annexes - open_jicareport.jica.go.jpopen_jicareport.jica.go.jp/pdf/11972957_02.pdf · visites de...

ANNEXES

Annexe-1 Liste des membres des missions Annexe-2 Calendriers des études Annexe-3 Liste des personnes rencontrées Annexe-4 Procès-verbaux de discussions Annexe-5 Notes techniques Annexe-6 Plan de la Composante Soft Annexe-7 Tableau récapitulatif de diagnostiques des installations existantes Annexe-8 Résultat de l’étude sur le réseau de distribution de 6 communes Annexe-9 Résultat de l’étude sur le réseau de distribution de l’Avenue de la Justice Annexe-10 Résultat de l’analyse du réseau de distribution

Annexe-1 : Liste des membres des missions

I-1

Membres de la mission de l’étude préparatoire Fonction Nom et prénom Titre et structure Période

Chef de la mission SUGANO Yuichi

Directeur de la 2ème Division du Développement Urbain et Régional du Département de l’Infrastructure Economique de la JICA.

28 Fev. à 9 mars 2009

Planification d’étude MUROOKA Naomichi

Chargé de programmes, 2ème Division du Développement Urbain et Régional du Département de l’Infrastructure Economique de la JICA

28 Fev. à 9 mars 2009

Consultant en Chef / plan de gestion du Projet

TAKECHI Akira

Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 28 Fev. à 19 mai 2009

Conception des installations de traitement des eaux

SATO Yarai OSBL Terra Corporation 18 mars à 27 avril 2009

Conception de conduites / des installations d’approvisionnement en eau

YUMOTO Soichiro

Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 28 Fev. à 28 avril

Planning des équipements / approvisionnement

IKEI Minorque Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 20 mars à 19 mai 2009

Planning d’exécution du Projet / estimation des coûts

TUKUDA Matasaburo

Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 20 mars à 19 mai 2009

Considération socio-environnementale

ROUVIERE Christian

Consultant en environnement 28 Fev. à 19 mai 2009

Interprète (Français) KIKUCHI Yasu Translation Center Pioneer 28 Fev. à 19 mai 2009

Membres de la première mission de présentation du rapport sommaire du concept de base Fonction Nom et prénom Titre et structure Période

Chef de la mission YONEZAKI Eiro

Représentant résident du Bureau de la JICA en RDC

---


TAKECHI Akira Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 25 juillet à 8 août 2009


IKEI Minorque Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 25 juillet à 8 août 2009

Interprète (Français) KIKUCHI Yasu Translation Center Pioneer 25 juillet à 8 août 2009

Membres de la seconde mission de présentation du rapport sommaire du concept de base Fonction Nom et prénom Titre et structure Période

Chef de la mission MURASE Tatsuya

Directeur Général Adjoint du Département des Infrastructures Economiques de la JICA

18 oct. à 25 oct. 2009

Planification d’étude SUGITA Shigehiko

Département des Infrastructures Economiques de la JICA

18 oct. à 28 oct. 2009


TAKECHI Akira Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 16 oct. à 31 oct. 2009


IKEI Minorque Tokyo Engineering Consultants Co., Ltd. 24 oct à 31 oct. 2009

Interprète (Français) KIKUCHI Yasu Translation Center Pioneer 16 oct. à 31 oct. 2009

Annexe-2 : Calendriers des études

II-1

Tableau 1 : Calendrier d’étude sur le terrain


II-2


II-3


II-4

Tableau 2 : Calendrier d’étude de la seconde mission d’étude du concept de base [1] [2] [3] [4]

No Date Jour Officiel (chef de la mission)

Consultant en Chef / Plan de gestion du Projet

Conception des installations de traitement des eaux

Interprète (Français)

1 25 juillet 2009 Sam. Tokyo Paris

2 26 juillet Dim.

