siemens.com/teamcenter

TEAMCENTER： PLMをシンプルに

Answers for industry.

2

シンプルなPLMで複雑さを管理

2

優れた製品を開発するには、一大意思決定のみならず、そこに至るまで何千回、おそらく何百万回と小さな意思決定を繰り返しています。サプライヤーまで含めた拡張企業内の関係者なら誰もが、製品が成功するか失敗するかの分岐点でいつでもそうした決定を下しているのです。 それに加え、製品自体がますます複雑化しており、技術の進歩と共に、電子部品やソフトウェア部品が機械部品と同じくらい必要不可欠になっています。しかしながら、これらの部品間のインターフェイスは、開発プロセスの後半まで見過ごされているのが一般的です。 新製品を市場投入するときは、ベストプラクティスや定型的な手続きをはじめ、どのようなビジネスであっても法規制上の要件や環境への影響、コストや品質など、さまざまな要素を考慮しなければなりません。

製品ライフサイクル管理（PLM）では、必要な製品情報やプロセスのすべてを単一のシステムに集約します。製品開発のためにシステムドリブンなアプローチを取ることが可能となり、製品のライフサイクルを統合することができます。しかし、製品ライフサイクル自体が複雑化しているため、導入に当たってIT部門が困惑しないようにするにはどうしたらいいでしょうか。 シ ー メ ン ス P L M ソ フ ト ウ ェ ア のTeamcenter®ソフトウェアなら、PLMのすべてをシンプルにします。

生産性を最大化し、業務を効率化して、ますます複雑化する製品を市場投入する

3

Teamcenterは、導入段階から不確実な当て推量による作業を排除することで、PLMをシンプルにします。また、各種のアプリケーションからなる柔軟なポートフォリオを取り揃えているため、ユーザーにとって最適な方法でPLMの成熟度を戦略的に高めていくことができます。 PLMで始める ほとんどのユーザーにとって、PLMの第一歩は製品データとプロセスの管理です。機械部品、電子部品、ソフトウェア、シミュレーションの各種データのほか、ドキュメントや部品表（BOM）もシングルソースの環境内で管理・共有することができます。標準化されたワークフローに従うだけで、プロセスを変革して組織を効率化することができます。

バリューを拡大する 次に、関連する部門やプロセスに目を向けます。要件を管理し、サプライヤーを組み込んで、設計と製造、サービスを連携させ、PLMの価値を製品ライフサイクル全体に拡大させます。 ビジネスを変革する PLMにはビジネスを新たな次元へと導く力があります。製品ライフサイクルを変革する各種ソリューションを活用することで、ビジネスに大きな効果が生まれます。製品のコストや品質、サステナビリティに関する取り組みを促進し、システム駆動型の製品開発アプローチを確立することができます。

堅牢なPLMプラットフォーム上に構築 Teamcenterのすべてのアプリケーションは共通のプラットフォーム上に構築されています。多彩な機能を誇るこのプラットフォーム上でユーザーが最先端で直感的なPLMエクスペリエンスを実現できるよう、Teamcenterには迅速な導入と運用開始のための先端的なオプションが用意されています。

TeamcenterでPLMの成熟度を高める

4

PLMで始める

機械部品、電子部品、ソフトウェア、シミュレーションの各種データをシングルソースの環境で管理次のような課題を抱えていませんか？• グローバルに分散する設計チームを同

期化したい• メカニカル設計、電気設計、組み込み

ソフトウェアをどう連携させたらいいか分からない

• 適切な設計情報を検索した• 再利用率を高めて設計のバリエーショ

ンを増やしたい• コラボレーティブな設計を可能にし、

相互関連性と関係を管理したい• 製品を迅速かつ正確に検証して解析し

たい Teamcenterは、マルチCADおよびマルチドメインの設計プロセス管理を支援し、メカニカル設計、電気設計、ソフトウェア、シミュレーションの各種データを安全なシングルソースで管理します。また、会社の貴重な知的財産にアクセスし、編集して再利用し、製造にデータを引き渡する前に設計データの品質と完全性を検証することができます。

