CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/22/727 March 2018*

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةالعشرونالثاني واالجتماع 2018 يوليه/تموز 7-2، كندا، مونتريال

**** من جدول األعمال المؤقت8البند

التنوع البيولوجي البحري والساحليمذكرة من األمينة التنفيذية

تقرير مرحلي عن وص'ف المن'اطق ال'تي تس'توفي مع'اييرأوال-المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

مقدمة ونظرة عامةألف- أنشأ مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، في اجتماع11ه العاش11ر، عملي11ة عالمي11ة،-1

لوص11ف المن11اطق البحري11ة المهم11ة1اس11تنادا إلى تنظيم سلس11لة من حلق11ات العم11ل اإلقليمي11ة، ، المرفق9/20( من خالل تطبيق المعايير العلمية الواردة في المقرر EBSAإيكولوجيا أو بيولوجيا )

األول، فض11ال عن المع11ايير العلمي11ة األخ11رى ذات الص11لة المتوافق11ة والُمكمل11ة المتف11ق عليه11ا علىالصعيد الوطني أو على الصعيد الحكومي الدولي.

، نظ1ر م1ؤتمر األط1راف في اجتماعات1ه الثالث1ة، الح1ادي11/17 و10/29وعمال ب1المقررين -2 عن وص1ف المن1اطق ال1تي تس1توفي2عشر، والثاني عشر، والث1الث عش1ر، في التق1ارير الم1وجزة

معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. وقد أُدرجت التقارير الموجزة في مس11تودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وأُحيلت إلى الجمعية العامة لألمم المتح11دة وك11ذلك أفرقتها العاملة ذات الصلة، عن طريق رسالة من األمين التنفيذي التفاقي11ة التن11وع ال11بيولوجي إلى

3األمين العام لألمم المتحدة.

عقب االجتماع العشرين للهيئة الفرعية، حلقتي عمل إقليمي11تين2وعقدت األمينة التنفيذية،-3 ،لمنطقة البحر األسود وبحر قزوينإضافيتين بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

بحر البلطيق. ويقدم القسم الوارد أدناه تقريرا مرحليا عن حلق11تي العم11ل ه11ذه ويس11لطمنطقة ول الضوء على النتائج الرئيسية لكل منهما. وسيتم إصدار التقارير الكاملة لحلقتي العم11ل في ال11وقت

ولمساعدة الهيئة الفرعية في إعداد تقرير موجز، يرد في إضافة لهذه المذكرة وص11ف4 المناسب. موجز لك11ل منطق11ة من المن11اطق ال1تي تس11توفي مع11ايير المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو

(.CBD/SBSTTA/22/7/Add.1)بيولوجيا .2018 يونيو/حزيران 8أعيد إصدار الوثيقة ألسباب فنية في *

**** CBD/SBSTTA/22/1..10/29 من المقرر 36الفقرة 1بالمقررات 2 و 11/17عمال و 12/22، ،13/12.و A/67/838انظر 3 ،A/69/794 و ،A/72/491. ( وتقري11ر حلق11ة العم11لCBD/EBSA/WS/2017/1/3تقرير حلقة العمل اإلقليمية للبحر األسود وبح11ر ق11زوين ) 4

(.CBD/EBSA/WS/2018/1/4)اإلقليمية لبحر البلطيق

CBD/SBSTTA/22/7Page 2

ويبين الشكل الوارد أدناه أن حلقات العمل اإلقليمية لوصف المناطق التي تستوفي معايير-4 المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا ق11د تم عق11دها لتغطي11ة معظم من11اطق محيط11ات

في المائ11ة من82 في المائ11ة من التغطي11ة العالمي11ة للمحيط11ات أو م11ا يزي11د قليال عن 74العالم ) اتفاقية حفظ الموارد البحرية الحي11ة فيالتغطية العالمية للمحيطات دون إدراج المنطقة في إطار

. وقد تناولت حلق1ات العم1ل المن1اطق الواقع1ة داخ1ل الوالي1ة الوطني1ة في ال1وقت ال1ذيأنتاركتيكا ولجن1ة لجن1ة أوس1بارتقرره البلدان المعنية. وتجدر اإلشارة إلى أن هن1اك عملي1ة مس1تمرة تقوده1ا

، لوص11ف المن11اطق ال1تي تس11توفي مع11اييرمص11ايد األس11ماك في ش11مال ش11رق المحي11ط األطلسيالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي.

ال''تي نظمته''ا14النطاق الجغرافي لحلقات العمل اإلقليمية البالغ ع''ددها الشكل- حتى اآلن أمانة االتفاقية لتيسير وصف المناطق ال''تي تس''توفي مع''ايير المن''اطق

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

: تشير المنطقة التي ترد بداخلها خطوط الواقعة في شمال شرق المحيط األطلس11ي إلىمالحظةالعملية الجارية بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

ودوراتباء- إضافية إقليمية عمل حلقات تنظيم بشأن المحرز التقدم المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياتدريبية عن وصف

يقدم هذا القسم ملخصا عن حلقتي العمل اإلقليميتين اللتين نُظمتا منذ االجتماع العشرين-5 أعاله.3للهيئة الفرعية، على النحو المشار إليه في الفقرة

حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي11ا-1(2017 أبريل/نيسان 29-24في البحر األسود وبحر قزوين )باكو،

عقدت األمينة التنفيذية حلقة العمل هذه، بما في ذلك دورة تدريبية مدتها يوم واحد،-6 (، واألمانة المؤقتة التفاقيةBSCبالتعاون مع اللجنة المعنية بحماية البحر األسود من التلوث )

( واالتفاقGFCM)(، واللجنة العامة لمصايد األسماك في البحر األبيض المتوسط TCISطهران ) المتاخمة من والمنطقةالمتعلق بحفظ الحوتيات في البحر األسود والبحر األبيض المتوسط

(. واستضافت حكومة أذربيجان حلقة العمل وتم تنظيمها بدعمACCOBAMS )المحيط االطلسي (. وحضر االجتماع خبراء منصندوق اليابان للتنوع البيولوجيمالي من حكومة اليابان )من خالل

أذربيجان، وبلغاريا، وجورجيا، وجمهورية إيران اإلسالمية، وكازاخستان، ورومانيا، واالتحاد الروسي، وتركيا، وتركمانستان، وأوكرانيا، واللجنة المعنية بحماية البحر األسود من التلوث، واألمانة المؤقتة

التفاقية طهران، واالتفاق المتعلق بحفظ الحوتيات في البحر األسود والبحر األبيض المتوسط ، ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، ونظامالمتاخمة من المحيط االطلسي والمنطقة

للجنة األوقيانوغرافية الحكومية( OBIS) المعلومات البيولوجية الجغرافية المتعلقة بالمحيطات

CBD/SBSTTA/22/7Page 3

/منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، والمبادرة العالمية للتنوع البيولوجي فيالدولية (، ومنظمة بيرداليف الدولية، ومركز التنمية المستدامة/اتحاد غرب ووسط آسياGOBIالمحيطات )

(.ICCAالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية )للمناطق واألقاليم التي تحفظها واتفق المشاركون على أن تركز مداوالتهم على البحر األسود، على النحو المحدد في-7

وبروتوكولها ذي الصلة، وبحر قزوين، على النحواللجنة المعنية بحماية البحر األسود من التلوثالمحدد في اتفاقية طهران.

المناطق التي تستوفي معايير المناطق منطقة من 33واتفق المشاركون على وصف -85ويرد وصف هذه المناطق في اإلضافة لهذه الوثيقة.البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي11ا-2(2018 فبراير/شباط 24-19في بحر البلطيق )هلسنكي،

عقدت األمينة التنفيذية حلقة العمل هذه، بما في ذلك دورة تدريبية مدتها يوم واحد،-9 (. واستضافت حكومةHELCOMبالتعاون مع لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق )

فنلندا حلقة العمل وعُقدت في هلسنكي بدعم مالي من حكومتي فنلندا والسويد. وحضر االجتماع خبراء من إستونيا، وفنلندا، وألمانيا، والتفيا، وليتوانيا، واالتحاد الروسي، والسويد، ولجنة حماية

ومنظمة بيرداليف الدولية، وائتالف بحر البلطيق النظيف،البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق، المناطق واألقاليم التي تحفظهاالمبادرة العالمية للتنوع البيولوجي في المحيطات، واتحاد و

والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع لبرنامج األممالشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، ( وبرنامج المناطق اإليكولوجية في بحر البلطيق التابع للصندوقUNEP-WCMCالمتحدة للبيئة )

العالمي للطبيعة. واتفق المشاركون على أن تركز حلقة العمل على المنطقة الجغرافية التي تندرج في-10

مجال اختصاص لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق باستثناء المناطق البحرية الواقعة في بلدين من لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق التي لم تكن ممثلة في

حلقة العمل. المناطق التيواتفق المشاركون في حلقة العمل على الوصف الخاص بتسع مناطق من -11

وترد خريطة توضح جميع المناطقتستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. 6التي تم وصفها في تقرير حلقة العمل.

