ca Tha thun ti tr trc khi np h s xut. Phn 5. Cc mu form nh km Mc A: Th xut xin ti tr Mc B: Mu Thuyt minh xut Mc C: K hoch Thc hin xut Mc D: Thng tin v an ton mi trng v x hi ca D n xut Mc E: Thng tin v cc n v/t chc trong nc tham gia np xut Mc F: CV ca cc chuyn gia trong v ngoi nc tham gia xut Mc G: Bng d ton cc khon kinh ph xin ti tr Mc H: Tha thun ti tr

MC A N D NP XUT

Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi Sng to

_____, ngy _____ thng_____ nm_____

Knh gi: Ban Qun l D n FIRST-B Khoa hc v Cng Ngh

Sau khi xem xt, nghin cu th mi v h s hng dn tham gia np xut ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi Sng to ca D n FIRST, chng ti xin gi km th ny l xut tham d cho D n FIRST nh sau:

- Tn xut xin ti tr: - Tn t chc v c nhn tham gia xut: - T chc c ch nh chu trch nhim qun l ti chnh khon ti tr:

Nu xut ca chng ti c la chn, chng ti cam kt s thc hin xut ti tr theo ng cc ni dung nu trong xut v tun th cc ni dung quy nh trong tha thun ti tr. Chng ti cam kt rng mi thng tin cung cp trong xut xin ti tr l l trung thc v chnh xc. Chng ti cam kt c tha thun thng nht hp tc vi cc chuyn gia gii nc ngoi tham gia xut ny.

i din bn xut ti tr - Ghi tn, chc danh, k tn v ng du bi ngi c thm quyn hp l ca T chc c ch nh qun l ti chnh khon ti tr.

MC B THUYT MINH XUT TI TR CHO CHUYN GIA GII NC NGOI V KHOA

HC, CNG NGH V I MI SNG TO Lu : - Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi

v khoa hc, cng ngh v i mi sng to. - Thng tin ca form ny c th c chuyn cho bn th 3 phc v mc ch nh gi.

I. Thng tin chung v xut

1. Tn ca d n xut xin ti tr:

2. Hnh thc hp tc ca xut xin ti tr (ng vin c th chn nhiu phng n) Kin to v chuyn giao tri thc Trin khai thc hin cc d n Nghin cu & Pht trin (R&D) Pht trin doanh nghip 3. Mc ng k ti tr (chn mc tin ng k xin ti tr) ti a 20.000 USD 20.000-50.000 USD 50.000 100.000 USD 100.000 -200.000 USD 4. Tm tt ngn gn xut [bao gm mc tiu, kt qu u ra, phng php lun/cch tip cn v tnh bn vng ca xut; ti a 1500 k t (khong 375 t)]

5. Thi gian thc hin xut: T thng /201 n thng /201

6. Tng kinh ph xut xin ti tr: Bng s

Bng ch

7. Tn t chc v cc c nhn tham gia xut xin ti tr 7.1. Tn t chc Vit Nam tham gia xut (cung cp thng tin c bn v tnh trng php l, lnh vc hot

ng, s nm kinh nghim, tm tt thng tin (nu c) v ngun lc, quan h vi cc t chc nghin cu nc ngoi, cc kt qu, cng trnh nghin cu)

7.2. Tn t chc Vit Nam c ch nh qun l ti chnh khon ti tr ca xut (tm tt kinh nghim v nng lc qun l ti chnh cc khon ti tr, nu c)

7.3. Tn chuyn gia ngi nc ngoi tham gia xut

II. Ni dung chi tit ca xut

1. Mc tiu v kt qu u ra ca D n xut l g? [D n s t c nhng kt qu g khi d n kt thc/cc n phm, quyn s hu tr tu, cc doanh nghip kinh doanh mo him, v.v; ti a 300 k t (khong 75 t)]

2. L do xut D n l g? (Ch ra tnh cn thit ca d n; xc nh cc i tng th hng d n, ch ra cc ng gp vo s pht trin khoa hc, cng ngh v i mi sng to Vit Nam)

3. Cc hot ng chnh v khung thi gian thc hin d n

4. D n mang tnh i mi sng to nh th no? (Mc mi l v khc bit ca cc tng xut so vi cc phng php hin c, s tin xut ti tr cng ln th tng xut cng c k vng s mang tnh i mi sng to cao)

5. n v np xut lp d ton trn c s no? (Mc ph hp ca d ton xut i vi hot ng xut, s tin xut xin ti tr cng ln th d ton cng cn phi chi tit)

6. D n xut s c ng gp g cho s pht trin khoa hc, cng ngh v i mi sng to Vit Nam?

(Gim chi ph ng dng cng ngh mi ca cc t chc/doanh nghip khc trong ngnh, nng cao v tr trong chui gi tr)

7. Gii thch ti sao li cn n s tham gia ca chuyn gia gii nc ngoi trong vic thc hin d n xut (n v tham gia th tm cc chuyn gia gii Vit Nam cha? V d nh Vit Nam c cc chuyn gia gii nhng yu cu chi ph cao hoc khng tip cn c)

8. D n h tr s hnh thnh cc c hi kt ni mng li trong tng lai nh th no? (D n c to ra cc c hi u t t cc nh u t nc ngoi hay khng? D n c khuyn khch trao i tri thc vi mng li ti nng quc t hay khng?)

9. D n c tun th theo cc tiu chun an ton v mi trng v x hi khng? (Trnh by ngn gn s tun th vi cc quy nh bin php an ton v mi trng v x hi ca D n FIRST)

10. Cc c nhn v n v tham gia c chp thun cho D n FIRST cng b thng tin (ngoi tr thng tin ti chnh) v h s xut ny khng? C Khng 11. Cc thng tin khc lin quan n xut, nu c

MC C

K HOCH THC HIN XUT TI TR CHO CHUYN GIA GII NC NGOI V KHOA HC, CNG NGH V I MI SNG TO

Lu : Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to.

M t hot ng Ngy bt u Ngy kt thc i tng th hng Kt qu u ra

MC D

THNG TIN V MI TRNG V AN TON CA D N XUT "Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Cc xut s c sng lc v nh gi tnh hp l ca xut v chnh sch an ton ca d n, do Bn np xut cn phi cung cp y v trung thc cc thng tin theo bng sau: BQLDA FIRST s tin hnh kim tra v nh gi xut, cc xut kch hot bt c chnh sch an ton no ngoi chnh sch nh gi Mi trng OP4.01 s c coi l khng hp l (da trn khung qun l mi trng (ESMF) c ph duyt ca d n):

Chnh sch an ton

mi trng

Xc nh cc vn v an ton mi trng c th pht sinh Hy nh du vo ph hp Cung cp thm tr li ca bn y, nu thch

hp nh gi mi trng

xut c cc ri ro tim n c hi cho mi trng hoc x hi hay khng, v cc tc ng trong phm vi nh hng ca xut ny nh th no?

Khng C

Nu c th y nu r nghim trng tim n ca tc ng v nu cc yu t trong thit k xut m c th gip ngn nga c nhng tc ng c hi tim tng.

Mi trng sinh thi t nhin

xut c tc ng tiu cc (lm suy thoi hoc lm bin i) ln nhng vng rng quc gia, khu vc a dng sinh hc cao, vng t ngp nc cn phi bo tn khng. Cc hot ng ca xut c kh nng gy ra s bin i (mt mt) nghim trng hoc suy thoi cho mi trng sinh thi t nhin (ng c, khu t hoang c lp ph thc vt dy, mi trng sng ca sinh vt hoang d....) khng?

Khng C

Cc tc ng ca xut c th trc tip bi hot ng thi cng hoc tc ng gin tip bi hot ng ca con ngi thc hin d n

Qun l su bnh, cn trng

xut c ti tr cho vic mua cc loi thuc tr su, dit cn trng hoc mua sm cc thit b c s dng vi mc nh tr su, dit cn trng khng?

Khng C

xut c ra cc bin php phng tr su bnh, cn trng mi hoc m rng hay thay i cc bin php qun l su bnh, cn trng hin thi hay khng?

Khng

C hot ng no ca xut c th lm tng mc (khi lng, nng ) s dng thuc tr su khng?

Khng

xut c bao gm vic sn xut hoc thi b mt khi lng ln cc sn phm phng nga su bnh ra mi trng khng?

Khng

Rng xut c kh nng tc ng ln sc sng v cht lng ca cc khu rng, hoc tc ng ln cc quyn li v sc khe ca con ngi v hay quan h tng h ca h i vi cc khu rng khng?

Khng C

xut c d kin c gy ra nhng thay i trong qun l, bo v hay s dng cc khu rng t nhin hoc rng trng hay khng?

Khng C

S an ton cho cc p nc

C bt k hot ng xut no lin quan n xy dng v nh hng ln hot ng ca cc p nc ln khng?

Khng C

Di sn vn ha

Cc hot ng xut c kh nng tc ng mt cch tiu cc ln cc ti nguyn vn ha truyn thng hay khng? Cc ti nguyn ny c th gm n cha, di tch chn ct hay cc di tch kho c

Khng C

Cc xut trong vng ng thy quc t.

Cc hot ng ca xut c c din ra trong tuyn ng thy quc t hay khng?

Khng C

Ti nh c khng t nguyn.

