annual review of hong kong external merchandise trade 2002hong kong merchandise trade statistics...

459
貿 Annual Review of Hong Kong External Merchandise Trade 2002 貿 A Concise Annual Review of Hong Kong’s External Merchandise Trade Performance in 2002 本刊物載錄下列由二零零零年至二零零二年的按年 統計數字: This publication contains annual figures from 2000 to 2002 on : z 港產品出口、轉口及進口的貨值、單位價格及貨量指數 z Value, unit value and quantum indices of domestic exports, re-exports and imports z 按目的地、主要貨品及產品所屬工業劃分的港產品出口 貨值 z Domestic exports by destination, principal commodity and industrial origin z 按供應地、來源地及用途類別劃分的進口貨值 z Imports by supplier, origin and end-use category z 按來源地、目的地及主要貨品劃分的轉口貨值 z Re-exports by origin, destination and principal commodity z 按主要貨品類別劃分的貿易數字 z Trade by principal commodity group z 按貨品類別及國家/地區劃分的空運及海運貨值 z Airborne and seaborne trade by commodity and country/ territory z 香港出口的國際排名 z International position of Hong Kong’s exports z 按運輸方式劃分的運載貨物噸數 z Tonnage of cargo by mode of transport z 外幣兌換率及指數 z Exchange rates and their indices 刊物以中英文對照版印行,每本$56 。《二零零二年香港對 外商品貿易回顧》及其他政府統計處刊物可透過以下途徑 購買: This publication is available in bilingual form at $56. Annual Review of Hong Kong External Merchandise Trade 2002 and other publications of the Census and Statistics Department can be purchased from the following channels : 網上銷售服務 Online Purchase 互聯網用戶可在「香港統計數據書店」 ( 網址: http://www.statisticalbookstore.gov.hk)購買刊物,並即時付 款。購買刊物的下載版可即時從網上下載,而購買印刷版 則會以郵遞方式送達。所有二零零四年系列的期刊及二零 零四年出版的年刊和特刊的下載版定價均為印刷版的百 分之七十五。用戶亦可於網上安排訂閱期刊或行將出版的 刊物。除刊物外,一些較刊物所載統計數據更詳細的統計 表亦於網上書店有售。「香港統計數據書店」與其他公共 服務集中設於「公共服務電子化」計劃(ESD)的入門網站 (網址:http://www.esd.gov.hk)由即日起至二零零四年二月二十九日止,在「香港統計數 據書店」選購指定刊物,可享有七五折優惠。 Internet users may purchase the publications online at the “Statistical Bookstore, Hong Kong” (Address : http://www.statisticalbookstore.gov.hk) with payment made instantly. Softcopies of the publications purchased are available for immediate downloading while hardcopies purchased will be delivered by mail. Softcopies of the 2004 series of sub-annual publications as well as annual and ad hoc publications released in 2004 are priced at 75% of their hardcopy counterparts. Subscription to sub-annual publications and advance ordering of upcoming releases are also available. Apart from publications, softcopies of statistical tables containing more detailed statistics than those in publications are also available for sale. The Statistical Bookstore is hosted on the ESD portal (Address : http://www.esd.gov.hk) together with other public services. From now until 29 February 2004, the Statistical Bookstore is offering a special 25% discount on selected publications. 郵購服務 Mail Order Service 大部分政府統計處的刊物均附有郵購表格,供訂購或按期 訂閱刊物的印刷版。填妥的郵購表格可連同支付所需費用 和郵費的支票或匯票寄回辦理。郵購表格亦可在政府統計 處網站下載(網址:http://www.info.gov.hk/censtatd/chinese/ prod_serv/forms_index.html)A mail order form for ordering or arranging subscription to hardcopies of the publications is available in most publications of the Census and Statistics Department. It may be completed and sent back together with a cheque or bank draft covering all necessary cost and postage. The order form is also available for downloading from the website of the Department (Address : http://www.info.gov.hk/censtatd/eng/prod_serv/ forms_index.html). 銷售中心 Sales Centre 香港灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九樓 政府統計處刊物出版組 電話:(852) 2582 3025 圖文傳真:(852) 2827 1708 Publications Unit Census and Statistics Department 19/F Wanchai Tower 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong Tel.: (852) 2582 3025 Fax: (852) 2827 1708 市民可親臨政府統計處刊物出版組購買刊物的印刷版,並 可即時提取,或在此訂購刊物或統計表的下載版,然後於 網上提取。該組設有一個閱讀區,讓使用者在舒適的環境 下翻閱陳列於架上的各類統計處出版的刊物。閱讀區也備 有統計處的免費刊物,歡迎索閱。 Hardcopies of the publications are available for purchase and can be collected on the spot at the Unit. The Unit also accepts orders for softcopies of publications and statistical tables, which will be delivered online. It provides a comfortable reading area where users may browse through various publications of the Department on display. Free publications of the Department are also available for collection.

Upload: others

Post on 09-Mar-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 二 零 零 二 年 香 港 對 外 商 品 貿 易 回 顧 Annual Review of Hong Kong External Merchandise Trade 2002 二 零 零 二 年 香 港 對 外 商 品 貿 易 表 現 的 精 簡 回 顧

    A Concise Annual Review of Hong Kong’s External Merchandise Trade Performance in 2002

    本刊物載錄下列由二零零零年至二零零二年的按年

    統計數字:

    This publication contains annual figures from 2000 to 2002 on :

    港產品出口、轉口及進口的貨值、單位價格及貨量指數 Value, unit value and quantum indices of domestic exports, re-exports and imports

    按目的地、主要貨品及產品所屬工業劃分的港產品出口

    貨值 Domestic exports by destination, principal commodity and industrial

    origin 按供應地、來源地及用途類別劃分的進口貨值 Imports by supplier, origin and end-use category 按來源地、目的地及主要貨品劃分的轉口貨值 Re-exports by origin, destination and principal commodity 按主要貨品類別劃分的貿易數字 Trade by principal commodity group 按貨品類別及國家/地區劃分的空運及海運貨值 Airborne and seaborne trade by commodity and country/ territory 香港出口的國際排名 International position of Hong Kong’s exports 按運輸方式劃分的運載貨物噸數 Tonnage of cargo by mode of transport 外幣兌換率及指數 Exchange rates and their indices

    刊物以中英文對照版印行,每本$56。《二零零二年香港對外商品貿易回顧》及其他政府統計處刊物可透過以下途徑

    購買:

    This publication is available in bilingual form at $56. Annual Review of Hong Kong External Merchandise Trade 2002 and other publications of the Census and Statistics Department can be purchased from the following channels :

    網上銷售服務 Online Purchase

    互聯網用戶可在「香港統計數據書店」 ( 網址:http://www.statisticalbookstore.gov.hk)購買刊物,並即時付款。購買刊物的下載版可即時從網上下載,而購買印刷版

    則會以郵遞方式送達。所有二零零四年系列的期刊及二零

    零四年出版的年刊和特刊的下載版定價均為印刷版的百

    分之七十五。用戶亦可於網上安排訂閱期刊或行將出版的

    刊物。除刊物外,一些較刊物所載統計數據更詳細的統計

    表亦於網上書店有售。「香港統計數據書店」與其他公共

    服務集中設於「公共服務電子化」計劃(ESD)的入門網站內(網址:http://www.esd.gov.hk)。 由即日起至二零零四年二月二十九日止,在「香港統計數

    據書店」選購指定刊物,可享有七五折優惠。

    Internet users may purchase the publications online at the “Statistical Bookstore, Hong Kong” (Address : http://www.statisticalbookstore.gov.hk) with payment made instantly. Softcopies of the publications purchased are available for immediate downloading while hardcopies purchased will be delivered by mail.Softcopies of the 2004 series of sub-annual publications as well as annual and ad hoc publications released in 2004 are priced at 75% of their hardcopy counterparts. Subscription to sub-annual publications and advance ordering of upcoming releases are also available. Apart from publications, softcopies of statistical tables containing more detailed statistics than those in publications are also available for sale. The Statistical Bookstore is hosted on the ESD portal (Address : http://www.esd.gov.hk) together with other public services. From now until 29 February 2004, the Statistical Bookstore is offering a special 25% discount on selected publications.

