antoloģija, - lulfmi.lvlulfmi.lv/files/gramatas/2017-grudule-mara-latviesu-dzejas-sakotne... ·...

1

Antoloija,kur dzejoi transkribti msdienu ortogrfij un tuvinti lastja uztverei.Pilnga iespaida ganai tos vlams last skai un dziedoi

Katram dzejolim nordts autors vai atdzejotjs, nosaukums, saceranas vai pirmpublikcijas gads (iekavs), avots, atdzejojumiem oriinla autors un nosaukums oriinlvalod.

Nezinmu vai nesaprotamu vrdu skaidrojumam izmantotie avoti un to sasinjumi

1. [Depkins] Depkin, L. Lettisches Wrterbuch: The original manuscript transcribed and annotated by Trevor G. Fennell. Vol. IIV. Rga: Latvijas Akadmisk bibliotka, 20052008.

2. [Frekers] Fennell, T. G. Freckers dictionary. Vol. I, II. Rga: Latvijas Akadmisk bibliotka, 19971998.3. [Mancelis L] Fennell, T. G. A Latvian-German Revision of G. Mancelius Lettus (1638). Melbourne: Latvian Tertiary Committee,

1988. 4. [Mancelis Ph L] Fennell, T. G. A Latvian-German Revision of G. Mancelius Phraseologia Lettica (1638). Melbourne: Latvian

Tertiary Committee, 1989. 5. [ME] Mlenbahs, K., Endzelns, J. Latvieu valodas vrdnca. IIV sj. Rga: Izgltbas ministrija, 19231932. 6. [Stenders] G. F. Stender. Lettisches Lexikon: in zween Theilen abgefasset, und den Liebhabern der lettischen Litteratur gewidment.

Bd. I, II. Mitau: J. F. Steffenhagen, 1789.

Ja nevien no vrdncm vrds nav bijis atrodams, atsauc vrds ir transkribts, un dakrt piedvta versija, kas izriet no konteksta.

2

Saturs

GARGAS DZIESMAS

I. N. Rams. Dieva desmit svtie baui (1530). Psalmen und geistliche Lieder oder Gesenge. Riga, 1615, 63b. lpp. . . . . . . . . 3

II. [Anon.] Cita brnu dziesma. Pueri natiuitas (1621). Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg, 1621, 23. lpp. . . . . . . . . . . . 4

III. [Anon.] Viena dziesma no tm etrm pdgm lietm (1621). Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg, 1621, 180.189. lpp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IV. K. Frekers. Ar Dievu sc, ko gribi skt. Latvieu Zelta ABC (1685 (?)). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 134. lpp. B. Ringwaldt. Allein auf Gott setzt dein Vertraun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

V. K. Frekers. pa dziesmia (1685 (?)). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 236. lpp. . . . . . . . . . . . . . 13

VI. K. Frekers. Dievs Kungs ir msa stipra pils (1685 (?)). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 165. lpp. M. Luther. Ein fester Burg ist unser Gott . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VII. K. Frekers. Redz, diena jau pagalam (1685 (?)). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 231. lpp. . . . . 16

VIII. G. Remlings. Spirkts, kam miesas veselb (1685). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 124. lpp. P. Ger- hardt. Wer wol auff ist und gesund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IX. N. F. Hespe. Nu duss visas lietas (1685). Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 235. lpp. P. Gerhardt. Nun ruhen alle Wlder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

X. A. Baumanis. Ak, Dievi, atver ausis, kad es ldzu (1696). Lettisches geistliches Gesangbuch. Riga, 1696, S. 376. J. P. Schechs. Ach Gott, erhr mein Seuffzen und Wehklagen . . . . . . . . . . . 21

XI. E. Gliks. Klaus, mana dvsel, kda grta vaida (1690). Lat- viska dziesmu grmata. Rga, 1690, 50. lpp. V. Schmuck. Da Jesus an dem Creutze stund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

XII. L. Depkins. Ak! Cilvks, redz, ko nve dar (1704). Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 495. lpp. S. Dach. Du siehst Mensch wie fort und fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

XIII. L. Depkins. Pie taviem piem stvu es (1711). Latviska dziesmu grmata. Rga, 1711, 37. lpp. P. Gerhardt. Ich steh an deiner Krippen hier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

XIV. K. Lauterbahs. Dievs labi dar, ko dardams (1704). Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 396. lpp. S. Rodigast. Was Gott thut, das ist wolgethan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

XV. B. V. Bnemanis. Bez bdm labu nakti (1714). Me- muias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 174. lpp. V. Herberger. Valet will ich dir geben . . . . . . . . . . . . 30

XVI. B. V. Bnemanis. Dziesma no neldzgas pildanas un piedzeranas (1714). Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 117. lpp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

XVII. V. teineks. Es ldzos divi lietas man (1727). Jelga-vas jauna in pilnga latvieu dziesmu grmata. Jelgava: 1727, 257. lpp. [Anon.] Zwey Ding, o Herr! Bitt ich von Dir . . . . . 33

XVIII. S. G. Dcs. Zvejnieku dziesma (1723). Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 665. lpp. G. Lilius. Wohl auf! Zu guter Stunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

XIX. S. G. Dcs. 22. Ps. Mans Dievs! mans Dievs! t Kristus sauc (1711). Garga pru rota. Rga, 1711, 740. lpp. J. Bothwidi. Min Gud min Gud sade Christus t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

XX. S. G. Dcs. Kds spieelis man gaism gaismu rda (1723). Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 207. lpp. J. Franck. Dreyeinigkeit der Gottheit wahrer Spiegel . . . . . . . . . . . . . . . . 39

XXI. S. G. Dcs. Dievs mana pils, uz to es vien paaujos (1723). Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 427. lpp. G. von Mengden. Gott ist mein Fels, auf ihn hab ich gebauet . . . . . . . . . . . . . . . 41

DZEJOI NO POTIKAS

XXII. J. Vimanis. [Epigrammas] (1697). Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 33., 35. lpp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

XXIII. J. Vimanis. Pindara oda (1697). Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 56., 57. lpp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

XXIV. J. Vimanis. Enigma [Mkla] (1697). Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 112. lpp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

OKAZIONL JEB GADJUMA DZEJA

XXV. J. K. Merklns. [Veltjums G. Mancelim sakar ar vrd-ncas Lettus publicanu] (1639). G. Mancelius. Des Umb die Kirche Christi Hochverdienten Herrn Georg Mancelii, Semigalli, weiland der H. Schrifft Licentiati und Frstlichen Curlndischen HoffPredigers Lang gewnschte Lettische Postill. Riga, 1654, [b. lpp.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

XXVI. [Anon.] Zemga paklanana tam ciengam iek Vid- zemes pr Krzemi un Zemgalu Lielam Kungam Friedrikam Kazimiram, kad via augsta vrdadiena priecgi bij atspdjsi. [Jelgava], 1685.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

XXVII. H. Frmans. Laimga laulba t cienga und lab izm-cta kunga Arnold Fohrman. Riga, 1690. . . . . . . . . . . . . . . . . 48

XXVIII. M. W. (1696). Dissertatio Philosophica: De Trinitate Platonis et platonicorum Quam Adspirante divin gratia et Consentiente Amplissim Philosopho rum Ordine in alm ad Emmam Academi Gustaviano-Carolina. Dorpati, 1696. . . . 52

XXIX. [Anon.]. Kzas valoda no divi Biernieku kaimiiem Kaedanc Mrti un Baltekaze Brenc (1698 (?)). Goda dziesma, ar ko to ciengu mctju un kungu, Johannes fon Dpenbrok, un via brt, to godgu jumpravu Elizabet Bekerin, ap viu prieka un kzas dienu, savu mlgu sirdsprtu atverot, iecient apdzrs abju labs pazstams draugs. Rga, 1698 (?). . . . . . . 53

XXX. L. Depkins. T savu dadadu noziegatnbu savdi savas neapdomtas nia zaimoanas d uzmeklta un pazudinta JA STAKELA [..] GAUDA DZIESMA. [Rga], 1703. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3

GARGAS DZIESMAS

I. N. Rams. Dieva desmit svtie baui (1530)Psalmen und geistliche Lieder oder Gesenge. Riga, 1615, 63b. lpp.

1. No sirdes duben bs tev tictUnde Dievam vienam kalpot.T godu bs tev pirmk meklt undt vrdu velt nepiemint.Svts diens Dieva vrdu valkot,t bs tev tavam Dievam kalpot.

