antalya guzeloba express 71

16
Antalya Güzeloba Express c 9 s 71 s3201-3216 Editörden Değerli okuyucular, Antalya Güzeloba Express e-dergisinin bu sayısını umarım beğenirsiniz. Neşeli okumalar & uğraşlarınızda kolaylıklar, Dr. mult. Harun Taner, D. Sc., Editör Editörler Kurulu Adil Yüksel, Korkuteli <[email protected]> Harun Taner, Antalya <[email protected]> Kayaalp Büyükataman, ABD <[email protected]> Yazın: Kitap Haftanın Kitabı 06: Şibumi Değerli okuyucular, Bu yazımda Trevanian’ın Şibumi adlı çoksatarını işliyorum. Önce gizemli yazar Trevanian hakkında bir çift laf edelim: 1980li yıllarda bütün dünya listelerinde bir numara olan Şibumi yayınladığında, yazarın etrafında bir giz halesi örülüydü. Günümüzde (2010lu yıllar) bu gizem aydınlatılmışa benziyor: Nihayet, onca yıllık araştırmaların ardından, Trevanian takma adıyla yazan kişinin, Rodney William Whitaker isimli ABD’li yazar olduğu (doğum 12 Haziran 1931, New York – ölüm 14 Aralık 2005 İngiltere) belirlenmiş durumdadır. Trevanian, dinlence cep kitaplarında (airport paperbacks) Zola, Ian Fleming, Poe ve Chaucer ile aşık atabilen biricik yazar olarak gösterildi. Yazarın resmi www sayfası: www.trevanian.com Şibumi Künye: e yayınları 167 (roman 72) birinci baskı ocak 1981, ikinci baskı 1984, 500 sayfa, İstanbul. Şibumi, yayınlanır yayınlanmaz (1979 crown publishing, new york) türkçeye çevrilen şanslı yapıtlardan: 1980de dünyada yayınlanıyor; ilk türkçe basımının tarihi ocak 1981. Roman,

Upload: harun-taner

Post on 08-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Antalya Guzeloba Express 71. sayı

TRANSCRIPT

Page 1: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya

Güzeloba

Express c 9 s 71 s3201-3216

Editörden Değerli okuyucular, Antalya Güzeloba Express

e-dergisinin bu sayısını umarım beğenirsiniz.

Neşeli okumalar & uğraşlarınızda kolaylıklar,

Dr. mult. Harun Taner, D. Sc., Editör

Editörler Kurulu Adil Yüksel, Korkuteli

<[email protected]>

Harun Taner, Antalya

<[email protected]>

Kayaalp Büyükataman, ABD

<[email protected]>

Yazın: Kitap

Haftanın Kitabı 06: Şibumi

Değerli okuyucular,

Bu yazımda Trevanian’ın Şibumi adlı

çoksatarını işliyorum. Önce gizemli yazar

Trevanian hakkında bir çift laf edelim: 1980li

yıllarda bütün dünya listelerinde bir numara

olan Şibumi yayınladığında, yazarın etrafında

bir giz halesi örülüydü. Günümüzde (2010lu

yıllar) bu gizem aydınlatılmışa benziyor:

Nihayet, onca yıllık araştırmaların ardından,

Trevanian takma adıyla yazan kişinin,

Rodney William Whitaker isimli ABD’li yazar

olduğu (doğum 12 Haziran 1931, New York –

ölüm 14 Aralık 2005 İngiltere) belirlenmiş

durumdadır. Trevanian, dinlence cep

kitaplarında (airport paperbacks) Zola, Ian

Fleming, Poe ve Chaucer ile aşık atabilen

biricik yazar olarak gösterildi.

Yazarın resmi www sayfası: www.trevanian.com

Şibumi Künye: e yayınları 167 (roman 72)

birinci baskı ocak 1981, ikinci baskı 1984, 500

sayfa, İstanbul.