Paris Kinshasa 3 27 juillet Lun. Visites de courtoisie JICA, Administrateur-Directeur Général Adjoint REGIDESO et Ministère de l’Energie 4 28 juillet Mar. Séances de travail avec JICA, REGIDESO et Directeur adjoint du cabinet du Chef de l’État 5 29 juillet Mer. Séance de travail avec JICA, Rapport à REGIDESO 6 30 juillet Jeu. Elaboration avant projet du procès-verbal 7 31 juillet Ven. Séance de travail a sur avant projet du procès-verbal avec REGIDESO 8 1er août Sam. Visite de la carrière de sable de Maluku 9 2 août Dim.

Visite de l’ouvrage de captage de Lukunga 10 3 août Lun. Signature du procès-verbal, rapport à l’Ambassade 11 4 août Mar. Discussions techniques avec REGIDESO 12 5 août Mer. Discussions sur la note technique avec REGIDESO

Services interprétaria

t

13 6 août Jeu. Signature de la note technique avec REGIDESO, Départ (Kinshasa Paris) 14 7 août Ven. Paris Tokyo 15 8 août Sam.

Arrivée à Tokyo

Tableau 3 : Calendrier de la mission de présentation du rapport sommaire du concept de base [1] [2] [3] [2] [5]

No Date Jour Officiel

(chef de la mission)

Officiel (Planification

d’étude

Consultant en Chef / Plan de gestion du Projet

Conception des installations de

traitement des eaux

Interprète (Français)

1 16 oct. 2009 Ven. Tokyo Paris Tokyo

Paris

2 17 oct. Sam.

Paris Kinshasa Paris Kinshasa

3 18 oct. Dim. Tokyo Paris Bruxelles Analyse de documents collectés

4 19 oct. Lun. Bruxelles Kinshasa Etude du site

5 20 oct. Mar. Séance de travail avec JICA, Visite du Site, Visite de courtoisie au Ministères et aux organismes concernés, présentation du rapport sommaire

6 21 oct. Mer. Présentation du rapport sommaire, discussion sur affaires foncières, présentation de l’avant projet du procès-verbal

7 22 oct. Jeu. discussion sur affaires foncières, discussion sur avant-projet du procès-verbal

8 23 oct. Ven. Signature du procès-verbal, Rapport du résultat d’étude à Ambassade e t JICA Tokyo Paris

Services interprétariat

9 24 oct. Sam. Kinshasa Paris Etude du site Etude du site Paris Kinshasa 10 25 oct. Dim. Paris Tokyo Etude du site Analyse de documents collectés 11 26 oct. Lun. Explication du coût estimatif du Projet 12 27 oct. Mar. Kinshasa Paris Discussions techniques avec REGIDESO 13 28 oct. Mer. Paris Tokyo Signature de la note technique avec REGIDESO

14 29 oct. Jeu. Bureau JICA. Départ (Kinshasa Paris) 15 30 oct. Ven. Paris Tokyo 16 31 oct. Sam.

Arrivée à Tokyo

Annexe-3 : Liste des personnes rencontrées

III-1

Tableau-1 : Première mission d’étude du concept de base (Mars – Mai 2009) Nom et Prénom Structure et Titre

Cabinet du Chef de l’Etat, Présidence de la République M. Henri YAV MULANG

Directeur de Cabinet Adjoint Chargé des Questions Economiques et de la Reconstruction

M. Clément MUBIAYI NKASHAMA Conseiller Principal au Collège des Mines, Energie & Hydrocarbures

M. Thierry TSHIAMUMAYI KABUNDA

Conseiller au Collège des Mines, Energie & Hydrocarbures

Ministère de la Coopération Internationale et Régionale M. Raph MONDONGA-O- BATOBANDELYE

