annual report of the ministry

70
INDIA TOURISM Government of India ANNUAL REPORT 2004-2005 www.incredibleindia.org [email protected]

Upload: truongliem

Post on 12-Feb-2017

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Annual Report of the Ministry

������������������������ ��

��������������������

����������������� ������� ��������������������� ��

Page 2: Annual Report of the Ministry

������������ ����������������������� ������������� ���������� �������������

���������� ������������������������������������� ����������������������������

�������� �������� ����������������

����������������� ���������� � ������������ �������������������������� ��

Page 3: Annual Report of the Ministry

������������������������ ��

��������� ������������

����������� ����� �� ������ ���

Page 4: Annual Report of the Ministry

����������������������� �������

������

��������������������������������

������

�������������������������������

������

������������������������ �����!����

�����

�����!�������"��������������������������

�������

#����"������� �����!����

�������

��$������������%�����

������

"������&�������������!������������������������

�������

�����������������!�������

�����

������������ �����!�������!�������'��(

�����

)�����������������*��������

�������

�����������+����#����

��������

�� ���������,���&-������"�����

��������

.�����-/�������&�������������

��������

��!����������� $����������

�������

�!!�������

�������

����������������

Page 5: Annual Report of the Ministry
Page 6: Annual Report of the Ministry

�����������������

������� � ��� � � ���������� ������� � ������ �

������� ������������� ��� �������� ���� ������� � ����������� �������������� ��� ��������

������������ � !!"� ������ ������ ���#��������

����������������� ����������� ������������ ��������� �������� ������������#�� ��������������

� ���������������������������������� �������$��

��� ������% ������������� �� ��������� ������������ �����������������������������������������

����&����������'�&����� ���&���������(������ ��� �

�������)�����*(��)+� ������������� ������������������������������������������������� ���

(���������������������� �$���������������� ,�

�� �� � ��� � ���$ � ������� ���� �� � � ���� �� -����

�������� ������ �������� ���� ���� � ���������������� ������������������������������������������ ,�

��� � ������� �������������������$ ����� ����� ��

����������������� ��#����������������$� ���$����������������������� ��������������� ��������'������� �� �

��������������.� ������ �&������������� ����� ���������/�� �� � ��� �� ��������� ������� ��� ���

�������� �� ��� � ����� ���� ���� ��� �

������ ����� ������������#�� ���� ��������������� ������� �� � � 0������������������������'

��������$0��������� ����

���1������ �� ������� ������ �����'������

���� �� � ����� �� ������ ���� ������� 2������� ����� � ��������� ��� ������� �����������

���������� ��� ������� ��� ��������� � ������ ����

��� ��� ��������� ����� ��� ���������� �� �������������� ���� ���������� ����� ������������ ��������

���� ��/�� � ������� � ��� ����� ������ �&���� ��

���������������� �������� �� ������� $� ����#������ ������������� � ����� �������� ����

�����&��� �&���� ������������������� ��������

���������� ��������� � �� $�� ��� � ��� �&� �� ������� �����

����� � !!"� ������������ ������� �����

��� � 0�� ������� ��� ������ �� ��� ��� �������

���� ��� �������� ���� �������� � !!"���� � ���3������ ���������������� ������������#�� ��� ����

������������������������ ������������������� ��3�

� $����������������������#�� ��� �������� �������4���5�" ���������4�� ��6 6�������

��������� ����� ������ &�$����7���������

������� ��� ���� �� ������ �������� ��� ��� ������ ������$����� ������������,��� ������������������

������������������8

9 :����� ���� ����������������������

;�������� �2���1��� ����������<������$����� =) �� ���

9 )�� �����(����)� ��)��� ��� ���

9 )��� �����;��������1��� ) �� ���9 :�������'���� ����� �&������������

���� ���� ������� ���������� ��

9 7�� �������������������� �&���� ������ ��������������)�� �>����; ��.�� �?����

; ��.�� �

9 2 ������ ������ ��@ ���A;#��$������9 B�����/��;������ �24 �2�$�������

9 C���������� �(�$1 �&�����

9 7��� ����������2�$��� �����9 4�'������������� ��������� �����������

�� ��� ��� �� �������������� �������

��������� ������ ���� ��/ ������������� ����������� �&��������� �����

����������������

9 D �������4� �?�����&��������� �&�����;������

9 @������ � ������ �� ����� ��� ���������

� ������ ���$������������9 ;� �������������������� ����� �����

��� � ���� ����������� ���� �����������

� 0��������� ��� ������

���������� ������������ �� � ��� ����� ��E��

4�������:������������������������E����1 ������������ �� $� ��� $ �&$�� ��� ����� �� ��� ���

������ ���� ������� � ��� ����������:����� �������

�������$����������������������� �����:������������������������F) � ����G���������?������2��������, ���

������� ��$� ���������� �����������$ ��� �&���� ��

���� �/�� ������ ���������������� �� ��� � ���������� ������������� ��������������������

� ��� $����� !!"' !!�� ��� �������� ������ �

�� ��������� �������$����������������������

���������8

�� ��������������� � ����� �� �����

������ �������� �� �� �������� �

�������� �������� ������������0����� � ����� ���������������E�$����� �� ������

� �#����� ���� ����� � ���� � � ����� ����

�������

��� ���� ������� ����� �� ��������4��� ��!!

������� !!�' !!"��4���!!�!!������� !!"' !!��

��������������� � ���� ������ ��$�� ��� ������� ����$ �&���� > ��� ��������2������(������

������� � �������� ����� � ��� �� � !!"� ����������

������������&����� $������� !!��

0 1

�������������� ��������������

Page 7: Annual Report of the Ministry
Page 8: Annual Report of the Ministry

��� ��������������

���1������ ��������� �� ��� �� � ���� ��� ���

������ ��� �� ��� � �������� ������ ���� � ������ ��'���� ��� �� ��������� �� � ����� )��� �

7������� .������� ?� �� 7��������HC�� �

��� 2��� �� ?����� ��� ��� ���������� � ���������� ������� � ��� ������� ����1������ �� �� ��� $�

���1��������?� ���������������� ����

��� ������� ���� �� � �� ��� :�� ����� �� ���?����� ��*�������+����?����� �� ��� ��� ����:�������

7��� � *:7+ �������� . ��� �/ ��� � �� �� �� ���

:�� ����� �� ���� �������� �� ��� ������ �� ���:�������7��� ����������I�����������������������

?����� �� *�������+J�������� �#������� ��������� ��� ���

�������� ��� �� � ����� �������� � ����� �����:������� ��7��� ����������� � ��������� ����� !

��������������������� ���������� $�� � �����$'

���� �� ������H���0��� ���� ��� �������� �� ?&��� �1��� ������ *��?1+H7��� ��(���� ?����� 2��0���

*7(?2+ !��������� ����������"� ��������� �������� ��

���� �����������$�������������������� �� �&����� ����� ���������� �� � � ��� ����� ������� � ��� ��

�������$������������������ �������������������� �

�������� ������������� ��������0����� ��� �������������?1H7(?2� ����$��������� �� �����?&� ������

������� ��������������K ���AL �����% �����

��������� ����������������������������

23 24

���1���������������� ���������� ��� ��$���������

����� &��������� �������:���������)����� ��� ������������ ������������������8

�� ��� �������� �� ������� � �� ���

1 �����*����1+ �> ��� �����������

( ���?�����*>�(?+��� > ��� � )����� ���E����1 ����� �

) ����� ��������� *>)E1)�+ � ���

�����������E����1 �����

��# $� ������%��������&�����'����(��&������

���1���������������������� ������ � ����

��� ������������� �� ������� � ��� ������� �� �� �� ����� ������������ ��� ����������������������

�����?� ��HC�����������7���������� � ��/������ ��

��������������������������� � �� �&����������� ������������ ���� �������������������������

�� ���:�� ����� � ���� ��� ��� ��� ������ �� �����������8

�� .��2�����1 �������������8

� :���������2�������

$� ���������� ;#��� �.����� ��

�� 1 �����:���������

�� 2�������A1 �&������ ��������@ ����� ���

��� 2� ��

���� )�'���� ������������1���������:�� �������?� ��HC�7��������

��� 4���� ���8

� ?� � ���$� 7��������

�� ��� ���������A2������:���������

� )��� �.����� ����� E�� 4�������:���������

� ����������

$� ?�����?� � ��� �7������������ 2�$������A1 �&����8

� 2�����

$� ?�� �������� )�'���� ���

�� ?���������

����� 4��� ����. ������1������� �;� �� ����#� ���� ��� � )�'���� ��� � ;#��� �

.����� ��

� ���� ��� �G�����$� G�� ��� �.��������

�� ;#��� �.����� ��

�� @����������� �)��� $�� ���#� D����� ��� �2 ��� ��� ��(��&

#�� ;�� $�������� �����

#��� B��� �� ������ �� ��� �������� �� ��� ������������

#���� %���� ��� �����

#��� B����� �D �� �� ��������� ����������� �� �� ��������

#�� %�2���������

#��� G�������'���� ��� ���� ���� �����#���� 2� '������ ��� ���������

#����� ����� ���@� ��:������

#�#� BA1���&##� (��� �������� ��� ���������

��� @������ �� .�� ����B����� ��/� :������� ��

7��� ���������� �� �����8M�����������:7*�+� ���$�����������������������?����� ��*�������+N

�� .����� �� � ��� ������ ��� �� �������� $�

������������$ �&�������������������

��� 1���������2� 2��0���� � �����������2� ������ ���

���� )����� ������ ����������������������� ������

������������� 4���� ���8

� .����� � � �� ������ ��� �� ������ �

���� �� ��$� .����� ����� ��� ������������� ���� �

��������� ��������� ���������

�� ��������AO� ����)����� � 7�����������

$� )���� ��� �������� �

��� ��� ���������:���������8 � 4��� ������������

$� �������� ����� ��� ������ ����� @������$���������������A� �&����

�� E����� ��������� ����

�� )�������A������������� .����� �����2 ��� ��� ��(��&

����� ;�� $�������� �������:������� ��7��� ���

��������#�������� ���7����F.,�������� ���� ��� ��-����� ��� ����� � �� ?����� ��H

1�������

�� !�������"����������������� #��$�%��

Page 9: Annual Report of the Ministry
Page 10: Annual Report of the Ministry

#�� )����� �������*� �(

��� >��> ��� � ������� 2����� ����� ��� ���

��������$ ������������8

�� ����������������� �$�����������������

������� ��������� ���������$�������������

�� ������������������������ ��$�������� ��������$�� �� ��&��� �� ����� �����$�����

��������������� ������� ����������P !!!

$����������� � ���� �� &���������������� �� ������ ��������� �������� ������ �

���� � �����-��� �� ���� �� �� �� � �������

���� ������!��6���������� .� ��� ��������� � ������ �� �����&� � ��$�

������������ ��7�������'�������� ��'������

����� � ��������'���� �� �������� ������� ��������� � �� �� � � �������� ���

��������� ���� ���� ���� �����������

������������������� ����� ������� �������� ��� ����������� � �������� �

���� � ������������������������ ����

�� � ���� ���� ������ $� ��������� � ��������������������������

��� ;�� $������� �� ��������� ��& ��� � �����

��'���� �������1�������� �� )���� .�� ����;��������@������4 ��� ���E��������

�� ���������������� ����������������������

������ �� ���� ��� �� � �� ����� �� �������� ��� � ���&�������������>����������'

�#����� ��� �� ��� � ��������� ������ $�

��������������� ������ � ����������������'������������

��� 7�� ��������������$�����'����������������

���� ����������� ����$0������ �� ����� ���������� ���� �������������.������ ����

���� $� �� �� �� ��� �� ��� �� ���� � ��

����� �����$ � ���� ��� ����� �������������� �������

���� ?���� �������������$���� ��������� ��������

����������� ��������������������/� $�� ���������������� � � ��� ��� ����#����

����� :�� ������ �� ������ $� ���� �� ��������

�������� � ������ ��� ������� ������� ����������� ���� ���� &������������ ���������

��� ��� ����������� ������������� ����� �

�������� ���������������������������

25 26

$ �&$�� �� ���� ��� � ������� � �����

��������#� .��������������������$������ ��� � ��

�� ���������������������� �&��������������

������� ����� ������ ������������� ��� ������������������������� ���������&��

����'�� � ������� ���$�������������� �

��� �� ������� ��2 �� � �� ���� �$������ �$������ ��������������-����������

������ �������������

#� ?���� � ��� ��������������������Q�� �?���� ������ ����� � ��� ��� ��� ������ ������$�

� ������� ����������������� ����

#�� ����������������� ��� ��� ����������$������ ����������� � ��������� ���� )���

��;����� �������������������$�������

�� ������$����� ��� ���.����� �����#��� �� �����?� ��2������� �� ���������������

#���� .������ ������ �������� ����(�����������

B�� �� ����(����������� ��� ���)����� �; ���)����� �� � ��� &� ��� �� �����

���� ��� ���� �/ ������$������������

#��� ���������� ��� ������� ����� ����������� ���������� ������� ��� ���������� ������

$� ������ �� �� �� ��������� � �� ��

�����������������

#�# +����������� ������� ����)����� � �����

��,���(�+���

!�" ��������������� ����������������������� � �������� �� ������� � ��� ������� ���

1������ � � ������� ���������� ��� F> ��� �

������� .������� )�����, *>�.)+� ������������� �� ���> ��� ��������.�������

)������� ��������8

+���������� ��-����'������ �&� ������ &���������������������������������!������������+�����"

'��.���� �

*�+ 4������� ����� ��1�������� �� 7������������ 8

�� @� ��?����� ��

� 2����� �.������*�������+�2� ��)��������

�� ?����� ��*)����.�� ���+

"� ?����� ���:�� �������)������*��+ ;#����� � ��� ����� �� �� ��� � �������

� ����������8

* + 1��4��� ��E��& �� �56�:�����)�����>��:����'��!! "�

*$+ ?��� 4 0��� ?����� .�� E���� ��

@��� ����)'� �?����;#�����2 �����>��:����'��!!"��

*�+ ?��� ? 0��� G� �� � � 7'�6�1 � � �

G ���>��:����'��!!5��*�+ ?��� .���& G� �� � �H 6� ?� ��>�&�� �

>��:����'��!! ��

*�+ 1�� 2��� 2 ��� 2 �& 7���� �� E������.���0 �2���D���2� � ��G� � �K �?���

4� ��>��:����'��!!!��

*�+ ?���2�4�?�B$�����1 ����E�������?� �> ��1 ���:����'��!!���

*�+ ?��� 4 � L����� )1:� )�� ���� �� ���

2���D����)�� ����2� / �> &��� �1���G ���>��:����R��!! ��

*�+ 1��G� L &�:'� �? ��� 1 ���7 ���

> � ��K �����4 0 ��� �*�+ ?��� % ���& �� � �� ��� L ����� 1 ���

>��:����'��!! ��

*0+ ?��� �� : ��� %��� 2�������� )����� ��.�� ���*?����+���� E�����)��� �D����

� 04��������1 ���:�����?� ���� �

4� ��L����'56 !���L�� � �*&+ :��1�� ���� �� �5�� D��� %��� � ? �

.����� 4� �� B�� ����� 4� �� B���

1 ������� 4��� 7 ���� G �� (����1��$ �'"!�!�!�

*���+ ��� 2�������� �� � �� �� ��� ��������

.����� ����8�� @���� �������� )� �$�����)�������

��������*@�))�+

� 2E:)� �$�� �� )�������A �������*2E:))�+

�� .����� ��� )� �$��� �� )������� �

�������*.??B)E.1+"� )������ �������� �������*)��+

�� �� ���.����.����� �������� *�..�+

5� ��� .����� ���������B��� ����*�.�B+�� @���� ��� �� E���� � 4��� �� �

.����� ��������� *@E4.�+

6� E����.����� �������� *E.�+

*��+ 1��$��'?����� �� 8 ?����� �� *�������+�

7������������

!." +�����������'������������������# ��� � � &� �������� ���� ��� ���� ���

������� ���'���� ������������� �����

�������������� ��� ��� 7������1�������� �$������������$����7��������������

������������������8

9 ?��� .�0� ?���� 1������ �� E�� 4�������:���������

9 ?���D ��2� � ��1��������4 ��� ��

9 ?��� 7��� � > $� ./ �� 1������ ��2 ��� ��� ��.�� ��� �1��������C�$

:����������

9 ?���?�K �� �4�����1������������� ���AG�� �� ���� �1��������)������

9 ?��� L � �> ���1������ �� )�������

��������

9 ?��� K ����� ������� 1������ �� ?� ��

*�������� )� ���+ �� ���1������ ��

>�'4��������� �.�� ���

9 ?���4��& )���������1������ �� ?� ��

*�������� )� ���+ �� ��� 1������

����������������&������

Page 11: Annual Report of the Ministry

20 21

9 L�� ��?��0 �1��������?� ��*��������

)� ���+�����1��������C�$ ;��������A2������.����� ����

9 ?��� 2� ��� 2 ���� 1������ �� ?� ��

*�������� )� ���+ �� ���1������ ��)����.�� ���

���� )����� ��� � ���& � & � ������

��� 7������� � � ����� ������ � ����� ��� ���

����������

#�/ ���������������������* ��

��� ���� �� � ��� ���� 2� �� �� ������ ��

�������� ������ �����?� ��7�������������������-��������������������������������������� ������

�� �������������������� ����������������������

����� ��������������������� ���������������������& ���������������������������2� ���������8'

9 ������� ������� � � 0���������������������S

9 � ���� ��� ������ � ���������� ������� ��

������� ��� ��������� ���� ���� ����������������� � �������� ������� �� ��� �

�������S

9 ������� � 0���������������������������������� �� � �����'$� ����������� ��#� ���

������ ��� ��������S

9 ���������� � ���$ �$� ���� &� �� � �������$����������$ ��� ��� ��� �� ����

� ���� ���������� ������ � ����� ���S

9 �&���������������� ����������� �����������������������&�� � ����� � ����� ��� �

� � ����S

9 ��� �� ������������� ������������������$ ������� ,���-��������� ��������� �� ��������

�� ������������?� ����2��� ��?����� ������

������S �

9 ����� �� � ��� ������� �� ��� ���� <������ ���

������ ���� ��� ��� ��0��� ���� ������ ���

�������� ������� ��� ���� ���= � <����� ��� ��������=�

#�0 �������(�������������* ��

��� ,��� ��� ���������� ������� ���������� � �� ��� ��� �� �#������� ��� ���� ��� �� ����� �����

���������� ������� ������� ��� ���������$����

�� 0�$� ������� �� ��� � �������� ��� ��������������� ������������������������������ ����� �����

� ����� ���������� ������� ������� � � ���� �����

��& ���������'������������������������������ � ���� ���� ������ � ��� � � ���� ��� � ��� � ���������

�������������������������� ���� ��������������

2� �� ��������8�� �������� �$����������� � ���� ���� �

��� ������������������������������������

���� ��$0�������� ��������-� �������������� @���� � � $�� �������� � ����� ���

��������������������������� ������ ���

�����������$ ������� ,���-��������/ ��������� �� �������� �� ������������?� ����

���� �������� ������ �������

���� ��� ,� �������������� � �������������� ��$��� $���� ������� �� ��� ��� �������

�#������� ����� �� �������� R ���� �

� ����� ���� ������� �#�������� � � ���� ������������� ���������������� ����<������ ���

������ ������� ��� ��0��� ���� ������ ���

�������� ������� ��� ���� ���= � <����� ��� ��������=�

��� :�� ������ �� �� $��� ���� �� :�������

���������� ���0������������-� �����������������

� � $�� ��������� � � ��� ��� ����

����� ��� �� � �������� �������� ��������#��������� �������������� ����� ����

�����������.���� ���� � �� ������ ���� ��

��������������� � ������������� (������� �� ��������� $���������������

������*7���������24���>7B�+ �����&��

�� ������������� ���������������������� ����������

���� ��� �� $������ ���� ��$��� �������� �&��

������� ����� � ��'���� ��� $����� ������������ �����$����������� ��� ����� ��� ����

����� ����� ��������������$���� ��������� ��

������������� �&���� �������$������������ ���������������

�#� ��� ������� ��� �� �� ������� �� $����� ��� ������� ��������� ��� ��& ��� ��

������� ���������������

#� ���������7�������������� �� � $���

����������������� �����������������

������ ����� ���� &� �� �������������������

�����������

'�������(�������)�����*�&������

Page 12: Annual Report of the Ministry

37 32

#�1 � �������&���������* ��

���(��&��7�����������������$����2� ��)��������� � ������� ��-������� ��4����65 ������

����� ��� ���� 2� ��� ���������� �� �������

��� ��������� � �������� �� ������� � ��� �������

E�������1�����������������������4����!!����������������2� ����2� ��)��������� ����� ���

���� ���4�� �!!����������������'������ ���� ���

����������2� �� ��������8

�����,���������* ����� �(�!#22#�#223" *4���������+

������� ������� ��� ��� �������������������������������

���� !"�����# ���$�%�������&�� #�������'���������� �����(������������)����&����������� �������� �� ���� ���������� ������ �� �������� � !�"��# $�����% &�������'����� ��(���( ����������� ��'�#����)�"�#��* ��!���+ ) � ������� ,����������� ��'�-� ��./�� ������0 �/���������+��)) ������1 2* � ����)/��+� �1�����$ !��3 ��+�4 * ��/) ������� ������5 .�6��� �"���� ��* 5���&�&� ������#������������ ���&�&���&�'� **������ �+������ ����)�&����������� �� +�� ��4 * ��/) ���'�#����������� $$������� ����� ���� !7&��7��##!7,�-.7,��.7�,� !�# ��������% ��/������������+�'���. �*�� �/��*�� � �(�����( 8 ����� ��.�� ) ��'�2* � �����)�����"���6����� ������

��������+�!��3 �4 * ��/) ������� ��� 4�) ������)�����������6��������������+� �/����� �%������0 ��� ��* �������))���������'������� (������� �������+������ ����)�&������������&�,���-� &�'.�����* ������������ ���&�&�/���� &**����00 ���� !""1���#��# �2���$�%��� �����3�� #�������'���������� �����(������������)����&��������%�� ��* ��� �"�./���#����) ����%�� .�9�.��:��&����;��+���+� ����%�% 4 * ��/) ���'�#������ �� 7��� ����������+�<����+ ����� ���+ �#����) $���%�( 8 '��6��) ���'�!���) �7 ���+ ��������+ ����%�� -���� ��) ��� ����%�0 ���+ �����))������ 0���%�1 �=����.�� ) ����%�$ �����������'�9� ���� �������6������!� ���� %���%�5 4�) �����)/��+����������+�&����"�& �*�� (���%��� ��)/� ��>�����������'��)�����# ������+� ������%��� !��3 �8 �������������+����� ���/ �/ ��* �/��� �����3�&� ������#������������� �����(������������)����� �&����������3�&�,�3�&&� &43�4�.�� �+������� ����)�&��������(�� ������7��'������� �����4 �������4 * ��/) � (10���(�� ����� �'���9��+ �8 * �� �? � ����+����� � 5$���.�3 �������+������� ����)����&�����������.�&�,�.��� 4�.�4�.�. ��������������� ���3�&��/�.�3� ��*���.�4 ���������*�/�.�.� �-&����(�0 ��@���)/��)�/��*�����'���,��8 +��������.�33�)

��/��� ��0���8 * �� 0(���

.�� ��������)� ������������55� �'����

6 !�2��#�!"��.�4�/�.��� �'�����

������ ��� �� ���� ���� ��� � �#�������� ������������ ��� ����� ��� �� �� �� �������2� * !! ' !!�+ ��

����$����8'

�8��������� �

1�) ���� ��� �78�����)

����;���% ������ ������ �����(���%;���( %����� %����� %�1�(�

#�4�� �������&������� �* ���!#220�#221"

��� .� � 2� !!"' !!� ��� �� �� �� ���

��������������� ���������������������� ����� ��������������������������������������������& ���

�����������������

���1������ �� ������� �������� ���� � ��

4���5!��!! ������ ��� ��� .� � 2� !!"' !!�� ���2� ��)�������� ������� ���� ���4���!!�������

��� ������� ������'������ ���� ��� ��� ���.� �

2� !!"' !!��� ��������8

�����,������� �* ����� �(�!#220�#221" *4���������+

����� ������� ��� !88)�9���������.����4

0 ���� !"�����# ���$�%�������

��� �� ���������� ������ � 1���

A,4������+ �������� � ����

��� ����� ���� !7&��7��##!7,�-.7,��.7,� !�# �����

��% ��/������������+�'���. �*�� ����*�� � %���

��( 2* � �����)�����������6��������������+�!��3 �4 * ��/) ������� 5����

��� 4�) ������)�����������6��������������+� �/����� �(���

��0 ��� ��* �������))���������'������� �����

��1 �����������'��������+�'�����.!���?��)��+�B��)����C�"�B����3�+ � 0���

&�* �������������� ���&�&�&��� &4*���

00 ���� !""1���#��# �2���$�%��� �����

��� ��)/� ��>�����"���'��)�����# ������+� �1���

��� !��3 �8 �������������+����� ���/ �/ ��* �/��� %���

��% �� +�� ��4 * ��/) ���'�#����������� $����

��( ������7��'������� �����4 �������4 * ��/) � �(����

��� ����� �'���9��+ �8 * �� �? � ����+����� � �$���

��0 8 *�*����'�#����)����C�))��"�B��)����C"B����3�+ � 5���

��� ���)��� 0��)���)����)�29��8���:��� �����

��* ������������� �����&����� �'����

��' ���������;������� ���&�*�/���*� .4����

000 &�<�"�8����8)�9������ ��)���� ����� ������������55�

��/��� %����

8 * �� �����

3�& ��������)� ������ �����;���55� 4����

3�� 6)�������������'/3�&� 4�����

Page 13: Annual Report of the Ministry

33 34

#�3 )�5������,���������6����#220�#221

�� ������������7����� ���������� �� ���� ���� ���

(�����.(�����������&���������������������

���1������ ���������� ���� ��� ������ ����������)��� �@� �� �.����� �������?� ��

7��������� �$��� ���������������� ���

���0���� ��� ��� ?� ��HC�7��������� � ���;����� ����>���2� �� �� 5���0��������

� ��������������������������$����������

����� �!����� �� ���� �� �� � ����� ������ ���������� �����������0����$����?� ��

7����������������������������������&��

.� �������������������0����� ��������������;�����2� �����������������

���������#��������������&�� ��������

���� ���� �$��������������������� � �������� ����������&�����?� ��� ���������

��?����� ��*�������+�:�������7��� �*�������+

� K��� ?����� �� *�������+� �������� $�������������������&��?���������� ����

$������������-� �����?���������������� �

����� ������ ����������� �������������&�� ��$���������$����� ����������������

�������� ����F), �F2,����� ��� ���

��� ���� �� � ���� �� ���� � 6!3 ������� �����

��� +������ ���������(�5������������&����������� ��

��������,���������� � ��� ;����� �>���2� �� � ��� ��$�� �� �� �� ���0���� ����

� ��������������������������������$���

���� ���������� � ����� �����������������������#������������������������������

����������� ����� �������?� ��7��������

� ����$����� ���� � ������������� ��$����������������������� 0���������8

*�+ ����� ���:������������������)�������

�* + 2������ H ��� ��������� �:���� ���

:���������� .� ����������0���� ����

� ������� �������� ���������� ���$�������� ���; ������������ �����������

$� �����$�����������?� ��7��������

�����������0�������� ������� ������� ���$�� �� � ��� � $� ��� ?� ��7��������

����� ���� ������� �� � � ����� ��� �

���� ���� �������������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ���0���� �� �����

�����$����7������������ ����

���� �� ��� ?� ��7������������ $� ��������� � �� �#��� � ��� ����������

� ��� ������� �������� ��������

��������������������������� ��� � �����'

���� ��� $����� � �����:�� ������ ������� � ���

���0���� � ������ ���� ��� ������� ��� )������:����������:���� ���:��������� �4�� ���������

��� 1������ �� ������� � � ��-������ �� ��� ?� ��

7��������HC�.������� ���� �� ��������� ?� �� �����1�������)������������������ ��� ������?����� ��

*�������+ ������� ���:) �� ��� ��������� ��������

�������� �������������������� ���������� �)2(:�EC:)B�.?����� ����������� � ���������������

)��(���� +�����������������������������$������ ���

Page 14: Annual Report of the Ministry
Page 15: Annual Report of the Ministry

������������������������������������

35 36

/�� ��������&�����,� ��������&������

�&���������� ������������* ��

:����;����� �>���2� ��1����������������7������� �� ��� � ������ � ��� ��$�� �� �� ��

���� ������0�������� ������������������� �$�� ���

�����������������������������$������� �����������)��� � @� �� � .����� �� � � ���� �� $�� �� ��� ��

� 0����� ������������������������������������ ��

-���& � ��$�� �� � ��� �� � �������� ���1������ ���������������� ����������2� ��)��������� �

���T���$ ���$��������#������ ������� �����������

������������H���������8

�� �����������8�,� ������� �&� ������ +����� 8

����$0����������������������������� ����� ���������� ����������-�����$��������������������������������������

:������������&� �� ��������� � ������ � ��������

������������������������ ����������?� ��7��������HC�.������� �����

%�����*��������.�� ��������� �������$����

1��������������� ���������!!3$ ��������!!3������ ��� ������#�������4����$������

��1������������������$�558������)@.��

553�����$�$���$����1����������������

7������� �� ��� ��$0��� �� ��� ������ ��4��6�!! ������� E������� ��� ?� ��HC�

7�������� ���� $� ����� �������$�� ��� ���

������������������������0���8*�+ 1 &������ � � �� $����������������

*��+ �������� ��� �� ��� $���� ��� � �& ���

����� ������� �� ������� �� �������� ����� ����-������E����������7�������

�� ��� ����� ������� ����� �� ���

���������� �� ������� �������� ��������������������������#������������

����� ���������

*���+ 1 ��� �� �� ���������� �������� ����

*��+ .�����������������$����E���2����

)���������*�+ ;#��� � ��� ��������� ��&�( ��� �������

;���������� �4� ���

*�����. �����,�������������������&� ��� &����������������8

�� ���������� �� ��� ���������� �� ���

����� ���� ���� ����� ������ ��������� ��&�

� ��� ���� ���������� �� � �&�� ������

�������� ���������� ������ ��� �� ��� ������� ����� ��� � ���

�� ����?;D����������

���� 2������� ��� ���������� � ����� � ���� ����� ������ ��� ������

��� )�����������$����� ������� ����� �����

���������� 2��������� �� �-������ �������� ��� ��� ��

����������&�� ���������� �����������������'

���������������� ����������������������������/���

��� )��������� �� ��$��� $������� ����� ��

��-����� �� $� ����� ��� $�� ��� ���������� ��������1 ����2� �

���� 4����$�������������������

����� ?�� ����#� ������� .���� � )�����H4������� )�����H

�������� ���)������

#� B�������&�H �������������������� �������������

8�,� ������� 5��9�� ��,�� .���� ���������� �� ���

&� �5���������+��������������(����#220�#221�

�� L�����)�������.��� 2� ���� � L� �� �)�������.��� 2� ����

�� ;��'�������)�������)�� ����� ��

"� G����'E ��$��H?� � $�� ��� )�������L � � & �� >������L � � & )�������L � � &

5� 1 � $ �)�������L�� �

�� E���4 ���������)�������L�� � 6� L�& 4����� )������'2 ��'���1 � � ����

�� ����� ��� :��������� �� ������� )�������

?���� �E�� �� �2� �����!� :��������� �� L �� )������� E�� �� �

2� ����

��� ����� ���:��������� �� G������� )�������B����

� � :��������� �� : � � G��� � )�������

C�� � �� ���� :�����������>;�� ���)�������.�� �

�"� :������������� ���)�������1��� � �

��� )������:����������1�/�� ��5� :��������� �� �� ��� )������� � 5 �� ��� ��

> � � �

��� :������������������)�������; ��?�&&��

�6� :����������������)�������(���?�&&����� :��������� ��G�������)������ �� �������

(���?�&&��

!� ����� ���:��������� �� ������� )������ ��?�� � �*K ���AL �����+

#� ���������� &��� *�����:��&���������� ���

8���������8�,� �������

��� ����� ���� ���� ������ �� �� ������� �#�����

�������� ����������������������������������'�� ��

�� � ������������������ �����?�������������� �������������������� ��$ ���������������������� ��

������ ��� ���� ��� ������� ?� ��7��������HC�

.������� �����1 ������ �������������� ������ �������� &��� ��������������� ����� �����������

� ���

%�����*��������.�� ��������� �������� �!!8!$ ��� ���� �!!3 �� ��� ����*�#���� �����$������ ��

������� ����� ����� $� ����� � 558��

$ ��������553)@.+������$�$���$����1����������������E����������?� ��HC�7�������� �������

�������$��������������������������������0���8

���+��$��������� ������(��������������������

Page 16: Annual Report of the Ministry

30 31

�� 1 &������ � � �� $������������������� �������� ��� �� ��� $���� ��� � �& ���

�� ����� ��� E������� ��� 7�������

�� ��� ����� ������� ����� �� ������������� �� ������� 4�������)�����

������� ������� ������#�� �� �����

�������� ������������� 1 ��� �� �� ���������� �����

��� ����

��� .������ �����������$� ���E���2����)���������

�� ;#��� � ��� ��������� ��&�( ��� ?������

;���������� �4� ���

*�����. �����,���� � ��� �������� ���&�� � $�

� &����������?�����8

�� ���������� �� ��� ���������� �� �������� ������������������� �����������&�

� ��� ����������������� �&���������������� �������

��� ������ ��� �� ��� ������� ����� ��� �

��� �� ����?;D?������������� 2������� ��� ���������� � ����� � ���

� ����� ������ ��� ������

��� )��������� �� G����� .������� ����( �����.��������

�� 2������������-����������������� �����

����������&�( ���?������.�������?������;��'���������������� �������������

���������������T������ )�������������$���$������������� ��

��-����� �� $� ���������� $�� ��� ��

�������� ��������1 ����2� ����� 4����$������ �� ���1������ *55���

$ ��������)@.��553+

����� ?�� �����#� �������.���� �)�����H4�������)�����H

�������� ���)�����

#� B�������&� H ��������� �������� ��� ��� ����������

$�� ������

������������������� �� $�� ������ � ��� ������� 4�� � :���������� ��� ���������� �� �����

�� ����� ���������������4�� �������������������

������ ��� ������ ��&� ��� � ����� ����� �"3 �� �������� ������������������������� ����.��������������

��� ������� ������� ��� ��� ������������ ��� � ��$ ������ ���� ���.�����������������������$

����������� �� ��� �� <������'��$ �/ ��� < ��������

����� � ��� �������� ������� � ������ � �� ��.� ���� �������������������$ �� ���� ������� ���������

�������������0�$������������������� � �� ��� �����

��$ �� ����������������� � �� ��4�� �������������������� ���������������� ������� ���������

��������$�����G������������ �������� ����������� ��

����������������� ������ ����������&����� ����������� � ������������������������� �� �������� �

�������� ������$������ ��������� ���������������������������������������� ���������� ���������

�������������������� ������������#������� �����

��� #�� ��� ������������������������� �� &������ ���� ���� �&����4�� ���������1��������������������

�� �� � ����� �������?� ��7��������������4�� �

�������2��0�����C�������?�������������������������� ��������

� ������� �� �������������� �� ���� � ������� � ���

�����'������� $������ �� ��� � � ��� �� ����� �����������L����� � �� � ��$�������������������������

�����������4�� ��������� ��� �������� ��� ��

��� ������� )��������)�������� �� ��� $� ���:�������)���������.�����������&���������������������

���������� �������������� �������$����� ����� ���.� ��

������������ �� �� � ����� ��� ��� ����������$� ��� � ��� ��������� � �� $�� ���� �������� ������� ��

:�� �������4�� �:����������?� ��7�������� �

������������:�� �����������7������������ �

���������������������������.� #������4���!�!!

� &����� ���������������������

*�����. �����,�������������������&� ��� &����������?�����8

�� ���������������������������������� ���

���� ����� ������ ��������� ��&� � ��� ����������������� �&�� ������ �������� ���

����

��� ����������� �� �� �� ����� ��� 2 �� � �������������� ���������� �� 0���� �������

������������� ���

���� ������ ����������� ����� 2������� ��� ���������� � ����� � ���

� ����� ������ ��� �����

�� )�����������( �����.���������� 2��������� �� �-������� �������� ��� ��� ��

����������&�( ���?������.�������?������;��'

���������������� ����������������������������/���

���� 4����$������ �� ���1������ *558�� $ ����

����)@.��553+����� ?�� ���

�#� 4�������)�����

#� B�������&H �������������������� ������������#�� �������.������� ���

'�7���8���������8�,� �������*��7����� ��������������#220�#221��

�� G� � ���� ��.��� 2� ����

� G� �� �� � ��.��� 2� ������ :�����������?������)�� ����� ��

"� :�����������)���� ���� @����L � � &

�� ;#� ��� �� ;��'������� .�������� @� ��$�����4������L � � &

5� :�����������)��&� � ���(����������������

L � � & �� .�� �)� ��%��� ��%�/��0 ��L�� �

6� G ����������4�������L � � &

�� ������������������G��� ��1 ��� 2� �����!� :���� ���:���������.� �& � &�1 ���

2� ����

��� :�����������B�& ����� ��1 ��� 2� ����� � :�����������1 ����� ��1 ��� 2� ����

��� :�����������1 � $ ����� ��1 � � ����

�"� �4)�1��$ ��1 � � ���� ��� :�����������1 ����07� ��1 � � ����

�5� :�����������?��������1����� �7�0 � �

��� :�����������>��G� ���2���������

���������������������������� %���������� #���+��$�������

Page 17: Annual Report of the Ministry

47 42

�6� ?�� ��� �1 � �� ��� ��� ���> ��

��� ;��'������� �2���) �������� ���> �� !� Q��� ��E���4������� ���> ��

�� )��������� �� �� E��� ?����� G�������

G���� � �G�� � � ;��'�������:��������� �G���$ ���G�� �

�� :������������������4������1 ���G�� �

"� :�����������% ���&� � �)� �� � �G�� � �� )������������������)�����# �1 ��?� ����

G�� �

5� :�����������%����%�� ��7 � �G�� � �� :�����������)� ��� ��

6� :��������� ��:����E � � 2�� ���� �>��

:���� �� )��������� ��1����������� E ��� .�$ � �

E ��

�!� :�����������?�� 0&���E �� ��� G� ������ �����G �&� �� &��E ��

� � 2������ ��� �4����� �����B��1�������

2�0����E ��

��� :�����������?�������E�� �� �2� �����"� 4����� ���A4���� ��� ��� ��E���� ��E����

) �����> � ��)� ���E�� �� �2� ����

��� ����� ��� :��������� �� 1 �� 0����K� �&� �

�5� :�����������2� ��2 �& �.������� ��� �

:� ����B���� ��� �������4�������)���� �2 �� � �2�0 $

�6� :��������� H4����$������ ��1��� � ? � �

�?� �$��2�0 $��� :�����������1�� ���L �� �����?����� �

L ����� � �2�0 $

"!� :�����������2����� � ��'1���� ��'G��� ��C�� � �� �

"�� :��������� �� 2 ���'L������� D ������

C�� � �� �" � :��������� �� 1 ����$ �� :��� �������

�����C�� �2� ����

"�� 4��� ��� ��4 �� L�� � ?�� �L���C�� �2� ����

""� ?����� �� �� 1���� 4������� )���� �7�� &�����C�� �2� ����

"�� ;#����� � :��������� �� .��� 7� ��

% � ���C�� �2� ����"5� @����'������� �� 1 � �� 7 ��� ?� ����

D��&���C�� �2� ����

"�� 4��� ��� H G� ������ ��� �� L���� ? ��� ��C�� �2� ����

"6� :�����������4 �$� ��(���G�� �

"�� ;#����� � G� ������ ��� �� 4���� D &��L�������(���G�� �

�!� :��������� �� .����(��� ?� �� .�� �� �

2� ������� :���� ��� :�������� �� T����� ��

.�� �� �2� ����

� � )������������ ����� �������� ���$ &���?�$ �����.�� �� �2� ����

��� 4��� ��� �� $������� ��� ��� ������� �����

.�� �� �2� �����"� ��� ��������� :��������� �� 7 � D &�

2��0����.�� �� �2� ����

��� ��� ��������� :��������� �� 7 � D &�2��0���'���.�� �� �2� ����

�5� �������.���� �'���'4�������)�����7�� � ���

.�� ���� :���� ���:�����������G � � ��1��� � �

�6� :���� ���:����������1�/�� �

��� 2������������ ����������-��������4 ����D &��1�/�� �

5!� ;��'�������'���')������)���� 2����� �> � � �

5�� :���� ���:�����������2��������> � � �

5 � 4�� ��������2��0����> � � �5�� 4��� ��� � ���������� �� ������� ������

����L���� �:�� ����> � � �

5"� 1������ ���� ����� ���):4�!!�?�&&��

$�� �������*��7��������������������#220�#221

������������������������������������ ���

���� �� ����� ����� � ��� ��� � �� �� ���1������ ���������� ���������� ��������4�� ������������

��� ������ �� 2������H��� ��������� � :���� ���

:������������� ��������4�� ��������2��0���� � ��$��� ����������� !!"' !!�8

�� 2��� � ����*.��� 2� ����+ � ?��& � � ���*.��� 2� ����+

�� )����� � *.��� 2� ����+

"� :����'2 �& �L����� *.�� �+�� G � � ����*L�� � +

5� 2� ���*1 ��� 2� ����+

�� 2����*B���� +6� 4 ���� 0���*B���� +

�� D ���*?�&&��+

�!� ?� � *(���G�� �+

,����� ����������#� �����#����

*������-���� �#���� .� ���$�������������,��������������,� ����������� �

Page 18: Annual Report of the Ministry

43 44

/������������&���;�����$�,��������������*��7�����

B�����������������������������������������

�������$��������� ����� ��������� ���������������

�������� �-����� ������ ���� �$����������������������������������� ��� �� � � � ����������������

� ��� ������ ���� ��� ���0���� ������� ��� �������

@� �� )����� ���� ?� �� ������� � :���������)����� ����������� �:���������G &����� ����

?� ��@� �� �)����� ����� ���� ����� ��� ������

$���������$������)����� ���� ��-��������0������$���������$� ���������� �����������0����� 2��0���� ��&�

��������� ���)�������������)���������� ���)������

������� 7��� �������� ��� ����� -� ���� ��� ����� ���.����� �� ��� @� ��$����� ?��������� $� �������� $� ���

1����������������7������������ �� ����� ��

$ ��� ���������!3������� ��$�����������������$0����� � #��������������!!� &��������0���������������

���0���� ������������$��8

� 2�������������������$� E������4��� �� ���������� ����������&�?� ����

�� 2��0��������� ��������$���������

;�����$�,��������������*��7�������������������#220�#221��

�� ?������ ?��������� � *@� ��$����� 4�����+�

.��� 2� ���� � )����7���D�&� �%�� 0����L � � &

�� ?� )�����$�����%�� &� � � �2���')�� �

0��+�����(�< ����������-������=����������

��� ��������� �� E����1 ������ @��� )� ��

������������������� ���� �����������������A

�� ���1 ������7� ���� � ���� ��� �� ������� �� ������� ���� �/������������E����� ������������

4������� ���� ����������� ������ ���������������

��� ���� ����������� �/��������� ����������� ������ � 0���������������������������������

���&��� ����������� ������ ���0������� $ �����&����

� �� ��� ������� ������ ������� � ���� ������ ���������

L������������������������������ ��������

<) � ����G���������?������2��������=*)G?2+� �$��� �������������2� �C��������������������������

��E����1 ������@���)� ��������������� ��������

���������A�� ���1 ������7� ���� �� ��� ����

�� ���������������������� �/����������?�������� �� � ������� ����� ������ � �� $�� �#����� ��

���&�� �����-���� $ ��� ������� � ����� ���-�������

������� ������� ���� $ ��� ������� � ������������� ����&�����$�� ����� ��&�����@����.�� � ���

;����)����� ���� ��� ��� ��� �� ����� �����'����

�������� ������������ ���@����������������� ���������������������������������� ��������������

��� ��������� � ������������ ��� ���������� ����

�����@��� ������������������������� ������$����1����������������C����������2� � ��������

��4�� "�!!������� �$��� ��������<) � ����G������

���?������2��������=*)G?2+�������

/�#�$�,,� ��&���������>����?�@�����

B �������������� �� �������������K ���A

L ����� � � $�� � 0�� ������ � ��� ������ �� ��� �������� ��������� ��������� � ��� � ���� � ���

����-���� ��� ��� ���������� ��� � ��������� ��

��� ������������������������������ ���� ���K ���AL �����*�������� �������+���� ������� �� &��

���6����"� &��� !!!������� ���������� ��������

� � &��� !!� � ���������������"�� &��� !! ��������� �������� �$�����L �����% ����������� ����

������� � ��������� �� ���� �������� � &�� � ��6� ��

���� ��!!!� !! ����������� ���$���K ���4����*� �������

% ����:���+ �D�� �D � &�� ����� ���� ���

��������� �������������% ����� ���� �������� ���������� ����K � �� !!��� ��������� ��� ����������

��� �� ������� -���& ������ �� ������� ��������� �

��� ���������������������� ������ ��������������������������������������$��� ��������������������

� ��� L ����� % ����� ��� �������� � �& �� � � $��

��������������������� ��@���������� �������� ��$�E�,$��2����

1���������������������?�� � ����.����� !!����

������������ �� �� ��� �� ��������� � ����'���������� ���1������ �� ������� � � �#�����

� �& �� ��� �� �� � ����� �� ���$���� �� ����������

�����������/E����G� �B�����E����� �7����E������?��& � B���� �2��� � ��4�� ��5� ������ � � $��

� �� � �� $�������2� ���������������. ����

�� 4����!! ������ � � � ������ � ���� ��� �� ���7��������� K ���AL ���������� ��� �� � !!�'

!!"�:���� !!"' !!��4����!!������� �� �&������

���� ������� � $�� ���� ��� �� ��� K ���AL �����7������������������ ��������� �& ����������

�������� �� ��� ��

� *��9���� &���A���.�����5����

?����� ���$���������������$����$ &��

�������U"3������$����*���������$�����2����D����4 �� �"3+��$���������$����1������

����������1 #������ ���������$������������

��$�������� � ��$�����4��� � &� �4��� � &��������� � ��� � ������� E����$� �� � ���

� �������� ��:���#�� .')� ��� G')� ��� )')� �� �

:')� �� �������������� ����������:�� ����� ��K ���AL ����� 7������� ����� �� ���� !!�

�����$������$�����$��������������������������

���!6����������������$� ������% �����

� *��9����&���A��� �����������A����

?��� �� ��� ��$�����������E���� �7����

E���� ����� $� ��� $ &� � �� �U"3 �������������$����*���������$�����2����D����4 ���

� "3+ �� $� �������� $� ���1������ ����������

���� $����� ����� $� � �� $�� � ��� � �� ��4���!�!!!H'*�� ����+���������������!3��

��� � � ���� �� ���������H����� �������.�� ����������

������H���������������� ����������.�G�) �: � ��� ?� ��7������� �������� ��� ���� �#����

�?� �E����������$������$�������� ��" 5������

�������!!!$�������L �����% �����

� *��9���� &�����9�����5����

.������������?��& � ����� ������ !!���$�

�����$�� ���� ��� ��� ���4�� !�!!!������ ��� ����� � ��� �� ����� ?��& � ������� �� ��!! ����

?��& � �����% �������� ������� ��� ��� ���

$���������$� ���1����������������7������������ �

,� *��9���� &���*��(5� ��

) ��� � �� � �� �3 ��$0��� �� �� ��� ��4���!�!!!��$���������������������2��� � � ��

���� !!�����L �����% �����G������������� ���

��4���!�!!!��$���������$�� ������ ���$ &������� 2��� � � � ������� � �� �� "3���� ��$����

*���������$�����2����D����4 �� �"3+�� ��

$���������$����1����������������7������������ ������ ���� �5����2��� � ��L �����% �����

/�/ -)8*�*��7����&���8�,� ��������&���������������� �

C>:2� � ����� ���������C?P �������� �� ���

1������ �� ������� ��� �������� ��� �� ;������������������ �����������0������&������������� ��������

��� ��$ ������'�������������� � $������������� �

����� ��� ��� � ���������� ����� �������@���Q� �2� ����������0������&���� ����� ��� � ����$�������

�����$�� $������'��������� ��������������� �� �

������ �� ����� �&���� ���������� � ������ � $��� ����������� � ���� ��� � ��������� ���� ���� ���������

�������������� ������������ ����������> ��� ��������

2����� !! ������ �������������� ������������������������ �����$������� ����$������ ����� :����

����� � !!"' !!������� ������� ��$��������������

����������������������������� ��� ������������ ���� ���0��� � �� $�� � ������ $� ���1������ ��

����������� ��� �������� ��� � ����������� ����� ��

�����������������0�������$�� ������������������� ��� $�C>:2 ��� ;������������������:�������

1 ����� ��� � �� $�� � �� ��� �� � �������� ���

�������� ����� �������0������� ��������7B�'C>:2;�������4�� ��������2��0���� � �� $�� ���������

����� !!"' !!�8

���/��/��������� "��0������$���

Page 19: Annual Report of the Ministry

48 49

�� ��� 2���)��� ����

�� �����)/���� ,��+���� ����������� �

�� ��3� B������ ?�����

%� .���6������;B����6�� �����+�6�� !��������

(� ����)��� ������)��� B ����

�� B����3��� .�*�+��+� #�)���,���

0� ����*�� A���B������ B�����3�

1� �����3� ���� �����+���

$� ����/�� ���3�,�+�� !���������� �

5� , /��� ,������ �����

��� 8�+�����/�� ���� 2���

��� B�>��+�)���� #�����3��� #�)���,���

��� B�)6����+�� ����3���) B ����

�%� ,�++�� B���� �)���������� �

�(� 9��� � ,����4���� .�33�)

��� .���3���� B�)��/ ��)

�0� � ����+��� 8���)��� 8������

�1� C�+ �:�� ��)��� A��������

�$� !��� ���)��� A��������

�5� .��3������ ������ ����������� �

��� 4��+�/�� ?���+�� ��)

��� ,�+����� ���� �����+���

��� C����� B���3� �� ������

�%� ����+�� !����� !���������� �

�(� ��/�� ���� 2���

��� 8������ �)���� �����6

�0� , )���� ��:�� 8������

�1� .�)�� C��/�� 8������

�$� B�)���+�� - �#��/��� #��/���

�5� ���+�:��� .������/�� A������� �

%�� �����6�/�� ���6��) - �� �+��

%�� !�3�)���/�� ���3��� - �� �+��

/�0 +���������

���� ��� ����������������� ���� ��� �� �����

$������ ���� ����� ����� � � ����� �� �������

������ ������������� ��#� ������� �@���� 0������� R1��$ �S1 �� � �S>��1 � ����HL���� �

��������R� ��$��������������������������

���1���������������� ������ $���������� '�� �� ������� ������ ����������� �1� �� �1 ���

!!" ��:�$ ��:����$�� !!"�1��������?������

������������ ����� ��������� � ������ �����������$���� ������� $�����

�������������������������� �1���������������� ������ ����������������������8

�� 1����� ���� ���� ��� )� ��� ���� ��

?����� ��*?������+ �>��:����� ��!�� !!"� � 1����������)��� �����1 �&����.�� � ���

���2�������)���������������� � �����

�1��$ ��!��!�� !!"�(��� ������� � ��/���������� �������������

������ ������� <E��� 2���� ?������ 7����= � �

���������� �� �$��������������)� ��� ������C��1��������?�������4� ��� �����AE���� ��

�1������ �� ?� �� ���������� *�)+�����E���2����

?������7�������������� ������ ��1��������H:�� �����

��7������������ ����� �?� ��7�������� ������H���������������������� ������������ �� ������

�������������������������$����������������� �� �

�� � !!"' !!�����<E���2����?������7����=������������������ �:����$�� �"� !!" ������ ��� �� ��

)����� � 2����� 2 ��� ��� )����� ?������ � ���

� ���������� �������

/�1 ���������

1����������������7������������ ������ ���

> ��� �;��'�������2����� �7�������� �.����2� ����������� �����> ��� �;��'�������2������������ �

������ ����� ��?� ��� ���������� ���7�� ������� ���

� �$��� ����������������;��'��������> ��� ��������2�����' !! ����7������� � � ��� ��� ��

> ��� �)���������;��'������� �1��� �������&

��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���'������ � ��������� ���0����H����� ���� ��� ���������� �� ���'

������� � ��� �������2��0���� �� �����$�� ��� ����� ��

���� ��� �������� ����� ���:��������� ���������)������� � 2������ ��� ��������� � :���� ���

:����������

. ������4��"�"�!!� &��� �$��� ���������������������� E�� � � )�������.������� �

;��'������� �)��������?����?�&&������������

������4���"6�!!� &��� ����� ��������7���������?�&&���

1������ �� ������� �� ������� ;��'������� � �

� ������ �������������������������H���� ��8

�� ���.�� (��� �?�������� !!�'��� ���� ���� ���������� � $�����������������$�����

5'�@�$�� ��� !!���G��$ ��� � �)����& �

B���� � � 24��E%� !!�� ���$ ����� � ���'�������

��������� ����������� � ���� ����� ����

$� ���� ���� �� �� 6 @�$�� ��� !!� ������� �� ��� ��

/�4 A�� ��������

��� ��� ������������ ����� � � ��� ������������ ��������������� � ��������� �$�� ������

������������������E� ���) ��?��������� � �� �

�������� �� ����� ��������� �� �� ������� � �� �� ������������������������������������'�� ������� �� ��������

�� � ��� ���� ���� ��� ����� ��������� ���������

����������&��������������������� ���� ��� �$� ��� � ��� �����.������ �Q�� �2 ��& �� �4�0��� ����

���� ������������� ����� �E� ���) ��?������

1��������E� ���A@ ����(��� ��� ������ � �&@�������� ����������������� � �� �������� ���

��������� ��������������K���?����� ��*�������+��

���$�������� �&@��������1��������?� ������������*��������)� ���+

� ��� ���� ����������E� �����������".������

!!"���������� ������1��������E� ���A@ ����(��� ���2� ��)���������)�� �����#����������������� �

����� � ������ ��� � ���������� �� � � ������� � ���

��������� ����� � ��?�$'�����������.������� ����2����$� ������� �� �E4:�������������$��������

������ ����� �������

.������� � �������$�����1��������?� ������������*�)+ �1��������E� ���A@ ����(��� ���

�>����$��� !!"���� �$����������� �����������$�

��#�����������$�0������� ����$�1��������E� ���A@ ����(��� �� �1������ �� ?� �� ���������� *�)+�

���� �&������������ ���� �������$����1��������

E� ��� A @ ����(��� �� ���� ��� ������ ����� � �������$����� ���$�1����������������

�����"#�����+��$�,�1����

Page 20: Annual Report of the Ministry
Page 21: Annual Report of the Ministry

40 41

"�� ������ ������ ���7������� �� �� ������

���� ������������������� ���������������� �������� ��� ����� ���� �� � ��� �� -� ���� � ����� ������������

)��� � �?� ��7�������� ��� ������� ���������

� �� $��������������$���� �� � �� $��$����)��� �7�������������8

�" � ����������.��(�����������������$������

�3� �� � &� ���� ������� �� �� �

������������&��@)���@)��?� ��@� �� �������� �)����� �����)�)���:G��?�:G�

�� � �� $���������� �� ���������������

���0���� ������� ������������� ����� ��1��$ �� L��& � � :���� � )�� �� .