Cc hot ng ca xut c kh nng lm cho con ngi phi di chuyn ch trn tinh thn khng t nguyn hay khng? Xin lu rng vic mt t hay mt cc ti sn khc c gy ra bi: (i) di di hay mt ni c tr; (ii) mt ng dn n cc ti sn v gy ra cc tc ng bt li cho vic kim sng; (iii) mt cc ngun thu nhp hoc cc phng tin kim sng, d nhng ngi b nh hng phi hoc khng phi di chuyn n ni khc. Nu thu hi t m ngi dn t nguyn di di th chnh sch ny khng c kch hot

Khng C

Dn tc thiu s

xut c kh nng tc ng tiu cc ln cc dn tc thiu s hoc c kh nng to ra cc li ch tch cc cho cc dn tc thiu s hay khng?

Khng C

MC E

THNG TIN V N V/ T CHC TRONG NC THAM GIA XUT TI TR CHO CC CHUYN GIA GII NC NGOI

V KHOA HC, CNG NGH V I MI SNG TO Lu : - Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v khoa hc, cng ngh v i mi sng to. - Thng tin ca form ny c th c chuyn cho bn th 3 phc v mc ch nh gi.

I. Thng tin chung

1. Loi hnh n v Vin nghin cu Trng i hc Doanh nghip 2. Tn n v theo ng k hot ng

3. Tn giao dch (nu c)

4. Tn ngi i din php lut

5. a ch lin lc

6. Ngy bt u hot ng

7. Lnh vc v chc nng hot ng

MC F

L LCH CA CHUYN GIA NC NGOI Tham gia np xut ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v

Khoa hc, Cng ngh v i mi Sng to

Lu : - Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr cho cc chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to. - Thng tin ca form ny c th c chuyn cho bn th 3 phc v mc ch nh gi.

I. Thng tin chung

1. H v tn

2. Ngy, thng nm sinh

3. Gii tnh

4. Quc tch

5. Ngn ng s dng v mc thnh tho

II. Gio dc v bng cp

1. Qu trnh o to

2. Cc kha hun luyn tri qua, cc k nng khc c o to

III. Kinh nghim, qu trnh lm vic

IV. Cc sn phm, cc cng trnh, kt qu do chuyn gia thc hin/ tham gia thc hin c cng b

1. Cc bi bo, bi tham lun

2. Sch v chng sch xut bn

3. Cc bng sng ch, pht minh, cc nguyn mu (patterns) c cng nhn v s hu tr tu

4. Cc kt qu kinh doanh t c (nu thch hp)

5. Cc gii thng khc t c (nu c)

6. Cc bng chng khc v kh nng ng gp cho lnh vc ca xut (nu c)

MC G BNG D TON KINH PH XIN TI TR

"Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Bn np xut s chun b bng d ton kinh ph theo mu di y cho cc hot ng bao gm: i) t chc cc hi ngh, hi tho, s kin trong nc, ii) chi ph i li cho cc chuyn gia nc ngoi v Vit Nam, iii) chi ph cho chuyn gia trong nc ra nc ngoi, iv) cc khon chi ph hp l khc lin quan, v (v) hng ha v dch v.

STT Tn hot ng v ni dung cng vic S ngy S tin Ghi ch

1

T chc hi ngh, hi tho, s kin trong nc [T vn ghi r tn ca hi ngh, hi tho, s kin d kin t chc trong nc, (nu c), v s lng ngi tham d]1

Thu hi trng Phng ngh Chi ph i li Ph cp tin n v tiu vt Gii kht gia gi Vn phng phm In n, photo ti liu Chi khc

Tng 2 Chi ph i li cho cc chuyn gia nc ngoi v Vit Nam2 V my bay, cc phng tin i li n a im cng tc Tin thu phng tin giao thng i li sn bay - ni Tin thu phng tin giao thng i li lm vic hng ngy Tin in thoi, telex, fax, Internet Tin cc hnh l, ti liu Tin bo him Tin phng ngh Ph cp tin n v tiu vt Ph lm visa, h chiu

1 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh 2 Chi ph cn c theo yu cu thc t ph hp vi mc gi thc t trn th trng

Chi ph d phng Chi khc

Tng 3 Chi ph cho chuyn gia trong nc ra nc ngoi3 V my bay, cc phng tin i li n a im cng tc Tin thu phng tin giao thng i li sn bay - ni Tin thu phng tin giao thng i li lm vic hng ngy Tin in thoi, telex, fax, Internet Tin cc hnh l, ti liu Tin bo him Tin phng ngh Ph cp tin n v tiu vt Ph lm visa, h chiu Chi ph d phng Chi khc

Tng 4 Hng ha v dch v

5

Cc khon chi ph hp l khc lin quan [photo, in n ti liu, thu phng tin, chi ph i li trong nc, cng tc ph, vn phng phm...]4

Tng

Ghi ch:

1) Mc ph trn bao gm tt c cc loi thu v ph lin quan m Bn np xut phi tr thc hin cng vic. 2) Cc ni dung chi ph nu trn ch l gi tng qut, Bn np xut c th b sung chi tit cc hng mc chi ph trong bng d ton nu thy cn thit v hp l.

3 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh 4 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh

MC H THA THUN TI TR

Khon ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi Sng to

_____, ngy _____ thng_____ nm_____

Tha thun ti tr s: ------ /FIRST/FT/GRANT Tn xut: _________ [Ghi tn xut trong ni dung xut ti tr] Thuc d n: FIRST (khon tn dng s 5257-VN)

- Cn c Ni dung Hip nh ti tr k ngy 25/07/2013 (Khon tn dng s 5257-VN) gia Chnh ph Vit Nam vi Hip hi Pht trin Quc t (sau y gi tt l Hip Hi) v vic ti tr cho D n "y mnh i mi Sng to Thng qua nghin cu Khoa hc v Cng ngh;

- Cn c vo quyt nh s [Ghi s quyt nh v ngy quyt nh] ca B Khoa hc v Cng ngh ph duyt [Ghi tn n v np xut c la chn] thc hin xut;

- Cn c theo Ni dung quy nh chi tit trong cun S tay Hng dn Thc hin D n(sau y gi tt l PIM). Chng ti, i din cho cc bn di y gm c:

Ban Qun l D n FIRST (Bn Ti tr) i din l ng/b: ______ Chc v: a ch: in thoi: Fax:

E-mail: ______

Ti khon: M s thu:

Tn T chc nhn ti tr (Bn th hng) [Ghi tn tng thnh vin] i din l ng/b: ______ Chc v: a ch: in thoi: Fax:

E-mail: ______

Ti khon: M s thu:

Trn c s tha thun thng nht gia Ban QLDA FIRST vi n v th hng[Ghi tn n v np xut c la chn], cc bn lin quan thng nht cc ni dung chi tit Tha thun Ti tr cho xut [ghi tn xut c la chn ti tr] nh sau:

iu 1. Ni dung xut ti tr Ban QLDA FIRST ng ti tr cho Bn th hng thc hin xut [ghi tn xut ca Bn Th

hng]. Ni dung chi tit ca xut ca bn th hng c coi l Ph lc 1 nh km tha thun ny. Tng s tin ti tr: Thi gian thc hin xut:

iu 2. Trch nhim Thc hin xut ti tr ca Bn th hng Mc 1. Thc hin xut ti tr Bn th hng c trch nhim trin khai thc hin xut ti tr theo ng cc ni dung trong

xut ti tr (ni dung chi tit xut ti tr xem Ph lc s 1 nh km Tha thun ny) v tun th cc ni dung quy nh trong Hip nh ti tr k ngy 25/07/2013 (Khon tn dng s 5257-VN) gia Chnh ph Vit Nam vi Hip hi Pht trin Quc t, v Hng dn Chng Tham nhng ngha l Hng dn v Phng nga v u tranh chng Gian ln v Tham nhng trong cc D n c ti tr bi cc Khon vay IBRD v cc Khon tn dng v Ti tr IDA, ngy 15 thng 10 nm 2006 v sa i thng 01 nm 2011.

ng thi Bn th hng m bo thc hin xut ti tr tun th cc ni dung v quy nh hng dn trong cun S tay hng dn thc hin D n ca D n FIRST c B Khoa hc v Cng ngh ph duyt ngy [ghi s quyt nh v ngy ph duyt ca B KH&CN] bao gm c vic tun th cc quy nh v an ton ti Khung an ton mi trng v x hi ca D n c B KH&CN ph duyt ngy 01/04/2013 ti quyt nh s 683/Q-BKHCN.

Mi t chc v c nhn lin quan ng tn trong xut ti tr c trch nhim thc hin y cc nhim v v cng vic c phn cng v quy nh trong xut ti tr.

Mc 2. n v c ch nh qun l ti chnh khon ti tr Bn th hng ch nh [ghi tn n v c ch nh lm i din qun l ti chnh s tin ca Khon

ti tr cho xut c thc hin]. Theo n v c ch nh cam kt thc hin vic (i) b nhim (v o to) cn b qun l ti chnh t yu cu (ii) p dng thc hin S tay Hng dn Thc hin D n (iii) c h thng k ton t yu cu (bao gm c vic s dng phn mm k ton ca D n FIRST.

Mc 3. Kinh ph ti tr v qun l ti chnh khon ti tr. Bn ti tr s ti tr cho Bn Th hng thc hin xut ti tr vi s tin l: [ghi tng s tin ti

tr]. n v th hng thng qua n v c c ch nh ti Mc 2 ca iu 2 ni trn s duy tr y

chng t v s sch phn nh cc hot ng, cc ngun lc v chi tiu pht sinh hp l trong qu trnh thc hin xut trn c s ph hp vi cc quy trnh k ton.