Secrétaire Général à la Coopération Internationale

Ministère de l’Energie M. Laurent MUZANGIZA MUTALUMU

Ministre de l’Energie

M. Ir. Feba MUKUNDA MUNANDI Directeur de Cabinet Adjoint M. Steve YAV MUTEB Conseiller chargé de l’Eau M. Pascal KASULO Chargé des missions Régie de Distribution d’Eau (REGIDESO) M. Jacques MUKALAYI MWEMA Administrateur Délégué Général M. Nicolas MANZILA NGWEY Administrateur Délégué Général Adjoint M. Jean-Pierre ENGAU IS’ELEZA Secrétaire Généra M. NGoie KABAMBA Direction de Contrôle de Gestion, Organisation et Stratégies M. Emmanuel LWANUNA Direction de Contrôle de Gestion, Organisation et Stratégies M. Phueta MAYUNGA Direction de Contrôle de Gestion, Organisation et Stratégies M. Vincent NGALITSA VAWITE Administrateur Directeur Financier M. Kalema TSHIKABALO Directeur des Comptabilités 3 M. Beya NKASE Chef de Division Comptabilité Générale M. Badibanga MPVTU Chef de Division Comptabilité Analytique M. Antoine MWISOMI Directeur Commercial M. Désire BAGBENI ADEITO Administrateur Directeur Technique M. MATUMELE EKWANZA Directeur d’Exploitation M. MUANZA MUTOMBO WA MPUNGA

Directeur de Développement et Réhabilitation

M. Ilunga MWAMBA Directeur des Approvisionnements M. Job MUNDUKU KASEYA Chef de Division Planification M. Jonas NTAKU SALABIAKU Chef de Division Etudes M. Patrick BONDA BALEMONI Ingénieur d’études M. Jean Pierre NTOMBOLO Expert Environnementaliste,

Cellule d’exécution des projets M. Floribert LUVUNGA Expert Environnementaliste,

Cellule d’exécution des projets M. Dumbi NTIAMU Chef du Service Contentieux Mme. Lydia MANGONI MUHIER Analyste Financière M. MUSANDA MBELO Chef de Division Projets Institutions Bilatérales M. Nkuna KABENGELE Ingénieur de Projet

Chargé de Projets Institutions Multilatérales M. J.R Finunu SAMBA Conseiller du Secrétaire Général M. EWEWE Directeur de Logistique M. Willy VANGU Division Intendance Direction Générale M. Fayde MUROMBI Chef de Service Immobilier, Direction Général Mme. Danielle L. KAPILE SAMBWE Chef de Division Achats Locaux


III-2

Nom et Prénom Structure et Titre M. Tipé KIYANGA NETANENGI Chef de Service Maintenance Informatique M. BAKAY Ingénieur Système Mme. Lydia Secrétaire M. César PHAMBU Ingénieur Topographe M. Titi NEMBOKO Directeur de Distribution Kinshasa Est M. Mankoto BOMBANGI Directeur de Distribution Kinshasa Ouest (DDKO) M. Valère NGANDU MANGALA Chef de Division Technique, DDKO M. TSHIAMA NDUMBA Chef de Division de Distribution Centre, DDKO M. Mafuta WAFIDUSWA Chef de Service Gestion Hydraulique, DDKO M. Ngwakele Makimbo ZAKARIE Chef de Division Réseau Nord, DDKO M. Ntoto MBOBO Chef de Service Exploitation, DDKO M. Pelenda KIMBEMBE Ingénieur, Gestionnaire des Travaux de Projets Union

Européenne / DDKO, REGIDESO M. Mboko LUSALA

Service Planification de la Direction de Distribution de Kinshasa Centre (DDKC)