2. Ja tev nu jir sten ticba, To bs tev rdt cour mlbu,Tvu unde mti cienan turt, ne nokaut, nedz laulbu prlaust.Ne zodz otram, nedz lecbu dod nepaties pretib tuvku.

3. Otra namu tev nebs krot,Nedz sievu, nedz t padomu,Nedz t kalpu, nedz t kalponi,Nedz rku, nedz lopu,Vis tam vlo k tev patim1, ta dari tu tava Dieva prtu.

4. To paldz mums Jzus Kristus,Katers ms videtjs2 tapis ir.Ka ms dzvojam Dievam pc prta,Ar ticbu unde mlestbu.Bez t palga ietam ms postanAr visu svtu dzvoan.

1 Wu tam welo ka tw pattim: iespjams, visu tam vli, kas tev patk / kas tev paam.

2 Wuddetais, iespjams, vadtjs.

N. Rams. Dieva desmit svtie baui (1530)Psalmen und geistliche Lieder oder Gesenge. Riga, 1615, 63b. lpp.

Grmata pieejama: LNB R Nr. L2 845

4

II. [Anon.] Cita brnu dziesma. Pueri natiuitas (1621)Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg, 1621, 23. lpp.

Mums ir viens brni dzimdents.Maria ir t sta mte,Viena Jumprav ir Dieva dlu dzimdenjus. Priecties js, brnii, ar lksmu dzieden. Lgo, lgo brni, Lgo, lgo brni, ar lksmu dzieden.

[Anon.] Cita brnu dziesma. Pueri natiuitas (1621)Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg, 1621, 23. lpp.

Grmata pieejama Vias universittes bibliotk

5

III. [Anon.] Viena dziesma no tm etrm pdgm lietm (1621) Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg, 1621, 180.189. lpp.

1. Raudat, kam neml vairk nek lksmot,Ja tas apdom, ka tik daudzi cilvkiPc pasaulgas krbas t dzenas

Un mg pazd.2. It k zivis to trp ar maer aprij,Neredz, ka apak barb t nve paslpt,Bet iekan acemirka to nvgu krum

Drgi atmaks.3. T te bez briesmas laicg krb aurPie en un piedzeren, un smaidenAr nekaungiem vrdiem un darbiem

To elli peln.4. O, bt te domi, ka tiem vienkrt bs mirtUn priekan Dieva briesmga krsla stvtAb1 iekan elles, ab iekan debesu

Mgi dzgot2.5. Tiem nebt mojis pret Dievu polt3,Nedz tam velnam tos taus laist ciltPie savu dvsel: bet no grcg buen

Bt drz izrozij4.6. Tici man, aties t briesmg nves stunda,Kad tu o laicgu krbu sr izsvdsUn tev ne runt, st un dzert, jau vairk

Nedz smaidt mos.7. Grt tava dvsel tad ar nvi cksts,Tavs sarkans vaigs nobls un sakrits,Un tava nabaga miesa dreben drebs

Par nves spm.8. Tava acs sprdzs, dzirdan zuds,T nvgi sviedri pr tavu vaigu tecs,Bez valod guls, tavu sird nospieds

Ts nves dzelons.9. Apkrt tav nves gult bs vien liela draudz:Tava vedekla, mr5 un svaii los.Sieva ar brniem, ar tuvkiem radiem

Vaids un rauds.

1 Viscaur vrds lietots k vai sinonms.2 Vrda dzvot sena forma.3 Polt. Depkins III, 1094: polgoht pulgot.4 Stenders I, 228: rohsitees sar. v. atstiept kjas.5 Mancelis PhL, 70: bra sieva.

Viena dziesma no tm etrm pdgm lietm (1621)Geistliche Catholische Gesnge. Braunsberg: 1621, 180.181. lpp.


6

10. Raudt tie vars, paldzt nevars,Zles un padomus tiku6 samekls,Bet iekan drziem neaug kda zle

Pret nves spk.11. Nees tu Dievam tiku7 un lab kalpojsUn via drgu mti cie turjis,Nedz tavus grkus no sirds apsdzjis,

Vai tev mgi.12. Grt tev bs, iekan nves gultu guot,Uz Dievu un uz saviem grkiem domt,Lai gan tu gribs, domt tad nevars

Par lielm spm.13. Tas aunais gars tev ar nedos dusan,Vi klt stvs ar grmat, iek k raksttVis tavi grki, slepen un neslepen

Tev varen biedins.14. Ja tu tos, vesels bdams, neesi lojis,K tu nevesels par tiem vars lot.Tie tavu sirdi grauzs un ieveds

Iek lielm bdm.15. O, kda spe, o, kda sirdsspieanTad sajuts par tav grcg dzgoan,Vis plat pasaul tev tad varen aur bs

Par lielm bdm.16. Ko nebt tu labprt devis un darjis,Ja tu vart sev no nves atpirkties,Neviena liet tev drgk bt un mk

Par tav dzgoan.17. Bet kur cilvks dzgo un ne nomirs?Lai jauns, lai stiprs, lai krs, bagts un mcgs,Vriem un sievm, puiiem ldz ar meitm,

Visiem bs nomirt.18. Tur pret nepaldzs zelt, nedz sidrab,Sidraba sakta, gredzen virs pirkstiem,Dzelteni mati, sarkans vaigs no nves

Tev neatpests.19. T briesmg nve tur allai ldz tiem,Vii nelo par augst, nedz zemg rad,Tik lab bs nomirt ni un muinieks,

Ldz k viens zemnieks.20. Ej virs bazncst, lko tos kaulus,Visi k tu bij ar mies un du apdot,Bet no tiem trpiem aprti un aplaupti,

Tev nebs labk.

6 Mancelis L, 96: tickusche reizm, dakrt.7 Mancelis L, 96: tickt, ta tiek patikt.



7

21. Ko paldz ilg dzgot un nelab dzgot,Labk ir su laiku un labi dzgotUn pc ar Dievu iekan debes priecb

Mgi dzgot.22. Td nelo mirt, bet bsties aun mirt,Lai gan tu bt dzgois simt un vairk gad.Tomr tev vienkrt to laicg nv bs ciest,

T ties jau izdot.23. Dzvojis ir noks devii simt un piec gad,Patriarhs Sets devii simt divpadsmit,dams devii simti trsdesmit gadu dzvoja,

Bij tomr nomirt.24. Patriarhs Noa devii simt piecdesmit,Jafets devii simti sedesmit un div gad.Metuzls devii simti sedesmit devii,

Dzvoja un nomir.25. Ar tu uz gultas nomirs, ab virs trumCaur neveselb, caur den, ab ugun,Caur badu, mr, ab ienaidnieka zoben

Priek tev ir paslpt.26. Kad jau t dvsel bs no miesas norus,Bs tai tdli priek Dieva krsla stvtUn tur dabt lab ab aunu algu

Pc saviem darbiem.27. Drz tavi radi un draugi tev aizmirss,Par tavu dvsel ldzs, kam labs prts bs,Ja tu neesi bijis iekan Dieva mlb,

Velt visa lgan.28. T miesa zem taps mest tiem trpiem,Tur tai bs dust ldz pastarai dienai,Kad visi miroi atkal aug celsies

Caur ee balsi.29. Ar lielu debess god un lielu spkuTad Dieva dls ncs ar visiem svtiem Uz vienu varavksni sodt k viens ni

Dzvus un mirous.30. Ar lielu spk sts savus eeus,Pavls sakrt visus cilvku brnusNo pirmo cilvk ldz uz pau pdgu

Priekan savu krslu.31. Tur tas ar tiem briesmg lgadbu8 tursNo niknm domanm un no vrdiem,No nekaungiem darbiem un no visas

Savas dzvoan.