    郵購服務 Mail Order Service

    大部分政府統計處的刊物均附有郵購表格,供訂購或按期

    訂閱刊物的印刷版。填妥的郵購表格可連同支付所需費用

    和郵費的支票或匯票寄回辦理。郵購表格亦可在政府統計

    處網站下載(網址:http://www.info.gov.hk/censtatd/chinese/ prod_serv/forms_index.html)。

    A mail order form for ordering or arranging subscription to hardcopies of the publications is available in most publications of the Census and Statistics Department. It may be completed and sent back together with a cheque or bank draft covering all necessary cost and postage. The order form is also available for downloading from the website of the Department (Address : http://www.info.gov.hk/censtatd/eng/prod_serv/ forms_index.html).

    銷售中心 Sales Centre

    香港灣仔港灣道十二號 灣仔政府大樓十九樓 政府統計處刊物出版組 電話:(852) 2582 3025 圖文傳真:(852) 2827 1708

    Publications Unit Census and Statistics Department 19/F Wanchai Tower 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong Tel.: (852) 2582 3025 Fax: (852) 2827 1708

    市民可親臨政府統計處刊物出版組購買刊物的印刷版,並

    可即時提取,或在此訂購刊物或統計表的下載版,然後於

    網上提取。該組設有一個閱讀區,讓使用者在舒適的環境

    下翻閱陳列於架上的各類統計處出版的刊物。閱讀區也備

    有統計處的免費刊物,歡迎索閱。

    Hardcopies of the publications are available for purchase and can be collected on the spot at the Unit. The Unit also accepts orders for softcopies of publications and statistical tables, which will be delivered online. It provides a comfortable reading area where users may browse through various publications of the Department on display. Free publications of the Department are also available for collection.

  • ����������������

    � �

    Hong Kong Merchandise Trade Statistics

    December 2003

    Imports

    �������������

    ��������������

    ������������������������

    ���(852) 2582 4915 �����(852) 2802 1101����[email protected]

    Enquiries about this publication can be directed to :Trade Statistics Dissemination Section

    Census and Statistics DepartmentAddress: 19/F, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong, China

    Tel. No.: (852) 2582 4915 Fax. No.: (852) 2802 1101E-mail: [email protected]

    ������� Website of the Census and Statistics Department

    http://www.info.gov.hk/censtatd/

  • �� CONTENTS

    �� ����

    �� Explanatory notes I

    ����� Abbreviation Table VIII

    ���������������� List of countries/territories in alphabetical order of codes IX

    �������������� Alphabetical list of countries/territories XI

    ��������� Amendments to classification of countries/territories XIII

    ���� Summary Tables

    � � �������� Table 1 Annual values of merchandise trade 1

    � � ��������������� Table 2 Monthly values of merchandise imports and

    merchandise total exports

    2

    � ��������������� Table 3 Monthly values of merchandise domestic

    exports and merchandise re-exports

    2

    ���� Detailed Table

    � �� ��������������������

    ��������

    Table I1 Values and quantities of imports by SITC 5-

    digit item by country/territory

    3

    �� Annex

    �������������� Subscription Form (Hong Kong Merchandise Trade Statistics)

  • I�� EXPLANATORY NOTES

    1. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    1. GeneralThe Hong Kong Merchandise Trade Statistics is published monthlyin two separate volumes, one on imports and another on domesticexports and re-exports. These volumes contain breakdowns of tradeby commodity based on the Standard International TradeClassification Revision 3 (SITC Rev. 3) and within commodity bycountry/territory, and annual figures can be obtained from theDecember issues. In addition, there is an annual supplement, alsowith separate volumes, again one on imports and another one ondomestic exports and re-exports, giving detailed breakdowns of tradeby country/territory and within country/territory by SITC Rev. 3commodity section, division, group and item. Hence, the Hong KongMerchandise Trade Statistics comprises four volumes, including :

    (I) ��������������������

    (I) Imports, commodity by country/territory (monthly),

    (II) ���������������������� ����

    (II) Domestic exports and re-exports, commodity bycountry/territory (monthly),

    (III) ����������������������

    (III) Imports, country/territory by commodity (annualsupplement),

    (IV) ����������������������������

    (IV) Domestic exports and re-exports, country/territory bycommodity (annual supplement).

    � 1997� 7� 1����������������������������� 1997�7�������������������������

    ������������������

    ��������������������������������������������������������������������������������������������

    On 1 July 1997, Hong Kong became a Special AdministrativeRegion of the People’s Republic of China. In respect of statisticsin this series of report, “Hong Kong” stands for the Hong KongSpecial Administrative Region.

    Hong Kong’s external trade statistics are compiled based oninformation contained in import/export declarations. The HongKong Special Administrative Region is a separate customs territory,as stated in “The Basic Law of the Hong Kong SpecialAdministrative Region of the People’s Republic of China” .Import/export declaration is also required of Hong Kong’s trade withthe mainland of China, and statistics relating to this are included inHong Kong’s external trade statistics.

    2. �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    2. Source of dataThe quantities and values compiled are based on information givenin trade declarations which importers and exporters are required bythe Import and Export (Registration) Regulations to lodge withCustoms and Excise Department. Declarations received by theCustoms and Excise Department are then forwarded to the Censusand Statistics Department for compilation of value and quantity dataof external trade statistics. All declarations, which are processed incompiling trade statistics, are checked against cargo manifestssupplied by carriers to ensure that there are no omissions orduplications.

    3. ��������������������������������������������������������������������������������������������������

    ��������������������

    ��������������������

    ��������������������

    �������������������

    �������������������

    �����������������

    ��������������������

    3. DefinitionsThe ‘general’ system of recording trade statistics is adopted in HongKong. Under this system, all imports, domestic exports and re-exports are recorded in the trade statistics, apart from thoseexempted articles specified in Note 15. IMPORTS are goods whichhave been produced or manufactured in places outside thejurisdiction of Hong Kong and brought into Hong Kong for domesticuse or for subsequent re-export as well as Hong Kong products re-imported. Goods in transit through Hong Kong and goods enteredfor transhipment on a through bill of lading are excluded from thetrade statistics. Total exports comprise domestic exports and re-exports of imported goods. DOMESTIC EXPORTS are the naturalproduce of Hong Kong or the products of a manufacturing process in

  • II�������������������

    ��������������������

    ������������������

    ������������������

    ����������������

    Hong Kong which has changed permanently the shape, nature, formor utility of the basic materials used in manufacture. Processes suchas simple diluting, packing, bottling, drying, simple assembling,sorting, decorating, etc., do not confer Hong Kong origin. RE-EXPORTS are products which have previously been imported intoHong Kong and which are re-exported without having undergone inHong Kong a manufacturing process which has changedpermanently the shape, nature, form or utility of the product.

    4. ���������������������

    �����������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������

    4. TimingSince importers and exporters are, by law, allowed 14 days withinwhich to lodge declarations and there are always some latelodgments, trade statistics recorded for a given month actually coverdeclarations lodged up to the 14th of the following month, relating toshipments of the given month and the preceding months. While theobjective of the compilation procedure is to include all shipments, asfar as practicable, in the month during which the shipments aremade, there is always a carry-over of some items from the month ofshipment to subsequent months because of late declarations anddeclarations with data requiring clarification.

    5. ����������������������������������������

    ��������������������

    ��������������������

    ��������������������

    ���������������������������������������

    �������

    5. AdjustmentsThe trade figures are subject to adjustments. For example, goodsdeclared may be subject to correction later. Errors affectingindividual headings may also arise from various sources, such asmisclassification of commodity or country/territory of consignmentin the original document, wrong reporting of value or quantity, andlodgment of more than one declaration for the same consignment.Adjustments relating to earlier months of a particular year areincorporated in the cumulative totals of that year only. It follows thatthe sums of the monthly figures may differ from the cumulativetotals.

    6. ���������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������

    �������������������

    ���������������������������������������

    �������������������

    ��������������������

    ������������

    6. Countries /territories of consignmentImports are credited to the country/territory from which the goodswere first consigned, by any form of transport, to Hong Kong,without any further intermediate commercial transaction. Thecountry/territory from which goods are consigned, is not necessarilythe country/territory of origin, manufacture or shipment. Domesticexports and re-exports are credited to the last country/territory towhich the goods are consigned, by any form of transport, from HongKong, without any further intermediate commercial transaction. Thecountry/territory to which goods are consigned, is not necessarily thecountry/territory in which the goods are unloaded or their ultimatedestination. A consignment on an optional bill of lading is creditedto the first port declared.

    7. ����������������������

    ������������������

    ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

    7. Commodity classificationAs from January 2002, commodity items are classified fordeclaration purpose in accordance with the ‘Hong Kong Imports andExports Classification List (Harmonized System), 2002 Edition’,which is a full adoption of the Harmonized Commodity Descriptionand Coding System (HS) of the World Customs Organization(WCO) with some local subclassifications to suit Hong Kong’srequirements. The 2002 Edition of the Hong Kong Imports andExports Classification List is modified from its previous 1996Edition with reference to the recommodations of WCO for amendingthe Harmonized Commodity Description and Coding System. Forthe publication of trade statistics, the commodity data reported onimport and export declarations are converted to the SITC Rev. 3 ofthe United Nations, because the SITC is more suitable for statisticaland economic analysis. Details of the SITC Rev. 3 can be found inthe ‘Hong Kong Merchandise Trade Statistics Classification (SITCRev. 3), 2002 Edition’. Following the changeover from the 1996

  • III����������������������������������������������������������������������������������������������������������2582 4915������2802 1101����������������������������������������������������������������������������������������������������������

    Edition to 2002 Edition of the Hong Kong Imports and ExportsClassification List, minor amendments to the HK SITC R3 arenecessary. These amendments, affecting only the 5-digit item codes,are listed in the ‘Amendments to the Hong Kong StandardInternational Trade Classification Revision 3 (HK SITC R3)’ whichcan be obtained from the Trade Statistics Dissemination Section,Census and Statistics Department, 19th Floor, Wanchai Tower,12 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong. (Tel. : 2582 4915, fax :2802 1101). The SITC Rev. 3 code number of each commodity itemis so designed that: the first digit denotes the section; the first twodigits denote the division; the first three digits denote the group; andthe whole five digits denote the commodity item. In trade statisticspublications, a commodity item is omitted if no trade has beenrecorded for it during the period covered by the statistics.

    �������������������

    ����������������������������������������������

    Besides trade statistics analysed by SITC Rev. 3, trade statisticsanalysed by HS codes are also available on computer printouts at theCensus and Statistics Department. Users can request the Departmentfor the supply of such statistics.

    8. ��������������������������������

    ��������������������

    8. Changes in commodity and country/territory classificationsChanges to commodity and country/territory classifications fordeclaration purpose are published in the Government Gazette beforethey are put into effect in January each year.

    9. ������������������������������������������������������������������������ 91100���������������������

    �������������������������������������������������������� ������������������������������

    ������������������������������������������������� 91100����������

    9. Parcel postUnder the Import and Export (Registration) Regulations, imports andexports by parcel post of articles valued at HK$4,000 or over arerequired to be declared and are included in the trade statisticsaccording to the commodity classification and country/territory ofconsignment. Item code 91100 ‘postal packages not classifiedaccording to kind’ refers to parcel posts valued at less thanHK$4,000. Import and export figures for the item code are estimatedby applying the average declared value per inward or outwardcommercial parcel to the proportion of commercial parcels inrelation to the total number of inward or outward parcels handledeach month. The average declared value per inward or outwardcommercial parcel and the ratio of commercial parcels to all parcelsfor imports or exports are obtained from sample enquiries conductedby the Post Office. For exports by parcel post valued at less thanHK$4,000, no distinction is made between domestic exports and re-exports. The total export figures are presented under “domesticexports” of item 91100.

    10. ���������������������������������������������������������������������� 93100��

    10. Small value declarationsFor imports, domestic exports and re-exports, other than by parcelpost, articles valued at HK$10,000 or less in a single declaration arenot classified by commodity, but are classified by country/territoryand shown under a separate item code 93100.

    11. �������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

    11. Basis of valuationImports, domestic exports and re-exports are based on transactionvalues provided by importers and exporters in the import/exportdeclarations. If the transaction value is expressed in foreigncurrency, it should be converted to its Hong Kong dollar equivalentby the importer/exporter for declaration purpose, at the exchangerate prevailing at the time of importation/exportation. For goodswithout transaction value, other methods of valuation are applied.They are, in order of precedence, the transaction value of identicalgoods, the transaction value of similar goods, value derived from theselling price of the goods in the country/territory of importation (inthe case of imports) or in the local market (in the case of exports)and computed value based on the built-up cost of the goods.

  • IV���������������������������������������������������������

    �����

    Imports are valued on a c.i.f. (cost, insurance and freight) basis.Value c.i.f. represents the purchase price (or cost if not bought) ofthe goods on arrival in Hong Kong, including insurance, freight,commission and all the other costs, charges and expenses incidentalto the sale and delivery of the goods to Hong Kong.

    �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

    Domestic exports and re-exports are valued on a f.o.b. (free onboard) basis. Value f.o.b. represents the selling price (or cost if notsold) of the goods to the customer abroad, including all the othercosts, charges and expenses accruing up to the point where the goodsare loaded on board the exporting carrier. Other costs, charges andexpenses generally consist of seller’s profit, local transportationcosts, export packing costs, loading charges, local insurance charges,documentation fees (including consular fee and quota charges), andcommissions payable to local or overseas agency.

    12. �������������������������������������������������������

    12. QuantitiesQuantities where shown, represent the net weight , volume or size ofthe goods exclusive of containers, internal wrapping or any otherpacking. The metric system is adopted for all units of quantity.

    �������������������������������������������������������������������������������������� VIII��

    The unit of quantity selected for any particular commodity is thatwhich is considered most appropriate for the type of goods includedin that item. Where the commodity items comprising different kindsof commodities for which a common unit of measurement cannot beselected, only values are shown. Common abbreviations for unitsand descriptions used in this volume are summarized in theabbreviation table on page VIII.

    13. ���������������������������������������������

    13. Gold and specieGold bullion, gold coin and gold sweepings are excluded from thestatistics of merchandise trade, and are separately recorded under theheading of gold and specie.

    14. ���������������������

    14. Special transactionsThe following merchandise or transactions are included in the tradestatistics:

    (a) ��� — ������������������������

    ������������������

    ����������

    (a) Water and electricity — imports of water have been includedin merchandise imports since January 1980, while imports ofelectricity have been included in merchandise imports sinceApril 1994 and exports of electricity have been included inmerchandise exports since April 1979;

    (b) ����������� — �����������������������������������������������������

    �����

    (b) Goods on a through bill of lading switched in Hong Kong —goods which arrive at Hong Kong under a through bill oflading but depart on a separate bill of lading issued in HongKong to cover the onward journey are treated as imports intoHong Kong on arrival and as re-exports from Hong Kong ondeparture;

    (c) ����� — ���������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������������

    (c) Ships and aircraft — transactions in ships and aircraft arerecorded in the trade statistics when these are known. Theyare considered as having been imported into (or exported orre-exported from) Hong Kong when they are purchased (orsold) as merchandise by a resident in Hong Kong from (or to)a resident in a foreign country;

    (d) ��������� — �����������������������������������������������������������

    ���������������

    ����������������

    ������������

    (d) Goods for improvement or repair — movements of goods forimprovement or repair are recorded in the trade statistics atthe full value of the goods. Cost of repair and other incidentalcharges (such as freight and insurance in the case of imports)are included in the value of goods when the latter are re-imported or re-exported after the service. However, repairs toships and aircraft are not recorded;

  • V(e)������� — ����������

    �����������������(e) Goods on lease — movements of goods on lease are included

    in the trade statistics at the full value of the goods;

    (f) ���������� — ���������������������

    �����������������

    �����

    (f) Trade on government account — goods imported bygovernment are included but goods exported by governmentand goods imported or exported by the armed forces areexcluded;

    (g)����

    ���� — ��

    ���������������������������������

    (g) Salvage from the sea — metal scrap salvaged from the sea isrecorded at market value and reckoned as imports from thecountry/territory of salvage;

    (h)������� — ��������������������������

    �������������

    (h) Fish and marine produce — fish and marine produce landeddirectly by sea in vessels other than those of Hong Kongregistration are considered as imports and are credited to thecountry/territory of registration of the vessel; and

    (i) ����������� — �����������������������������

    (i) Banknote and coins not in current circulation — trade inbanknote and coins not in current circulation is included at itscommercial value.