製品ドキュメントと技術資料の管理Teamcenterは、使い易いドキュメント管理ツール、技術情報のオーサリング・

ツール、パブリッシング・ツールを提供してドキュメント管理を最適化します。また、使い慣れたMicrosoft Office製品を利用して、製品開発プロセスとデータ管理プロトコルに則ったドキュメント作成と管理を可能にします。これにより、製品開発のナレッジをシングルソースに集約して、ドキュメントを作成・管理することが可能になります。 ドキュメント管理には、バージョン／リビジョン管理、ワークフロー、データ リ ン ク 、 印 刷 管 理 、 製 品 デ ー タ 管理、変更管理などの機能が含まれています。また、このソフトウェアを活用すれば、部品カタログやサービス・マニュアルなどの体系化されたドキュメントを製品開発環境の中で高度にオーサリングして配信することができるため、テキストやグラフィック、翻訳、変更内容、マルチメディア／マルチチャ ン ネ ル 配 信 、 ド キ ュ メ ン ト ・ シ リー ズ な ど の 管 理 が 可 能 に な り ま す 。

BOMライフサイクルの管理Teamcenterでは、基本的なプロセスやツールで管理可能な10個の部品からなる製品であっても、また高度な管理ツールや高い柔軟性と拡張性を必要とする何百万個もの部品と数百種、数千種もの構成

5

を持つ製品であっても、そのBOMをすべて管理することができます。 製品の複雑化、組織の拡大化、製品ライフサイクルの変化、サプライチェーンの流動化に伴って、関係者全員が正確なBOMの定義を維持することは非常に困難になっています。データを検索しても、間違っていたり、古かったりすることが多いため、ユーザーはこれらのデータを信用できなくなっています。こうした複雑さがあるために、組織内の多くの部署では独自のBOMを作成して使用しています。これらのBOMを同期化させようとすれば、手痛いミスが生じるのは必然です。 Teamcenterは、組織全体にわたって完全なBOM情報をシングルソースに集約して提供します。エンドユーザーのインタラクションを簡素化するツールを搭載したTeamcenterを活用すれば、BOMの正確さを維持しつつ、実証済みのコンテンツを新製品に再利用し、市場のニーズを満たす、あるいはそれを超えるより高度で多彩な製品を提供できるようになります。 PLMプロセスの管理頻繁に生じる問題として、計画と実行が連動しないということがあります。担当者にはプロセスの次のステップが何か分からず、マネージャーは状況や成果の追跡、作業管理実行システムの調整に掛かりきりであり、プログラム・リーダーはさまざまな機能を果たしているチームの調整に四苦八苦して

いる状況です。変更管理にも時間がかかり、コスト増を生み、ミスが発生しやすい環境になっています。 しかし、PLMを活用すれば、プロセスを効率的に管理して、作業の権限を有する適切な人に、適切なデータを適切な時と場所に応じて提供することができます。 Teamcenterなら、プロセス管理に伴う労力とコストを削減し、計画と実行のギャップを埋め、ベストプラクティスを取り込んで、業務を効率化することができます。

製品データとプロセスを自在に管理

6

設計、要件、製造、サービス、サプライヤをつなぐ

7

顧客の声を製品に取り入れる顧客が求めている製品を提供することがビジネスの成功の必須条件です。しかしながら、顧客のニーズが分かる情報を見つけ出すことは難しく、またすでに古い情報であったりします。そうした状況で製品を市場に投入したとしても、顧客のニーズや契約に則ったコンプライアンスは完全には満たされません。

Teamcenterを活用すれば、以下のことを実現できます。• 要件に関するドキュメントの作成と管理をシングルソー

スで行うことにより、時間と労力を節約します。• 要件を製品の機能、論理構造、物理的実装にまでリンク

させて品質を向上させます。• 製品ライフサイクル全体にわたって顧客の要件を定義、

管理、追跡することにより、コンプライアンスを確保します。

サービス業務の改善正確な資産／製品ナレッジベースを共有できなければ、効率的なサービス・ライフサイクル管理は望めません。資産の構成、状態、履歴に関するナレッジが不足していると、間違った部品を発注しかねません。また、初回解決率の低下やサービスのやり直しといった事態も招きかねません。 Teamcenterを活用すれば、一元化されたナレッジベースを構築して、サービス業務を改善させながら、サービスと製品エンジニアリングをサポートすることができます。 また、製品および資産の詳細なサービス計画機能が搭載されているため、詳細かつ正確なサービス計画の策定とドキュメント作成が可能になります。さらに、サービス業務の定義やスケジュールのほか、サービス提供時に必要な情報をすべて網羅した上でのサービス業務の提供やサービス・イベントの結果の収集などを支援する「無駄のないサービス業務」が可能になります。Teamcenterを活用すれば、サービス・マニュアルや部品カタログといったドキュメント作成も容易になります。 設計と製造の連携市場ニーズの変化や競争の熾烈化、リソースの制約など に よ り 、 製 造 プ ロ セ ス も 絶 え ず 改 善 す る こ と が 求め ら れ て い ま す 。 業 務 を 効 率 化 し 、 生 産 性 を 高 め 、品 質 を 維 持 す る た め に は 、 新 た な 戦 略 が 必 要 で す 。