��$���� �� �3 �� � �� $�� �� ���� �����

���0���� �� ���� �� ��� ��� � ��� �� ���)������� � :���� ���� ��������� ���

����������������� ����> ��� �.����

2� �����������E���� ����������0���� �������$�� ��� ��� ������ � �� ��$���� �� �3�

����������������� �$��������������������!"� !! ����������$�����������$���

���������0���� ������������������ ���

�!" � ��� �� ������� ��$���� �� ��� ������������������ !!"' !!�*����:����$��

!!"+�. ������4��5�"�������� �$��

�����/������:����$�� !!"�

� ������,��������������������&����������� ����� �� ����� �� ������ �� $�����

����� ������� ���� ���� ������ � �

$�� ��������� ���� >������ ���>B��"��E���*�+H6� � ��� �!6� !!�����

��� � ������ ������� �������� ��

������������ ���������������0������ �� � �� � � ����� �� $ ��� � ������

*E���� ��E����+ � ��� ������ �#���� ���

�������������� ������ ��:�����1��$ ��L��& � � )�� �� ��� ������ � �

�������� ���� ��� ������� �� � �������

>������ ���� �����������>���"��E���*�+ !!!� ����!?�����$��� !!"����� ����

�� ���������������� ��8

�� ���?����������������������������!��@���Q� �2� ���������.����� !! ��

��1 ���� !!��

�������������������������������������������

� ���?����� �������� �������������

�� � ������ ��$ ���� ������������������������0����� ��$�����������

� �� ������� ����� ��� ���� 2�

��������� ��� ������� �� � ��� ������ � ��� �

�� ����!3�������� ������� ���

� &� ���� ����� ��� �� �� �����������������4�� ��!!� &������

�� � ������� 4���!�!! � &�� �� ��� �� �

������ �4�����!! � &�� �� ����� �� ������� � ��� ����� �� $ ��� � ������

���0��������������������

"� ��� ������������������� ������������� ��� �� �� � ���������� ����

�������@� ��)����� ��� �� ��� �

������� �@� ��)����� �������� ��)�)�� �:G�� ?�:G�� ?� �� @� �� �

)����� ���� � ?� �� ������� �

:���������)����� �����EC:)B �?�������� G &� �������� ����

��������� �� ��� ���0��� � ���

�� ������ �������� ��������������� � ��������

�� ����� ��� �������� ��� ������ �

�� � � &� ��� ��� ��� ������ �� ��������� ������� ����������� � ����

����

5� 2��0��� �� H ���� �� � ������ $�?�������� G &� �� ��������� �

� ������ $� ����� ��� �� �� �

������������ ���� ����#���� ������������ R :�����1��$ �� L��& � �

)�� ��

�� ���$���������� ���?����� ���� � �� $�� �� ��� �� �� � ���� ���

���� ���� � ������� �

6� ��������� � ���� ��� � ��� � ��$�������� ���� ������ � ���� ���

���� � ������ ������ ���$���������

�� �� ��������� ���� �������� ������ ���������� �������� ��� ������ ����

�� ����� ��������� ����������������

�������� �� ��-����� � ��� ��������$���������#�����$������������

������� ��� ��� �� ������ � � ��������

� ������� ���� ��� ������� �� � �� $������� ��� ��� ���

��� ��� � ������ ��� �

.����������4���!������� �$��� ���G�����;���� �� !!"'!����������������

0�# �����,� � ����+ ���&�������&�A��� �

���1��������������� ���������������0�������������������������������� $������������ ��� ����������

% ������������� �$������ ����&�������� ����� ���

���1���������������� � ��������� ��������������� ����� ���)������)������?� � ���.��H@�����

) �����C�������������������� � ���/������������

� �� $�����������������������E���� �4��� �� �.����� � �)� ������ ���

)��������*E4.))@+������$����1����������������

�� ��������������������������������� ������������#� �����������������?� �:���#��.��� ��������

E���� ��E����� � � ��� $�� ��������� ���� ���"�

.����� ?�$'� ������ ������ <E���� ��4� ��� ��= � �����������������E���� ��� ������������ � !!"�

���1������ �����'�� ������������������ ���������

������ ����������� ������������� �� ������-�������� � ���� ��� )�������� ��� �� ��� ��� ������� � �

�������� ����� ����1������ ����������7������� ��

��� � ?� �� 7��������� E���� � �� ��� �������.����� �����

�����������:����$�� !!"�����������6� ������

��������! ������ ��� ������� ���� �� ���1������ ���������� ��� $�� &'�� �� ����� ������ $� �������� �� �

� ��������������$����8

���)������)= �������$���� ������� ���

�;.���4 ��� 1$ �1$$�

�;.�� $5 ��5$�

(;.�� ��0 $$%�

%;.�� 0%( �$1$%

�;.�� �0� �$((5

�;.�� ��1 010�

���+ 15 ��1%

#��6 �����'� � ��5 %5��

����� &*'� '����

����� ������ ����������� �� ���������������

����� �� ��� ���& �� �� ������ ���H��'�� ������ ��� ���������� ������� � �� �� ����� �� � � ��������� ����

4���� �)���������� �� ���$��������:�����1��$ ��

L��& � �7�� � �� �)�� � �� ������ �������� ��������������������� �� ���������

������ > ��� � ������� .� ��� ���� ��������

!���������B" �� ����� ������������� ���� ��� ���������� ������ ���8

�;.�� D 2� �,�������#����)��:���

�;.�� D 2� �,�������#����)��:���

%;.�� D 2� �,�������#����)��:���

(;.�� D 2� �,�������#����)��:���

�;.�� D 2� �,�������#����)��:���

�;.���4 ��� D 2� �,�������#����)��:���

���+ ������� D 2� �,�������#����)��:���

���+ �?���� D 2� �,�������#����)��:���

��)) ������ D 2� �,�������#����)��:���

�:���

� �./�� � � D 2� �,�������#����)��:���

� �����=� D 2� �,�������#����)��:���

� �

� �./������ D 2� �,�������#����)��:���

���� � �

���1���������������� ������������������������� �������� ��� ��������� ��� �� ������ ��� �� ������ �

����� �����������0��������������>����E4.))*�+H !!!

� ��� "�!�� !!��? ������ ������������������� ��8

*�+ E�������0��� ����� ���� ������������ ���

*��+ )� ������ �������������� ������������ ���������� ��������������������� ����

���� ������ ����������� �����#���������

� ���� ������ �����$0���������$���� ������������������

*���+ �� ����� ��;��'������� ���������� �

� �������� ��� ��� ������ ��� �� ��������������#������� ������������� ����� �

�� ���0���� �� ��-����� �� ����

��������'��������� ������ �� �������������������� ����� �������������

*��+ ?����� ��� �� ���&�� � �'���&��

�� � ������� �����������-��������� ��� ������ � ����� ������ ��� <���

)�� ������ � ����� ��$ ��� 2�������

Page 22: Annual Report of the Ministry

87 82

*2����$������.����������� �4���� ������� �� �)��������2���������?�����

�:�����$����+.��� !!��=

0�/ A�������A��� �

�����������E���� ��E������ ��������������

���� �������� ������� � ����� ������� � ������ ����� �

���������$��������������!��� ������� ������� �������� ����� ��������������������� �$���� ����������

�����$������ � ��������������� �����������������

��� ������ �� ���� � ������ �� � ���� ������������ �� �&����������� �� ���������������� �$��$�����

�� �� ��� �� $�� ���������� $��������� ������ � ����

� � ����������������������E���� ��E������ �� ���$����$'�� �����������

��������� ��������8'

E���� �� 8 ����� ����������������������

4��������HE ������HE����

D�����H) �����H@����H2 � ���$��������������!���������������

� �� ������ �� � �����

*�!$���+�E�����)� ���� 8 ����� ����������������������

4��������HE ������HE����

D�����H) �����H@����H2 � ���$������������������������������

� �� ������ �� �� �����

*�!$���+�E���� ��7� � 8 ����� ����������������������

4��������HE ������HE����

D�����H) �����H@����H2 � ���$��������� �� ������������� ������

� �� ������ �� �� �����

*�!$���+�

7��������� �� ���$�������� ����������������

����� �������������������� �������� ������ ����� � ����0����� ���� ���

���1���������������������������>��6'E4.))* +H !!�� ��� �.����� !!�� �������� ����������� ���

��������� ����� ������� �� ���������K���� !!�$����

)��� �)� ������ ���)��������*E4.))+�.���������� ��?� ���������:�� ������ �C�.������� ��������

������������������������������ ������ ��������� �� ��

�� ����� �� � �������� � �������� �� ������������-� ���� ���������������������� ��� ��� � ����?���

�����?� ���� �� ��� ����������������������

0�0 ��� ���� &�������������A��� �

.� �����E����� �� ���� ����� $����������� �

���� $������ �� ������ ��� ���� �� ��� ��� ����

�������� �� � ���� ����� ��� ���� ����� �� �����������������������������������(������ ������������

�� � ���/��� ����� �� �� �������� �� ��� ��������� ���

7������������ �1���������������� ���������� ����� �� ������ ��� �� ������ ��� �� ����� ���� ��� �

.� ����������� � ����?� �:���#�� �?� �� "?� � �

�?� �� ������������:B�������>����E��* +H !! � ���"��� !!"�

? ������ ���������������� �� ��������8

*�+ ���� ������ ����� ���� � ������� ��

������� ������������������������ ����� ����������������

* + ���������� ���� � ����������.� �����

E��������$� ���� ������� ��� ��� �������� ��� ��������������

*�+ )� �������.� �����������H ����������0���� ��

�����$������ �������������� �� ���������� � �� �����$����7�����������������

����$������������������������$�������������

��� ��� �������B������ ��� ��� � ��� � $�� ��

*"+ 2��0��� ����� �� �� ��� ���� � �� ���

$���'������� � �������� � ��� ���0����������� ����� ���

*�+ ���E����A4��� �� �.����� �A)� ������ ���

)�������� *E4.))+ ������� � ������� ��� � �����������$ ����� �������� ���������

��������

0�1 ������,��� ���������������� ��&���������

C�����������������1���������������<�������

��.������� ������ ���������=�) ��� �?�$�������� ���

���� ���������������0������?� ����?� � �E���� ��G ���� �������������������#�������"���������� ������

:�����1��$ �� L��& � �)�� �� ��� ������� ��

�� ��� � ��� ������) ��� �7� � �� �!3�� ��� ��� �

*�+ ��2 )� ���� @������� � $� ���� ��� �� � ������S � ��� ������� � ����� ���� �

���-�����������������/������ ���� ����������

������� ������� ���� �������� �� � �� $���*"+ ��2)� ����@������� ���$����� ����������

������� � ����� � �������� ����� $� � ��

� �� $�� � ������ �'��� �� �� �� � $ ��� $�)������ � ������ ��� ���������� � ���

��-�������������� �����

*�+ ���)� ����B��� ����� �$������������� �����'� �� ������� �� � ���� F������������

2 �& ��,������������������� ������ ��� �

����� ��������� ������ ������$0��������������� �� � ���)� ����B��� ���� �� �

������ �� � �� �� ����� ������� �� � �����

����� ��� *:�����1��$ �� )�� ��L��& � �G � ���� �E���� $ �+ � ��� �������������

�� ����������� ����

� ��� ������ K � ��':����$�� !!"� ��� � ���!��������)� ���� @������ ���� ��� ��� ��� $�����

��� ��������"������������������������������������ � �� $��������� ����� ��

������� �� ���������B�

������ ��� � &������������� ����� �� �����������������4�� ��!!� &�����?� ��4���!�!!� &���� ?� ��

4�����!! � &�� �� � ?� � �E���� �� G ��� � ������

������������������� ������������������� �������������� ������� ��� ����� ��� �� �� � ���������� ����

�����������������0��� ������ ������ �������� ������

��������� � ��������

0�4 �����,� ��&����,� ������

���1������ ���������� � �������� �������

�� ���.���������B��� �����.�����������B��� ���� ���������� �����B��� �������� ��� ��$0�������

��������������������� ��-� ������� � �� ��������

������� ���������� ��������������������� ������� ����� �� ������ ��� �� �� $� ���� ������� ���

1���������������� ������������������������� ���

����� � � �� ��� .����� ����B��� ���� ���������� �����B��� ���� ���� ������ ���� ����� !!� � �

���������.�����������B��� ����������5:����$��� !!"�

������ ���$���� ����� ������������������ �����

�� ��� ��������� ������$����8

�����3&�2�()>����.

#��* ���+ � ��%

#����2/ ���� %�$

#�����#���/���2/ ���� �0�

��* ��� �#����2/ ���� ��

0�3 ������+�������

��� 7������� � � �������� ��� ��������� ������� ������������)� ����@�������� �������� �

���� ������ ���� �! K � �� � 5 K���� !!" �������

��$�� ��/�������������������� �����������������$0����������������� ��������)� ����@����������$����������

��� ��� <�������� ���� 2 �& ��= *��2+� ?��� �� ���

������� �����������������)� ����7��������������������2)� ����@����������� *�$����������)� �����+

�� ��������8

*�+ ��� 2 ������������� �� ���������������� ���$���2)� ����@�������

* + ������ ������� ���)� ����������������

�� ����$������� �����& ��������� �������&��#������ �������������.� �

�>���$ ���� ������������������ ��

$������� ��� #��������������,��������������,� ����������� �

Page 23: Annual Report of the Ministry
Page 24: Annual Report of the Ministry

88 89

1�� ����������

�� �������� ��������������E����1 ������

) ����� �>��������������� ���$�7������������ ������ ���5 �������:�� �������@����1��������

.����������� �� $��� ����� ���� ��������� �� E����

1 ������) �������������� �.������>����������� ����� �>��:�����1��$ ��)�� � �L��& � �

@����� ������ ���������� ������� ����� �������������

� @���)� ��������������� �������� ����������� ��������������)���-������� �������������� ��������

1����������������B���$����6 ����� ������� �����

�� �������� ����� ���������� ����������&������ ���� ��� ��������� � ���&����� ��-�������� �� ���

������,� � �� �#� ��� ������� ��� � � �����

����������������� ���������������� � ������������ ���� ����������������� ����1��������������� ���

��� $���������> ��� �)��������E����1 ����� �

) �������������� *>)E1)�+ � ��� �� � ��6 �1 ��$0���������������������)����� ���� ��#���������8

+ �� ����� ��� 7������� � ��'���� ���

���������� �� ������ ����� � � ��������� ����

$+ �� �������� ���� �� � �������� ���� ��� �

���������� � ��� �� �� ��� ������������������������������ �����������

�+ �� ����� ����������� ��������$���������������

������������� ������# �� ������������$����

�+ �� �� � ���/� ������� � ��� ���������

��-����������������������� �������� ��� ��� ���������� ����� ������

�+ ���������$� ���� ��� � � ����� -� ����� �����

�#������������������$������� ������ ����� ������������ � ��� �/� � ����� ����������

����� ���

�+ �� � ��)������� ��� �:����� ��

.� ��������� ���#� ��� �������/ ��������

������,������� ������������������ ����� �� ��������� �������� ����� ��� �������������� ���� �

���������� �� ������� ���&�� ������� �� ����� �������

���������� �� ����� ����.� ���������������������$����> ��� �)����� �������� ��� ��� � �������

� ��$��������/��$���������� ������������.��������

����� �� "�����������E����1 ����� �5@���)� ��

�����������������������

�����������������> ��� �)�����,������������������.

������ ����� �����������������������������B��?�B���> ��� �)������ ��������������&��� ����� ���

�� �� ��� � � ���� � ��� �������� ��������� ��E����

1 ������.� ������������� �$�� ���� ����� �������� &������������ �������'�� �:�����2���� ����

)��� ������� &��� �5!��� � !!������� &�����

�� � !!"���� ����� ����;#�����@)��� �E1� ���� ��������� � ������� ��

������ � ���� ��� �� ��� ��� �/�� �������1������ ��

��������7������������ ��������� � !! ' !!�� ��� ���� ���������������$ ����� ��������������E1��

@)��� ��� ������� B������� ����1 � ?� ��HC�

7���������.����� ���������������� ��������������� �/�� ������ �������� �� �� �� ������� �� $ ��

���� �� �� ������� ���0�������� � ����������������

������������������������<) � ����G���������?������2��������=� ��� ������ ������ ��� �� ��� ������� ����

G������������� ����������/�7��������� ��������

� � ���� �������� ���������?����� ��� ������ � �� �$��� ������� ���� ��� �� ��� ��E� ���A2���� �

E������)�� ������ G ��� ?�����������-����7 �$ ��

:����� �� ;��-����� �G ���1 ���� G ���>�������% �����;����? ��� �>�������? ��������-����G ���

�������.� ������@����.���)����E ����AG�� �����

?&���������

1�# )����� � +��� � &���A��� �'���������� ���

+������������� ��(�!)+A'+�"

7������� � ��$����1���� �����.����� ����� ��� > ��� � )����� *>)E1)�+� ��� )����� � �

������� � ��� ��# ���� ��� ��� ����� ��������� ����

������� ������� �! ��������� �� � �� ����� ������� ���> ��� � )������ ���)����� ������ ������ ���� �� ��

������ ���� ���� ��� � �� ��� � ��� ����� ���

��������������'�� �:�����2���� ����E����� ���� �E���� .������� ��� � .�� ��� $ ��� ��� �� ���

����� ��������������E����1 ������:��������� �

��������������)������ �$���������$��������������������?�������$ ����# �� ������1�?��E����� ����

.������� ��� ������� � ��# �� ���������������

�������������� � �����������!55������� ��� ������� � � �# �� ���� �� ���> ��� �)����� ��� ���

�� �� ���� �������� ��������# �� ���� ������

���� �����������# �� �������$�> ��� �)������

���������1 ���H.���� !!" ���������# �� ������������$��7>BC�K�� !!"�

1�/� +������ �&&����� .(� ���� )����� � +��� !)+A'+�"� ���� $�� ��� �&� ���� ����������� �� �� �

'�����:��� �:�'�(�:�>���#220

B�����!55� ��� ������ ��� ������������

�# �� ���� �� � > ��� � )����� ������ ������� "�����������E����1 ����� �5@���)� ������������

��5�������� ��� ��� �����������������!3 � ��� ��

������ ������� ��� ��� ���� ��������������� ����27)������:�������� �E����� �@���?��������������

��������� �������������� $���������������������

���������'������ ������� ��� ��� ���8

���)�?1�) !88�)� :�� �)�����

����E ����'�%;� ���4 +� �1$$ (�� �����

����E ����'�%;� ���4 +� �%($ (�0 �1��5

%���E ����'�%;� ���4 +� �5(% %(0 �1�0�

��?���2� �%0 %� �(�$%

��?�4� �&�.� 1� 1� ������

���'�&������������� ��0 �5 ��1$

���'�&"��. �*�� �$5 F F

���'� � ��"��� ���+�!���+ ) � �� �% �%�0(

4�/��)�����&������������� %�1 �� 0�5(

4�/��)�����&"��. �*�� �%0 �5 %�$�

4�/��)�����&����2''�� �2/ ����� ��% �5 ���00

4�/��)����� �� �B /��+�2/ ����� $( �0 1��(

4�/��)�������3 ���"����' ���� �� ��5 �$ 1�%(

����� '�-- &3-' &4�&�

-� �����������&���������������� � ���

� ������������������������������ �/ �����

1�0�# ����������� �&�'����� *��������� �

A����� �(������������

> ��� �)�����*>)E1)�+ ����� 7 ��� > ��� � B��C�������� *�7>BC+

� ����� ���1�?�� 2���� ��� �E����� ����

.������� �������>����$�� !!� �����������E����1 ������2�� �>��:���� � ����

�������� �� E���� 1 ������ G � �����

1�0 )�5� �����,��

1�0�� ��������+�����+�������&�������8�����*��������

.���� ������ �� ��� ���� � $�������&��

������ ����� ��� ��� G�?�� 2���� ��� �E����� ���� �E����.������� ���������� �

���� $�� ����������� 7 ���> ��� �B��

C��������� �$������� ���/�� ������������������ ���� ������� �� �� ��� � � ���� �

)�������������������G�?��2���� ���� �$��

����������� ���������������������������

2�/���/)����������

Page 25: Annual Report of the Ministry

85 86

?������S:����� �E����L�����B��� ���S:����� @���B�����B��� ���S :����� �

G &���A)����������S)� ���� ����)�����

� @��� 2��������S )� ���� ����)����� �@���AG���� ��?������ �)������� ��)�����

�E���� A ) �����1 ����� �� ��������

��� $� ���������� ��������� � ��� ������ ������� $� ��� 7������ G� ��� �� ���

���������� >��� ���� �������� ���� �� �� �

$ ��� � � �&� � -� ������ �# �� ������������ ������ �� �� ������� �� ���������

���������������

�������� ���� ��������$� ���� �&@����

���������2��������� ���� �7>BC � �����G������?�������2����� �����E1�G � ����

�>��:�����?� �� ����������E�����������

�:�������� ���� ���> ��� �)�������������� ����������� ����������$����� �&

@������ � �� ��� ��� �� � �� ����� � $� ���

.� �����)��������7>BC���������$ ����� ������� � � ��������� ��� ��� ?��������

;������ ��� ��� �#� $ ��� � � ���� �

?�����$�� !!" � ������� ������� ��� �������� ��� � ��� ��������� �� E����

1 ������ G � ����� 2�� ' >�� :����

�1��$ ��

1�0�/ ��������� &��� #22/�#220� �������

������� ������� >���� ��������

����������!>��"�&��������������<����*��������� ��A����� �(� ����A���

�����������

.����� K���;�� ��;# �� ���� ����� � "1 �� !!� ��� ������� �� �'�� �

:����� 2���� ��� �E����� ���� �E����

.������� ��� ��� � ����� ������ $�����K��� !!��(��� ���� ��� &� ��� �������

������������� �� ������������ ���������

������� � � ���� ��� $� ������� ��� ���������.���������������������� ���

�������G ���������� &�����������������

� ��� ������� ������ � ����� �� ������������� ������� ��/���������� �:����������

� ��� ���������������������������������

���� ��$��� ����� � �� �������� C��� ������������ ��� ��� ��5� ��� ������� �������

� ��� ����� ��� ��� � ��� ���� ��/��

�������� � � ��� ��� ��� &��� ����� �� � �� $�� � " ����� ����E1������� � �����

�� � !!�' !!"�

1�0�0 �����������������+�����

.������� �� 27 :����� �

.������� ��� B��� ���S 27 :����� �

:�������� �E����� �@���?������S:����� �@���2��������S:����� �@���AG���� ��

1�0�1 +�������&� ����� ������������&� �)�

A�� �

> ��� �)����� � � �������� ����� �

�# �� ������B������� �? ��������>?E �� �

�������� ��� �� ��� > ��� � ������� ��K � �� !!"��������������@���2��������

� @��� A G���� �� ?������� @�������

� &� ��� �������� ���# �� ����8

��5��� ���)� ������

��������� ���������

.����� &������������� �5

� ��2''�� � &������������� �5

.����� &����"�� * ��+ �. �*�� %�

?���������� ��� ������� $����# �� ��������$� � ����)������� ���$����> ��� �)������

1�0�4 ������� �� �&� �����,������ �������� �&

+ ���(�����

.�� ��� �������� �� )��� �� .���

�� �������� �� $� ��� �� � 0��� ������ �

���� $�� ������� ���� �� � ����� ������������� ����� �� ���� � ���� ���� �������� �

�������1���� �����C����� �������K%

� ���� � ������ � ���������1��������D ��

1�0�3 ����� �����������*��������

(��� ��������� ������� ������

���� � ���� ������� $������ �� ���?��������) �����> ��� �)������ ����������

�� �� � ����� �����������?)�����������

�� �� ����������������������������� ���� ��� " ��������� �� E���� 1 ����� ��

�#���������� �����$ ������ ���������� ��

��# �� ������:�����2���� �������������� ��$�� ��������������������������������

������� ����� ���������������� ��� �������

��������������$�����$������� �����������$����> ��� �)������

��, �$���"

�$��������������

�3������������&�����,� ������ ���

Page 26: Annual Report of the Ministry

80 81

1�1�/ ����������� �+����C��9����

.� � �� �� ��� � ����� ����������

����� ���� ���> ��� �)�������� �/�� ���� ��� � )����� (��&���� � �E1�

G � ���������!'� :����$��� !!��D�����

� ������� ���� $� ����� ����� ������������ ��� ��� $����� �� ��� �E1 � ������

����� ����� � ��������$��� ���� �� �

�E1� � ������ ���� ��� ������� ������������ ��� � ����� ���� ��� � �������

���������� ������������������������ ���

���:����� 2���� ��� �������� $� ���� �����-������ ������������

1�1�0 DB���� � � ����� �������� +��&

+��������

> ��� �)�������� �/�����V%���.��

��� ?������)���)��������� ��E1�L��& � ���� '� @�$�� ��� !!"� � ��� �� �������

�����������������������E����1 �����

� ������ �������"'� ������@������������������)���������������������������/�����

��� ��� �������� � �������� �� ��� �����������

D� ���������� ��� ���������������� ��������������� �����/�� ����� ������������

���������K����������������������������

�� ��� ����� �� ��� ������� 4������ ��� ������������� �� �����8

> ��� �)����� ����� ������������

���������$����4���!�!!!������������������

1�1�1 +����������� 5��� ������ %��������� �&

+ ���(����������� !�%+�"

� ����� ��������� ��� ��� ������ �

����� �� ��� ����� �� ��� ���� ��� ���������� > ��� � )����� ���& �� � �

��� �/������������������ ��������������

$� ����� ��� )����� �������� ����� �� ����������4���� � )���� .����� ���� �� ����

���� ����� $ �� ���� ���� �� ���

@���� ��� ��)��� ��.����� ��� *�@).+����)����� � � $�� �� ����� �� ���1������ ���

���������$����)����7���� ���� ��������

$� ���� �� ��� @���� ��� � ���&����'���'��������� �/�� ����7� �E�����>��:����

� �! � ��B���$��� !!�� ��� �@). ����

�� ������ �� ������$������ �� ���(����.����� ��� ��)��&� ?�������� *(.)?+ � �����

���������� ������� ��������� �� $� ���� �

:�$������� ��

1�1�4 *���������� �� ����������� � ���,�

������'����#22/

> ��� �)����� � ������ ��� � ���1 !!��> ��� �)������ ������ ����� ���

)����� ����� ��� �#��$���� �� �������

����� ��� � ��� ��������� � ������� ���������� ������������)����� ��'���� ��� �

���������������� ������������#��$��������

�>��:�������� 5' 6?�����$��� !!���������������� ��E����1 ����� ���� K �����

D��&��� )� ��� �� � 2�� � >�� :����

����� �����������&������������������� ������

1�1�3 +���������� �&� ����A���E������� �&

)+A'+�����)��8�

@�� ���������� �� E� �-� ����� ��>)E1)� �2���>���"�?�����5 �>B�:.��� �

1�1 ���������,�����&�)+A'+�

1�1�� '����������C��9����� &���*����� �

��� > ��� � )����� �������� 1 �����:���������(��&����*1:(+���

2����� ���� "�����������E����1 �����

� ��� �������� ��1 ������ G � ����������' �K � ��� !!"���1�G � �����������

����� ��� ��� �E12����� �� ������� ���

� ����� ��������� ��������������� ��2����� ��������� �'��'� �����������1:(

� ���������$� ������ ���$����1��������

������� � " K � �� ��� ���� ������������� �� ��� �� �� ������

1�1�# $�,�5�C��9����� &��� ���������,�

�&&����� ���� ����������� �&� � �A'F������=���.(�)+A'+������ �.������

5���)�%'G�%����.��

. ������ ���&���� � F.�������4������,� �$����� �/�� ���.������� ����

B������� �.����� ���� " ����� ����E1� �

>)E1)� �>�@1� @ ��� $ � ���� �� �� ��>����$��� !!������� ������� �����E1�H

>)E1)�� �������� ��� �� ����� ������

� ��� ������� ���� � ������ �� � ���������&����� ������ ��� �� ������������� ���

�� ������ � �������$��H�������� $�).7 ���

����������� �/ �����

0� �������� 0�������

�� ����*�������� '��'�� �E �� &�� �))��� ��?�) G�?����/��

. ���� ���/�B�.��3��G�?�:����

#���� .��� ��4H�����G�!�)6��

�� 2* �����# �)�-��� � &�� ��) ��6��

. ���� !�)6��

#���� ?����/��

%� .��/�� ��� �����������3 &�� ��) ��6��

. ���� ���/��

#���� ?���"�?����/��

(� ������������ &�� ��) ��6��

. ���� !�)6��

#���� B��3��

�� B��� ���������+��� ��� &�� ?����/��

. ���� !�)6��

#���� #����*������/���)

0� &��������< + �6� ����*��+������*������ &�� .��.�3�����3��G�!�)6��

. ���� B�����.���G���) ��6��

#���� .�)��������G����

���/�B�.��3��G�?�:����

1� I��>���)/ ���� &�� #����*������/���)

. ���� B��3��

#���� ��) ��6��

���������������

Page 27: Annual Report of the Ministry

97 92

�� ����� ������ ������� �� ��� �������� � !!�' !!"�

1�4 8�,� ������� �&� A$8� ��&���������� &��������� ��A����� �(���������������

���7�������� �� ������ ����������

E����1 �����*�E1+����?� ����E �� �

L���&����� �����������������&� �$������������)2(: ����������������7�������� � ���

� ������ ����������E����1 �����������

?� �� ��C�� � �� � �:��� �� � ���� ��4�� ��� � &�� � � $�� ���� ��� ����� !!"' !!��

�������0�������&�����$��� ��$������ � !!� �

�� ��$��������$����� ����������� ���� ���� �������� ���������� �� ��� ?� �� ��C�� � �� ��

��� ����� ��� E���� 1 ����� ��������� ��

�������� �� $� ��� �� � ��� ?� ��� ��)�� ����� �� �K� �&� ��

1�3 %����� ��������&���-�����������&���������&���������

��������������E����1 ����� �������

$�)��� �7��������������� ��� ��� ��'�' ���7� �� ������ �������������������#��������

�� ��� ��#���������������� �����-������ �

�����������������������$��������� ��-� ����� �������� ������� D � ��� ��� ���������� �� �����

��������������� �� ��� ��� ��������� � ��� �� ���

������� �� ���� ���� �� ���� $� ��� ���������� ?� ��7��������� � � �� �� @���)� �� ���������� ���

�� �� ��������$���������������)��� �7�������

�������������������� �� ������ ����� ��������������������C� H?� ��7�������� �� ���� ���

> ��� �)��������� ��������� ������ ��

$������������7�������������� � ���������'������������� ����������

�� ��� $���������� ������� $� ���>B�:.���:) � � $�� �������� ���� ��� 0�$ ��

���������������$�������C���1 ��� !!"�

������4��"! � &��� �$���������� ����:)���������������$��� ��� �� ����

� �$�������������������������$��������

� �������� ����� �� ��&��� �� $� ��������� $�K��� !!��

1�1�H B��� �&� %������ 8�������� ��������(���

������������ �����������E��;#�������E ��

?�$���E�,$��1������ ��1 ������ ������� �������������E����1 �����H> ��� �)�����

�"@�$�� ��� !!"�

������ ��� ��������� ���������� . ����� ��� ��

�������� ����E�����;��� ����7������� ��

G��� ������������������H>)E1)�����������

�������&�< ����*��7������&�����������&�A��� �'����������!�A'�"���������� � �8�������5 ��

����� ������� ��)�@�� 1�)������������ !���� !���� �)�������������� � ��)�@����������� ����� ��� ��)

� � !G���) ��6�� .&���//��* ���� 8��155�(� 8��155�(� ?�4����� � � ����+��+ �����55��'���8����5��� ��*���:��3���)����)/� ������ ��� *� �����555;����

� � !G����+���� �555;���� ?2��8��%5���� 8��%����� -��3���� ��/��+� ���� ���* �4 * ��/) � �#�������� �����*��� ���+ �� �� ���4�� 8��(5�����

% � !G����+���� ���/�����//��* ���� 8�������� 8���$���� ��-4��� � ����+��+ ����?���H� � � !��������%;���( .� �� * ��/) ��:��3

'���8������� ��)/� ���-��3������*��� ��+ ��'�/��+� �

( � !G�B��3�� �55$;55 �8��%�(��� �8��%�(��� ��� � �6������+G���������+6��H�����+���H��� �G�:��3��)/� ���������� ���* ������� �6����-4�

� � !G��� ���� ����;���� 8��(0��(� 8��%$(��� ��� �����G��� ������������+�����G�8����+�� /���+�����G�����������:��+'������H��� �G����������-��+�'���?���H��� ���������������)����6������+D:��3���� ��/��+� ����*��� ���+ �

0 � !G�?�:���� �55$;55 �8����$���� ��8��1���$% !�����������+G� � �8 *� �����C�� ����� ����� ����� "�.�''�I��� ����� ����3 ��

�6 �6��� �6��?2�� ��6 ���)/� ��6��C���������0�

1 � !G�?:����� 2��+��������//��* � ?2����� �8���%5�1$ 8����%�51 ���H��� ����)/� �����'���8��(51�05��� .� �?�*����� 8���$$����6� ���� ���* �������� ��550;51 8���$$��1 .� �?�*� ?���H��� ������)���8 *� ���������;���� #����8��1�$��� 6������+�������*��� ���+

�'���)/� �����.�''�=��� �H:��3�� ������

��,,�����

Page 28: Annual Report of the Ministry

93 94

1�H <��&� $������ ��� ���� ��������� �&� � A��� '���������

1�H�� ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

������.��

��� �������� �� E���� 1 ������.���� $ �� � ��� $������ ����� ��� �

����� ���� ���� ��� ���� @���)� �� ����� ��

1 ����� ����� ����� ��6"� ?� � �� ����� �! @��� �� �� �� ���� � ���� ���!