    15. �������������������������

    15. ExclusionsThe following categories of goods are excluded from the tradestatistics:

    (a)�����������������������������������

    ��������

    (a) Transhipment cargo consigned on a through bill of lading orthrough air waybill from a place outside Hong Kong toanother place outside Hong Kong;

    (b)������������������������

    (b) Transit cargo passing through Hong Kong on the same carrierwithout transhipment;

    (c)�����������������������

    (c) Articles exported by the government and articles imported orexported by the armed forces;

    (d)������������������������������

    ����������������

    �����

    (d) Ships’ stores including bunker fuel for use by or consumptionon board the vessel on which the stores are carried; aircraftstores, including aviation fuel carried in the tanks of anaircraft for use by that aircraft;

    (e)�������������������������

    (e) Personal baggage and possessions of travellers otherwise thanfor trade or business, not including motor vehicles;

    (f) ����������������������������������

    ���������������

    ��������

    (f) Articles clearly marked as advertising materials and suppliedfree of charge, articles clearly marked as sample anddistributed free of charge, and articles valued at less than onethousand dollars and used as samples for the purpose ofadvertising the articles;

    (g)������������������������������������

    �������������

    (g) Marine fish, including edible crustaceans, molluscs and othersimilar edible products derived from the sea, arriving directfrom fishing grounds on fishing craft registered or licensed inHong Kong;

    (h)����������������� (h) Gifts of a personal nature where no payment is or is to bemade by the receiver thereof;

    (i) �����������������

    ��������������������������

    (i) Articles temporarily imported or exported solely for thepurpose of exhibition or sports competition and subsequentreturn;

    (j) ��������������������

    (j) Articles imported or exported under and in accordance withan A.T.A. Carnet;

  • VI(k)����������������

    ��

    (k) Used empty freight containers and the like used solely forimport and export of articles;

    (l) ����������������

    (l) Banknote and coins after issue into circulation, being legaltender in any country/territory;

    (m) ���������������������������

    (m) Any aircraft part or accessory imported or exported by foreignair transport undertaking for repairing or maintenance ofaircraft owned or chartered by it;

    (n)���������������������

    (n) Any article imported by a foreign transport undertaking forrepairing or maintenance of freight containers operated by it;

    (o)���������������������������������

    ��

    (o) Any radio and television production and broadcastingequipment and specially adapted radio or television vans andtheir equipment :

    (i) �������������������������

    (i) which is owned and imported by a person established orresident outside Hong Kong; and

    (ii) ����������� (ii) which is intended to be exported after having been usedin Hong Kong;

    (p)������������������������������������

    �����

    (p) Any means of transport for the purpose of being used as ameans of conveyance at the time when it is being imported orexported, other than those which are imported or exported ascargo or part thereof.

    16. ����������������

    ��������������������

    ����������������������������������������������������������������������������������������������� IX � XI ��������������������

    16. Abbreviations for commodity descriptions and codes forcountries/territories

    To contain the size of this publication, the English descriptions givenfor some commodities have been shortened from the full descriptionswhich can be found in ‘Hong Kong Merchandise Trade StatisticsClassification (SITC Rev. 3), 2002 Edition’. In the detailed tables,codes are used in lieu of the English names of countries/territories.A list of countries/territories in alphabetical order of the codes andone in alphabetical order of the full English names are given onpages IX and XI respectively.

    17. ���������������������������

    ���������

    17. Sales of publication and subscriptionThe various volumes of Hong Kong Merchandise Trade Statisticsand other publications of the Census and Statistics Department canbe purchased from the following channels :

    ������ Online Purchase

    ����������������http://www.statisticalbookstore.gov.hk� � � �����������������������������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������

    ������������������������������ESD�����������http://www.esd.gov.hk��

    ������������������������������������������

    Internet users may purchase the publications online at the“Statistical Bookstore, Hong Kong” (Address:http://www.statisticalbookstore.gov.hk) with payment madeinstantly. Softcopies of the publications purchased are available forimmediate downloading while hardcopies purchased will bedelivered by mail. Softcopies of the 2004 series of sub-annualpublications as well as annual and ad hoc publications released in2004 are priced at 75% of their hardcopy counterparts.Subscription to sub-annual publications and advance ordering ofupcoming releases are also available. Apart from publications,softcopies of statistical tables containing more detailed statistics thanthose in publications are also available for sale. The StatisticalBookstore is hosted on the ESD portal (Address :http://www.esd.gov.hk) together with other public services.

    From now until 29 February 2004, the Statistical Bookstore isoffering a special 25% discount on selected publications.

  • VII��� Mail Order Service

    ����������������������������������������������������������

    ����������������������http://www.info.gov.hk/censtatd/chinese/prod_serv/forms_index.html��

    A mail order form for ordering or arranging subscription tohardcopies of the publications is available in most publications of theCensus and Statistics Department. It may be completed and sentback together with a cheque or bank draft covering all necessary costand postage. The order form is also available for downloadingfrom the website of the Department (Address :http://www.info.gov.hk/censtatd/eng/prod_serv/forms_index.html).

    ���� Sales Centre

    ���������

    ���������

    ����������

    �������� ���� ����

    ���������� ��� ��

    Publications UnitCensus and Statistics Department19/F Wanchai Tower12 Harbour Road, Wan Chai, Hong KongTel.: (852) 2582 3025Fax: (852) 2827 1708

    ��������������������

    ��������������������

    ������������������

    �������������������

    ������������������

    ���������������

    Hardcopies of the publications are available for purchase and can becollected on the spot at the Unit. The Unit also accepts orders forsoftcopies of publications and statistical tables, which will bedelivered online. It provides a comfortable reading area whereusers may browse through various publications of the Department ondisplay. Free publications of the Department are also available forcollection.

    ����������

    �����

    ��������������������

    ������������������

    ����������������������������������������������������������

    ������2582 4915������2802 1101��

    The English version of Hong Kong Merchandise Trade Statistics andits Annual Supplement are also available on computer outputmicrofiches (COM). Although the table sequence and format of theCOM differ from this publication, their contents are identical.Enquiries and subscriptions can be directed to the Trade StatisticsDissemination Section, Census and Statistics Department, 19thFloor, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, HongKong. (Tel. : 2582 4915, fax : 2802 1101).

    18. �����������������������

    �����

    18. Sources of additional informationThe Census and Statistics Department publishes regularly otherreports on Hong Kong’s external trade, including:

    (a)������������� (a) Hong Kong External Merchandise Trade (monthly),(b)������������� (b) Hong Kong Merchandise Trade Index Numbers (monthly),(c)�������������� (c) Annual Review of Hong Kong External Merchandise Trade.

    ������������������� For purchase and subscriptions to the above publications, pleaserefer to Note 17 above.

    19. �����������������������������������������������������

    ������������

    19. Trade statistics analysed by the Harmonized SystemBesides the Hong Kong Merchandise Trade Statistics and the abovepublications, trade statistics analysed by the Harmonized System(HS) are also available. Some of the more important tabulations are:

    (a) ���������������������

    (a) Trade by HS item by country/territory,

    (b) �����������������������

    (b) Imports/re-exports by HS item by origin,

    (c) �����������������������

    (c) Re-exports by origin by destination by HS item.

    �������������������

    �������������������

    �������������

    ��

    Photocopies of trade statistics relating to these analyses may bepurchased at the Trade Statistics Dissemination Section, Census andStatistics Department, 19th Floor, Wanchai Tower, 12 HarbourRoad, Wan Chai, Hong Kong.