Teamcenterなら、設計の早い段階から実際の製造開始、そしてその先に至るまで、すべての業務プロセスを管理することができます。Teamcenterは、製品設計を製造結果の最適化と同期化に活用できる真のコンカレント・エンジニアリング環境を実現します。これにより、ライフサイクル・コストの管理を強化し、複数の部門にわたって生産性を高め、目標とする製品品質を確保することができます。 世界中のサプライヤーとのコラボレーション企業のM&Aの結果、世界中に展開していたパートナーやサプライヤーとの関係が途絶えてしまうことがよくあります。しかし一方で、世界中に分散するサプライチェーンの

支援を受けて、デジタルで設計・検証された優れた製品が誕生しているケースがますます増えています。サプライヤーは、製品ライフサイクルの中でさまざまな役割を担いながら、多くの場合、マルチCAD環境や顧客ごとに異なるさまざまなプロセスに対応しなければなりません。 サプライヤーには、PLMプロセスに参加するためのコミュニケーション・ツールが必要であり、OEM企業は、知的財産を保護しながら新しいサプライヤーと迅速にコラボレートできる必要があります。Teamcenterなら、サプライヤーとOEM企業が共に正確な最新情報を利用して、コラボレーティブに作業することができます。これにより、データの変換作業に費やされていた人件費や管理費を削減しながら、サプライヤーのパフォーマンスをより明確に可視化することができます。

PLMの価値を拡大する

8

品質の向上PLMにはビジネスを新たな次元へと導く力があります。製品ライフサイクルを変革する各種ソリューションを活用することで、品質、安全性、信頼性が飛躍的に向上します。また、PLMは、顧客や法規制に関する要件への適合も支援します。 高品質の製品を開発するには、コスト、納期、設計意図の間のトレードオフなど、よりスマートな意思決定が必要となります。今日の品質管理ソリューションの多くは、アプリケーションが別々に用意されているため、追加費用がかかります。そのため、アプリケーションごとに同じ作業を繰り返すなど、品質に影響を与える恐れもあります。

Teamcenterは、販売からマーケティング、設計エンジニアリング、製造に至るまでの問題を集約することで、品質の向上を支援します。これにより、グローバ

ル・エンタープライズ全体にわたるスマートな意思決定が可能になります。 コスト管理と製品開発の連携コストドライバーを可視化できなければ 、 利 益 率 を 上 げ る こ と は で き ま せん。Teamcenterは、開発から製造に至るプロセス全体のコストを管理する完全なツールセットを提供します。 これらの総合的なコスト・モデリング・ツールを使用すれば、プロジェクトごとにパラメータによる詳細なコスト見積りを予測することができます。材料費、人件費、製造費といった日常的な情報に基づいて正確かつ詳細にコストを見積ることができるため、ひとつの意思決定がコストにどう影響するかを明確に可視化することができます。 Teamcenterは、すべての業務機能にわたってコストモデルをサポートします。

ビジネスを変革する

8

9

エンジニアリング部門では設計変更に伴うコストへの影響を予測し、購買部門では事実に基づくオープンで明確な交渉や許容コストの分析が可能になります。財務部門ではプロジェクトの収益性を見積ることができます。 持続可能製品の開発と法規制の順守製造企業にとって「環境への配慮」は、もはや選択肢ではありません。環境コンプライアンスは法律で義務付けられており、法規制の数と複雑さは増加の一途をたどっています。製造企業は、製品に使用されているすべての材料と物質の数量と濃度レベルを報告しなければなりません。法規制へのコンプライアンスを怠ると、大きな代償を支払わなければなりません。罰金を支払った上に、市場から締め出されてしまうかもしれません。そうなれば、企業のブランドは壊滅的な損害を被ることになります。 Teamcenterを活用すれば、環境適合設計などの先を見越した戦略を実行して、材料の選択が下流プロセスに与える影響を積極的に査定することができます。また、サプライヤーの材料宣誓書や物質宣誓書の要求プロセスを自動化することで、ミスややり直し作業を最小限に抑えられるほか、コンプライアンスのランク付けやレポーティングにより、コンプライアンス違反のリスクを軽減することができます。 システムズ・エンジニアリングが可能にする確実な製品性能Teamcenterを活用すれば、予期せぬコストや製造上の問題、サブシステムの統合問題によるシステム障害、イ ン タ ー フ ェ イ ス の 矛 盾 、 製 品 データの非再利用、設計変更・要件変更の影響評価の欠落、プロセスの後半における大幅な妥協など、数多くの問題を改善することができます。