50% s tin ti tr s c cung cp sau khi k kt tha thun ti tr v 50% cn li s c cung cp sau khi Bn th hng np bo co tin v tnh hnh thc hin cc hot ng c ti tr.

Bn th hng phi lp cc bo co ti chnh np ln Bn ti tr cho mi k bo co nh c quy nh trong PIM (Chng hng dn qun l ti chnh).

Theo yu cu ca Bn ti tr hoc Hip Hi, Bn th hng s hp tc v cho php Kim ton c lp ca D n FIRST tin hnh kim ton cc chng t v s sch ph hp vi cc nguyn tc kim ton thch hp c thng nht p dng.

Mc 4. Mua sm u thu Cng tc mua sm u thu tun th cc quy nh ca Ngn hng Th gii trong Ti liu Hng dn

ca Ngn hng Th gii v: u thu Mua sm Hng ha, Cng trnh v Dch v phi t vn trong cc Khon vay ca IBRD v Tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 01/2011 (Hng dn u thu) v Hng dn: Tuyn chn v thu t vn trong cc Khon vay ca IBRD v Tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 01/2011 (Hng dn thu t vn) v cc ni dung quy nh trong S tay hng dn thc hin d n (PIM).

Mc 5. Bo co v gim st. Bo co tnh hnh thc hin xut: Bn th hng c trch nhim lp bo co tnh hnh thc hin

cc hot ng ca xut. i vi cc khon ti tr di 50.000 USD, Bn th hng s np mt bo co hon thnh d n thc hin. i vi cc khon ti tr t 50.000 100.000 USD, Bn th hng s np mt bo co gia k v bo co kt thc d n. i vi cc khon ti tr t 100.000 200.000 USD: Bn th hng s np bo co 6 thng mt ln.

Bo co tin d n phi bao gm ni dung bo co v ti chnh np cho Bn ti tr. n v th hng s: (i) thit lp v/hoc duy tr cc chnh sch v th tc m s cho php Bn Ti tr

v/hoc Hip hi thc hin cc hot ng gim st v theo di i vi vic thc hin xut ti tr; (ii) chun b v cung cp cho Bn Ti tr v/hoc Hip hi, tt c cc thng tin m Bn Ti tr, v/hoc Hip hi c th s yu cu mt cch hp l c lin quan n xut; v (iii) ng vic thanh tra thc t hoc trn s sch ngu nhin v/hoc t xut bi Bn Ti tr v/hoc Hip hi.

iu 3. Quyn nh ch v chm dt tha thun ti tr xut Mc 1. Bn Ti tr c quyn nh ch hoc chm dt quyn ca n v th hng trong vic s dng

cc khon tin Ti tr cho xut nu Bn th hng khng thc hin c cc ngha v ca mnh theo quy nh trong Tha thun Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to. Mc 2. Trng hp nu quyn rt vn t ti khon ch nh ca Vit Nam theo Hip nh ti tr b tm hon hay chm dt v bt k l do g th tha thun ti tr cho xut ca Bn Th hng cng s ng thi c hiu lc b tm hon trong cng khong thi gian hoc chm dt tng ng.

iu 4. iu chnh tha thun ti tr cho xut Trong qu trnh thc hin tha thun ti tr, cc ni dung lin quan n xut nu cn phi b sung

v iu chnh th s c 2 bn trao i thng nht bng vn bn v c c 2 bn cng thng nht k. Ti liu c k s c coi l ph lc b sung nh km Tha thun ti tr.

iu 5. Cc quy nh khc Mc 1: Lut p dng Lut p dng cho tha thun ti tr ny p dng theo Lut Vit Nam, trn c s tun th Hip nh

ti tr k vi Hip Hi.

Trong qu trnh thc hin Tha thun ti tr, bt k tranh chp no pht sinh nu c s c cc bn lin quan cng nhau thng lng v thng nht gii quyt. Trng hp tranh chp khng th thng nht gii quyt th s c a ra phn x theo cc quy nh ca Lut Vit Nam.

Mc 2. Hiu lc ca Tha thun ti tr. Tha thun Ti tr ny c hiu lc k t ngy 2 bn thng nht k v c lp thnh [ghi s bn] v c gi tr php l nh nhau. Bn ti tr gi [ghi s bn] v bn Th hng gi [ghi s bn].

i din hp php ca Ban QLDA FIRST [Ghi tn, chc danh, k tn v ng du bi ngi

c thm quyn hp l

i din hp php ca bn th hng [Ghi tn, chc danh, k tn v ng du bi ngi c thm quyn hp l ca T chc trong nc ch

nh qun l ti chnh khon ti tr]

Ph lc 5-2: Yu cu By t quan tm Vng la chn Danh sch ngn cc T chc KH&CN cng lp (GRI)

N BY T QUAN TM

(p dng cho vng la chn danh sch ngn)

V/v: La chn danh sch ngn cc GRI D n y mnh i mi sng to thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh - FIRST

Knh gi: Ban qun l D n FIRST, B Khoa hc v Cng ngh Sau khi xem xt th mi by t quan tm ca Ban qun l D n FIRST v vic mi cc t chc KH&CN cng lp tham gia tuyn chn lp danh sch ngn cc GRI ca d n FIRST, [tn t chc KH&CN] xc nhn tham gia np h s by t quan tm vo qu trnh tuyn chn lp danh sch ngn cc GRI ca D n FIRST. Xin trn trng cm n./.

[Lnh o n v] (K tn v ng du)

[TN T CHC KH&CN]

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp T do Hnh phc

H Ni, ngy thng nm 2013 H S BY T QUAN TM

THAM GIA TUYN CHN VO DANH SCH NGN D N FIRST

Thng tin chung ca n v

Tn n v:

C quan ch qun:

a ch: in thoi: Fax:

Lnh vc ng k tham gia:

Ngi lin h: Ngi lin h: Ngi lin h:

PHN A: TNH TRNG CHUYN I THEO NGH NH 115/2005/N-CP CA N V1: A. chuyn i B. ang chuyn i C. Khng chuyn i

1Vi cc t chc thuc cc trng hp A, B ngh gi km theo cc vn bn php l th hin n v thuc trng hp trn. V d: Quyt nh, h s ng k chuyn i, k hoch chuyn i Nu chn phng n C: Cc t chc khng thc hin k hoch chuyn i theo Ngh nh 115/2005/N-CP s c coi l khng hp l tham gia xut xin ti tr ca D n FIRST). PHN B: THNG TIN C S VT CHT V NNG LC NGHIN CU 1. Hin trng c s vt cht ca n v 1.1. Din tch t ca n v (n v tnh: m2) Tng din tch t : Din tch phng th nghim : Din tch vn phng : Din tch xng sn xut :

1.2. Tng gi tr ti sn ca n v tnh n nm 2013 (n v tnh: triu ng)

Gi tr cc cng trnh xy dng c bn Gi tr my mc, thit b T l (%)

Tng gi tr: 100 Trong : - u t t ngn sch nh nc (ngun c cp trc tip hng nm ca n v)

- u t t cc ngun khc 1.3. Ngun nhn lc hin ti Tng s nhn vin cn b: Trong nu r s lng: Gio s/Ph Gio s: Tin s: Thc s: C nhn: Trnh khc: 2. Thng k v ngn sch hot ng ca n v trong 3 nm gn y 2.1. Ngn sch c cp t nh nc (n v tnh: triu ng)

201... 201.... 201... Tng ngn sch nm - Ngn sch chi thng xuyn - Ngn sch u t cho XDCB - Ngn sch u t cho my mc, thit b - Khc

2.2. Ngun kinh ph thu c t ti, d n nghin cu trin khai (n v tnh: triu ng) 201... 201... 201...

Tng thu hng nm - Thu t ti - Thu t d n (sn xut th nghim, hp

tc quc t...)

3. Cc cng trnh khoa hc thuc lnh vc ng k tham gia 3.1. Cc ti nghin cu khoa hc do n v ch tr, c nghim thu trong 3 nm gn y

STT Tn ti Loi ti Kinh ph thc hin 1 - Cp nh nc

2 - Cp B v tng ng ( ti nhnh thuc ti cp nh nc, ti cp tnh, thnh ph)

- ti cp c s

3 ...

3.2. Cc bo co khoa hc trong nc v quc t 3.2.1. Thng k cc bi bo thuc lnh vc ng k ng trn cc tp ch khoa hc chuyn ngnh trong nc trong 3 nm gn y

STT Tn bi bo Tc gi Tn tp ch M s ISSN ca tp ch S v nm xut bn

1

2

...

* Mi bi bo gi km trang ba, mc lc ca s tp ch c ng bi, v trang u tin ca bi bo ** Trong danh sch cc bi bo ni trn ngh n v lit k mt s bi bo tiu biu (ti a khng qu 5 bi).

3.2.2. Thng k cc bi bo thuc lnh vc ng k ng trn cc tp ch khoa hc quc t trong 3 nm gn y

STT Tn bi bo Tc gi Tn tp ch M s ISSN ca tp ch S v nm xut bn

1

2

...