  • VIII

    簡 稱 對 照 表

    Abbreviation Table

    單位簡稱 Abbreviations for units

    CM 克拉(十進制) metric carat

    cu m 立方米 cubic metre

    g 克 gram

    GW.h 千兆瓦小時 gigawatt hour

    kg 公斤 kilogram

    kL 千升 kilolitre

    km 千米 kilometre

    L 升 litre

    m 米 metre

    no. 數目 number

    pkt 副/盒 no. of packets

    pr 對 no. of pairs

    sq m 平方米 square metre

    t 公噸 tonne

    th

    千 thousand

    代號 Symbol

    @ 貨值在五百元以下 Value less than $500

  • IX

    ����������������

    LIST OF COUNTRIES/TERRITORIESIN ALPHABETICAL ORDER OF CODES

    ������/�������������������������������������������������EDI II������

    �����������������/�����

    The codes for countries/territories in this publication differ from those used for lodging trade declarations through Electronic Data Interchange (EDI). For country/

    territory codes for lodging declarations through EDI, importers and exporters are advised to refer to the International Organization for Standardization (ISO) country/

    territory codes specified in the latest version of the Hong Kong EDI Implementation Instructions for Import/Export Declarations (EDI II) published by Tradelink.

    �� ��

    Code Country/Territory �� /�� Code Country/Territory �� /�� A8 Central and South American ������� DO Dominican Republic �������

    countries/territories, n.e.s. ������� DZ Algeria �����AD Andorra ��� E7 Spain ���AE United Arab Emirates �������� E8 Ethiopia �����AF Afghanistan ��� EC Ecuador ���AL Albania ����� EE Estonia ����AM Armenia ���� EG Egypt ��AO Angola �� F8 France ��AR Argentina ��� FI Finland ��AS American Samoa ����� FJ Fiji ��AT Austria ��� GA Gabon ��AU Australia ���� GB United Kingdom ��AW Aruba ���� GD Grenada ����AZ Azerbaijan ���� GE Georgia ����BA Bosnia and Herzegovina �������� GH Ghana ��

    �� GI Gibraltar ����BB Barbados ���� GL Greenland ����BD Bangladesh ���� GM Gambia ���BE Belgium ��� GN Guinea ���BF Burkina Faso ����� GQ Equatorial Guinea �����BG Bulgaria ���� GR Greece ��BH Bahrain �� GT Guatemala ����BI Burundi ��� GU Guam ��BJ Benin �� GW Guinea-Bissau �����BN Brunei Darussalam ������ GY Guyana ���BO Bolivia ���� H8 Asian countries/territories, n.e.s. ���������BR Brazil �� HK Hong Kong Special ������BS Bahamas ��� Administrative RegionBT Bhutan HN Honduras ����BW Botswana ��� HR Croatia ����BY Belarus ��� HT Haiti �BZ Belize ��� HU Hungary ��C8 African countries/territories, ������ I8 Italy ���

    n.e.s. �� ID Indonesia �����CA Canada �� IE Ireland ���CF Central African Republic ���� IL Israel ��CG Congo �� IN India ��CH Switzerland �� IQ Iraq ���CI Cote d'Ivoire �� IR Iran, Islamic Republic of ��������CL Chile �� IS Iceland ��CM Cameroon ��� JM Jamaica ���CN China, The mainland of ���� JO Jordan �CO Colombia ��� JP Japan ��CR Costa Rica ����� KE Kenya ���CU Cuba �� KG Kyrgyzstan �����CV Cape Verde �� KH Cambodia ���CY Cyprus ���� KI Kiribati ���CZ Czech Republic ����� KM Comoros ��D8 Denmark � KP Korea, Democratic ������DE Germany �� People's Republic of �����DJ Djibouti ��� KR Korea, Republic of ����

  • X

    �� ��

    Code Country/Territory �� /�� Code Country/Territory �� /��

    KW Kuwait ��� RO Romania ����KZ Kazakhstan ����� RU Russian Federation �����LA Lao People's Democratic Republic ��������� RW Rwanda ���LB Lebanon ��� SA Saudi Arabia �����LI Liechtenstein ����� SB Solomon Islands �����LK Sri Lanka ���� SC Seychelles ���LR Liberia ���� SD Sudan ��LS Lesotho ��� SE Sweden ��LT Lithuania ��� SG Singapore �LU Luxembourg ��� SI Slovenia ����LV Latvia ���� SK Slovakia ���LY Libyan Arab Jamahiriya ��� SL Sierra Leone ���

    M8 Morocco ��� SM San Marino ����MD Moldova, Republic of ������ SN Senegal ���MH Marshall Islands ����� SO Somalia ���MK Macedonia, The former Yugoslav ����� SR Suriname ���

    Republic of ������ ST Sao Tome and Principe �������ML Mali �� SV El Salvador ���

    MM Myanmar �� SY Syrian Arab Republic ���MN Mongolia �� SZ Swaziland ����MO Macao Special Administrative ������ T8 Middle East ������

    Region countries/territories, n.e.s. ��MP Northern Mariana Islands ������� TD Chad ��MR Mauritania ����� TG Togo �MT Malta ��� TH Thailand ��MU Mauritius ��� TJ Tajikistan �����MV Maldives ��� TK Tokelau �����MW Malawi ��� TM Turkmenistan �����MX Mexico ��� TN Tunisia ���MY Malaysia ���� TO Tonga �MZ Mozambique ���� TR Turkey ��N8 Norway �� TT Trinidad and Tobago �������NA Namibia ���� TV Tuvalu ���NE Niger ��� TW Taiwan ��NG Nigeria ���� TZ Tanzania, United Republic of ���������NI Nicaragua ��� U6 United States Minor ������NL Netherlands �� Outlying IslandsNP Nepal �� U8 United States of America ��NR Nauru �� UA Ukraine ��NZ New Zealand ��� UG Uganda ��OM Oman �� UY Uruguay ��P7 Micronesia, Fed States of, and �������� UZ Uzbekistan �����

    Palau ��� V8 North American ��������P8 Western European ������� countries/territories, n.e.s. ��

    countries/territories, n.e.s. �� VA Holy See (Vatican City State) ���������PA Panama ��� VE Venezuela ����PE Peru �� VI Virgin Islands, U.S. �������PG Papua New Guinea ������� VN Vietnam ��PH Philippines ��� VU Vanuatu ����PK Pakistan ���� W8 Australasian and Oceanian ���������PL Poland �� countries/territories, n.e.s. �������PN Pitcairn ���� WS Samoa ���PR Puerto Rico ���� YE Yemen ��PT Portugal ��� YU Yugoslavia ���PY Paraguay ��� ZA South Africa ��Q8 Commonwealth of Independent ����� ZM Zambia ��

    States and Eastern European ����� ZR Congo, Democratic Republic of the ������ countries/territories, n.e.s. ����� ZW Zimbabwe ����

    QA Qatar ��� X8 Country Unknown ���R8 Madagascar �����

    n.e.s. �����������

    n.e.s. not elsewhere specified

  • XI

    ��������������

    ALPHABETICAL LIST OF COUNTRIES/TERRITORIES

    ������/��������������������������������������������������EDI II��

    �����������������/�����

    The codes for countries/territories in this publication differ from those used for lodging trade declarations through Electronic Data Interchange (EDI). For country/

    territory codes for lodging declarations through EDI, importers and exporters are advised to refer to the International Organization for Standardization (ISO) country/

    territory codes specified in the latest version of the Hong Kong EDI Implementation Instructions for Import/Export Declarations (EDI II) published by Tradelink.