Şibumi, yayınlanır yayınlanmaz (1979 crown

publishing, new york) türkçeye çevrilen şanslı

yapıtlardan: 1980de dünyada yayınlanıyor; ilk

türkçe basımının tarihi ocak 1981. Roman,

Page 2: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3202

kahramanının (Nicholai Hel) — yarı Rus, yarı

Alman asıllı, bir Japon tarafından büyütülmüş

ve yine bir Japon bilgesinden “Go” oyununu

öğrenmiş, yedi dil bilen, koyu Amerikan

düşmanı, karşısındakini bir plastik kartla ya da

kurşun kalemle bir anda öldürebilen bir

savaşçı, fotoğrafı çekilemeyen bir terörist

avcısı, aynı zamanda bir filozof — dünyayı

yöneten Ana Şirkete karşı amansız

mücadelesini serimliyor. Trevanian’ın Go

oyunundan esinlendiği romanın ana çatısı ise

şöyle: Şibumi’nin oyun planı:

Bölüm I Fuseki - Oyunun açılış bölümüdür,

üzerinde oynanılan tahtanın tümü gözönüne

alınır.

Bölüm II Sabaki - Güç bir durumdan çabuk ve

esnek bir manevrayla kurtulma çabasıdır.

Bölüm III Seki - Nötr bir durum olup

taraflardan hiçbirinin avantajı yoktur.

Bölüm IV Uttegae - Bir özveri hamlesidir.

Rizikoludur.

Bölüm V Shicho - Hızlı bir saldırıdır.

Bölüm VI Tsuru no Sugomori - «Taşların kendi

yuvalarına çekilmesi»dir. Rakip taşların zarif

bir manevrayla ele geçirilmesi demektir.

İndirme bağlantısı: (sadece Türkçe, Almanca,

İngilizce, İspanyolca dillerinde. Diğer dillerdeki

edisyonlarını henüz bulamadım, araştırıyorum.

Önemli not: Tanıttığımız kitapların ve

yayınların indirme bağlantılarını Turkish Forum

sitemize üye olarak görebilirsiniz. Sadece sınırlı

bir süre geçerli ücretsiz deneme üyeliklerini ve

kampanyalı destek üyeliklerini denemenizi

öneriyoruz.)

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

2 Nisan 2013 Salı, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Haftanın Kitabı 07: Yelken Dünyası

Değerli okuyucular,

Bu yazımızın konusu haziran ayında 350.

sayısına ve 30. yaşına ulaşacak Yelken Dünyası

dergisi. 1984 yılı mayıs ayından bu yana her ay

yayınlanan dergi, 347 numaralı mart sayısında

dünyanın en eski yelken dergilerini listelemiş:

Yachting World (1894, UK), Yacht (1904, GER),

Seilas (1906, NOR), Yachting Monthly (1906,

UK), Kazi (1930, JAP), Yacht & Yachting (1947,

UK), Sailing (1966, USA), Sail (1970, USA),

Voiles et Voiliers (1971, FRA), Baduyt (1971,

DEN), Segeln (1972, GER), Il Giornale della

Vela (1975, ITA), Yelken Dünyası (1984, TUR).

Yelken Dünyası nisan sayısı

indirme bağlantıları

Page 3: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3203

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

3 nisan 2013 Çarşamba, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Haftanın Kitabı 08: Türk Halı Sanatı

Değerli okuyucular,

Bu yazımın konusu, geçen hafta bugün 99

yaşında toprağa verilen, üniversitelerde Türk

Sanat Tarihi bölümünün kurucularından Oktay

Aslanapa (1914-2013).

Genelağda, Türk Sanatı, Turkish Art and

Architecture, Türk Halı Sanatının bin yılı

kitapları başta olmak üzere, Aslanapa’nın

yapıtlarını ve makalelerini araştırdım. Türk Halı

Sanatının bin yılı kitabı geçen yıl torrent olarak

paylaşılmış. Bir haftadır bütün taramalarıma

rağmen seeder yokluğundan bu kitabı (127

MB, pdf) indirmem mümkün olmadı. Bulur

bulmaz sizlerle paylaşacağım. Şu indirme

bağlantısında bulabildiğim kitap özet ve

makalelerini bir araya getirdim.

