annotated swadesh wordlists for the ob-ugrian group (uralic …starling.rinet.ru/new100/oug.pdf ·...

1

[Text version of database, created 9/11/2011].

Annotated Swadesh wordlists for the Ob-Ugrian group (Uralic family).

Languages included: North Mansi [oug-msn], Middle Lozva Mansi [oug-mlm], Lower

Lozva Mansi [oug-mlu], Pelymka Mansi [oug-msp], Konda Mansi [oug-msk], Tavda

Mansi [oug-mst], Vakh Khanty [oug-khv], Verkhne-Kalymsk Khanty [oug-kvk],

Vasjugan Khanty [oug-kvj], Vartovskoje Khanty [oug-kvr], Likrisovskoje Khanty [oug-

klk], Malyj Jugan Khanty [oug-kmj], Tremjugan Khanty [oug-ktr], Jugan Khanty [oug-

khj], Upper Demjanka Khanty [oug-kdn], Konda Khanty [oug-kko], Nizjam Khanty

[oug-kni], Sherkaly Khanty [oug-ksh], Kazym Khanty [oug-kkz], Synja Khanty [oug-

ksh], Obdorsk Khanty [oug-kho].

Data sources.

General: Munkácsi & Kálmán 1986 = Wogulisches Wörterbuch. Gesammelt von Bernát

Munkácsi. Geordnet, bearbeitet und herausgegeben von Béla Kálmán. Akadémiai

Kiadó, Budapest, 1986. // The only extensive dialect dictionary of Mansi available so far.

Quality of transcription is rather poor (variant forms in the same dialect for the most part are

due to this factor rather than real variation in the language). Nevertheless, numerous examples

of usage make the dictionary indispensable for the preparation of Swadesh wordlists.

Steinitz 1966-1993 = Steinitz W. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der

ostjakischen Sprache. Lfg. 1-15. Berlin. // The most authoritative dictionary of Khanty

dialects, also contains etymological information.

Additional: Solovar 2006 = Соловар В. Н. Хантыйско-русский словарь. Санкт-

Петербург: ООО «Миралл». // A modern dictionary of Kazym Khanty.

Tereshkin 1961 = Терешкин Н. И. Очерки диалектов хантыйского языка. Часть

первая. Ваховский диалект. Москва, Ленинград: Издательство Академии наук

СССР. // A grammar of Vakh Khanty, accompanied by a rather extensive dictionary and a small

collection of texts.

Database compiled and annotated by: M. Zhivlov (March 2011).

2

1. ALL

North Mansi pus n (1), Middle Lozva Mansi pušn (1), Lower Lozva Mansi šaq (2),

Pelymka Mansi šoq (2), Konda Mansi soq ~ so so qʷ (2), Tavda Mansi š ša (2),

Vakh Khanty eynäːm (3), Verkhne-Kalymsk Khanty eynäːm (3), Vartovskoje Khanty

eynäːm (3), Likrisovskoje Khanty eynäːm (3), Malyj Jugan Khanty eynäːm (3), Tremjugan

Khanty eynäːm (3), Jugan Khanty eynäːm (3), Upper Demjanka Khanty arnaː (4), Konda

Khanty pertäː (5), Nizjam Khanty i-sa aːt (6), Sherkaly Khanty isaːt (6), Kazym Khanty

isaː (6), Synja Khanty isaː (6).

References and notes:

North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 484. Judging by the examples in [Munkácsi & Kálmán 1986], pus n is more frequent than

its secondary synonym s ä [Munkácsi & Kálmán 1986: 553].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 484. Judging by the examples in [Munkácsi & Kálmán 1986], pušn is more frequent

than its secondary synonym šɔqa šaqa šaka [Munkácsi & Kálmán 1986: 553].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 553.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 553.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 553.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 553.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Vasjugan Khanty : Not attested.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 19.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 555.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1219. Secondary synonym: patlaː [Steinitz 1966-1993: 1245].

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 18.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 18-19.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 18-19.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 18-19.

Obdorsk Khanty : Not attested.

2. ASHES

North Mansi u m (1), Middle Lozva Mansi qu m (1), Lower Lozva Mansi qu m (1),

Konda Mansi qu m (1), Tavda Mansi qo qo m (1), Vakh Khanty päːr (2),

Vasjugan Khanty päːr (2), Tremjugan Khanty näːy-päːr (2), Jugan Khanty näːy-päːr (2),

Upper Demjanka Khanty oːy m (1), Konda Khanty oːy m (1), Nizjam Khanty y m

(1), Sherkaly Khanty y m (1), Kazym Khanty raːt- iš (3), Obdorsk Khanty räːt- is (3).

3


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 121.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 121.


Pelymka Mansi : Not attested.




Verkhne-Kalymsk Khanty : Not attested.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1196.

Vartovskoje Khanty : Not attested.

Likrisovskoje Khanty : Not attested.

Malyj Jugan Khanty : Not attested.




Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 446.


Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 446.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 429.

Synja Khanty : Not attested.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 429.

3. BARK

North Mansi sul (-1), Middle Lozva Mansi sul (-1), Lower Lozva Mansi sul (-1),

Pelymka Mansi sul (-1), Konda Mansi suːl ~ sul (-1), Tavda Mansi su (-1), Vakh Khanty

käːr (1), Verkhne-Kalymsk Khanty käːr (1), Vasjugan Khanty käːr (1), Likrisovskoje

Khanty käːr (1), Malyj Jugan Khanty käːr (1), Tremjugan Khanty käːr (1), Jugan Khanty

käːr (1), Upper Demjanka Khanty käːr (1), Konda Khanty käːr (1), Nizjam Khanty kaːr

(1), Kazym Khanty kaːr (1), Obdorsk Khanty käːr (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword. Secondary synonym: keːr [Munkácsi & Kálmán 1986: 210].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword. Secondary synonym: keːr [Munkácsi & Kálmán 1986: 210].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 571. A Komi loanword (absence of -l is not quite clear). Secondary synonym: keːr ke ː r

[Munkácsi & Kálmán 1986: 210].






4







Sherkaly Khanty : Not attested.




5. BIG

North Mansi yänɨɣ (1), Middle Lozva Mansi yäni (1), Lower Lozva Mansi yäni (1),

Pelymka Mansi yäni (1), Konda Mansi yäni (1), Tavda Mansi yänˈu (1), Vakh Khanty

eɭɭə ~ e ~ e (1), Verkhne-Kalymsk Khanty e (1), Vasjugan Khanty eɭɭə (1),

Vartovskoje Khanty eɭə (1), Likrisovskoje Khanty eɭə (1), Malyj Jugan Khanty enɬ (1),

Tremjugan Khanty enɬ ~ e (1), Jugan Khanty entɬ ~ enɬ (1), Upper Demjanka Khanty

eːn (1), Konda Khanty eːn (1), Nizjam Khanty uːn (2), Sherkaly Khanty uːn (2),

Kazym Khanty wɵːn (2), Synja Khanty uːn (2).





















Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 110.


5

4. BELLY

North Mansi sorɨɣ ~ sɔrɨɣ (1), Middle Lozva Mansi sɔr ~ sɔri (1), Pelymka Mansi sori (1),

Vakh Khanty koɳ (2), Verkhne-Kalymsk Khanty koɳ (2), Vasjugan Khanty koɳ (2),

Vartovskoje Khanty koɳ (2), Likrisovskoje Khanty koɳ (2), Malyj Jugan Khanty kon (2),

Tremjugan Khanty koɳ (2), Jugan Khanty kon (2), Upper Demjanka Khanty poːr (3),

Konda Khanty on (2), Nizjam Khanty on (2), Sherkaly Khanty on (2), Kazym Khanty

oɳ (2), Synja Khanty oɳ (2), Obdorsk Khanty on (2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 562. Secondary synonym: puki [Munkácsi & Kálmán 1986: 472].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 562. Secondary synonym: qʷɔr ä [Munkácsi & Kálmán 1986: 133].

Lower Lozva Mansi : Not attested.


Konda Mansi : Not attested.

Tavda Mansi : Not attested.
















6. BIRD

North Mansi tɔwl- -uy (1), Middle Lozva Mansi tɔul- -uy (1), Lower Lozva Mansi uy

(1), Pelymka Mansi wuy (1), Konda Mansi wuy ~ uy (1), Tavda Mansi so s-qo l (2), Vakh

Khanty waːy (1), Vasjugan Khanty waːy (1), Tremjugan Khanty toɣɬ- wɔːy (1),

Upper Demjanka Khanty to t- woːy (1), Sherkaly Khanty wɔːy (1), Kazym Khanty

to - wɔːy (1).



6


Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 688. Polysemy: 'game / animal / bird'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 688. Polysemy: 'game / animal / bird'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 688. Polysemy: 'game / animal / bird'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 580. Literally 'wild animal - fish'.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1562-1563.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1562-1563. Polysemy: 'animal / bird'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1564. Polysemy: 'bird / butterfly'.

Jugan Khanty : Not attested.


Konda Khanty : Not attested.

Nizjam Khanty : Not attested.





7. BITE

North Mansi pur-i (1), Middle Lozva Mansi pur-i (1), Lower Lozva Mansi pur-i (1),

Pelymka Mansi pur-i (1), Konda Mansi po r-i (1), Tavda Mansi pur- po r- (1), Vakh

Khanty por- (1), Verkhne-Kalymsk Khanty por- (1), Vasjugan Khanty por- (1),

Likrisovskoje Khanty por- (1), Malyj Jugan Khanty por- (1), Tremjugan Khanty por- (1),

Jugan Khanty por- (1), Upper Demjanka Khanty par- (1), Konda Khanty par- (1),

Nizjam Khanty por- (1), Sherkaly Khanty por- (1), Kazym Khanty por- (1), Synja

Khanty por- (1), Obdorsk Khanty par- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 483. Secondary synonym: tɔum-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 669].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 483. Secondary synonym: toːm-i ~ toɔm-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 669].











Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: ta m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

7

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: taw m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: to m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: to m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: tu m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: tu m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: t m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: tu m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1202. Secondary synonym: to m- [Steinitz 1966-1993: 1414].

8. BLACK

North Mansi seːm l (1), Middle Lozva Mansi šeːm l (1), Lower Lozva Mansi šeːm l (1),

Pelymka Mansi šeːm l (1), Konda Mansi seːm l (1), Tavda Mansi päŋ ~ peːŋ (2), Vakh

Khanty peɣtə (3), Verkhne-Kalymsk Khanty peɣtə (3), Vasjugan Khanty peɣtə (3),

Likrisovskoje Khanty peɣtə (3), Malyj Jugan Khanty peɣtə (3), Tremjugan Khanty peɣtə

(3), Jugan Khanty peɣt (3), Upper Demjanka Khanty peɣt ~ pe t (3), Konda Khanty

peɣt (3), Nizjam Khanty piɣt (3), Sherkaly Khanty piɣt (3), Kazym Khanty pitiː (3),

Synja Khanty pitiː (3), Obdorsk Khanty puːtiː (3).







Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 413. Polysemy: 'soot / black'. Secondary synonym: šˈiːm l [Munkácsi & Kálmán 1986: 541].











Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1135. Polysemy: 'black / blue'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1135. Polysemy: 'black / blue'.


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1135. Polysemy: 'black / blue'.

9. BLOOD

North Mansi keːlp (1), Middle Lozva Mansi wüir wür ür (2), Lower Lozva Mansi öːr

8

(2), Pelymka Mansi wüɨr ~ wuɨr wür (2), Konda Mansi wɨr (2), Tavda Mansi uːr (2),

Vakh Khanty wer (2), Vasjugan Khanty wer (2), Tremjugan Khanty wer (2), Jugan

Khanty wer (2), Upper Demjanka Khanty wer (2), Konda Khanty wer (2), Nizjam

Khanty kat (3), Sherkaly Khanty kat (3), Kazym Khanty kaɬiː (3), Synja Khanty wur

(2), Obdorsk Khanty wuːr (2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 204. Polysemy: 'blood / red'. Secondary synonyms: neːrp [Munkácsi & Kálmán 1986: 338],

pos ~ poːs [Munkácsi & Kálmán 1986: 463] (a Khanty loanword).

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: keːlp ~ kelp 'blood / red'


Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: kelp 'blood / red' [Munkácsi &

Kálmán 1986: 204].

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: keːlp 'blood / red' [Munkácsi & Kálmán

1986: 204].




Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1617. Polysemy: 'blood / juice of cranberry, red currant, red whortleberry'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1617. Polysemy: 'blood / berry juice'.




Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 619. Secondary synonym: wur [Steinitz 1966-1993: 1617].

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 619. Secondary synonym: wur [Steinitz 1966-1993: 1617].




10. BONE

North Mansi lu ~ luw (1), Middle Lozva Mansi lu (1), Lower Lozva Mansi lu-š (1),

Pelymka Mansi lu (1), Konda Mansi o (1), Tavda Mansi o -š o -š u-š (1),

Vakh Khanty loɣ (1), Verkhne-Kalymsk Khanty loɣ (1), Vasjugan Khanty loɣ (1),

Vartovskoje Khanty ɬoɣ (1), Likrisovskoje Khanty θoɣ (1), Malyj Jugan Khanty ɬoɣʷ (1),

Tremjugan Khanty ɬoɣʷ (1), Jugan Khanty ɬow (1), Upper Demjanka Khanty tew (1),

Konda Khanty tow (1), Nizjam Khanty tuw (1), Sherkaly Khanty tuw (1), Kazym

Khanty ɬuw (1), Synja Khanty low (1), Obdorsk Khanty law (1).

9























11. BREAST

North Mansi maɣɨl (1), Middle Lozva Mansi maɨl ~ maɣɨl ~ mawil ~ mäw l ~ mä l ~ mɔyl

(1), Lower Lozva Mansi maɨl ~ mail (1), Pelymka Mansi maɣɨl (1), Konda Mansi mɔul

(1), Tavda Mansi məul (1), Vakh Khanty möːɣ l (1), Verkhne-Kalymsk Khanty möːɣ l

(1), Vasjugan Khanty möːɣ l (1), Vartovskoje Khanty mœɣ ɬ (1), Likrisovskoje Khanty

mäɣʷ θ (1), Malyj Jugan Khanty mäɣʷ ɬ (1), Tremjugan Khanty mäɣʷ ɬ (1), Jugan

Khanty mäw ɬ (1), Upper Demjanka Khanty meːɣ t (1), Konda Khanty meːɣ t (1),

Nizjam Khanty meːw t (1), Sherkaly Khanty meːɣ t (1), Kazym Khanty meːw ɬ (1), Synja

Khanty meːw l (1), Obdorsk Khanty meːw l (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from sʸakʷ ~ sʸäkʷ 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986: 585].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from sʸäkʷ šäkʷ 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986:

585].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from šäːk 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986: 585].

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from sʸäkʷ 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986: 585].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from sʸäkʷ 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986: 585].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 293. Different from ču 'female breast, nipple' [Munkácsi & Kálmán 1986: 585].

10








Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from äs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].


Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from eːs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from eːs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from ɛːs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from eːs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 909. Different from eːs m 'female breast' [Steinitz 1966-1993: 194].