* Mi bi bo gi km trang ba, mc lc ca s tp ch c ng bi, v trang u tin ca bi bo **Trong danh sch cc bi bo ni trn ngh n v lit k mt s bi bo tiu biu (ti a khng qu 5 bi)

3.2.3. Thng k cc bo co khoa hc thuc lnh vc ng k c ng trong cc k yu Hi ngh khoa hc trong nc

STT Tn bo co KH Tn hi ngh Ni t chc Nm xut bn k yu

1

2

...

* Mi bi bo co gi km copy trang ba, mc lc ca k yu c ng bi v trang u tin ca bi bo. 3.2.4. Thng k cc bo co khoa hc thuc lnh vc ng k c ng trong cc k yu Hi ngh khoa hc quc t

STT Tn bo co KH Tn hi ngh Ni t chc Nm xut bn k yu

1

2

...

*Mi bi bo co gi km trang ba, mc lc ca k yu c ng bi v trang u tin ca bi bo. 3.3. Thng k cc pht minh, sng ch, gii php hu ch c bo h

STT Tn pht minh, sng ch, gii php hu ch Quc gia ng k

bo h Nm c cp S Pht minh

1

2

...

*Gi km theo bn sao

PHN B: CC HOT NG THNG MI HA V CHUYN GIAO CNG NGH (Bao gm cc hot ng lin kt vi doanh nghip)

4. Cc hot ng chuyn giao cng ngh v dch v KH&CN trong 3 nm gn y ca n v 4.1. Thng k cc hot ng chuyn giao cng ngh t cc sn phm khoa hc ca chnh n v

STT Tn sn phm, cng ngh n v tip nhn Gi tr hp ng (Triu ng) Nm thc

hin 1

2

...

Tng *Trong s cc hot ng chuyn giao cng ngh trn ngh m t tm tt mt s sn phm, cng ngh tiu biu chuyn giao (ti a khng qu 5 sn phm/cng ngh). 4.2. Thng k cc hot ng dch v KH&CN

STT Dch v cung cp n v tip nhn Gi tr hp ng (Triu ng) Nm thc

hin 1

2

...

Tng

5. T l ti u t t cc hot ng chuyn giao cng ngh v dch v KH&CN trong 3 nm gn y ca n v

STT Hng mc Nm 201... (%)

Nm 201... (%)

Nm 201... (%)

1 o to 2 C s vt cht 3 Ngun nhn lc 4 Khc (phc li...)

PHN C: TNG D N XUT TI TR 6. Tm tt n chuyn i theo Ngh nh 115/2005/N-CP (ti a khng qu 03 trang A4)

- Mc tiu - Kh khn/thch thc - K hoch thc hin n chuyn i

( ngh gi km theo n c ph duyt hoc ang trnh cp c thm quyn ph duyt ca n v) 7. xut tng d n xin ti tr t d n FIRST (ti a khng qu 05 trang A4)

- Tn D n - Tnh cn thit (vai tr ca d n i vi vic thc hin thnh cng n chuyn i, a kt qu

nghin cu ra th trng, thc y nng lc nghin cu v pht trin cng ngh theo chun quc t) - Mc tiu ca d n - Ni dung (d kin mt s ni dung thc hin chnh) - D kin kt qu t c - Nhn lc chnh d kin tham gia d n (nu r s lng, h v tn, hc hm, hc v) - D kin thi gian v kinh ph xut ti tr thc hin.

Chng ti cam kt cc thng tin cung cp ni trn l chnh xc v trung thc. Trong trng hp thng tin cung cp khng chnh xc v khng trung thc chng ti xin tun th mi quy nh ca d n FIRST./.

Th trng n v (K tn v ng du)

Ph lc 5-3: Mu H s Hng dn Lp Xut Khon Ti tr cho cc T chc nghin cu cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

B KHOA HC V CNG NGH BAN QUN L D N "Y MNH I MI SNG TO THNG QUA

NGHIN CU KHOA HC V CNG NGH" ------------------------------------

Mu H S Hng Dn Lp Xut Ti tr cho cc T chc Khoa hc v Cng ngh

cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

D n y mnh i mi Sng to Thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh (Khon vay s 5257-VN do Ngn hng Th gii ti tr)

Mu H S Hng Dn Lp xut ti tr cho cc T chc Khoa hc v Cng ngh cng lp v

Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to Cc t chc KH&CN cng lp tham gia lp xut xin Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST phi tun th cc thng tin quy nh v hng dn lp xut c trnh by cc phn di y. Phn 1. Ni dung v quy nh Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v

Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST 1. Thng tin chung

D n y mnh i mi sng to thng qua nghin cu khoa hc v cng ngh (FIRST) l D n do Ngn hng Th gii ti tr cho chnh ph Vit nam thng qua Hip nh ti tr k ngy 25/7/2013 (khon tn dng s 5257-VN). Chnh ph Vit Nam giao cho B Khoa hc v Cng ngh (KH&CN) l t chc tip nhn v ch o trin khai vic thc hin D n vi cc mc tiu c th sau; H tr pht trin KH&CN, thc y i mi sng to cng ngh thng qua (i) xy dng v th im trin khai mt s chnh sch mi gp phn hon thin khung chnh sch quc gia khuyn khch pht trin KH&CN; (ii) nng cao nng lc ca cc t chc KH&CN theo hng ch ng gn kt cht ch vi nhu cu ca th trng v cc doanh nghip; (iii) y mnh i mi sng to cng ngh trong cc doanh nghip, thc y s hnh thnh v pht trin ca cc doanh nghip KH&CN.

Khon kinh ph pha WB ti tr cho D n l 100 triu USD s c trin khai thc hin bt u t ngy 22 thng 10 nm 2013 n ht thng 6 nm 2019. B Khoa hc v cng ngh (MOST) thnh lp Ban Qun l D n FIRST l n v trc tip iu hnh D n.

2. Ni dung v quy nh Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

Khon ti tr cho cc cc T chc KH&CN cng lp (sau y vit tt l GRI) v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to thuc Tiu hp phn 2.a. ca d n FIRST c ni dung cung cp cc khon ti tr cho cc GRI c la chn thuc cc ngnh u tin chn lc nhm h tr cc t chc ny thc hin cc K hoch Chuyn i theo Ngh nh 115/2005/N-CP ngy 05/09/2005 ca Chnh ph chuyn i cc t chc c qun l theo phng thc truyn thng sang m hnh t ch nh hng th trng. Tng kinh ph ti tr cho cc GRI chuyn i l 40 triu USD, trong d kin mi GRI c la chn s nhn c khon ti tr khng qu 4 triu USD. Khon ti tr s h tr cc GRI u t vo cc trang thit b c s vt cht, nng cao cht lng ngun nhn lc, v cung cp cc h tr k thut c th chuyn i thnh cng theo k hoch chuyn i 115. Cc GRI tham gia np xut phi m bo rng cc hot ng trin khai trong xut cha nhn c bt c khon kinh ph no t ngn sch ca chnh ph Vit Nam hoc t cc t chc, c nhn khc ang cung cp khon ti tr ti Vit Nam ti tr cho cc hot ng ca D n xut.

2.1. i tng th hng hp l tham gia xut ti tr Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST s ti tr cho cc vin nghin cu/trung tm nghin cu cng lp (GRI) c tn trong Danh sch ngn cc GRI c B KH&CN ph duyt cho php lp xut tham gia Khon ti tr GRI ca d n FIRST v

c K hoch chuyn i theo Ngh nh 115/2005/N-CP ca Chnh ph c cp c thm quyn ph duyt hoc ang c cp c thm quyn xem xt. Tuy nhin, cc t chc c la chn nhn ti tr phi c cp c thm quyn ph duyt k hoch chuyn i trc khi k tha thun ti tr vi B KH&CN/Ban Qun l D n FIRST.

2.2. Ni dung lnh vc d n ti tr D n s ti tr cho cc xut thuc 5 lnh vc sau: (a) Cng ngh thng tin v truyn thng. (b) Cng ngh sinh hc v nng nghip. (c) Vt liu mi (d) C kh v t ng ha. (e) Hng ha v dch v cng ch, bao gm trc a, bn , o c, thy vn, bo v mi trng, kh tng v bin i kh hu

2.3. Thi gian thc hin Thi gian thc hin xut khng qu 24 thng k t ngy tha thun ti tr cho xut c D n FIRST k vi ngi th hng v m bo nguyn tc kt thc trc ngy ng D n l 30/6/2019.

2.4. Mc trn kinh ph ti tr D n FIRST s ti tr cho mi GRI c la chn khng qu s tin ti a l 4 triu USD thc hin xut. Phn 2. Ni dung hng dn lp xut xin ti tr Khi lp xut ti tr, cc n v phi m bo rng xut phi ph hp vi cc quy nh ca D n trong Phn 1 ni trn. ng thi xut ti tr phi cung cp y cc thng tin v ti liu theo cc ni dung hng dn v cc mu biu nh km sau y:

1. n tham gia np xut ti tr Cc GRI tham gia lp xut phi hon thnh mu n tham gia np xut: Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v KHCN v i mi sng to - D n FIRST theo form mu Mc A nh km H s hng dn.

2. K hoch chuyn i v ni dung xut xin ti tr Ni dung xut Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to phi cung cp cc ti liu/thng tin theo cc ni dung sau:

2.1. K hoch chuyn i GRI n v tham gia phi np k hoch chuyn i theo quy nh ca Ngh nh 115/2005/N-CP c ph duyt hoc ang c cp c thm quyn xem xt.