8 Depkins II, 776: lahgadiba rins.



8

32. Cikkrt tu Dieva vrd nepaties minjisAb otru cilvk velnam vljs noraut,Visi iekan Dieva grmat bs ierakstt

Ar dzelzu rakstiem.33. Tava nestb un laulbas prlauan,Negausb, skaudb, buren un pievilen,Visdu bldbu un paslepenu grku

Visa pasaul zins.34. Vai tam cilvkam, kas lab neatbildsUn Dievam pareiz lgadb vars dot,Ar lielu kaunu Dieva dls to nodzs

Iek elles ugun.35. O, kas var izsact, k piepe klt bsTie elles aurniek ar tiem elles vkiem,It k tie sisei apkrt tevim skraids

Un ell vajs.36. K vareni tie tevi mocs un paiss9

Ar salnu, ar ugun, ar asiem uburiem,Ar dzelzu stangm, ar uriem plosdam,

Kas var izststt.37. Piemin, k varn sp, ka tev kas iemiedz10

Ab saka sveces tras11 krt virs rokm,Td mazu lietu bez spm nevar paciest,

Dom, kas tur bs.38. O, kas ir emaidzen12 pret uriem?Kas karsta trase13 priekan elles ugun?Neniek k pakrsls priekan msu ugun

Ab mlts14 uguns.39. It k t nikna zle iekan vstokiemAr briesmgm riepm15 bs savisk16 sasiet,Burvji ar burvjiem, skaudgi ar skauiem

Bs vien pulk.40. Ar smarkoiem17 smarkoi, ar bargiem bargi,Iekan elles versmes tups: par dusmb

9 Mancelis L, 63: [linus] paiss [linus] lauzs.10 Stenders I, 152: maidiht apspraust, iespraust, iedurties.11 Tras, eit, iespjams, trns vai sveu tauki.12 Sk. 10. atsauci.13 Sk. 11. atsauci.14 erm. uzzmta.15 ME III, 546: riepe virve, tauva.16 Mancelis L, 83: sawiske sevii; Mancelis PhL 104: sawiske

atsevii.17 Iespjams, no smara k vrda smaka sinonma. ME III,

953: smarda, smarde, smardgs stipri smarojos.



9

Sav paa miesu krimten krims ar zobiem,Dievu lddam.

41. Ar bagtu vru iekan uguns liesmmKurcume dienas18 turs tie dzrji,Ugun un ziben tiem par vienu dzrumu

Diev dusmb ios.42. Moct taps briesmg tie katriems svabad mleUn citus apliecina un pakuldi19,Ab savu tuvk par netiklu cilvk

Netaisni kot20.43. Vien mkst un augan gult uz karstiem treiem21,Tiem meiricem22 un bezkaungm meitm.No kustoiem, no irgatiem23 un odzm

Tie velni taiss.44. Tur met bs, tur smaidt katriem tas prtseit kuten kut uz negodgm lietmAr elles piem, ar salauztiem gariem,

Iek mgu ugun.45. Domjat, mie brni, kdas mokas,Vien sa krba tam cilvkam atnes,Neviena mle var izsact, ko tur cie

Tie nelaimgie.46. It k tie karbii24 sarkan iekan uguns,Lai gan dedzin deg, tomr nevar sadegt,T tie grcinieki degs un nesadedzs,

Bet mg dedzs.47. O, k grt, k gari cilvkam sadzvot,Kad desmit ab vairk gad iekan dzeliem,Bet priekan mgu cietum tas ne vairk

K acumirklis ir.48. O, simte tksto krt tksto ir labkMam s pasaules gaium ne redzt,Nek ar briesmiem sumpuriem dzgot,

Mam iek mokm.49. Tpc, o cilvks, ja tu grib lab noirt,Dzvo t, it k bt tev odien nomirt,Tad tu mam nekdus grkus dars

Un lg nomirs.

18 Mancelis L, 44: Kurtzemi gavnis.19 Stenders I, 123: kuldinaht kult, prt, sist.20 Stenders I, 113: kohdiht izziot, pasludint.21 Mancelis Ph L, 128: trelli, trallii restes. 22 Meyricem im vrdam dieml man nav nozmes variantu.23 Mancelis Ph L, 116: irzaka irzaka; Stenders 248 schirgate

irzaka.24 Karbinie, iespjams, Stenders I, 94: kahrbe zvejnieka laiva.



10

IV. K. Frekers. Ar Dievu sc, ko gribi skt. Latvieu Zelta ABC (1685 (?)) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 134. lpp. B. Ringwaldt. Allein auf Gott setzt dein Vertraun

1. Ar Dievu sc, ko gribi skt, Kad tev kas kait, pie via nkt: Uz Dieva vari ticties; Gan maz uz citu palaisties.

2. Bez goda dzvot liels ir kauns; Laid glab to ir vecs, ir jauns: Ja tev tavs godi vienreiz zd, Nespsi to vairs atdabt.

3. Das pluk in trz visai daudz, In cita jaukus vrdus jauc; Tam kltos labis klusu ciest, Uz otra ststiem ausis griezt.

4. Es gribu, ka tu zemojies Priek t, kas lielks, atkpies; Ir mazam pri nedari:Tad tu ar mieru paliksi.

5. Gan mis daam raugs labs, Bet sirds tam ir viens nejauks kaps: Tpc ne visiem tict bs; Kas lti tics, pievilts ks.

6. Ir to netrkst, kas lit mk, Kas tevi tikai pievilt nk: Tiem medus ml pards; Bet ultis sird paslpjs.

7. Jauns bdams, raugi pelnties, No slinkoanas sargjies; Vecs kuvis, strdt tev bs grt; Tad nebs tev nu rgt in pt.

8. Kad ildu is jeb tas grib celt, Tad dom, tas jau nebs velt:

Es labis gribu atkpties; Laid kass, kam t da niez.

9. Labs aunam bs no ceu griezt, Nerties pret, klusu ciest; K Kristus mums to pamcijs, T dardams pats pardijs.

10. Miers jauks iek Dieva bazncas; Miers labs iek Kunga valstbas: Miers visur salds in patkams: Dievs dod mums mierus lodams.

11. Neurd, bet esi pacietgs In tavam Dievam paklausgs, Kad vi tev paem savu priek, In bram ulti baudt liek.

12. Otrs, treais drnm lepojs, Augsts sav prt uzps; Kur tam jo drz bij zemoties, Kas no ts zemes radjies.

13. Pret skaidras Dieva mcbas T manta tik daudz nemakss; Kas laicgs, tas ir pazudgs, Bet Dieva vrdi pastvgs.

14. Rets, raukdams cita eias, Pie savm lietm laimjs; Netaisnam nebs augoties, Dievs atraus, ko tas dabsies.

15. Zelts, sudrabs nevar atpestt, Kad Dievs grib dusms nosodt: e maks vien ts asinis, Ko Kristus pr mums izgzis.

16. l im, kad otram izdods, Ar to nek pats dabjs; Kas tikai grib priek sevim aut1, Tas neaizems, kur gribs aut.

1 Frekers II, 264: schaut visu paturt pie sevis; schauts badgs.

17. Tev labprt dot bs nabagam No tavm Dieva dvanm; Tev krsies manta debess, Kas mam tev nepazuds.

18. Uz tevim skatajs, klausi man, Nesem citus: tev bs gan Priek paa durvm jm nost: Ir citiem zobi, kas mk kost.

19. Vl, sargjies bt nestgs Jeb ar krs in negadgs2 Iek anas in dzeranas: Dievs dzvot liek iek gadbas.

20. Cits ukur3 aizsniegt lieljs, Kam gan pie zemes jloks: Kas liels in td lepngs kst, To Dievs spj drz no krsla grst.

21. s divi desmits mcbas Pc rakstiiem s valodas Tu gribi lab zi likt, Ka tev var auna ne notikt.

22. Daudz viltus tagad pasaul, Labs cilvks tlu jmekl: Ikviens gan saks esots draugs, Kas tik daudz der k pilams trauks.

23. Tad raugi sevis izglabt, Visvairk galu apdomt, Ka vari svts in priecgs irt; Jo mums bs visiem vienreiz mirt.

24. Ar Dievu scis, beidz ar to, No sirds to teic, tam pakalpo: Tu to nebs darijs velt; Dievs grib tev augst god celt.

2 Mancelis L, 25; gaddige atturgi; ghaddighe tuk d.3 Stenders I, 330: tschukkurs jumta mugura, jumta gals.

11

K. Frekers. Ar Dievu sc, ko gribi skt. Latvieu Zelta ABC (1685?)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 134.135. lpp.

B. Ringwaldt. Allein auf Gott setzt dein Vertraun.Grmata pieejama LU AB R

12

K. Frekers. Ar Dievu sc, ko gribi skt. Latvieu Zelta ABC (1685?) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 136. lpp.

B. Ringwaldt. Allein auf Gott setzt dein Vertraun.Grmata pieejama LU AB R

13

V. K. Frekers. pa dziesmia (1685 (?))Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 236. lpp.

1. Brni, mais, Dieva stdts,Dieva dots, no Dieva rdts;T no tevim daudzins.

2. Tas Dievs augsti, kas tev radjs,Tas tev svts, tas tev vadsIn pa godam audzins.

3. Klusi, dusi Kristus roks,Kas par Tevi cietis mokas,Pestjs tavu dvselt.

4. Tevi sarga eeli,Dieva stiprie sulaini,Klusi, dusi, zeltent.

K. Frekers. pa dziesmia (1685?)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 236. lpp.

Grmata pieejama LU AB R

14

VI. K. Frekers. Dievs Kungs ir msa stipra pils (1685 (?)) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 165. lpp. M. Luther. Ein fester Burg ist unser Gott

1. Dievs Kungs ir msa stipra pils,Kur bds varam tverties,

Augsts palgs, kas ms nepievils,Pie k ms varam erties.