��$������'�� ������� H�������������� ��

������������ ��������� ��� ������ � � ��������������������������H���������� �� �����

��� ������ ���� ������� ����� ��� ���$�� ���

������ �� &� � � ���� �� ��� �������� �G�?�*E�AE�.�+����� ������ !*W �3+�������

������ ���� ���������������������� �������������� �'�' ��

����1����������������7������������

�� �������� ��� �� � ���� ������� ������� ������ ��� $��� � ������ ��� ���0��� �� ����

� B���$�� !! � �� � � ����������

��������������� ����������������� ����� ��� ���������� �� ��� �#� � �����

�������

� ��� .� ����� �� � !!"' !!�� ��� ���$����� ��������������������������

�� ����������G�?��*EAE.+����� �����!�

�������������������� ��� ������� ��� ���� �� � �# �� ��� �� $� �������� $�

>)E1)� � !!�� ��������� �� ����� ��

$��������

1�H�# ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

<���� ���

��� �������� �� E���� 1 ������G � ����������� �������� :����� �E����

1 ����� ���� !!�� �� �� ������� G�?��

:������E����AE����� ����.������� �������� $�� ��������7>BC���������� � !! �

� ������������������� � ������� �����

���� �$�$���������� �����������������E����1 ����� � ��� ������ �� ����� ���

1�?������� ����E����� ����.������� ����

1�H�/ ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(�?���� ���)��������<����

��� �������� �� E���� 1 ������

G��� � � � ���� ��� ���� @��� )� �� ���������������1 ������������������������ �

��65� ��� �������� � � ������ � ������ ����

������� ������ �!$��� ��! ����������������� � ������ ������ �'�� � :�����

2���� ����E����1 �������� ���������

2��� 7� �� �� :����� � .������� ���B��� ����2���7� �� ��:����� �:��������A

E����� ����@���?�������)� ���� ����)�����

�@���2���������

1�H�0 ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �<�.����5��

��� �������� �� E���� 1 �����

) ����� ��������� A .������ >��������

G��$ ��� �� � � ��� $������ � @��� )� ���������� � ��� �� � ���� � ���� ��� $�

7��������� ��� ��:����� ����� ���6"�

��� �������� ������# �� �� � ��� ����� ��������� ����������������������������

������� �������!6$��� � ������� ���

��� ������ ������������ 2� � �� � ������������� �� ����� ������ $���& ��

������� ������$����B ��� � ����� ����

� ����������� �� ����� ��-� ����� �����������"����� ����� ���������������� � ���

��-�������� ������������� ������!!�������

����� ������� ��)�@�� 1�)������������ !���� !���� �)�������������� � ��)�@����������� ����� ��� ��)

$ � !G����� �55$;55 8�����(�%� 8��1�$�%% -��3����� �:��� �/��� ���� ��?2������ ���� �6������+G��� �G�� 8��10(��(� � * ��/) ��:��3���)�

��)/� �

5 � !G�.����+�� 2��+�������������� � 8��$�0��� 8�������� -��3����'����/��+� ��������5$0� 6������+���'����� ���3 ����8 *� ������555;���� 6 ���)/� ��6��4 � )6 �

�����

�� � !G�.��)�� �555;���� 8��5(���� 8��$����� ���� ��� ����+���)/� ����

�� � !G�.������+ �55$;55 8���%�(��� 8��(����� !�����������+G� � �����.�''�I��� ���-��3�6 ��+����� ��6����-4�.������+�����������:��3�� ��������/ ��:��3����/��+� ���)� �'�����)/����:����'���8��05���3��//��* ������ ������! ��+������;�;�(���-4������*� �� �� ��'����)/�����-����

�� ���I��� ���' !��������� 8��������� 8��550��� #� ������������'�� ,� !�#���,2�4� ��������+����� 6������+������/��+�

����'�8��%1���� :���������3 �����6 ��)/� �������+������

�% � !G�B���3� ��G E ������% 8��511��� 8�������� ��-4��� � ����+��+ ���� ������ #� �/��/�����6)� � -��3������ ��/��+� �

6����-4���*��* ��� �)� ������'8��511���

�( � !G�4 ������G E ������%���-4G 8��0%1��� 8��%1���� �������+�/�������� �)� A�������� 4 ����������'����� � �//��* ��6��!�#��-��3���

/� ��)������ �)� ��' /��+� �8��0%1���

�� .� �� !G�.�33�) ����;���( 8��0����� 8��(����� &����: � �� � � �����!������8�) 3 ���(�����+� �� ���

�/�����������'������������ �:�� ��'��)�.� ?�* ��) ���'�.�33�)�

�0 ,�# !G� �� ��6�� #� �/��� ��/���� � � �����?�*� 8��0����� -��3���� ����*��� ���+ 6��.� ���� �����6������ *� � �'�/��+� �� �����?�* ��) � ��8��0�����

������(;����

��,�� �����

� �8�� ��� ��5 ��

Page 29: Annual Report of the Ministry

98 99

�� ���� �������������������$������������� ��8�'�� �G�?��2���� ����E����� ����AE����

.������� ���S 2��� 7� �� �� :����� �

.������� ��� B��� ��� A1 �����S)� ���� ����)����� � @���2�������� �

)� ���� ����)������@���AG���� ��?�������

1�H�1 8��� ��.��9��� �������� �&� A���

'���������G� +������� ������ ��(� ?

��� ���)��������+��������

:�� .�$��& � �������� �� E����1 ������ ) ��������������A.������

>��������)� ��� ��� ������������ ����!

� 7������� ? � � G������� ?����� � '.�)� ��� �� �������� $� ���C�� ���������

.������� ����)� ��� ������ �������� � �

������� ����7������� ? � � G������ �� ����� $������ � ?����� " ':�)� ��� ��������

�5 ?�����$��� ���5� ��� �� $������ ����� �������� �� ���� ��� � ������ �����

"�5� ���� ����� ���� ���� ���������� ��

���D�)���$�����,�<)���G� �������=.� ������� ��� �������� ������ �'�� �

G ������ �� ?����� *G�?��+ 2���� ���

� E����� ���� 1 ����� � E����.������� ��� ����� �� ������� $� > ��� �

)����� ��� E���� 1 ����� A ) �����

��������� � ���� 7 ��� > ��� �B�� C��������� >�� :���� ���� �� &�

�� ��! �������� ��� �$0������ �� ���� ��������

�� �� ������� � ���� ������������ ����������� �� ��� ������� � ��� �� �����

��������� ���� � �������������������@��� �

.������� ����������������������E������1������ 4��� �� ����������4������� ������� �

)����� �� @����� :���� �1 �&���� ��

��� ��������� � �-������� D�������� �E����� ����1 ���������������

1�H�4 ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �+�����

��� �������� �� E���� 1 ������

)�� �� ���� $������$�7������������

������ ���5��������� ����������������� ����� ���������G������ �E��������$���

������ ���� ������ �$����������������

���� �������������� �������� ������ �'�� �:�����2���� ����E����1 ������2���

7� �� ��:����� �.������� ���B��� ���

A1 ������ 2��� 7� �� �� :����� �:�������� �E����� �@���?�������:����� �

@��� 2��������� :����� � G &��� A

)�����������:����� �@���B�����B��� ����)� ��)������@���2���������)� ��)������

@���AG���� ��?������� �)������� ��)�����

�E����A) �����1 ������������������ ������!"����������������

1�H�3 ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

*��G�)�5�8� �

��� �������� �� E���� 1 ������) ����� ��������� A .������ >��������

>��:����� ���� $������$�)��� �7�������

� ������������������ � ��������� ���5 �(��� ������ ���� � �� &����! �������� ���

�������� � ������� � 5!! ������� � ��� ����

�������� ��# ������ ���� ��� ��� �� �������� �������� ������� �� � �� ������ ������

����� � �'�� � :����� 2���� ��� �E����

1 ����� A ) ����� ���������� '�� �1�?��2���� ����E����� ����.������� ����

2���'7� �� ��:����� �:��������AE����� �

@��� ?������� 2��� 7� �� �� :����� �.������� ���B��� ������X'�� �)� ��)�����

:����� 2���� �����@���AG���� ��?�������

G &���A)���������� � @���2��������A2 ������������� �� &����!��������� ���

:���� ��� ������ �� � � � �# �� �����

� � ������� ������������ � ���� �� � �� ��# �� ���� ���������� � �� ������ ��

����� �3�

1�H�H ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(�?���� ���)�����������

�������������E����1 ������7�

� ����� ��������1 ������������������������ ���6"��������������������� ����

�� ����� ��!!! �-� ������� ��� ���������������� ������ � ������ ��� $��� � ������ ���

��������������������� �����������������

����� ����� �� ������ ����� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� �������� ������� �#��������

� ����� ��������� ���-������ �� ��������

���� � $���������$���������������� �������� ������ �'�� �G�?��:�����

������ �E����� ���� �E����.������� ���

���� � � �� &� �� ��! ����������� �������� ��� ������ @���)� ��)������ �

*�+ @���2��������A2 ��������� � *��+ @���

�G���� ��?�������

1�H�I ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

�������

��� �������� �� E���� 1 ������

) ����� � >�������� 7��� ���� ��

��������$���������� �$����������$����1����������������7������������ �

� � ��� �� � ��� �� � ���" � ���������� �

?����������2�0 $?������.����������������� �� �� ��� ����� " ��������� � ��� ������

��������$�1������ ����������7�������

�� ��� ���� ��� �� �� �� � ������ �

��������������������� ���� ����������E����� ������������

��� �������� ������ ����� � ����� ����

�'�� �G �������:����� �E����1 ������) ����� �>�������� ��� � ��� &�

��� !�������������� ����� ��������> ��� �

)����� ���E����1 ����� �) �������������� * ��# $��� ����1������ ��

�������+�>��:��������������� �� �������

������������������������$�> ��� �)��������E����1 ����� �) ���������������

>��:����������� 0������ ���# �� ���

��������$�������������� �������� �� ���� ��� ���������

� ��� 7��� ����'2 �� &�� ����� � � �

�������� ��� � ��� ��� ����� ��� ��� ��������'���� �������� ����� ���

������� ��� � ��������� �������� ��

�������� � ��� ��� ���� � ���� � ��������� ���������$�������� ������ 0����� ���

��� ���� ��� ����&���� ���������� �������� �-� ����� ����$�� ���� ��� � � ����� ��

��� � ���� � � ����� � ����������� � � ���

�������������� ���$ �&'���

��� �������� � � ��� � �������� ��(���

?���&��4�������)�����)�������D $�� ����

������-������� $�� ���������� �.�� ����� ��� L������ G ��� �� ��� L������

-� ���� @��� L������ G &���� 2 ����������

D �����4��� �� �.�D �� ��D $����������������� ����������� � ����

1�H��2 ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

�5����

��� �������� �� E���� 1 �����

) ����� ��������� A .������ >��������7�� � ��� ����� �������@���)� ����������

������������� ���������.���������������������

�7�� � �� �� ��������� ��� ��������>����; ����4�����.���������������������������

�'�� �G�?������� ����E����� ���� �E����

.������� ����27:����� �.������� ���B��� ���A1 �����*�X'�� �2���� ���+

��,%�� �����

Page 30: Annual Report of the Ministry

95 96

�)� ���� ����)����� � @��� 2��������*�X' �� � ����� ���+� .� �� ���� ������ �'

�������)������ �� ����������� ����������

������� &�� � ��������'�� �G�?��2���� ������!*K;;'�6�>;?� ��O��� '� +�27:����� �

.������ ���B��� ��� �1 �����' !�

)� ���� �����@���B�����' !�����.����� ?������ )��� )��������� �������� $�

>)E1)������������ �� ����E1�7�� � ��

������� � �� ������� � ��� )����� �)�����) �������

C������?�������<) � ����G������

��� ?������ 2��������=� ��� �E1 � � ��� ���������� ��#��'������ ��� 2���� ���� �

� � �� ��� >; ?� ��� ������� .�� ��

)����� ���������� ������� ���$�����������$������������ ��7�������A2��� ��?�����

�������A) ����������������>;4�����

2����������������������������� �����$����������7���������.�� �� � �������

������ � ��� ����� !$��� � �7�� � ����������� ������������&�� ��$�����������

� ��� $��� �� � �� A � � $������

�������������&� �$���� ����$�)2(:�������&� ����������� �������������� ��&���

�� ������� ���� ���� ���� ��� �� � ����

����K � �� !!5�

1�H��� ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

�5� ��

��� �������� �� E���� 1 ������

7� ������ ���� � @���)� �������������65�

0����� �������� $� 7������� �� ��� �A7���������1 ��� 2� �����?�$��-�����

� ��� �� � � ���� ��� �� �E1 ������ ���

� ��������� ��� �1 � � 0��� � ������� ��� ����� "��� ���� ��� ����� � � �������

$����12?� ��7��������

1�H��# ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

A(����.��

��� �������� �� E���� 1 ������

E���� $ �� ����� �������@���)� �� �������1 ���������������� ���6"����� ����

������ �� ����5! ���������������������

$������������������ $��� ��!����� ��� ��-� ������������ ���� ����� ���������������

� ������ ������ �'�� � G�?�� 2���� ��� �

E����� ����AE����.������� ������ ���������2��� 7� �� �� :����� � .������� ���

B��� ���A1 ����� �)� ��)����� �

@��� 2�������� �)� �� )����� � @���AG���� ��?������������������� �� �����������

G ������%�����G ������� �����������

��������� ����

1�H��/ ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(�?���� ���)��������>���

�������������E����1 ������K ����� ����� �������@���)� �����������������

1 ���������������� ���6������ ��������� ���� �� �������������$�������� ��'��

���' ����������$��������� ������������������

� ! $��� � �! ������ ?� �� -� ����� �� ������ ��� �0 ����������������� ��� � �����

�������������������� ��������������'�� �

:����� 2���� ��� � E����� ���� A E����.������� ���� � � � �# �� ��� ��� ���

������� ����'�� �:�����2���� ���� ��� ���

�� ������� �� �� � �� ����� ��� ��� � ��� � � �# �� ��� !!�' !!" ��� �� �����

� ������������� ����������� �� �������� ��

�� �53����� �������� ��������� �������� ����X'�� �:����� �������8'

��@AG?������ �E����&�����

1�H��0 ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

@� 9���

��� �������� �� E���� 1 ������

L��& � � � ��� $������ � ��� �� � ��5�� �� ��

������� ��� ����������� ����������������������$������������������5"$��� �" �����

$������ ������� ������� ��� ��� �� �� � ���

� �������� �������� � ������ ������ �'�� �:�����2���� ����E����1 �������� ���

������ ������� � 2��� 7� �� �� :����� �.������� ���B��� ���$������)� ���)������

�@AG?������ �@���2���������

1�H��1 ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

;�9��5

��� �������� �� E���� 1 ������D��&�� � � ���� ��� ���� ��� @��� )� ��

�������� � ��� �� � ��6"���� ��������� � ���

����������� "' ���2��� �.��� 0�.� ���������� ���������$����������������# ���

�����������������������6!$��� �5!�����

� ������� ������� ��� ��� � ����� ������ �� ��� ��� �������� ������ �'�� �:�����

2���� ����E����1 ������

1�H��4 ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

'�.�

��� �������� �� E���� 1 ������

) ����� ��������� A .������ >��������

1��$ ��� ������������� ����"����������� ��� &�� � ?����; ��.�� � ��� ����� �� ��

���� � ���� �� �� ����� �-�� ��� �

���� ��� ��� ��� ��: � �� ��� ������� �� �����������������65$��� �55������

1�H��3 ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(�?���� ���)��������*����

�������������E����1 ������2 �

� ����� �������@���)� ���������� ����� �

��� �� � ���� $� ��� 1������ �� ��������7������������ ������������� � �-�����

���" ������� ������������������������

.������� ���G���&� ������� ���G���A7���� ��� ��-� ����������������� �������������

�'�� �:�����2���� ����E����1 �����

��� ������������������ �������X'�� �:����� �@���2���������

1�H��H ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

�� ���

��� �������� �� E���� 1 ������

?������� ����� �������@���)� ����������

����������� � !!�$����1����������������7��������� ��� ���� ��������� ��������

������ �'�� � :����� 2���� ��� � E����

1 ����� ��� ������������������ ������ ����� ����� ������� *)� �� ?���� ��/ ���

)�����+�@���AG���� ��2���������@���A

G���� ��?������ �.������� ���B��� ����1 ��������� �E1?������ �� �� � ���

����� � ����� �� � �� ���� ��� ���� ��� �����

$ �������������.������������������������������ ���

������������� ��� ����� ����������� ��

� ��������������������������������:�� ������7���������

1��� � � � ���$�� ������� ����#�� ����

! ������� � ����>��?������������������� ������� �� ���������� ��� ���� ��

� ���� �� ��� ��������� ��� ���������� ��

$��� ��� ��� ��������� �������������

1�H��I ���������&�A��� �'���������G�+������

������ ��(�?���� ���)����������� �

��� �������� �� E���� 1 ������) �����A>��������L�����?���� � ����� ���

����@���)� �� ����� �� ��� �������� ��E����

1 ���������������� ����5�������� ��� �L����� � ��� ������!$��� ��2��������

��,������

Page 31: Annual Report of the Ministry

90 91

��� �������� ������ �'�� � G�?�� 2���� ��� �E����� ���� �E���� .������� ���� �� ���

������)� ��)�������@���AG���� ��?�������

@��� 2��������A 2���7� �� ��:����� �.������� ���B��� ���A1 ������

1�H�#2 ���������&�A��� �'���������G�+������������ ��(� ?� ��� ��� )������ �

�������

��� �������� �� E���� 1 ������?�� � �� � ��� $������ � ��� ����� �������� ��

E����1 ����������� ���6 ������������

��������������"�� ������� ������������������,� � ���� ����� ������������� � ���

� ���������������������� ������� $������

��������$����?� ��7�����������$ &������� ����: �D &����������������� ��

����� ��� ��� �������� �������� ��� � ��� &� �� ! ������� � ��� �'�� � :�����

2���� ��� �����������@���AG���� ��

)�������E������� ��� ���������� ���&� �����

��� ��� �� ���� ����>����$�� !!���� �� ���

���� ������������ ��� � ���% ������ � � �$��� &���$�)��� �2�$���(��&�:�� �����

� ��� �������������& �� �� �� �� ���� ���

� ����� ����������������� �� �� &�� � �������!!������������ ������������������ ���

�������������� ������������!$��� � !������

:��������������������� ��������% ���������������� � � $�� $�� �� ������������� �& ���

������� ���� ������� �� ��� �� ��������

.���� � ��# �� ��� !!"������������� ����������� ��������� �������� �� ����

��� ��� ��������� �� ��� ������ $� ���

�������� ��� �� $������ �� ��� �������� ����&�����$��� ��$�:����$�� !!��

1�������� ��� �������� � � ��� �� ����

������� �� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �/�� ������ ������ ����� ��� ���� ���

�������AE������������)��� �7�������

��������<) � ����G���������?������2�������= ����������� ��$�����������������������

������������ ����� ��������������������

1�H�#� �������� �&� A��� � '���������G+������� ������ ��(� ?� ��� ��

)������ �����,�����������

��� �������� �� E���� 1 ������) ����� ��������� A .������ >��������

������ �� ��� �� ��� ��� � ��� $� ������

�� ��������L�� � �� ���� ��� ��������������������� �������� ��� ������� L�� � �

� � ��� $������ � ��� �� � ���!� �� ������

�'�� � G�?�� )����� �E����� ���� �E����.������� ���� 2���7� �� ��:����� )�����

�.������� ���B��� ��� �1 �����

*�X'�� �+ � ��� )� �� )����� � @���2�������� *�X'�� �+���� �������� � � �� ��

��'���' ��$������� ��� �������� ���������

�������������������������� ����������� $��� � � ������ .��� � �� $�� ����� ��� � ����

�� ��� ��-� ������

1�I ������ �������� �&� ������ ���� ���,�

'����������!����'"

��� ��� �������� �� ������� � �� ���1 ����� � � ��� $������ � ���������� �������

���6� �>��:�������� ���1���������������

���� ��� �$0������ �� ��������� � ������������ ������ ��� ����� ���������������� ���

� �������� �.����� ��� � �������� � � �������

�� 7� ���� � �� �� �������� ���� ��� ��� ���� ���� � ���� �� �� ! ���� �� � �

�������$����?� ��7��������

?�������'�5�����1�� ��������'������'�� �:����� ��������1 ���������� ����������

����� ���.�� ��� )������������� �;��� ���

*.�)�;+�>��:����� � ���5'��� ; ����4���� �)����� G��$ ��� �� � ��� $���������� ��� � ��

:�1����� �������� ����G����������� � ��������

����������� �������� &��� ��������������&�7������ ��� �������B���� ���2���� ��� ��� ��������

���������� �������B������ $�� � �B���������

��� ?� �� 7�������� � �������:���������)����� ���� � ��-���� $�1������ ��������� �

?� ��7�������� � !!�' !!"� ����1 ��������

6�����'����������� �7� ���� �5 �G��$ ��� �$������ ��� ����'���� :����� � �������

1 ������1 ���� �G������.������� ��� �G ������ ��������1 ����� *E���+� � !!�'

!!"� '�� � ����'���� 2��� 7� �� �� :����� �

G������1 ������������ ��� ����� !! ' !!�� ������������1 ������G������.������� ���

$� ����� ���������12G��0B��C���������G��� �

*12+� .� ��'���� H ����'��������� �2���'7� �� ��:����� 2���� ��� � ����:����� � �� ��� �

��������������1 �����*:���1+�� ���$���

�����������������)� �����:�����D��&���L��& � �7�� � ��������� �� ��� ��.���� $ ��4 ����

K ���� �:��� ��� ��� )� ����� ��� ������

����� � �����'���� �������� @���'���� ������� ����:�1�:���1� ���� � �� ��� ����� � �� .�� ���

)����� ������ � ;��� ��� *.�)�;+�>��:�����

:���� ��� �� �� �� ����������� ������� �:�12���� ���$��� �7� ���� �G��$ ��� ����1G.

!!�' !!� �G�1 !!�' !!5����"" ����������

� �� $�� ������� � 7� ���� � G��$ ��� ��������������

1��2 �*'�)����� � �������� �&�C����� ������G����

���> ��� �����������( ���������� �$�����

��� �6' ���$� ��'���������2 0��7� �K���

���!�; ������ ������0���� ��� ���������:)��.������������ ������� �����������������������

� �$���������������1������������������������

� ��������$����������?��������.�� �7� � ��� ?����� �� *�������+�7������� �� ��� ��

���)� ������������G� ����7�����������C��

1����������������� ��������� ���������������0����K��� !!��( ���'��������������������� �

�'������������������������������������ �� �

�������� ����������>�(?� ��������$ ���� ��������������� ���'������������������� �������

������������� ������ �������������������� �

�������� ������ � &��'��� �� ��� �� �� ���������� ������ �� ���� ������ &��������� ��

�������� �� ���� ��� ������� ;�� �'�������

��� ��������&�1 ���2������@���?��������@����� �)������� ��� &� �� � ���������-���� ���

����� �������������$�������������

1��� J+�����(� < ���� &��� ���,��� *��,����K

������

. � ��� �������������� �� ��������������� � ��������� � ��� ������� �������� 2�������� �

�#������� �� ��-����� ��� ����� ��/�� ��� ���� � ����

.����������%��

Page 32: Annual Report of the Ministry

57 52

������.������������� ��@���)� �����������*@)��+ � ��������� ��E����1 ����� *�E1�+ �����

������ ��� �����$�������������������������

E����� ���� �������� .���� ������� �� ��� �� $�����������$������� ������������ ��� ���������

7� ���� ������������ ������� ����������������

� &�������������������� ���H���� ����������������� ������� ��������� �� $��� � ��� ������� H

��� �/�� � ���������� �/�������������E1�

�@)�� � ���� ��� �� ��� �/�� ������ ����E����� �4��� �� ��� .� ��� � �� ����� ����� �� � ���

��$������������� ���� ����������� �/��

������ ���� � �� �� ������� �� �'���� � ��� �� �������&����H�� ��� ��������� $ ������

����� �� �������� ������� ����������������

��� ���� �������������������$���������� ������ ��� ��������������������� ���� � �� �� � $��H

� ��� ��� ������������������������� ����� �� �

����������������� #�H�� ������������ �� ��������������� ���� ��� ��� �� $� �������� �� ��� � ���

� ����������������������) � ����G������?������������������������ �������������������� ������

���� ����������#������������ ����������� ����

����� ������ ����� �#������� �� ��� � ������������ ���� �� � � ��������� ���� ����� �� �� � ����

������ �� ������� ��������� �� ���� ���� � �����

������ ������������$�� ����� ������������������������� ������� ������� ��������������

������� ��������� � ������� �/�� ������ �� ����

����������� ������� �������$�� ���� ���������&����� ��� �� ��� �� �������� $� ��� ��� �������

B������� ��������� ��E����1 ������ @���)� ��

���������� ��� �������� �� ������� A �� ���1 �����*����1+ �����������:�� ��������

?� ��HC�7���������

?��� �� ��� ������ � �� � $��� ����������� ��� �� ��� ��E� ���A 2���� �E������

)�� ������ G ��� ?������ �����-���� )��&��

�����-���� 7 �$ ��:����� �� ;��-����� � G ���1 ����G ���>�������% ����� ;����? ��� �

>�������? ��������-����G ����������.� ������

)������ ��� ?&����� @����.��� )����E ����AG�� ����� ?&����� ���� ��� ��� ��� �� ��� ������

� ��������� ����� ���

��� ���������� ������ � �� $�� �������#�$������������������ �������� ����H�������

������������ �� � ������� ��$����#���

C��� ���� ������� ��� ���������� ������������ ����������������� �����������

����������������� ��������������� ��� �����

��������������������������� �����E1� �@)������@ ����� �������� ��$��������������.� ���

��$����������������������� ����� ��� �������

������� ����� � ��������� ���� ������ � �� �� $��� ��� �������� �������&�

@��� �� �������� �� ��� ����������

������$����1����������������C����������2� ����������4�� ��!!������� �$��� �����

��� )G?2 ?������:���� ��� �� � !!"' !!��

���� �� 4������!! � &�� � � $�� �������� �� � � � ��� ����������4���!!�!!� &���

��� ���������� ������ ���� ��-�����

�� ������ �� � ��� � �� �� ��� ����� ���� ��������� ����������������� !! ' !!��

���� �!�!!! ������ � �� $�� ������� ���� ���)G?2�� ��� 2���� �������� ����$ �& ��������

��������������� ��#�����������������������

����� �� � ������� � �� $�� ����� ��� ��������� ��

1��# )����� � ������ �5����� ���� �5����� �&

���� ����� #220

> ��� � ������� .� ��� � .� ��� ��

;#������� !!" ���� ���� � � � ���������

������ ���� � � K � ��� !!� � >��:�����E�$��1������ �� ?� �� ���������� *�)+��������

��� � ����.� ������<.� �����;#�������=� �����

;������ ����� ������ � > ��� � )�����?���� ������ ���� � ���� ������������� �������

������1� ��E1)�A.>��

)� ����.�� �"*�&������

Page 33: Annual Report of the Ministry
Page 34: Annual Report of the Ministry

�� ��

��������������� ����� �������

������������ ��������������������������������������������������������������������������� ����������������

����� �������������������������������������������������

���� ����!���� ��� ��� �� "��� ��� ������ ��� ��� ��� �������������������������������

����������������������������������� �������������

��������� ������� ��������������� ����� �� ��� �!� ����������� ��� ��� ��� �� ��������� ��� ������ ��� ��

��������� ��� ��� ������ ���� �� ������� ���� ��� ����� ��

���������������� ������� ������������������ �������#

����� ��������������� ������ ����

���������������������� ������� �������� �

��� ������� ������

!"���������� �������������"����� ����������������� �������

!"���������� �������������"����� ����������������� �������

#����"������ ���������� ���� ���������������������������������� ������������"�������������������

$����%��� ��� ������� ������&�������

���� ������ ��� ��� ����������� ������ ��������� ��� ������� ����� ������ ��������� ��� ����� ��� ������ ���

���$����!�����%�������������������������������&&� ����

���������������������!�������������������������������������������'�� �����

������������������������ ������������������#( ) *����������!�����������+�������������������

( � ���������) ,����������������������

( ) -����������!����������������������( � ���������- -����������������������

'� ����$���"���&�������������������$���"���&�������

'� ������� ����� �������

����������������� ����

Page 35: Annual Report of the Ministry

�� ��

���� ��������� ��� ����� ����!.��� ��� ��� ������ ��� ��� �� ������ ��� ����� /���� � ���� ����� ������ ��� ��� ����������'��� ����������� ��� ��010 ���������������������� ���������������� ������������������

�$�&��� ����2����������������

��������� � �� ��� ����

���������� �� ��� ������������������������������� �!���"������#$��� ����������%���� �&�'���

������� !$�$���()* +�����,����������$��-���"����# �� ���.�/���,�#$/�������# � �0$� �. ��

���('����1�����(�������-�����1�

����������� �� ��� �������2$��� ��� ����������������0� $��3�"�������������4������5�� &�*�'���

������� !$�$���()* ���"��$�������!�� ������0������6�5���7���������(.���8�4���������81,

!����� ���" " ������(+�����1�"�5����

����������� 9�� �9�� �!���� %������������������������������������$�����$������:����"��:��� ���� 9���'���

������� #�/�������()* !���"������.�5���-�������;. %���������������5�������������

����������� &��*� �� ������$����:�<$������ �!���"��������" ���/�������:�%�������4��������"�� &�*�'���

������� 7"������()*

����������� ��&� �� ������-�����:�%���1������������ �!���"������� ��:��������"�����: 9��'���

������� 7"������()* 3������������#$��+��/�����

�$�&��� ����(������������������ ����

��������� � �� ��� ����

�������5�� 9�� �9�� �(-�������/�� ��������"����:������"������/�"�����1��� �������������$����� 9��/���

� ������:�"� #�/�������()* ���$����:�<� ���'���� ������������" ������ ��2����:�:��������$����:

�:�!��� ����� �=/�����"����������������>��-�����<� ���'���� 1��#��" ��#�$/�,

. �2$�� �1��6�� ����� ����/�����

�������5�� 9�� �9�� �(-�������/�� ��������"����:������"������/�"�����1��� �������������$����� 9��/���

� ������:�"� #�/�������()* ���$����:�<� ���'���� ������������" ������ ��2����:�:��������$����:

�:�!��� ����� �=/�����"����������������>��-�����<� ���'���� 1��#��" ��#�$/�,

. �2$�� �1��6�� ����� ����/�����

�������5�� 9�� �9�� �!�� ���:��� �������������������� �!���"�������� �?������ 9��/���

� ������:�"� #�/�������()* 3���� ���?������

�:�!���

�$�&��� ����(�&����������� ������

��������� � �� ��� ����

+����>��� 7"�����()* %���������>���@���������/�9)����5���-�����������0�25�����������!���1� 9

���5������;. >���&�����$��� ������� ����2�<� ���4����,�<$�����������!���1��>���9*

����$��� ������� ��7�����,�-�� ��������>���99���������/�9A�75������

�$�������4������

+����>��� >�5�����1)* !5���������������$��� �9A�/�����%�"�������B�����/�"������"���� 9A

���5������;.