المهمةثانيا- البحرية المناطق لتعديل وصف وضع خيارات إيكولوجيا أو بيولوجيا، ووصف مناطق جديدة، وتعزي''ز

المصداقية العلمية والشفافية لهذه العملية 10نظمت أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، عمال بطلب مؤتمر األطراف الوارد في الفقرة -12

، وبدعم مالي من حكومتي ألمانيا والسويد، حلقة عمل للخبراء لوضع خيارات13/12من المقرر لتعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، ووصف مناطق جديدة، وتعزيز

المصداقية العلمية والشفافية لهذه العملية. واستضافت حكومة ألمانيا حلقة العمل وعُقدت في.2017 ديسمبر/كانون األول 8 إلى 5برلين في الفترة من

وعمال بالمقرر نفسه، تمثلت أهداف حلقة عمل الخبراء هذه فيما يلي:-13 وضع خيارات، بالنسبة إلى الحاالت القائمة داخل وخارج نطاق الوالية الوطنية علىأ()

المن11اطق ال11تي7ح11د س11واء، فيم11ا يتعل11ق ب11اإلجراءات المتخ11ذة في إط11ار االتفاقي11ة لتع11ديل وصف . وي1رد وص1ف أك1ثر1، الجدول CBD/SBSTTA/22/7/Add.1انظر الوصف الموجز لهذه المناطق في الوثيقة 5

(.CBD/EBSA/WS/2017/1/3تفصيال في تقرير حلقة العمل )الوثيقة 6 في المناطق لهذه الموجز الوصف الجدول CBD/SBSTTA/22/7/Add.1انظر أكثر. 2، وصف ويرد

العمل ) حلقة تقرير في (.CBD/EBSA/WS/2018/1/4تفصيال يمثل وصف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحري1ة المهم1ة إيكولوجي1ا أو بيولوجي1ا وص1فا نص1يا 7

وش11كال متع11دد المض11لعات للمنطق11ة، على النح11و ال11وارد في المق11ررات ذات الص11لة الص11ادرة عن م11ؤتمر )المرف11ق(، وق11د ع11ُرض ه11ذا12/22 )المرف11ق( و11/17األطراف في االتفاقي11ة، بم11ا في ذل11ك المق11رران

الوصف في مستودع المن1اطق البحري1ة المهم11ة إيكولوجي1ا أو بيولوجي11ا وتت11اح خريط1ة ه11ذه المن11اطق على . ويشكل تعديل وصف المناطق البحرية المهم1ة إيكولوجي11ا أوwww.cbd.int/ebsaالموقع الشبكي التالي

بيولوجيا الحالية في هذه المذكرة تعديال يؤثر على الوصف النصي للمناطق التي تستوفي مع11ايير المن11اطق

CBD/SBSTTA/22/7Page 4

تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ووصف مناطق جديدة، مع االحترام الكامل لسيادة الدول الساحلية وحقوقها السيادية وواليتها القضائية الذي أعيد تأكي11ده في الفق11رة

؛13/12 من المقرر 3 خي11ارات لتعزي11ز المص11داقية العلمي11ة والش11فافية في عملي11ة وص11ف المن11اطقوضعب()

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، بوسائل منه11ا تعزي11ز المس11توى العلمي الس11تعراض النظ11راءمن األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة.

تقري11ر حلق11ة العم11ل8وأت11احت األمين11ة التنفيذي11ة، عمال ب11المقرر نفس11ه ومن خالل إخط11ار،-14 المذكورة أعاله الستعراض النظ11راء من األط11راف والحكوم11ات األخ11رى والمنظم11ات ذات الص11لة.

9 تقريرا من ثمانية أطراف وأربع منظمات.12واستجابة لهذا اإلخطار، ورد

واستنادا إلى نتائج حلق11ة العم11ل المش11ار إليه11ا أعاله وك11ذلك تعليق11ات اس11تعراض النظ11راء-15 ، ت111رد الخي111ارات ال111تي تتن111اول اله111دفين ال111واردين أعالهCBD/SBSTTA/22/INF/25المجمع111ة في

أعاله في المرفق الوارد في القسم الرابع أدناه.14الموصوفين في الفقرة تقرير مرحلي عن المسائل األخرىثالثا-

عنألف- الناجمة الماء تحت والضوضاء البحري الحطام آثار معالجة األنشطة البشرية على التنوع البيولوجي البحري والساحلي

تطلب في11ه معلوم11ات عن10، إخط11ارا13/10أص11درت األمين11ة التنفيذي11ة، عمال ب11المقرر -16 تجنب ولتقليل وتخفيف اآلثار الضارة الكبيرة للضوضاء تحت الماءالخبرات بشأن استخدام تدابير ل

، وال س11يما فيم11ا يتعل11قالناجمة عن األنشطة البشرية على التن11وع ال11بيولوجي البح11ري والس11احلي . وتم تجمي1ع التق1ارير ال1واردة اس1تجابة له1ذا12/23 من المق1رر 3باألنشطة المدرجة في الفقرة

. وقدمت بعض التقارير الواردة(CBD/SBSTTA/22/INF/13)اإلخطار في وثيقة إعالمية بشأن الموضوع -2015معلومات محدّثة عن األنشطة المدرجة في التقارير الس11ابقة المقدم11ة اس11تجابة لإلخط11ار

. وتصف المعلوم11ات المجّمع1ة في تل1ك الوثيق1ة مختل11ف األنش11طة المض11طلع به11ا والمتعلق1ة066، بما في ذلك:تحت الماء الناجمة عن األنشطة البشريةبالضوضاء

رصد األنواع الحساسة للصوت )مثل الرصد الصوتي، واستخدام الس11واتل، وإج11راءا()المسح( كجزء من برامج رصد بيئية أكبر؛

وضع متطلب11ات لت1دابير الح11د من الضوض1اء كش1رط إلص1دار ت11راخيص للتنقيب عنب()النفط واستغالله؛

تثقيف العاملين في الصناعات المسببة للضوضاء بشأن الضوضاء تحت الماء؛ج() تقييد المشاريع اإلنمائية ال سيما الواقعة ب11القرب من المواق11ع البحري11ة ذات التن11وعد()

البيولوجي والحساسة؛دمج قضايا الضوضاء في خطط العمل الوطنية للحفاظ على الثدييات البحرية؛ه()تقديم حوافز مالية للسفن التي تقوم بتركيب تكنولوجيات لخفض الضوضاء؛و()اتخاذ تدابير طوعية لخفض السرعة للنقل البحري؛ز() تقييم فعالية تنظيف جسم السفينة لتقليل مس11توى الضوض11اء تحت الم11اء الناجم11ةح()

عن السفن.

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، على النحو الوارد في المقررات ذات الصلة بم11ا في ذل11ك المق11رران )المرفق(، و/أو الشكل متعدد المضلعات األبعاد للمنطقة، على النحو الوارد في12/22 )المرفق( و11/17

مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا..2018 يناير/كانون الثاني 10، المؤرخ 004-2018المرجع رقم 8 تم تق11ديم تعليق11ات اس11تعراض النظ11راء من أذربيج11ان، وكرواتي11ا، وكوب11ا، واليون11ان، والع11راق، 9

والنرويج، ونيوزيلندا، وعمان، والسلطة الدولية لقاع البحار، وفرقة عمل المناطق المحمية البحرية للثديات التابعة لالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، والمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع لبرنامج

األمم المتحدة للبيئة، ومنظمة بيرداليف الدولية..2017 أغسطس/آب 31، المؤرخ 082-2017المرجع رقم 10

CBD/SBSTTA/22/7Page 5

وتق11وم األمان11ة حالي11ا، اس11تنادا إلى "التولي11ف العلمي لت11أثيرات الضوض11اء تحت الم11اء على-17 وم1واد البيان1ات األساس1ية المع1دة لحلق1ة عم1ل11التنوع البيولوجي البحري والس1احلي والموائ1ل"

-25الخبراء بشأن الضوضاء تحت الماء وآثارها على التنوع البيولوجي البح11ري والس11احلي )لن1دن، ( بإع11داد مش11روع تقري11ر سلس11لة المنش11ورات التقني11ة التفاقي11ة التن11وع2014 ف11براير/ش11باط 27

البيولوجي بشأن آثار الضوض11اء تحت الم11اء على التن11وع ال11بيولوجي البح11ري والس11احلي والموائ11لواألدوات والنُهُج للحد من هذه اآلثار والتخفيف من حدتها.