Tas briesmgs ienaidnieks,Kam grka dart prieks,Tas gd nakt in dien Uz aunu viltu vien:

Kas var priek via glbties?2. Ak! Msu spci oti vj,

Ms lti zem klpam;Par mums stv msu Pesttjs,

Kam spks virs savm lpm:Tam JZUS KRISTUS vrds,Kas tapis krust krts,Tas spcgs kara vrs,Svts Dievs in cilvks trs:

T elkons paliks varens.3. Laid bt to velnu gan tik daudz,

Kas ms iet visai part,Ms tomr esim Dieva draudz,

Tie mums nek var dart: Tas Kungs ts tumsbas,Gan brgs tas izraugs;Bet ko vi padars? Dievs viu nosodjs:

Viens vrdi spj to aizdzt. 4. Tam Dieva vrdam ne bs rimt,

Laid trako, kam tk trakot,Dievs neliks savu laivu grimt,

Glbs to, jeb vrdu sakot.Grib tie ms zem kautJeb msas lietas raut;Laid notkst Dieva prts;Tiem labums bs nekds:

Mums debess manta paliks.K. Frekers. Dievs Kungs ir msa stipra pils (1685?)

Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 165. lpp.M. Luther. Ein fester Burg ist unser Gott


15

K. Frekers. Dievs Kungs ir msa stipra pils (1685?)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 166.167. lpp.

M. Luther. Ein fester Burg ist unser Gott.Grmata pieejama LU AB R

16

VII. K. Frekers. Redz, diena jau pagalam (1685 (?)) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 231. lpp.

1. Redz, diena jau pagalam. Vism malm

Dieva gods top nodziedts:Via vrdu teikt in slavt

Nebs kavt,Kam vien mle, kam vien prts.

2. Dievs, tas sardzi visu labajsIr ms glabjs.

Nekds aunums bij ms kost.Vi ms rbis, vi ms barojs,

Priek mums karojs,Visu nelaim griezis nost.

3. Vi pie dvseles ms svtijs,stijs, vtijs,

Mums bij skaidriem graudiem bt,Zaot, augt, uz augu cert,

Lieti dert,Augus nest in svtiem kt.

4. Tpc ms nu ar steidzam,Tevi teicam,

Svtts ir tavs svtais vrds:Dievs, tavs vrds, kas liels pr lieku,

Mums dod prieku,Tas ir msm sirdm grds.

5. Tavu vrdu gribam slavt,Uz to stvt,

Tas ms mam nepievils,Vi ir svts; es esmu grcgs,

Vi ir spcgs:Dievs, tavs vrds ir msa pils.

6. Tav vrd iesim dust,Gribam klust

Savu dvsel: paldz Dievs,Ka ms dziedam tev bez briesmas

Goda dziesmas,Rt sveiki cluies.

K. Frekers. Redz, diena jau pagalam (1685?)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 231. lpp.


17

VIII. G. Remlings. Spirkts, kam miesas veselb (1685) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 124. lpp. P. Gerhardt. Wer wol auff ist und gesund

1. Spirkts, kam miesas veselb Ir no Dieva dotaIn kam vl bagtb, Sava maiz in rota,Tas lai Dievu godint Sevis neapkav,Laid atskan no mut in prtPateikan in slave.

2. Veselam ir dzvojot, Kustot liela prieka,Kam Dievs tdu mantu dod, Tam netrkst nenieka: Veselam eit Dievs ir gan,Kamr debess namPilna mant in priecanTur bs sagaidma.

3. Ko ldz vjam liganam1,Kaut tam gan pie rokasZelts in sudrabs par pilnam?Tau jcie mokas:Via nauda neatstvKaut jeb kdas ligas2,Kad tam jgul ir uz nvIek ts grtas migas.

4. Btu via gald liktsMielasts, ka tas lztu,

1 Frekers I, 136: ligga slimba. Liggans, ttad slims.2 Sk. 1. atsauci.

Gardi vrts rikts pie rikts3,Vns in medus plstu,Tomr vrgam nieks grib lst,Rktum baudjs iets,Tam k zlei jsavst,Jkust ne no vietas.

5. Kaut ir liel god celts,Sdjs augst krsl,Ko ldz? Spes gult zvelts,Tur jpst k msl:Lielam ar gan drz kas trkstIr tam var kas kaitt,Kad vi ligas jg jgts,Bs tam brkt in vaidt.

6. Man tk pakost veselam Maizes rieceniu.Vairs ne krjums bagtam,Spes kad d viu.Kad pie sirds iet barbi,Ko Dievs dod uz galdu,Tur es sausu garoziDaudz pr sukur4 saldu.

7. Drgas drnas nepaldzGrt dien vjam,K nedz kaulu ligai zdsIn neveslm kjm:Priecgs varu pastaigt,Sveiks, kaut kd ez,Kad bs citam vaimant,Jepu drgu nesa.

3 Frekers II, 245: rikts, erm., no vcu Gericht diens.4 Frekers II, 321: sukkurs, erm., no vcu Zucker

cukurs.

8. Bij man bt bez valodas,Auss ne sptu klaust,Liktu vjas actiasMan iek tumsbs dauzt:Jeb kad citos trkumosBtu es nogrimis, Tad es tiem vltos,Labk vis nedzimis.

9. Kad nebtu lgs DievsPilnu prtu devis,Bij ar bailm baidties,Sirds netvertos sevis;Tad man labk btu t,Kaut man Dievi vljsAtkal tan vieti,Kur vi man izclis.

10. Bet nu paldies Dieviam, Vainas man nekdas,Sault manm actimSpo in skaidra rds: Austias paklauss ar Dieva god izteicamIr tos putnius ar barJaunu dienu sveicam.

11. Mani kaul in miesias,Ldz ar visi prti Ze in jauki lksmojas, Ligm nenorti,Dara to, ko, Dievi, tuEsi katram licis, Kamrt pc o miuViss darbs bs izscis.

18

G. Remlings. Spirkts, kam miesas veselb (1685)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 124.125. lpp.

P. Gerhardt. Wer wol auff ist und gesund.Grmata pieejama LU AB R

19

12. Kad t sault uzmosts,Savu spdum rda,Ceos ir es kjis,Daru, kas jstrd:Viai atkal noejot,Kad t nozd visa,Es, nodziedjs Dieva god,Lecu sav cis5.

13. Paldies, Dievi augstkais,Par o lastbu,Ka tu mani stiprinjs!Tdu mlastbuEs neesmu nopelnijs,Tavs gods nebs zdams,To es teiku debessIr ai zem bdams.

14. Dod o drgu dvanuNe ar grkiem spaudt,Bet ar stu ticbuTavu saldum baudt; Ka es miess veselb, Velkot manu garu,Tev par god in paklausb Alla valkt varu.

15. Manus kaulus stiprina,Kad man vecums grauzs,Manu sirdi droina,Kad to nve lauzs:Dod man, eitan vrgojot,Vrgnas ne pr lieku,Pc, tur augm noeijot,Bezgalgu prieku.

5 Frekers II, 375: zissa pakaii; Mancelis L, 17: zissas salmi gult.

G. Remlings. Spirkts, kam miesas veselb (1685)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 126. lpp.

P. Gerhardt. Wer wol auff ist und gesund.Grmata pieejama LU AB R

20

IX. N. F. Hespe. Nu duss visas lietas (1685) Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 235. lpp. P. Gerhardt. Nun ruhen alle Wlder

1. Nu duss visas lietasIn mekls guu vietas,Kas vien tai pasaul:Bet tu, mans prti, modies,Uz citm domm dodies,Tev vl tavs glbjs jslav.

2. Redz, saule no mums atstj, To zemi tumums apklj, Nakts briesmis uz mums krt; Bdz bgdams, saules spoums, Man tum nakt droums, Kad Jzus man sird spd.

3. diena jau pagalam, Pr vism debess malm Ts zvaigznes spd k zelts; Ir es tds skaidrais bu, Kad es no zemes ku Pie Dieva debess god celts.