また、Teamcenterなら、製品が意図したとおりに動作するよう、システムレベルの挙動、機能、論理構成の定義を構築することができます。物理プロトタイプを作成する前に、システムとサブシステムとのインタラクションを抽出し、モデリング、シミュレートすることができます。また、統合された製品定義、クロスドメインの設計管理、製造プロセス、組立工場、サービス・プランニングなどにシステムズ・エンジニアリングを組み込むことができます。

製品コスト、品質、サステナビリティ、システムズ・エンジニアリングを推進

10

効率的で直感的なPLMユーザー・エクスペリエンスTeamcenterは、幅広いユーザーに対応する効率的で直感的なPLMユーザー・エクスペリエンスを提供します。

Teamcenterは、エンジニアや設計者など、高度なPLM機能へのアクセスを必要とするパワーユーザー向けに、複雑かつ要求の厳しいタスクを容易に遂行できるようにする高性能なクライアント機能を搭載しています。

デ ス ク か ら 遠 く 離 れ た 場 所 で 、 たと え イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 が な く とも、Teamcenterにアクセスする必要があるモバイルワーカーは、Teamcenter Mobility™を使用していつでもどこでも安全かつ簡単にPLMにアクセスすることができます。

Teamcenter Active Workspaceは、企業の役員や、信頼できるデータソースにアクセスして特定のタスクを遂行することがメインの営業チームやマーケティングチームのメンバー向けにウェブベースのシンプルで直感的なインターフェイスを提供します。全体像が可視化されることにより、生産性を迅速に向上させ、よりスマートな意思決定が可能になります。Active Workspaceは、あらゆるデバイスに対応する効率的なユーザー・エクスペリエンスを提供します。 信頼性に優れた実証済みのプラットフォーム機能Teamcenterのプラットフォーム機能は、現場で実証済みの強力なPLM基盤を提供します。パワフルなビジュアライゼーション機能が搭載されており、軽量かつ精密な3次元データの表示と共有を実現するJT™データ・フォーマットを利用すれば、3D環境で明確なコミュニケーションが可能になります。

パワフルなPLMプラットフォーム上に構築

11

また、国際武器取引規則（ITAR）などの厳格な輸出管理イニシアティブもサポートしているクラス最高レベルのセキュリティにより、知的財産を常時確実に保護することができます。その他にも、分類、コラボレーション、レポーティング、分析などの重要なプラットフォーム機能が用意されているため、将来も安心して使い続けられる堅牢なPLM基盤を提供します。 柔軟性に富んだ導入オプションTeamcenterは、単一のサイトに導入することも、サプライヤーやパートナーも含めてグローバルに展開することも可能です。オープンで拡張可能なTeamcenterのプラットフォームは、時を経てユーザーと共に成長していく柔軟性を備えています。 PDMを迅速かつコスト効率よく展開基本的な製品データ管理（PDM）システムを迅速に導入して運用したい場合は、Teamcenter Rapid Startが最適です。必要な機能があらかじめ設定されているため、導入段階から不確実な当て推量の作業を完全に排除します。 Teamcenter Rapid StartのマルチCADデータ管理機能を使用すると、設計チームとサプライチェーン全体でCADデータを管理、統制、共有することができます。どのようなCADツールを使っていても、各担当チームのメンバーは、製品データを迅速に検索、共有、再利用することができます。また、設計変更や製品リリースなどのタスクのためにあらかじめ設定されたワークフローに従うだけで、日常のタスクも簡単に管理することができます。 Teamcenterのクラウド展開Teamcenterはクラウド展開をサポートしているため、PLMコンピューティング・インフラストラクチャーの一部

または全部をサードパーティーのクラウド・サービスプロバイダーに移行することができます。このアプローチにより、ハードウェアへの多額の先行投資を避けて、迅速かつ柔軟にTeamcenterを導入することができます。 Teamcenterのクラウド展開に必要な作業は、設定とユーザー確認のみです。その後は必要に応じて、クラウド・インフラストラクチャーをダイナミックにスケールアップあるいはスケールダウンすることができます。