�$�&��� ����2�� ���������)� ����

��������� � �� ��� ����

?���#/�"��� 7"��>�51)* C���������$�����#�$� �%�������#������� �$��

?������ %��$�

D1����� 7"���>�5�()* !���"������0�2��� �� �6����5��������� ��!��5�����������E�0�2��� ���"$��$����� *

6�����������"� �������� ����?$����$���#�$���$�

�$�&��� ����(�*���"�����*���"�'��������

��������� � �� ��� ����

-������!���� !$��#�/�1)* <���������"������<� ���� ���1 �!���"������-�""���7��������

#�$� �C��� #��/ ���<""�����"�

!���

-������!���� !$��#�/�1)* #��������- ����� ��� �

#�$� �C���

!���

-������!���� 7"��>�51)* -�� �1��>���?���5�����#��/ ���<"+�����"��F!���"�������������������: *

#�$� �C��� %���1��+�/����� �>���-�� �G

!���

-������!���� 7"��>�51)* +��H$������.��������I�!���"������.�������� 9

#�$� �C���

!���

?�����'��"�� #�/1)* � ��-���� �������1� �!���"������<� �������! ����>����J�#��� ��?������ A

<���������!�������

%��:��� ��<���K���

?�����'��"�� #�/1)* � ���������'��/���+ �����1����>����C���K�� L

<���������!�������

%��:��� ��<���K���

#������ 7"�1)* �����%������� �D�5�1�F-������������ �.������!�$�5��G,����������!��� �� *

#��D������!�������

%�:��� ��<���K���

#������ 7"�1)* D$�����1�D���"�1�4��������:�-�� �,�#���C����D$�����1��������:�� ��"�/���� *

#��D������!������� "����:��������� �0�2����%���� ����' ���/�?���

%�:��� ��<���K���

��������������� � ��

Page 36: Annual Report of the Ministry

�� ��

+����������� ��������/������������ ����������� ������

�����!����������3�������!��������������

+,- *����.�/� �� ���������������������0��� ��1��

����"��2�� �����.� 1���

+,-,3 4��� ������� �����5�$����*"�%��� ���������� ���� �!� /�� � '���"�

�������!�� /������� ��� ���� ���� �������4��5�

6� ����������������� ������78����������������������� 9� +������ )::,�� ���� '���� ����

������.��� ���/�������������;����������/������

������������� �������"����� ������ ��� �� ���������������������������� ��������������������

��������������� ����������"�� �����<��������

���������� ��� ����� ������� ������� 9� ���6� ������� ���������� ��� ���� ��� ���������� ��

����������� ��������

=�����������������>�����������.����������� ��!�������������!���������������� ��

����� ��� ��� ������� �� �������� � /������� ���

���0�0���� ���������������������������������� /����� ���� �� ��� ������!� ���������� ��

���������� ����������<��������

+,-,6 � ���������� ����������� ���� ��1��� ��2�� �����2����

��%�7� 1

/��"�� �?������� ������� ������������ ��

���������������������������������/������������ ��� ��@��� ����������� ��� �!� ���

����������������A��" ���������������.�������

���� ��������� � ���� ������� ������������ �������!� �������� ��� �������� ���� ��� ����� ��� �

��������������+�����

������������� ��� A��"� ����������� �������@��������������������������������������

��������������� ������������� ����?��������

A��"����� ���;����������������������B��������<��� &�������� ���� ��� ��� ���� ��� &��������

�������������� ��������� �������+���������

4���+�5������������������������������� �������� /������ ������� ����� B����� �?��� ��� C

;���������� 0� C�������� ������������� ��� ������

+�����.������ ��� ;���� �������� 4�+��;5� ��/�?����� ��������� ����������� ��� ��!�������� ��

������� +������ 4����5� ������� ����������� ������ <������ ��������� �����!� ��� ��� ��� �����

4����5� ������� B����� ������������ /�� ����

���� ��� ��������� ;�?��!� ��� ��� �?��� ����� A��"�� ��� ��� /����� ���� ����� ��� �������

;������� ��� ��� ������ ���� ��� C � ;���������

���� 7����� ����� ����� +�������� �������������������������������3���!���

���� ������� ���������� ��� �������� �� ����

�� �������� ��������� �?������� ��� �����������.������ ��� ������ ����� ���� ��������� ���

������ ����������� � �� ���� ��� )*� D���������� 9

/����� �������� ���������� �� ��� ������ ��� ������ ������ ������ ��� ��������!� ���������

��� ��� <��������� ������� ������������

���A��" ������������ �� ��� ������ ���� ���

���������� ���!� �� ���� ����� ��� �������� ������ ��� �

������ ��������� � B��� ��� ���� ��� ��� ������?����������������������?���������������������

�������� ��� ��� �����!�� ���� ��������9�� �������� ���� �������� ��"���� ���� ���� ��� C��

������������

���� ������� ������.��� D���� ������������������� ���� ������������ ��� ����� ��

������� ����� ��������� ������� 7����� ����

��� ������ ��������� ����� ���� ����� ����+�������� ��� 7����� ����� ��������� �����

����������

C���0��!� �������� ����������� ��� �������� ������������������������������������.��

�!� ������������ ��� ��� ������� ��� ���0�����

���� �������� ��������� ����0�������������������������������������������� ��0

������� �������� 9� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ����

�������������� ���������!

8������������� �������� �� ����� ����������

� ����� ������������� ;��� �������� ���������

@���� ������������ ��� ��� ������!� �� /�?�����!�� /�?���� ������� D��!� )::,� ���� ��

����� �� ���� <������ 3������ E� 3����� ������

������9����������)::, ������������������������������'��������

����������!�������������������������� �� ��

+,6 � ���������������������.��� ���

���� /�����!� ��� �������� �������� ��@��� ��� ����� �������� ������ ������� ��� �!����� =����������� �����>� ��� �

������������������������������!����)::F0)::)�����)::)0

)::- � � ������������ �����9/����� ���������� �� �� ������������� ������������ ��������� ���� �����������������!

�������� ��� ����� ����� � � B��� ��� ������������ ��������

����� ����/�����!�����������)*�;��������G�/�����H�C�����H���������������������������H��<���������)::-0)::, �<�����

)::,0)::H�� ��� ��������� �������!� ��������� ���� ��������

�������������#

� &�������������<������������������

�� &�������������<����/��������������

��� ������������������������<�������� �����������������B���������<

����������������������������&��

� ������������������ �� ��@�-H:�<��"�����B������������

��� C� ��������������

�? �������0/�����������0����������!�������

? %���"�������0���""��%����!�������

+,9 .� 1������2�/�������� ��2�� �����2����

����/�����!����������������������F-���������� ������

����� ����� �� �������� ������ ��� ��� ������� ������������"��������������������������������������������� ������

������� ������� �������� ��010 ��� ���������� ������ ����

��������������������������������������I������������������������������"�

���� ��� �� ��@��� ��� ���� ��� ������� ��� ��������

���"����� ���� ����������� �����!� ���� �� �!����������������� ��� ����������� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ���

6� ������� ������������������������������������������

������"��� � ������� �������� �� �������� ��� ��� ����� E���������� /������ ������������ ��� C����� E� �?���������

+������������� ����������B��"�������'���������E� �����

� �������������������&�������������������������&�������������9D���� �� �������� ��� ��� ��� ������ 9� ����

�$�&��� ����(�.������'��������

��������� � �� ��� ����

. ����2������ 9A� �!$��()* �!�$�5�� ����$��1�� ���������$" ��

;!C,�%���

0�/���������

�%����C�������

#$/��/�����

. ����2������ 9A� �!$��()* ��� ������ ����:�!5���$�����!���"������������#/����,�-������#�:����,�'���� 9

;!C,�%��� ������"�$�������,� ������������

0�/���������

�%����C�������

#$/��/�����

. ����2������ 9A� �!$��()* �#�� ������� �<� ���2����������!���"������5�������"����:�����$������0�2��� �� 9

;!C,�%���

0�/���������

�%����C�������

#$/��/�����

. ����2������ L� �#�/�()* C�����+���$��I�(��2�<� ��������#�������:�D�5�1�F������'���G ' ���

;!C ���/

. ����2������ L� �#�/�()* #����������2�&A)������I��#�������:�D�5���$����&A)� M$�����

;!C '���

.$����������, 9A� �!$��()* �%����5������������/�A������������� ��""���������� �����/����� 9�'���

%��/����"� ���5��������$�5������D������'�������!���"������<�6�<������ ��$�����

-���0�/���

Page 37: Annual Report of the Ministry

�� �

������������������������������ �����������������������������������+������)::,�������������

;�?��!���� ����?����������������������������

��;���%������������<��������)::,

�� ����

������������������������������������@��

��������������� �������������������/�������J����������+�������������������������� ��!

�������� ��� �� ������ ��������� � ���� ������

����������� ��� ��� �������� ��� ��� /��"��������� �� %�������� ;�����!�� %����� ���� ������!�

���������3�����?��/��������;��������������

+���� B��������� '������ ���� ���"������ ���������� ������� �������� ������� � ���� ������

���������������������������������������������

������/������������������������������������� ������� ��������� ��� �������� ���������� �

A������!�� ���������/���������������

���� ������� ����������� ��� ��� ������0������������%����� ������D����)::,������� ��

������� ������� ���� �� ������� ������ ��� �� ������

��������� ������������� ������� @����!� ������.��

����� �������������������������� ��������

������������������������������0���"�����"�������� �� ��� ������ ��� ������!�� �������� ���

B�������

�� <��������� �������� ��� ������ ��������.��� ��� ������������� ��� �?��$��

�?�������������������� ����������������������

B���������������������������� ������������������������"�������������������������������

��� ������ ����������� ��� ������.��� ��

������� ��� ������ )::,�� �� ��� ��� �� ��@���������9���� ��������9�%� ������������� �

�������8�������������������������'��������

��������! �� @���� ����������� ��� %�!����� �������

/������� ��� ������.���� �����!� �������� ���

��������� ��� /������� ���� +��� �����������������������;�?��!�������������������

���J���������"�

������������� ��� ����������� ��� �����3��� ������������ ���� %��� ������� �� �������

/������0������ ���� ���������� ������.��

��������� ��� ��������� )::,� �� ������� ����E���������������J���������"�

����A���� ���� �� ������� ��� ���� ��� ��

���$���������������������������������������!����� ���� ���� ��������� � ������������� ������

����������� ��� ��� ���� �� ��� ��� ���

��������� ���� �� ��� ������ �� ������� �������A�������"������� ��������������������

��� �� ��������� ��������� ��� ��

������������������������ �������.������������������������� ����������������������������

������������ ������� ��� ��������!������ �����

���������

8�����

����B�������� ���/���������������������

� ������������ ���������!�������������;���������� ��� K� �� FF� �� ������� )::, � ��� �����

�� ������������������������ ���/�������������

���K*H��$ ��������������������������FH����6� ������������,:���� ������������������� ��

�����0�?���������������� ����� ������������� �����

�������������������������� ���/����������������� ���! �����<��������� ����� ������ ����B�/

)::,����������!����/��������������������������

6� ������� ��� ������ ���� ���������� ��� ���������������������������������������6� �������

������� ��� ���������� ��� ����� ��� �� ��� ����

�� ������ ����������� ���� ����"���� � �������� ��� ������ �� ������ ���� ���������� ������

���� �� ������������������������������� ��

��� �� �������� ���� ������� ��� ����������� ����������������������������!���������������

�����=����������������>

������������� ;������ ������.��� '�������� �� D����!�� &������� &���������� 6�����

���� ;����� ������� ��������� )::,�� ��

������������� ��� ����� +�������� ���� ������������� � ������ '���� ����� ���� ���

������� ���� �������� ��� �������� ����������

����� ���������9������������� ���� �������� ������ ��� ��� 6�����

;������ ������!�� ������.��� �� <����

����������� �� ���������� �$����� ��� ;������ ��L� �� ������� )::, � ���� � ��� ��� ������

�!� ��� /� � 8��� ;� �������� /�!��� ��� ;�����

���� /�� � '���"�� �������!�� /������� ��� ������� ��������� 6� ������� ��� ����� � ���� � ��

�����������!����������)H�:::� ������

�� ������� ��� �������� ��� �������� �!��������� ������ ���� ����� �����������

���������� <� � 6������ /������� ������� C����

3��@������ ������ ���� ;��!� B���06��!�� ����������� �� ��� ������ ������� ;������� ����

���� ��!� ���� ������� �!� ���� ��������� ���

����������������������������������������� �� ����� @���� �������� ����������� ���

��������� �!� ��� ������� �� ����� ����� ��� ���

��������� ���� �� ��� ������ ���78����� ���������� ������� ���� �� ������� ������ ����

������ ��!

� ��1� �������������� C���"���� ����������� ��

�������� ��� ��� C����� ���� �?��������� ��� ��

'���������������������������������������������!� ���� �� ���@��� ������ ��� �� ���������

������ ��������� � ������ ��������� ��� ��� ��

C���� �� /�������� C����� /����� �� %������������ /������ 3������� C����� /������ C����

3�����!�C�������������4�.����'�������5���/�/

�� ���� � � � ��� �������� 3���� �?��� ��� &�������/���� �� /������ 8���C� �� ����!�

8�.�"������� 7���� �� 8�� �� 7"������� �/�M

)::,�� 8��+�� � �M�+� �� &�������� +�<A8�� 2;������� :,� �� /������ ���� ��� ��� /��� �� �

����������� ������������ �������� C���� �

����"���� ����� ������ :,� �� ��.���� 4������5��������$��� ���� ���� ������ ������������ C���

�� ;���.���� ��� ��� C���� �� 8����� �� �����

�������� C���� �� /������ ���� N������ ���� ������������C������3������

���� ������� ������.��� �� ������� ��� '���

�������������������������������������������<O����������/�������8P�������/����������������

)::,�������3��� ����&�������<��������3������

����;���.������D���0D��!�)::, ���� ������� ����������� ��� '���� ����

������.��� �!� <�'� �+7'�� �� ����� ����� ���

�������� ��� 6�����!� �� ������� ���.�������� %������ ��� D��!� )::,� ���� �!� /��'I�

B�;�'��������������������������������������9

6�����!���� �������������3��������<O���������C���"�����/����������&���������������)::,

�����������?������������������C���

C��� ��� ���������� �!� ��� ������!� ��� ����������������&������������� ������)::,����������

� ������� ���� ���������� ��� C���"���� ���

&������� ��� <�������� )::,�� ��� �������������������;��"������ ���

����� ��������������������������"��

������ �������������������������������������������� ���� �� ��� ����.������ ���������� ���

���������7�������/���.���������������%��������

��������� '������ ������� /���.����� ������ ����������D�����������������7���'������/������

&�������������������?���������������

����� +�������� �������� ������� ���"����� ���� ���� ��� ��� ����� +�������� �� �������� �����

���"����������������������� ���������������

�?������� ������� ������� �� �7��� ���������8������3�����!���D���������������6����������

��������������

����� ���������������� ��������� ��� ���������

���Q����6����������������I��������!����������

��������� ��������� ��� )F� ������� )::,� �!� <�&�@��"������������������"���������������

���������������������� �����6���������������

������������������������F)�����������������������������!������)F������0FG�/�!��)::,������

���� �����������������������������������

��� ������� ��������� ������ �����$����� ����������� ������� ������ ���� �������� ��� �����

��������� �����&�@��"���������������������!�����

���!� ������� ����� ���� ��� ����������������� ���������� ��������������������!���������������

����&���!����������� ���� ���������� ��������

�������������������������� ���������I��������������������3������������������������)::,���

=�����> ��������������������������������������

��� ��� ������� ��� ����� &�@��"���� ����� ����������� ���� ��� ������ ������� ����� ��

=����������������>��������"�������������������

�!�����+������������@��������������������������������������������������������������������"��

����������������.������������"!������� ���������

Page 38: Annual Report of the Ministry

� ��

� ���� ������.���������� ������������ ����������C������������ �������C����C��� �������������

��������Q6���������������I�� �����

��B��"��������������.���������@���������C�����"��������������������+���������

C������ � ���� ��"������ ������� �!� ������ ����

����� �������������������C������������?����� ��!��� 6��� ���� 8� ���� � 8� ����� ��� �� ������

������������������������!�C�����"��������

�������������!��� �����������������.����������������=C����

��� �����>� �� ��� ������ /������� ���"����� ��

���@��������������������������!�����������D����)::, ������?������������������� ��������

�� ���� �������� ���� ��� ������� �!� ������

6� ������� ���������� ��� ������ ���������� ��/������� ��� ���������� /�� ;���� �������"!�

/�� �;����������� 4���� ��� �?�������/������� ��

�������;���/��+���������5����+�������������������� ������������� ������� ���������� ��

��������������� �������������������! ���� ������� ��������� ��� ������� ��

&���!���� ����� �?�������� ���������� �!

6��������� ;�������� �� &������� ������������� ��&�������� ��� D���� )::, � ���� �?�������� ��

����������� �!� ��� ����������� ��� ������ ��

&���������������������!� ������ ��������������������������������@������

�������������������������������������������

/��'������8��������� ��� ������� ������ ������������ �������������������������� �����������

���� �� ��� !����� <���� ������ ���!���

�� ������������ ����� ��� ������.��� ����������������<�������!��� ���� ����������� ����

��� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ���������� ��

�������������������������������������������� ����@����������������������������+���

���FK��������)::,�������@��������������"���

����!� ���� ��!� ��������� ����� �������������� � ����"����� ��� ������� ���� �������

����������������������������� ����������������

C�����������������!������������������������������!� �� ������ ���� ���� ��� ��� �������� ��

����������� ������ ����������� ����� C�������

����������<�����"

�� ����� ������� ����"�� ������������ ������.��� �!� %�������� 6����� ����

)F0)K��������)::,���%'������������ ���� ��

��� ����������� ��� ����� �������� ��"��������� ���������� ����"�� ����� ��"� ��� � ��"���

�� ������ ��� ��� ��������!� ���� ��������� ��

������� ����"�� ������ ��� ����������� ������� ��� ��� �� ��� ����� ������ ���� ��� ����

����������������������

��'�����������D�������7��&�����������������������)-0)G��������)::,������������

���������&������ ������������������������� ��

�������������������������������D���� ����������������������������������C��� ��

�����������"����������)L0)*��������)::, ����

����� ��������� ��� ����������� ��� ��� ���� ������ ���������� /���!����� ������������ ���� ���

;��"� ������������� ����������������!� ������

���� ����������� ���������� ���� ���������� ������������ �� ������� ������!���� "���� ������� ��

�� ������ �� ����� � �������� ��� ����� ������������������������������������������������������

������.���������������������������������!

��������������!� ����+����������������������� ��������9

�����+��������'����������������!��������.��

�!����������!������������������������������������!�4�����������&���������� ���������

+���5� ����� G0*� ���������� )::, � �����!

������������ ���� ����� �� ���� ��� ����� ����������������!���������������� ����������������

�������������������������������

�����������������������������������6+��+� ����������� ��� &�������� ��� +������ -�

)::, ���������������������������!���+I�����

�'�Q�� ����� ��������� ����� ��� ������ � ������&��������� ��� ������ ���� ���������� �� ���� ��

�������� � ���� ����������� ��� ����������� �!

/� �D��������!�����7�����/������������'��������� ���� ������� ����������� ��� ��� %�������

��� ��� ���� ���������� �!� %�������� ��� ��

/���.�������+������)::, ���������0��!����������������������� �������)::::� ������ � ��

���@������� ��� 6����� ������� ��� ������� ����

+������� ���� ������ ��� ��� <������ ���"��

�!�� ����� /������9A���� ������������� ������������������������������������������ ����

�!�������������������������%���������

���� ������� ��������� ��� ������ � �����������.����!������@�/�����������������������

��� L� <��������� )::,� ��� &��������� &������

���� � ������ ��� ������� �!� ������� �������������� ������� ������!� &�������� ���� �!� ���!

&�������������"���������������������������

�� ����������� ����� ��� ������ ��� ����� ��������� � ������ �������� �!� ��������� ������ ���

������������������

�� ��������������� ������ �������"� �� ����

�������������� ���������������!��������������

������������������@�������������������������� � C���������.�������������������������

��� ��� ����� �� ������� ���� �������

������ ��� �� ������ ����������� ��� � ����������������� ��������������� ������������ �� ��

�����������?�������� �������������������������

����������������'�������<��� ��������� ��������B��"��������/������?�������������������������

%�!����� �� ������� ���� ��&�/� ��� &��������

���� ������ ����� �� ��&�/� ��� ���������� ��G,� �$ � ������ ����� ���� ��� ���� ��������� ���

�������������@���������=����������������>������

�����������! � �� �� ��@��� ������������� ����� ���

���������������������������������C�������+�����

'����� ���� �� ��@��� C������ ����� ����.�������������������� �������������������������!

���-::�����������������������������������!����

-:�+�������)::, ������������ ���� ��� ���� 6� �������

��� D����� ���� 8�������� 7��� ��������

3��!���� ���� ��""��� ���� ������.��� ��� ������ 9/����� ����������������������������!���������

�� �� ��� ������ �������� ��� ��� ����� ���

������ �� �� �� �?������� �� ��� ������������������� ��� ��� �����! � ���� /�������� ��

�������� ���� 7��� �������� ���� ��""��

���� ��� ����������� ��� ����� ������� �� ��������������������������!�������� ������������

���� ������� �����������!� ����������� �������������� ��������� ��� <���� ���������

;��/��������3�����������3�������������

�����������������.���@������������������'������������;��������������<�������������

��� ��� ������� ����� +�������� ��� ������ ���� ��

&�������������������������'��� ������������� ������ ����� ���� �� �������

����������� ���� ��"����� ��� ��� ������� �� ,:

�������� ��� ��� +�<�� 4+����������� <������R������� <� ���������� �������$��5�

������������������������������������

.�����������������/�����������������������.�

�������&���B��������������������������������

�������� ������! �����������������������!���"���������)F��������)::,����/����

���� ������� ���������� ��� ��������� @���

������� ��������������������������������������+��������#����/������������%���������/�!�)::,

��������.����� ��� D��!�)::,S� � ���&���������

��������������������%�������������D��!�)::,�������'�������%����������/��������+������)::,

�� �������� ��������� �������� ��

���������� ���� ��� �������������� ��� D��!�)::,�� ���������������������������������!����'�������

�����������������������������������E�������!

������������� /����� ���������� �� �������� ��� Q3��!���� 0� ��� �?������ <���� ��!I� ��� ��

��������������� ����������3��!����<����������

'��������� ������)::,���������������������������������������"��������$����������������

��������������������������������������"���

��� ���������������������������!� ��������������������������������������������@���������

��D�����E�8�������'�����������������

���/���������� ������)::,�������� ��!�����������������"� ����������6� �������<���������

�����!���������������������!�4�������5����������

�� ��� ���������������� ����!����� � ������������ ��� ���������� ������ � ���� ����0�����

����������� ����� ������� ��� '���� ���

������������������������������������ ��������������������!����������� ��������� ������ ��

��������� ����������������������

Page 39: Annual Report of the Ministry

�� ��

+����������������� ��� ������� �����""��<��������������!����/�����������������������""��

���� ����� ���������� ����� ��""��� 6� �������� �

��������� ������� ��� ���������� ��� /����� ���� ������)::,�����������������������@���������

���������������������!��������6� ������

�������� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� ��������������!������ ����

�������������/������������������������

��� ������!� ��� ������ ��� 6������ ���� ����������� �������������� ����� ��� �����

���������� �� ��� ��!� ������ ����� ���� ��� ��

�� ������)::, ������� �����������������!������ �������!� �������� ��� ��� �����!� ��� ����� ��

A������!�� �����������������������

�������������/����������������������,����������� ��� Q'� ��� ��'� ��� 2�C�������� ������

C���� C��� ��I� ���������� ��� ������������� ��� �

����������������������C�����������<��������)::, ����� ��� ��� �?������� �������� ���� ���������

�������������������������������� ������ ���������!�����������������������

/� � B����� ���.���� ����0�������� ��

��������������������������/�����!���������������������������������������������������/�����

�� ������ ����������� ������� Q;������ E� �����

��� %����!�� ��� 6��I� ���� �� ������ ��� )::� ��������� ���� ��� ��� ����������� ������� ��� /����� ��

<��������)::,

#����

���� ���� �������� � ��� ��� 7��� ��� ��<����� ��������� C��� ��� ��� ����� � ��� L:

��������� ����������� �� ������� ����

���������� � ������������� <����� ��� ��� ���������������������������� �����������6�����

%�������� ������� ��� ����� ����� ���� ���� �

�������� ��� ������ ����������� ���� �������������������������!

��������������� ���/��"��4��/5��������

���<����� ����� ��� ,� �� L� /�!�� )::, � ���� ������� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ,::� �$ � ��� �

��� ������������ ��� � ���� 6� �������� ���

��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��0�?�������� ����� �� ����� � ��� ������ � ������ ��� ������.��

������������� ���/������������������������

�����������������������������������������!��� ����� �!� ��� ���������� <������� 6�������

/�����!�������������6� ���������

���� ������� ����������� ��� ����� ��@�������������� ��� ��� C����� ���� �?��������� ��

��� ������� ���������� �/���0� )::,�� 8����

8���� )::,�� /������ ���� ��� ��� /��"�� �������.4����5��/��������������� ���C������������

������������ ��������� ��� ��� ���� ����� C���

4�������� �������� &�����5� ��� �!����� ����� B������� ��� E� �������� �?�������� 4�B���0)::,5� ��

&����� 4;������5� ���� ��� ������������ 3����

���������?�����������&������ ���� �������� /������ ���� /������

�?�������� ��� ����� �� ��� B����� �����

������� <����� ��� <��������� )::, � ����?�������� ��� ����������� �!� ��

���������� <����� ���� ���� � ������������

<����� ����������� ��� ��� �?����������� ��"� �� ����� ��� ��� �?�������� ���� ������!