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

9 nisan 2013 salı, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Haftanın Kitabı 09: Mavi Vurgun

Değerli okuyucular,

Bu günlerde Clive Cussler’ın Türkçede yeni

çıkan Kutup Yolculuğu (Arctic Drift 2008) ve

Korsan Gemisi (Corsair 2009) romanlarını

okumayı bir çırpıda bitirdim. İlkinde, çevre

teknolojileri bağlamında, enerji güçlüğü

içindeki Amerika Birleşik Devletleri’nin kuzey

komşusu Kanada ile savaşmasına ramak

kalması neredeyse soluk kesici bir anlatımla

betimlenirken; ikincisinde Akdeniz ve Kuzey

Afrika’da, Libya’da gerçekleştirilecek

uluslararası bir barış toplantısı öncesinde

kaçırılan Amerikan dışişleri bakanının

kurtarılması serüveni ele alınıyor. Korsan

Gemisi’nde (Corsair 2009, Korsan Gemisi

2013) 2 bin yıllık bir sır nihayet aydınlatılırken

yazarın seçtiği isimler bana oldukça dikkat

çekici geldi: Süleyman El Cema, Tarık Esad, Ali

Gami, Henry Lafayette. Bir yerlerden çağrışım

yapıyor sanki. Şu sıralarda yazarın Karanlık

Takip (Dark Watch 2005) romanını yeniden

okumaya başladım. İlkinde ilk 150 sayfasını

hızlıca okumuştum: Olay dünyadaki ekonomik

kriz ve altın rezervlerinin erimesi ile ilgiliydi.

Bu kitaptan sonra da sırada Truva Hazinesi

(Trojan Odyssey 2003) var. Esas konusu ne

olursa olsun, bu kitaplarda Cussler, inceden bir

mizahi bakışla, gemiler, batıklar, deniz yolları

ve eski gizemleri anlatıyor. Bu yazıda yazarın

ilk çıkan kitabını tanıtmak istiyorum: Mavi

Vurgun.

Antalya Literary Express Cilt: 9 Sayı: 71 21 mayıs 2013

Dr. mult. Harun Taner, D. Sc., Editör

Fiyatı: PDF ücretsiz, basılı: 2 TL

Page 4: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3204

Özet: Clive Cussler kahramanı Dirk Pitt ile

birlikte okurlarını deniz diplerinde yeni

heyecanlara sürüklüyor. Tarihin

karanlıklarından birdenbire ortaya çıkan eski

bir uçak modern hava üssüne ölüm saldırısına

girişir. Bu garip olay Akdeniz’de soluk kesen

insan avının başlangıcı olacaktır.

Künye: Macera romanı, 224 sayfa, Altın

Kitaplar, Çeviren : Mehmet Harmancı , Basım

Yeri :İstanbul , Son Basım : 1994 Ebat : 135-

195 mm

Yazarın 1973 yılında yayınlanan The

Mediterrean Caper (ya da Mayday!) ve 1994

yılında türkçeye Mavi Vurgun adıyla çevrilen

yapıtını farklı dillerde (Türkçe, İngilizce,

Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça) ve farklı

formatlarda şu bağlantıdan indirebilirsiniz.

İsterseniz farklı dillerdeki yayın adlarını da

ekleyeyim: Enigma, Der Todesflieger, Peligro

en El Mediterraneo, Sredizemnomorskiy pirat,

The Mediterranean Caper ya da Mayday. Ve

Mavi Vurgun.

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

13 nisan 2013 cumartesi, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Haftanın Kitabı 10: Bilinecek Tablolar

Değerli okuyucular,

Bu yazımızın konusu resim sanatı ve tablolar.