2.2. Thng tin chung v xut - Tn t chc GRI xut - Tn xut xin ti tr - Lnh vc xut

- Thi gian thc hin xut - Tng kinh ph xin ti tr (nu r phn kinh ph ng gp bng hin vt ca GRI hin vt nu c)

2.3. Ni dung chi tit xut - Mc tiu - Cc hot ng chnh - Chin lc KH&CN - K hoch thc hin - K hoch u t - Cc kt qu v tin b c mong i - Kinh nghim v nng lc qun l ti chnh u thu - Thng tin v an ton mi trng x hi

Bn np xut phi cung cp thng tin theo mu trong Mc B Thuyt minh ni dung xut. ng thi Bn np xut phi hon thnh Mc C K hoch trin khai thc hin xut m t cc hot ng chi tit v nhn lc thc hin. i vi thng tin v an ton mi trng x hi, Bn np xut phi m bo tun th cc quy nh trong Khung an ton mi trng v x hi ca D n v cung cp y cc cc thng tin v an ton theo biu mu trong Mc D nh km.

3. Thng tin cp nht v nng lc GRI tham gia thc hin xut Bn tham gia np xut phi cp nht thng tin v nng lc: thng tin v tnh trng php l, nng lc kinh nghim, nng lc nghin cu nng lc ti chnh theo nh cc yu cu trong h s yu cu mi by t quan tm danh sch ngn - Shortlist c D n gi cho cc GRI trc y nu cn thit. CV ca cc chuyn gia, nhn s ch cht tham gia thc hin xut theo mu form Mc E Form CV nh km (cn nu r kinh nghim thc hin cc cng vic tng t trong xut, cc kt qu, thnh tu, cc gii thng nu c t c trong cng tc nghin cu khoa hc).

4. Thng tin v bn quyn Bn tham gia np xut xin ti tr phi m bo rng ni dung cc hot ng nghin cu v trin khai trong xut ti tr khng vi phm bn quyn v s hu tr tu (bn quyn tc gi, bn quyn v thng hiu, pht minh sng ch, gii php hu ch, kiu dng cng nghip...). Trng hp c khiu kin pht sinh t bn th ba th cc t chc v c nhn lin quan tham gia np xut thc hin phi chu trch nhim trc php lut.

5. Thng tin chi tit Khon kinh ph xin ti tr Khon kinh ph ti tr cho cc chi ph hp l sau: Dch v t vn, dch v phi t vn, hng ha, my mc dng c nghin cu, quyn s hu tr tu bao gm giy php, hi ngh hi tho, kinh ph o to, kinh ph sa cha/ci to nh cng trnh v cc chi ph gia tng hp l khc (D n khng ti tr cho cc hot ng lin quan n xy dng mi, thu hi t). n v tham gia np xut ti tr cn c theo ni dung tnh cht cng vic, k hoch trin khai tin hnh lp xut kinh ph cho khon ti tr trn nguyn tc tun th cc hng dn sau y:

5.1. Kinh ph khng u thu (Mc F) i) Chi ph t chc cc hi ngh hi tho s kin trong nc (theo cc quy nh ca B Ti chnh)

ii) Chi ph cho chuyn gia trong nc ra nc ngoi kho st, hc tp, nghin cu (theo cc quy nh ca B Ti chnh)

iii) Kinh ph ti tr cho cc cn b i hc tp ti nc ngoi (theo cc quy nh ca B Ti chnh). iv) Cc khon chi ph hp l khc lin quan (ph t, in n ti liu, thu phng tin, chi ph i li trong

nc, cng tc ph, vn phng phm) theo cc quy nh ca B Ti chnh. Lu : Trong mc d ton cho cc mc ni trn, D n s khng ti tr cho tin lng v th lao tr cho cn b vin chc ang lm vic ti GRI lin quan tham gia trc tip np H s xut. D n khng ti tr cho cc hot ng lin quan n xy dng mi, thu hi t. 5.2. Kinh ph u thu (Mc G)

Bao gm cc chi ph lin quan n u thu dch v t vn, dch v phi t vn, hng ha, my mc, dng c nghin cu, quyn s hu tr tu bao gm giy php, kinh ph sa cha/ci to nh phc v cng tc trin khai thc hin xut.

6. K hoch u thu Cn c theo mc d ton xut xin ti tr nu mc F v G ni trn, nhng n v c thng bo l c D n FIRST la chn trao ti tr s phi lp xut cho K hoch u thu (Mc H). K hoch u thu lp cho xut ti tr phi ph hp vi quy nh ca Ngn hng Th gii trong Ti liu Hng dn ca Ngn hng Th gii v: u thu Mua sm Hng ha, Cng trnh v Dch v phi t vn trong cc Khon vay ca IBRD v Tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 1/2011 (Hng dn u thu) v Hng dn: Tuyn chn v thu t vn trong cc Khon vay ca IBRD v tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 1/2011 (Hng dn thu t vn) v cc quy nh hng dn trong S tay hng dn thc hin d n (PIM) ca d n FIRST.

7. Ngn ng lp H s xut xut xin ti tr c lp bng ngn ng ting Vit v/hoc ting Anh. Bn ting Vit l chnh thc, bn ting Anh tham chiu.

8. Hnh thc np h xut ti tr Cc ng c vin s phi hon thnh cc mu form trong b h s xut qua hnh thc trc tuyn trn website ca d n: www.first-most.vn trong khong thi gian t ngy __________ n ________; ng thi phi np mt b h s xut y bng bn cng (gm ch k gc trong form ca Mc A nh km mu h s hng dn ny) n d n FIRST trc ngy ________ theo a ch:

Ban Qun D n y mnh i mi sng to thng qua Nghin cu Khoa v Cng ngh (D n FIRST) B Khoa hc v Cng ngh.

a ch: Tng 15 Ta nh Thng Long, s 98A Ngy nh Kon Tum, Qun Thanh Xun, H ni - Vit Nam.

Tel: 04-62864961 - Fax: 04-62864956

Gim c D n: Trn Quc Thng - Email: [email protected] Vn Phng D n: E-mail: [email protected]

(Trn phong b phi ghi r: Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to - D n FIRST)

9. Chi ph lp xut ti tr Mi chi ph lin quan n vic chun b lp h s xut s do cc bn lin quan tham gia lp xut chu v chi tr.

10. Trao i thng tin lm r cc quy nh v hng dn lp H s xut Cc t chc v c nhn tham gia lp xut ti tr c th gi thng tin cho D n FIRST qua fax: 04-62864956 hay e-mail ([email protected], [email protected]) c cung cp thng tin lm sng t cc hng dn v yu cu lp xut ti tr.

Phn 3. nh gi v la chn xut ti tr 1. T chuyn gia nh gi xut

B Khoa hc v Cng ngh s thnh lp T Chuyn gia nh gi k thut c kinh nghim v uy tn v cc lnh vc lin quan (lnh vc khoa hc cng ngh, ti chnh, u thu) nh gi v la chn cc n v tham gia np xut cho "Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" c trao ti tr. Cn c theo kin ngh ca T chuyn gia, B Khoa hc v Cng ngh s xem xt ph duyt khon ti tr cho xut c la chn.

2. Tiu ch nh gi2.1. nh gi tnh hp l

Tt c cc xut s c kim tra v tiu ch tnh hp l c quy nh bao gm vic tun th vi cc tiu chun v mi trng v x hi c quy nh trong Khung Qun l Mi trng v X hi

2.2. nh gi xut k thut Cc xut s c nh gi theo thang im ng vi mi tiu ch, vi s im ti a l 70. Tng im c phn b chi tit nh sau:

Tiu ch Ni dung Tng im Ti thiu 0 Ti a 70

Tnh thng nht v cht lng ca xut

Mc hon thin v thng nht ca xut vi mc tiu chuyn i cc t chc KH&CN cng lp theo nh hng th trng

Ti thiu 0 Ti a 10

Cht lng chin lc Tnh hon thin, thit thc v kh thi ca chin lc KH&CN trnh by trong xut. Ti thiu 0 Ti a 10

Chin lc ny t tiu chun quc t, dn n vic a ra th trng v thng mi ha thnh cng cc sn phm, cng ngh mi

Cht lng ca k hoch thc hin

K hoch thc hin thuyt phc v thng nht cho cc ni dung v: (i) c s h tng KH&CN, (ii) ngun nhn lc, (iii) chuyn giao cng ngh v thng mi ha (c th cp quc t), v (iv) quan h hp tc vi cc bn lin quan trong v ngoi nc

Ti thiu 0 Ti a 10

Cht lng ca k hoch u t

K hoch u t r rng, kh thi v ph hp v mt ti chnh (kh nng to ra doanh thu v mi quan h gia cc ngun vn hin c, bao gm khon ti tr ca FIRST, doanh thu v chi ph). K hoch mang tnh r rng v thuyt phc v vic s dng cc trang thit b mi c mua sm bng ngun ti tr t FIRST

Ti thiu 0 Ti a 10

Cc kt qu v ti chnh c mong i v cc tin b

Cc khon thu v ti chnh tng ln ng k trong khong thi gian 5 nm k t khi bt u nhn ti tr t d n FIRST. GRI c th hon ton t ch v ti chnh

Ti thiu 0 Ti a 10

Cc kt qu v tin b c mong i v khoa hc cng ngh

S lng cc n phm quc t v/hoc bng sng ch v/hoc cc kt qu u ra tng ng khc tng ng k trong vng 5 nm k t khi bt u nhn ti tr ca d n FIRST

Ti thiu 0 Ti a 10

Tnh minh bch Cho php d n FIRST cng b xut, tr cc ni dung v ti chnh v k hoch chuyn i

Khng cho php: 0

Cho php: 10

2.3 nh gi v xp hng T chuyn gia s xem xt v nh gi cc H s xut xin ti tr theo cc tiu ch ni trn v xp hng cc H s c nh gi theo th t u tin t cao xung thp. Sau , T chuyn gia s cung cp mt bng xp hng cc xut. B KH&CN s a ra quyt nh ph duyt kt qu la chn cui cng da trn kin ngh ca T chuyn gia v th khng phn i ca Ngn hng Th gii. Nu c quyt nh khc vi kin ngh ca T chuyn gia v th t xp hng, B KH&CN s phi thng bo cho Hip hi bng vn bn v gi km ton b h s xut xin ti tr c lin quan.

