Edici a cura de Francesca Mestre

AnooiA

Selecci de textos grecs, dHomer a Libani

AntologiAAntologia s una paraula formada sobre el mot grec anthos, que vol dir flor. Aquest recull sha concebut com un con-junt de breus mostres, a manera de flors, dels textos que els grecs de lantiguitat ens han llegat. Hem intentat abas-tar-ne tota la varietat: de larcaisme a lantiguitat tardana; de lpica i la lrica arcaiques a la poesia hellenstica, pas-sant per la tragdia i la comdia; de la prosa historiogrfi-ca ms primitiva a les biografies dels illustres dantany, o a lautobiografia, passant per la reflexi filosfica en forma de dileg, o la reflexi poltica o cientfica; del relat mtic, amb dus i herois, al relat de ficci o a levocaci erudita de la tradici Fruit de tries successives lautor, lobra, lepisodi, lescena, el passatge concret, el volum consta de vint textos, en original grec i amb una traducci al catal escrita per a locasi, que mostren la diversitat de ms de deu segles de cultura grega antiga.

www.publicacions.ub.edu

Proposta: 16019 | Format: 152 x 210 mm | Solapes: 120 mm | Llom: 14,5 mm | Tintes: Pantone 7523C Pantone 4505 C Negre

AnooiA

Antolo

giA

ndex

Presentaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Homer, Ilada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Homer, Odissea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Hesode, Treballs i dies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Himnes homrics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Sol, fragments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Safo de Lesbos, fragments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Pndar, Olmpiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Herdot, Histries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83squil, Eumnides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Sfocles, Antgona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Eurpides, Hlena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Aristfanes, Els acarnesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Tucdides, Histria de la Guerra del Pelopons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Hipcrates (Corpus Hippocraticum), Sobre les verges . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Plat, La Repblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Aristtil (Corpus Aristotelicum), Constituci dels atenesos . . . . . . . . . . . . . . . 173Callmac, Himnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Plutarc, Vides paralleles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Lluci de Samsata, Proemi: Dions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Libani, Discursos I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

16019_Antologia_textos_grecs.indd 716019_Antologia_textos_grecs.indd 7 22/09/15 12:4622/09/15 12:46

Retrat realitzat per Federico Jos Aguirre Xamist.

Aquesta antologia ha estat pensada i confegida per homenatjar Eullia Vintr amb motiu de la seva jubilaci.

Tot i la seva absncia de les aules universitries durant una quinzena danys, Eullia Vintr ha ensenyat grec a moltes persones i lha ensenyat b, fent transpa-rents uns textos sovint difcils dentendre i mostrant com arribar a aquesta trans-parncia no noms amb les eines feixugues de la llengua i de la gramtica ab-solutament imprescindibles, sin tamb contextualitzant les paraules de lautor grec en el moment poltic, cultural, histric. Daquella manera que consisteix a fer-les viure, posant-nos-les davant dels ulls del pensament i la sensibilitat.

Aquesta obra collectiva vol ser un reconeixement a la seva tasca. Com que els que hi hem participat sabem que trobar plaer en la lectura dels textos i en lanlisi de com han estat traduts, seguint en molts casos el seu mestratge, li retornem aix una petita part del que nhem rebut.

Per seria incomplet circumscriure el que hem rebut dEullia Vintr a laprenentatge del grec antic, perqu ens ha llegat tamb el gust per ensenyar, per fer conixer als altres all que hom sap, en aquesta mena de transacci fe-li de posar continguts, per tamb inquietuds i curiositats, en la ment i les-perit daltri. Per aix aquest llibre t, a ms, una fi nalitat docent, i no en un sentit estrictament acadmic, sin en el sentit ms ampli de fer arribar a qui ho vulgui la veu dels antics grecs, perqu mai no serem tan convincents ni ho di-rem tan palesament com ells mateixos.

16019_Antologia_textos_grecs.indd 916019_Antologia_textos_grecs.indd 9 22/09/15 12:4622/09/15 12:46

11

Presentaci

La paraula anthologia, en grec, s un compost del mot anthos (), que vol dir fl or. Ja a lantiguitat, no a lpoca arcaica ni a la clssica, per s al segle ii dC, en un sol passatge de lobra de Lluci de Samsata, tro-bem per primera vegada el mot compost anthologia () aplicat a lacci dun home instrut que va collint de cada escola fi losfi ca les millors fl ors i, amb aquest manoll, va construint la seva delicada i sli-da formaci. s fcil, a partir daqu, comprendre com desprs aquest mot va aplicar-se a all mateix que saplica avui, s a dir, a un recull de trossos escollits dun autor, duna poca, dun gnere, duna literatura. Ara, la idea del pom de fl ors sempre hi ha de ser present.