4. Ts miesas gribs miegu,Es nost no sevm liekuo savu aprbu,To noaudams, es ietuTur dabt labu lietu,Ar ko sev jauki aptrpu.

5. galva, rokas, kjasIt paliec savs mjs,Kad darbi pabeigts ir.Daudz lielks prieks man priek,Kad es tur tapu iek,Kur Dievs no grku darbiem ir.

6. Nu, ko bs vairk kavt?Man piekusuam jietIn jgu pavn;Cits laiks nk alla nkot,Kad Dievam patiks skot,Bs jgu zemes klpt.

7. Bet kas par manim gds,Kad sev kds niknums rds,Man nieka nejtot?Stv, Dievi, tu pie manim,Tu, tavu auu gani,Tu ar manu vaidu prot.

8. Tev vl, ak Jzu, lgu, Kad es nu mieg bu, Tad sargi, glbi man: Sedz man ar tavm rokm, Priek vism vella mokm Tu, Jzi, to var dart gan.

9. em ar o nakti vr In glb no elles zvra Ir citus autius; Liec tos iek miera aizmigt In pc ar miera palikt, Mums sti tavus eeus.

N. F. Hespe. Nu duss visas lietas (1685)Lettische Geistliche Lieder und Collecten. Mitau, 1685, 235. lpp.

P. Gerhardt. Nun ruhen alle WlderGrmata pieejama LU AB R

21X. A. Baumanis. Ak, Dievi, atver ausis, kad es ldzu (1696) Lettisches geistliches Gesangbuch. Riga, 1696, S. 376. J. P. Schechs. Ach Gott, erhr mein Seuffzen und Wehklagen

1. Ak, Dievi, atver ausis, kad es ldzu.Tas oti varen spie, pr ko es sdzu,

Neatstj man,Tu zini gan,

Ka no s nastas es sev neizjdzu.2. Bez tava prta man notik nenieka,No tevim nk viss auns, ir nk daudz prieka,

Ja nopelnijs,Tad dod man drz,

Pc bdas priek un sodi ne pr lieka.3. Tavs gari dod paciean manam prtam,Neliec man tapt caur bdas samaittam,

Kas kait, nogriez,Jep tas man spie,

To sirdi liec man tapt atvieglintam.4. Es zinu, tu no manis neatlaidis,Kaut es bez gala gan pr spm vaidijs,

Es bdu dienUz Dievu vien

Palaios jep vi man it oti spaidijs.5. Nekda nelaim ir tik grta bijis,Ko ne ir laimes dien ar prieka mjis,

Paldzi man,Jau bries gan.

Laid sault spd, kad ilgi gan ir ljis.6. Ja man jcie vl vairk tevis lab,Tad tu jau, Dievi, bs, kas mani glab

Drosirdgi,Pastvgi

Apelbi1 man ar tavas rokas staba.7. K stipri cnjos caur tavu garuUn savus vaidniekus ar tev uzvaru

Laid lgiDievnamit2,

Es tev pa prtam godu mam daru.8. Tad man no tevis ir nekda lieta,Lai dienas ir, lai laika gana cieta,

Tavs vrds bs manPar pateikan

Pieminams, kad es bu svt viet.

1 Depkins I, 225: elbeht sargt.2 Nams, te Dievnams jeb baznca.

A. Baumanis. Ak Dievi, atver ausis, kad es ldzu (1696)Lettisches geistliches Gesangbuch. Riga: 1696, S. 376377.

J. P. Schechs. Ach Gott, erhr mein Seuffzen und Wehklagen.Oriinls pieejams LNB R Nr. XA408, 384.

22

XI. E. Gliks. Klaus, mana dvsel, kda grta vaida (1690) Latviska dziesmu grmata. Rga, 1690, 50. lpp. V. Schmuck. Da Jesus an dem Creutze stund

1. Klaus, mana dvsel, kda grta vaidaTo Dieva Jru krusta kok spaida.em vr, kas no via mutes steidzs,

Pirms k vi beidzs.2. Vi cie, un via vtis pil pr lieku,Top mocts saviem valdniekiem par prieku, Tomrt vi sauc: Ak, Tvs, tos grkus piedod

Tiem, kas to neprot1.3. Pc to vi Jni redz pie krusta kokaUn pavl viu pa Ja rok, Brc brkdams: ir tava mte, klausi!

Klaus iglis ausi!4. To treu vrdu slepkavam par labuRun tas Pesttjs pie krusta stabu Paties tu bsi odien debess priek,

Nebsties nieka.5. Cetortan krtan Jzus skaidri ststa,K viu spie t mg elles lsta,Mans Dievs! Ak, Dievi! k tas ir noticis,

Ka tu man licis.6. Caur piektu vrdu Jzus lg rda,K vi priek visu auu tautu gd,Man slpst: kaut btu es ne brgi tirdts,

Bet saldi dzirdts.7. Tas sests ir priecgs un no lielu spku,Caur ko vi samin nvi, vell un grku,Piepildts ir no vism malu malm,

Viss ir pagalam.8. Un, kad vi Dievam savu dvsel sniedze, Tad vi it gaui stipr balksn kliedze: Tvs, es nodom iek tavu roku varu

eit manu garu.9. Paldz, ak, Jzi! ka man tavs vtsVar eit un tur pie tevim labi klties,Tos grkus deldi eit, tur laid man stvt:

Tev teikt un slavt.

1 Trekninjumi no dziesmu grmatas, ar ko, manuprt, atzmti Bbeles citti.

E. Gliks. Klaus mana Dvsel! Kda grta vaida (1690)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1696, 99. lpp.V. Schmuck. Da Jesus an dem Creutze stund.

Oriinls pieejams LNB R Nr. XA408, 384

23

E. Gliks. Klaus mana Dvsel! Kda grta vaida (1690)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1696, 100.101. lpp.

V. Schmuck. Da Jesus an dem Creutze stund.Oriinls pieejams LNB R Nr. XA408, 384

24

XII. L. Depkins. Ak! Cilvks, redz, ko nve dar (1704) Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 495. lpp. S. Dach. Du siehst Mensch wie fort und fort

1. Ak! Cilvks, redz, ko nve dar, T aizem o, to treu ar, Noglbj tos gar nakt, T stulba er, ko vien aizgrb, Ir jaunus, vecus pulk glb, Neturi to par jakti1.

2. Tev laik bs apdomties,No droba izsargties,Gaid tavu nvi nkam:Nedom: kad tu aprakts bs,Tad dvsle ldz ar miesm ps;Ms nv dzvot skam.

3. Kas miris ir, bs kjop celt, Kas zem sts, ar augiem zelt.Tev jgaid vienu dienu,Kur Kristus ar tiem eeiem,Tie eei ar baznmUzmodins ikvienu.

4. Redz! tad ikkur gan atrads,Ko lab jeb aunu darjis;Uz darbu alga gaidm.Ikkur sev tiesu sludins,Apsdzs, pats pazudins,Cits priecai cels, cits vaidam.

5. Dievs! kad man prt aujs nv, Viss matu bizes stvas stv, Kur slpos tan laik? Tie kalnie bgs, kas apsedzs? T jra rks, kas apbeds2? Kas glbs man tan tvaik?

6. Tu JZU! Mana izglban, Glb, kad is briesmgs paisums man Grib uzbrkt pau vienu, Rd, kur es varu pierpties, No grta tiesa izglbties, Rd alu, kur es lienu.

7. Lab! Laik, kas eit izdars, Ar spirgstu prtu sataiss, Tas nemirst, kaut gan miris: Ldz, ka tev Dievs iek ticba Iek savas rokas guldina, Noiris nebs iris.

1 Depkins I, 261: jakte, erm., no Jachten sple.2 Depkins I, 129: beddeht no best apbedt, apglabt, aprakt.

L. Depkins. Ak! Cilvks redz, ko nve dar (1704)Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 495.496. lpp.

S. Dach. Du siehst Mensch wie fort und fort.Krjums pieejams LU AB R Nr. 4083.

25

XIII. L. Depkins. Pie taviem piem stvu es (1711) Latviska dziesmu grmata. Rga, 1711, 37. lpp. P. Gerhardt. Ich steh an deiner Krippen hier

1. Pie taviem piem stvu es, Tu, avots, pilns no prieka. Ak! Jzu! Saem, ko es nes, Netur to par ne nieka: Es domu, ko Tu devis man To prtu, sirdi, sapraan, Saem to labis prtis.

2. Tu es ar tavu mlestb Viss manas dzsles pildijs: Ak! tava karsta sirds skaidrb Ir visim man iesildijs. K var es jel bez tevm bt? Nedosi man pie Tevim kt, Netk man ilgk dzvot.