Geçen haftalarda genelağda araştırma

yaparken Bilmeniz Gereken 50 Tablo adlı

kitapçığa rastladım. Birkaç yıl önce bir dergi

okuyucularına ek olarak sunmuş. 100 sayfa ve

pdf formatındaki bilinmesi gerekli 50 tabloyu

şu bağlantıdan indirebilirsiniz. Ek olarak iki

Türk ressamdan iki tablo ekliyorum. Bakalım

tabloların ressamını ve adını çıkarabilecek

misiniz?

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

14 nisan 2013 pazar, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Page 5: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3205

Haftanın Kitabı 11: Bourne’un Mirası

Filmin Künyesi: Adı: Bourne’un Mirası (The

Bourne Legacy 2012) Yönetmen: Tony Gilroy

Oyuncular: Jeremy Renner, Rachel Weisz,

Edward Norton, Albert Finney, Joan Allen,

Scott Glenn, Stacy Keach, Oscar Isaac, David

Strathairn Vizyon Tarihi: 31 Ağustos 2012 (2s

15dk) Türü: Casusluk, Aksiyon, Gerilim

Dağıtımcı: UIP Türkiye Türkiye Box Office:

105.258 kişi izlemiş Görüntü formatı: 35 mm

Renk: Renkli Ses formatı: DTS, SDDS, Dolby

Digital Metraj: uzun metrajlı film Yapım

formatı: 2.35 : 1 Cinemascope

Özet: Bourne’un Mirası, Bourne dizisindeki 4.

film. Daha önceki üç film, Geçmişi Olmayan

Adam, Medusa Darbesi ve Son Ültimatom,

tüm dünyada neredeyse 1 milyar dolar

hasılata ulaşmıştı. Bu dizinin arkasındaki

anlatım mimarı Tony Gilroy, bu defa yönetmen

koltuğuna oturmuş. Gilroy, Robert Ludlum’un

yarattığı Bourne evrenini orijinal bir hikaye ile

genişletmiş; ilk üç filmdeki olayların tetiklediği

yeni bir kahramanı, Aaron Cross (Jeremy

Renner), karşımıza getirmiş. Film, Jason

Bourne yeniden ortaya çıktığından gizli

projelerini kapatma kararı alan örgütüne karşı

kendisini bir ölüm-kalım savaşı içerisinde

bulan CIA ajanı Aaron Cross’un kaçışını

anlatıyor.

İki noktayı belirterek yazıyı bitireyim: 1.

Gelecek haftalarda Robert Ludlum’un bir

kitabını ve bir başka Bourne kitabını

tanıtacağım. 2. İzleyen filmde, yani Bourne’un

İhaneti’nde (The Bourne Betrayal) Jason

Bourne’u (aka Matt Damon) yeniden başrolde

görmeyi umuyorum.

yazışmak üzere, neşeli okumalar/seyirler dilerim.

16 nisan 2013 salı, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Haftanın Kitabı 12: Karanlık Takip

Değerli okuyucular,

Bu yazıda da Clive Cussler ile sürdürüyorum.

2005 yılında yayınlanan Dark Watch adlı bu

haftaki kitabımız 2009 yılında Karanlık Takip

adıyla türkçeye çevrildi.

Künye: Macera Romanı, Altın Kitaplar, Şubat

2009, 368 sayfa, Boyut: 135 x 195 mm

Page 6: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3206

Özet: Dünya büyük bir ekonomik krizin

eşiğinde... Bütün merkez bankalarının altın

rezervleri tükenmiş durumda... Büyük

bankaların, merkez bankalarındaki altın

rezervlerini tüketmesiyle dünya büyük bir

ekonomik krizin eşiğine gelir. Altın ihtiyacını

kirli oyunlarla karşılamak isteyen dünyanın bu

en büyük bankaları, gözü dönmüş korsanlarla

işbirliğine girerler. Eski ajan Cabrillo ve dâhi

ekibinin kurduğu şirket ise, tüm bu olanlardan

habersiz, Oregon adlı gemileriyle insafsız

korsanların peşine düşerler. Ancak kendilerini

insan kaçakçılığından köle ticaretine kadar

varan amansız bir takibin içinde bulurlar.