    �� ��

    Country/Territory ����� Code Country/Territory ����� Code

    Afghanistan ��� AF Congo, Democratic Republic ������� ZRAfrican countries/territories, ������� C8 of the n.e.s. �� Congo �� CGAlbania ����� AL Costa Rica ����� CRAlgeria ����� DZ Cote d'Ivoire ���� CIAmerican Samoa ����� AS Croatia ���� HRAndorra ��� AD Cuba �� CUAngola ��� AO Cyprus ���� CYArgentina ��� AR Czech Republic ����� CZArmenia ���� AM Denmark �� D8Aruba ���� AW Djibouti ��� DJAsian countries/territories, ������� H8 Dominican Republic ������� DO n.e.s. �� Ecuador ���� ECAustralasian and Oceanian ����� W8 Egypt �� EG countries/territories, n.e.s. ����� El Salvador ��� SV

    ����� Equatorial Guinea ����� GQAustralia ���� AU Estonia ���� EEAustria ��� AT Ethiopia ���� E8Azerbaijan ���� AZ Fiji �� FJBahamas ��� BS Finland �� FIBahrain �� BH France �� F8Bangladesh ���� BD Gabon �� GABarbados ���� BB Gambia �� GMBelarus ���� BY Georgia ���� GEBelgium �� BE Germany �� DEBelize ��� BZ Ghana �� GHBenin �� BJ Gibraltar ���� GIBhutan � BT Greece �� GRBolivia ���� BO Greenland ���� GLBosnia and Herzegovina �������� BA Grenada ���� GD

    �� Guam �� GUBotswana ��� BW Guatemala ��� GTBrazil � BR Guinea ��� GNBrunei Darussalam ������ BN Guinea-Bissau ���� GWBulgaria ��� BG Guyana ��� GYBurkina Faso ����� BF Haiti � HTBurundi ��� BI Holy See (Vatican City State) ��������� VACambodia �� KH Honduras ���� HNCameroon ��� CM Hong Kong Special ����� HKCanada �� CA Administrative RegionCape Verde �� CV Hungary ��� HUCentral African Republic ��� CF Iceland �� ISCentral and South American ������ A8 India �� IN countries/territories, n.e.s. ������� Indonesia ���� IDChad �� TD Iran, Islamic Republic of �������� IRChile �� CL Iraq ��� IQChina, The mainland of ��� CN Ireland ��� IEColombia ��� CO Israel ��� IL

    Commonwealth of Independent �������� Q8 Italy ��� I8 States and Eastern European ������� Jamaica ��� JM countries/territories, n.e.s. �� Japan �� JPComoros �� KM Jordan �� JO

  • XII

    �� ��

    Country/Territory ����� Code Country/Territory ����� Code

    Kazakhstan ����� KZ Poland �� PLKenya ��� KE Portugal ��� PTKiribati ���� KI Puerto Rico ���� PRKorea, Democratic People's ������ KP Qatar ��� QA Republic of ����� Romania ���� ROKorea, Republic of ���� KR Russian Federation ����� RUKuwait ��� KW Rwanda ��� RWKyrgyzstan ������ KG Samoa ��� WSLao People's Democratic ������ LA San Marino ���� SM Republic ��� Sao Tome and Principe �������� STLatvia ���� LV Saudi Arabia ����� SALebanon ��� LB Senegal �� SNLesotho �� LS Seychelles �� SCLiberia ���� LR Sierra Leone ���� SLLibyan Arab Jamahiriya ��� LY Singapore �� SGLiechtenstein ����� LI Slovakia ���� SKLithuania � LT Slovenia ���� SILuxembourg ��� LU Solomon Islands ���� SBMacao Special Administrative ������� MO Somalia ��� SO Region South Africa � ZAMacedonia, The former ����� MK Spain ��� E7 Yugoslav Republic of ������ Sri Lanka ���� LKMadagascar ��� R8 Sudan �� SDMalawi ��� MW Suriname ��� SRMalaysia ���� MY Swaziland ���� SZMaldives ���� MV Sweden � SEMali �� ML Switzerland �� CHMalta ��� MT Syrian Arab Republic ��� SYMarshall Islands ����� MH Taiwan �� TWMauritania ����� MR Tajikistan ����� TJMauritius ���� MU Tanzania, United Republic of ��������� TZMexico ��� MX Thailand �� THMicronesia, Fed States of, and �������� P7 Togo �� TG Palau ��� Tokelau ���� TKMiddle East ������� T8 Tonga � TO countries/territories, n.e.s. �� Trinidad and Tobago ������� TTMoldova, Republic of ������� MD Tunisia ��� TNMongolia �� MN Turkey ��� TRMorocco ��� M8 Turkmenistan ����� TMMozambique ���� MZ Tuvalu ��� TVMyanmar � MM Uganda ��� UGNamibia ���� NA Ukraine ��� UANauru �� NR United Arab Emirates �������� AENepal �� NP United Kingdom �� GBNetherlands �� NL United States Minor ������ U6New Zealand ��� NZ Outlying IslandsNicaragua ��� NI United States of America �� U8Niger ��� NE Uruguay ��� UYNigeria ���� NG Uzbekistan ������ UZNorth American �������� V8 Vanuatu ��� VU countries/territories, n.e.s. �� Venezuela ��� VENorthern Mariana Islands ������� MP Vietnam �� VNNorway �� N8 Virgin Islands, U.S. ������� VIOman �� OM Western European ������� P8Pakistan ���� PK countries/territories, n.e.s. ��Panama ��� PA Yemen �� YEPapua New Guinea ������� PG Yugoslavia ���� YUParaguay ��� PY Zambia ��� ZM

    Peru �� PE Zimbabwe ���� ZW

    Philippines ��� PH Country Unknown ���� X8

    Pitcairn ���� PN

    n.e.s. �����������

    n.e.s. not elsewhere specified

  • XIII

    � � � � � � � � �

    AMENDMENTS TO CLASSIFICATION OF COUNTRIES/TERRITORIES�����������������������������

    Conversion of country/territory names and codes in 2003 with their equivalents in 2002

    2003 2002

    9A9A

    ����

    CuracaoA8A8

    ��������������

    C & S American n.e.s.A8A8

    ��������������

    C & S American n.e.s.

    ESES

    ���

    SpainE7E7

    ���

    Spain9B9B

    ������

    Insular Spain

    CHCH

    ��

    Switzerland

    LILI

    �����

    Liechtenstein

    S8S8

    ��������

    Switzerland and Liechtenstein

    BEBE

    ���

    Belgium

    LULU

    ���

    Luxembourg

    B8B8

    �������

    Belgium and Luxembourg

    F8F8

    ��

    France

    ADAD

    ���

    Andorra

    F8F8

    ��

    France

    GWGW

    �����

    Guinea-Bissau

    CVCV

    ���

    Cape Verde

    STST

    ��������

    Sao Tome and Principe

    G8G8

    �����

    Guinea-Bissau

  • � �

    TABLE 1��������

    ANNUAL VALUES OF MERCHANDISE TRADE

    ����

    HKD million

    �� �� ����� �� �����

    Year Imports Domestic exports Re-exports Total Exports*

    1979 85,837 55,912 20,022 75,934

    1980 111,651 68,171 30,072 98,242

    1981 138,375 80,423 41,739 122,163

    1982 142,893 83,032 44,353 127,385

    1983 175,442 104,405 56,294 160,699

    1984 223,370 137,936 83,504 221,441

    1985 231,420 129,882 105,270 235,152

    1986 275,955 153,983 122,546 276,530

    1987 377,948 195,254 182,780 378,034

    1988 498,798 217,664 275,405 493,069

    1989 562,781 224,104 346,405 570,509

    1990 642,530 225,875 413,999 639,874

    1991 778,982 231,045 534,841 765,886

    1992 955,295 234,123 690,829 924,953

    1993 1,072,597 223,027 823,224 1,046,250

    1994 1,250,709 222,092 947,921 1,170,013

    1995 1,491,121 231,657 1,112,470 1,344,127

    1996 1,535,582 212,160 1,185,758 1,397,917

    1997 1,615,090 211,410 1,244,539 1,455,949

    1998 1,429,092 188,454 1,159,195 1,347,649

    1999 1,392,718 170,600 1,178,400 1,349,000

    2000 1,657,962 180,967 1,391,722 1,572,689

    2001 1,568,194 153,520 1,327,467 1,480,987

    2002 1,619,419 130,926 1,429,590 1,560,517

    2003 1,805,770 121,687 1,620,749 1,742,436

    � ��������������������������

    * Total exports figures have been rounded to the nearest final digit after summing up the constituent trade figures.