3. Trao i thng tin trong qu trnh nh gi Trong qu trnh nh gi cc H s xut ti tr, theo yu cu ca T chuyn gia, Ban Qun l D n FIRST s yu cu bn tham gia np xut cung cp thng tin lm sng t h s xut v ni dung k thut xut, khon kinh ph ti tr, k hoch u thu xut.

Phng thc trao i thng tin c th thc hin qua vn bn th t, e-mail hoc trao i trc tip vi bn tham gia np xut ti Vn phng Ban QLDA FIRST v/ hoc vn phng ca GRI.

4. Cng b thng tin v kt qu la chn Trong vng 2 tun k t ngy k tha thun ti tr cho cc xut c la chn, Ban Qun l D n FIRST s cng b thng tin v kt qu la chn cc xut trn cng thng tin in t ca D n FIRST: www.first-most.vn v ca B KH&CN: www.most.gov.vn

Ni dung thng tin bao gm: - Danh sch cc xut tham d (gm tn ca bn np xut v m t tm tt xut) - Danh sch cc xut c la chn ti tr (bao gm tn xut la chn, mc kinh ph ti tr)

Phn 4. Tha thun ti tr Tha thun ti tr cho cc xut v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca cc GRI nu c B KH&CN chp thun s c k kt trin khai thc hin. Cc ni dung c bn ca tha thun ti tr c a vo trong mc I - Tha thun ti tr nh km H s Hng dn lp xut xin ti tr. Cc bn tham gia np xut cn c k v chp nhn cc iu kin v iu khon ca Tha thun ti tr trc khi np h s xut. Phn 5. Cc mu form nh km Mc A: Th xut xin ti tr Mc B: Mu Thuyt minh xut Mc C: K hoch Thc hin xut Mc D: Thng tin v an ton mi trng v x hi ca D n xut Mc E: CV ca cc chuyn gia ch cht tham gia xut Mc F: Bng d ton kinh ph khng u thu Mc G: Bng d ton kinh ph u thu Mc H: K hoch u thu ca xut Mc I: Tha thun ti tr

MC A

N D NP XUT "Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp

v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" ____, ngy _____ thng_____ nm_____

Knh gi: Ban Qun l D n FIRST-B Khoa hc v Cng Ngh Sau khi xem xt, nghin cu th mi v h s hng dn tham gia np xut Khon ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST, chng ti xin gi km th ny l xut tham d cho D n FIRST nh sau:

- Tn xut xin ti tr: - Tng kinh ph xut:

Nu xut ca chng ti c la chn, chng ti cam kt s thc hin xut ti tr theo ng cc ni dung nu trong xut v tun th cc ni dung quy nh trong tha thun ti tr. Chng ti cam kt rng mi thng tin cung cp trong xut xin ti tr l trung thc v chnh xc. i din bn xut ti tr

- Ghi tn, chc danh, k tn v ng du bi ngi c thm quyn hp l.

MC B THUYT MINH XUT

"Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Lu : - Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut xin ti tr cho cc t chc KH&CN cng

lp v khoa hc, cng ngh v i mi sng to. - Thng tin ca form ny c th c chuyn cho bn th 3 phc v mc ch nh gi.

I. Thng tin chung v xut

1. Tn ca d n xut xin ti tr:

2. Lnh vc tham gia ca xut xin ti tr Cng ngh thng tin v truyn thng Cng ngh sinh hc v nng nghip Vt liu mi C kh v t ng ha Hng ha v dch v cng ch 3. Tm tt ngn gn xut [(bao gm mc tiu, kt qu u ra, phng php lun/ cch tip cn v tnh bn vng ca xut; ti a 1500 k t (khong 375 t)]

4. Thi gian thc hin xut: T thng /201 n thng /201

5. Tng kinh ph xut xin ti tr: Bng s

Bng ch

Trong : - Phn vn bng tin xut xin D n FIRST ti tr: - Phn vn gp bng hin vt ca GRI (nu c):

6. Tn n v/t chc xut xin ti tr (cung cp thng tin c bn v tnh trng php l, lnh vc hot ng, s nm kinh nghim)

II. Ni dung chi tit ca xut

1. Mc tiu v kt qu u ra ca D n xut l g? [(D n s t c nhng kt qu g khi d n kt thc? Ti a 300 k t (khong 75 t)]

2. L do xut D n l g? (Tnh cn thit ca d n; xc nh cc i tng th hng d n, ch ra cc ng gp vo s pht trin khoa hc, cng ngh v i mi sng to Vit Nam)

3. Hy m t cc hot ng chnh v khung thi gian thc hin d n

4. Chin lc KH&CN ca n v v cc yu t ch o ca chin lc ny l g? Chin lc ca n v c t c cc tiu chun quc t hay khng?

5. K hoch thc hin s cho php n v pht trin: (i) chuyn giao cng ngh v thng mi ha (c th cp quc t); (ii) nhn lc; (iii) c s h tng; v (iv) hp tc vi cc i tc trong nc v quc t nh th no?

6. Hy m t k hoch u t, ch ra: (i) doanh thu s c thu v bng cch no v mi quan h gia cc ngun vn hin c, bao gm khon ti tr ca d n FIRST, doanh thu v chi ph; v (ii) cc trang thit b mi mua t ngun h tr ca FIRST s c s dng nh th no.

7. Hy m t cc kt qu v tin b d kin v ti chnh, ch ra: (i) cc khon thu v ti chnh c mong i trong vng 5 nm k t khi bt u nhn ti tr ca d n FIRST; v (ii) n v c th t ch v ti chnh khng?

8. Hy m t cc kt qu v tin b d kin v khoa hc v cng ngh, bao gm s lng cc n phm quc t v/hoc cc bng sng ch v/hoc cc sn phm u ra tng ng khc d kin s t c trong vng 5 nm k t khi bt u nhn ti tr ca d n FIRST.

9. n v tham gia c cho php D n FIRST cng b thng tin v h s xut ny khng? (Ngoi tr thng tin v ti chnh v k hoch chuyn i) C Khng 10. D n c tun th cc tiu chun an ton v mi trng v x hi khng? (Trnh by ngn gn s tun th vi cc quy nh bin php an ton v mi trng v x hi ca D n FIRST)

11. Hy m t kinh nghim v nng lc qun l ti chnh v u thu ca n v (nu r kinh nghim u thu trong cc d n c cc t chc quc t ti tr, c bit l WB v ADB).

12. Cc ni dung khc lin quan n xut, nu c.

MC C

K HOCH THC HIN XUT "Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp

v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Lu : Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr.

M t hot ng Ngy bt u Ngy kt thc Kt qu u ra

MC D THNG TIN V MI TRNG V AN TON CA D N XUT

"Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" THNG TIN V MI TRNG V AN TON CA D N XUT

"Ti tr cho cc Chuyn gia gii nc ngoi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" Cc xut s c sng lc v nh gi tnh hp l ca xut v chnh sch an ton ca d n, do Bn np xut cn phi cung cp y v trung thc cc thng tin theo bng sau: BQLDA FIRST s tin hnh kim tra v nh gi xut, cc xut kch hot bt c chnh sch an ton no ngoi chnh sch nh gi Mi trng OP4.01 s c coi l khng hp l (da trn khung qun l mi trng (ESMF) c ph duyt ca d n):

Chnh sch an ton

mi trng

Xc nh cc vn v an ton mi trng c th pht sinh Hy nh du vo ph hp Cung cp thm tr li ca bn y, nu thch

hp nh gi mi trng

xut c cc ri ro tim n c hi cho mi trng hoc x hi hay khng, v cc tc ng trong phm vi nh hng ca xut ny nh th no?

Khng C

Nu c th y nu r nghim trng tim n ca tc ng v nu cc yu t trong thit k xut m c th gip ngn nga c nhng tc ng c hi tim tng.

Mi trng sinh thi t nhin

xut c tc ng tiu cc (lm suy thoi hoc lm bin i) ln nhng vng rng quc gia, khu vc a dng sinh hc cao, vng t ngp nc cn phi bo tn khng. Cc hot ng ca xut c kh nng gy ra s bin i (mt mt) nghim trng hoc suy thoi cho mi trng sinh thi t nhin (ng c, khu t hoang c lp ph thc vt dy, mi trng sng ca sinh vt hoang d....) khng?

Khng C

Cc tc ng ca xut c th trc tip bi hot ng thi cng hoc tc ng gin tip bi hot ng ca con ngi thc hin d n

Qun l su bnh, cn trng

xut c ti tr cho vic mua cc loi thuc tr su, dit cn trng hoc mua sm cc thit b c s dng vi mc nh tr su, dit cn trng khng?