، تجميع وتوليف المعلومات13/10، و12/23، و11/18وستواصل األمانة، عمال بالمقررات -18 لخفض وتخفي11ف آث11ارالعلمية والتقني11ة بش11أن الت11دابير والخ11برات المتعلق11ة بتط11بيق ه11ذه الت11دابير

لضوضاء تحت الماء الناجم11ة عن األنش11طة البش11رية على التن11وع ال11بيولوجي البح11ري والس11احليا في ذل11ك بما التولي11ف، نت11ائجوستتيحها كمعلومات لالجتماعات المقبلة للهيئة الفرعية بهدف نشر

خالل آلية غرفة تبادل المعلومات أو وسائل أخرى.أمثلة على الخبرات الناجحة، من التخطيط المكاني البحريباء-

تطلب فيه معلومات عن الخ11برات12، إخطارا13/9أصدرت األمينة التنفيذية، عمال بالمقرر -19 الوطنية أو دون اإلقليمية أو اإلقليمية في تنفي11ذ التخطي11ط المك11اني البح11ري. وتم تجمي11ع التق11ارير

وتصف مختلف األنشطة المتعلقة بالتخطي11ط المك1اني13الواردة في وثيقة إعالمية بشأن الموضوعالبحري، بما في ذلك:

إنش11اء أفرق11ة عامل11ة مش11تركة بين ال11وزارات الق11تراح مب11ادئ توجيهي11ة وأدواتا()ومنهجيات التخطيط المكاني البحري للتنفيذ على المستوى الوطني؛

تنفيذ تشريعات للتخطيط المكاني البحري الوطني من خالل تط11وير خط11ط مكاني11ةب()بحرية؛

استخدام الحماية واإلدارة المتكاملة للتنوع ال11بيولوجي الس11احلي والبح11ري لض11مانج()تخطيط بيئي إقليمي متسق وإدارة متكاملة للمناطق الساحلية والبحرية؛

تعزيز تنسيق التخطيط العابر للح11دود بش11أن قض11ايا مث11ل البيئ11ة، والنق11ل البح11ري،د()والصيد التجاري، واستخراج الطاقة ونقل الكهرباء؛

استخدام مفهوم البنية التحتية الخضراء )أو النُهج المماثلة( لدمج االعتبارات البيئي11ةه()واإليكولوجية في التخطيط المكاني األوسع نطاقا؛

العمل من خالل منصة إقليمية للتعاون لتيسير التخطيط المكاني البح11ري اإلقليميو()المتسق بين البلدان في منطقة ما.

، ع1ددا من حلق11ات11/18، و12/23، و13/9وعق11دت األمين11ة التنفيذي11ة، عمال ب11المقررات -20 ( ترك11ز على تب11ادل الخ11براتSOIالعمل لبناء الق11درات في إط11ار مب11ادرة المحيط11ات المس11تدامة )

والتجارب بشأن التخطيط المكاني البحري وتعزيز قدرات التخطيط المكاني البح11ري. ويش11ار إلى أدناه.25-21هذه الجهود في الفقرات

أنشطة بناء القدرات والشراكة في إطار مبادرة المحيطات المستدامةجيم-بناء بموجب مبادرة المحيطات المستدامة-1

هي منصة عالمية لبناء الش1راكات وتعزي1ز ق1درة األط1راف14مبادرة المحيطات المستدامة-21 من البلدان النامية على تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي بطريقة شاملة من خالل )أ( تيسير تبادل المعارف والخبرات وأفضل الممارسات، )ب( إقام11ة ش11راكات يمكن أن ت11وفر بن11اء ق11درات مس11تهدفة، )ج( تعزي11ز س11بل االتص11ال بين أص11حاب المصلحة العالميين المعنيين بالسياسات والعلوم وأصحاب المصلحة المحل11يين؛ )د( تعزي11ز الح11وار والتنسيق بين مختلف القطاعات لتحقيق توازن بين حفظ التن11وع ال11بيولوجي البح11ري واس11تخدامه المستدام. وقُدم دعم مالي لتنفيذ أنشطة التدريب والشراكة لمب11ادرة المحيط11ات المس11تدامة من

(، وفرنس11ا )من خالل الوكال11ةص11ندوق الياب11ان للتن11وع ال11بيولوجيقِبل حكومات الياب11ان )من خالل

11 UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/8..2017 أغسطس/آب 31، المؤرخ 083-2017المرجع رقم 1213 CBD/SBSTTA/22/INF/14..www.cbd.int/soiانظر 14

CBD/SBSTTA/22/7Page 6

الفرنسية للتنوع ال11بيولوجي(، وجمهوري11ة كوري11ا )من خالل وزارة المحيط11ات ومص11ايد األس11ماك(، والسويد )من خالل وزارة البيئة والطاقة(، واالتحاد األوروبي، وبتنسيق من قِب11ل األمان11ة، بالتع11اون

مع مختلف الشركاء الدوليين. 2013وقدمت مبادرة المحيطات المستدامة فرصا تدريبية، في الفترة من ف11براير/ش11باط -22

بل11د ط11رف، اس11تفاد بعض11ها من100 مش11اركا من أك11ثر من 627، لنح11و 2018إلى فبراير/شباط أنشطة تدريب متعددة، والعديد من المنظمات/المبادرات اإلقليمية والوطنية.

وواصل األمين التنفيذي، منذ االجتماع العشرين للهيئ11ة الفرعي11ة، العم11ل في إط11ار مب11ادرة-23المحيطات المستدامة على المستويات العالمية واإلقليمية والوطنية، بما في ذلك:

،2016حلق11ة عم11ل لت11دريب الم11دربين )يوس11و، جمهوري11ة كوري11ا، يولي11ه/تم11وز ا()15(؛2017وسيوتشيون، جمهورية كوريا، سبتمبر/أيلول

حلقة عمل إقليمية لبناء الق11درات لج11زر المحي11ط اله11ادئ )س1اموا، أكت11وبر/تش11رينب() ( ومنطق11ة البح11ر الك11اريبي الك11برى وأمريك11ا الوس11طى )كوس11تاريكا، ف11براير/ش11باط2016األول 16(؛2017

(،2016حلق1ة عم11ل وطني11ة لتنمي11ة الق1درات في تيم11ور- ليش11تي )س1بتمبر/أيل11ول ج()17(.2018( والكاميرون )يناير/كانون الثاني 2016وفانواتو )نوفمبر/تشرين الثاني

الحوار العالمي بشأن مبادرة المحيطات المستدامة-2 ، بالتعاون مع برنامج األمم المتحدة للبيئة، ومنظمة2016قامت األمانة، في سبتمبر/أيلول -24

(صندوق الياب11ان للتن11وع ال11بيولوجياألغذية والزراعة، وبدعم مالي من حكومات اليابان )من خالل وجمهوري11ة كوري11ا، واالتح11اد األوروبي، بالش11روع في عملي11ة عالمي11ة لتيس11ير الح11وار والتع11اون بين منظمات البحار اإلقليمية وهيئات مصايد األسماك اإلقليمي11ة ح11ول الع11الم من خالل عق11د االجتم11اع األول للحوار العالمي بشأن مبادرة المحيطات المستدامة م11ع منظم11ات البح11ار اإلقليمي11ة وهيئ11ات مصايد األسماك اإلقليمية بشأن تسريع إحراز تقدم نح1و تحقي1ق أه1داف أيش1ي للتن1وع ال1بيولوجي وأهداف التنمية المس11تدامة، ال11ذي تستض11يفه حكوم11ة جمهوري11ة كوري11ا. وعُرض11ت نت11ائج االجتم11اع

في مختل1ف االجتماع1ات/الم1ؤتمرات العالمي1ة لألمم المتح1دة، بم1ا في ذل1ك م1ؤتمر األمم18األول (، واعترفت الجمعية العامة لألمم المتحدة بهذه2017المتحدة المعني بالمحيطات )يونيه/حزيران

بش1أن المحيط1ات وق1انون 71/257 قراره1ا ، في 2016النتائج في دورتها الحادية والسبعين، عام 19البحار.

واس11تنادا إلى النتيج11ة الناجح11ة لالجتم11اع األول، أص11بح الح11وار الع11المي بش11أن مب11ادرة-25 المحيطات المستدامة منتدى منتظما يُعقد ك11ل س11نتين، وس11تعقد األمان11ة االجتم11اع الث11اني للح11وار

. ويهدف هذا االجتماع الث11اني2018العالمي بشأن مبادرة المحيطات المستدامة في أبريل/نيسان إلى إحراز تقدم في المناقشات حول تحديد األدوات والنهج والفرص لتعزيز التعاون الشامل لع11دة قطاعات على المستوى اإلقليمي، وال سيما فيم11ا يتعل11ق بالمس11ائل المتعلق1ة بتط11بيق نهج النظ11ام اإليكولوجي، وأدوات اإلدارة على أساس المنطق11ة، ووس11ائل لمعالج11ة التل11وث البح11ري، والرص11د،

والبحوث وتبادل البيانات.معالجة اعتبارات التنوع البيولوجي في مصايد األسماك-3

تطلب في11ه20، إخط11ارا13/3 من المق11رر 76أص11درت األمين11ة التنفيذي11ة، عمال ب11الفقرة -26 معلومات عن الخبرات في مجال تعميم التنوع البيولوجي في مص11ايد األس11ماك، بم11ا في ذل11ك من خالل نهج النظام اإليكولوجي لمص11ايد األس11ماك. وتم تولي11ف وتجمي11ع التق11ارير ال11واردة في وثيق11ة

15 UNEP/CBD/SOI/WS/2016/2/2 وCBD/SOI/WS/2017/2/2.16 UNEP/CBD/SOI/WS/2016/3/2/Rev.1 وUNEP/CBD/SOI/WS/2017/1/217 UNEP/CBD/SOI/WS/2016/4/2 وCBD/SOI/WS/2018/1/2.https://www.cbd.int/doc/meetings/mar/soiom-2016-01/official/soiom-2016-01-outcome-en.pdfانظر 18 األعمال التي تضطلع به11ا مب11ادرةتالحظ مع التقدير على ما يلي: 71/257 من القرار 258تنص الفقرة 19

إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، وتالحظ في هذا الصدد عقد ”الحوار العالمي م11ع المحيطات المستدامة في منظمات البحار اإلقليمية وهيئات مصائد األسماك اإلقليمية بشأن تسريع التقدم نحو تحقي11ق أه11داف أيش11ي

؛2016 سبتمبر/أيلول 29 إلى 26المتعلقة بالتنوع البيولوجي في سول في الفترة من .2017 نوفمبر/تشرين الثاني 16، المؤرخ 121-2017المرجع رقم 20

CBD/SBSTTA/22/7Page 7

ووصف مختلف األنشطة المتعلقة بتعميم التن11وع(CBD/SBSTTA/22/INF/15 11)إعالمية بشأن الموضوع البيولوجي في مصايد األسماك، بما في ذلك:

تعديل أو وض11ع تش11ريعات جدي11دة لتحس11ين إدم11اج نهج النظ11ام اإليكول11وجي والنهجا() الوقائي في سياس11ة مص11ايد األس11ماك، وتحدي11د السياس11ات ال11تي ترك11ز على الحف11اظ على النظم

اإليكولوجية البحرية والساحلية والحد من التأثيرات على التنوع البيولوجي والتخفيف من حدتها؛ تطبيق اللوائح التجارية لمراقبة استخراج وتصدير الموارد المائية، مما يجع11ل األداءب()

البيئي لمصايد األسماك شرطا لتصدير منتجاتها؛وضع وتحديث خطط لتيسير تنفيذ نهج النظام اإليكولوجي لمصايد األسماك؛ج() إعادة تعريف أهداف إدارة مصايد األسماك فيما يتعلق باألداء االقتصادي البيولوجيد()

واإليكولوجي لمصايد األسماك، مع إيالء االعتبار ال11واجب للمخزون11ات المس11تهدفة ولكن أيض11ا إلىالتأثير الجانبي على األنواع غير المستهدفة والموائل؛

اتخاذ تدابير إدارة محددة للحد من اآلثار الجانبية للص11يد، مث11ل تحدي11د وإدارة النظمه() اإليكولوجية البحرية الهشة، والمناطق المحمية البحرية، والمناطق المخصصة للمصايد المستدامة وحفظ التنوع البيولوجي، وحظر استخدام معدات صيد معين11ة في من11اطق مح11ددة لحماي11ة األن11واع

، واإلبالغالمه11ددة ب11االنقراض أو الموائ11ل الهش11ة، واس11تخدام أدوات للح11د من الص11يد العرضيأنواع اإللزامي عن مع األسماك مصايد الكائنات موضع االهتمام واستخدام تقييم المخاطرتفاعالت

البيئية. ، مع منظمة األغذي1ة والزراع1ة وفري1ق13/28 من المقرر 11تعمل األمانة، عمال بالفقرة و-27

خ11براء مص11ايد األس11ماك الت11ابع للجن11ة المعني11ة ب11إدارة النظم اإليكولوجي11ة باالتح11اد ال11دولي لحف11ظ الطبيعة، بالتعاون مع المكتب األوروبي المعني بالحفظ والتنمية، على تحديد الفرص آللي11ات اإلبالغ

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. ويركز6لإلسهام في تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف هذا العمل الجاري، على وجه الخصوص، على تحديد التنقيحات واإلض11افات المحتمل11ة فيم11ا يتعل11ق باستبيان منظمة األغذية والزراعة لمدون11ة الس11لوك بش11أن الص11يد الرش11يد لتعكس بش11كل أفض11ل

من أه1داف أيش1ي للتن1وع ال1بيولوجي، وص1ياغة تق1ييم6القضايا واالعتبارات ذات الص1لة باله1دف (.CBD/SBSTTA/20/INF/28 من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي )6علمي للتقدم نحو تحقيق الهدف

التعاون التقني وتبادل المعلومات بشأن اإلدارة المستدامة للشعاب المرجانية والنظم-4اإليكولوجية الوثيقة االرتباط بها

، ال س1يما من أج1ل تيس1ير تنفي1ذ12/23 من المق1رر 12تقوم األمانة حالي1ا، عمال ب1الفقرة -28 من أه11داف أيش11ي للتن11وع ال11بيولوجي فيم11ا يتعل11ق10اإلج11راءات ذات األولوي11ة لتحقي11ق اله11دف

بالشعاب المرجاني11ة والنظم اإليكولوجي11ة الوثيق11ة االرتب11اط به11ا، بإنش11اء بواب11ة إلكتروني11ة للش11عاب المرجاني11ة لتيس11ير التع11اون التق11ني والتب11ادل الط11وعي للمعلوم11ات عن جمي11ع ج11وانب اإلدارة المستدامة للشعاب المرجانية والنظم اإليكولوجي11ة الوثيق1ة االرتب11اط به11ا. وس1تحتوي ه11ذه البواب11ة اإللكتروني11ة للش11عاب المرجاني11ة على معلوم11ات وخلفي11ة عن دور الش11عاب المرجاني11ة في أه11داف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة، وت11وفر رواب11ط إلى المب11ادرات العالمي11ة )على س1بيل المث11ال، المب1ادرة الدولي1ة للش1عاب المرجاني1ة( والمب1ادرات اإلقليمي1ة )مث1ل مب1ادرة مثلث الش11عاب المتعلق11ة بالش11عاب المرجاني11ة ومص11ايد األس11ماك واألمن الغ11ذائي( المتص11لة بالش11عاب المرجانية، وتوفر الوصول إلى مجموعة من الموارد والم11واد المتص11لة ب11إدارة الش11عاب المرجاني11ة وتوفر منصة تفاعلية لألط11راف والحكوم11ات األخ11رى والمنظم11ات لإلبالغ عن إجراءاته11ا وأنش11طتها

إلدارة النظم اإليكولوجية للشعاب المرجانية والضغوط عليها.التوصيات المقترحةرابعا-

في أن توصي ب11أن يعتم11دقد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية -29 في اجتماعه الرابع عشر مقررا على غرار ما يلي:مؤتمر األطراف

إن مؤتمر األطرافالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

بالتقارير الم1وجزة ال1تي أع1دتها الهيئ1ة الفرعي1ة للمش1ورة العلمي1ة والتقني1ةيرحب-1 والتكنولوجية في اجتماعها الثاني والعشرين، المرفقة بمش11روع ه11ذا المق11رر، اس11تنادا إلى تق11ارير حلقتي العمل اإلقليميتين اللتين تصفان المناطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا لمنطق11ة

CBD/SBSTTA/22/7Page 8

إلى األمينة التنفيذية أن تدرج التق1اريرويطلب 21البحر األسود وبحر قزوين، ومنطقة بحر البلطيق، الموجزة في مستودع المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، وأن تق11دمها إلى الجمعي11ة العامة لألمم المتحدة وعملياته11ا ذات الص1لة، وك11ذلك األط1راف والحكوم11ات األخ1رى والمنظم1ات

، و10/29الدولي11ة ذات الص11لة تمش11يا م11ع الغ11رض واإلج11راءات المنص11وص عليه11ا في المق11ررات ؛13/12، و12/22، و11/17

بتقرير حلقة عمل الخبراء بشأن وضع خيارات لتعديل وصف المناطقويرحب أيضا-2 ، ووصف مناطق جديدة، وتعزيز المص11داقيةالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياالبحرية

،2017 ديس1مبر/ك1انون األول 8 إلى 5 ال1تي عق1دت في ب1رلين من 22والشفافية في هذه العملية،23 مجموعة الخيارات على النحو الوارد في المرفق بمشروع هذا المقرر:ويؤيد

االت داخل وخارج نطاق الوالية الوطنية على حد سواء، فيما يتعلق ب11اإلجراءاتللح)أ( المتخذة في إطار االتفاقية لتعديل وصف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجيا أو بيولوجيا ووصف مناطق جديدة، مع االحترام الكامل لسيادة الدول الساحلية وحقوقها

السيادية وواليتها القضائية؛ لتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لعملية المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو)ب(

بيولوجيا، بما في ذلك عن طريق تعزيز استعراض النظراء العلمي من جانب األطراف والحكوماتاألخرى والمنظمات ذات الصلة؛

إلى األمينة التنفيذية العمل مع األطراف والحكوم11ات األخ11رى والمنظم11اتويطلب-3 ذات الصلة لتيسير تنفيذ مجموعة الخيارات هذه، على النح11و ال11وارد في المرف11ق األول، من خالل توف11ير ال11دعم العلمي والتق11ني لألط11راف والحكوم11ات األخ11رى والمنظم11ات ذات الص11لة، حس11ب

االقتضاء؛ مزيد من التعاون وتبادل المعلومات بين أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي،ويدعو إلى-4

ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، وهيئات مصايد األسماك اإلقليمية فيما يتعل11ق باس11تخدام المعلومات العلمية بشأن المناطق التي تس11توفي مع11ايير المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أوبيولوجيا والنظم اإليكولوجية البحرية الهشة دعما لتحقيق مختلف أهداف أيشي للتنوع البيولوجي؛

مسائل أخرى بالعمل المستمر الذي تقوم به األمينة التنفيذية بش1أن تجمي11ع وتولي11فويحيط علما-5