  • � �TABLE 2

    ���������������

    MONTHLY VALUES OF MERCHANDISE IMPORTS AND MERCHANDISE TOTAL EXPORTS

    ����

    HKD million

    ������ ����������

    Merchandise Imports **Merchandise Total Exports

    2002 2003 2002 2003

    �� ����� �� ����� �� ����� �� �����

    Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date

    �� January 109,777 109,777 133,225 133,225 106,563 106,563 135,028 135,028

    �� February 98,077 207,824 115,984 249,184 95,281 201,818 105,148 240,125

    �� March 134,553 342,301 154,212 403,240 124,033 325,758 143,087 383,091

    �� April 130,399 472,590 141,302 544,251 123,118 448,773 134,146 517,156

    �� May 133,275 605,662 145,796 689,306 125,873 574,497 143,022 659,855

    � June 131,245 736,550 146,369 835,402 124,875 699,232 142,343 801,987

    � July 151,429 887,640 159,883 994,712 146,415 845,325 157,574 959,395

    �� August 144,284 1,031,481 152,918 1,146,700 141,221 986,320 151,171 1,110,318

    �� September 151,159 1,182,355 162,164 1,308,525 148,033 1,134,129 157,518 1,267,650

    � October 153,367 1,335,346 168,971 1,476,920 150,530 1,284,559 164,753 1,432,235

    �� November 142,180 1,477,075 161,762 1,637,821 141,031 1,425,318 153,774 1,585,816

    �� December 142,592 1,619,419 168,168 1,805,770 135,324 1,560,517 156,713 1,742,436

    � �TABLE 3

    ���������������

    MONTHLY VALUES OF MERCHANDISE DOMESTIC EXPORTS AND MERCHANDISE RE-EXPORTS

    ����

    HKD million

    �������� ������

    Merchandise Domestic Exports Merchandise Re-exports

    2002 2003 2002 2003

    �� ����� �� ����� �� ����� �� �����

    Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date Monthly *Year-to-date

    �� January 10,272 10,272 9,575 9,575 96,292 96,292 125,452 125,452

    �� February 8,582 18,852 7,103 16,676 86,699 182,966 98,045 223,449

    �� March 10,141 28,981 9,284 25,957 113,893 296,777 133,803 357,134

    �� April 10,129 39,100 8,414 34,372 112,989 409,673 125,732 482,784

    �� May 10,711 49,777 9,878 44,224 115,162 524,721 133,144 615,632

    � June 11,478 61,219 10,289 54,505 113,397 638,013 132,054 747,483

    � July 13,187 74,338 12,250 66,733 133,228 770,987 145,325 892,661

    �� August 12,082 86,400 11,791 78,512 129,140 899,921 139,379 1,031,805

    �� September 11,900 98,284 11,083 89,585 136,134 1,035,845 146,435 1,178,065

    � October 11,455 109,720 10,791 100,378 139,076 1,174,839 153,961 1,331,857

    �� November 10,093 119,798 9,793 110,155 130,938 1,305,520 143,980 1,475,661

    �� December 11,134 130,926 11,536 121,687 124,190 1,429,590 145,177 1,620,749

    � ����������������������������������������������

    �� ����������������������������

    * The sums of the monthly figures may not add up to the cumulative totals because adjustments relating to earlier months of the

    year are incorporated in the cumulative totals only.

    ** Merchandise total exports figures have been rounded to the nearest final digit after summing up the constituent trade figures.

  • 表 I1 按標準國際貿易分類中的條目及國家/地區劃分的進口貨值及貨量 3 TABLE I1 VALUES AND QUANTITIES OF IMPORTS BY SITC 5-DIGIT ITEM BY COUNTRY/TERRITORY

    (貨值以千港元計)/(VALUE IN HK$'000)

    貨物 (單位) 二零零三年十二月 二零零三年一月至十二月 貨物 (單位) 二零零三年十二月 二零零三年一月至十二月 ITEM (UNIT) DEC 2003 JAN-DEC 2003 ITEM (UNIT) DEC 2003 JAN-DEC 2003

    進口自 貨量 貨值 貨量 貨值 進口自 貨量 貨值 貨量 貨值 IMPORTED FROM QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE IMPORTED FROM QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE

    00119 活牛,純配種用除外 (頭) 00190 活動物,未列明在其他編號 (隻) BOVINE ANIMALS, OTHER THAN PURE BRED BREEDING, LIVE (NO.) LIVE ANIMALS, NES (NO.) CN 中國內地 4 185 9,969 45 333 106,190 總計 TOTAL 1 429 652 9,987 17 757 823 112,741 總計 TOTAL 4 185 9,969 45 333 106,190 01111 牛肉,帶骨,新鮮或急凍 (公斤) MEAT OF BOVINE ANIMALS, WITH BONE IN, FRESH OR CHILLED (KG) 00122 活山羊 (頭) GOATS, LIVE (NO.) AU 澳大利亞 5 205 310 37 574 2,180 BR 巴西 3 669 42 CN 中國內地 1 110 444 4 460 1,784 CA 加拿大 157 8 NL 荷蘭 771 106 6 220 721 總計 TOTAL 1 110 444 4 460 1,784 NZ 新西蘭 2 538 129 14 119 509 U8 美國 4 242 1,095 38 302 8,365 00131 活豬,純配種用 (頭) SWINE, PURE BRED BREEDING, LIVE (NO.) 總計 TOTAL 12 756 1,639 100 041 11,824 CN 中國內地 373 276 5 568 3,258 01112 牛肉,無骨,新鮮或急凍 (公斤) MEAT OF BOVINE ANIMALS, BONELESS, FRESH OR CHILLED (KG) 總計 TOTAL 373 276 5 568 3,258 AR 阿根廷 44 451 1,369 00139 活豬,純配種用除外 (頭) AU 澳大利亞 99 680 5,789 1 113 390 55,358 SWINE, OTHER THAN PURE BRED BREEDING, LIVE (NO.) BR 巴西 29 530 616 159 968 2,383 CA 加拿大 17 726 1,838 CN 中國內地 143 707 135,053 1 767 538 1,590,877 NL 荷蘭 1 281 236 7 908 1,321 NZ 新西蘭 86 424 4,915 662 727 34,315 總計 TOTAL 143 707 135,053 1 767 538 1,590,877 U8 美國 59 708 7,748 506 034 62,819 00141 活家禽,不超過185克 (隻) 總計 TOTAL 276 623 19,304 2 512 204 159,402 POULTRY, LIVE, WEIGHING NOT MORE THAN 185 GRAMMES (NO.) 01121 牛肉,帶骨,冷藏 (公斤) CN 中國內地 614 698 1,509 6 985 461 20,000 MEAT OF BOVINE ANIMALS, WITH BONE IN, FROZEN (KG) 總計 TOTAL 614 698 1,509 6 985 461 20,000 AR 阿根廷 141 605 2,351 766 426 9,404 AU 澳大利亞 25 600 914 324 927 9,910 00149 活家禽,185克以上 (隻) BR 巴西 208 333 3,395 921 496 11,980 POULTRY, LIVE, WEIGHING MORE THAN 185 GRAMMES (NO.) CA 加拿大 41 496 1,467 CN 中國內地 2 000 29 972 500 9,754 CN 中國內地 2 528 613 44,235 25 695 844 446,034 D8 丹麥 206 388 1,632 NL 荷蘭 36 923 310 143 910 2,434 總計 TOTAL 2 528 613 44,235 25 695 844 446,034 NZ 新西蘭 19 530 499 261 449 7,180 SG 新加坡 5 670 175 00151 活馬 (頭) U8 美國 330 874 12,663 4 120 518 162,661 HORSES, LIVE (NO.) UY 烏拉圭 14 280 106 AR 阿根廷 1 2,000 AU 澳大利亞 15 14,763 159 171,974 總計 TOTAL 764 865 20,161 7 779 060 216,704 GB 英國 5 7,487 110 167,983 NZ 新西蘭 6 3,288 145 108,331 01122 牛肉,無骨,冷藏 (公斤) U8 美國 12 6,340 MEAT OF BOVINE ANIMALS, BONELESS, FROZEN (KG) ZA 南非 14 13,277 AR 阿根廷 434 188 5,974 4 178 598 51,509 總計 TOTAL 26 25,538 441 469,905 AU 澳大利亞 41 577 2,080 596 187 19,473 BE 比利時 1 968 99 7 990 433 00190 活動物,未列明在其他編號 (隻) BR 巴西 2 441 248 40,874 17 310 468 231,820 LIVE ANIMALS, NES (NO.) CA 加拿大 41 943 1,264 106 100 3,727 CN 中國內地 704 151 8,882 6 838 160 81,728 AR 阿根廷 30 30 D8 丹麥 498 888 4,732 AU 澳大利亞 124 280 1 355 3,103 DE 德國 7 525 68 BE 比利時 200 54 760 174 F8 法國 385 32 385 32 CA 加拿大 51 33 995 440 IE 愛爾蘭 49 799 259 CN 中國內地 158 991 2,438 1 787 406 25,984 E7 西班牙 300 17 MO 澳門特別行政區 48 1 GB 英國 1 8 1 8 NL 荷蘭 15 013 1,290 90 529 6,224 ID 印度尼西亞 24 969 2,452 404 244 21,180 NZ 新西蘭 170 088 5,574 2 751 618 86,663 IN 印度 1 237 25 SG 新加坡 160 14 JP 日本 1 19 24 194 TH 泰國 1 110 16 U8 美國 1 370 295 58,967 11 378 291 382,958 MY 馬來西亞 60 255 1,628 435 842 12,256 UY 烏拉圭 28 004 261 588 217 6,501 MZ 莫桑比克 450 26 750 35 ZA 南非 23 622 582 NL 荷蘭 7 312 121 53 873 1,461 NZ 新西蘭 79 80 總計 TOTAL 5 248 860 125,298 44 427 695 876,740 PH 菲律賓 287 710 PK 巴基斯坦 33 446 2,002 01211 綿羊肉,新鮮或急凍 (公斤) SG 新加坡 2 557 361 MEAT OF SHEEP, FRESH OR CHILLED (KG) TH 泰國 884 461 1,659 12 435 593 25,739 TW 台灣 11 7 AU 澳大利亞 31 704 2,960 261 898 22,440 U8 美國 291 763 963 2 590 524 16,260 E7 西班牙 67 23 170 59 F8 法國 19 2 1 192 142 ZA 南非 1 074 306 8 509 2,676 NZ 新西蘭 13 042 731 116 127 7,017 U8 美國 58 19 1 181 431