12

業界別ソリューション

Teamcenterはさまざまな業界にソリューションを提供 どの企業も、適切な製品を開発し、コストを厳格に管理し、市場投入期間を短縮しなければならないというプレッシャーにさらされています。しかしながら、業界によって、直面する課題は異なります。Teamcenterは、さまざまな業界の企業ニーズに対応します。

航空宇宙／防衛航空宇宙／防衛業界は、困難な課題に直面しています。航空機の生産と新しい航空機の発注は、ほぼ史上最高レベルに達しており、民間企業は宇宙船の打ち上げに着手し始めています。しかしながら、防衛費は削減傾向にあり、少数のプロジェクトを巡って競争が熾烈化しています。 航 空 宇 宙 ／ 防 衛 業 界 の 製 造 企 業は、Teamcenterを活用することにより、技術性能、コスト、スケジュールな ど を 劇 的 に 改 善 す る こ と が で き ます。Teamcenterなら、計画に沿った実行、技術、生産、就航中のパフォーマンスのバーチャル検証、ナレッジやベストプラクティスの安全な共有が可能になります。

自動車／輸送機器自動車メーカーとそのサプライヤーは、より優れた性能、インフォテインメント、快適性、接続性、安全性、そして燃費やサステナビリティに関する政府規制の順守など、さまざまなニーズに対応しなければなりません。事業をグローバルに展開している自動車メーカーは、世界中のユーザーに喜ばれる車を開発しなければならない一方で、それぞれの国の市場の状況も考慮に入れなければなりません。往々にして相反するこれらすべての要素のバランスを取ることは、想像以上に困難な作業です。 Teamcenterを活用すれば、統合された製品定義にシステムズ・エンジニアリングを組み合わせたPLMプロセスによって、自動車や製品の複雑さを管理することができます。これにより、最適な市場機会を狙って、適切な製品を定義、開発、提供することができます。

13

コンシューマ製品／リテールコンシューマ製品メーカーおよび小売業は、法規制の強化、不確実な経済環境、グローバル化などの課題に直面しています。消費者のニーズを満たし、利益率を向上させ、環境コンプライアンスを徹底しながら、ブランド価値を維持・向上させなければなりません。 Teamcenterなら、一元化された信頼性の高いシステム上で、製品要件や情報を収集して管理することができ、適切な意思決定に必要な適切な情報を入手して、ブランド価値を高めることができます。

エネルギー／ユーティリティ一人当たりのエネルギー消費レベルを維持し、また新興市場をサポートするには、より安全かつ経済的な新しい発電方式を開発し、廃棄物を減らし、より信頼性の高い電力供給網を構築することが求められています。 Teamcenterは、長期的な情報管理プラットフォームの構築を支援します。このプラットフォームを利用して、新たなプラント計画や改修の最適化、設備機器の設計、サプライチェーンの管理、法規制、契約要件、ライセンス要件の順守、運転資産の稼動・維持、運転寿命後のデコミッショニングのサポートなどが可能になります。

石油／ガス／精製石油ガス業界は、深海、タールサンド、シェールガス田などの天然資源からエネルギーを採取しています。石油ガス業界は、厳しい規制を受けており、公害を減らし、よりクリーンなエネルギーを生産することが必須となっています。 Teamcenterは、設計モデルや試験ドキュメントの管理、設計変更やプロジェクト変更のデジタル署名付き履歴、施設の耐用年数にわたる仕様、要件、設備保守、調達記録の保管など、プロジェクト実行のためのソリューションを提供して、資産のライフサイクル情報の管理を支援します。

13

14

エレクトロ二クス／半導体エレクトロニクス／半導体業界が直面している課題として、製品ライフサイクルの急速な短縮化と利益率の低さを挙げることができます。エレクトロニクスメーカーは新製品を次々に市場投入することで、急速に進む陳腐化や競争の激化、製品の複雑化などの課題に対応しています。半導体デバイスメーカーは、高密度化と低価格化の環境の中でSoCや集積回路（IC）を開発しています。 Teamcenterを活用することにより、製品ライフサイクル全体を通してイノベーションを最適化し、製品やデバイスの設計に関する確かな知的財産を最大限に再利用し、安全かつ拡張性の高いコラボレーション・プラットフォームを構築することができます。