��� �������!� �������� ���� ���� ������������� �� ���� �������� ��� ��������� ����

����� �������� � ��� ������ � ������ ��� ����

������.��� �!� ��� ������� ������� ���?�������

���������� B��"������ ���� �����

� ������� ���� ������.��� �!� ��� ������� ��<������ '��� ��� 8�������� �@����� ���� <����

���� ����@��� �� ������ ��������� ������

�� ��� ������ ���� ���� ��������� ����� ��������� �������� ���� ������������� ���������

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ���"����

� ��������������������! ������������� <����� ����������� �� ��

�@���� C���.��0)::,�� �� ���� ��� ������ �

�������� ������� ����� ��� 6���� ������������������ ���� ��� �������� ��������� ����� ��

������� �����������������������

���� �������� ��� ������������� ��� ��������!����������������������������������������

������������'�����������8��������������!���

������� ����������������������!�������������� <��������� �������!�� �� ��� �����

��������� �������� ������ �?0������� ���

�������������������������������������������

Page 40: Annual Report of the Ministry

�� ��

������������� <����� ��� ��� ������!� ���������������������'���0��������������� �����

��� &������ � �� ����� ����������� ��� ����������

������������������������������<������+�!���!���� 8������ ���� ����� �������� � ���� '�������

<������������������������������������� ������

�������������� �����������"�����������������������?�������� �� ��������� 9� ������������

������������������������������������!

'������������������������.�����������D����������<�����J������������� �����������

����� � ������������ ���� ����� ��� ��� �����

����������� ��� ��� �����!�� ����� ���� �������� �����������������

������������� <����� ����������� ��� ��

������� ������ B��"����� ���� �������� B����&�������� ������ � /���� ���� )H:� �����

������������������"������������������F:0F)�

��������������������������������� ������������� <����� ����������� ��� �

��������������.����!��&������������C�@���������������������������������������������������������

������ �?�������� �� ���� ����� � ����������

������ ��� ������ ���� ��������� ���� ���������������������������������������������

������������������������������������Q&��"

��&�������I�������.���@����!��!����������������������������&����������������� ���<���� � ������

)F������������������������� ��������������������

��� <����� ����������� ��� ��� ������� � �� ���������������������������� ��������������������

�����������������������������������������

���������������������� ���� ������� ����������� ��� �� ����"���

�������� =%������ 6�@���>�� ��� �� ������

���������� ����� ��� 6� ������� ��� 6�@����������.����!�����������&������������������������

���������<���� ����������������������������

������������9�'���� �����������������! &�������� ������� ��� �?������ �!� ��

������� �� �������� �� ��� �����9���� ��������� ��

<������&��������������"�!�����������B���������������� � ������������ 3����� ��� ��� ����� ����

�������8�������� ��������������� �����3���������

���������

������������������������������������������� ��������� �� /����� ��������� ��� �����

��������������/���.������������������������

�������������������������������������������������B�������?�������

:�"������� �

��� ������ �������� ��� ������.��� �!������������� D������������� @����!� ��� ���

/��������������;��������D��!�)::, �+��������

����������������������������������������������+������������������������������������������

�������"����������������/�������

������ ��"������ ���� ����� +�������9��� ��� ������ ���� �����������!� ������.��� �!

��� ������������ �������� ��� D������������

�������������<������������� ���F����"��������� )::,�� ����� ���� ���� ������� �!

����������� �������

���� ������������ +������ ����������� ����� /������������ ��� ��� C���� ����� ��� ������

��!��� ��� ��������� )::, � ���� ������ /������

��� ��!�� ������ ��� ������ �������� ����������� ����� ����!� ���3����������������� ��

����� � <������ ��� C����� �������� �������� ���

��������� ��� ��� ������ �� ������ ����������������������������������������������

���������������!������ �������K0������

�%� ���� ������������� �!� ����� �������&����������� ����������� �� ����� ������� ��

������������������������� ���������������!����

��� ������� ��� ��� �������� �%� �������� �������!����������� �����0<��������)::,

��1��

�����������������F::������ �����!�����������0D������������������������������������

��� ����� �����!� �� ���������������C��� ��

����� �����,� ��FF�C������!��)::, � ��������������"!��������FH0��������������-:0������������

��@� /����� ����������� ����� ��� ��� ������

�������������C��� �� ������������� ��"!�� ����������� ��� ��

B�������� ���C�����)::,������������������� ����

����� ��� ��� ������ �� ������ �������� ��� ��&���������������������������������������!0����

���"�� �������� ����������������� ���C������ �������!�� ���H:����������������� ������

���������������"!�������������������

���������=&������/��"����������>�������FF���� ���������?���)::,���������/������������������

���C������!�)::, �������� ����?������������.��

�!� ��� /�����!� ��� ��������� 6� ������� ������������������������������������ �����������

����������

��"������ �������������������������������������������������������������������"!�

������.�����'������������������������������

��� ������� )::, � ������ ����� ������ ��������������� ��� ����� ���"����� �� ��������

������������������������� �+��0�0������������

��������������������������������������������������� �� ��� ������ ���� ���"������ ���

��������������

���������������"!���� �������@�����������������������8����������������������� ��������

���"����� =<��������� �����>� ��� 8���� �������������������������������������������

������ ���������� ��� 8������ �������� � �� ��

������ �� ��� ������������� ��"!��� ;����!� ����������������������������� ���6�������"����8�����

����D����������������� ������������������������

���� ��� ��������� ��� 8������ ��������4 ���������������� �� "� 5������������������

��� ���C�������&������8����

���� ������� ����������� ��� ���� ��� �����������������������&���/��"��������������

�?���<�������������<������8������������������9

/�!�)::, ���������������"!������������������

�����#�=&���/��"������������������>����

=&���<�������� �����������2�)::,>������FL�8����� B����� ��� ��� C���0� 8+�C�� )::,� ����� ��

������8��������D����)::,

���������� ������� ��� �?������ ������I�� ������������ ��� ��� 6��������

Page 41: Annual Report of the Ministry

�� ��

������������C��"�����C��� ����������6����������!��8���� � � ������������������������� ��� ��

���� ��������������������������������"����

���������������"!��������������=�����������������>� ��6�������3���������C��� ��

��� ����� 8������ ��� ��������� )::, � �

������������ �?�������� ����� =���������������>� ��� ��� ��� ���� ��� ������� C���� C��� ��

���������.�������������C��� ��

� � � � � � � � � � ������������� ��"!�� ����������.�������������������������8����"�B����������������

�� ������ �� ��� FK�� ������������ ��� ��� �?��

)::,���������3����8�������D����)::, ������������� ��"!�� ����������� ��� ��

&��@���� ������������ ��� ��� �?��� )::,� ����� ��

D��!� )::, � ���� ������ �� ������ �������� �� ���������� ��� ;���� &������� ����� ������� �� �����

������� ��� �������� ������ � ���� ����� ������

�������� ��������� ��������� B����� 3������������ �� ������ ���� ;������� ����������� ���

�����������6�������������� ���������� ������� ��� �?������ �� ��

����� � ��� ������ ��������� =������ ��� ������ ��

/�������>� ������.��� �!� ��� ������!� ��� ������/�������� ���� ���+� �� 7���������� ������

������9����������)::,

���������������"!���?���������������������� �� ��� �?�������� ��� ����������� ��

&������������E����3���������+����7�� ����!

���8!����D�����������������)::, ������������� ��"!�� ����������� ��� ���

��� �� ������������ ������ ���� =&��� &���

<�����>� ���� =&��� �������� %����>� �� �������������� ��� ��� C���� ��� &������ 8����� ��

+������)::,

���������������"!�������������������������� D�����&����������0������������������

���������������/������/������������.�������!

������������������)::,���������������������������I��'������������3�����������������������

��������"�@��3�����@�����������������������"!�

���FL�+�������)::,

*�����<���������!����)::,����������������!���!

������.������������������������������0�������

�����!�������������������?���������������������� ������ �+������������ ������������

����������.���������� ���� �� ����� ���������

������� �� ������� ��� ����������� � ����� �� �������� �������� ��� ����������� �������� ����

��� �� ��������� ���� ������� �������� ��� ��

�����! �+�����������������!������������� �� ���������� ����������������?���� 9��?��������

������� ��������� ���������� ����������� �� ��

���������9��������������������"������������������������������������

'����������������������������������

������.����!����������������@��������������������������������9����N����������������� �������

��������������������� ����� ��!��������������

����� ����� ���"����� ��� ������������� ��� �������� ������ ����� �.� 6�����

���������� '�@������ ���� 8������� ��� ������

�������� �� ���"����� ��������� ���� ������������ ������ �.� ��� ����� ���� ������� ���� ��

&�����������������

*������ �������������� ���������� ������.��� ���

����������� ��� �� ������� ��� ����������� � ���

������� ��� !����� �� �������� ������ ��� �� ������������������������"������������@����������

������������

���� ������� � ��� ��� ��� ����� ��� ��/���)::,����������&���"�"������������������

))� �� ),� ���������� )::, � ��� ������ �� �����

�����������������������))H��$ ���� �����*����6� �������� ���� F)� ��� ��� ������ 9� ����

+��������9�3����������������������0�?�������

�������� ����� ���������/�������������!��������!4�������5�� ���� ��� ������ � ������ ���� ����

���������������������� ���/��

���� ������������ +������ ����������� ����������������� ��������������?��������������

���������������������/�������������������� ��

C���������������B��������0���������?���)::,���8�����;�������/��������������������&���"�"�

��������������� ��� ���� ���&���"�"��/����

��������������� ���C����)::,����D�����&�����2/���!�����/�������������������� ���C����)::,

��� 8����� ;������� ������ 3�����!�� ��� ��� C���

)::,�������������������������������� ������ ����� ����������� ������ �� ��� ��� E��� ������

/������������4��E�/�5�)::,����&���"�"��������

&�����������'������?������������������������ ������������������������������������

����������!����������������������������4�5�'�!��

&������������������������+���������4��5������������������ ��� ����� +��������� 4���5� ����

����������/���������������������D�����&�������

/���!���������&���"�" �������������=������E�/���!�����������

�����������>�������������� ���8�����;������� ��

�������������������3������������������������8����� ;������ ���� ���� ��� ���� ��� ����0�����

����'���!

+,; ������� �<������ ��� �� ���� � �����������

� �� ����

+��� ��� ��� �������� �������� ��� ��� /��"���������!� ���� ����� ��� ��� /�����!� ��� �������� ��� ��

3�������!� ����������� ������ ����� ��� /�����!� ��

�������� �� ���� ��������� ����� ��� �� ��� ������������@����������� �������������� �%� ������ �� ��� ������� ���

���������� �� � ����� � ������� �� ���� ��� �����!

���� ������ ��!� ���@��� ������ ��� ��� ����� �� ����0������������ ������ ���������� ��������� �� ��� ������ ��

�������� � ������ �� ���� ������ ���� ����� �� ��� ����

����������������9�"����������������������������������������� ����� ���������.����� ����� ��� ��� /�����!� ��

�������I����������!

<������ ��� !����� ��� ��� ������� ����� +�������� ���/����� '��������� ��� ����� �������� ������ ���������

���"���� ����������� �� �����������!� �� ���� ��� �����

������ ��������� ��� ��� �����!�� ��� ����� �� �� ��� ������������� ��� � ���� ���������� ��� D������ %������

B����� ��� ��� C����� ������ )::,�� ��� <������ +�!���!

���������� C���� ������ ������� <������� C��� ���� ����C��� ���� 8��"��� /����� �� ������ ��� ������ ��������

&������ ������� ������ ��� 8������ ��� ��� /��� )::,�

3�����!���'���E����"����

+,+ 2�� �����.� 1������.���

��� + ������� /��"����� /��� ��� ������.��� �!� ��

/�����!���������������������"�3�������F�����)�D��!��)::,

���� /��� ��� ����������� �!� /�� � '���"�� �������!�/��������������������������4��5����������������!������

��� ������������ �������� ��� ������ ���� � �������� �������

�� ����� ����� ��� ���� �������� <���������� +������������� ����� 6� ������� /��������� ���� <���������

��� �����������������������������/����

������������ ���� ����� �!� ��� D���� �������!4�������5��+�����������������/�������������� ���� ���������

�?���������������<� ������������������������3����������

���� �������� <��������� ��� ���� ��� �!� ������ ��� ��������������� �������� ��� ������ ���� � ������ � �� �����

�������������������������.�������������/�����������

/�������������������������������������/������������ ������� ��������� ���� ������ ��� ������ �"��� ���� ��

������������������

+,= '�����

������ 3������� C��� ��� )::,� ��� @����!� ������.��

�!� /�����!� ��� ��������� ��� ����������� ��� /�����!� ����?����� 4<� �������� ������������� 3����������

<� �������� ������������� 3���������� 8����� ���

%�����������������&����5� ������C����;������� �������"�����F0F:�/�!��)::,

���� /�����!� ��� �������� ��� ����� ���������� �� ��

6� ������� ��� D����� E� 8������� ���� ������.���� ������<������� C��� ��� ����� FK0):� D����� )::,� �� ;�� � � ;������

������� ��� ��� ����� �!� ��� /�����!� ��� �������� ���

��� ��<�� �� ��� ���� 6� ������� ���� ��"���� ���������������������

/�����!������������������������������������������

8��"��� ���� ������������� 3!�������� ��� ��� ��������C�8��"���������C��3!������������������F*0))������

����)L0)*��������)::,�������� ��!

/�����!� ��� �������� ����������� ��� ���� ���� '������������ 2� ��� ������������ ���� ���� '����� �������

/��"����� ����������� ������ ����� ��� <����� ��� )H0)G

������� )::,� ���� ������������ �������� /��"�����������������������'��������/��"�������������������

���������'�������������������������)L0)K����������

)::,������������!�C���� /�����!���������������������������������������� �

3�����C�����'+6A��2�)::,������������!����<�������

��� �!�� ����� A���� E� ��������!�� 7������ ������E� 3�������!� 4�A7�35� ������ ��� ������ �����

��������� +����������4���+5� ��� 3��� �� � F)� E� F)�

Page 42: Annual Report of the Ministry

�� �

�� ������� /������� ��� <����� ����� ����� )F0)G����������)::,

/�����!� ��� �������� ������.��� �� @���� ��������

������������������'����!��������� �����B������������<�!������<����������!����������)G�����������)::,

B�������������<�!�)::,�������������������������

�����! �����<����������"�������������/�����!�����������������.��������������������������������J��������<����

���)L�����������)::, ��������@��������������������������

��� �� -H� ������I� �������� ���������� =��/��%�A�>�������������� �!� /� � /���� �� /������ ��� 6������ �

/��� ��!���!������<����

������������������������������������?���������)::,������ �����!������������������������������)H�D�����!�

)::H������<���� ��3��I����/�������������������������

4��5������������������ ������������=����������?��������>����!���� �������� ������������� ���� �������� �������

���������������������������������������������������/�

�����3/���E����

/�����!� ��� �������� ��� ����� ������� ������/�������������������������������������6��������������!

/���������7��������������������������������������47���5

��������<����������F-0FG�+�������)::, ����������������������������������������� ������������������������������

����������������������FG�+�������)::,

/�����!� ��� �������� ����������� ��� ��� �����������������������C������������������/����������<����

�����F,0)L��� �������)::, ������������������=����������

�����>� ������������ ��� ����� ���� ��� ����� �� ��/������ ���;�"�������!

/�����!�������������������������%�'������C��� ��

)::,���������<��������������������������������������������7��������

���� /�����!� ��� �������� ���� ����������� ��� ��

-���&�����!����� ����<�����!����������������������������� �!� ������������� /������ �� ��� ����������� ����

����������������������������L0*�D�����!��)::H ������ ��

���� ����� ������.��� ����������� ��� ��� /������ C��� �������L0FG�D�����!��)::H

������������������ ����������� �� ����� � ���!�����" # ��� �

Page 43: Annual Report of the Ministry
Page 44: Annual Report of the Ministry

�� ��

=,3 ��� ������� ����$���� �"�����������

����/��"��'��������<� ���������/�����!���������������

������������ ���� ����������� ��������� �������������������

����������� ��� ������� ������� ��� ������� ��� ����� ���� �������� ������ ��������� ��������!� �!� ��� <� �����

�������� ���� ��� �������� ������ ���� ����� �������� ���

�������������� ��������������!����������������� ����������� � ����������� ��� �!�� ���� ����� ������ ������"��� �� ������

��� ��������� ��� ������������ ���� �������� �������

�?��������� �������� ������ ������������ ���� ������������ ����� � ��������!� �������$���!���� �������������� ���������

�� ������ �������� �� � ����� <� ������ ����� ������"��

���������������/�����������9��������� ��������9�<������

�����������������������������������������

���@��� ������ 4<�'5� ��������� ���� ��� �� �������� ��������������������!

=,6��� �������� ����� �����

���� �������� ������ ���� ���� ������� ��� !���� )::,�� �� ����� �������� ��� --GL*K:� ����������� �� ����� ��

)- HT��������������������������������������������� ����

!��� � �� ������� ���������� ��� ����0���� ����� �������������������� ������������������!����� ���� ���������

�������>?��� � �� ������� ������ ��� ������ ������

����0���� �������� ������ ���� ���� ������� ��� !���)::,����������������������������������!�������������� ��

�����#

$ �� �����% ���� ��&����� ���'��# �

�� �������� ����� ����������������� ����6@@-�����&� �������������� ���� �6@@6�A�6@@9

����������� �������� ����������������

��� ���� ���� ���� ��������� ���������

3��$��� �9A) L*9A &9LA9) )� 9A��

����$��� *99&& @@� &9L*�� ��� )��

<��" 9@�&� 9�*L& LL�@ )�� *��

!/��� 9A�L�� 9@)�*9 9�L��N )�L &A��

<�� 9**AL9 9*9A)� 9��)*&�N �9 &&�@

3$�� 9&*A@@ 9L@&* )@)A@�N &9�) 9@��

3$�� 9L�&9 A&A� L*@�N @�* 9�L

!$�$�� 9@A�* )*�*) A�)**�N @�) @�*

#�/������ 9@&)�� 9�9&&� &*�@A�N 9L�& ��

7"����� 9&@L @)A@� &9�A��N � �A

>�5����� *A@@9 �)A�& &@*@&A�N 9��& A�A

-�"����� �@*L* &9�L9 &�*9@@�N L�L &�A

��� �� ��!� �"�!�#� ��!"$ ��% #�&� ��&'

(�'��)����� �

=,9 �� �����'>�"�����'� ������ ������ ���

����������������������������������������������

������!����������������������!���������������?������

�������� ����������������������?����������������������)::,�����'� )FK)K )H����������������������'� FG,)*�������

�������������������������)::-������������������-) *T

��������� ���������� ������������������� ����������

���������?������������������������������!��������� ����������������>?��� � �� ������� ������ ��� ������ ������

����0���� �������� �������� �?������� ��������� ���� ��

'�������������7��U���������������!����)::,�����������������������������������������������!�������������� ��

�����#

�� �����'>�"�����'� �������� ����6@@-�����&� �������������� ���� �6@@6�A�6@@9 F0�������"�����G

����������� �������� ����������������

��� ���� ���� ���� ��������� ���������

3��$��� 9��@� 9A)A�)@ 9����@ �A &��

����$��� 9�*�* 9**9�� 9����AA 99�* &��@

<��" 99L@��) 99���9 9LLL��& 9�� *��&

!/��� 99)�*A 99A&�)) 9@A��9N *�@ *&�*

<�� �*@�L@ 9)9&�L� 9&A&�)�N L�9 &&�A

3$�� �)A�L� 9@&�9 9A9��&&N &��A )�

3$�� 9A&��� 9*���A 9�@�*LN 9��L ��*

!$�$�� 99L�*� 9&A&�@@ 9�)��*@N )�9 &&�@

#�/������ 99)L�A& 9@&�� 9@9&�)N 9*�9 L�@

7"����� 9999�@ 9*9�)@ 9�A��9N L�� ��A

>�5����� 9&A9�&) 9A�*�L* )����*N 9L�& &9��

-�"����� 9A���** 9L*9�) @@�&N ��@ )�

����� 9*9�A�)) 9@*��)) 9���A�N 9A�L &��

�����������(�'��)����� �

Page 45: Annual Report of the Ministry

�� ��

�� �����'>�"�����'� �������� ����6@@-�����&� �������������� ���� �6@@6�A�6@@9 F%����������;#OG

����������� �������� ����������������

��� ���� ���� ���� ��������� ���������

3��$��� A&�)* &9A�9) **��� *�A *)�@

����$��� @@�A� &)9��A **��L 9&� *@��

<��" *�&� A9�)A &�*�)A &�@ AL�)

!/��� A�&* *A�)@ &@9��L�N ��� *L�L

<�� 9�&�A 9A�*L �L�&)�N 99�& &��)

3$�� 9�A�9* @��*L &&*�&A�N *A�) *�A

3$�� A��)@ &&�L& **�&L�N A�* &9�9

!$�$�� &�)& �*�*) &���)��N @�� &A�

#�/������ L��9 L*��L &A*����N )�@ ��9

7"����� &)�9A &9�& *)9�L)�N &A�L ��L

>�5����� L���L &*��) *A��@�N *�* &9��

-�"����� &���� &��AL *���*�N 9@�& &)�

��� �$��&�� �'��&�� � #�&#!�% ��&$ �!&#

����������(�'��)����� �

=,- #����������� ���

���� �������� ��� �������� ������� ���� ����

����������!� ������� ��� ���� ��� !����� ���� �� ��������� ��

��������� ������������������������!������������������������ 3�� ���� ����� ���� ��� �������� �������� ��� ���� �������

������������������������! ������������97������������!

6� �������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ������������� ���� �������� ���� �� ��

�������/�����!����������������������!������ ������������������ �������� �!� ��� ���� 6� ��������� ��� �������

������� ���������������!����)::-������������������-:*

���������������������� ��������������F, GT�����������������!����)::)

=,; *� ����A�*������

���� ��������� ��� �!9������� �� �� ����� ������������������!����)::-0)::,#

� <����������������� �!��!������������������������������������'��������4����'5

� '����� ��� ):0!���� �������� �� ������ ���

�������������������� ���������������97���� D���"������ /������!��� +������� ��������

������������3��!����������������

� ����������� ��� <������� ���@��� '����� ���/����� ����� ���� ��������� <� �������� ��

�����������������������0�������'����������

���������������4/�5 � ������ ��� �� ��� � ������ ��������� ��� ������

�������

� <� ����������������������������������������� ���������&�����!��4&����5

� �� ���!� �� ������� ��� ������ ��� ������� ��

�����!���� 6��������� ���� ����������!������������������������������

� <� ���������������������� �������

���������������� �!9��������"����������������!���

)::,0)::H#

� �����!� ��������� �������������$����������3���� ������!�������+���������E���� ��

������� /������� ������� �!� ��������

�������� ���� ��� ��������� ��������� �������������������������������

� �� ���!� �� ������� ��� ��������� �������� ��

������� ��� ��� ����� ��� /����������'�@����������������������+�����

� ����������� ��� <������� ���@��� '����� ���

�� �������������������E�<�����������������������������/������!�

� ����������� ��� <������� ���@��� '����� ���

�� ���������������������������E�<������������������������������

� ����������� ��� <������� ���@��� '����� ���

�� �������� ��� �������� �������� ���<����������������������/�.����

� ���������������� �������������������������

������ ����� ���� ������� �� �������� ���3�����6��������������������8�����"�

� ��������������/���������� ������ �������

������0����������%����!����C�����03��"��&������7��������

� ������������������������� �!�)::)0)::-

� ������������������������������������� ��������

@ ���!����������<������������������������������������/���!����������������������

&������/���������������������+�����

" �����!�������������������������������� ���8������������������������������

� �����!���������!�����������������������

�!� ��������� ���� 6� �������� ���� ��<� ����������������������������������

� �� ���!� �� ������� ��� �������� ��� ������

����������������

=,+����� ����������"�������������������B

����/�����!�������������6� �����������������������

��� ������ ����� �"��� ��@��� ������ ��� ��� ��� ������ ����������������������!������ ������������ ��� �����

���������������������� ���������������#

F ����� ������������!���������������+������

�������/�����!�3���$������

) ����� ��������������������- ����� ����������C��������

3, ��� �������������� ��� �������� ����2����

���� �"��.����� ��������� �� �B( �������������������/�����!��������$���

���� ����� ��� ���� ��������� ��� ������ ���

Page 46: Annual Report of the Ministry

�� ��

��� ��������������������������������������� �� ��� ��� �������� <������� ��� ��

3���$������� ���� ������ ������� � � ���

������������ +������� ���� ��� ������ ���� ������� �� �� ����� ��� ����� ��

��������

( �������������������������������������0/���� �<I�� �� �� ����� ����� ��� ����� �� ���

����������������������<��������� ��������

3���$������� ������������ ���� �� ������������������������������������� ������

( �������� �������� �� ����� �������

�������� ���� ����� ��� ����� �� ���� ����������� ���� ����� �� ��� ����$������ ���

�������������

( ��������������������������� ������@�������������!������� ���������!�����4

�������� ���������� ������ 5� ���� ��

��������� �� ������ �� ������9�����9�������� ��� ������� ��� ������� C��������

���������� ���@���� ���� ������� ���6� ������97�������������������������

���/�����!

( ��������������������!��"������#��$%����&�������������C������������������ ��

����������� �!���� 4C����5� ���� ��

<������� �������� �������� �� �� ������������.�� � ���� <������� �������

�������� ��� ��� ���� ����� ����

��������.���������/�����!

6, ������������� ���� �������� ������� ������B

%������� ������ ��� �� �� ����� �"��� ��� ����������� ��� ��� ������ ����� ��� �����

���������������������� ��������������#

( '�(�����)))*�����$�(����$��*������� =��� ���� C����>� ����������� �����

������ ��������� ���� ��� ��� ���"���

�����������2������������������������!���� ������������� ����!���������������

�����! � ��� ���� �������� ��� ��� ���� ��

���������� �� ��� ������� ������ 2� ��������� ��� ��� ����� �����!� ��� ������� !�

����������"������������������!

/������� ����������������� �������"��

������������������������������������������������ ��� ��� ����� �������� �� ��� ��

������� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��� ��

B���� ���������������������� ����������� �� =������ ���� ��>� ���������

�����!���������@�������������"����������

������������������ �����������������������������������������������"�������=��>

��������������

���������������%�������������� �����%�������� ��"���� �������� ��� ������ ���� �

������ ������>�� ����� �&��������� ������

��������������������"�������������"�������� ������ ��� ��� �����!� ��������������

����� �����/�����������?���������!���

���!������������������������������$������ ����/���������������%��"���� ���������

����������!��������������������������!

������� �� ������ �������� �� �������� ��������� �� ��������"���� ��!���������� �

�����������������������������������-0<����������������������� ������

( +�������������

�� �������� -G:0������� ��������� ���������� ���� ��� ������� ���������

������������ ���� ��������� ����� ������ �

������� ��� ��� ���� � ���� ��������������� ���� ������� ����������������

������� ������ ���� ������������ ����� ���

�� ��� ������ � ���� �� �� ���� ����������� '���� ����"�� 4��������!� �����

��� �� �������� ��� ��� ���� ��

����������V����� �������� ���� ������5������������������.������� ������������

������� ����"� ������� ���� ������� ���� ��

������ � ���� ��������� ����.��� ���������"����� �!� ���� ������� ��

��������������������������������!�<%<

��� ������ ���� ������� ��������� ������ ��������� ���������!� ����.��� � <����

���"����������������"����!���������

��������������������������������������������� ��"��� ����� ���� ���������� �� ���

�����������������������!����"������

������������!������� ��0�'/������� ��

��� �"��� �!� �������� ��������� ������������������������������������������

���������� �������� ��� �������� �� ��

������ �������������������� ����������������������������������������� �6��

������ ��� �� ���� �������� ��� �����?

FH�:::����������������������������� ����������� �� ����� ������ ����������

�����9����� ������!� ���� <��������

��������� ���� �"��� ������� ������� ������������=����������������>V�/�������

HLF� ��������� ������������ ��� ������

�������� ���� ������������ ����� ��������� ������� ��� ����� ������ ��� ������

��������������������)::,0+������)::,

����������������������������������������H�D�����!��)::H���FH�/������)::H

������� ��@��� ������� ���� �� ��

����� 4�������� ���� �����������5� ���?������������ ������������L-:���������

�������������� ������������������ ����� ���� ����� �� �� ����� ������� ������ ��

���� ���!� ���� ���� �����������

���� �� ������������������������������������ ������ �� �� ����� ����������� �

����"� ������� ��� ������ ���� ������ ��

������������� ����������������� ����� �����������������

������������2�%%%,��� �����������,� �

���������������?���������!