  • 4 表 I1 按標準國際貿易分類中的條目及國家/地區劃分的進口貨值及貨量 TABLE I1 VALUES AND QUANTITIES OF IMPORTS BY SITC 5-DIGIT ITEM BY COUNTRY/TERRITORY

    (貨值以千港元計)/(VALUE IN HK$'000)

    貨物 (單位) 二零零三年十二月 二零零三年一月至十二月 貨物 (單位) 二零零三年十二月 二零零三年一月至十二月 ITEM (UNIT) DEC 2003 JAN-DEC 2003 ITEM (UNIT) DEC 2003 JAN-DEC 2003

    進口自 貨量 貨值 貨量 貨值 進口自 貨量 貨值 貨量 貨值 IMPORTED FROM QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE IMPORTED FROM QUANTITY VALUE QUANTITY VALUE

    01211 綿羊肉,新鮮或急凍 (公斤) 01231 001 41及001 49條目內的未切件家禽,新鮮或急凍 (公斤) MEAT OF SHEEP, FRESH OR CHILLED (KG) POULTRY OF ITEMS 001 41 AND 001 49, NOT CUT IN PIECES FRESH OR CHILLED (KG) 總計 TOTAL 44 890 3,736 380 568 30,089 總計 TOTAL 2 927 704 28,409 31 546 097 292,190 01212 綿羊肉,冷藏 (公斤) MEAT OF SHEEP, FROZEN (KG) 01232 001 41及001 49條目內的未切件家禽,冷藏 (公斤) POULTRY OF ITEMS 001 41 AND 001 49, NOT CUT IN PIECES, AR 阿根廷 34 704 798 FROZEN (KG) AU 澳大利亞 19 764 675 387 065 12,841 CA 加拿大 270 41 AR 阿根廷 27 610 138 CN 中國內地 107 848 2,335 556 670 12,290 AU 澳大利亞 553 27 25 177 348 F8 法國 108 15 755 95 BR 巴西 246 236 2,014 2 590 569 17,885 NZ 新西蘭 164 179 6,999 2 024 204 74,240 CA 加拿大 28 395 361 U8 美國 23 595 1,136 CN 中國內地 2 789 426 28,509 27 801 943 286,408 ZA 南非 520 20 520 20 D8 丹麥 52 776 646 707 604 8,239 DE 德國 73 972 692 總計 TOTAL 292 419 10,044 3 027 783 101,461 F8 法國 14 107 410 92 135 2,224 GB 英國 16 200 503 01213 山羊肉,新鮮、急凍或冷藏 (公斤) HU 匈牙利 660 25 MEAT OF GOATS, FRESH, CHILLED OR FROZEN (KG) NL 荷蘭 40 724 305 AU 澳大利亞 15 060 423 29 029 811 TH 泰國 11 115 356 158 270 1,163 CN 中國內地 532 125 6,466 2 443 282 31,693 U8 美國 249 456 2,734 2 941 579 26,959 總計 TOTAL 547 185 6,889 2 472 311 32,504 總計 TOTAL 3 363 669 34,696 34 504 838 345,250 01221 豬肉,新鮮或急凍 (公斤) 01233 鵝或鴨的脂肪肝,新鮮或急凍 (公斤) MEAT OF SWINE, FRESH OR CHILLED (KG) FATTY LIVERS OF GEESE OR DUCKS, FRESH OR CHILLED (KG) AU 澳大利亞 4 833 269 98 979 4,109 F8 法國 1 896 575 13 630 3,841 D8 丹麥 801 28 801 28 I8 意大利 34 13 I8 意大利 954 62 6 049 379 U8 美國 21 8 JP 日本 96 10 332 38 TH 泰國 578 618 11,186 7 792 005 156,782 總計 TOTAL 1 896 575 13 685 3,861 U8 美國 1 252 90 16 640 912 01234 001 41及001 49條目內的切件家禽及其他內臟,新鮮或急凍 (公斤) 總計 TOTAL 586 554 11,645 7 914 806 162,249 POULTRY CUTS AND OTHER OFFAL OF ITEM 001 41 AND 001 49, FRESH OR CHILLED (KG) 01222 豬肉,冷藏 (公斤) MEAT OF SWINE, FROZEN (KG) BR 巴西 27 000 175 27 000 175 F8 法國 1 061 89 5 905 492 AR 阿根廷 415 15 JP 日本 424 25 4 409 294 AU 澳大利亞 96 745 616 387 195 2,420 NL 荷蘭 291 19 BE 比利時 78 160 325 U8 美國 23 600 105 1 642 123 6,833 BR 巴西 3 746 370 41,648 45 515 904 448,941 CA 加拿大 1 039 400 6,625 11 921 993 63,346 總計 TOTAL 52 085 395 1 679 728 7,812 CN 中國內地 5 336 927 59,378 77 185 490 843,396 D8 丹麥 1 822 807 7,938 11 532 092 46,382 01235 001 41及001 49條目內的切件家禽及內臟,冷藏 (公斤) DE 德國 1 386 153 6,496 18 721 108 75,942 POULTRY CUTS AND OFFAL OF ITEMS 001 41 AND 001 49, FROZEN (KG) E7 西班牙 48 780 275 96 780 426 F8 法國 73 000 366 925 103 4,013 AR 阿根廷 1 468 238 9,376 6 742 569 34,972 AU 澳大利亞 554 158 2,921 3 660 645 16,477 GB 英國 141 160 626 1 355 570 5,320 BE 比利時 103 610 867 782 425 5,348 I8 意大利 21 850 120 BG 保加利亞 69 760 433 IE 愛爾蘭 88 190 364 338 233 1,488 BN 文萊達路撒林