3. Kad es vl vis nedzimis bij, Bij` Tu jau manim dzimis; Tev gribies manis lgi, Bez tev es btu grimis. Es nebij ncis gaium, Redz! Dievs priek man jau gdja, Man savu dlu deve.

4. Es, nves mieg guldints, Caur tev redz sauli lecam; Ir tev redz mans aptumots prts K aklu sauli tecam. Ak! debess dota saulte, Dod, ka mana dvsele Iek gaibas vien staig.

5. Kad es uz tev ts acis griez, Tad lec t sirds ar vienu: Es nevar priek piesties, Pirms es pie tevi lienu; Man jel to sird par jru dar, K t to saldum iert var, Ko tu man licis baudt.

6. Ciet, mais, lai tev kpstju, Tu jauka, skaista mute! Es tevi teicu saldku

Pr vnu bdas sut1. Piens, medus tevi nepanks, Kas tevi vienkrt skpstt sks, Tas skpstdams tev skpsts.

7. Kad dakrt sirsdsni bdjsUn nezin, kur bs rpties,Tad uzsauc man s lpias:Nc! pie man vari glbties.Nebdjies, mans brult!Kamr es vl pie tevi mt,Nekaits tev tie grki.

8. Kur skunstnieks2 var js apzmot,Js, jaukas, taukas rokas?Es js uz man izstieptas prot,Kad man spie krust un mokas.Sniegs rds balts, piens ardzan,Bet abi ne tik balti ganK tavas rokas rds.

9. Kur emu sevim vrdius,Js, skaistas acis, slavt?Es redzu js k spdekusIepret manim stvt.Tas mness pilns gan pards,Ts zvaigznes jauki spgojs,Js vrt nost ts visas.

10. Ak! skd, k tdai zvaigzniei Bs eitan sil dust, Gan nktos zelta pltei o skaistu brnu klust. Ne siens, ne salmi patk mums, Viens vecos laikos sarkanums, Tas kltos tdam Kungam.

11. Js, salmi, nost! nost! nost! tu, siens, Es grib ar prtu last Ts liljes baltas k viens piens, Es grib pc rozm prast, Kas sarkanas k asinis, Js, jaukas smaras zles viss, Es js iek kroni pu.

1 Depkins IV, 134: sutta spes.2 Depkins IV, 75: skunsteneek, skunsteneeze, erm., no Kunstler

(lerin) mkslinieks, mksliniece.

12. Es bezdelgas actias, Es emos ziemas cieus3, Vokus4, gaia paslavas5, Zilgalvas6, saules vieus7

Ir citas pues lasu: Ko zin, ar tevim patiktu, Ar tdm tevi godt.

13. Bet ko, is mazais pc to pras,Kas godu dod jeb prieku?Vi tpc pasaul ievelks,Laid es pie sirdi lieku,Ka vi no Dieva ncis ir.Laid man no Dieva nekas ir,Kas viam to gan aizliegs?

14. Kad es tad tev neaizliegt var Priek manim raizt, strdt, Tad ldzos neaizliedz man ar Pc tevis ilgot, gdt. Pc tevis dzt un ert, un gt, sirds t bs tavs plis bt, Apgulies tur k tkdams!

15. Gan bij man domt, kas tu es Un kas es? Vja ka. Tu tas, kas pasaul rb un nes, Un es it vj no spka. Bet, kad tu tds, kas tekos8 nk Pie tiems, kas ar tev glaimot mk, Tad gaid es tevi nkam!

3 Depkins IV, 45: seemzeeschi mzai augi, visda zle, kas prcie ziemu.

4 Depkins IV, 187: wehschokli maijputes.5 Depkins IV, 218: gaiapaslawas gaibikstes.6 Depkins IV, 50: sillgalwii, sillgalwischi zilgalvtes, brn-

galvtes.7 Stenders I, 239: saules weeschi, saules swezze saules svece,

devivru spks.8 Depkins III, 135: tekt, tezzet skriet, tect.

26

L. Depkins. Pie taviem piem stvu es (1711)Latviska dziesmu grmata, Rga, 1711, 37. lpp.P. Gerhardt. Ich steh an deiner Krippen hier.

LU AB R

27

L. Depkins. Pie taviem piem stvu es (1711)Latviska dziesmu grmata, Rga, 1711, 38.39. lpp.

P. Gerhardt. Ich steh an deiner Krippen hier.LU AB R

28

XIV. K. Lauterbahs. Dievs labi dar, ko dardams (1704) Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 396. lpp. S. Rodigast. Was Gott thut, das ist wolgethan

1. Dievs labi dar, ko dardams:Ir taisnis sav var,Lai sk ar man k domdams, Es cieu klus gar.

Mans Dievs tas ir, Kas sev ne ir

No manm mans bds.Tam aujos iek sirds das.2. Dievs labi dar, ko dardams,Blds mam vi nerods,Man stn ce vaddams,Ka sirds ar mieru dods:

Ir Dievs pie man,Tad ir man gan;

Tas prvrst manas mokas,Viss pastv via roks.3. Dievs labi dar, ko dardams; Tas gan par mani gds; Vi k mans rst paldzdams, Nekdu nvi dvs

Par rstan: Es laiu man

ai Dieva pieticbai Un lnai mlestbai.4. Dievs labi dar, ko dardams, Vi vien man bs par prieku, aun nepiestt vardams, Pie via es palieku,

Lai lksmodams, Lai bddams;

Pats laiks man dakrt rda, Ka vi par mani gd.

K. Lauterbahs. Dievs labi dar, ko dardams (1704)Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 396.397. lpp.

S. Rodigast. Was Gott thut, das ist wolgethan.Krjums pieejams LU AB R Nr. 4083

29

5. Dievs labi dar, ko dardams, Jep es to biri1 dzeru, Kas ne tik rgts k domdams, Uz to es tomr ceru.

Es topu pc Ta apelbts2,

Gan Dievs man atdos prieku Un zauds bdu spku.6. Dievs labi dar, ko dardams, Uz to es dzrs gaidt; Bs bdms bt vislielkms, Grib nve pat man baidt;

Mans spcgs DievsUn majs tvs

Grib manas bdas saldt3; Tam vien es lieku valdt.

1 Bieri.2 Depkins I, 225: elbeht sargt..3 Saldint.

K. Lauterbahs. Dievs labi dar, ko dardams (1704)Gargu dziesmu grmata. Rga, 1704, 398. lpp.S. Rodigast. Was Gott thut, das ist wolgethan.

Krjums pieejams LU AB R Nr. 4083.

30

XV. B. V. Bnemanis. Bez bdm labu nakti (1714) Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 174. lpp. V. Herberger. Valet will ich dir geben

1. Bez bdm labu nakti, tev, nikna pasauleUn tavu grku jakti1 es domu, paliec e!Tur ir ts sts mjas,Kurp cenos debess,Kur tam it labi kljs,Kas Dievam kalpojis.

2. I[J]zu! Ar tavm rokmMan vju glbj un klj:Iek manm grtm mokmNo manis neatstj,Iestiprina to prtu,Ts spes sinaUn jem man vrdzintuDrz tav valstb.

3. Nu sav sird lieku,Kungs, tavu vrd un nv,Tas dod man jauku prieku,Kad tie te spd un stv.Ak, Jzu, pau labPar prieku pardies,T, k pie krusta stabaNomirdams skatjies.

4. Ee[Ie]k tavm vtm vainu,Kas ir pie manim, sedz:Un dod, ka labu mainuT dvselte redz,Kas tik daudz moks bijis,Var tav klp kt,Tas ir gan labi mijisUn var ar mieru bt.

5. MANs Jzu, liec ar ziMan dzvbs grmatPie tiem, ko dzvbia Un gods iepriecina.Tad tevi eitan teiku,Kds esi uzticams,Nedz ar pateikt beigu,Kur vien tev satikdams.

1 Depkins I, 261: jakte, erm., no Jachten sple.

B. V. Bnemanis. Bez bdm labu nakti (1714)Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 174.176. lpp.

V. Herberger. Valet will ich dir geben.Kopenhgenas karaliskaj bibliotk un mans pdf

31

XVI. B. V. Bnemanis. Dziesma no neldzgas pildanas un piedzeranas (1714) Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 118. lpp.

1. Tev sdzam, visu valdgs Dievs! / To negantgu vau, Ko blu pulks ir nojmies, / Kas tur ar vella dau: To, kas tev ti no mums ir / Un visu aunu avots ir, Nekdu grku ietot.