医療機器／製薬医療機器／製薬業界は、より良い新製品をヘルスケア市場に提供して、高齢化や人口増加が進む社会で人々の寿命を延ばし、クオリティオブライフを向上させるために日夜イノベーションに取り組んでいます。これらのメーカーは、規制の強化、リソースの制約、コストの高騰、世界規模での競争といった、どれも収益性や市場投入期間に影響を及ぼす課題に直面しています。成功を収めるためには、製品ライフサイクル・プロセスの管理だけではなく、統制や予測可能性といった要素が必要になります。 Teamcenterは、プログラムの実行、要件の査定、リスク管理などを明確に可視化して、製品ライフサイクルの管理を可能にするため、リソースの活用、コラボレーションの促進、法規制順守のための時間とコストを節約し、生産性を向上させます。

15

産業機械／重機設備投資が減少する中、企業は新しい設備の購入を先延ばしにして、既存の機械の修理・調整を選択しています。産業機械／重機メーカーは、設計の複雑さの管理、製品の設計プロセス、開発プロセス、製造プロセスの統合、製品情報の完全な可視化、迅速な対応を可能にするクローズドループのサービス・ライフサイクル管理の提供などを通して、顧客のニーズに対応しています。

Teamcenterは、新しい機械の開発に確実性をもたらし、生産性を向上させ、立上げ期間を短縮させます。また、コストを削減し、価値を創出するイノベーション・プラットフォームを構築して、目の前の問題解決を支援します。製品情報や製造情報を常に可視化することで、機械の設計プロセスと製造プロセスのプランニングや試運転のすべてにわたって、よりスマートな意思決定を可能にします。

造船／洋上プラント最近の商船や艦艇、洋上プラント、大水深掘削リグは、最も過酷な環境の中で何十年にもわたり、高い信頼性を維持しながら稼働することが求められています。造船業は今や、自社製品に部品を供給してくれる複雑なサプライチェーンを活用する設計者であり、開発者であり、大規模なインテグレーターとなっています。

造船業は、船舶の納入を加速し、チームの生産性を高め、ベストプラクティスの利用を促進してプログラムの遅延をなくす組み込み型のPLMテンプレートを搭載したTeamcenterを活用することにより、新規プログラムの立ち上げをスピードアップすることができます。造船業は、コンセプト開発から建造、そして運用に至るライフサイクル全体にわたって、船舶の「DNA」をシームレスに追跡できるようになります。

15

シーメンスPLMソフトウェアについて

シーメンスPLMソフトウェアは、シーメンス産業オートメーション事業部のビジネスユニットで、PLM（製品ライフサイクル管理）ソフトウェアおよび関連サービスにおいて世界をリードするPLMプロバイダです。これまで世界7万1,000社のお客さまにサービスを提供し、700万ライセンスにおよぶソフトウェア販売実績を上げています。米国テキサス州プラノを本拠地として、数多くの企業と協働して、豊富なアイデアを価値ある製品に変えるオープンなソリューションを提供しています。シーメンスPLMソフトウェアの製品やサービスに関する詳細は、www.siemens.com/plm にてご覧いただけます。

© 2013 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. All rights reserved. Siemens およびSiemens のロゴは、Siemens AG の登録商標です。D-Cubed、Femap、Geolus、GO PLM、I-deas、Insight 、JT、NX、 Parasolid,SolidEdge、Teamcenter、 TecnomatixおよびVelocity Series は、Siemens Product Lifecycle Management Software Inc.またはその子会社の米国およびその他の国における商標または登録商標です。その他のロゴ、商標、登録商標またはサービスマークはそれぞれ各所有者に帰属します。

27060-JA-X22 8/13 o2e

Siemens Industry Software

Headquarters Granite Park One 5800 Granite Parkway Suite 600 Plano, TX 75024 USA +1 972 987 3000

Americas Granite Park One 5800 Granite Parkway Suite 600 Plano, TX 75024 USA +1 314 264 8499

Europe Stephenson House Sir William Siemens Square Frimley, Camberley Surrey, GU16 8QD +44 (0) 1276 413200

Asia-Pacific Suites 4301-4302, 43/F AIA Kowloon Tower, Landmark East 100 How Ming Street Kwun Tong, Kowloon Hong Kong 日本 〒151-8583 東京都渋谷区 代々木2-2-1 小田急サザンタワー Tel: +81 (0)3-5354-6700 Fax: +81 (0)3-5354-6780