M. Mbay MUAMBA Responsable Technique du Secteur Sélembao M. Mayaya MUKUABANTU Responsable Technique du Secteur Bumbu M. Mukindji MUSEU Service Planification DDKO M. Mayoni NSIAKIYUNGA Chef de Service Planification DDKO M. OSSYBANDE Chef de Service Cartographie, DDKO M. Pelenda KIMBEMBE Ingénieur Gestionnaire Travaux Union Européenne DDKO M. Mpele MZIA BHIA Responsable technique DDKO M. Kingi MALIU Chef d’Unité Méteo M. Nyanguile MTOMBO Chef d’Unité Djelo Binza M. Kasa KHONDE Chef d’Unité de Makala M. Tshizemba MULAWAYE Chef d’Unité de Gombélé M. Toko DIOLUIDA Chef d’Unité de Yoko-Sud M. Sopi PHAMBU Chef de Division Usine I Usine de Ndjili M. Assana ISSUMO Chef de Division Usine II Usine de Ndjili Mme. Yvonne IBEBEKE Chef de Division Qualité de l’Eau et Laboratoire M. Nzeloka BOLYOMI Directeur de Traitement des Eaux Kinshasa Ouest M. Kitimini MONDO Chef d’Usine M. Socrate KABEYA NGANDU Chef de Service Production Ministère des Affaires Foncières M. Thymo MUKOBO Cadastre M. Kabusa LUKUSA Chef de bureau de la documentation Régie de Voie Fluviale (RVF), Ministère des Transports et Voies de Communication、 M. Thierry André MAYE Administrateur, Directeur Technique M. Anatole MASINI Directeur Planification & Etude Société Nationale d’Electricité (SNEL), M. Jean Pierre KAKUMBA Chef de la cellule d’études technique,

Département des régions de distributions de Kinshasa (DDK) Office Congolais de Télécommunication et Poste (OCTP) M. Ignace MAKABU Directeur Provincial Université de Kinshasa, Faculté de Pharmacie Pr. NZINGULA NSENGA Faculté des Sciences Pharmaceutiques Pr. Dr. José N. LAMI Laboratory of Bio-Organic Reserch

Faculté des Sciences Pharmaceutiques Office des Routes, Laboratoire National des Travaux Publics M. KITOKO di SOLA Directeur Garde Républicaine


III-3

Nom et Prénom Structure et Titre M. NKulula SUBU Sous-lieutenant, Chargé de mission JICA M. KALALA ILUNGA Adjudant, chargé de mission JICA Ministère du Plan, Unité de Coordination des Projet (UCOP) M. Tobie Chalondawa KALESHI Coordinateur, Administrateur par Intérim Ministère des Finances M. Muzuri Nyembo KALLY Chargé d’Etudes à la Cellule de Coopération Bilatérale et

Multilatérale M. Ephiem LUTETE Chargé d’Etude Fiscales Ministère des Infrastructures, Travaux Publics et Reconstruction, Office des Voieries et Drainage（OVD） M. Victor TUMBA TSHIKELA Administrateur Délégué Général M. Benjamin WENGA Administrateur Délégué Général Adjoint M. Fredoly MBOMA Assistant Administrateur Délégué Général M. Kaoze KIDENGE Administrateur Directeur Technique M. Omakoy SHUTSHA Directeur des Etudes et Projets M. Ngoma MUAKA Directeur de Contrôle et Exploitation M. Muzodi KAPIKA Directeur de Voierie et Assainissement M. Hyppo LOKALOLO Chef de Service Voierie M. Robert MVUEZOLO Ingénieur d’études Ministère de l’Environnement, Conservation de la Nature et Tourisme M. Laurent TSHILEMGE Conseiller Financier Mme. Marie-Pascale MALANDA D Conseillère chargée de la Coopération Internationale M. Victor MPEMBELE Responsable projets-1