12. BURN TR.

North Mansi ti-tt-i (1), Middle Lozva Mansi ti -t-i (1), Lower Lozva Mansi ti -t-i (1),

Pelymka Mansi ti -t-i (1), Konda Mansi t -t-i ~ t -t-i (1), Tavda Mansi täi-tä täi-tel

(1), Jugan Khanty ɬäːp t- (1), Upper Demjanka Khanty täːp t- (1), Konda Khanty täːp t-

(1), Kazym Khanty ɬaːp t- (1), Synja Khanty laːp t- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'. Secondary synonym: kʷotär-i ~ kot r-i


Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'. Secondary synonym: kʷät r-i


Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 639. Polysemy: 'feed / burn (tr.) / freeze (tr.)'.

Vakh Khanty : Not attested.






Tremjugan Khanty : Not attested.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 715. Polysemy: 'feed / burn (tr.)'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 715. Polysemy: 'feed / burn (tr.)'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 715. Polysemy: 'feed / burn (tr.)'.



Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 715. Polysemy: 'feed / burn (tr.)'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 715. Polysemy: 'feed / burn (tr.)'.


11

13. CLAW(NAIL)

North Mansi kʷons ~ kʷoss (1), Middle Lozva Mansi kʷänš kʷäš kʷäšš (1), Lower

Lozva Mansi kʷänš (1), Pelymka Mansi kʷänš kʷäš (1), Konda Mansi kʷäns kʷäs (1),

Tavda Mansi kunš qunš (1), Vakh Khanty köɳč (1), Verkhne-Kalymsk Khanty köɳč (1),

Vasjugan Khanty köɳč (1), Vartovskoje Khanty köɳč (1), Likrisovskoje Khanty köɳč (1),

Malyj Jugan Khanty köɳč (1), Tremjugan Khanty köɳč (1), Jugan Khanty könč (1), Upper

Demjanka Khanty konč (1), Konda Khanty konč (1), Nizjam Khanty kuš (1), Sherkaly

Khanty kuš (1), Kazym Khanty kuš (1), Synja Khanty kuš (1), Obdorsk Khanty kuːs (1).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.


Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 645. Polysemy: 'nail / claw'.




14. CLOUD

North Mansi tul (1), Middle Lozva Mansi tul (1), Lower Lozva Mansi tul (1), Pelymka

Mansi tul (1), Konda Mansi to l (1), Tavda Mansi tul (1), Vakh Khanty pel (2),

Verkhne-Kalymsk Khanty pel (2), Vasjugan Khanty pel (2), Vartovskoje Khanty

pe (2), Likrisovskoje Khanty peθ (2), Malyj Jugan Khanty pe (2), Tremjugan

Khanty pe (2), Jugan Khanty pe (2), Upper Demjanka Khanty pet (2), Nizjam

Khanty pat (2), Sherkaly Khanty pat (2), Kazym Khanty pa (2), Synja Khanty

12

pal (2), Obdorsk Khanty päl (2).























15. COLD

North Mansi asʸer m ~ asʸ rmä (1), Middle Lozva Mansi äsʸer m äsʸ rmä (1), Lower

Lozva Mansi äsʸer m äːsʸ r m (1), Pelymka Mansi äsʸ r m (1), Konda Mansi asʸ r m ~

äːsʸ r m ~ asʸ rmä (1), Tavda Mansi ičˈir m ~ iːsʸˈirem ~ isʸˈir m (1), Vakh Khanty ety ɣ (2),

Verkhne-Kalymsk Khanty ety ɣ (2), Vasjugan Khanty ety ɣ (2), Malyj Jugan Khanty ɬiːɬ

(3), Tremjugan Khanty yäɣɬiː (4), Jugan Khanty yäɣɬiː (4), Upper Demjanka Khanty

ety k (2), Konda Khanty ety k (2), Nizjam Khanty isyk (2), Sherkaly Khanty isyk (2),

Kazym Khanty isykiː (2), Synja Khanty isykiː (2), Obdorsk Khanty isykiː (2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 53. Secondary synonym: po m ~ po m 'frozen / cold' [Munkácsi & Kálmán 1986: 451].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 53. Secondary synonym: po m ~ po m 'frozen / cold' [Munkácsi & Kálmán 1986:

451].


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 53. Secondary synonym: po m ~ po m 'frozen / cold' [Munkácsi & Kálmán 1986: 451].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 53. Secondary synonym: po m ~ po m 'frozen / cold' [Munkácsi & Kálmán 1986: 451].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 53. Secondary synonym: pɔʎˈam 'frozen / cold' [Munkácsi & Kálmán 1986: 451].

13

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.



Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 754. Secondary synonym: yäɣɬiː [Steinitz 1966-1993: 754].



Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 227. Polysemy: 'cold (adj.) / cold (n.)'.

16. COME

North Mansi yiw (1), Middle Lozva Mansi yiw (1), Lower Lozva Mansi iːw (1),

Pelymka Mansi yiw (1), Konda Mansi yiw (1), Tavda Mansi yäː-nt (1), Vakh Khanty yö-

(1), Vasjugan Khanty yö- (1), Likrisovskoje Khanty yö- (1), Malyj Jugan Khanty yö- (1),

Tremjugan Khanty yö- (1), Jugan Khanty yö- (1), Upper Demjanka Khanty ye- (1),

Konda Khanty ye- (1), Sherkaly Khanty yi- (1), Kazym Khanty yi- (1), Synja Khanty yi-

(1), Obdorsk Khanty yiː- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 163. Polysemy: 'come / become'.









Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.


Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.

14

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 309. Polysemy: 'come / become'.

17. DIE

North Mansi l-i (1), Middle Lozva Mansi qɔl-i ~ qol-i (1), Lower Lozva Mansi qɔːl-i ~

qoːl-i ~ qol-i (1), Pelymka Mansi qoːl-i ~ qʷɔll-i (1), Konda Mansi qoːl-i (1), Tavda Mansi

qɔl-ɔnt (1), Vakh Khanty suːr- (2), Verkhne-Kalymsk Khanty suːr- (2), Vasjugan Khanty

teːw rsäːɣ yentäː (3), Vartovskoje Khanty suːr- (2), Likrisovskoje Khanty suːr- (2), Malyj

Jugan Khanty suːräːɬ- ~ suːraːɬ- (2), Tremjugan Khanty suːräːɬ- ~ suːraːɬ- (2), Jugan

Khanty suːraːɬ- (2), Upper Demjanka Khanty suːraːt- (2), Konda Khanty yo aːt- (4),

Nizjam Khanty to aːt- (5), Kazym Khanty pɔːsa - (-1), Synja Khanty posaːl - (-1),

Obdorsk Khanty paːsäːl - (-1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 99. Secondary synonym: sor m-n pat-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 562].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 99. Secondary synonym: sɔr m-n pät-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 562].














Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 354. Polysemy: 'lose / die'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1420. Polysemy: 'lose / be lost / die'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1229. A Komi loanword.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1229. A Komi loanword.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1229. A Komi loanword.

18. DOG

North Mansi aːmp (1), Middle Lozva Mansi oɔmp (1), Lower Lozva Mansi ɔːmp (1),

Pelymka Mansi oɔmp (1), Konda Mansi oɔmp (1), Tavda Mansi äːmp (1), Vakh Khanty

äːmp (1), Vasjugan Khanty äːmp (1), Likrisovskoje Khanty äːmp (1), Malyj Jugan Khanty

äːmp (1), Tremjugan Khanty äːmp (1), Jugan Khanty äːmp (1), Upper Demjanka Khanty

15

äːmp (1), Konda Khanty äːmp (1), Nizjam Khanty aːmp (1), Kazym Khanty aːmp (1),

Synja Khanty aːp (1), Obdorsk Khanty äːmp (1).























19. DRINK

North Mansi ay-i (1), Middle Lozva Mansi äy-i (1), Lower Lozva Mansi äy-i (1),

Pelymka Mansi äy-i (1), Konda Mansi äy-i (1), Tavda Mansi äy-ˈänt (1), Vakh Khanty

liː- (2), Verkhne-Kalymsk Khanty yiː- (2), Vasjugan Khanty iː- (2), Vartovskoje Khanty

ɬiː- (2), Likrisovskoje Khanty θiː- (2), Malyj Jugan Khanty ɬiː- (2), Tremjugan Khanty

yeːɲty- (3), Upper Demjanka Khanty yäːɲty- (3), Konda Khanty yäːɲty- (3), Nizjam

Khanty yaːɲsy- (3), Sherkaly Khanty yaːɲsy- (3), Kazym Khanty yaːɲsy- (3), Synja Khanty

yiɲsy- ~ yeːɲsy- (3), Obdorsk Khanty yeːɲsy- (3).








16

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.










20. DRY

North Mansi tɔːs- m (1), Middle Lozva Mansi toːš- m (1), Lower Lozva Mansi toːš- m

(1), Pelymka Mansi toːš- m (1), Konda Mansi toːs- m (1), Tavda Mansi tɔš-ˈɔm ~ tɔš-ˈam ~

tɔš- m (1), Vakh Khanty päːnt m (2), Vasjugan Khanty päːnt m (2), Tremjugan Khanty

sɔːr m (3), Jugan Khanty sɔːr m (3), Upper Demjanka Khanty soːr m (3), Konda Khanty

soːr m (3), Nizjam Khanty sɔːr m (3), Sherkaly Khanty sɔːr m (3), Kazym Khanty sɔːr m

(3), Synja Khanty sɔːr m (3), Obdorsk Khanty saːr m (3).



Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 664. Secondary synonym: šur [Munkácsi & Kálmán 1986: 579].











Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

17

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1359. Polysemy: 'dry / shallow'.

21. EAR

North Mansi paʎ (1), Middle Lozva Mansi päʎ (1), Lower Lozva Mansi päʎ (1),

Pelymka Mansi päʎ (1), Konda Mansi päʎ (1), Tavda Mansi piʎ (1), Vakh Khanty pel

(1), Verkhne-Kalymsk Khanty pel (1), Vasjugan Khanty pel (1), Vartovskoje Khanty peɬ

(1), Likrisovskoje Khanty peθ (1), Malyj Jugan Khanty peɬ (1), Tremjugan Khanty peɬ

(1), Jugan Khanty peɬ (1), Upper Demjanka Khanty pet (1), Konda Khanty pet (1),

Nizjam Khanty pat (1), Sherkaly Khanty pat (1), Kazym Khanty paɬ (1), Obdorsk

Khanty päl (1).























22. EARTH

North Mansi maː (1), Middle Lozva Mansi məː (1), Lower Lozva Mansi məː ~ mə (1),

Pelymka Mansi məː (1), Konda Mansi məː (1), Tavda Mansi maː ~ mäː (1), Vakh Khanty

meɣ (1), Verkhne-Kalymsk Khanty meɣ (1), Vasjugan Khanty meɣ (1), Tremjugan

Khanty meɣ (1), Jugan Khanty meɣ (1), Upper Demjanka Khanty meɣ (1), Konda

Khanty meɣ (1), Nizjam Khanty miɣ (1), Sherkaly Khanty miɣ (1), Kazym Khanty muw

18

(1), Synja Khanty muw (1), Obdorsk Khanty muːw (1).







Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 288. Secondary synonym: soʎ [Munkácsi & Kálmán 1986: 572].
















23. EAT

North Mansi teːɨɣ ~ teːɣɨ (1), Middle Lozva Mansi tiy (1), Lower Lozva Mansi ti ~ tiː (1),

Pelymka Mansi teːi (1), Konda Mansi t ~ t i (1), Tavda Mansi täy-ˈänt (1), Vakh

Khanty liː- (1), Verkhne-Kalymsk Khanty yiː- (1), Vasjugan Khanty iː- (1), Vartovskoje

Khanty ɬiː- (1), Likrisovskoje Khanty θiː- (1), Malyj Jugan Khanty ɬiː- (1), Tremjugan

Khanty ɬiː- (1), Jugan Khanty ɬiː- (1), Upper Demjanka Khanty teː- (1), Konda Khanty

teː- (1), Nizjam Khanty teː- (1), Sherkaly Khanty teː- (1), Kazym Khanty ɬɛː- (1), Synja

Khanty leː- (1), Obdorsk Khanty liː- (1).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

19

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / drink / burn (pass.)'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (of candle)'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (of fire)'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (of fire, candle)'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 713. Polysemy: 'eat / burn (pass.)'.

24. EGG

North Mansi muŋi ~ muːŋi (1), Middle Lozva Mansi ɲämr (-1), Lower Lozva Mansi

ɲamr ~ ɲämr (-1), Pelymka Mansi ɲɔm rtkə (-1), Konda Mansi moŋ ~ moːŋ (1), Tavda

Mansi ɲam rtk ~ ɲam rt ~ ɲɔm rtk (-1), Vakh Khanty mɔːk (2), Verkhne-Kalymsk

Khanty moːk (2), Vartovskoje Khanty moːk (2), Likrisovskoje Khanty maːkʷ (2), Malyj

Jugan Khanty moːk (2), Tremjugan Khanty moːk (2), Jugan Khanty moːk (2), Upper

Demjanka Khanty käːr -moː (2), Konda Khanty kär -moː (2), Nizjam Khanty poš (3),

Sherkaly Khanty poš (3), Kazym Khanty poš (3), Obdorsk Khanty pas (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 320. Polysemy: 'egg / testicle'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 353. A Tatar loanword.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 353. A Tatar loanword.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 353. A Tatar loanword.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 320. Polysemy: 'egg / testicle'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 353. A Tatar loanword.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg'.


Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg / baby bird / child / sapling'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 902. Polysemy: 'animal's young / egg / baby bird'.



Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1097. Polysemy: 'animal's young / egg / child / sapling'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1097. Polysemy: 'animal's young / egg'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1097. Polysemy: 'animal's young / egg / child / sapling'.

20


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1097. Polysemy: 'animal's young / egg / child / sapling'.

25. EYE

North Mansi sam (1), Middle Lozva Mansi šä (1), Lower Lozva Mansi šä (1),

Pelymka Mansi šä (1), Konda Mansi sä (1), Tavda Mansi šəm (1), Vakh Khanty seːm

(1), Verkhne-Kalymsk Khanty seːm (1), Vasjugan Khanty seːm (1), Vartovskoje Khanty

sä (1), Tremjugan Khanty sä (1), Jugan Khanty sä (1), Upper Demjanka Khanty

seːm (1), Konda Khanty seːm (1), Nizjam Khanty seːm (1), Sherkaly Khanty seːm (1),

Kazym Khanty sɛːm (1), Synja Khanty seːm (1), Obdorsk Khanty seːm (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 521. Polysemy: 'eye / grain / berry'.
















26. FAT N.

North Mansi woːy (1), Middle Lozva Mansi wuoy ~ woːy (1), Pelymka Mansi wuoy ~

woːy (1), Konda Mansi wuoy ~ woːy (1), Tavda Mansi wɔːy ~ woːy ~ wɔy (1), Vakh Khanty

woːy (1), Verkhne-Kalymsk Khanty woːy (1), Vasjugan Khanty woːy (1), Vartovskoje

Khanty woːy (1), Likrisovskoje Khanty woːy (1), Malyj Jugan Khanty woy (1),

Tremjugan Khanty woy (1), Jugan Khanty woy (1), Upper Demjanka Khanty uːy (1),

Konda Khanty üːy (1), Nizjam Khanty sa s (2), Sherkaly Khanty sa s (2), Kazym

21

Khanty woy (1), Synja Khanty woy (1), Obdorsk Khanty way (1).
















Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1560. Secondary synonym: sa s [Steinitz 1966-1993: 1324].

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1560. Secondary synonym: sa s [Steinitz 1966-1993: 1324].






27. FEATHER

North Mansi pun (1), Middle Lozva Mansi pun (1), Lower Lozva Mansi pun (1),

Pelymka Mansi pun (1), Konda Mansi po n ~ pun (1), Tavda Mansi po n ~ pun (1), Vakh

Khanty puːn (1), Verkhne-Kalymsk Khanty puːn (1), Vasjugan Khanty puːn (1),

Likrisovskoje Khanty puːn (1), Malyj Jugan Khanty puːn (1), Tremjugan Khanty puːn

(1), Upper Demjanka Khanty püːn (1), Konda Khanty püːn (1), Nizjam Khanty pun (1),

Sherkaly Khanty pun (1), Kazym Khanty pun (1), Synja Khanty pun (1), Obdorsk

Khanty puːn (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: tɔul 'wing / feather' [Munkácsi &

Kálmán 1986: 668].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: taul ~ tɔul 'wing /

feather' [Munkácsi & Kálmán 1986: 668].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: tɔul 'wing / feather'


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: tɔul 'wing / feather'

22


Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: tɔu to ul 'wing / feather'


Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 476. Polysemy: 'body hair / feather'. Secondary synonym: tuːl ~ toːl 'wing / feather'


Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.


Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.


Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather / down / hair colour'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1173. Polysemy: 'hair / wool / feather'.

28. FIRE

North Mansi uʎä (1), Middle Lozva Mansi toɔt ~ taut ~ tat (2), Lower Lozva Mansi tɔːt ~

tɔt ~ tat (2), Pelymka Mansi oɔr sʸ ~ oɔr š ɔːr sʸ (3), Konda Mansi tɔut (2), Tavda Mansi

täˈut (2), Vakh Khanty tö t (2), Verkhne-Kalymsk Khanty tö t (2), Vasjugan Khanty

tö t (2), Vartovskoje Khanty tö t (2), Likrisovskoje Khanty te t (2), Malyj Jugan

Khanty te t # (2), Tremjugan Khanty te t (2), Jugan Khanty tew t (2), Upper

Demjanka Khanty tüːt (2), Konda Khanty tüːt (2), Nizjam Khanty tut (2), Sherkaly

Khanty tut (2), Kazym Khanty tut (2), Synja Khanty tut (2), Obdorsk Khanty tuːt (2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 694. Secondary synonym: naːy [Munkácsi & Kálmán 1986: 324].



Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 47. Judging by the examples in [Munkácsi & Kálmán 1986], oɔr sʸ ~ oɔr š ɔːr sʸ is

more frequent than its secondary synonym taut ~ tɔut [Munkácsi & Kálmán 1986: 664].








Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1420. The word is marked as "rare", but the dictionary gives no alternative word with this

23

meaning.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1420. Secondary synonym: näːy [Steinitz 1966-1993: 980].


Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1420. Secondary synonym: näːy [Steinitz 1966-1993: 980].







29. FISH

North Mansi ul (1), Middle Lozva Mansi qul (1), Lower Lozva Mansi qul (1), Pelymka

Mansi qul (1), Konda Mansi qul (1), Tavda Mansi qo l (1), Vakh Khanty kuːl (1),

Verkhne-Kalymsk Khanty kuːl (1), Vasjugan Khanty kuːl (1), Vartovskoje Khanty kuːɬ

(1), Likrisovskoje Khanty kuːθ (1), Malyj Jugan Khanty kuːɬ (1), Tremjugan Khanty kuːɬ

(1), Jugan Khanty kuːɬ (1), Upper Demjanka Khanty uːty (1), Konda Khanty uːty (1),

Nizjam Khanty ut (1), Sherkaly Khanty ut (1), Kazym Khanty uɬ (1), Synja Khanty

ul (1), Obdorsk Khanty uːl (1).























24

30. FLY V.

North Mansi tɨːl-i (1), Middle Lozva Mansi tɨːl-i (1), Lower Lozva Mansi tiːl-i (1),

Pelymka Mansi t l-i (1), Konda Mansi t l-i (1), Tavda Mansi täu -änt (1), Vakh Khanty

le l- (1), Tremjugan Khanty ɬe - (1), Jugan Khanty ɬe - (1), Upper Demjanka

Khanty te t- (1), Konda Khanty te t- (1), Sherkaly Khanty ya - (2), Kazym Khanty

ya - ~ ya - (2), Synja Khanty ya - (2).



















Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 386. Polysemy: 'go / fly'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 386. Polysemy: 'go / fly'.



31. FOOT

North Mansi laɣɨl (1), Middle Lozva Mansi ləl (1), Lower Lozva Mansi ləl (1), Pelymka

Mansi ləl (1), Konda Mansi ləl (1), Tavda Mansi la l ~ lail (1), Vakh Khanty kör (2),

Verkhne-Kalymsk Khanty kör (2), Vasjugan Khanty kör (2), Tremjugan Khanty kör (2),

Jugan Khanty kör (2), Upper Demjanka Khanty kor (2), Konda Khanty kor (2), Nizjam

Khanty kur (2), Sherkaly Khanty kur (2), Kazym Khanty kur (2), Synja Khanty kur (2),

Obdorsk Khanty kuːr (2).



25





















32. FULL

North Mansi taɣɨl (1), Middle Lozva Mansi taɨl (1), Lower Lozva Mansi taɨl (1),

Pelymka Mansi täɣɨl ~ taɣɨl (1), Konda Mansi taɣɨl ~ ta täɨl ~ tɔul (1), Tavda Mansi

täu təul (1), Vakh Khanty teːlɣäːl (1), Verkhne-Kalymsk Khanty teːl (1), Vasjugan

Khanty teːl (1), Likrisovskoje Khanty täθ (1), Malyj Jugan Khanty täɬ (1), Tremjugan

Khanty täɬ (1), Jugan Khanty t (1), Upper Demjanka Khanty teːt (1), Konda Khanty

teːt (1), Nizjam Khanty teːt (1), Sherkaly Khanty teːt (1), Kazym Khanty tɛːɬ (1), Synja

Khanty teːl (1), Obdorsk Khanty teːl (1).















26









33. GIVE

North Mansi mɨːɣ (1), Middle Lozva Mansi miy ~ miy-i (1), Lower Lozva Mansi miː (1),

Pelymka Mansi mäy-i (1), Konda Mansi m ɨɣ ~ mɨː ~ m ɨ (1), Tavda Mansi mäy-ˈänt (1),

Vakh Khanty me- (1), Vasjugan Khanty me- (1), Tremjugan Khanty me- (1), Jugan

Khanty me- (1), Upper Demjanka Khanty me- (1), Konda Khanty me- (1), Nizjam

Khanty ma- (1), Sherkaly Khanty ma- (1), Kazym Khanty ma- (1), Synja Khanty ma- (1),

Obdorsk Khanty mä- (1).























34. GOOD

North Mansi yɔm s (1), Middle Lozva Mansi yä s (1), Lower Lozva Mansi yä s (1),

Pelymka Mansi yɔm s (1), Konda Mansi yɔm s (1), Tavda Mansi yumɔs (1), Vakh

27

Khanty yem (1), Verkhne-Kalymsk Khanty yem (1), Vasjugan Khanty yem (1),

Vartovskoje Khanty yem (1), Likrisovskoje Khanty yem (1), Malyj Jugan Khanty yem

(1), Tremjugan Khanty yem (1), Jugan Khanty yem (1), Upper Demjanka Khanty yem

(1), Konda Khanty yem (1), Nizjam Khanty yam ~ yim (1), Sherkaly Khanty yam (1),

Kazym Khanty yam (1), Synja Khanty yam (1), Obdorsk Khanty yiːm (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'. Secondary synonym: öɲ

[Munkácsi & Kálmán 1986: 265] (a Komi loanword).

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'. Secondary synonyms: öɲ ~ ləːɲ

[Munkácsi & Kálmán 1986: 265] (a Komi loanword), taːr [Munkácsi & Kálmán 1986: 629].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 170. Polysemy: 'good / correct / beautiful / lucky / right'. Secondary synonyms: ä ä

[Munkácsi & Kálmán 1986: 245], ɲumɔs [Munkácsi & Kálmán 1986: 374].
















35. GREEN

North Mansi ɲaːr-pum (1), Middle Lozva Mansi ɲoɔr-pum ~ ɲɔr-pom ~ ɲɔːr-pom (1),

Pelymka Mansi ɲɔːr-pum ~ ɲɔr-pum ~ ɲaːr-pum (1), Konda Mansi ɲoɔr-pom (1), Tavda

Mansi ɲär-qɔr (1), Tremjugan Khanty wastə (2), Jugan Khanty wast (2), Upper

Demjanka Khanty wast (2), Konda Khanty wast (2), Nizjam Khanty wost (2),

Sherkaly Khanty wost (2), Kazym Khanty wostiː (2), Synja Khanty wostiː (2), Obdorsk

Khanty wastiː (2).


28

North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 356. Polysemy: 'green grass / green'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 356. Polysemy: 'green grass / green'.


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 356. Polysemy: 'green grass / green'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 356. Polysemy: 'green grass / green'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 356. Polysemy: 'green / raw'.








Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / sky blue'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / yellow'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / sky blue'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / blue'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / blue'.


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / blue'.

36. HAIR

North Mansi aːt (1), Middle Lozva Mansi əːt (1), Lower Lozva Mansi əːt (1), Pelymka

Mansi əːt (1), Konda Mansi əːt (1), Tavda Mansi äːt ~ aːt ät (1), Vakh Khanty aːw t (1),

Verkhne-Kalymsk Khanty aːw t (1), Vasjugan Khanty aːw t (1), Vartovskoje Khanty

aːw t (1), Likrisovskoje Khanty oːp t (1), Malyj Jugan Khanty oːp t (1), Tremjugan

Khanty oːp t (1), Jugan Khanty oːp t (1), Upper Demjanka Khanty uːp t (1), Konda

Khanty uːp t (1), Nizjam Khanty uːp t (1), Sherkaly Khanty uːp t (1), Kazym Khanty

ɵːp t (1), Synja Khanty uːp t (1), Obdorsk Khanty oːp t (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 56. Secondary synonym: y 'hair / tuft / mane' [Munkácsi & Kálmán 1986: 94].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 56. Secondary synonym: qoːy ~ qoy ~ qɔːy 'hair / tuft / mane' [Munkácsi & Kálmán

1986: 94]. Both synonyms are equally frequent in the examples, so it is hard to decide which of them is primary.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 56. Secondary synonym: oy 'hair / tuft / mane' [Munkácsi & Kálmán 1986: 94]. Both

synonyms are equally frequent in the examples, so it is hard to decide which of them is primary.


Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 56. Secondary synonym: qoːy 'hair / tuft / mane' [Munkácsi & Kálmán 1986: 94].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 56. Secondary synonym: qɔːyˈi-pun 'hair / tuft / mane' [Munkácsi & Kálmán 1986: 94].





29












37. HAND

North Mansi kaːt (1), Middle Lozva Mansi koɔt ~ kɔːt ~ kat (1), Lower Lozva Mansi kɔːt

(1), Pelymka Mansi koɔt (1), Konda Mansi ko ät kɔːt (1), Tavda Mansi käːt kät (1),

Vakh Khanty köːt (1), Verkhne-Kalymsk Khanty köːt (1), Vasjugan Khanty köːt (1),

Vartovskoje Khanty kœt (1), Likrisovskoje Khanty kœt (1), Malyj Jugan Khanty kœt (1),

Tremjugan Khanty kœt (1), Jugan Khanty köt (1), Upper Demjanka Khanty keːt (1),

Konda Khanty keːt (1), Nizjam Khanty yɔːš (2), Sherkaly Khanty yɔːš (2), Kazym Khanty

yɔːš (2), Synja Khanty yɔːš (2), Obdorsk Khanty yaːs (2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 200. Polysemy: 'hand / forefoot'.



Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 698. Polysemy: 'hand / forefoot'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 698. Polysemy: 'hand / forefoot'.


Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 698. Polysemy: 'hand / forefoot'.


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 313. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 313. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 313. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 313. Polysemy: 'hand / forefoot'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 313. Polysemy: 'hand / forefoot'.

30

38. HEAD

North Mansi puŋk (1), Middle Lozva Mansi pəŋk päŋk (1), Lower Lozva Mansi pəŋk ~

päŋk (1), Pelymka Mansi pəŋk (1), Konda Mansi päŋk (1), Tavda Mansi pəŋ (1), Vakh

Khanty ɔːɣ (2), Verkhne-Kalymsk Khanty oːɣ (2), Vasjugan Khanty ɔːɣ (2), Vartovskoje

Khanty oːɣ (2), Malyj Jugan Khanty oːɣʷ (2), Tremjugan Khanty oːɣʷ ~ oːɣ (2), Jugan

Khanty oːw (2), Upper Demjanka Khanty u (2), Konda Khanty u (2), Nizjam Khanty

u (2), Sherkaly Khanty u (2), Kazym Khanty o (2), Synja Khanty o (2), Obdorsk

Khanty o (2).























39. HEAR

North Mansi l-i ~ oːl-i (1), Middle Lozva Mansi qʷol-i ~ qoːl-i (1), Lower Lozva Mansi

qoːl-i (1), Pelymka Mansi qoːl-i (1), Konda Mansi qoːl-i (1), Tavda Mansi qɔl-ˈɔnt (1),

Vakh Khanty kɔːl- (1), Verkhne-Kalymsk Khanty koːl- (1), Vasjugan Khanty kɔːl- (1),

Vartovskoje Khanty koːɬ- (1), Likrisovskoje Khanty koːθ- (1), Malyj Jugan Khanty koːɬ-

(1), Tremjugan Khanty koːɬ- (1), Jugan Khanty koːɬ- (1), Upper Demjanka Khanty uːt-

(1), Konda Khanty uːt- (1), Nizjam Khanty uːt- (1), Sherkaly Khanty uːt- (1), Kazym

Khanty - (1), Synja Khanty uːl- (1), Obdorsk Khanty oːl- (1).

31


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 100. Polysemy: 'hear / understand / feel'.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes) / understand

(speech)'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.


Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 465. Polysemy: 'hear / feel, sense (with all sensual organs except eyes)'.

40. HEART

North Mansi sim (1), Middle Lozva Mansi ši (1), Lower Lozva Mansi ši (1),

Pelymka Mansi ši (1), Konda Mansi s m (1), Tavda Mansi šɔ šəm (1), Vakh Khanty

sem (1), Verkhne-Kalymsk Khanty sem (1), Vasjugan Khanty sem (1), Vartovskoje

Khanty sem (1), Likrisovskoje Khanty sem (1), Malyj Jugan Khanty sem (1), Tremjugan

Khanty sem (1), Jugan Khanty sem (1), Upper Demjanka Khanty sem (1), Konda Khanty

sem (1), Nizjam Khanty sam (1), Sherkaly Khanty sam (1), Kazym Khanty sam (1), Synja

Khanty sam (1), Obdorsk Khanty sä (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 545. Polysemy: 'heart / stomach'.