( �&"+����� �����������������<�'+/���� ������

����� ���� ��� ������ �� ������ ������ ��

����������� �� ��� ������� ��� �� ��!�������� ���� � ������ �<I�� ���� �����

���������� ������� ����"� ��� ��

������������ +������ � ���� ��� �<��������������������������������5��B�������

�<���5������������<�����������������

- ��� �������� ���� ����������B

� �������,��������-������������������������

H:#H:������������ ���������6� �������9

7��� ��� �� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ����� �������� ����� �������� ����"����

���������������.��������������������<

'+/��� ����������� ��� ����0��������@�������!�������

=,= � �/������ ������� B

�5 ����������� ��� ������ ������ �� ��� ��@

/������ ����� ��� ������ ��������� �!� ��/�����! ��������@�����������������������

��0������������������������������ �!���

����� � +���� ��� ������ 6����� �� ����@�/��������������������������������

��������� ���� ����� ��� ��������� ���

������� �5 ������<�'+/����C������������������

��������������������������������������

Page 47: Annual Report of the Ministry
Page 48: Annual Report of the Ministry

� ��

C,3 &���� ������%��"����� ���������2 ����<������

������������ ��0��������� <� ������ ��� �� ���� ���� ��

���/�����!������������������������������������������� ��������������������������������������������������������

��������B�������������+�����.����S��������������������

�����������������������������������4�����5S�&�!����&����������� �� ���� /���0�������� ���������� ���� ��������

����������� 4&�/����5S� /�"���06����� ��0��������

/6�S��������������������������������������� 4�����5���� ���'�� ���� ����� ��������� ��� ����� ��������

���������� �������� ��� ���������� ���� ��������� ��������

��� ������� �� ����� ��� ���"�� ��� ����������� � /�����!� ��������������������������������D���������������/������

��� ��0���������� ��� /��������� ��� ���������� �������

�?����������������� ���� �������C���������� ��������������/��������� �������6������������6�������

�.�/�"���06�������0���������4/6�5��&�����������������

/!������� ���� ;��"��� ��������� ��������� ��0��������4&�/����5�� ��������� ���� ������� ����������� ���� ����

���� �������� 4�����5 � � ���� ��� ����� ���� ������� ������� ���� ������������������������!����<� ����� ����������������

��������� ��� ����� ��� ����� �����!� ���� �������� ��� ��

&�/������������� ����������������������!����������������������&�/����

��0��������� ���� ��� !���� )::,� ��� ���������� ��� =%���

&�/�����A���> �����������������?�����������!����)::H ���� /�����!� ��� �������� ���� �"��� �� ����� ������ ��� ��

�����������"��������� ���������������� ��������������������

���������<�'+/��<������!����&������������������&������������������������������� �������������������������'����

������ ���� �� B��"����� ��� &�/����� ������� ������

�����������C������!�)::H����������@��� �������� �������� ������� �� ����0������� ������� ����� ������ ����

�������� ��������������������������6������������������

��� �����0����������������������'���!��������������� ���� �����0<��������)::,

<������ ��� C��������� !���� )::,0)::H�� ��� ��������

��� ������������������9������������!9����������������0���������<� �����#

������������� ��� ��������� �������������������

� ���#F �����������������������&��������<��������/�����

�������8���������������FL0)F��������)::,

) B�+�B����������������������3���������������� �����������'����������������)K0)*��������)::,

��� ������������������

- ������������������)�������������������������

E�/�"����6��������������?����/��������3�����%����������������)L0)*��������)::,

, ������� 6������� /������ ��� ��� B���� �� <����

J��������������F0-�/�!��)::, H ����������� ���/����)::,���<����������H0G�/�!�

)::,

G �//�M��/���������������� ����� ����?���������C���"�����F)0F,�/�!�)::,

L L��� &�/����� �������� �?���� /������ �� <��"��

&�������������):0)F��/�!�)::, K ,������������������'���������������������������

4�����5� ��� C����� �������� 6����� /�����

�����������!��<&���&����������),0)K�/�!��)::, * /���������� ����������� ��� �������� �������� ���

�� ��!� ���� ������ ������.��� �!� B����� �������

+�����.����� ����� �� 3���� %������ ��� FF0F)D�����)::,

F: ,H���B�+�����������������������������������G0L

D��!��)::,����������� FF �������0���������<������������������������FK0):

D��!��)::,

F) F��� ������� ��� ��� ���'�� ��"���� 6����� ���������� ����� ��� ����� ��� FG0FL� ������� )::,

����������

F- ������ �������� '���� ����� �� /������ ������ ����FG0))�����������)::,

F, �������� ���/���)::,���������&���"�"����������

����� ))0)G� ���������� )::, � ��� �������� ��������������������������������������������

FH ��������������'����������;����������/�����

�����)0K�+�������)::, FG C��� ������<�!��������������������������������������

)*�+�����0-��� �������)::,

FL B�/��;�����������K0FF��� �������)::,

C,6 ���� ����������������� ����<��

���������������L-����?���� ����������/���������B�+

��3!�������������K0FF�D��!���������������F,F����������� B�+� ������� ���� �� ��� � ���� 3��I���� /������� ��

�������� ���� �������!�� �������� ������� ������ ��� ��

�������!�6����������B�������������+�����.���� '��������������������������B��"��������&�/����

�����������������������������������+�����������������

�����������������������������!�������������������

��@��� �����������������������������&�/�������������

��������?��� ��!����

C,9 D����� ������ ����&���� �������� �������

�����������������-K�/�7������������������������

�������� ��� �������� ��� ���"�� ��� ������������ ���� ����������������������� �����������!����������������������

���� ������"��� �� ������� �����I�� ������� ������� ��0

����������������������������������������������� F &�������� ������� ������ %������ �������

������������� �������I�� ������������ ���

/��������������������������������������+�����)::,������<���� �&��� ������������� �� ������

����������0�����������������?������0��������

����������������������������������������� ) ��������������0������������������������������

�������������������������������������� �����

)�)::,����������� �������/�������������������������

- D����B��"����6���������������������������

��!����������������<��������<��������)::, , D����B��"����6�����/���������������������

������������������%���������D�����!�)::H

C,- '>�� ��������������

���� /�����!� ��� �������� ��������� ��� �@��0������

������ ����� ���� �������� <� �������� ���@��� ��

���������� ��� D����� &��"� ��� ������������ ��0��������4D&��5

�/����'��� ���"����

B�������������������D&�����@���0������������� ����

���� �������� <� �������� ���@��� ��� ������"��� ��/��������� � ;���� ��������� ���� - L,H� �������� !��� ��

����������D�����!�F**) ���������@����������������������

��� '� F)L H:� ������� �����? � ��� /����� )::) � � ���� ��@���������������������@�������2�/������������� �����

��������������?�����������������������������'������B���

�����!����������������������������������!�����%������/����������!��� ������������������������� ��������

�����0������������@������#������ �������������������������

��������� ����� ������S� ��������� ������ ����� ��� ������������������ ���� ����� ����� ����0���� ������ ������ ��

���������������@���0���������������������/�������������

�� ���S� ���������� ��� ��� ��������� �� �@���� ���� ������� �������� ���� ������ �� ��S� ��� �����0����� ������������ ���

�����������������!������������������������� ���������

������������������ ������������������ ��S��������������������������������������������!��������������� �����!

�������� ����!�������������������������S������������������������!�����������������������������!����@����E

������#�����?�������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�/����'��� ���"���� ��

6� ����������/���������������������������������

������������������@�� �D&������������������� ��������������������� 4�����?�����!� A��� L--F� �������5� ���� ������ ��

���������������������D&����������������-F�/������)::,

�������@�������������������������������!��������/����)::L �����������@��� �� ��� ������@��� ��������� ��� ���� �

������ ������������ ����������������������������������

����@���2���������������������� ��������������������� ��������������������������� �����$����!�����������������

���������

D���"����&� ������"���� ��

<� �������� ��� &������� ������� 4�����0��5� ��� 7��

����������� ��������������� ����������������� ����C��������

A����)::-0)::,�����D&���+<����������"��� �D&��������������'+C����!������������������@�� ���������������������

����������������������� �������������������������������������

������ ����� ��� ���������� ��� �� �������� 8����������8���� �������� ��������"�������7���������� !�������&# �� �� )���* � � ����

Page 49: Annual Report of the Ministry
Page 50: Annual Report of the Ministry

�� ��

��� ������������������������������������

E,3 ��� ��������

��������������<� �������������������;� �4��<�5

����������?����������+������F*GG��������������@��� ������ �������������?���������������������������������

�����!����������!������������������������������������

B��"�������������������!���������������������<������������������� ���������@��� ����!������������������������������

���������������� ������������������� ������ � ��������������

��������� ���������� ��0������ ��� ��� �����!�� <�!� C�������������������������������!��� ��������������������

�� ����� ������� ���������!� ��� ����� ����� ������� �

�������������������������������������������� ������������������������ ��B���������������������������������������<�

������������������������������������@��� ����6� ������

���������� �� �������� ��� ���"���� ������� ����������� ����������������������������������������

��� ���������� ��� ��� ����� ������� �����!� ��� ��

6� �����������������������)G�������������!���<���FK�������� ������������ ���� ��8���������� �������������

������������� ����������<���� ������������������������!��� ��� �� ��������� �� �������� ��� ��������� ������� ���� ��

�� �����������������������������! ��&��������������������

���������� ��������� ������� ��<�� ���� �� ��������� ���� ��� �����9���� �� ����� �������"��C���0��������/���!��������

��� ������������������E����������!���� ����������������

������������������������������@������

E,6 .������

��<�� ���� ��� ���� �� ���������� �?��������� �� ��

������������ ��!������������������� ��������������������<�!�C�����?�����������������������E������������ ��

E� ������� /��"����� E� ��� �������� ���������!� E

������������� �������!� E� ���������� 3����� '�������<� ��������E�3�������!������

E,9 D�� ����#� ���� �

��<�� &����� ��� <��������� �������!�� �������� ��� ����<������� � � +��� ��� ��� 6� ������� <�������� ����� �����

���������� ������� ��� ��� ���� ��� ��������� E� /�������

<������

E,- 2 ������������� �����

����������������������������������������������� ��

���������� ��� �E/<�� C��������� <������� ���� ������ ������������������ �. ��3�����E��������������"������������

�����������"���� ���E������������"�'���� �����E�/��"������� ����������"������ ��������"�����������3�������!�E

��������/���������������������������� ���� � �&�������

��������������������9��� �������������������!�3����'�������� /���������� CE��� ������� '��������� ����������

����%���������E�������!

E,; ���%� 1��� ��#&�*� �����

����� ����� ������� ��� FK� ������� ��<�I�� ������

����"������������K�����"�6��������3������L�D����%�����

3�������������������!���������������������)�'��������4���������� +��� ������� '�������5�� F)� ��������� 7����

F����������� �����������-L�<�!�C�����������������������

����������<����������������������F�������E�;�����������,���������+���� ��&����������<��������������������

3������&���������������������������?���8����������!

���/�����!�����������

E,+ &������� *� ���� �

��������������������������������!���������������-F���<��������)::,�4��� �������5�������������#

�����������

��������������$��!���������������!����6� ������

�������)::,0)::H�4�����<��������)::,5 ������������������!��� ��� -F :- )::,� ��� '� ) )L� ������� ����� &��"� ���

'� FG� ������� ����� ��� 6� ������ � <������ )::,0)::H

4��� �� <�������� )::,5� ��� ����� ���� ����� �"��� ����6� ������9C�����������������

E,= ����� ����*"� �"������

���� ������.��� ���� ����0��� ������� ��� ��

����������� ��� ���-F���/�����)::,�� �������'� LH� ������

���� '� GL H)� ������� ������� ��! � ���� ������ ��

�����������������������������#6� ������ K* *LT

6������������� F: ::T

�����!��� :: :-T

E,C ���������� �� � �����

����!����)::-0)::,�������������� ����������������������������� ��� ��� ���������� � � ���� ���� ��� ��� ��

����������� ���������� �!� )F *)T� ����� '� )-K ,:� ������

��������� ����(���� ����(���� ����(���'� )���� ����*

!$� ������+�/���� LA�)) LA�)) LA�))

'�� $/�+�/���� @L�A @L�A @L�A

0����5���J�#$�/�$� &@�� &��@* N

>������� ���L ���)* N

+�/�����C�/���� �)��A 9)@�& N

(������� ���� ��+��������� ���������� ��� �������� �������,

%�����-��� ���%��+� ��.����� ��/��������� 0��$ �� � � ���� �* � ��' � ��$�����*������� �� � �

Page 51: Annual Report of the Ministry

�� ��

��� )::)0)::-� �� '� )*: GH� ������� ��� )::-0)::, � � �������������� ������� ������� ��� ���� ����� !������ ��� ������!

������������������������)::-0)::,����������������������

4������?5����'� F F*��������������������������'� �G L:���������������� �����!���

<������)::,0)::H�4�����<��������)::,5��������������

������������ ������� ����� ��� ��� ��������� �� ���������������� ������� ���� !��� � ���� ���� ��� ������

)::,0)::H� 4��� �� <�������� )::,5� ��� '� )HG --� ������

4��� �������5� ��� ��������� �� '� F*- K*� ������� ������� ���������������� ������� ���� !��� � <������ ���� �������� ��

��������� ������ ��� '� K *:� ������� ��� ������� �� ����� ��

'� H F)�������������������������������������������!��� ����"�!� �������� �������� �� ���������� ������������ ��� ��

����������� ���� ��� ���� ����� !����� ���� ���� )::,0)::H

����������������#

���/�����!������������������<������������������������� �. � ����"� 3����� 3���� ������� 3���� D������ E� ;�����

/������������3�����/!������������������������<�����

�����!���������������� �����������������������/�7����������������� ��� ������ ������ ���� ������ �������� ��������� ��

����������������������?���� ��9���0�?���� �����������

�� ����!������� �����������������������������!���������� ��������������� ��!������������������ ����������@���

4��������� E� �?������5� ���� ��������� ��� CE&� ����

��������.�������������������

E,33���"�1�$��� �������A�.� 1������*� �����

����"� '���� ����� E� /��"����� ��� ����� ��� ���

��������������������������� ���/�����������������������

/��"��������3�'8��!������ ��������!��������������

�"�������!��'/�������������������@�����������"���� �

��������&���������������������� �������������������������������������������������

���� ��<�� ������� ������� ���"����� ���� ��������� �� ��

������� � ������ ���"����� �������� C����!� ���"����� ���������.�������"���������<������!�<�����������"���

E,36���"�1�) ������������

��������"�6��������3�������������������!�������� ����� ����������� ������������ ���� �������� �� ��

��� ������������ ��������������������������������������

�����������;� �����C�<+�B�����������������!�������������!���� ���������� ����� ������������ ������������ �������� ���

�����������������������������������������!������������

B�����C���������������������������/�������/����7�<�������������B�����3����/��������/��������������������

������� 3������� C��� ���� ������������!� �����������

��������)::H��7���<����I������������� ����������"�6����

��� 3����� ����� ������ ����������� ����� '������� ������

&���������7.��"���������'�������������� ����"�3����������������������������"�!��!��������

��B����0������ ������� ������ ��!� ����������!��/��''�

�� ��������� ��� ������.��� B�������� ����������� ������ ������� �������� ��� �!�� ���� ��� �� ������ �������

�!��� � � �������� ������� ��������� �����!� ������

��������� �!��������� ��������� !���� ���� �������� �������������� ������� ���� �� ���$��� ��������� � � ��� �������� �

����� ��� ����"� ��� ���� ����� ��� �������� ������

C'+����'�2������B��� �������� �������!� ��������������� ������ �� ���� ��� ����� �������� ���0��0��0��

������������ ������������������������� ����������������

3���� ������� ��� <����� ����� ���������� �� ��� CE&������ �����!� '�<� �3�;;�� 2� ),� ������� �� ����0�������

�������������<���&�;�2������0���"���7&�������

F0������"�����G

��������� ����(���# ���#(���� ����(���� ����(���� ����(���'

)+,��-���.��������*�)���&*

�$���5�� &)A�@) 9�*�** ��&��*) �)�@A A@�&&

7/��������'��:�� F G���9 F G�&�&* �L� �A�9& ���)

F��:����%��������J

-�/��"������G

'��:�����:������= F G�&A�*A F G��)�@ F G���9) ���@ &�L�

'��:���!:������= F G�&A�*L F G��@�AL F G�@�L) �9�9� &�L�

-���"��������� 9)A��L L��)) 9))�LL 99�@A 9))�)*

���������������

E,E *������� ��&��������

��<�I���� �������������� ������������!�������������

'� K ,L��������������<��������)::, ��������!0���������������� ������������#0

F0������"�����G

<'�!� ���4�����+��/��������D�� )��

;�����!� ���4�����+��/��������D�� *�@�

0��" ��!� ����� ���4�����+��/���D� )�&@

!�����!� ���4�����+��/��������D�� )�A9

'���" �����!� ���4�����+��/��������D�� )�&9

-�����'����!� ���4�����+��/��������D�� )�A9

'$�2���!� ���4�����+��/����D�� 9�L

����������������������������� &�"

E,3@�.��� ��������0��� ���������F.�0G

����/�7��������!����)::,0)::H����������������

&�����$�����1+�����

��������������������������������������������������!���

�����!� -G��� �������� ��� ����?� �������� ��� ��������

'���������/���������/���������B���������������������HF��

/������������������ ����!�&������������������/������!�

��������'���������������+�������I�/����B������������

<�!������������� �������������$��������������������������'�� ������� ���� B��"���� D���������� /���� � ���'�

B��"���� 6����� /���� C������� �� ���"� ��� �������� ��

���������� ����������8 �8����@���������������� �����$�����������������������������������������

'������ ��� &������ �?�������� ��� ����������� ��� �� �����

�������� �� ����������� ����� ��� ��� &������� ������ ����������������������������GL�������������� ������)::,

����������������������������� ����������������"

'���� �����E�/��"�������� �������������������������+��� ������������������

Page 52: Annual Report of the Ministry

�� �

���� ����"� ���� ������"��� ��� �������� �� ��������"����������������������� ��������������������������

�������� ��������� �� �����������������������������$���

�������� ������3��������������������������������������������������������������� �� ������������!�����������������

��� ��� �?���� �������� ������.����� ���� �� ��"�� �� �

�������������������������0��������������������������������������

�������������������.��������������������������������

���"��� ���� �������� CE&� ������� �� ������� ��� C���� �����������C��� ��������������.����� �����������������������

����������!��������"�6��������3���� ��/���������������

��������������C����C��� ����/!������C����C��� ����=���0��>�E������3����!>����������������������������������

����"�����<����

���� ����"� 6����� ��� 3����� �������!� ��������.��� ��������� �������� �!� ������������ ��� �� ����� C���� C��� ���

������� �� ��� ��������� ��� �������������!� �������3�����

���� ������������ C���� C��� ���� �� 6������� ��!�� �����8�������������C����C��� �����3����'�.�������0��������

���"�!������������C����E���������C��� ���2�=��������������>�����������������������"�!

E,39���"�1����� ���������� ���

����"������������������������������������������"�

������ <�!� C����� �� ��������I� ��������� ���� <�!� C���

����������������������?����������!������ ������� ���� ����� �� ����� ��� �������� ������ ����

����������������������.����?����� ������$��������������

���������������������������!���������� ������!������������������������<�������������������

����/������������������������ ���������������������"

�� ��"�� ���� ����� �� ���� ��� ������������ �� �������������!

�?���� ���� ���������������"����� �������������

�������"������������������������������ ���� ������9��!���� ��� ��� ���������� ������� �!� �!� ��� ����� �

����������������������������!�����������������������

��� ����� ���!��������������������������?��������������������������������� ������������� ���������"����������

���������������!�����������

��������������������������������������������������!���������������������������������������������"���������

�. �������������������������������������� ��������������������

������������������ ����!���������.���������������������� ���������������������������������?�������������!�����

��������������������������������!�����������I�������������

������������������ ��������������� ������������� �. �<�����������������

�������A����������������������!����������������������

<���������/������������ ���������!������!��������0������ �� ������ ��!� ����� �� ���$��� �����!�� �����!� ��������

�����I����������������������

���������������������������������� ���������?��������?��������������������������������0��������������������

���� ������� ���������� ���� ������� ��� ����������� ������

������"�� � ������������!�� �������� ������� ���� ����� ��������������0�� �������"

��� �� ���� ��� �������� �������.����� ��������

��������.����� ��� �����!� ������ ���������� �!���� �����!�����������������������������������3���$����������

<�!�C�����������<����

E,3-���"�1�� �����A���� �

����"� ��� ��� E� ������ 4���5� �� ��������� ��� ������

����������!�������� ������� ��� ���� � ����� ���������

&���� ����� ���� ��� ������ B������ 7����� /���!� ��������

��� ���� ��������� ������������������������������������������������������! �����������������"��?����������"����

/�����!������?���� ��3�����������?�������������������.��

��<����������������/�������������������&�������� ����������������"���������������������������:H��

����������&�����������������������������������������0

����I�:H �������������������������������������������������B�����6����������%�����

���� ��������� ��� ��� ������!� ��� ����� ��� ���

���"���������"���������+���������������������� ������� +������������ ��!�������������"���������������������

��������������������� �����������������I������� �������

�������������!���������������"���������������!������������������ ����� ,:T� ����� ��������� ���������� ����� ��

������!����������=����<�����>�0�������<���������������

������������?�������������������������������������������������������������� ����������������������������

�?�������"������������������8���������������������������"

������������������������ ��������������������������!��� ����!����������� �������;���������!������������

E,3;���"�1�& �������

���� ����"� ����� ��� 4��5� ��������� �� �?����� ��

��� ������!�������"������������� �����������@����������/�����!����������� �<���������!�����������������������

��� ������ E� ;���� ���� �� ���������� C��� ���� ����

��������� ���� ��������������� ��;�������8����������C�������������� �����������������������

��� ��������� ����������� ���� ��������� ���� ��������

��� ������� ��� ������ 4&����������� &������ ������ ��������5� ��� ��� ������ =&������� 3�������>� ���� =�����

������� �� �����>� ���������� �� �<� ��� ����� ���@���

��������"������ ����������������������C���������������/�����!�������������������������������������������!���

)::,�����8����������������������� ���������������������

�������� ���� �������� ����������� ��� ������� 3�������������������&������������

����� ���@���� ���������� �� 4�5� ������������ ��� J���

/����� ���� 4�5� ������ ��� ��� �� ��������� �?��������<�����������������������������������J����'���������

���<��������������� �����������������������������������

� ��� 4�5� /������� ��� ��;� ����� �� 3�������� �����������������7����������������J�������<���������%� �"�����

'��"�/�����������8��!�"��������������������� 3������� ���� 3����� �� '��� C���� <����� ��� ������

<����8�������������!���������������������

*��� ������&� ��� � ��&�����$�����1+����� � + ���� � �������"��!�������2�3������

Page 53: Annual Report of the Ministry

� ��

E,3+�'������ ����*� �����

����������������<� �����������<������������������

��� ��� @�������� ����������� ������� ����������������

���������������@�����!����/�����!�������������<���������������������D���"�������� ������������������<� �����

�����"����������?�����������������������������#

F ������"���������� ����������� ����������

����"��� 6���� ��� '�@������ �� �� ���

���������� ������ ��� '� )GF ,-� ��"��� �������������������

) %���������"����������������� ����������

������� ������� ������?� ��� 6�@���� ���� ���������� � ���� ���� ���� ��� ��� ���@���� ��

'� H,K KF���"��

- ����������� ��� 3���$������ � &�������� ���������� �������� ���� 3���� /��������� E

�������� ���������!� �� �+�<�S� �� �� ���

�������'� ,::���"������������������ , ���� ��"� ��� �� �������� ��� <��������

�������� ��� /�������� ��������� ���� �� ���

�����������'� -*-���"����������������� H <� �����������J����'����������B�������<����

�� �� ���� ���� ��� '� )FG� ��"��� ��� �������

��������� ��������'� -)K� ��"����� ���������������� �!� <+�� ���� ��� ������� ������ ��

������"

G ������"���� �������������� ������� ����������"�����E�/���������������6����������

�����������'� K)*���"�����������������

L /���� ����G:T������"�������������������������� �� ��� K� ������� <���������� ��

D���"��������������������'� F:,H���"��

K ���� ��"�� �������� �� ��� ������ ������������������������������<� ����������

/���� ���� ���""������ &������� �

8��!�"��������������������� * ������������ B���� ��� ��<�� ���� �����������!

������������ ��������������������6������

8���0�08������ &���"������� 7��� /�����/�.��0�06������� ;����� 6������� ���.� &��@�

��������� 8������ ���� ����0"�0�����

������������<���� F: ������"������������������������������8���

/�����"�����8���"�������������8����8���� ��

<������������������������� FF ������������'� G-K���"���������������������

�!� <+�� ���� �� �������� ��� &����"����0

��������� ������������������������������ F) ���� @��� �������� �� ������� �� �������� �

��"����� <������ /���������� &��"��� ���

3���������������������'� *KL���"���������������������!����6� ����D���"����

F- ���� @��� ��� ������� ������� ��� D���������0

&���0<�������@0'�����0D���������� ��D���"�����������������������������<� �����

���������������'� LFG���"��

F, ���� <� ������ ��� ����� ������"���� ��� ��"�������� �� ��� �� �������� ��� D!������ ���

&������� �������������������� �����������D�

���������'�������������%������

E,3=�&����������D��������#����������

������������������������������������!���� ������� ��� <� ������ ������� ���������!0&�������� <� �������

<� ������ ���� ������!� ����� ������� �� �������� C��������!

'���������������/���������������<����������@���'����� ����<� ����������������<+�������������@���������

�����������������������������������������������������

���&������D���"����������@����<������<�������������������/�.�������������������������������������������

E,3C������*�"����

���� ������� ����� ���� )::-0)::,� �� ������� ��� ����!��� '� , H:� ������ � ���� ��������� ��� ��� ����� ��� ��

���� ����9���������������?�����������9��������0"������

<�!� C���� ������� ������"���� @���� ������ ���@���� ��������������� ��� ���� 6� ��������� ���!���� �������9

�� ���������� ����� ���� �������� ���� ��� ��������

��� ���� ��&���������������������������������?��������������� )::-0)::,� ��� ���!� '� F G,� ������� ������� ��

���������!����'� , H:�������

���� ������� ������� ����� ���� ��� !���� )::,0)::H���� ����� ����������� �� �������� ��� ����!� ��

'� , ::� ������ � ���� ��������� ��� ��� ����� ���� ����� ��

���� ����� ��� �?������ ������ ���� <�!� C���� ������������������� �����������������������������������������9

����������� ��������������������������� ����

E,3E���"�1�������������������������A���� ���.���������

����"�����������3�������!�������������/��������

4��3E�/5� ��� ����������� ��� ����������� ��� ��������� E3�������!����������� ������!�����������+�*::F0):::���

���������� ���� ��������� �������� ���� ��������!�� �� ��� E

�������������! ��3E�/������������������������������������������

���������������@��������������� ��������������������������

E�3�������! ������������FK�����������9���������������������������������������!��"����

��3E�/� ���� ������� ��� /+7� ��� 8���"�����

7�� ����!��3��!����������,0!����&�������I��<���������������Q������������3�������!�&��������/��������I�������

���� ������� ���������� �� ��3E�/� ����� ������ )::,

/+7� ���� ����� ����� ������� ��� ��� ���!� ������� ��3�������!� �� ���� +��0!���� �6� <������� ��� 3�������!

/��������� ���� +��0!���� �6� <������� ��� �������

/�������� ��&��������),-���������������3������������!������ ���3����+�������������

<������ ��� !���� )::,0)::H� 4���� <�������� )::,5�� FF

�������� ����������� �� �� ����� ��������� ���� ������������������ ������*LF������!��� ��������������FF������!���

�������������������������������������������������������

�!����������������.���� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ������ --� /��������

�������������FLH������������������������������������F::

��������������������F:,������������� �������� ����������!�"���������������������������

��3E�/� ���� ����� ������"��� ���� !���� Q������!

&�������I������������������������)-:����������������������,::� ���0����� �?�� ��� ���� ���� )::� ������� ������� ������ �

�6����������������/�����!�������������6� ���������������

����� ����� ��� ��� �� ��� ������ ��3E�/� ��� �������������������������������!������� ������������������

<��������� ��"�� 8������ 3������ 8�����"�� &�����

/������������������

E,6@�������$���� ���.���������

3����� '�������� /��������� <� ������ ��� ��� ���

������������������!�������� ����������! ��������-F���/����)::,����<������� ���������������������-F)H������!���

����������-,*K���������� �����!��� �+��������*:-������!���

������� �� ���������� ������� GG� �� ���������� ������� ���*H���+����&��"�����������

��� ������ �� ������������ ��������� %'�� ��

��0����������������������!��� ��������������������������H*������!������������%'��������������� ������������

���������-F F) )::,

����������������������-F F) )::,����)**G ��+�������K,,������!������������������������������G,������������

�����������*H���+����&��"������������4+&��5

E,63� ������ ����$��������

����� ������ ���������� ����������������� ���������!

������������������������������������ ������������������

��������!������������������

E,66������������������2������8��������������

<������ ��� !����� ������!� ��������� ��� ������� �

�����������������3�������������������"����������������� ������������������ �������������������������!�����

����3����������!0�0��!���" ���������������������������������������4�5�������������������!�������������������3����

!����9���������!S�4��5�������.����3�������������������

$��.�������������������3������������������������������������������� ��������������� ������������������3����S

4���5�������.����3�������"���������� �������������������

������������������3����S�����4� 5�������������������� ���������!������������������������$�����������"����3����

E,69�&���� ���������'�� ��

��<��������������������!������� �������� ��!�������� ��� ��������� � ������� ��� ���� ��������� ���� ��� ��� �!