Khng C

xut c ra cc bin php phng tr su bnh, cn trng mi hoc m rng hay thay i cc bin php qun l su bnh, cn trng hin thi hay khng?

Khng

C hot ng no ca xut c th lm tng mc (khi lng, nng ) s dng thuc tr su khng?

Khng

xut c bao gm vic sn xut hoc thi b mt khi lng ln cc sn phm phng nga su bnh ra mi trng khng?

Khng

Rng xut c kh nng tc ng ln sc sng v cht lng ca cc khu rng, hoc tc ng ln cc quyn li v sc khe ca con ngi v hay quan h tng h ca h i vi cc khu rng khng?

Khng C

xut c d kin c gy ra nhng thay i trong qun l, bo v hay s dng cc khu rng t nhin hoc rng trng hay khng?

Khng C

S an ton cho cc p nc

C bt k hot ng xut no lin quan n xy dng v nh hng ln hot ng ca cc p nc ln khng?

Khng C

Di sn vn ha

Cc hot ng xut c kh nng tc ng mt cch tiu cc ln cc ti nguyn vn ha truyn thng hay khng? Cc ti nguyn ny c th gm n cha, di tch chn ct hay cc di tch kho c

Khng C

Cc xut trong vng ng thy quc t.

Cc hot ng ca xut c c din ra trong tuyn ng thy quc t hay khng?

Khng C

Ti nh c khng t nguyn.

Cc hot ng ca xut c kh nng lm cho con ngi phi di chuyn ch trn tinh thn khng t nguyn hay khng? Xin lu rng vic mt t hay mt cc ti sn khc c gy ra bi: (i) di di hay mt ni c tr; (ii) mt ng dn n cc ti sn v gy ra cc tc ng bt li cho vic kim sng; (iii) mt cc ngun thu nhp hoc cc phng tin kim sng, d nhng ngi b nh hng phi hoc khng phi di chuyn n ni khc. Nu thu hi t m ngi dn t nguyn di di th chnh sch ny khng c kch hot

Khng C

Dn tc thiu s

xut c kh nng tc ng tiu cc ln cc dn tc thiu s hoc c kh nng to ra cc li ch tch cc cho cc dn tc thiu s hay khng?

Khng C

MC E

L LCH CA CHUYN GIA CH CHT THAM GIA THC HIN XUT "Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Lu : - Trc khi in form, cn c k Mu h s hng dn lp xut ti tr. - Thng tin ca form ny c th c chuyn cho bn th 3 phc v mc ch nh gi.

I. Thng tin chung

1. H v tn

2. Ngy, thng nm sinh

3. Gii tnh

4. Quc tch

5. Ngn ng s dng v mc thnh tho

II. Gio dc v bng cp

1. Qu trnh o to

2. Cc kha hun luyn tri qua, cc k nng khc c o to

III. Kinh nghim, qu trnh lm vic

IV. Xc nhn v k tn

Ti, ngi k tn di y, xc nhn chc chn rng: i. L lch ny m t chnh xc v cc bng cp v kinh nghim lm vic ca ti; ii. Ti khng b cm tham gia bt k d n no ca Ngn hng th gii;

Ch k ca chuyn gia

Ngy, thng, nm

MC F BNG D TON KINH PH KHNG U THU

"Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Bn np xut s chun b bng d ton kinh ph khng u thu theo mu di y cho cc hot ng bao gm: i) t chc cc hi ngh, hi tho, s kin trong nc, ii) chi ph cho cng tc hc tp nghin cu, iii) chi ph cho chuyn gia trong nc ra nc ngoi, iv) cc khon chi ph hp l khc lin quan.

STT Tn hot ng v ni dung cng vic n v tnh S lng n gi S ngy Thnh tin Ghi ch

1

T chc hi ngh, hi tho, s kin trong nc [ghi r tn ca hi ngh, hi tho, s kin d kin t chc trong nc, (nu c)]1

Thu hi trng Phng ngh Chi ph i li Ph cp tin n v tiu vt Gii kht gia gi Vn phng phm In n, photo ti liu Chi khc

1 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh

Tng 2 Chi ph phc v cho hc tp nghin cu V my bay, cc phng tin i li n a im cng tc

Tin thu phng tin giao thng i li sn bay - ni Tin thu phng tin giao thng i li lm vic hng ngy Tin in thoi, telex, fax, Internet Tin cc hnh l, ti liu Tin bo him Tin phng ngh Ph cp tin n v tiu vt Ph lm visa, h chiu Chi ph d phng Chi khc

Tng 3 Chi ph cho chuyn gia trong nc ra nc ngoi kho st2

V my bay, cc phng tin i li n a im cng tc Tin thu phng tin giao thng i li sn bay - ni Tin thu phng tin giao thng i li lm vic hng ngy Tin in thoi, telex, fax, Internet Tin cc hnh l, ti liu Tin bo him Tin phng ngh 2 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh

Ph cp tin n v tiu vt Ph lm visa, h chiu Chi ph d phng Chi khc

Tng

4

Cc khon chi ph hp l khc lin quan [photo, in n ti liu, thu phng tin, chi ph i li trong nc, cng tc ph, vn phng phm...]3

Tng

Ghi ch:

1) Mc ph trn bao gm tt c cc loi thu v ph lin quan m Bn np xut phi tr thc hin cng vic. 2) Cc ni dung chi ph nu trn ch l gi tng qut, Bn np xut c th b sung chi tit cc hng mc chi ph trong bng d ton nu thy cn thit v hp l.

3 nh mc theo cc quy nh ca B Ti chnh

MC G BNG D TON KINH PH U THU "Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp

v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Bn np xut s lp d ton theo mu sau cho cc hot ng thuc phn kinh ph u thu, bao gm: chi ph thu t vn hoc chi ph mua sm trang thit b phc v nghin cu:

STT Thu dch v t vn Th lao cho chuyn gia Chi ph khc Thu Thnh tin

1

Tn hot ng/ni dung cn thu t vn c nhn [cung cp cc dch v t vn cho cc lnh vc chuyn mn, k thut hay theo yu cu ca bn xut ti tr]

2

Tn hot ng/ni dung cn thu cng ty t vn [cung cp cc dch v t vn cho cc lnh vc chuyn mn, k thut hay theo yu cu ca bn xut ti tr]

3 Mua bn quyn s hu tr tu bao gm giy php

STT Mua sm trang thit b phc v nghin cu Tnh nng, thng s

k thut Xut x n v S lng n gi Thnh tin Ghi ch

1 Tn thit b d kin mua sm phc v nghin cu

2 Chi ph cho cng tc sa cha/ci to nh cng trnh

3 Cc dch v lin quan

Tng kinh ph xin ti tr (gm kinh ph tng hp t Mc F v Mc G):

MC H K HOCH U THU CA XUT

(S c hon thin sau khi c kt qu ph duyt la chn) "Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to"

Cn c theo bng d ton phn kinh ph u thu v khng u thu c lp theo Mc F v Mc G, Bn np xut s chun b mt k hoch u thu cho xut theo mu sau y:

STT M t D ton bao gm c VAT

(USD)

Gi thu s

Ngun vn

Phng php la

chn (QCBS,

LCS, CQS,"mua sm" v.v)

Loi hp ng

nh gi ca

WB (Trc

hoc sau)

Bt u u thu

Kt thc u thu

v k hp ng

Thi hn hp ng

(thng)

Ghi ch

I Dch v t vn Gi thu 1 Gi thu n

II Hng ha

Gi thu 1 Gi thu n

III Cc hot ng xy dng (sa cha ci to nh)

Gi thu 1 Gi thu n

MC I

THA THUN TI TR "Khon Ti tr cho cc T chc KH&CN cng lp

v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to" _____, ngy _____ thng_____ nm_____

Tha thun ti tr s: ------ /FIRST/GRI/GRANT Tn xut: _________ [Ghi tn xut trong ni dung xut ti tr] Thuc d n: FIRST (khon tn dng s 5257-VN)

Cn c Ni dung Hip nh ti tr k ngy 25/7/2013 (Khon tn dng s 5257-VN) gia Chnh ph Vit Nam vi Hip hi Pht trin Quc t (sau y gi tt l Hip Hi) v vic ti tr cho D n "y mnh i mi sng to thng qua Nghin cu, Khoa hc v Cng ngh;

Cn c vo quyt nh s [Ghi s quyt nh v ngy quyt nh] ca B Khoa hc v Cng ngh ph duyt [Ghi tn n v np xut c la chn] thc hin xut;

Cn c theo ni dung th khng phn i ca Ngn hng Th gii v vic D n FIRST la chn n v [Ghi tn n v np xut c la chn] ti tr thc hin xut;

Cn c theo Ni dung quy nh chi tit trong cun S tay Hng dn Thc hin D n(sau y gi tt l PIM)

Chng ti, i din cho cc bn di y gm c: Ban Qun l D n FIRST (Bn Ti tr) i din l ng/b: Chc v: a ch: in thoi: Fax:

E-mail:

Ti khon: M s thu:

Tn T chc nhn ti tr (Bn th hng) [Ghi tn tng thnh vin] i din l ng/b: Chc v: a ch:

in thoi: Fax:

E-mail:

Ti khon: M s thu:

Trn c s tha thun thng nht gia Ban QLDA FIRST vi n v th hng[Ghi tn n v np xut c la chn], cc bn lin quan thng nht cc ni dung chi tit Tha thun Ti tr cho xut [ghi tn xut c la chn ti tr] nh sau. iu 1. Ni dung xut ti tr:

Ban QLDA FIRST ng ti tr cho Bn th hng thc hin xut [ghi tn xut ca Bn Th hng]. Ni dung chi tit ca xut xem Ph lc 1 nh km tha thun ny.