32














41. HORN

North Mansi aːɲt (1), Middle Lozva Mansi ɔɲt ~ aɲt (1), Lower Lozva Mansi aɲt (1),

Pelymka Mansi ɔɲt (1), Konda Mansi əːɲtʸ (1), Tavda Mansi äːnt änt aɲt (1), Vakh

Khanty a t (1), Verkhne-Kalymsk Khanty a t (1), Vasjugan Khanty a t (1),

Vartovskoje Khanty a t (1), Likrisovskoje Khanty a t (1), Malyj Jugan Khanty t

(1), Tremjugan Khanty t (1), Jugan Khanty t (1), Upper Demjanka Khanty o t

(1), Konda Khanty o t (1), Nizjam Khanty t (1), Sherkaly Khanty t (1), Kazym

Khanty t (1), Synja Khanty t (1), Obdorsk Khanty a t (1).






















33


42. I

North Mansi am (1), Middle Lozva Mansi ä (1), Lower Lozva Mansi am (1), Pelymka

Mansi ɔm (1), Konda Mansi ɔm ~ om ~ əm (1), Tavda Mansi ä (1), Vakh Khanty äː

(1), Vasjugan Khanty äː (1), Tremjugan Khanty äː (1), Jugan Khanty äː (1), Upper

Demjanka Khanty äːn äː (1), Konda Khanty än (1), Nizjam Khanty maː (1),

Sherkaly Khanty maː (1), Kazym Khanty maː (1), Synja Khanty maː (1), Obdorsk Khanty

äː (1).























43. KILL

North Mansi al-i (1), Middle Lozva Mansi ä -i (1), Lower Lozva Mansi ä -i (1), Pelymka

Mansi ä -i (1), Konda Mansi ä -i (1), Tavda Mansi ä -ˈänt (1), Vakh Khanty weːl- (1),

Vasjugan Khanty weːl- (1), Likrisovskoje Khanty wäθ- (1), Malyj Jugan Khanty wäɬ- (1),

Tremjugan Khanty wäɬ- (1), Jugan Khanty wäɬ- (1), Upper Demjanka Khanty weːt- (1),

Konda Khanty weːt- (1), Nizjam Khanty weːt- (1), Sherkaly Khanty weːt- (1), Kazym

Khanty weːɬ- (1), Synja Khanty weːl- (1), Obdorsk Khanty weːl- (1).

34


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 33. Polysemy: 'kill / hunt / fish / beat / torment / ache'.
















44. KNEE

North Mansi saːns ~ saːs (1), Middle Lozva Mansi šanš (1), Lower Lozva Mansi šaːnš (1),

Pelymka Mansi šanš (1), Konda Mansi sɔn s ~ sans (1), Tavda Mansi šɔnš (1), Vakh

Khanty čäːɳč (1), Verkhne-Kalymsk Khanty čäːɳč (1), Vasjugan Khanty čäːɳč (1),

Vartovskoje Khanty čäːɳč (1), Likrisovskoje Khanty čäːɳč (1), Malyj Jugan Khanty čäːnč

(1), Tremjugan Khanty čäːɳč (1), Jugan Khanty čäːnč (1), Upper Demjanka Khanty čäːnč

(1), Konda Khanty čäːnč (1), Nizjam Khanty šaːš šaːnš (1), Sherkaly Khanty šaːš (1),

Kazym Khanty šaːš (1), Synja Khanty šaːš (1), Obdorsk Khanty säːs (1).











35













45. KNOW

North Mansi waːɣ ~ waːɣɨ (1), Middle Lozva Mansi qaɲsʸ-i ~ qaɲš-i (2), Lower Lozva

Mansi qanš-i (2), Pelymka Mansi qaɲš-i (2), Konda Mansi qaɲsʸ-i ~ qɔɲsʸ-i ~ qɔɲš-i (2),

Tavda Mansi qaɲš-ˈant ~ qaɲč-ˈɔnt (2), Vakh Khanty toŋ- mt- ~ toŋ- mt - (3), Verkhne-

Kalymsk Khanty toŋ- mt- (3), Vasjugan Khanty toŋ- mt- ~ toŋ- mt - (3), Vartovskoje

Khanty toŋ- mt- (3), Likrisovskoje Khanty toŋ- mt - (3), Malyj Jugan Khanty toŋ- mt -

(3), Tremjugan Khanty wuː- (1), Jugan Khanty uː- (1), Upper Demjanka Khanty woː- (1),

Nizjam Khanty uː- (1), Sherkaly Khanty uː- (1), Kazym Khanty wɵː- (1), Synja Khanty

uːy t- (1), Obdorsk Khanty oːsy- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 711. Polysemy: 'see / know'. Judging by the examples in [Munkácsi & Kálmán 1986], waːɣ ~

waːɣɨ is more frequent than its secondary synonym aɲsʸ-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 77].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 77. Secondary synonym: uy ~ uy-i ~ wəi 'see / know' [Munkácsi & Kálmán 1986:

711].











Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'. Secondary synonym: toŋ- mt - [Steinitz 1966-1993: 1449].

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

36


Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 22. Polysemy: 'find / know'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1551. Polysemy: 'know / find'.

46. LEAF

North Mansi luːptä oːptä uptä uːpta (1), Middle Lozva Mansi uoptä uopt ~

loːptä oːpt ~ lɔptä (1), Lower Lozva Mansi lɔːpta aptä (1), Pelymka Mansi luptə (1),

Konda Mansi ləpt ~ ləptə ~ lɔptə (1), Tavda Mansi lɔptˈɔ ~ lɔptˈa (1), Vakh Khanty ɭɨːw t

(1), Verkhne-Kalymsk Khanty ɭɨːw t (1), Vasjugan Khanty ɭɨːw t (1), Vartovskoje

Khanty ɭɨːw t (1), Likrisovskoje Khanty ɭɨːp t (1), Malyj Jugan Khanty ɭɨːp t (1),

Tremjugan Khanty ɭɨːp t (1), Jugan Khanty ɭɨːp t (1), Upper Demjanka Khanty liːp t (1),

Konda Khanty liːp t (1), Nizjam Khanty lip t (1), Sherkaly Khanty lip t (1), Kazym

Khanty ɭip t (1), Synja Khanty ɭip t (1), Obdorsk Khanty liːp t (1).























47. LIE

North Mansi uy-i ~ uyy-i (1), Middle Lozva Mansi quyy-i (1), Lower Lozva Mansi

quy-i ~ quyy-i (1), Pelymka Mansi quy-i ~ qoy-i (1), Konda Mansi qo y-i ~ qʷo y-i (1), Tavda

Mansi quy- (1), Vakh Khanty alaː- (2), Vasjugan Khanty alaː- (2), Tremjugan Khanty aɬ-

37

(2), Jugan Khanty aɬ- (2), Upper Demjanka Khanty at- (2), Konda Khanty at- (2),

Sherkaly Khanty ot- (2), Kazym Khanty oɬ- (2), Synja Khanty ol- (2), Obdorsk Khanty

oːy- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.


Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 440. Polysemy: 'lie / sleep'.

48. LIVER

North Mansi mayt ~ maːyt (1), Middle Lozva Mansi məːt (1), Lower Lozva Mansi mət

(1), Pelymka Mansi mət (1), Konda Mansi məːt (1), Tavda Mansi mait ~ mayt (1), Vakh

Khanty mu l (1), Verkhne-Kalymsk Khanty mu l (1), Vasjugan Khanty mu l (1),

Likrisovskoje Khanty mu (1), Malyj Jugan Khanty mu (1), Tremjugan Khanty

mu (1), Jugan Khanty muːwɬ (1), Upper Demjanka Khanty mu t (1), Konda Khanty

mu t (1), Nizjam Khanty mu t (1), Sherkaly Khanty mu t (1), Kazym Khanty mo

(1), Obdorsk Khanty ma l (1).






38


















49. LONG

North Mansi sä (1), Middle Lozva Mansi qʷɔšä qɔšä (1), Lower Lozva Mansi qʷɔšä

(1), Pelymka Mansi qʷɔšä qʷɔšə ~ qʷɔš (1), Konda Mansi qʷɔis ~ qʷɔsʸä qʷašä (1),

Tavda Mansi qušo qo šo (1), Vakh Khanty koːɣ (2), Verkhne-Kalymsk Khanty koːɣ (2),

Vasjugan Khanty koːɣ (2), Vartovskoje Khanty kɔɣ (2), Likrisovskoje Khanty kɔɣ (2),

Malyj Jugan Khanty koɣʷ (2), Tremjugan Khanty koɣʷ (2), Jugan Khanty kow (2), Upper

Demjanka Khanty ow (2), Konda Khanty ow (2), Nizjam Khanty uw (2), Sherkaly

Khanty uw (2), Kazym Khanty uw (2), Synja Khanty uw (2), Obdorsk Khanty ow

(2).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 110. Secondary synonym: palit 'length / long' [Munkácsi & Kálmán 1986: 408].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 110. Secondary synonym: päːlt 'length / long' [Munkácsi & Kálmán 1986: 408].



Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 110. Secondary synonym: päːlt 'length / long' [Munkácsi & Kálmán 1986: 408].



Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 450-451.


39


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 451. Polysemy: 'long / far (adj.)'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 451. Polysemy: 'long / far (adj.)'.


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 451. Polysemy: 'long / far (adj.)'.

50. LOUSE

North Mansi taːk m ~ ta m ~ tak m (1), Middle Lozva Mansi ta m ~ ta tä m (1),

Lower Lozva Mansi ta m (1), Pelymka Mansi ta m (1), Konda Mansi t m ~ ta m

(1), Tavda Mansi tä m (1), Vakh Khanty töːɣt m (1), Verkhne-Kalymsk Khanty töːɣt m

(1), Vasjugan Khanty töːɣt m (1), Likrisovskoje Khanty teɣʷt m (1), Malyj Jugan Khanty

täɣʷt m (1), Tremjugan Khanty täɣʷt m (1), Jugan Khanty täwt m (1), Upper Demjanka

Khanty teːwt m (1), Konda Khanty teːwt m (1), Nizjam Khanty teːwt m (1), Sherkaly

Khanty teːwt m (1), Kazym Khanty teːwt m (1), Synja Khanty teːwt m (1), Obdorsk

Khanty teːwt m (1).























51. MAN

North Mansi um (1), Middle Lozva Mansi qum (1), Lower Lozva Mansi qum (1),

40

Pelymka Mansi qum (1), Konda Mansi qo m (1), Tavda Mansi qo m ~ qum (1), Vakh

Khanty kuː (2), Verkhne-Kalymsk Khanty kuː (2), Vasjugan Khanty kuː (2), Vartovskoje

Khanty kuː (2), Likrisovskoje Khanty kuː (2), Malyj Jugan Khanty koː (2), Tremjugan

Khanty koː (2), Jugan Khanty koː (2), Upper Demjanka Khanty oːy (2), Konda Khanty

uːy (2), Nizjam Khanty uː (2), Sherkaly Khanty uː (2), Kazym Khanty (2), Synja

Khanty uː (2), Obdorsk Khanty oːy (2).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 423-424. Polysemy: 'man / husband / male animal'.

52. MANY

North Mansi saw ~ sau (1), Middle Lozva Mansi šoɔw šoɔu (1), Lower Lozva Mansi

šɔu šɔw (1), Pelymka Mansi šɔu šɔw (1), Konda Mansi sɔu (1), Tavda Mansi šɔu šɔw

(1), Vakh Khanty äːr (2), Vasjugan Khanty äːr (2), Tremjugan Khanty äːr (2), Jugan

Khanty äːr (2), Upper Demjanka Khanty äːr ~ aːr (2), Konda Khanty äːr (2), Nizjam

Khanty aːr (2), Sherkaly Khanty aːr ~ aːr (2), Kazym Khanty aːr (2), Synja Khanty aːr

(2), Obdorsk Khanty äːr (2).



41















Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 155. Secondary synonym: oːk m [Steinitz 1966-1993: 43].






53. MEAT

North Mansi ɲɔw ~ ɲɔuʎ ~ ɲouʎ (1), Middle Lozva Mansi ɲoul ~ ɲɔuʎ (1), Lower

Lozva Mansi ɲɔul ~ nɔuʎ (1), Pelymka Mansi ɲɔuʎ ~ ɲouʎ ~ ɲɔul (1), Konda Mansi ɲoul

~ ɲouʎ ~ ɲo uʎ (1), Tavda Mansi ɲəːul ~ ɲəːuʎ (1), Vakh Khanty ɲoːɣɨː (1), Verkhne-

Kalymsk Khanty ɲoːɣɨː (1), Vasjugan Khanty ɲoːɣɨː (1), Vartovskoje Khanty ɲoːɣɨː (1),

Likrisovskoje Khanty ɲaɣʷɨː (1), Malyj Jugan Khanty ɲaɣʷɨː (1), Tremjugan Khanty

ɲaɣʷɨː (1), Jugan Khanty ɲawɨː (1), Upper Demjanka Khanty ɲo (1), Konda Khanty

ɲo (1), Nizjam Khanty ɲo (1), Sherkaly Khanty ɲo (1), Kazym Khanty ɲo iː (1),

Synja Khanty ɲo iː (1), Obdorsk Khanty ɲo aː (1).














42


Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1030. Polysemy: 'meat / body'.








54. MOON

North Mansi y - p (1), Middle Lozva Mansi yoɔŋq- p ~ yoːŋq- p (1), Lower Lozva

Mansi y - p (1), Pelymka Mansi yoːŋq- p (1), Konda Mansi yoːŋq- p ~ yoŋq- p (1),

Tavda Mansi yam-p ~ yɔm-p (1), Vakh Khanty iːkiː (2), Vasjugan Khanty iːkiː (2),

Tremjugan Khanty t s (-1), Jugan Khanty tɨːl s (-1), Upper Demjanka Khanty tiːl š (-

1), Konda Khanty tiːl š (-1), Nizjam Khanty til sy (-1), Sherkaly Khanty til sy (-1),

Kazym Khanty ti sy (-1), Synja Khanty til sy ~ ti sy (-1), Obdorsk Khanty tiːl sy (-1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 173. Secondary synonym: eːt-pos [Munkácsi & Kálmán 1986: 69].






Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 34-35. Polysemy: 'old man / moon / month'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 34-35. Polysemy: 'old man / moon / month'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1430. Polysemy: 'moon / month'. A Komi borrowing.

55. MOUNTAIN

North Mansi ur (1), Middle Lozva Mansi ur (1), Lower Lozva Mansi (2), Pelymka

43

Mansi ~ (2), Konda Mansi ~ (2), Tavda Mansi ä ä ~ a ~ a (2), Vakh

Khanty joɣ (3), Verkhne-Kalymsk Khanty reːw (4), Vasjugan Khanty reːw (4),

Vartovskoje Khanty räw (4), Likrisovskoje Khanty räp (4), Tremjugan Khanty räp (4),

Jugan Khanty räp (4), Upper Demjanka Khanty reːp (4), Konda Khanty reːp (4), Nizjam

Khanty reːp (4), Sherkaly Khanty keːw (5), Kazym Khanty rɛːp (4), Synja Khanty reːp (4),

Obdorsk Khanty reːp (4).



Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 701. Secondary synonym: ä [Munkácsi & Kálmán 1986: 24].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 24. Secondary synonym: ur [Munkácsi & Kálmán 1986: 701].















Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 600. Polysemy: 'stone / mountain'.