Aquest llibre pretn ser precisament aix, respecte de la literatura grega antiga o, ms ben dit, dels textos que els grecs de lantiguitat ens han deixat, tant si sn literaris com si no ho sn, car, al cap i a la fi , el concepte de literatura no existeix entre els grecs, sin que o b fan re-lats en poesia o en prosa; histrics, mtics o de fi cci, o b celebren dus, persones o ciutats amb poemes o discursos, o b exposen el seu pensament sobre el mn, la societat, la vida, la mort, els sentiments, etc. en discursos, en dilegs, en cartes o en versos.

Heus aqu, doncs, un ram de fl ors, una petita mostra, entre les mol-tes possibles, dall que hem rebut daquells autors antics: bella poe sia, referents culturals, narraci de fets, evocaci dels mites, pensament in-tellectual, sovint aplicat a la poltica, el pensament cientfi c El re-corregut abasta un ampli lapse de temps ms de deu segles que va dels poemes homrics a Libani dAntioquia, lorador amic de lem-

16019_Antologia_textos_grecs.indd 1116019_Antologia_textos_grecs.indd 11 22/09/15 12:4622/09/15 12:46

12

/ antologia

perador Juli; es mou tamb en un espai geogrfi c extens, tant per lori-gen dels autors com pels llocs on van fer pblica la seva obra; mltiples sn tamb els temes i les ocasions daquests textos, aix com les menta-litats que, en el cultural i lintellectual, en signifi quen la varietat.

La mateixa tria de textos i autors ho evidencia, per no en fem ex-plcitament, a cada text, una llarga dissertaci, ja que aquest llibre no vol ser una histria de la literatura grega sin una antologia, com diem, en sentit etimolgic: en realitat, molt ms que el que hi fi gura hi ha tot el que no hi s, no tan sols pel que fa a autors i obres, sin tamb a la totalitat de les mateixes obres triades. Tanmateix, el petit tast servir en cada cas per evocar i potser buscar, llegir o rellegir la resta.

Als autors i les autores daquestes versions totes indites i confe-gides per a locasi daquest llibre i per a qui est dedicat noms sels va indicar una llista imprescindible de noms, rees, gneres o temes, i cadasc va fer la proposta que li va semblar: per gust personal, per in-ters intellectual, pensant en la primera destinatria, o per la combina-ci de totes les raons que sempre justifi quen una tria en un prat tan ple de fl ors.

Per comenar, com s lgic, els poemes homrics Ilada primer, Odissea desprs prenen el protagonisme inicial que els pertoca; den-tre totes les possibilitats, els passatges escollits dambdues obres tenen un fi l conductor com, la grandesa dAquilles, que es mostra sota tres prismes: crueltat, pietat i desconsol.

Segueix una de les versions hesidiques del mite de Pandora, que sembla que expliqui, entre altres coses, aquell desconsol dAquilles ate-nent a les exigncies de lexistncia dels mortals, herois inclosos.

I, encara, en el bloc de lpica, incloem una vuitantena de versos dun Himne homric, el dedicat al du Apollo, que trobar, unes quantes p-gines i uns quants segles ms endavant, la seva responsi en els versos del poeta hellenstic Callmac, que compondr tamb himnes dedicats als dus olmpics, entre ells Apollo, en un moment totalment divers de la poesia grega.

16019_Antologia_textos_grecs.indd 1216019_Antologia_textos_grecs.indd 12 22/09/15 12:4622/09/15 12:46

13

Presentaci

Lpoca arcaica es completa amb tres mostres del que nosaltres ano-menem lrica grega, per que en realitat sn una infi nitat de formes po-tiques, recitades o cantades, amb acompanyament musical o sense, per una sola veu o ms duna, dedicades als dus o als humans, segons com les vulguem classifi car: les elegies de Sol dAtenes poeta, savi, pol-tic, tant la dedicada a les Muses com les que es fan ress de la seva activitat poltica; i les monodies de Safo la poetessa ms coneguda del mn grec, fi ns i tot a la mateixa antiguitat, exquisits poemes damor i de preparaci de les noies per al matrimoni.

De Pn