2. Ts piedzeranas saldais grks / Tik dzias saknes jmis, Ka jeb tavs taisnais dusmu spks / Tam grtu sodu lmis;Ne bdts top, ne gods, nei kauns, / T rij un plt vec un jauns,It k tas amats btu.

3. It retais ir, kas apdom, / Ar aualm un briesmm,Ka pie t kupla dzrja / Iek ugungm liesmmDas plttjs jau aizbraucis, / Kur nvgs elles bieris,Pills sru, viu pilda.

4. Kas jredz ir tam Belzacar, / Ko Hiobs1 dli mana,Ko Lots un trakais Nabals ar, / To padar pltana.T odien vl tas, taisnais Dievs! / Dod tdiem audm savu ties,Ir pai sods sevi.

5. Ak! nci prtgs klausties / To vainu un to sodu,Ar ko un pc k svtais Dievs / Prmca to negodu,Kas apsmeij Dieva likumus, / Apkaitina tos cilvkusUn mait sevi pau.

6. Tds atrauj Dievam dvseli / Un ai to Dieva prieku,Par Dievu ce to vderi, / To pilddams prlieku;Tds svtiem vrdiem lstus jauc, / Drz Dievu min, drz vellu sauc Un zaimo Dieva godu.

7. Tam t vien svta diena iet, / Kad vi pie mucas silds,J, grks ir sakot, das kad iet / Pie svta galda, pilds!T ckas savus svtkus svin / Un is, kas vl no Dieva zin,T Dievam kalpojs, liels.

8. Tik pat vi tos, ko augstais Dievs / Ir licis godt, taupa,Jo purnis, kad ieslapints, / Tos aizjem, ld un laupa.Tur kauana ar rieanu, / Bez goda darbs ar valoduUn zagu skolm jaucs.

1 jbs, Vecs Derbas pravietis.

B. V. Bnemanis. Dziesma no neldzgas pildanas un piedzeranas (1714)Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 118.119. lpp.

Kopenhgenas karaliskaj bibliotk un mans pdf [failiem.lv.]

32

9. Cits citu, radu radinieks / Ar meliem nodar mellu,Tur citu vilt un maitt prieks, / Tur dzvots top ar vellu,Tur prti kst, tur mle lst, / Tur cilvki par lopiem kstPar spti Radtjam.

10. Voi tpc Dievs tev apsvt, / Ka tev bs apsmiet viuUn rdt nesamangi, / Kas iedots tev ar ziu?Voi esi prtu apnicis, / Ka tu pats taisies negudrisUn tdos grkos krti!

11. st, dzert ar draugu Dievs neliedz, / Nedz darties sev prieku,Bet ka tu Dievu neaiztiec, / Nedz prpildies prlieku,Jo pltanu soda Dievs, / K visos laikos minam ms,Ar badu, srgm, karu.

12. Neklausies tad nedz pasauli, / Nedz savu kru miesu,Bet, turdamies gdgi, / Dod sevim savu tiesuUn dzvo, ka tu vari traukt / Priek Dieva, kad tam tk tev saukt,Ar samangu sirdi.

13. Ak, pieldz Dievu, lai vi tev / Pc to dod svtu spku,Tad labi apgdsies sev / Un izbgsi daudz grku,Iztapsi Dievam svtgi, / Tev teiks un gods cilvki.Dievs paldz visiem! Amen.

B. V. Bnemanis. Dziesma no neldzgas pildanas un piedzeranas (1714)Memuias un Kukuru draudzu dziesmu grmatia. Mitau, 1714, 120.121. lpp.

Kopenhgenas karaliskaj bibliotk un mans pdf [failiem.lv.]

33

XVII. V. teineks. Es ldzos divi lietas man (1727) Jelgavas jauna in pilnga latvieu dziesmu grmata. Jelgava: 1727, 257. lpp. [Anon.] Zwey Ding, o Herr! Bitt ich von Dir

1. Es ldzos divi lietas man, No tevis, Kungs, ts ardzanTu man neliegsi, kamrt eEs kuos vrgu zemt.

2. Laid niknas elku mcbas, Nedz melu man iekrojs,Nedod tapt visai nabagam,Nedz ar pri bagtam.

3. Dod tik daudz man k vajadzgsIn vjm miesm uzturgs,Neauj man visai bdas ciest,Nedz ar laim aplam briest.

4. Jo, visai oti piedis,Es btu Dievu aizliedzisIn lepnis tapis, sactu:Ko es par Dievu bdju.

5. Bet grib man trkums visai mkt,Es varu zaga darbus sktIn mantu krties t, k eDas bldis dara pasaul.

6. Tas var bez bdm bagts kt,Kas Dieva svto roku jt,Kas strddams neatlaisIn dara to, kas pienks.

V. teineks. Es ldzos divi lietas man (1727)Jelgavas jauna in pilnga latvieu dziesmu grmata. Jelgava: 1727, 257. lpp.

[Anon.] Zwey Ding, o Herr! Bitt ich von Dir.LU AB R

34

XVIII. S. G. Dcs. Zvejnieku dziesma (1723) Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 665. lpp. G. Lilius. Wohl auf! Zu guter Stunde

1. Caur Dieva paldziuPie darba celsimies:Ms lkosim uz viu,T darbs pareizi ies:Dievs savus labumusIek jras ar izdala,K katr zemes malDod savus dvanus.

2. Ar arklu arejs grozs,Tad arta zemte To sklu saemt gozs,Pc augus padzemd: T pietiek cilvki, Ir lopi sav kt, Tu, tvs! tiem visiem stiTo savu uzturi.

3. Kungs! Tava lastbaNk ar pie zvejniekiem, Tie tav apgdbIz dens dziumiem Tos pulkus izmekl,Kas pa selg rods, Uz tklu tiem jdods,Kad tu tos sapulc.

4. Bet, kad tu audis sodi,Tad zvejnieks strd velt, Tad laimes tu nedodi,Nedz asaku var smelt Iz labiem ezeriem:Tad zvejniekam sirds das, Ir makerniekam bdasUz tukiem deiem.

S. G. Dcs. Zvejnieku dziesma (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 665. lpp.

G. Lilius. Wohl auf! Zu guter Stunde.LU AB R

35

5. Turpret, kad tu vliPazvejot mcekiem, Ko tu no zvejus cliPar auu zvejniekiem: Kad tav vrdiTie selg tklus laida, Tad brnumus sagaidaTie tav svtb.

6. Nu, Dieva pielgdami,Ms laiv ielecam, No Jzu svtjami,To pie mums sagaidm, Iek Jzus vrdiaTo tklu izmetsim, Tam godu nosacsim,Vi bs mums palg.

7. Kungs! d msu gaitPasargi strdniekus, Lai vtras ms nemait,Nedz msu rcius, Ak, dod mums labu laim,Lai pelnamies ar godu Un nogriez bargu sodu,To ldzs tava saim.

S. G. Dcs. Zvejnieku dziesma (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 666. lpp.

G. Lilius. Wohl auf! Zu guter Stunde.LU AB R

36

XIX. S. G. Dcs. 22. Ps. Mans Dievs! mans Dievs! t Kristus sauc (1711) Garga pru rota. Rga, 1711, 740. lpp. J. Bothwidi. Min Gud min Gud sade Christus t

1. Mans Dievs! mans Dievs!T Kristus sauc, K esi man atstjis?T nve manu sirdi audz, Tavs palgs ir aizgjis;Man paam visi spki nkst, Man balss un jaukums nozd,T dvsele pc tevis tvkst, Pc k tu man t nogrd?Kar pret man saces.

2. Tak tu, Kungs mgs!Topi svtsCaur tavu lastbu,Iek Izraa noslavts Par Tavu apgdbu.Uz tev tie tvi cerja, Tu viu glbjs biji,Tie savm briesmm izbga, Tu pats tos izpestji, Kad tie uz tevi sauca.

3. Lai nesaka man cilvku:K trpam man jloks,Es nesu auu apsmieklu,Tiem pret man labi soks:Tie manu sirdi kremt un d,Tie pr man galvas krata,Tie mani niecina un md,K rmu mani skata,Pr mani lpas plta.

4. Tie saka: Dievu tas ldz imSev tvu esam teics,Pr brnumu jel redzsim,Kds palgs tam nu veics?Tak esi tu, ak Dievs, mans prieks,Kas man no vienas tiesas,Pats izvedis, mans apgdnieks,Iz manas mtes miesas,Tev allai paaujos.