المعلومات المتعلقة بم11ا يلي )أ( آث11ار الضوض11اء تحت الم11اء الناجم11ة عن األنش11طة البش11رية على التنوع ال11بيولوجي البح11ري والس11احلي ووس11ائل للح11د من ه11ذه اآلث11ار والتخفي11ف من ح11دتها، )ب(

األط11راف والحكوم11ات األخ11رىويش11جعالخ11برات المتعلق11ة بتط11بيق التخطي11ط المك11اني البح11ري، والمنظمات ذات الصلة على االستفادة من هذه المعلومات؛

رتها األمين1ة التنفيذي11ة من خاللويرحب-6 بأنشطة بناء الق1درات والش1راكة ال1تي يس1ّ مبادرة المحيطات المستدامة على المستويات الوطنية واإلقليمية والعالمية بالتعاون مع األط11راف

للبلدان المانحة والعدي11د من الش11ركاءويعرب عن امتنانهوالحكومات األخرى والمنظمات المعنية، اآلخرين لتقديم الدعم المالي والتقني لتنفيذ األنشطة المتعلقة بالمبادرة المستدامة للمحيطات؛

بالجهود التعاونية بين األمان11ة وبرن11امج األمم المتح11دة للبيئ11ة ومنظم11ةويرحب أيضا-7 األغذية والزراعة لألمم المتحدة واتفاقيات وخطط عمل البحار اإلقليمية وهيئ11ات مص1ايد األس1ماك اإلقليمية ومشروعات/برامج النظم اإليكولوجية البحرية الكبرى والمبادرات اإلقليمي11ة األخ11رى ذات الصلة، بشأن تعزيز التعاون الشامل لعدة قطاعات على المستوى اإلقليمي لتس11ريع إح11راز تق11دم نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المس11تدامة ذات الص11لة، بم11ا في ذل11ك

إلى األمين11ة التنفيذي11ة أن تحي11لويطلبمن خالل الحوار العالمي لمبادرة المحيط11ات المس11تدامة، نت11ائج االجتم11اعين األول والث11اني للح11وار الع11المي لمب11ادرة المحيط11ات المس11تدامة إلى العملي11ات العالمية واإلقليمية وأن تتعاون مع األطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة والجه11ات

المانحة لتيسير تنفيذ هذه النتائج على أرض الواقع؛ منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة وهيئ11ات مص11ايد األس11ماك اإلقليمي11ةويدعو-8

إلى المساهمة بمعلوم1ات علمي11ة وتجمي11ع الخ11برات وال1دروس المس1تفادة، حس1ب االقتض1اء، في؛نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيإعداد الطبعة الخامسة من

21 CBD/EBSA/WS/2017/1/3 وCBD/EBSA/WS/2018/1/4.22 CBD/EBSA/EM/2017/1/3..CBD/SBSTTA/22/7 الواردة في الوثيقة 23

CBD/SBSTTA/22/7Page 9

بالتع1اون بين منظم11ة األغذي11ة والزراع1ة لألمم المتح11دة، واالتح11اد ال1دوليي11رحبو-9 من أه11داف أيش11ي للتن11وع6لحفظ الطبيعة، واألمينة التنفيذية ل1دعم وتحس11ين اإلبالغ عن اله11دف

إلى األمينة التنفيذية أن تواصل هذا التعاون.ويطلبالبيولوجي وتحقيقه، المرفق

خيارات لتعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، ووصف مناطق جديدة، وتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لهذه

العملية تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياأوال-

الحاليةالتعديل في العملية الحاليةألف-

وصف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا24يمثل-1 وص11فا نص11يا وش11كال متع11دد المض11لعات للمنطق11ة، على النح11و ال11وارد في المق11ررات ذات الص11لة

12/22 )المرف11ق( و11/17الص11ادرة عن م11ؤتمر األط11راف في االتفاقي11ة، بم11ا فيه11ا المق11ررات )المرفق األول(، وعُرض هذا الوصف في مس11تودع المن11اطق البحري11ة المهم11ة13/12)المرفق( و

.www.cbd.int/ebsaإيكولوجي1ا أو بيولوجي11ا وتت1اح خريط1ة ه1ذه المن1اطق على الموق1ع الش1بكي في ويشكل تعديل وص11ف المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا الحالي11ة تع11ديال ي11ؤثر على الوصف النصي للمناطق التي تس1توفي مع11ايير المن1اطق البحري1ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، على النحو الوارد في المق11ررات الم11ذكورة أعاله و/أو الش11كل متع11دد المض11لعات للمنطق11ة، على

يمكن حالي11ا تع11ديلالنحو المعروض في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي11ا. و أوصاف المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا ال11واردة في مس11تودع المن11اطق البحري11ة

و12/22 و11/17المهمة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، حس11بما طلب م11ؤتمر األط1راف في المق11ررات ، من خالل مقررات مؤتمر األطراف في اجتماعاته المقبلة.13/12 األسباب المحتملة لتعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أوباء-

بيولوجيا الحالية وص11ف المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أويمكن أن تشمل األسباب المحتملة لتعديل -2

، ما يلي:بيولوجيا الحالية توفُر/إتاحة معلومات علمية وتقنية جديدة، بما في ذلك المع11ارف التقليدي11ة، بش11أنا()

السمات الحالية أو السمات الجديدة المرتبطة بمنطقة حالية؛ حدوث تغيرات في المعلومات ال1تي تق1دمها العملي1ات الحكومي11ة الدولي1ة األخ1رى،ب()

والتي استُخدمت في تطبيق معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ظهور خبرات متطورة، أو نُهُج منهجية أو أساليب تحليلية؛ج()ُّر في الس11مة )الس11مات( اإليكولوجي11ة أو البيولوجي11ة إلح11دى المن11اطقد() ح11دوث تغي

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، مما قد يؤدي إلى تغ1ير في ت11رتيب المنطق1ة يخ11الف مع11ايير؛الشكل متعدد المضلعات للمنطقةالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا أو التغير في

في األوصاف الموجودة؛وجود أخطاء علمية ه() إدخال تع11ديالت أو إض11افات على النس11ق وفئ11ات المعلوم11ات في نم11وذج المن11اطقو()

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، التي يتفق عليها مؤتمر األطراف. الجهات الفاعلة التي يمكنها اقتراح تعديل وصف المناطق البحرية المهمةجيم-

إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية تعديل وص1ف المن1اطق البحري1ة المهم11ة إيكولوجي1ا أويمكن للجهات الفاعلة التالية اقتراح -3

:بيولوجيا الحالية بالنسبة للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الواقعة داخل نط11اق الوالي11ةا()

الوطنية: الدولة المعنية؛

1، الحاشية 13/12على النحو الوارد وصفه في المقرر 24

CBD/SBSTTA/22/7Page 10

الواقعة داخل نط11اق الوالي11ةبالنسبة للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ب() لدول متعددة: دولة واحدة معنية أو أكثر من دولة معنية، أو جميع الدول المعنية بالتعديل؛الوطنية

بالنس11بة للمن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا الواقع11ة في المن11اطقج() أي دولة و/أو منظمة )منظمات( حكومية دولية مختصة؛خارج نطاق الوالية الوطنية:الواقعة

بالنسبة للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا التي لها سمات في من11اطقد() واقع11ة داخ11ل وخ11ارج الوالي11ة الوطني11ة على ح11د س11واء: الدول11ة )ال11دول( المعني11ة و/أو المنظم11ات

الحكومية الدولية المختصة؛ ينبغي تشجيع أصحاب المعارف، بما في ذلك منظم11ات البحث العلمي والمنظم11اته()

غير الحكومية وأصحاب المعارف التقليدية والخبراء في المعارف التقليدية على لفت انتباه ال11دول واألمان11ة إلى أي من األس11باب الم11ذكورة أعاله لتيس11ير إع1داد مقترح11ات التع11ديل، عن11د االقتض11اء،

وتقديم اقتراحات للتعديل.خيارات الشروع في عملية التعديلدال-

هناك خيارات، والتي يمكن أن تكون مكملة، لإلجراء المتعلق بالشروع في عملية التعديل:-4إلى-1الخيار حدة( على حالة كل أساس )على محدد تعديل بشأن مقترحات تقديم

األمانة في أي وقت.حلقات عمل إقليمية دورية )اإلطار الزمني الذي يوافق عليه مؤتمر األطراف(.-2الخيار تقديم مقترحات التعديل إلى األمانة حتى يتم استالم عدد محدد من المقترحات-3الخيار

أو انقضاء فترة زمنية محددة منذ تقديم المق1ترح، وس1تعقد األمان11ة حينئ1ذ حلق1ةعمل، بالتشاور مع الفريق االستشاري غير الرسمي.

عمل-4الخيار حلقة عقد موعد بتحديد إنشائه( )بعد إقليمي استشاري فريق سيقوم للنظر في التعديالت المحتملة.