56. MOUTH

North Mansi suːp ~ soːp (1), Middle Lozva Mansi tus ~ tuːs (2), Lower Lozva Mansi tus

(2), Pelymka Mansi tus (2), Konda Mansi tus (2), Tavda Mansi toːš to š toːs ~ tos (2),

Vakh Khanty luːl (3), Verkhne-Kalymsk Khanty yuːl (3), Vasjugan Khanty yuːl (3),

Vartovskoje Khanty ɬuːɬ (3), Likrisovskoje Khanty θuːθ (3), Malyj Jugan Khanty ɬuːɬ

(3), Tremjugan Khanty ɬuːɬ (3), Jugan Khanty ɬuːɬ (3), Upper Demjanka Khanty tuːt (3),

Konda Khanty tuːt (3), Nizjam Khanty tuːt (3), Sherkaly Khanty tuːt (3), Kazym Khanty

u (4), Synja Khanty u l (4), Obdorsk Khanty u l (4).


44

North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 578. Secondary synonym: tuːs [Munkácsi & Kálmán 1986: 685].





















57. NAME

North Mansi nam (1), Middle Lozva Mansi näm (1), Pelymka Mansi näm (1), Konda

Mansi näm (1), Tavda Mansi näm (1), Vakh Khanty neːm (1), Verkhne-Kalymsk Khanty

neːm (1), Vasjugan Khanty neːm (1), Vartovskoje Khanty näm (1), Likrisovskoje Khanty

näm (1), Malyj Jugan Khanty näm (1), Tremjugan Khanty näm (1), Jugan Khanty näm

(1), Upper Demjanka Khanty neːm (1), Konda Khanty neːm (1), Nizjam Khanty neːm (1),

Sherkaly Khanty neːm (1), Kazym Khanty nɛːm (1), Synja Khanty neːm (1), Obdorsk

Khanty neːm (1).














45










58. NECK

North Mansi sip-lu ~ sip-luw (1), Middle Lozva Mansi šip-lu (1), Pelymka Mansi šip-lu

(1), Konda Mansi so p- o ~ s p- o (1), Vakh Khanty säːw- l (1), Verkhne-Kalymsk Khanty

säːw- l (1), Vasjugan Khanty säːw- l (1), Likrisovskoje Khanty säːp- (1), Malyj Jugan

Khanty säːp- (1), Tremjugan Khanty säːp- (1), Jugan Khanty säːp- (1), Upper

Demjanka Khanty säːp- t (1), Nizjam Khanty saːp- t (1), Sherkaly Khanty saːp- t (1),

Kazym Khanty saːp- (1), Synja Khanty saːp- l (1), Obdorsk Khanty säːp- l (1).























59. NEW

North Mansi iʎ-p ~ iʎ-pi ~ yil-pi ~ ʎiʎ-p l (1), Middle Lozva Mansi ʎäʎ-p l (1), Lower

46

Lozva Mansi ʎäʎ-p l (1), Pelymka Mansi ʎäʎ-p l (1), Konda Mansi yel-p yä -p l (1),

Tavda Mansi el-p ~ l-p (1), Vakh Khanty yel- w (1), Verkhne-Kalymsk Khanty yel-

w (1), Vasjugan Khanty yel- w (1), Vartovskoje Khanty yeɬ- w (1), Likrisovskoje

Khanty yeθ- p (1), Malyj Jugan Khanty yeɬ- p (1), Tremjugan Khanty yeɬ- p (1), Jugan

Khanty yeɬ- p (1), Upper Demjanka Khanty yet- p (1), Konda Khanty yet- p (1), Nizjam

Khanty yit- p (1), Sherkaly Khanty yat- p (1), Kazym Khanty yiɬ- p (1), Synja Khanty

yal- p (1), Obdorsk Khanty yiːl- p (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 135, 283.






Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 358. Polysemy: 'new / fresh'.

60. NIGHT

North Mansi eːt (1), Middle Lozva Mansi yiː ~ iː (2), Lower Lozva Mansi i (2), Pelymka

Mansi yiː (2), Konda Mansi y ~ yi (2), Tavda Mansi yiː (2), Vakh Khanty yey (2),

Verkhne-Kalymsk Khanty yey (2), Vasjugan Khanty ey (2), Vartovskoje Khanty yey (2),

Malyj Jugan Khanty äːt (1), Tremjugan Khanty äːt (1), Jugan Khanty äːt (1), Upper

Demjanka Khanty äːt (1), Konda Khanty äːt (1), Nizjam Khanty aːt # (1), Sherkaly

Khanty aːt (1), Kazym Khanty aːt (1), Synja Khanty aːt (1), Obdorsk Khanty äːt (1).


47


Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 156. Secondary synonym: iːtʸ ~ yiːtʸ ~ iːt 'evening / night' [Munkácsi & Kálmán

1986: 69].

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 156. Secondary synonym: iːt ~ it 'evening / night' [Munkácsi & Kálmán 1986: 69].

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 156. Secondary synonym: ye ː t ~ yiːt 'evening / night' [Munkácsi & Kálmán 1986: 69].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 156. Secondary synonym: y t ~ i tʸ ~ iːtʸ 'evening / night' [Munkácsi & Kálmán 1986: 69].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 156. Secondary synonym: iːt ~ yiːt 'evening / night' [Munkácsi & Kálmán 1986: 69].

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 317. Secondary synonym: yo n [Steinitz 1966-1993: 345].


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 317. Secondary synonym: yo n [Steinitz 1966-1993: 345].




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 199. Secondary synonyms: yey (in the language of folklore) [Steinitz 1966-1993: 317]; yo n

[Steinitz 1966-1993: 345].




Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 199. The word is marked as "rare", but the dictionary gives no alternative word with this

meaning.





61. NOSE

North Mansi ɲol ~ ɲɔl (1), Middle Lozva Mansi ɲal ~ ɲəl ~ ɲɔl ~ ɲä (1), Lower Lozva

Mansi ɲal (1), Pelymka Mansi ɲal (1), Konda Mansi ɲɔl (1), Tavda Mansi ɲɔl (1), Vakh

Khanty ɲol (1), Verkhne-Kalymsk Khanty ɲol (1), Vasjugan Khanty ɲol (1),

Likrisovskoje Khanty ɲoθ (1), Malyj Jugan Khanty ɲoɬ (1), Tremjugan Khanty ɲoɬ (1),

Jugan Khanty ɲoɬ (1), Upper Demjanka Khanty ɲat (1), Konda Khanty ɲat (1), Nizjam

Khanty ɲot (1), Sherkaly Khanty ɲot (1), Kazym Khanty ɲoɬ (1), Synja Khanty ɲol (1),

Obdorsk Khanty ɲal (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 365. Polysemy: 'nose / promontory / hill / tip / beak / summit'.




48













62. NOT

North Mansi at ~ aːt (1), Middle Lozva Mansi at ~ aːt (1), Lower Lozva Mansi at ~ aːt (1),

Pelymka Mansi at ~ aːt (1), Konda Mansi oɔt ~ at (1), Tavda Mansi äː (2), Vakh Khanty

entə ~ ent (3), Vasjugan Khanty entə ~ ent (3), Tremjugan Khanty ent ~ ent (3), Jugan

Khanty ent (3), Upper Demjanka Khanty en ~ ent (3), Konda Khanty en ~ ent (3),

Nizjam Khanty ant, a (3), Sherkaly Khanty ant ~ a ~ an (3), Kazym Khanty a ~ an

(3), Synja Khanty at (3), Obdorsk Khanty ä (3).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; ent3 ~ ent before

consonants, ent before vowels.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; ent3 ~ ent before





Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; ent ~ ent before


Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; en ~ ent

before consonants, ent before vowels.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; en ~ ent before


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; ant ~ a ~ an before

49

consonants, ant before vowels.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb; a ~ an before

consonants, ant before vowels.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 121. Indicative verbal negation, positioned immediately before the verb.

63. ONE

North Mansi akʷ ~ au ~ ak (1), Middle Lozva Mansi äkʷ äk äu (1), Lower Lozva Mansi

äk (1), Pelymka Mansi əkʷ ~ əu (1), Konda Mansi äkʷ äk (1), Tavda Mansi u (1),

Vakh Khanty ey (2), Verkhne-Kalymsk Khanty ey (2), Vasjugan Khanty ey (2),

Tremjugan Khanty ey (2), Jugan Khanty ey (2), Upper Demjanka Khanty ey (2), Konda

Khanty ey (2), Nizjam Khanty iy (2), Sherkaly Khanty iy (2), Kazym Khanty i ~ iy (2),

Synja Khanty i ~ iy (2), Obdorsk Khanty iːy (2).























64. PERSON

North Mansi eːl m- l s (1), Middle Lozva Mansi qɔls (1), Lower Lozva Mansi qɔls (1),

Pelymka Mansi qɔl s (1), Konda Mansi qol s ~ qols (1), Tavda Mansi qɔlˈɔs (1), Vakh

Khanty kasɨː (2), Vasjugan Khanty kasɨː (2), Tremjugan Khanty kant k-koː (3), Upper

Demjanka Khanty ayeːt (4), Konda Khanty ayäːt (4), Nizjam Khanty oyaːt (4),

50

Sherkaly Khanty oyaːt (4), Kazym Khanty oyaːt (4), Synja Khanty oyaːt (4), Obdorsk

Khanty neːŋ- uːy (5).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 562. Polysemy: 'person / someone'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 562. Polysemy: 'person / someone'.








Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 449. Secondary synonym: neːŋ- uː, literally 'woman-man' [Steinitz 1966-1993: 977].

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 449. Polysemy: 'person / someone'. Secondary synonym: neːŋ- uː, literally 'woman-man'

[Steinitz 1966-1993: 977].

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 449. Polysemy: 'person / someone / who'. Secondary synonym: nɛː- , literally 'woman-man'

[Steinitz 1966-1993: 977].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 449. Polysemy: 'person / someone'.


65. RAIN

North Mansi rakʷ (1), Middle Lozva Mansi rä räkʷ (1), Lower Lozva Mansi rä (1),

Pelymka Mansi rä (1), Konda Mansi rä (1), Tavda Mansi ru (1), Vakh Khanty

ɭaw ty (2), Verkhne-Kalymsk Khanty ɭaw ty (2), Vasjugan Khanty ɭaw ty (2), Vartovskoje

Khanty ɭɔw ty (2), Likrisovskoje Khanty ɭop ty (2), Malyj Jugan Khanty yom (3),

Tremjugan Khanty yom (3), Jugan Khanty yom (3), Upper Demjanka Khanty yeːrt (4),

Konda Khanty yeːrt (4), Nizjam Khanty ye t (4), Sherkaly Khanty yeː ~ yeːrt (4),

Kazym Khanty y t (4), Synja Khanty ye ~ yeːrt (4), Obdorsk Khanty ye t (4).






51


















66. RED

North Mansi wɨɣɨr ~ wɨːr (1), Middle Lozva Mansi wüir wür ür (1), Lower Lozva

Mansi öːr (1), Pelymka Mansi wüɨr ~ wuɨr wür (1), Konda Mansi wɨr (1), Tavda Mansi

uːr-qɔr (1), Vakh Khanty wer-t (1), Vasjugan Khanty wer-t (1), Tremjugan Khanty wer-

t (1), Jugan Khanty wer-t (1), Upper Demjanka Khanty wer-t (1), Konda Khanty wer-

t (1), Nizjam Khanty wur-t (1), Sherkaly Khanty wur-t (1), Kazym Khanty wur-tiː (1),

Synja Khanty wur-tiː (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Secondary synonym: keːlp 'blood / red' [Munkácsi & Kálmán 1986: 204].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: keːlp ~ kelp 'blood / red'


Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: kelp 'blood / red' [Munkácsi &

Kálmán 1986: 204].

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 726. Polysemy: 'red / blood'. Secondary synonym: keːlp 'blood / red' [Munkácsi & Kálmán

1986: 204].











52







67. ROAD

North Mansi (1), Middle Lozva Mansi ʎo (1), Lower Lozva Mansi ʎo ~ ~ ʎo

(1), Pelymka Mansi ʎoːŋq (1), Konda Mansi ʎoːŋq ~ ʎaŋq ~ ʎo (1), Tavda Mansi ʎɔŋ

(1), Vakh Khanty ɭœːk (2), Verkhne-Kalymsk Khanty ɭöːk (2), Vasjugan Khanty ɭœːk (2),

Vartovskoje Khanty ɭöːk (2), Likrisovskoje Khanty ɭeːkʷ (2), Malyj Jugan Khanty ɭeːkʷ (2),

Tremjugan Khanty ɭeːkʷ (2), Jugan Khanty ɭeːkʷ (2), Upper Demjanka Khanty pent (3),

Konda Khanty pent (3), Nizjam Khanty pant (3), Sherkaly Khanty pant (3), Kazym

Khanty pant (3), Synja Khanty yuːš (4), Obdorsk Khanty yoːs (4).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 284. Polysemy: 'road / trace'.









Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1180. Secondary synonym: loːk [Steinitz 1966-1993: 820].




Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1180. Secondary synonym: yɵːš [Steinitz 1966-1993: 314].



68. ROOT

North Mansi taːr (1), Middle Lozva Mansi toɔr ~ tɔːr (1), Lower Lozva Mansi tɔːr (1),

Pelymka Mansi tɔːr (1), Konda Mansi toɔr (1), Tavda Mansi täːr tär (1), Vakh Khanty

53

loːr (2), Verkhne-Kalymsk Khanty yoːr (2), Vasjugan Khanty yoːr (2), Vartovskoje

Khanty ɬɔr (2), Likrisovskoje Khanty θɔr (2), Malyj Jugan Khanty ɬort (2), Tremjugan

Khanty ɬort (2), Jugan Khanty ɬort (2), Konda Khanty tuːrt (2).







Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 627. Polysemy: 'root / hair'.









Upper Demjanka Khanty : Not attested.




Kazym Khanty : Not attested.



69. ROUND (3D)1

North Mansi puːɣ r ~ poɣ r (1), Middle Lozva Mansi päːr (1), Lower Lozva Mansi päːr

(1), Pelymka Mansi päw r (1), Konda Mansi päw r ~ päur (1), Tavda Mansi pəur (1),

Vakh Khanty pöːŋɭ k (2), Vasjugan Khanty pöːŋɭ k (2), Tremjugan Khanty peŋr k (1),

Jugan Khanty peŋr k (1), Nizjam Khanty ɲuːmr (3), Kazym Khanty ɲɵːm r (3), Synja

Khanty ɲuːm r (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 469. Secondary synonym: yeːŋta ~ yeːŋktä [Munkácsi & Kálmán 1986: 155] (a Khanty

loanword).






54

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1193. Glossed as 'round'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1193. Glossed as 'round (log, oar handle, spit etc.)'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1193. Glossed as 'round, spherical (e. g. stone)'. Secondary synonym: pä k 'round'

[Steinitz 1966-1993: 1193].

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1193. Glossed as 'round (e. g. log), spherical (e. g. stone)'.



Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1058. Glossed as 'spherical'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1058. Glossed as 'круглый (e. g. tree, club, fish); spherical'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1058. Glossed as 'round'. Secondary synonym: syomɭ 'round (e. g. cup without handle)' [Steinitz

1966-1993: 1516].