Groupe d’Etudes Environnementales du Congo (GEEC) Mme. Brigitte MBUYIBILONDA Responsable projet-2 GEEC KfW Kinshasa M. Oliver JÜNGER Directeur du Bureau de la KfW à Kinshasa Mme. Gisèle KILEMBA Assistant Hôtel de Ville - Province de Kinshasa M. André KIMBUTA Gouverneur M. Césaire BATIBUKA MIHIGO Conseiller Economique Bureau de la JICA en République Démocratique du Congo M. Tsutomu IIMURA Représentant Résident Mme. Rie IWASAKI Adjoint au Représentant Résident M. Olivier DIEMBY Chargé d’Administration et de Programme L'Ambassade du Japon en République Démocratique du Congo M. Kanji KITAZAWA Ambassadeur M. Kazuhiko FUJITA Conseiller M. Yoshiyuki OKABE Secrétaire


III-4

Tableau-2 : Seconde mission d’étude du concept de base (Juillet – Août 2009) Nom et Prénom Structure et Titre



M. Clément MUBIAYI NKASHAMA Conseiller Principal au Collège des Mines, Energie & Hydrocarbures

M. Thierry TSHIAMUMAYI KABUNDA

Conseiller au Collège des Mines, Energie & Hydrocarbures



M. Vilentin NSALA BEKANGA Conseiller Juridique M. Rémy JACHOKO Conseiller Financier Régie de Distribution d’Eau (REGIDESO) M. Jacques MUKALAYI MWEMA Administrateur-Directeur Général M. Nicolas MANZILA NGWEY Administrateur -Directeur Général Adjoint M. Jean-Pierre ENGAU IS’ELEZA Secrétaire Général M Ngwenhe BAMAYANGHA Assistant de l’Administrateur-

Directeur Général Adjoint M. MUANZA MUTOMBO WA MPUNGA


M. Jonas NTAKU SALABIAKU Chef de Division Etudes M. Nzeloka BOLYOMI Directeur de Traitement des Eaux Kinshasa Ouest M. Socrate KABEYA NGANDU Chef de Service Production, Usine de Ngaliema M. Kakule KANDOLI Chef de Division Administrative et Financière, Direction de

Traitement des Eaux Kinshasa Ouest (DTKO) M. KONGO Chef de Division Administrative et Financière, Direction de

Traitement des Eaux Kinshasa Est (DTKE) M. Mangenda Chef Service Logistique, DTKE M. MBAMU Chef Service Carrière de Maluku Bureau de la JICA en République Démocratique du Congo M. Eiro YONEZAKI Représentant Résident Mme. Rie IWASAKI Adjoint au Représentant Résident L'Ambassade du Japon en République Démocratique du Congo M. Kanji KITAZAWA Ambassadeur


III-5

Tableau-3 : Mission de présentation du rapport sommaire du concept de base (Octobre 2009) Nom et Prénom Structure et Titre





Régie de Distribution d’Eau (REGIDESO) M. Jacques MUKALAYI MWEMA Administrateur-Directeur Général M. Nicolas MANZILA NGWEY Administrateur -Directeur Général Adjoint M. Jean-Pierre ENGAU IS’ELEZA Secrétaire Général M. Bombani BONDA Conseiller DEX M. MUANZA MUTOMBO WA MPUNGA


M. Jonas NTAKU SALABIAKU Chef de Division Etudes M. MUSANDA MBELO Chef de Division Projets Institutions Bilatérales M. Dende OMAYIKI Chef de Bureau Projets Bilatéraux M. Nzeloka BOLYOMI Directeur de Traitement des Eaux Kinshasa Ouest M. Mankoto BOMBANGI Directeur de Distribution Kinshasa Ouest (DDKO) M. Kitimini MONDO Chef d’Usine Ngaliema M. Socrate KABEYA NGANDU Chef de Service Production, Usine de Ngaliema Bureau de la JICA en République Démocratique du Congo M. Eiro YONEZAKI Représentant Résident M. Kazunao SHIBATA Directeur d’Administration et de Programmes L'Ambassade du Japon en République Démocratique du Congo M. Kazuhiko FUJITA Conseiller

annexes - open_jicareport.jica.go.jpopen_jicareport.jica.go.jp/pdf/11972957_02.pdf · visites de...

Documents