وص1ف المن11اطقوهناك خيارات للتمييز بين إجراء تعديل كبير وإج11راء تع11ديل طفي1ف على -5، على النحو التالي:البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية

يجب أن تمر جميع التعديالت عبر العملية الحالية التفاقية التنوع البيولوجي.-1الخيار أبسط.-2الخيار بعملية منها فئة ستمر فئتين، إلى التعديل مقترحات تصنيف سيتم

ويمكن تحديد التعديالت التي ستتم من خالل عملية أبسط من خالل:معايير تكون محددة مسبقا؛ا()

فريق خبراء استشاري التفاقية التن11وع ال11بيولوجي )مث11ل الفري11ق االستش11اري غ11يرب()الرسمي المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا(؛

مجموعة إقليمية مكلفة للقيام بهذه المهمة.ج() ، يلزم إيجاد تعريف واضح لتحديد ما يُعت11بر تغي11يرا كب11يرا مقاب11ل تغي11ير بس11يط ق11د2بالنسبة للخيار

يؤدي إلى إجراء تعديل أو قد يتطلب عمليات مختلفة التفاقية التنوع البيولوجي.خيارات الستكمال حلقات العمل اإلقليمية القائمةهاء-

يمكن أن تُستكمل حلقات العمل اإلقليمية القائمة بما يلي:-6 تقرير )تقارير( من الدول أو المنظمات الحكومية الدولية المختص11ة، عن مقترح11اتا()

اتفاقي11ةإلى أمان11ة المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي1ا الحالي11ة بشأن تعديل أوصاف التي تقوم بتجميعها؛التنوع البيولوجي

تقديم تقرير مرحلي منتظم )على سبيل المثال، سنوي أو كل سنتين لدورة الهيئ11ةب() الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية/مؤتمر األطراف( عن التق11ارير ال11تي تمت إتاحته11ا

عن طريق آلية غرفة تبادل المعلومات أو غيرها من الوسائل؛ مقترح11ات إلج11راء تع11ديالت تستعرض11ها ش11بكة إقليمي11ة من الخ11براء وغ11يرهم منج()

االستشاريين، حسب االقتضاء، )يتم إنشاؤها من خالل المنظمات اإلقليمية ذات الصلة( أو الفري11ق االستش1اري غ1ير الرس1مي الت1ابع التفاقي11ة التن11وع ال1بيولوجي المع1ني بالمن11اطق البحري1ة المهم11ة

CBD/SBSTTA/22/7Page 11

إيكولوجيا أو بيولوجيا، التي قد توصي بعقد حلقة عم11ل إقليمي11ة أو أي ن11وع آخ11ر من أن11وع حلق11ات العمل في وقت أقرب من الوقت المحدد لعقد حلقة العمل اإلقليمي11ة الدوري11ة. وينبغي أن تش11رك الشبكات اإلقليمية مختلف أصحاب المص11لحة، بم11ا في ذل1ك الهيئ11ات الحكومي1ة الدولي11ة اإلقليمي11ة

والقطاعية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.االعتبارات الرئيسية للتعديالتواو-

ينبغي إبالغ األط11راف والحكوم11ات األخ11رى، وك11ذلك المنظم11ات ذات الص11لة، ب11أي تق11ديم-7 للمقترحات لتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية من خالل إخطار من اتفاقية التن11وع ال1بيولوجي، والموق11ع الش1بكي التفاقي1ة التن11وع ال1بيولوجي، وآلي11ة غرف11ة تب11ادل المعلومات بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، والمواق11ع الش11بكية للمنظم11ات

الشريكة التفاقية التنوع البيولوجي و/أو وسائل أخرى.وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-8

تعديل أوصاف المناطق البحري11ة المهم11ةأهمية إدماج المعارف التقليدية في عملية ا() وضمان المشاركة الكامل1ة والفعال1ة للش11عوب األص1لية والمجتمع1اتإيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية

المحلية؛ قد تشمل خي11ارات تعزي11ز إدم1اج المع1ارف التقليدي1ة أيض1ا مراجع1ة نم1وذج وص1فب()

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ليشمل قسما يتضمن قائمة بجميع المنظمات ال11تيتمت استشارتها وتحديدا قسم فرعي معني بالمشاورات المتعلقة بالمعارف التقليدية؛

الحاجة إلى قاعدة علمية وتقنية قوية إلجراء أي تعديل مقترح؛ج() أهمية الشفافية في عملية إجراء التعديل. إتاحة الفرص11ة الس11تخدام طرائ11ق فعال11ةد()

من حيث التكلفة، بما في ذلك االتصاالت القائمة على شبكة اإلنترنت؛ الحاجة إلى اق11تران التع11ديالت الناجم11ة عن التغ11يرات في الس11مات اإليكولوجي11ة أوه()

البيولوجية للمنطقة )المناطق( البحرية المهم11ة إيكولوجي1ا أو بيولوجي11ا م11ع مب11ادئ توجيهي11ة لرص11د المنطقة )المناطق( البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا المعنية واآلثار المترتب11ة على التهدي11دات وفعالية تدابير اإلدارة المستخدمة حاليا أو المحتم1ل اس1تخدامها ل1دعم الجه11ود الوطني1ة الس1تعادة القيمة األص11لية البيئي11ة أو البيولوجي11ة للمن11اطق ال11تي اس11توفت مع11ايير المن11اطق البحري11ة المهم11ة

إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ إتاحة الفرصة إلدخال فئة "المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا المعرضةو()

للخطر"، المستمدة من مثال اتفاقية رامسار؛ الحاج11ة إلى االحتف11اظ بالمعلوم11ات المتعلق11ة ب11أي من المن11اطق البحري11ة المهم11ةز()

من11اطق البحري11ةإيكولوجيا أو بيولوجيا التي سبق وصفها داخل المستودع في حالة تعديل/ح11ذف الالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من القائمة.

االحتياجات في مجال بناء القدرات لتعديل وصف المناطق البحرية المهمةزاي-إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية

تش11مل االحتياج11ات في مج11ال بن11اء الق11درات لتع11ديل وص11ف المن11اطق البحري11ة المهم11ة-9إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية، ما يلي:

اس11تعراض النظ11راء لمقترح11ات التع11ديل على أس11اس مع11ايير المن11اطق البحري11ة المهم11ةا()إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

استخدام المعلوم11ات العلمي11ة والتقني11ة، بم11ا في ذل1ك المع1ارف التقليدي11ة، لتع11ديل وص1فب()المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

التوعية بشأن عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وفهمها.ج() وصف المناطق الجديدة التي تستوفي معايير المناطق البحريةثانيا-

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا تستوفيألف- جديدة مناطق وصف اقتراح يمكنها التي الفاعلة الجهات

معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

CBD/SBSTTA/22/7Page 12

تشمل الخيارات المتاحة للجهات الفاعلة التي يمكنها الشروع في وصف المناطق الجديدة-10التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ما يلي:

المن11اطق الواقع1ة خ1ارج نط11اق الوالي11ة الوطني11ة: الدول1ة )ال1دول( والمنظم11ات الحكومي11ةا() الدولية المختصة، مع مراع11اة التط11ورات المس11تقبلية في عملي11ة الجمعي11ة العام11ة لألمم المتح11دة

بشأن التنوع البيولوجي في المناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية؛المناطق الواقعة داخل الوالية الوطنية: الدول المعنية؛ب() النط11اق اإلقليمي: يمكن لش11بكة إقليمي11ة من الخ11براء أن تق11رر م11ا إذا ك11انت المعلوم11اتج()

المتاحة الجدي11دة كافي11ة لت11برير تنظيم حلق11ة عم11ل إقليمي11ة أخ11رى، اس11تنادا إلى اس11تعراض دوريمنتظم؛

مزيج من عوامل التحريك القائمة على أساس الوقت والمعلومات الجديدة: يق11رر الخ11براءد() اإلقليميون ما إذا كانت المعلوم11ات المتاح11ة ح11ديثا تس11تدعي عق11د حلق11ة عم11ل إقليمي11ة في وقت

أقرب؛ يمكن للفريق االستشاري غ1ير الرس1مي المع1ني بالمن11اطق البحري11ة المهم1ة إيكولوجي1ا أوه()

، المرفق الثالث( أن يقدم المشورة ألمانة اتفاقي11ة13/12بيولوجيا )على النحو المبين في المقرر التنوع البيولوجي عند الحاجة إلى عقد حلقة عمل جديدة؛

ينبغي تشجيع ح11ائزي المع11ارف، بم11ا في ذل11ك منظم11ات البحث العلمي، والمنظم11ات غ11يرو() الحكومية وأصحاب المع11ارف التقليدي11ة/والخ11براء في المع11ارف التقليدي11ة على لفت انتب11اه ال11دول واألمانة إلى أي من االحتياجات/األسباب لتيسير إعداد المقترحات من أجل وص11ف منطق11ة جدي11دة

من المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، عند االقتضاء. خيارات لالضطالع بوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياباء-

الجديدة تشمل خيارات وصف المناطق الجديدة ما يلي:-11

يمكن أن تستمر حلقات العمل اإلقليمية، وتستكملها حلقة عمل افتراضية، وتدعمها عملي11ةا() جارية مستمرة لتقديم المقترحات إلى األمانة بشأن المن11اطق الجدي11دة المحتمل11ة ال11تي تس11توفي

معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ يمكن تق11ديم معلوم11ات جدي11دة )باس11تخدام نم11وذج موح11د( واستعراض11ها بواس11طة ش11بكةب()

إقليمية من الخبراء و/أو من قب11ل الفري11ق االستش11اري غ11ير الرس11مي المع11ني بالمن11اطق البحري11ة ، لتحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى اس11تعراض جدي11د أو عق11د حلق11ةالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