69. ROUND (2D)2

North Mansi marawi (4), Middle Lozva Mansi äräu äräw (4), Pelymka Mansi äru

(4), Konda Mansi ärw (4), Konda Khanty yäŋtäː (5), Nizjam Khanty yeːŋtaː (5),

Kazym Khanty yɛːŋtaː (5), Synja Khanty yeːŋtaː (5), Obdorsk Khanty yeːŋtäː (5).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 301. Polysemy 'round / whole / sheer'. Secondary synonym: yeːŋta ~ yeːŋktä [Munkácsi &

Kálmán 1986: 155] (a Khanty loanword).

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 301. Polysemy 'round / whole / sheer'.


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 301. Polysemy 'round / whole / sheer'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 301. Polysemy 'round / whole / sheer'.











Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 394. Glossed as 'round'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 394. Glossed as 'round; disk-like'.


Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 394. Glossed as 'round; disk-like'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 394. Glossed as 'round'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 394. Glossed as 'round; disk-like'.

55

70. SAND

North Mansi yeːm (1), Middle Lozva Mansi yiːm ~ yeːm ~ yim (1), Lower Lozva Mansi

yeːm (1), Pelymka Mansi yeːm (1), Konda Mansi y m (1), Tavda Mansi iːm ~ yim (1),

Vakh Khanty saŋkɨː ~ saŋkəː (2), Vasjugan Khanty saŋkɨː (2), Tremjugan Khanty saŋkɨː

(2), Jugan Khanty saŋkɨː (2), Upper Demjanka Khanty sa (2), Konda Khanty sa

(2), Nizjam Khanty seːy (3), Kazym Khanty seːy (3), Synja Khanty seːy (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 153. Secondary synonyms: s 'sand / fine sand' [Munkácsi & Kálmán 1986: 90] (a Khanty

loan), s i ~ sei 'sand / silt' [Munkácsi & Kálmán 1986: 539].


Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 153. Secondary synonym: sir ~ sirr 'sand / fine sand' [Munkácsi & Kálmán 1986:

550].

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 153. Secondary synonym: sir ~ s r 'sand / fine sand' [Munkácsi & Kálmán 1986: 550].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 153. Secondary synonym: s r 'sand / fine sand' [Munkácsi & Kálmán 1986: 550].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 153. Secondary synonym: sur sür 'sand / fine sand' [Munkácsi & Kálmán 1986: 550].













Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1293. Secondary synonym: iš [Steinitz 1966-1993: 429].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1293. Secondary synonym: iš [Steinitz 1966-1993: 429].


72. SEE

North Mansi waːɣ ~ waːɣɨ (1), Middle Lozva Mansi uy ~ uy-i ~ wəi (1), Pelymka Mansi

wəi (1), Konda Mansi wo y (1), Tavda Mansi way-ant (1), Vakh Khanty wuː- (1),

Verkhne-Kalymsk Khanty wuː- (1), Vasjugan Khanty uː- (1), Vartovskoje Khanty wuː-

(1), Likrisovskoje Khanty wuː- (1), Malyj Jugan Khanty wuː- (1), Tremjugan Khanty

wuː- (1), Jugan Khanty uː- (1), Upper Demjanka Khanty woː- (1), Konda Khanty uː- (1),

Nizjam Khanty uː- (1), Sherkaly Khanty uː- (1), Kazym Khanty waːnt- # (2), Synja

Khanty waːt- # (2), Obdorsk Khanty wäːnt- # (2).

56


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 711. Polysemy: 'see / know'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 711. Polysemy: 'see / know'.











Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Polysemy: 'see / know'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Translated as 'look (смотреть, sehen, ansehen)' but possibly meaning 'see' as well

(no other words with the meaning 'see' are found in the dictionary).

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Translated as 'look (смотреть, sehen, ansehen)' but possibly meaning 'see' as well (no

other words with the meaning 'see' are found in the dictionary).

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1550-1551. Translated as 'look (смотреть, sehen, ansehen)' but possibly meaning 'see' as well

(no other words with the meaning 'see' are found in the dictionary).

71. SAY

North Mansi laːw-i (1), Middle Lozva Mansi loɔɣ-i ~ law-i (1), Lower Lozva Mansi lɔː-i

(1), Pelymka Mansi lɔːw-i (1), Konda Mansi lɔːw-i ~ lɔw-i (1), Tavda Mansi äː-nt ä-nt

(1), Vakh Khanty to lt- (2), Verkhne-Kalymsk Khanty yäːs l- (3), Vasjugan Khanty

yäːs l- (3), Tremjugan Khanty yäːst - (3), Jugan Khanty yäːst - (3), Upper Demjanka

Khanty yäːst - (3), Konda Khanty yäːst - (3), Nizjam Khanty lop- (4), Sherkaly Khanty

lop- (4), Kazym Khanty ɭop- (4), Synja Khanty yaːst - (3), Obdorsk Khanty äːw- (-1).



Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 254. Secondary synonym: latt-i ~ loɔtt-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 253].


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 254. Secondary synonym: latt-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 253].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 254. Secondary synonym: loɔtt-i ~ loatt-i ~ loɔt-i ~ latt-i [Munkácsi & Kálmán 1986: 253].



57


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 415. Secondary synonym: toɭk l t- [Steinitz 1966-1993: 1436].





Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 415. Secondary synonym: ɲaw m- [Steinitz 1966-1993: 1036].


Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 415. Secondary synonyms: ɲo m- [Steinitz 1966-1993: 1036], neːr- [Steinitz 1966-1993: 1011].

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 848. Secondary synonym: ɲu m- [Steinitz 1966-1993: 1036].

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 848. Secondary synonym: ɲu m- [Steinitz 1966-1993: 1036].

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 848. Secondary synonyms: yaːst - [Steinitz 1966-1993: 415], m- [Steinitz 1966-1993: 1036].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 415. Secondary synonym: ɲu m- [Steinitz 1966-1993: 1036].

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 862. A Mansi loanword. Secondary synonym: yäːst - [Steinitz 1966-1993: 415].

73. SEED

North Mansi uːrla (-1), Middle Lozva Mansi url ~ uːrl (-1), Pelymka Mansi tayim

(1), Konda Mansi toɔy m ~ tɔy m (1), Tavda Mansi teyi te ːm (1), Vakh Khanty ä -

seːm (2), Upper Demjanka Khanty yeːm (-1), Konda Khanty yeːm (-1), Nizjam Khanty

syeːmaː (-1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 704. A Tatar loanword.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 704. A Tatar loanword.



Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 617. Secondary synonym: wo rl [Munkácsi & Kálmán 1986: 704] (a Tatar loanword).

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 617, 641.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 769. Polysemy: 'grain / seed / peas'.








Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 367. Glossed as 'seed (of turnip, hemp etc., not of cereals)'. A Tatar loanword.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 367. Glossed as 'seed (of turnip, hemp etc., not of cereals)'. A Tatar loanword.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1516. A Russian loanword.





74. SIT

58

North Mansi uːn-l-i (1), Middle Lozva Mansi un-l-i ~ uːn-l-i (1), Lower Lozva Mansi un-

l-i (1), Pelymka Mansi wun-l-i (1), Konda Mansi wo n-l-i (1), Tavda Mansi oːn-ɔnt ~ woːn-

ɔnt (1), Vakh Khanty aːm s- (2), Verkhne-Kalymsk Khanty aːm s- (2), Vasjugan Khanty

aːm s- (2), Likrisovskoje Khanty aːm s- (2), Malyj Jugan Khanty aːm s- (2), Tremjugan

Khanty ɔːm s- (2), Jugan Khanty ɔːm s- (2), Upper Demjanka Khanty oːm s- (2), Konda

Khanty oːm s- (2), Nizjam Khanty ɔːm s- (2), Sherkaly Khanty ɔːm s- (2), Kazym Khanty

ɔːm s- (2), Synja Khanty ɔːm s- (2), Obdorsk Khanty aːm s- (2).
















Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / be'.


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / sit down'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / dwell / set'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / sit down / set'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / set'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 103. Polysemy: 'sit / sit down / set'.

75. SKIN

North Mansi sɔw ~ sɔu (1), Middle Lozva Mansi sɔu ~ sau (1), Pelymka Mansi sɔu (1),

Konda Mansi sɔu ~ səu (1), Vakh Khanty soɣ (1), Verkhne-Kalymsk Khanty soɣ (1),

Vasjugan Khanty soɣ (1), Vartovskoje Khanty soɣ (1), Likrisovskoje Khanty soɣ (1),

Malyj Jugan Khanty soɣʷ (1), Tremjugan Khanty soɣʷ (1), Jugan Khanty sow (1), Upper

Demjanka Khanty so (1), Konda Khanty so (1), Nizjam Khanty so (1), Sherkaly

Khanty so (1), Kazym Khanty so (1), Synja Khanty so (1), Obdorsk Khanty so (1).


59

North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 568. Polysemy: 'skin / crust'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 568. Polysemy: 'skin / crust'.


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 568. Polysemy: 'skin / crust'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 568. Polysemy: 'skin / crust'.

















76. SLEEP

North Mansi uy-i ~ uyy-i (1), Middle Lozva Mansi quyy-i (1), Lower Lozva Mansi

quy-i ~ quyy-i (1), Pelymka Mansi quy-i ~ qoy-i (1), Konda Mansi qo y-i ~ qʷo y-i (1), Tavda

Mansi quy- (1), Vakh Khanty alaː- (2), Vasjugan Khanty alaː- (2), Tremjugan Khanty aɬ-

(2), Jugan Khanty aɬ- (2), Upper Demjanka Khanty at- (2), Konda Khanty at- (2),

Sherkaly Khanty ot- (2), Kazym Khanty oɬ- (2), Synja Khanty ol- (2), Obdorsk Khanty

oːy- (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 116. Polysemy: 'lie / sleep'.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

60

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.


Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 66. Polysemy: 'lie / sleep'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 440. Polysemy: 'lie / sleep'.

77. SMALL

North Mansi maːɲ ~ maɲ (1), Middle Lozva Mansi wüsʸ (2), Lower Lozva Mansi isʸ (2),

Pelymka Mansi isʸ (2), Konda Mansi wisʸ (2), Tavda Mansi usʸ uč (2), Vakh Khanty

äːy (3), Verkhne-Kalymsk Khanty äːy (3), Vasjugan Khanty äːy (3), Vartovskoje Khanty

ök m (4), Likrisovskoje Khanty äːy (3), Malyj Jugan Khanty äːy (3), Tremjugan Khanty

äːy (3), Jugan Khanty äːy (3), Upper Demjanka Khanty äːy (3), Konda Khanty äːy (3),

Nizjam Khanty aːy (3), Sherkaly Khanty aːy (3), Kazym Khanty aːy (3), Synja Khanty

aːy (3), Obdorsk Khanty äːy (3).



Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 745. Secondary synonym: maɲ [Munkácsi & Kálmán 1986: 299].





Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'. Secondary synonym: ök m [Steinitz 1966-1993: 43].

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'. Secondary synonym: ök m [Steinitz 1966-1993: 43].


Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 12. Polysemy: 'small / young'.

78. SMOKE

North Mansi posim (1), Middle Lozva Mansi pɔš pɔš m (1), Lower Lozva Mansi

61

pašš paš m (1), Pelymka Mansi pɔš pɔš m (1), Konda Mansi pɔs m (1), Tavda

Mansi poš pošəm (1), Vakh Khanty porkɨː (2), Verkhne-Kalymsk Khanty porkɨː (2),

Vasjugan Khanty porkɨː (2), Likrisovskoje Khanty tö -θɨːp t (3), Malyj Jugan Khanty

ɬɨːp t (3), Tremjugan Khanty näːy-ɬɨːp t (3), Jugan Khanty näːy-ɬɨːp t (3), Upper

Demjanka Khanty ča eːm (4), Konda Khanty ča iːm (4), Nizjam Khanty puːs (1),

Kazym Khanty pɵːs (1), Synja Khanty puːs (1), Obdorsk Khanty poːs (1).














Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 794. Secondary synonym: muːɭeːm [Steinitz 1966-1993: 929].








Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1231. Secondary synonym: moːleːm [Steinitz 1966-1993: 929].

79. STAND

North Mansi ʎuːʎ-i (-1), Middle Lozva Mansi tuɲsʸ-i (1), Lower Lozva Mansi toɲsʸ-i (1),

Pelymka Mansi tuɲsʸ-i (1), Konda Mansi tuɲsʸ-i (1), Tavda Mansi to ɲsʸ- ~ toːɲsʸ- (1),

Vakh Khanty laːʎ- (2), Verkhne-Kalymsk Khanty yaːʎ- (2), Vasjugan Khanty yaːʎ- (2),

Likrisovskoje Khanty θaːθ- (2), Malyj Jugan Khanty ɬaːɬy- (2), Tremjugan Khanty ɬyɔːɬy-

(2), Jugan Khanty ɬyoːɬy- (2), Upper Demjanka Khanty tyoːty- (2), Konda Khanty tyoːty-

(2), Nizjam Khanty tɔːty- (2), Sherkaly Khanty tɔːty- (2), Kazym Khanty ɬɔːɬy- (2), Synja

Khanty lɔːy- (3).


62

North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 286. A Khanty loanword.





















80. STAR

North Mansi sɔw ~ sɔu (1), Middle Lozva Mansi sɔw ~ sɔu (1), Lower Lozva Mansi sɔw

(1), Pelymka Mansi sɔu (1), Konda Mansi sɔu (1), Tavda Mansi qoːɲsʸ ~ quɲš (2), Vakh

Khanty kɔːs (2), Verkhne-Kalymsk Khanty koːs (2), Vasjugan Khanty kɔːs (2),

Vartovskoje Khanty koːs (2), Likrisovskoje Khanty koːs (2), Malyj Jugan Khanty koːs (2),

Tremjugan Khanty koːs (2), Jugan Khanty koːs (2), Upper Demjanka Khanty uːs (2),

Konda Khanty uːs (2), Nizjam Khanty uːs (2), Sherkaly Khanty uːs (2), Kazym

Khanty ɵːs (2), Synja Khanty uːs (2), Obdorsk Khanty oːs (2).














63










81. STONE

North Mansi a t s (1), Middle Lozva Mansi t š t š (1), Lower Lozva Mansi

t š (1), Pelymka Mansi t s (1), Konda Mansi t s ~ t s (1), Tavda Mansi kuː ~

ku (2), Vakh Khanty köːɣ (2), Verkhne-Kalymsk Khanty köːɣ (2), Vasjugan Khanty köːɣ

(2), Vartovskoje Khanty kœɣ (2), Likrisovskoje Khanty käɣʷ (2), Malyj Jugan Khanty

käɣʷ (2), Tremjugan Khanty käɣʷ (2), Jugan Khanty käw (2), Upper Demjanka Khanty

keːw (2), Konda Khanty keːw (2), Nizjam Khanty keːw (2), Sherkaly Khanty keːw (2),

Kazym Khanty keːw (2), Synja Khanty keːw (2), Obdorsk Khanty keːw (2).







Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 202. Polysemy: 'stone / pebble / millstone'.
