Uzakdoğu, Avrupa ve Rusya üçgeninde süren

karanlık takip, Cabrillo ve ekibini ölüme hiç

olmadığı kadar yaklaştırır. İnsan avcıları

denizlerin altını üstüne getiriyor! kurbanlar

çaresiz... ama unutulan bir şey var... hiç kimse

Juan Cabrillo’ya karşı koyamaz!

Giriş metni: Gökyüzünden usulca alçalan yaşlı

Dassault Falcon jet, Pyongyang'ın on sekiz

kilometre kuzeyindeki Sunan Havaalanı'na

iniyordu. Kuzey Kore Hava Sahası'na

girdiğinden beri onu yakından izleyen MiG

uçağı da motorunun alevleri geceyi

aydınlatarak oradan uzaklaştı. Falcon'a

hangara kadar kılavuzluk edecek kamyonun

kasasına bir makineli tüfek yerleştirilmiş,

başına da gözlerini nişan aldığı kokpit

penceresinden bir an bile ayırmayan bir asker

dikilmişti. Jet, havaalanı binasından uzak bir

noktaya götürüldü. Daha tekerleklerine

takozlar yerleştirilmeden, ellerindeki AK47

tüfeklerini en küçük bir harekette ateşlemeye

hazır askerler uçağın çevresini satıverdi. Jette,

dış dünyaya kapıları kapalı bu komünist ülkeye

davet edilmiş, çok önemli konuklar olduğu için

bu önlemler alınmıştı. Motorların susmasından

birkaç dakika sonra yolcu kapısı açıldı ve en

yakındaki nöbetçiler hemen dikkat kesildi. Kapı

ağır ağır aşağıya inerken iç tarafındaki

basamaklar açıldı ve yeşil üniformalı, kepli bir

erkek kapıda belirdi. Siyaha yakın gözleri ve

kemerli burnu, yüzünde sert ve aksi bir ifade

veriyordu. Ten rengi, açık çayı andırıyordu. Bir

parmağını gür bıyıklarında dolaştırdı ve

çevresini saran askerlere etkilenmediğini

gösteren bir bakış atarak uçağın

merdiveninden indi. Peşinden de katil suratlı

iki erkek iniyordu; biri pahalı bir takım elbise,

diğeri ise başında kefiyesiyle Ortadoğulular

gibi giyinmişti. Kuzey Koreli üç subay,

askerlerin oluşturduğu kordondan geçip uçağa

yaklaştı. En üst rütbeli subay resmi bir selam

vererek çevirmenin sözlerini Arapçaya

tercüme etmesi için bekledi. "Albay Harun,

Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'ne hoş

geldiniz, diyor General Kim Don Il ve Şam'dan

buraya yolculuğunuzun iyi geçtiğini umduğunu

söylüyor."

Gördüğünüz gibi Cussler alışkanlık yapıyor. :)

yazışmak üzere, neşeli okumalar dilerim.

17 nisan 2013 çarşamba, Antalya, Türkiye

Harun Taner <[email protected]>

Page 7: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3207

Mekân Tasarımı 2

Page 8: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3208

Page 9: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3209

Kayaalp Büyükataman

Page 10: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3210

Otomobil 1: Eski Otomobiller

1900-1901

1902-1909

Page 11: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3211

1911-1924

1925

1930

Page 12: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3212

1930-1939

1939-1949

Page 13: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3213

1953-1962

1963-1965

Page 14: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3214

1966-1969

1970-1972

İlk trafik lambası: 1919

İlk benzin istasyonu: 1913

İlk parkmetre: 1935

Fikir: Kayaalp Büyükataman Tasarım: Harun Taner

Page 15: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3215

Turnuva: FIDE Adaylar

14 mart – 2 nisan günleri arasında Londra’da

yapılan ve Dünyanın en güçlü sekiz

satranççısının katıldığı FIDE Adaylar

turnuvasını Magnus Carlsen kılpayı kazandı.