عمل جديدة. ويمكن أن يرك11ز ه11ذا االس11تعراض على عنص11ر مح11دد )مث11ل أن11واع مح11ددة(، ويمكن الجمع بين المصادر المتعددة للمعلومات الجديدة المقدمة لوصف مناطق جديدة تس11توفي مع11ايير

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ ينبغي استعراض أي معلومات تنشر على الموقع الشبكي التفاقية التنوع البيولوجي بش1كلج()

كامل من قِبل الفريق االستشاري غير الرس1مي المع1ني بالمن11اطق البحري1ة المهم1ة إيكولوجي1ا أوبيولوجيا، نظرا للحساسيات المحتملة المرتبطة بالرؤية العامة؛

يمكن أن تكون حلقات العمل إقليمية أو دون إقليمية أو أقاليمية )عالمية( أو مواضيعية؛د() يمكن أن تعمل حلقات العمل على تعديل المناطق الموجودة ووصف من11اطق جدي11دة علىه()

حد سواء على أساس التقارير المقدمة؛ ينبغي إجراء تحليل للفجوات العلمية لدعم تحديد األولويات لحلقات عمل إقليمية و/أو دونو()

إقليمية و/أو أقاليمية و/أو مواضيعية جديدة، والتي يمكن استعراضها والنظ11ر فيه1ا من قب11ل الهيئ1ةالفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

االعتبارات الرئيسية لوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياجيم-الجديدة

ينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-12 الحاجة إلى ض11مان المش11اركة الكامل11ة والفعال11ة للش11عوب األص11لية والمجتمع11ات المحلي11ةا()

إلدراج المعارف التقليدي11ة في وص11ف المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا الجدي11دة،

CBD/SBSTTA/22/7Page 13

في تش11كيل ومه11اموالخ11براء في المع11ارف التقليدي11ة وضرورة إشراك حائزي المعارف التقليدي11ة الشبكة اإلقليمية للخبراء بشأن المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا )بع11د اتخ11اذ ق11رار

بتأسيسها(؛ ينبغي إرسال أي معلومات مقدمة للوصف المحتمل للمن11اطق الجدي11دة إلى األط11راف فيب()

اتفاقيةٍ التنوع البيولوجي والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة؛ ينبغي أن تتبع عملي11ة الوص11ف الجدي11دة، من خالل حلق11ات عم11ل إقليمي11ة أو حلق11ات عم11لج()

مواضيعية، عملي1ة التق1ديم الحالي11ة إلى الهيئ1ة الفرعي1ة للمش1ورة العلمي11ة والتقني1ة والتكنولوجي1ة ومؤتمر األطراف للنظر فيه1ا قب1ل إدراجه1ا في مس1تودع المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو

بيولوجيا. االحتياجات في مجال بناء القدرات لوصف المناطق البحرية المهمةدال-

إيكولوجيا أو بيولوجيا الجديدة تنطبق أيضا احتياجات بناء القدرات المحددة لتعديل المناطق البحرية المهمة إيكولوجي11ا أو-13

بيولوجيا الحالية على وصف المن11اطق الجدي11دة ال11تي تس11توفي مع11ايير المن11اطق البحري11ة المهم11ةإيكولوجيا أو بيولوجيا، على النحو التالي:

فهم ما يشكل المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ا() كيفية تطوير مقترح، وإجراء استعراض نظراء، وتقييم التغيرات، وسد الثغرات فيما يتعل11قب()

بالبيانات العلمية، وجمع البيانات، وما إلى ذلك؛ كيف يمكن ألص11حاب المع11ارف التقليدي11ة وخ11براء المع11ارف التقليدي11ة المش11اركة في ه11ذهج()

العمليات وكيف يمكن للعلماء االنخراط معهم؛ لإلدارة؛ المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياكيفية استخدام معلوماتد() فهم األنواع المختلفة من العملي11ات، بم11ا في ذل11ك الرواب11ط بين عملي11ة المن11اطق البحري11ةه()

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وغيرها من العمليات والقطاعات واألنشطة وأصحاب المصلحة. خيارات لتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لعملية المناطقثالثا-

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا المصداقية العملية لحلقات العمل اإلقليمية بشأن المناطق البحرية المهمةألف-

إيكولوجيا أو بيولوجيا يمكن أن تضمن الخطوات التالية، فيما يتعلق بتعزي11ز المص11داقية العلمي11ة لحلق11ات العم11ل-14

اإلقليمية، اتساع المعرفة بما فيه الكفاية من خالل عملية ترش11يح مع11ززة، م11ع االس11تفادة الكامل11ة من مشورة الفري11ق االستش11اري غ11ير الرس11مي المع11ني بالمن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو

بيولوجيا: إنش11اء "ش11بكات إقليمي11ة للخ11براء بش11أن المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أوا()

بيولوجيا"، باالستناد إلى الخبراء المتاحين في مناطق مختلفة من ذوي الخ11برة من حلق11ات العم11ل اإلقليمية السابقة، بالتعاون مع منظم11ات البح11ار اإلقليمي11ة ذات الص11لة، وهيئ11ات اإلدارة القطاعي11ة اإلقليمي11ة وغيره11ا من المب11ادرات اإلقليمي11ة ذات الص11لة، مث11ل ب11رامج/مش11اريع النظم اإليكولوجي11ة البحرية الكبرى، والقطاعات الصناعية، ومنظمات المجتمع المحلي، فض11ال عن الخ11براء اإلقليم11يين

في مجال المعارف التقليدية؛ التخطيط المسبق للمشاركة في حلقات العمل بالتع11اون م11ع "الش11بكات اإلقليمي11ةب()

للخبراء بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي11ا" )بع11د إنش11ائها(، وجم11ع المعلوم11اتالعلمية على النطاقات المالئمة؛

معالجة أي11ة اختالالت على وج11ه الخص11وص في مج11االت الخ11برة، بم11ا في ذل11ك منج() خالل استكشاف الروابط المحتملة مع مبادرة التصنيف العالمية التابعة التفاقية التن11وع ال11بيولوجي

والتآزر مع المنظمات الحكومية الدولية األخرى؛وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-15

CBD/SBSTTA/22/7Page 14

تعزيز التعاون مع نظام المعلومات البيولوجية الجغرافية بش11أن المحيط11ات/اللجن11ةا() الحكومية الدولية لعلوم المحيطات - منظمة األمم المتح11دة للتربي11ة والعلم والثقاف11ة )اليونيس11كو(

في الوصول إلى المعلومات العلمية دعما لحلقات العمل اإلقليمية؛ تعزيز تقديم التوجي11ه لالس11تعدادات على المس11تويين الوط11ني واإلقليمي قب11ل عق11دب()

حلقة عمل إقليمية بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا لضمان جم11ع المعلوم11اتالعلمية في الوقت المناسب؛

تقديم التدريب قبل عقد حلقة عمل، بما في ذلك التدريب عبر اإلنترنت.ج() شفافية حلقات العمل اإلقليمية المعنية بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجياباء-

أو بيولوجيايمكن اتخاذ الخطوات التالية فيما يتعلق بتعزيز شفافية حلقات العمل اإلقليمية:-16

إدراج قائمة الخبراء الذين ساهموا في وصف أوص11اف جدي11دة أو مراجع11ة أوص11افا() حالية، والجوانب األخرى لعملية وصف المناطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا في إط11ار

اتفاقية التنوع البيولوجي، حسب االقتضاء؛ إدراج معلوم111ات عن الموافق111ة الح111رة المس111بقة عن علم للش111عوب األص111ليةب()

والمجتمعات المحلية حيث استُخدمت فيها المعارف التقليدية؛ السماح بتقديم التعليقات العام11ة على اإلن11ترنت بش11أن أوص11اف المن11اطق البحري11ةج()

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، وتوفير فرص للرد على تلك التعليقات؛ تدريب الخبراء في مجال العلوم على استخدام المعارف التقليدية قب11ل مش11اركتهمد()

في حلقات العمل اإلقليمية؛توضيح النطاق الجغرافي لحلقات العمل اإلقليمية في المستودع؛ه() ضمان الوصول المفتوح إلى البيانات )مثل الصور الس11اتلية، ورواب11ط للوص11ول إلىو()

ورقات أكاديمية مرجعية، وتوثيق المعارف التقليدية( من حلقات العمل اإلقليمي11ة )يمكن أن يك11ون الوصول جزئيا أو خاضعا لفترات حظر، عند االقتضاء لالستجابة لشواغل األطراف بشأن حساس11ية البيانات( في آلي11ة غرف11ة تب11ادل المعلوم11ات التفاقي11ة التن1وع ال11بيولوجي وربم11ا أيض1ا بش11أن نظ11امالمعلومات البيولوجية الجغرافية بشأن المحيطات أو كروابط للوصول إلى مصادر البيانات األولية؛

إضفاء طابع مؤسسي على نظم اإلدارة التشاركية للبيانات، لتجنب استبعاد أصحابز()المعارف التقليدية أو أصحاب المصلحة.