����������� �������������� ��� ���� ��� �����!� ������ ����

��������������������� �<���������!�������<������������������������������������!������� ����

Page 54: Annual Report of the Ministry
Page 55: Annual Report of the Ministry

�� ��

����������������������������

3@,3�*�"�������&������*�"�������� �����&���

���� ���������� �����9���������� ������� ����� ��

��� /�����!� ��� �������� ��������� �� �������� ������ �;�������+������� ��� ��� ���"���� ��<������ � ���� ����� ���"��

����������� ������������ ����������������������������

���� ���������� ������ �����!���� ��� ��� /�����!� ���� ��������� 9� ����������� ������� � <��������� ���� ����� ������

����� ���� �� ���� �!� ��� ����� �� ���� ��� ���������� �

���������� ������ ��� ������� ��� ��� �� ������� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� ���9���� � ��� ����9��� ����� ���

�������!�����������

3@,6�$��� �������� �*&H�*������2D&�����������

���� ����������� ��� ��� /�����!� ���� ��� ����������

������������������������������������������������ �����������

�!�6� ��������������������� ��'���� ���������������

���������� ���� ���$���� ������������� ��������� �� ��

�� ����������������+&����������� �A����!����������������@������������������!� ���/�����!����������� D���������

��������������������������������!

3@,9�'����������2��� ������������������������� ����

��� ���� 6� ������� ������������ �����!���

�����������������?���������������������������������!����!������������������������������/�����!����������

D������������������� ������/�����!��������������������!

�� �� ��� ��� ��������� ��� ������� �� �� ���� �������������������" ������������������������������������������������

������"������������������������������������������� �������

���/�����! �3�� ���������������������������������������� 6� �������� ���� ������!� ������������ ������� ��

���������������<�����������F*KL�������������;<� �3�

��� �����$����!� �������� �� ��� ������ ��� 7<� � ���/�����!����������"���������������� ����@����������������

�������������������������������������6� �������������

����������� �����������������������

3@,-�?��������

����%�����������"�������/�����!��������������������

�������������!���D�����������!�����������%���������+���������������!����7������������!��������������������������

B�������������� ��!�����������������������������"����

��� ���������� ����� ��� ��� ��� /�����!� ���� ��� ������������9�� �������� ������! � � B���� ��� ��������!�� ��

����������������������&�9�%�

��� ���� ��� ���������� ��� ��� ������� %��������������������%������������������B��"��������� �������

F0G��� �������)::, ��������������������������!���������

/�����!��������������"����������

3@,;�&���������

�����������������?����������/�����!����������������

�����������!���<���!�<�������6������ ��'���������������������� ��������� ������������ ��� ���'�������� �������������

+������ �����!��������������� ��������������� �����������

�������������������������� ��������6� ���������� ��������������$����������

����������������������������������� �� �� ������ ���� ������1 '������������

Page 56: Annual Report of the Ministry
Page 57: Annual Report of the Ministry

���������������������������

����/�����!��������������"����������������������

������������������������������������ �������������+�������;������������F*G-�����+��������;��������'���������������

������� ������9����������� ������� �!� ��� <�������� ��

+��������;��������������������������������������������� ��������3����� ��������������������� ��������������� �����"

��������������������������������#

33,3� ��������������� �� )��� �����I�� 2�����8��������������������� �� ����

������������������������!�����������������#

����/�����!��������������������������3�����������������������������D����<�������4+;5����������������<������

4+;5�� ���� ������� ���� ����� D������ ����������� ���� ����

�������������� ��������������������������������������� ��� +�������� ;�������� �����!� ���� ���������� ��� ��

6� �������� ���� ������� ����� ��������� ���� ��� ����������

�����������3������3�����!���������3��������������! ������������������������������"��������������������������

���������� ����� ���� ��$������ �� ��� ������� ��� 3����� ��

����������!�����������������3�����E� ���0 ����

33,6 2������8�������� ���������������&��������

���� +�������� ;�������� ������������

��������������������������������/�����!����������� ��������������� ������������������������������������

<��� �� ������������� ��!���� �������� ���!� �� $������!

�������� ���� ����� ������� ��� !���� ������ �� �� � �����������!� ������ ��� ������ ��� �"��� �� ��������� ��

�����������������������

33,9 �%� ��*�"����� �8��� ��� ���! ������2 ����������������

���� /�����!� ��� �������� �������� ��� ='����

���"��!�!��������������>���������������������������3��������"����������������������� ���������������������

='����!�'���� ������������>�����������������"�����3����

������������������������������� ���7��������������������������� �������� ����� ���� ������ ������� ���� ����� ���.��� ��

'� ): :::�� '� FG�:::� ���� '� � F:�:::� ������� ��!� ���� ���

��������������.�����'� G�::: �������������������������������F*K* �C������!����)::)0)::-����������'��������"��!�!��

������ �������� ����� ���.�� ��� ������� �� <� D������!��

8�����"������������"��='�������������������<������">���

��������.����������������/�����'���<���������������

���"�=&�����/�������!���� >

33,- &� ����������� ��������

��� ���������� ��� ������� -4-5� ��� ��� +�������

;�������� ���� F*G-�� ���� ������������ �������������������$����� ������ ���������� ������� �����������

���������� ��������������������������������������������!���

��� ����������������� �����������������!� �������������������������� ��������������������������������3�������

������������������������������=�>�E�=&>�'��������������

����!����3����

33,; &������� ��� ������� ��������

���� ��������� ���� �����!���� ��� ��� /�����!� ��

���������� ������������!� �����"����"�����������3���� ���� )F� !����� �� �� ����� ��� �������� ��� 3����� !����

��������!��������-:���������������))��� ����������������

3��������������!������������K�����!������������� ����!��������������������������������������������

�33,+ � ��������������D���������� ���������.������H

$����H� ���,

���� ��� ��������� ������� ��� ������ ����� ��� ��

/�����!� ���� ��� ����� ����������� ���� ������� ��� �!� ��

<���������������������E��������� �3�� �������������������������� �� �������� ����� ��� ����������� ���������� �C��

6��������������'��������������������6�����������������

�������������!��� �������������������3����

33,= *������� .���� ��� � � � �������� �"�

0����������

� .������� +��� ��$�� "��� /0 �1 �/�����!� ��� �������� ���� ������!� ����

��������������'����F:4,5���� ���+�������

;��������'������F*LG � ��������� ��#��� ��$ ���# -)��$��

������ ������������������������������������

��"� ��� 3����� ��� ��� ��������� ��� ��/�����!����������� �<���������!����)::-0

)::,������������.������'� F:::�����������

����������.������'� �G::������������ ���������.��� ��� '� � -::� ����� ���� ������� �

F:� ��������� 9� �����!���� ��� ��� /�����!

����������� � %��$�&�)����$%��$�,������#�����3����

�������� ��� ���������� ��� ��� /�����!

��� �������� ����� F,0-:� ���������� )::,����!� ���3������������<���������!����

�������������������������������������

�����"���������3���������������������0�������� E� ���������� ���� ���������� ���

����������������� ��+��FH��+��������)::,���

=�������>� ��� ���������� ������ ������������������ ��� ��� �������!

4�������5 ������������E���������������

������������������������������������!�������������������� ��+���������������

������$���������������������9����������"�

��� ���������� ������� ���� ��������� �� ������3������������������������" �����������

������������������������������������

��� ���� ��� ������� 3����� ����� ������ �������!������������!����

33,C �����������

B����� ��������������������������������� ��+��������;�������������!��,�������������-������������+������

������������

33,E ������*���"�1� �*�����

������������3�����������"������������/�����!

��� �������� ������ ��� , G )::- � �������� ��� ������!� �

���������������?��������

33,3@���� ���� ����������8��� ��� �

���� /�����!� ��� �������� ������� ��� ��� �����

�������!���������������������������������������3�������� ����������������������������������������������������������

����������

33,33�#��� ��������!������

����������������"����������������/�����!����������� ���� ����� �������� � �������� ��� ������!� �

��������

��� ��� !���� )::,�� 3����� ������� �� �� ����

��� ��������������'���������������+���������������!������������"����3������������������

��� ��� !���� )::,�� ���� ��� 6� ������� ��� �����

�������+����������������������������� ���������� ������������������������3�����������������������������3�������

���� ��� 8��!���!�� �����"�� ��� �������� �������� ���� �����

��"����3���� ����/�����!������������������������������������

�����)������.�������������������������3���� ���������������

��������!�3��I����3����/�������������������!�4�������5���F,�����������)::,����������������%��!���&����

����� ��������"���������������3������������

���� �������� ��� ��� �����������!� +�������� ;������� ��������<������������"����������/�����!���������������

��� )� �� ������� )::, � D���� �������!� 4�5� ����������

���/�����!

�#�!���) ���" # ��� �

Page 58: Annual Report of the Ministry
Page 59: Annual Report of the Ministry

� �

����������������������������������

6� ������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������ ������ �������� ����������������� ��������� � �����

���� '������ ���������� ����� ����� �����!� ���������

����������������/��������/����!�����/�.�����������������������������""���������������������������3�����!��

��������������""���������������������<��@�������3�������

B���&��������������/!������������ �������������������������� ��� ����������!� �������� ��� �� ���� �������� �������

���&�����������&����������������/!�����

��������������������!�� ������!������?���� �������������������������������� ��������������������������� �������

������0������ ��������������������������� ����������

��������� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ������� ������� � ������������������������� ���������������������������������!

��������������������������������!����������� ��������

����������������������������������������������������������� ���������� �� ����� � <������ ���������� ��� ������

����!�����0���"�������������������������� �������

���������������������������������������������������������� ��� ���"���� ����������������������� ������� ���������� ��

������������������������������

������������ �������� ������@��� ���F:����� ������������������������������/�����!�����������������"������

��� ����� ���� '����� � <������ )::-0)::,�� ������� ����

�������������'� -)H���������������������'� -, K,�����������������������������������������@������������������ ���

����������!����)::,0)::H��F:�����������������������������

'� H::��������������"��������� ����������������������������� '������ ���� ����� ����!� ���� � ���� ���������� ���������

�������� ����������������������������������������������

�������������������������� ��������������������������� ��!� !���� ��� �� ���������� ����� � &����� ������ ��� ����

<����������������������������������������� �������������

����������������������� ������������� ������������������������������������

/�����!�����������������"������������������������������

������������#( ��� ������ �� ������� ������������� ���

�� ����������������� ��������� ��� ����������

��������!� ���������� ����0�������� ������� ��3����/������������������������������!����

���������������������������������������?�����

���� �� 6������� ����� ��� ��� ��������� �������������������� �6������������I�����������

����������������������������������� ������!

�������6� ������ ���������������"����������?�������!������B< ����� ���������������������!

�������������� ��� ������������� �������� ��

��!�� ���� ����� � <������ ��� !����� G:� ����������������������������?��������������6�����

��������������������������������F::��������

������� �� ������������������ ��� ��� ���F***������� �����������������������������������

�!� ��� 6� ������� ��� /������!�� �� ��� ��

���������������� �&��������������������-0!���<�������������������3����/��������������

���"�� ��� *:� ������� �� 6������ ������� ���

-K� ������� ����������� �&�������<������������������ �������� ����� ������� ����� <������

�����������C��������&� ���������� ��������C���

��������� ( ��� ������ �� �� �� ���� �������!� �� ��� �����

������������������������'����������/�����!

���� ��������� ��������� ���������� ��� ������������������������!���������������������� �����

����������� ����������!� �������������� ��������

��������� ��� ����� ���� �!� ��� /�����!� ���������

( ����������������������� ��������������������

B����I���������������������2���&��&�������!���/�����!�����������

( C������������������������������� ���������������

��������������������!�������������������� ( ����������������������� ���������������������

���/��"�������������������+ �������+���������

���/�����!������������� ��������������������� ��������������!�����������������������������

�������������������������������

<������ ��� !���� )::-0)::,�� ��� /�����!� ��� ����������������������������'� -,K- GH���"�������������������

�����������������""�� �<�����������"0��������������������

������������������������� ���������������������������#

� <� �������� ��� �������� ������

/������!� <���������<� �����������/�.����

� �����3�������������?����������

�� <� �������� ��� ��������� ������?���������

��� <��������� <� �������� ��� ��������

���������? '����������������@�����������������/I�

���"���

? <� �������� ��� &������� ������� ������������B�����""��

4'� ������"��5

��&�/& /�.��0��������.� �.���1���� �2

�& ��������

!�������:�%4<���+%�� L@)�L�

%%��<�>+4<+�

+�/�"�����$����� 9A�))

:���#��5�"��'��5����

��& -.� ��� ��.�� 9��A*

��2���������� �����2���

3 ,�����

���& ���� � ��0�� ������

'��$"��%�:�����$"�$�� 9@&*�*�

���-�����������-�5���/����

%���������-�5���/���� �*��9@

�:���$�����+��"$���

�4& ���5��1� ������ 6 *9�@�

��0� ����� �������

��� �� �&!'

������0���� ������ ��������� �� ����0������� '�����������""��������������!����)::,0)::H�������������#

F0��������� �G

��&�/& /�.��0��������.� �.���1���� �2

� ��������

!�������:�%4<���+%�� 9&�))

%%��<�>+4<+�

��& -.� ��� ��.�� 9A)��))

��2���������� �����2���

3 ,�����

���& ���� � ��0�� ������

'��$"��%�:�����$"�$�� &))L��9

���-�����������-�5���/����

%���������-�5���/���� ))�A�

�:���$�����+��"$���

�4& ���5��1� ������ 6 ���9�

��0� ����� �������

��� !''$&�#

7���������������������������<� �����������������

������������<���������<� ��������� �������� �����@��

���@��������������������!����)::,0)::H��������������#

� <���������<� ����������������

�� <� ��������N��������

��� <� ��������������������������* ��2����� ����

Page 60: Annual Report of the Ministry
Page 61: Annual Report of the Ministry

� �

�����������������������������������

��������������������������$����!���$��!�������������

���������������������� �������������������������������������������!���"����� ��������������������� �B�����������

FH������������!������������������������������������FG

����-*�������������������� ���������$������������!���������������$������!������$������"����������� �������?

��� ��������� ��������������������������'����������

!����)::F������������������������������������������� ���������������������������B���������������!���������

���������� ���F**:������� ��� �� ������������� ��������

���������������������������������������������������� �����������������������������������!������������!�������

����������������������!������� ����������6� ������

����������������������!����9����������������"������

���/�����!��������������������������):���������������������!� ���� F-� �������� ������ � ����� ��� ����� �������� ���

��������!��������������������������$������������!���

������������������������������������� �����������������������������������������������������?������������

����������������������������� �����������������������

+�������������<���������������'��������+��������8��"��������������!��������������

��B�����6��� �����'������������������ ����� ������

������ ��� ������������� ��� ��� D���� <������� 4+�������;�������5� �� �������� ������� ������� ��� ��� <�������

B���� �������������!�����������������������������$�����

�����!�������������

�� #�� ���� ���!���) ����� #�� ����* ��� �'� ��� �� ���� �%�����

Page 62: Annual Report of the Ministry

� �� ����������������������

3-,3����������� ���������������� ���������%�������

������ ���������

��!���� ��� ������������� � ������ ��������� �� ����������!��������������������������?������������'� FG -:���"��

�����F**L0*K���)::)0)::-

F�� ��33,3���$��� ����,6���6@@-G� ����������������2��� �������

' ����!���4����� �)��

Page 63: Annual Report of the Ministry
Page 64: Annual Report of the Ministry

� �

�������?�0�� +����������������� F)G

�������?�0��� ������������+��������������� F)L

�������?�0���� ������������+������������� F)K

�������?�0��% ����������������������0�)::, F)*

�������?�0�% ������ ����������!�� ����������3����E���������������! F-:

�������?�0�%� �����������3����/��������������������3/��������� F-)

�������?�0�%�� C���������������������������3/��������� F--

�������?�0�%��� C������������������ ����������������C��������?������ F-,

������������������������A����

�������?�0��M �������������+���� ����� F-H

��������

5�2�� ��" � � �� ���2�� ����������� ���� ��

Page 65: Annual Report of the Ministry

� �

������� 4��������#F F5

������������������

�������������� �� �� ���������� ���������������������

�� ��� ������� ������� ������������������� �� � ���� �������!�!���� "��� ��������� #�� �$� �� %!&!'�(�( �� (�����

"���!��������� ���� �� ���������� "���!���������)�� � ����"�������(������*�� "����+�&� � ������ �&!������

������� 4��������#F F5

����������� ��

,! $�*�����-! ���+��.! &�����/! �� ��0! ��*�����

��������� ��

,! ��� �-! ���1��.! '� 2����/! %��� ���

������ ���������������������

0! "2��3! '��+� ��*��4! ���'����5! 6�1���7! ����� 2,8! 9�����+��,,! &���,-! ��,.! "��� 2�+��,/! &��(����,0! $������2� �6�� �2���

Page 66: Annual Report of the Ministry

� �

������ ������������������

����� ����������������� ����������������

����� �,! $�*:�� "�������� ���;��� ���<��"=����"�������1� ���+��>%� �?����

-! #�" 2���� "�������� ���@��� ���<��"�1��� ���

.! �� � � ���)���� #� �

��/! # � �&=6���� �� �6��#� �

������0! ��� �<��� ����� �=��� �= ?�����1�+���=�������="������=��� ��='��2����=

6��� �����=6�����!

3! ����� ��� ��=�*��?���� �=�1�� =����2��

4! "�������� $������� ��=#�A��+��2='��2���=��� �� ���� �� �����

5! ���� 6����=������=�����

�������7! ��+�� &�"=�";=6�� =�����=&�*���=B����='����� =���� =:��� =#�+� =

6��C=;2�1�=������

,8! ��� ��+��2 ����"<����=&� ��=�?��+�C��=�� ?� ��=D��+�+*�=���������=����2�����!

����������,,! ��� �� "��������=$�*D���� �=��(�� ��������<��

,-! �� 2�1�� �� 2�1��=��������=������ �='�� ��=6 � ����=%��� ��

��������,.! ��� ��1� =����)$���&���= �� �=9 2& 2=#�������11� ��!

������� 4��������#��F F5

�������� ����������������

�������! ���������"���

,E���� $"*���*��2���

-E���� 9����� ��� = �� ��

.E���� 9�����2�%����2�=�� ��������2� �=9���� �

/E���� ��(����� �������=%������=&�����

0E���� ��(������ ��=9�����+��

0E��������A� �����(@���; �='� 2����

9�����2��'����� 9��������������=��������(����� �

9�����2���� � ����9���=F��=�����$���

��� ���� "*��� 6 ��� �� � ��������� �=��� �2��=�)&

'����1�9��� " � ��� ���9��������=$��� ���$�2��=������ ����

'���'���C��9��� �������9���=&�����

'����1�� ��� ���9��� "���9���= �� ����1���=$�*�����!

������� �4��������#�, )5

Page 67: Annual Report of the Ministry

�� �

��������!� ���� ��� ������������� ���������� !���4������� HT� ��� ��� � ������ �������� �?������

�������������������������-�!����5

����#����#�����������$�)�����#�������$

����$�����������������2�#��������3�#����

�����$�#����#����������������$�����$���$������������(�������$�����#���(���!������

����������#����������������������$���

���$���������������$���#���#���*

'J�2$���20*'�*���0*�B ���� 6� ������� ��

��������������������?����3������������������� � ����

3������ ��� ��� ������� ����� +��������� ������� ��������+�������������������������������������������?����3����9

�������� 3����9���� �������� 3����9������ ���� �������

3����������������������� ������������������ ���������� ������������ F)���� ���3������"��������������� 4%�� F5� ��

/�����!������������

�2$'�)�� ��?'*�.'��� B� ���� ��������� ������������������!����6� �����������������������������������

���� ��� ������� ������!� ���� ��"���� ������� ������!

������������!�������� � �C������������� �� ������������������ �������������� ����� �� ��@��� �������� ��� ��

���������������� �B����� ������������� �� ������ ��

��������������3�����������������������������!����������������������������������!�������!��������������� �����

�������������������������� �������������� �����������F::T

�2$'�)��&288�D2$���2��B�����������������������������������!������������������������������������

������ ��� ��������!� �������������� ����� �������.�� � ���

������� ��������!� ��0��������� ��� ��� ����� ������!������ ���� ���� ��������!� ���������� ���� � �������

����������!� ���@��� �� ��� ����������� ��� ��� ��������

���������#

4�5 ���������� ���� ���������!� ��� ����� ���������

���������������������<������������ ��������� ���

��-T���������������������������@���4���������������������������5

4�5 C����������� ���� /��"����9�������!� ���������������-T��������������� ��

4�5 /��������� ����� 4���������� ������ �� ���5�����F:T������������������������

����������� � �������� ���������� ���������A���� ��������� �

��� ����������� ��� ������ ��� �� �����!� ������� ������ �

��� �!�������������C�������������������������������������� ��� �� ������� ���������� ���������� �� ��� ��� ������ ���

��������������������������������������������

��&2.'���J�B

*�������C@B� ��� F-G�C@� �DF=G� B�7����� ���� �������� ���

������������������������������F , F**K�����-F - )::F

�����������������������������?�������������������#

4�5 3����� ��� ��� ����!� ������� ������ ������� ������

��� ����������� ��� �� ���������� ������ ��� ��������������� ���� ��� ��������� �� H:T� ���������

��������������9�����

4�5 ��� ������� ��������� ������� ���������������� ��

���������������������-:T����!

������� ������������ ��������?������ �� ��������

����������������F:�!������������������������������ �������

��������������������������������������"��/�������<�����������������8��"��

8��� ������� '>�"����� $����.���������� *�����F8'$.*GB3������ �� ��� ������� ���� ��������� ���� ����

��������������������������������������������� ����

���������;������������?�������'���/����������!���4;�'/�5 �������������������������������������?����������

��������� ������ ������������ ��� ������������� ���������

����������� ������������ �������� ���������������������!

�������������������������������!����HT����Q���I��%<

��� ������� �����!� ���@���� ���� F:T� ������������ ������

������������������������������������������������

'J�2$���$2.2��2��&�����8�)22#*�*&�'.'�B

F �����������������������������������������HT������� ��!� ���@��� �� ��� �?���� ���������

�$�� ����� �� K� ����� ��� ��!� �� ��� ��� ������

������ �������� ������ ���6� ������� �� ������������� ���������������K�!��������"���������

�����������������������������

) ��������������������������������������4���������

�����������9������������� ������5�� ������ @����

��?������ ����� ���� ������ � � ���6� �������� ��!���������������������������������������������

��������4��������#�, L5

������� ������ ��$������ ���� �������!� �������������� ��� ������� ������ �!� ��� �������

������

- ������0�������������������������!����������

��� ���� ��!� ����� ��� �������� ������ ��� ���6

������

, ������ ��� ����� ������ ������ ����!� �������9���

�������� ���������������������������!����������� ��� ������� ���� ��������� ��� ���� �������

�������������� ���� ���������?��������������

��� ������� ���� ���������� ����� ���������� !�������'� F H������� ��3�� �������������������������

������ ����!� �������9���� �������� �������� ����

��� ��������� �� � ������ ��� �������� ������ �����6� ������� 4�������� ����� ��� ��� ��������

��������'� F H�������5

H �������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������'��������;���������������!

G �����������?�����������������������������6

����������������������������������������������� ������� ��� �� �� !����� ����� ��� ���� ��� ������

� ��� ��� ����� ����� �?���� ���������� ���� ����

���������

L � ��!����6������������������������������������

����������-�!��������������������������������

�����������������������������?����9�������������������� ��������������������������������

�?�����������������������������

*'$?'#��$2.���#���*&�'.'�(

F' ��%"����#����� ���& �����'�����������*�"���G

F 3����� ��� F0���� ���� ��� �� 4���������� �������

������ ���� �������� �����5� ����� ��� �!� ��/�����!������������������������� �������� �����

�����������������������������������/�����!

������������ ������ ��� ������� ����!� ����� ������$�� �������HT����������������?�������������

�!�������������������������������!��� ��4�������

���������������������������� ��������������?��������������������������������-�!����5

) ����0������ ���������� ���� ��� ������� �� ��!�������$�� �������):T����������������?������

���� ��� �� ������ ���� ����������� ��� ����� ���������������������������������������������9��������

����4�5� ��� �� ����� H::� ����� � ��� ����������� ��� ��

��$�����������������������������������

������������ ���� �������� ����� ��� ���� �������

�� ��������� ��������!��������������9�������������������� ���� ��� ����� �� ��� '���� �� &��"� ��� ������ ��

���� ������� �������� ����� ��� ���� ��� ������������

���� ��������� ���������� �������� ���� �������� ��� ��������?������ � ���������� ����� �� �� �� �� �������� ��� ��

���������� ���� ��� ����������� ��� ������ �!� ��� C������

�� ���������������&����

�'!� ��#0*�$��8� �28�&7� B� 7����� ��� ��

���������������!�� ���6� �����������������������������

=���0�������>������������������!������� ���������������������D�����E�8����������""����3�������������������

7�������������� ��������������������������� ������������� �� ������ ����������� ���� ���������� ���������

�����!��� ������������������� ����� ������������� �������

���� ���0�������� ���@���� ���������� ���� ��� �������� ���3������ '������� ������ ����������9��������� ���"��

'����!�����

Page 68: Annual Report of the Ministry

� ��

�������� 4��������#H F5

������ ������ �������������

�������� ����� ���

����� ���������#"$ �������%

,! "�����+�� ��(����-! '� 2���� &�� �����.! '�1�� �������������/! '��+� ��*�� F�����0! &����� @���'� 2��3! �� ��2��� �� ��2���4! �� �� �����$���5! �� ��7! ������1�� �� (�+,8! ��*����� "����,,! �*���� �������������,-! 9�����+�� " �����������,.! #��� * ������������,/! ���1�� ��(����� ,0! ���+�� �����������,3! $�*����� $ �<�����,4! ��� � '����,5! ����� 2 ��2������,7! ������ 9��������������-8! ��� �2�� �����)&������-,! ������� � ���1���� &�����--! �� 2�� ������-.! ���1�� ��(����� -/! ������#�(1��$�2��� $ �<�����

�������������� ����������� ����� ���

����� ���������&�# �������%

,! "(��� ��(����� -! �� ��2��� �� ��2���.! ���(���� 2 @���'� 2��/! ������+�� 9���� �0! � �������� � ��������3! ����1�� ��(�����

�������� 4��������#H F5

Page 69: Annual Report of the Ministry

�� ��

�������� ������������������������������������������

������������������������������

'��� &������%������ ( ���������&������ (�������)#�����* ������ �+ ������������� ������

)��� �� �����*

,770 -,-.35. ,-!3 5/.8 ,5!-,773 --54538 4!4 ,88/3 ,7!-,774 -.4/87/ .!5 ,80,, /!3,775 -.053-7 E8!4 ,-,08 ,0!3,777 -/5,7-5 0!- ,-70, 3!3-888 -3/7.45 3!4 ,/-.5 7!7-88, -0.4-5- E/!- ,/.// 8!4-88- -.5/.3/ E3!8 ,/,70 E,!8-88. -4-3-,/ ,/!. ,3/-7 ,0!4-88/ ..34758 G -.!0 -,5-5!-0 G .-!7

�����������

�������� 4���������#�L )�E�L -5

������� !4���������#�F, F5

33,3 ���������� ������������� ��� ���������%����� ��

������ ���������,

���������� ���������������� ���������%����� ��� ��������������� �������� ��� � ����� � �>������� ����$�,� 3+,9@

��1"�� ���3EE=EC����6@@6@9,

���� /�����!� ��� �?������ �������� ������� ��!���� ��� ������ ��������� ���!� �� ����������� ��� ���� ��� ������

��������� ��� ��������0F� ��� ��� C��������� ������ ��

6� ���������������I��'��������� �����������)::F ������������� ����!� �� ��� ��������� ��� ������� +������� �������

������� ��� 3���� ��� +������ ��� ����� ��� ��� ������ ��

������!0��� ��������� ��"���� ������ ��� @����������� ��������!0�� ��������� ��� ������� /�������� ��� ����� ��� ��� ���

�����!

���������� ���������������

����� ������!� ���������� ��� ��� ������� +������ �

;�����������!����� ��������������������������!���������

�����!���� ��������� ��� ���������� �������!� �������������� �������0���0�������!� ��� �������� ��� ��

���������� ����������������������������!�������������

���� ����������������������F**L0*K���)::)0)::-���"�������W�)-*,) LF��$�� �������'� FG -:���"��

������ ��� ��!���� ��� � ������ ��������� �� ������!

��������������!��������������������������� ����������������������� ��� ���������� ������ �������� ��� ��������.��

��!�������� ������������������'� FG -:���"��

��������������������������/�����!����/�!�)::- ����������!����������������C������!�)::,

F�� ��33,3���$��� ����,6���6@@-G

� ����������������2��� �������

'��$"��:���� ��<���������:���$����,�?�5���������:�%�������!� ���+�����5��,�%������$�����-�5���/�����+��/�����������/�����������2�����!���'����,�7� ���%�$�������!���,�>���-�� � 99)))

Page 70: Annual Report of the Ministry

��������������������������������� ���������� ������� �������������

��������������������������������������� �������������������������� ��������

��� ����� ���������������� � ������ ���������������