Tng s tin ti tr: Thi gian thc hin xut: iu 2. Trch nhim Thc hin xut ti tr ca Bn th hng Mc 1. Thc hin xut ti tr Bn th hng c trch nhim trin khai thc hin xut ti tr theo ng cc ni dung trong

xut ti tr (ni dung chi tit xut ti tr xem Ph lc s 1 nh km Tha thun ny) v tun th cc ni dung quy nh trong Hip nh ti tr k ngy 25/7/2013 (Khon tn dng s 5257-VN) gia Chnh ph Vit Nam vi Hip hi Pht trin Quc t, v Hng dn Chng Tham nhng ngha l Hng dn v Phng nga v u tranh chng Gian ln v Tham nhng trong cc D n c ti tr bi cc Khon vay IBRD v cc Khon tn dng v Ti tr IDA, ngy 15 thng 10 nm 2006 v sa i thng 01 nm 2011.

ng thi Bn th hng m bo thc hin xut ti tr tun th cc ni dung v quy nh hng dn trong cun S tay hng dn thc hin D n ca D n FIRST c B Khoa hc v Cng ngh ph duyt ngy [ghi s quyt nh v ngy ph duyt ca B KH&CN] bao gm c vic tun th cc quy nh v an ton ti Khung an ton mi trng v x hi ca D n c B KH&CN ph duyt ngy 01/04/2013 ti quyt nh s 683/Q-BKHCN.

Mi t chc v c nhn lin quan ng tn trong xut ti tr c trch nhim thc hin y cc nhim v v cng vic c phn cng v quy nh trong xut ti tr.

Bn th hng c trch nhim ch nh v duy tr vic (i) b nhim (v o to) cn b qun l ti chnh t yu cu (ii) p dng thc hin S tay Hng dn Thc hin D n (iii) C h thng k ton t yu cu (bao gm c vic s dng phn mm k ton ca D n FIRST).

Mc 2. Kinh ph ti tr v qun l ti chnh khon ti tr Bn ti tr s ti tr cho Bn Th hng thc hin xut ti tr vi s tin l: [ghi tng s tin ti

tr] n v th hng s duy tr y chng t v s sch phn nh cc hot ng, cc ngun lc v

chi tiu pht sinh hp l trong qu trnh thc hin xut trn c s ph hp vi cc quy trnh k ton.

Khon ti tr cho cc t chc nghin cu cng lp s c cung cp theo cc t da trn vic hon thnh cc mc lch trnh thc hin ca n v th hng nh xut trong K hoch Chuyn i ca t chc. Bn ti tr c th thanh ton trc tip cho bn th ba cung cp hng ha hoc dch v vi s tin tng ng vi t l phn trm ti tr ca D n FIRST.

Bn th hng phi lp cc bo co ti chnh np ln Bn ti tr cho mi k bo co nh c quy nh trong PIM (Chng hng dn qun l ti chnh).

Theo yu cu ca Bn ti tr hoc Hip Hi, Bn th hng s hp tc v cho php kim ton c lp ca D n FIRST tin hnh kim ton cc chng t v s sch ph hp vi cc nguyn tc kim ton thch hp c thng nht p dng.

Mc 3. Mua sm u thu Cng tc mua sm u thu tun th cc quy nh ca Ngn hng Th gii trong Ti liu Hng dn

ca Ngn hng Th gii v: u thu Mua sm Hng ha, Cng trnh v Dch v phi t vn trong cc Khon vay ca IBRD v Tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 1/2011 (Hng dn u thu) v Hng dn: Tuyn chn v thu t vn trong cc Khon vay ca IBRD v Tn dng & Ti tr khng hon li ca IDA cho cc Bn vay vn Ngn hng Th gii ban hnh thng 1/2011 (Hng dn thu t vn) v tun th cc ni dung hng dn v u thu trong PIM.

Mc 4. Bo co v gim st n v th hng s: (i) thit lp v/hoc duy tr cc chnh sch v th tc m s cho php Bn Ti tr

v/hoc Hip hi thc hin cc hot ng gim st v theo di i vi vic thc hin xut ti tr; (ii) chun b v cung cp cho Bn Ti tr v/hoc Hip hi, tt c cc thng tin m Bn Ti tr, v/hoc Hip hi c th s yu cu mt cch hp l c lin quan n xut; v (iii) ng vic thanh tra ngu nhin v/hoc t xut trn thc t hoc trn s sch bi Bn Ti tr v/hoc Hip hi.

Bn th hng s phi hon thnh mt bo co gia k v mt bo co kt thc np cho Bn ti tr. Cc bo co ny s bao gm c phn ni dung v ti chnh theo cc biu mu quy nh np cho Bn ti tr.

Bn ti tr s thc hin t nht hai (02) chuyn nh gi thc t ti n v th hng trong qu trnh trin khai thc hin.

iu 3. Quyn nh ch v chm dt tha thun ti tr xut Mc 1. Bn Ti tr c quyn nh ch hoc chm dt quyn ca n v th hng trong vic s dng

cc khon tin Ti tr cho xut nu Bn th hng khng thc hin c cc ngha v ca mnh theo quy nh trong Tha thun ti tr ny. Mc 2. Trng hp nu quyn rt vn t ti khon ch nh ca Vit Nam theo Hip nh ti tr b tm hon hay chm dt v bt k l do g th tha thun ti tr cho xut ca Bn Th hng cng s ng thi c hiu lc b tm hon trong cng khong thi gian hoc chm dt tng ng.

iu 4. iu chnh tha thun ti tr cho xut Trong qu trnh thc hin tha thun ti tr, cc ni dung lin quan n xut nu cn phi b sung

v iu chnh th s c 2 bn trao i thng nht bng vn bn v c c 2 bn cng thng nht k. Ti liu c k s c coi l ph lc b sung nh km Tha thun ti tr.

iu 5. Cc quy nh khc Mc 1: Lut p dng Lut p dng cho tha thun ti tr ny p dng theo Lut Vit Nam, trn c s tun th Hip nh ti

tr k vi Hip Hi. Trong qu trnh thc hin Tha thun ti tr, bt k tranh chp no pht sinh nu c s c cc bn

lin quan cng nhau thng lng v thng nht gii quyt. Trng hp tranh chp khng th thng nht gii quyt th s c a ra phn x theo cc quy nh ca Lut Vit Nam.

Mc 2. Hiu lc ca Tha thun ti tr. Tha thun Ti tr ny c hiu lc k t ngy 2 bn thng nht k v c lp thnh [ghi s bn] v

c gi tr php l nh nhau. Bn ti tr gi [ghi s bn] v bn Th hng gi [ghi s bn].

i din hp php ca Ban QLDA FIRST [Ghi tn, chc danh, k tn v ng du]

i din hp php ca bn th hng [Ghi tn, chc danh, k tn v ng du bi ngi c

thm quyn hp l]

Ph lc 5-4: Mu H S Hng Dn Lp Xut Khon Ti tr cho cc Doanh nghip mi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

B KHOA HC V CNG NGH

BAN QUN L D N Y MNH I MI SNG TO THNG QUA NGHIN CU KHOA HC V CNG NGH

------------------------------------

Mu H S Hng Dn Lp Xut Ti tr cho cc Doanh nghip mi v

Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

D n y mnh i mi sng to Thng qua Nghin cu Khoa hc v Cng ngh (Khon vay s 5257-VN do Ngn hng Th gii ti tr)

Mu H S Hng Dn Lp xut ti tr cho cc Doanh nghip mi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to

Cc t chc v doanh nghip tham gia lp xut nhn Ti tr cho cc Doanh nghip mi v Khoa hc, Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST phi tun th cc thng tin quy nh v hng dn lp xut c trnh by cc phn di y. Phn 1. Ni dung v quy nh khon ti tr cho cc Doanh nghip mi v Khoa hc,

Cng ngh v i mi sng to ca D n FIRST 1. Thng tin chung

D n y mnh i mi sng to thng qua nghin cu, khoa hc v cng ngh (FIRST) l D n do Ngn hng Th gii ti tr cho chnh ph Vit nam thng qua Hip nh ti tr k ngy 25/7/2013 (khon tn dng s 5257-VN). Chnh ph Vit Nam giao cho B Khoa hc v Cng ngh (MOST) l t chc tip nhn v ch o trin khai vic thc hin D n vi cc mc tiu c th sau; H tr pht trin KH&CN, thc y i mi sng to cng ngh thng qua (i) xy dng v th im trin khai mt s chnh sch mi gp phn hon thin khung chnh sch quc gia khuyn khch pht trin KH&CN; (ii) nng cao nng lc ca cc t chc KH&CN theo hng ch ng gn kt cht ch vi nhu cu ca th trng v cc doanh nghip; (iii) y mnh i mi sng to cng ngh trong cc doanh nghip, thc y s hnh thnh v pht trin ca cc doanh nghip KH&CN. Khon kinh ph pha WB ti tr cho D n l

annexes of pim da first vie april 2014

Documents