وهناك حاجة إلى تعزيز فهم عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، به11دف-17المساهمة في شفافيتها، من خالل اتخاذ الخطوات التالية:

نقل أهمية أوصاف المناطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا إلى قطاع11اتا()مختلفة والمجتمع العلمي األوسع بصيغة مفهومة؛

زيادة إش11راك وس11ائط اإلعالم على المس11تويين الوط11ني واإلقليمي أثن11اء/في نهاي11ةب() فياتفاقي1ة التن1وع ال1بيولوجيحلقات العمل اإلقليمية )على أس1اس الخ11برة المكتس1بة من أمان1ة

سياق اجتماعات خبراء أخرى التفاقية التنوع البيولوجي(؛ النظر في استخدام أوصاف المناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا دعم11اج()

للتخطيط المكاني البحري الوطني واإلقليمي أو المبادرات األخرى لتحقي11ق أه11داف أيش11ي للتن11وعالبيولوجي وأهداف التنمية المستدامة.

ويُنظ11ر في العالق11ة بين تعزي11ز الش11فافية ومتابع11ة نت11ائج حلق11ات العم11ل اإلقليمي11ة بش11أن-18المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا بالطرق التالية:

إجراء مناقشة في نهاية حلقات العمل اإلقليمية عن أعمال المتابعة المحتمل11ة علىأ() المستوى الوطني ومستويات أخرى، بما في ذلك تحدي11د "المناص11رين" لرب11ط نت11ائج حلق11ة العم11ل اإلقليمية المتعلقة بإدارة المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا بالمنتديات الدولية األخرى

أو فيما يتعلق بمجاالت عمل أخرى من اتفاقية التنوع البيولوجي؛ تجميع معلومات عن استيعاب نت11ائج حلق11ة العم11ل اإلقليمي11ة في المن11اطق البحري11ةب()

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

CBD/SBSTTA/22/7Page 15

تعزيز استعراض النظراء في عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أوجيم-بيولوجيا

ينبغي تنفيذ خيارات استعراض النظراء بطريقة وتوقيت يسمح للخبراء بالرد على تعليق11ات-19 استعراض النظراء إلمكانية دمج التغييرات وتعزيز الوصف. ويمكن النظر في الخيارات التالية فيما

يتعلق بتعزيز عملية استعراض النظراء: : وض11ع ق11وائم عالمي11ة وإقليمي11ة الستعراض11ات النظ11راء اإلض11افية )بم11ا في ذل11ك1الخي11ار

أصحاب المعارف التقليدية والخبراء في المعارف التقليدية(، يتم اختيارهم عند االقتضاء من جانب الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، وتق11وم أمان11ة اتفاقي11ة التن11وع ال11بيولوجي بالتواص11ل م11ع المنظم11ات اإلقليمي11ة ذات الص11لة لتحدي11د الخ11برة اإلقليمية بطريقة متوازنة جغرافيا وموضوعيا؛ وتوف11ير ف11رص الت11دريب للمستعرض11ين المش11مولين

في القائمة بشأن تطبيق معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ : ضم أعضاء الفريق االستشاري غير الرسمي بين المشاركين في حلق11ات العم11ل2الخيار

اإلقليمية لضمان االتساق عبر حلقات العمل؛ : إضافة لجنة استعراض خارجية الستعراض التق11ارير بع11د حلق11ة العم11ل اإلقليمي11ة،3الخيار

بهدف إظهار التعقيبات للنظر فيها في حلقة العمل المقبلة؛ : إش11راك الهيئ11ات الدولي11ة المختص11ة في المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو4الخيار

بيولوجيا المعنية جزئيا أو كليا بالمناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية. حلقات العمل المواضيعيةدال-

هناك حاجة لعقد حلقات عمل مواضيعية، ويمكن النظر في الخيارات التالية:-20األمينة:1الخيار إلى المشورة الرسمي غير االستشاري الفريق يقدم

التنفيذية/الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني11ة والتكنولوجي11ة بش11أن الحاج11ة إلى عق1د حلق1اتعمل مواضيعية؛

: تحدد الشبكات اإلقليمية للخ11براء بش11أن المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أو2الخيار بيولوجيا الحاجة إلى عقد حلقات عمل مواضيعية محددة؛

: تقوم األمانة بإجراء/التكليف بإجراء تحليل للثغرات بهدف تحديد الحاجة إلى عقد3الخيار حلقات عمل مواضيعية؛

تقوم األمانة بترتيب عملية مشاركة عام11ة على اإلن11ترنت لتحدي11د حلق11ات العم11ل:4الخيار المواضيعية؛

: تنفيذ حلقات عمل مواضيعية لتوفير معلومات لحلق11ات العم11ل اإلقليمي11ة وغيره11ا5الخيار من جوانب عمل االتفاقية بشأن المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

وثمة حاجة إلى ضمان أن يكون ل11دى المش11اركين في حلق11ات العم11ل المواض11يعية الخ11برة-21المناسبة، ويمكن أن تتخذ أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي الخطوات التالية:

الوصول إلى المجتمعات الدولية الراسخة من الخبراء المواضيعيين؛ا() التواصل م11ع المنظم11ات الحكومي11ة الدولي11ة المؤلف11ة من خ11براء التن11وع ال11بيولوجيب()

البحري ألغراض أخرى، وكذلك دعوة هؤالء الخبراء للمشاركة؛ إش11راك الش11بكات اإلقليمي11ة للخ11براء في المن11اطق البحري11ة المهم11ة إيكولوجي11ا أوج()

بيولوجيا )بعد إنشائها( في تحديد الخبراء للمشاركة.ويمكن اتخاذ الخطوات التالية لتعزيز المساهمات المحتملة لحلقات العمل المواضيعية؛ -22

تقديم إخطار مسبق لحلقات العم11ل المواض11يعية من خالل الوس11ائل المتاح11ة علىأ() اإلنترنت، ودعوة الخبراء وأص11حاب المص11لحة إلى تق11ديم تق11ارير بش11أن مج11االت مح11ددة مقترح11ة

تُحظى باالهتمام للنظر فيها في حلقات العمل هذه؛ ستوفر حلقات العمل المواضيعية بيان11ات يمكن أن تس11هم في األعم11ال التحض11يريةب()

لحلقات العمل اإلقليمية.

CBD/SBSTTA/22/7Page 16

العمليات الوطنيةهاء- يمكن تعزيز المص11داقية العلمي11ة والش11فافية للعملي11ات الوطني11ة المتعلق11ة بتط11بيق مع11ايير-23

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا أو معايير مماثلة، بم11ا في ذل11ك عن طري11ق اإلحال11ةقدر اإلمكان إلى المنشورات التي استعرضها النظراء وإدماج المعارف التقليدية.

وهناك حاجة إلى ما يلي:-24 بناء القدرات في اتباع أفضل الممارسات لتطبيق معايير المناطق البحري11ة المهم11ةا()

إيكولوجيا أو بيولوجيا على المستوى الوطني، ال سيما في البلدان النامية؛تقديم الحوافز لتعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات المحلية/الوطنية؛ب() الفعالة؛للعمليات الوطنيةضمان التنسيق بين المؤسسات ج().للعمليات الوطنيةتأمين الموارد المالية د()

وفي ضوء الحاجة إلى توض11يح التمي11يز بين إدراج نت11ائج العملي11ات الوطني11ة في آلي11ة غرف11ة-25 تبادل المعلومات أو المستودع العالمي للمناطق البحرية المهم11ة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا، يمكن أن

تشمل خيارات تقديم العمليات الوطنية إلى أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي ما يلي: : إتاحة وصف العمليات والن11واتج الوطني11ة المقدم11ة لإلدراج في آلي11ة غرف11ة تب11ادل1الخيار

المعلومات لألطراف للتعليق عليها قبل إدراجه11ا في آلي11ة غرف11ة تب11ادل المعلوم11ات ومراع11اة تل11كالتعليقات؛

: اإلدراج في حلقات العمل اإلقليمية، يليه نظر الهيئ11ة الفرعي11ة للمش11ورة العلمي11ة2الخيار والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف، قب11ل إدراجه11ا في المس11تودع الع11المي للمن11اطق البحري11ة

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ : عملية استعراض النظراء )ب11دال من اإلدراج في حلق11ات العم11ل اإلقليمي11ة(، يليه11ا3الخيار

نظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي11ة وم11ؤتمر األط11راف، قب11ل إدراجه11ا فيالمستودع العالمي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

الهيئ11ة الفرعي11ة للمش11ورة العلمي1ة والتقني11ة والتكنولوجي11ة بن11اء على التقديم إلى:4الخيار مش11ورة من الفري11ق االستش11اري غ11ير الرس11مي، قب11ل اإلدراج في المس11تودع الع11المي للمن11اطق

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ : يقوم الفريق االستشاري غير الرسمي باستعراض وتقديم المش11ورة إلى األمين11ة5الخيار

التنفيذية بشأن عملية وطنية، يليه نظ11ر الهيئ1ة الفرعي1ة للمش11ورة العلمي11ة والتقني1ة والتكنولوجي11ة ومؤتمر األطراف، بدال من األوصاف الفردية للمناطق البحرية المهمة إيكولوجي11ا أو بيولوجي11ا ال11تي

تنشأ عن عمليات وطنية، إلدراجها في المستودع العالمي.

__________