FIDE Adaylar Çapraz Tablosu

Turnuvadan bir oyun Aronian,Levon (2809) - Carlsen,Magnus (2872) [E11] FIDE Candidates London (1), 15.03.2013 1.d4 ¤f6 2.c4 e6 3.¤f3 ¥b4+ 4.¥d2 ¥xd2+ 5.£xd2 d5 6.¤c3 0–0 7.e3 £e7 8.¦c1 ¦d8 9.£c2 a6 10.a3 ¤bd7 11.¥e2 dxc4 12.¥xc4 c5 13.¥e2 b5 14.dxc5 £xc5 15.b4 £e7 16.0–0 ¥b7 17.a4 £xb4 18.axb5 axb5 19.£b1 £xb1 20.¦xb1 ¥xf3 21.¥xf3 ¦ab8 22.¤xb5 ¤e5 23.¤d4 ¤xf3+ 24.¤xf3 ¦xb1 25.¦xb1 h6 26.h3 g5 27.g4 ¢g7 28.¢g2 ¦d7 29.¦b2 ¦c7 30.¤d4 ¤d5 31.¦c2 ½–½

Kapanış fotoğrafı

Anand – Carlsen dünya birinciliği maçı

muhtemelen Hindistan’ın Chennai kentinde

oynanacak. Chennai adı, Anand – Gelfand

2012 maçı için de gündeme gelmişti.

Turnuva: Korkuteli 4. Polis Günü

Korkuteli Polis Günü 4. Satranç Turnuvası, 6-7

nisan günlerinde, yıldızlar ve küçükler olmak

üzere 2 kategoride ve 5 tur üzerinden yapıldı.

Muhtemelen oyuncu yetersizliğinden, geçen

yıl olduğu gibi bu yıl da yetişkinler kategorisine

yer verilmedi. Turnuva hakemliklerini Adil

Yüksel ile Fikret Öz’ün yürüttüğü turnuvanın

yıldızlar kategorisinde Otlu ve Şenoğlu

kardeşler ilk sıraları paylaştılar. Aşağıda

turnuvada 3 puan ve daha fazla alan

oyuncuları sunuyoruz.

KORKUTELİ POLİS GÜNÜ 4. SATRANÇ TURNUVASI YILDIZLAR

Sıra isim Rtg Puanlar BH.

1 Otlu Doğukan 1188 4½ 14

2 Şenoğlu Hakan 1316 4 12½

3 Nerse Nihat 1145 4 12½

4 Şenoğlu Kaan 1159 4 12½

5 Otlu Ertuğrul 1318 3½ 14½

6 Gencer Ramazan Can 1095 3½ 11½

7 Özdemir Kerim 0 3 15

8 Salman Regaib 1063 3 14

9 Pişkin Sinan 1073 3 12½

10 Koyunlu Sabri 0 3 12

11 Demirbağ Berkay 0 3 10

12 Demir Bekir 1171 3 9½

25 oyuncu

KORKUTELİ POLİS GÜNÜ 4. SATRANÇ TURNUVASI KÜÇÜKLER

Sıra isim Rtg Puanlar BH.

1 Deniz Ahmet Sait 1101 5 12½

2 Yörük Emin 1045 4 14

3 Özkan Çağdaş Ozan 0 4 11½

4 Yıldız Recep 0 3½ 10½

5 Özkan Metin 0 3½ 9½

6 Kasap Şefik 0 3 15½

7 Sunar Murat 0 3 13

8 Yaşar Melih 1028 3 10

21 oyuncu

Antalya Chess Express Cilt: 9 Sayı: 71 21 mayıs 2013

Page 16: Antalya Guzeloba Express 71

Antalya Güzeloba Express cilt 9 sayı 71

3216

Turnuvadan Resimler

Çapraz tablolar ve resimler: Adil Yüksel