82. SUN

64

North Mansi tä (1), Middle Lozva Mansi qɔt l ~ qoːt l ~ qat l (1), Lower Lozva Mansi

qat l ~ qɔt l (1), Pelymka Mansi qɔt l (1), Konda Mansi qot l (1), Tavda Mansi qˈɔt l (1),

Vakh Khanty süːŋk (2), Verkhne-Kalymsk Khanty süːŋk (2), Vasjugan Khanty süːŋk (2),

Likrisovskoje Khanty katθ (1), Malyj Jugan Khanty katɬ (1), Tremjugan Khanty katɬ (1),

Jugan Khanty katɬ (1), Upper Demjanka Khanty at (1), Konda Khanty at (1), Nizjam

Khanty at l (1), Sherkaly Khanty at l (1), Kazym Khanty atɬ (1), Synja Khanty at l

(1), Obdorsk Khanty at l (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 112. Polysemy: 'sun / day'.





Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'. Secondary synonym: naːy [Steinitz 1966-1993: 980].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'. Secondary synonym: naːy [Steinitz 1966-1993: 980].

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 571. Polysemy: 'day / sun'. Secondary synonym: näːy [Steinitz 1966-1993: 980].

83. SWIM

North Mansi uy-i ~ uyɣ-i (1), Middle Lozva Mansi uy-i (1), Pelymka Mansi wuy-i (1),

Konda Mansi wuy-i (1), Tavda Mansi uy-änt (1), Vakh Khanty ɔːty- (1), Vasjugan

Khanty ɲoːr ɣ- (2), Tremjugan Khanty ɲar ɣ- (2), Upper Demjanka Khanty uːty- (1),

Konda Khanty uːty- (1), Nizjam Khanty uːsy- (1), Sherkaly Khanty uːsy- (1), Kazym

Khanty wɵːsy- (1), Synja Khanty uːsy- (1), Obdorsk Khanty oːsy- (1).



65














Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 222-223.


Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 222-223.





84. TAIL

North Mansi leːɨɣ ~ leɨɣ ~ leːɣ ~ leːɣi (1), Middle Lozva Mansi lɨː ~ liː (1), Lower Lozva

Mansi liː (1), Pelymka Mansi lɨː (1), Konda Mansi lɨː ~ l (1), Tavda Mansi poŋ ~ pɔŋ ~

paŋ (2), Vakh Khanty leɣ (1), Verkhne-Kalymsk Khanty leɣ (1), Vasjugan Khanty leɣ

(1), Vartovskoje Khanty ɬeɣ (1), Likrisovskoje Khanty θeɣ (1), Malyj Jugan Khanty ɬeɣ

(1), Tremjugan Khanty ɬeɣ (1), Jugan Khanty ɬeɣ (1), Konda Khanty teɣ (1), Nizjam

Khanty tiɣ (1), Sherkaly Khanty tiɣ (1), Kazym Khanty ɬiw (1), Synja Khanty liy (1),

Obdorsk Khanty poːsiː (3).











Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 727. Secondary synonym: po [Steinitz 1966-1993: 1096].

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 727. Secondary synonym: po [Steinitz 1966-1993: 1096].



66






Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 727. Secondary synonym: pɵːšiː 'Schwanz / Hinterteil, -seite' [Steinitz 1966-1993: 1094].



85. THAT

North Mansi ta (1), Middle Lozva Mansi ta ~ tä (1), Lower Lozva Mansi ta ~ tä (1),

Pelymka Mansi tä (1), Konda Mansi tɔt ~ tɔt (2), Tavda Mansi ta ~ tä (1), Vakh Khanty

toːm (2), Vasjugan Khanty toːm (2), Tremjugan Khanty tom (2), Upper Demjanka Khanty

tom (2), Konda Khanty tom (2), Nizjam Khanty tom (2), Sherkaly Khanty tom (2),

Kazym Khanty tom (2), Synja Khanty tum (2), Obdorsk Khanty tam ~ tom (2).























86. THIS

North Mansi ti (1), Middle Lozva Mansi t (1), Lower Lozva Mansi ti ~ t (1),

Pelymka Mansi tʸi (1), Konda Mansi t (1), Tavda Mansi ti (1), Vakh Khanty tiːm (1),

Tremjugan Khanty teːm (1), Jugan Khanty teːm (1), Upper Demjanka Khanty tä (1),

67

Konda Khanty tä (1), Nizjam Khanty tam (1), Sherkaly Khanty tam (1), Kazym

Khanty tam (1), Synja Khanty tam (1).























87. THOU

North Mansi naŋ (1), Middle Lozva Mansi näu näɨ (1), Lower Lozva Mansi näi (1),

Pelymka Mansi näɨ (1), Konda Mansi näɨɣ näɨ (1), Tavda Mansi nəu ~ nuː (1), Vakh

Khanty nöŋ (1), Vasjugan Khanty nöŋ (1), Tremjugan Khanty nöŋ (1), Jugan Khanty

nöŋ (1), Upper Demjanka Khanty noŋ (1), Konda Khanty noŋ (1), Nizjam Khanty noŋ ~

naŋ (1), Sherkaly Khanty naŋ (1), Kazym Khanty naŋ (1), Synja Khanty naŋ (1),

Obdorsk Khanty näŋ (1).









68















88. TONGUE

North Mansi ɲelm (1), Middle Lozva Mansi ɲilm ~ ɲil m (1), Lower Lozva Mansi ɲilm

(1), Pelymka Mansi ɲil m ~ ɲilm (1), Konda Mansi ɲil m ~ l m (1), Tavda Mansi

ɲi m (1), Vakh Khanty ɲäːl m (1), Verkhne-Kalymsk Khanty ɲäːl m (1), Vasjugan

Khanty ɲäːl m (1), Vartovskoje Khanty ɲä m (1), Likrisovskoje Khanty ɲä m (1),

Malyj Jugan Khanty ɲä m (1), Tremjugan Khanty ɲä m (1), Jugan Khanty ɲä m (1),

Upper Demjanka Khanty ɲäːt m (1), Konda Khanty ɲäːt m (1), Nizjam Khanty ɲaːt m

(1), Sherkaly Khanty ɲaːt m (1), Kazym Khanty ɲa m (1), Synja Khanty ɲaːl m (1),

Obdorsk Khanty ɲäːl m (1).












Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1049. Polysemy: 'tongue / language'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1049. Polysemy: 'tongue / language'.



Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1049. Polysemy: 'tongue / language'.




69




89. TOOTH

North Mansi puŋk (1), Middle Lozva Mansi päŋk (1), Lower Lozva Mansi päŋk ~ pəŋk ~

pəŋg (1), Pelymka Mansi päŋk ~ pəŋk ~ pəŋg (1), Konda Mansi päŋk (1), Tavda Mansi pəŋ

(1), Vakh Khanty pöːŋk (1), Verkhne-Kalymsk Khanty pöːŋk (1), Vasjugan Khanty pöːŋk

(1), Vartovskoje Khanty pöːŋk (1), Likrisovskoje Khanty päŋʷkʷ (1), Malyj Jugan Khanty

päŋʷkʷ (1), Tremjugan Khanty päŋʷkʷ (1), Jugan Khanty päŋʷkʷ (1), Upper Demjanka

Khanty peːŋk (1), Konda Khanty peːŋk (1), Nizjam Khanty peːŋk (1), Sherkaly Khanty

peːŋk (1), Kazym Khanty pɛːŋk (1), Synja Khanty peːk (1), Obdorsk Khanty peːŋk (1).























90. TREE

North Mansi yiw (1), Middle Lozva Mansi yiw (1), Lower Lozva Mansi iw ~ yiw (1),

Pelymka Mansi yuː ~ yiw (1), Konda Mansi yiw (1), Tavda Mansi yiw (1), Vakh Khanty

yuːɣ (1), Verkhne-Kalymsk Khanty yuːɣ (1), Vasjugan Khanty yuːɣ (1), Vartovskoje

Khanty yuːɣ (1), Likrisovskoje Khanty yuːɣ (1), Malyj Jugan Khanty yuːɣ (1), Tremjugan

70

Khanty yuːɣ (1), Jugan Khanty yuːw (1), Upper Demjanka Khanty yu (1), Konda

Khanty yu (1), Nizjam Khanty yu (1), Sherkaly Khanty yu (1), Kazym Khanty yu

(1), Synja Khanty yu (1), Obdorsk Khanty yu (1).























91. TWO

North Mansi kit (1), Middle Lozva Mansi kit (1), Lower Lozva Mansi kit (1), Pelymka

Mansi kit (1), Konda Mansi kit (1), Tavda Mansi kit ~ k t (1), Vakh Khanty käːt (1),

Vasjugan Khanty käːt (1), Tremjugan Khanty käːt (1), Jugan Khanty käːt (1), Upper

Demjanka Khanty ket (1), Konda Khanty kät käːt (1), Nizjam Khanty kat (1), Sherkaly

Khanty kat (1), Kazym Khanty kat (1), Synja Khanty kat (1), Obdorsk Khanty käːt (1).









71















92. WALK (GO)

North Mansi min-i (1), Middle Lozva Mansi min-i (1), Lower Lozva Mansi min-i (1),

Pelymka Mansi min-i (1), Konda Mansi m n-i (1), Tavda Mansi miɲ-ˈänt (1), Vakh

Khanty men- (1), Verkhne-Kalymsk Khanty men- (1), Vasjugan Khanty men- (1),

Tremjugan Khanty men- (1), Jugan Khanty men- (1), Upper Demjanka Khanty men- (1),

Konda Khanty men- (1), Nizjam Khanty man- (1), Sherkaly Khanty man- (1), Kazym

Khanty man- (1), Synja Khanty man- (1), Obdorsk Khanty än- (1).























72

93. WARM (HOT)

North Mansi is m (1), Middle Lozva Mansi iš m ~ iːš m (1), Lower Lozva Mansi iš m ~

iːš m (1), Pelymka Mansi iš m ~ iːš m (1), Konda Mansi s m (1), Tavda Mansi əš m ~

eš eši (1), Vakh Khanty kœːɣr m (2), Tremjugan Khanty keːɣʷr m (2), Jugan Khanty

keːwr m (2), Upper Demjanka Khanty käːwr m (2), Konda Khanty käːwr m (2), Nizjam

Khanty kaːwr m (2), Sherkaly Khanty kaːwr m (2), Kazym Khanty kaːwr m (2), Synja

Khanty kaːwr m (2), Obdorsk Khanty käːwr m (2).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from me k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Verkhne-Kalymsk Khanty : Not attested. The meaning 'warm' is expressed by me k [Steinitz 1966-1993: 928].

Vasjugan Khanty : Not attested. The meaning 'warm' is expressed by me k [Steinitz 1966-1993: 928].

Vartovskoje Khanty : Not attested. The meaning 'warm' is expressed by ä k [Steinitz 1966-1993: 928].

Likrisovskoje Khanty : Not attested. The meaning 'warm' is expressed by ä k [Steinitz 1966-1993: 928].

Malyj Jugan Khanty : Not attested. The meaning 'warm' is expressed by ä k [Steinitz 1966-1993: 928].

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from ä k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from ä k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from meːl k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from m k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from me k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 609. Glossed as 'hot', the word is distinct from meːl k 'warm' [Steinitz 1966-1993: 928].

94. WATER

North Mansi wit (1), Middle Lozva Mansi wütʸ (1), Lower Lozva Mansi ütʸ ~ utʸ (1),

Pelymka Mansi wütʸ (1), Konda Mansi witʸ (1), Tavda Mansi utʸ (1), Vakh Khanty yeŋk

(2), Verkhne-Kalymsk Khanty yeŋk (2), Vasjugan Khanty yeŋk (2), Vartovskoje Khanty

yeŋk (2), Likrisovskoje Khanty yeŋk (2), Malyj Jugan Khanty yeŋk (2), Tremjugan

Khanty yeŋk (2), Jugan Khanty yeŋk (2), Upper Demjanka Khanty yeŋk (2), Konda

Khanty yeŋk (2), Nizjam Khanty yiŋk (2), Sherkaly Khanty yiŋk (2), Kazym Khanty

yiŋk (2), Synja Khanty yik (2), Obdorsk Khanty yiːŋk (2).

73























95. WE

North Mansi man ~ maːn (1), Middle Lozva Mansi man (1), Lower Lozva Mansi man

(1), Pelymka Mansi man (1), Konda Mansi mɔn (1), Tavda Mansi äŋ ~ məŋ (1), Vakh

Khanty meŋ (1), Vasjugan Khanty meŋ (1), Tremjugan Khanty meŋ (1), Jugan Khanty

meŋ (1), Upper Demjanka Khanty moŋ (1), Konda Khanty moŋ (1), Nizjam Khanty moŋ

(1), Sherkaly Khanty moŋ (1), Kazym Khanty muŋ (1), Synja Khanty muŋ (1), Obdorsk

Khanty muːŋ (1).












74











Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 884-885.

96. WHAT

North Mansi man r ~ manr (1), Middle Lozva Mansi än r änd r ändr änr

är (1), Lower Lozva Mansi är (1), Pelymka Mansi än r änr (1), Konda Mansi

när (2), Tavda Mansi ɲär ɲe ːr ~ r (2), Vakh Khanty ö iː öɣöʎiː (1), Vasjugan

Khanty ö iː (1), Tremjugan Khanty me iː (1), Jugan Khanty mew iː (1), Upper

Demjanka Khanty metoːy (1), Konda Khanty metoːy (1), Nizjam Khanty muy (1),

Sherkaly Khanty muy (1), Kazym Khanty muy (1), Synja Khanty muy (1), Obdorsk

Khanty malaː a äː (1).
















Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 878. Secondary synonym: mey [Steinitz 1966-1993: 877].







75

97. WHITE

North Mansi yaːŋk (1), Middle Lozva Mansi sɔrɲ- ~ sɔrɲ-iŋ (-1), Lower Lozva Mansi

sar ~ sɔr (-1), Pelymka Mansi sairiŋ (2), Konda Mansi sɔyr ~ sɔyriŋ (2), Tavda

Mansi sayraŋ ~ sɔyrɔŋ (2), Vakh Khanty näːɣiː (3), Verkhne-Kalymsk Khanty näːɣiː (3),

Vasjugan Khanty näːɣiː (3), Vartovskoje Khanty näːɣiː (3), Likrisovskoje Khanty näːɣiː

(3), Malyj Jugan Khanty neːɣʷiː (3), Tremjugan Khanty neːɣʷiː (3), Jugan Khanty neːwiː

(3), Upper Demjanka Khanty now (3), Konda Khanty naw (3), Nizjam Khanty now

(3), Sherkaly Khanty now (3), Kazym Khanty nowiː (3), Synja Khanty nowiː (3),

Obdorsk Khanty näːwiː (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 148. Polysemy: 'ice / white'. Judging by the examples in [Munkácsi & Kálmán 1986], the

word means 'white' only in North Mansi.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 563. A Komi loanword.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 563. Polysemy: 'gold / golden / white / pale'. A Komi loanword.



















98. WHO

North Mansi ä (1), Middle Lozva Mansi qaŋqä qänqä qɔnɣä (1), Lower Lozva

Mansi qanqa ~ qaŋgʷä qaŋgʷa (1), Pelymka Mansi qɔn ~ qan (1), Konda Mansi qon ~

qʷɔn (1), Tavda Mansi qɔn (1), Vakh Khanty kɔːyɨː ~ koːyɨː (1), Vasjugan Khanty kɔːyɨː ~

koːyɨː (1), Tremjugan Khanty koyaːɣɨː (1), Jugan Khanty koyaːɣə ~ koyaːɣɨː (1), Upper

Demjanka Khanty oy (1), Konda Khanty oy (1), Nizjam Khanty oy (1), Sherkaly

76

Khanty oy (1), Kazym Khanty oy (1), Synja Khanty oy (1), Obdorsk Khanty oy (1).























99. WOMAN

North Mansi neː (1), Middle Lozva Mansi neː (1), Pelymka Mansi neː (1), Konda Mansi

neː ne ː (1), Tavda Mansi niː ~ ni (1), Vakh Khanty niː # (1), Verkhne-Kalymsk Khanty

niː # (1), Vasjugan Khanty niː (1), Vartovskoje Khanty niː # (1), Likrisovskoje Khanty niː

# (1), Malyj Jugan Khanty neː # (1), Tremjugan Khanty neː (1), Jugan Khanty neː # (1),

Upper Demjanka Khanty neːŋ # (1), Konda Khanty neːŋ # (1), Nizjam Khanty neː (1),

Sherkaly Khanty neː (1), Kazym Khanty nɛː (1), Synja Khanty neː (1), Obdorsk Khanty

niːŋ (1).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well. Modern

77

source on Vakh Khanty glosses this word as 'woman, wife' [Tereshkin 1961: 166], and textual examples in [Tereshkin 1961] confirm

the accuracy of this translation.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as

well.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Glossed as 'wife', but this is almost certainly the main word for 'woman' as well.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 977. Polysemy: 'woman / wife'.

100. YELLOW

North Mansi kasm (1), Middle Lozva Mansi käš (1), Pelymka Mansi käš (1), Konda

Mansi käs m (1), Tavda Mansi k š m (1), Upper Demjanka Khanty wast (2), Konda

Khanty ant -wast (2).
















Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1637. Polysemy: 'green / yellow'.







78

101. FAR

North Mansi sät (1), Middle Lozva Mansi qɔsät (1), Pelymka Mansi qʷɔšät (1), Konda

Mansi qʷɔšät (1), Tavda Mansi qo šo t qušo t (1), Vakh Khanty koːkk (2), Vasjugan

Khanty koːkk (2), Tremjugan Khanty kokk (2), Upper Demjanka Khanty owaː (2),

Konda Khanty owaː (2), Nizjam Khanty uwaː (2), Kazym Khanty uwaː (2), Obdorsk

Khanty owiː (2).























102. HEAVY

North Mansi taːrwit- ~ taːrwit-iŋ (1), Middle Lozva Mansi taːrütʸ- ~ taːrütʸ-iŋ (1),

Pelymka Mansi taːrwütʸ-iŋ (1), Konda Mansi toɔrwitʸ-iŋ ~ tɔrwitʸ-iŋ ~ tarwitʸ-iŋ (1),

Tavda Mansi tärkutʸ- tärkˈutʸ-äŋ tärkitʸ-iŋ (1), Vakh Khanty ä rt (1), Verkhne-

Kalymsk Khanty yä rt (1), Vasjugan Khanty yä rt (1), Vartovskoje Khanty ɬä rt

(1), Likrisovskoje Khanty θ rt (1), Malyj Jugan Khanty rt (1), Tremjugan Khanty

rt (1), Jugan Khanty rt (1), Upper Demjanka Khanty t rt (1), Konda Khanty

t rt (1), Nizjam Khanty taːw rt (1), Sherkaly Khanty ta (1), Kazym Khanty ɬaːw rt

(1), Synja Khanty laːw (1), Obdorsk Khanty syoːk t (2).

79























103. NEAR

North Mansi ʎapä ʎapa (1), Middle Lozva Mansi älä (2), Pelymka Mansi äläɨ (2),

Konda Mansi äli äːli (2), Tavda Mansi äläu älu (2), Vakh Khanty wäːɳɳ (3),

Vasjugan Khanty teŋt ɣ (4), Tremjugan Khanty wäːɳɳ (3), Jugan Khanty wäːnn (3),

Upper Demjanka Khanty wäːnn (3), Konda Khanty wäːnn (3), Nizjam Khanty waːnnaː

(3), Kazym Khanty waːɳɳ (3), Obdorsk Khanty wäːnnäː (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 281. Secondary synonym: waːtʸi 'short / short time / near' [Munkácsi & Kálmán 1986: 722].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 31. Secondary synonym: wəetʸ ~ wəːtʸ ~ wəet 'short / short time / near' [Munkácsi

& Kálmán 1986: 722].


Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 31. Secondary synonym: wəːtʸ 'short / short time / near' [Munkácsi & Kálmán 1986: 722].

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 32. Secondary synonym: wəːtʸ 'short / short time / near' [Munkácsi & Kálmán 1986: 722].








80










104. SALT

North Mansi solw l (-1), Middle Lozva Mansi sʸä ~ sʸe šä (1), Lower Lozva Mansi

šä (1), Pelymka Mansi sʸä (1), Konda Mansi šä (1), Tavda Mansi či č čü čö

(1), Vakh Khanty salnə (-1), Verkhne-Kalymsk Khanty salnaː (-1), Vasjugan Khanty

salnaː ~ salnaː (-1), Vartovskoje Khanty saɬnə (-1), Likrisovskoje Khanty saθnə (-1), Malyj

Jugan Khanty saɬɬə (-1), Tremjugan Khanty saɬɬə (-1), Jugan Khanty sa (-1), Upper

Demjanka Khanty sat (-1), Konda Khanty sat (-1), Nizjam Khanty sot (-1), Sherkaly

Khanty sot (-1), Kazym Khanty soɬ (-1), Obdorsk Khanty sal (-1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 557. A Komi loanword.






Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1328. A Komi loanword.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.


Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1327. A Komi loanword.

105. SHORT

81

North Mansi waːtʸi (1), Middle Lozva Mansi uːŋ-kʷä (2), Lower Lozva Mansi öːn-kʷ ~

öːŋ-kʷe (2), Pelymka Mansi uːn- k ~ wuːŋ-kʷä (2), Konda Mansi uːŋ-kʷ ~ uːn- kʷ ~ uːn- k

(2), Tavda Mansi oːn ~ woːn (2), Vakh Khanty wäːɳ (3), Verkhne-Kalymsk Khanty wäːɳ

(3), Vasjugan Khanty wäːɳ # (3), Likrisovskoje Khanty wäːɳ (3), Malyj Jugan Khanty

wäːn (3), Tremjugan Khanty wäːɳ (3), Jugan Khanty wäːn (3), Upper Demjanka Khanty

wäːn (3), Konda Khanty wäːn (3), Nizjam Khanty waːn (3), Sherkaly Khanty waːn (3),

Kazym Khanty waːɳ (3), Synja Khanty waːɳ (3), Obdorsk Khanty wäːn (3).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 722. Polysemy: 'short / short time / near'.

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 700. Secondary synonym: wəetʸ ~ wəːtʸ ~ wəet 'short / short time / near' [Munkácsi

& Kálmán 1986: 722].







Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1595. The word is marked as 'rare', but the dictionary gives no alternative word with this

meaning.













106. SNAKE

North Mansi ɲɔːlɨɣ ~ ɲolɨɣ ~ ɲɔlɨɣ ~ ɲoli (1), Middle Lozva Mansi ɲoli ~ ɲɔli (1), Lower

Lozva Mansi ɲoli ~ ɲɔli (1), Pelymka Mansi ɲoli ~ ɲoːli (1), Konda Mansi ɲolɨ ~ ɲoːlɨ ~

ɲoːli (1), Tavda Mansi ɲɔlu ~ ɲaː o ~ ɲɔːlu (1), Vakh Khanty öːŋkäːm (2), Verkhne-

Kalymsk Khanty öːŋkäːm (2), Vasjugan Khanty öːŋkäːm (2), Malyj Jugan Khanty

sä -waːy (3), Jugan Khanty mek-karɨ-wɔːy (4), Upper Demjanka Khanty meɣ- ar-

woːy (4), Konda Khanty wa t -woːy (5), Kazym Khanty yɛːm- wɔːy (6), Obdorsk

Khanty o tiː-waːy (5).

82


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 367. Secondary synonym: yelpiŋ-uy ~ yelp -uy [Munkácsi & Kálmán 1986: 145].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 367. Secondary synonym: yelp -uy [Munkácsi & Kálmán 1986: 145].



Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 367. Secondary synonym: pupi-qʷo r [Munkácsi & Kálmán 1986: 132].














Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 372-373. Secondary synonyms: seːw -wɔːy [Steinitz 1966-1993: 1321], wo tiː-wɔːy [Steinitz 1966-

1993: 1571]. The reason for choosing yɛːm wɔːy (literally 'sacred animal') as primary synonym is that it is the only term for 'snake'

found in the modern dictionary of Kazym Khanty [Solovar 2006: 94].



107. THIN (2D)1

North Mansi woutä wouta (1), Middle Lozva Mansi wäɨtä wəütä (1), Pelymka Mansi

wäɨtä (1), Konda Mansi wo uti (1), Tavda Mansi aštˈɔ aštˈa ~ asʸtˈa (2), Vakh Khanty

wo (1), Verkhne-Kalymsk Khanty wo (1), Vasjugan Khanty wo (1),

Vartovskoje Khanty w y (1), Likrisovskoje Khanty wa (1), Malyj Jugan Khanty

wo (1), Tremjugan Khanty wo (1), Jugan Khanty wo (1), Upper Demjanka

Khanty wo t (1), Konda Khanty wo t (1), Nizjam Khanty u t (1), Sherkaly Khanty

u t (1), Kazym Khanty (1), Synja Khanty u l (1), Obdorsk Khanty o l (1).








Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

83

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Vartovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1575. Glossed as 'thin (of flat objects, e. g. board, ice etc.)'.

107. THIN (1D)2

North Mansi osʸsʸä ɔsʸsʸä (2), Middle Lozva Mansi ɲisʸsʸä ɲisʸs ~ ɲiššä (3), Lower

Lozva Mansi ɲiššä (3), Vakh Khanty wäːɲty (4), Verkhne-Kalymsk Khanty wäːɲty (4),

Vasjugan Khanty wäːɲty (4), Likrisovskoje Khanty wäːty (4), Malyj Jugan Khanty wäːty

(4), Tremjugan Khanty wäːty (4), Jugan Khanty wäːty (4), Upper Demjanka Khanty wäːty

(4), Konda Khanty wäːty (4), Nizjam Khanty waːsy (4), Sherkaly Khanty waːsy (4), Kazym

Khanty waːsy (4), Synja Khanty waːsy (4), Obdorsk Khanty asäː (-1).





Pelymka Mansi : Not attested.

Konda Mansi : Not attested.


Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Verkhne-Kalymsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.


Likrisovskoje Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Malyj Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Upper Demjanka Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1605. Glossed as 'narrow (e. g. river, board); thin (of round objects, e. g. tree, rope)'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 191. Glossed as 'thin (of round things), slim (man, animal)'. A Mansi loanword.

84

108. WIND

North Mansi woːt (1), Middle Lozva Mansi wuot (1), Pelymka Mansi woːt (1), Konda

Mansi wuot ~ woːt (1), Tavda Mansi wɔːt (1), Vakh Khanty waːt (1), Verkhne-Kalymsk

Khanty waːt (1), Vasjugan Khanty waːt (1), Vartovskoje Khanty waːt (1), Likrisovskoje

Khanty waːt (1), Malyj Jugan Khanty waːt (1), Tremjugan Khanty wɔːt (1), Jugan Khanty

wɔːt (1), Upper Demjanka Khanty woːt (1), Konda Khanty woːt (1), Nizjam Khanty wɔːt

(1), Sherkaly Khanty wɔːt (1), Kazym Khanty wɔːt (1), Synja Khanty wɔːt (1), Obdorsk

Khanty waːt (1).























109. WORM

North Mansi peːrk (1), Middle Lozva Mansi peːrk (1), Lower Lozva Mansi peːrk (1),

Pelymka Mansi wuy-aːs ~ wuy-as (2), Konda Mansi qʷɔr (-1), Tavda Mansi qo rt ~

qurt (-1), Vakh Khanty meɣ-leːr (3), Vasjugan Khanty meɣ-yeːr (3), Tremjugan Khanty

meɣ-ɬär (3), Jugan Khanty meɣ-ɬär (3), Konda Khanty meɣ-teːr (3), Kazym Khanty muw-

ɬɛːr (3), Synja Khanty muw-leːr (3).

85






Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 132. A Tatar loanword.

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 132. A Tatar loanword.

Vakh Khanty : Steinitz 1966-1993: 797-798. Glossed as 'earthworm'.


Vasjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 797-798. Glossed as 'earthworm'.




Tremjugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 798. Glossed as 'earthworm'.

Jugan Khanty : Steinitz 1966-1993: 798. Glossed as 'earthworm'.


Konda Khanty : Steinitz 1966-1993: 798. Glossed as 'earthworm'.



Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 798. Glossed as 'earthworm'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 798. Glossed as 'earthworm'.


110. YEAR

North Mansi taːl (1), Middle Lozva Mansi toɔl ~ tal (1), Lower Lozva Mansi tɔːl ~ tal (1),

Pelymka Mansi tɔːl ~ tal ~ taːl (1), Konda Mansi toɔl ~ tɔ toä tɔl ~ tal (1), Tavda

Mansi teːl (1), Vakh Khanty aːl (2), Verkhne-Kalymsk Khanty aːl (2), Vasjugan Khanty

aːl (2), Vartovskoje Khanty aːɬ (2), Likrisovskoje Khanty aːθ (2), Malyj Jugan Khanty aːɬ

(2), Tremjugan Khanty ɔːɬ (2), Jugan Khanty ɔːɬ (2), Upper Demjanka Khanty oːt (2),

Konda Khanty oːt (2), Nizjam Khanty ɔːt # (2), Sherkaly Khanty tat (1), Kazym Khanty

ɔːɬ # (2), Synja Khanty tal (1), Obdorsk Khanty tä (1).


North Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'. Secondary synonym: yeːl ~ eːl [Munkácsi & Kálmán 1986:

153].

Middle Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'.

Lower Lozva Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'.

Pelymka Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'.

Konda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'. Secondary synonym: yel ~ iel [Munkácsi & Kálmán 1986:

153].

Tavda Mansi : Munkácsi & Kálmán 1986: 621. Polysemy: 'winter / year'.



86









Nizjam Khanty : Steinitz 1966-1993: 53. Secondary synonyms: tat 'winter / year' [Steinitz 1966-1993: 1429], kɔːt [Steinitz 1966-1993:

698] (a Russian loanword). For some reason all three synonyms are marked as 'rare' in [Steinitz 1966-1993]. It is hard to decide

which of them represents the main term for 'year'.

Sherkaly Khanty : Steinitz 1966-1993: 1429. Polysemy: 'winter / year'. Secondary synonyms: ɔːt [Steinitz 1966-1993: 53] (marked as

'rare' in the dictionary), kɔːt [Steinitz 1966-1993: 698] (a Russian loanword).

Kazym Khanty : Steinitz 1966-1993: 53. For some reason marked as 'rare' in [Steinitz 1966-1993]. However, data from a modern

dictionary of Kazym Khanty [Solovar 2006: 203] clearly show that this is the main term for 'year'.

Synja Khanty : Steinitz 1966-1993: 1429. Polysemy: 'winter / year'.

Obdorsk Khanty : Steinitz 1966-1993: 1429. Polysemy: 'winter / year'.

annotated swadesh wordlists for the ob-ugrian group (uralic …starling.rinet.ru/new100/oug.pdf ·...

Documents