S. G. Dcs. 22. Ps Mans Dievs! mans Dievs! t Kristus sauc (1711)Garga pru rota, 1711, 740.741. lpp.

J. Bothwidi. Min Gud min Gud sade Christus tLU AB R

37

5. Ak, ldzams, Kungs! netu es,Man bailes virs zves. Un jau iek paas dvselesTie bdu vii smes. Man lielie vri apstji,Tie baurodami gries, Man treknie bui apgaii,Man lauvas virs spies, To rkli atpletui.

6. Mans spks k dens izlaists,Sakaltui tie kauli, Tie cits no cita izirsUn paliek k tie prauli, Sirds ir ldz vaskiem kaustiem,Mans spks k mls izdedzis, T mle lp pie augljiem,Ar piem tu man sedzis, Es nves straums slkstu.

7. Man sui ir apstjuiK vienu brieu mti, Tie krust man piespiedui,Pc t tie satulkti1: Pr maniem kauliem skaitmiemDas, kas man redz, nosmeijs, Mans aprbs pieder kauliiem,Ir vl pr to tie reijs. Tas kauns d manu sirdi.

8. Ak, Kungs! ak, ti neatkp,Mans stiprums! ak, paklausi, No suiem manu dvsel glb,Tiem to iz zobiem rausi: Aiztver to auno zobini,er vienradus pie ragiemUn vio dusmas savaldi,Glb man iz lauvo nagiem: Ak, Dievs! tu man pazsti.

9. Es tavu vrdu, mais Tvs!Tiem briem sludinu:Tavs gods uz brnu brniem ies,

1 Depkins III, 179: tulkaht tulkot.



38

Es tevim draudzes kru.To Kungu teiciet bdamies,Kas Jkobam piederiet, Pc via goda dzdamies,Tam duris va veriet,Ak, Izral! ieklausies!

10. Vi nav to bdu saukumu,T nabaga apsmjis,Nedz priek t savu vaidziuAr dusmm aizsjis,Dievs via balsi pazinis,No saitm to atraisjis,Iz dziumiem to izrvis,Tam prieku ceu taisjis:Ak, audis, lksmojieta.

11. Es tavu godu dzieduIek liels auu draudzes,Ko bu dzries, maksu,Tavs vrds tev brnus audzs:Tas bdgs ds, pieds,Kas pc to Kunga dzsies,Daudz labuma vi pancs,No sirds vi Dieva bsies,Nodzvos labu mu.

12. Ak, Kungs! uzlko lgi!Uz vism zemes malmIzved tos audis spcgiIz savm grku alm,Lai tavu Kristu pagniK savu kungu klausa,Kas tiem, kas pos atstti,K dienas gaisma ausa.Tie ds un pieldzs.

13. Tam Kungam kalpos bagti,Ir nabags viu teicsUn, kas vl ir nedzimui,Pie Dieva slavas steidzs.Tie atnks un pasludinsTos darbus via roks:T Kristus sevim draudzi krs,Kas priek t ceos loks,Un dzieds: Alleluja.



39

XX. S. G. Dcs. Kds spieelis man gaism gaismu rda (1723) Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 207. lpp. J. Franck. Dreyeinigkeit der Gottheit wahrer Spiegel

1. Kds spieelis man gaism gaismu rda! Trsvienba! kas visu zem apgd, Ak, Dievba! tu mam teicama, Tu izrdies mums trs, bet vienb.

2. Ms teicam tev tik drz k saule ceas, Ldz kamr t uz noieanu zves, Kas akst un kust, pc tavas slavas dien Un tavu godu teic aizvienu vien.

3. Ak, bagts Dievs! kas var tev pankt galu? Kas noors tiem noslpumiem malu? Ak, avots dzi! Ak, neizdibinms! Ak, mgs Dievs! Svts! Liels! Neizprotams!

4. Kungs! Tavus ceus cilvks k izprastu? K tavm tiesm galu tas atrastu? Kds prts e var pr prtu lielties? Tpc, mans prts! pie malas atkpies.

5. Par tuku viss, ko pau prts mums mcs, o gudrbu nemam kas pancs, Ja tev pats Dievs to skolu nerds, Tad tavs prts k vecs mness izncs.

6. Ak, mci, Kungs! tu ms os rakstus last, Iek viena trs, iek trejiem vienu pazt,

S. G. Dcs. Kds spieelis man gaism gaismu rda (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 207. lpp.

J. Franck. Dreyeinigkeit der Gottheit wahrer SpiegelLU AB R

40

Ka Dievs Tvs, Dls, Svts Gars no mbm Ir viens pats Dievs iek trim pabm.

7. Lai msu prts o vien no paa Dieva ietas:No t, caur to, iek t ir visas lietas:Tam augstam Dievam pieder teikana,J, Amen, j, dzied Dieva draudzba.

8. Tvs! tavs vrds svts: To valstb iek mums taisi:Tavs prts lai remd ms: Ak! dod mums maizi:Piedod un glb ms, pesti niknum:Tev pieder valsts un spks, un godba.

S. G. Dcs. Kds spieelis man gaism gaismu rda (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 208. lpp.

J. Franck. Dreyeinigkeit der Gottheit wahrer SpiegelLU AB R

41

XXI. S. G. Dcs. Dievs mana pils, uz to es vien paaujos (1723) Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 427. lpp. G. von Mengden. Gott ist mein Fels, auf ihn hab ich gebauet

1. Dievs mana pils, uz to es vien paaujos,Kad noskumis ar grtm bdm kaujos,T brnis spks un, ko vi soljs mums,Ir bruas man un zinms patvrums.

2. Es teicu to, kad vj un jra ies, Kad vii sauc un liels vtras gries, Kad prkons rc, kad skraida zibenis, Tad stvu miergs es un pieticis.

S. G. Dcs. Dievs mana pils uz to es vien paaujos (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 427. lpp.

G. v. Mengden. Gott ist mein Fels, auf ihn hab ih gebauet LU AB R

42

3. Iek Dieva dibinjs mana kja, Es esmu dros pie sava glabtja, K jr kalns no viena akmia Viss nebd nekda peisuma.

4. Kad cilvks skau, tad vells pats ces kjs,Kad visas nelaimes pret man sakrjs,Tad miergs es: lai elles sui rej,Tie nedrkst kost: mans prts par viiem smej.

5. Pie Jzu es to sirdi bds klusu,Iek Jzu sirds un svtm vtm dusu,Tas elles gars tak kaun palicsUn visi tie, kas viam pielips.

6. Es droi sev uz Dieva palaidu, Spt! Vellam, spt! spt! Ellei nosacu: Dievs ir pie man, es Dievam piederu, Ne viltus es, ne spka bdju.

7. Un, ja ir dakrt pc t Kunga prtu,Tas vella sturmis1 ne tik drz apsttu,Tak tpc mana sirds ne izmiss,Iek ticbas t droa palics.

8. Dievs galu gan zin dart manm mokm, Tas tiem stv iek via tva rokm; Td es ar, ar drou prtiu, Trac! Visam aunam priecgs nosaku.

1 Sturmis, erm., no Sturm vtra.

S. G. Dcs. Dievs mana pils uz to es vien paaujos (1723)Latviska dziesmu grmata. Rga, 1732, 428. lpp.

G. v. Mengden. Gott ist mein Fels, auf ihn hab ih gebauet LU AB R

43

DZEJOI NO POTIKAS

XXII. J. Vimanis. [Epigrammas] (1697) Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 33., 35. lpp.

1. T pasault Uz bliem krtIr akla citu gnt; Bet akla mets, kad tai bs Ts acis mest uz savu pus: T velns mk savus mnt!

2. Priecgam bt Ne nkas grt. Gana vl laiks ir tur bedrt pt.

3. audis teic man bagtu,Labi btu, ja t btu; Bet pie sev es labk jtu auro kurpju spieumu.

4. Cilvks, kas k puu ziedi Jauns in jauks ir, top nocirsts Lti no ts nves rokm;Via kaums kst aizmirsts:odien zaa zle bsi, tevi teiks pa vism malm,Rtu, pdams aukst bedri,Viss tavs godi bs pa galam.

J.Vimanis. [Epigrammas] (1697) Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 33., 35.lpp.

LU AB R

44

XXIII. J. Vimanis. Pindara oda (1697) Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 56., 57. lpp.

[Tze]Pasaulgs prts jeb kuru dien Uz naud in aunu iet pr lieku,Uz miesas krb, au prieku In lepno ban dods vien:Tam gan ir savu miesu barot, Neiets grkojs, grkus darot,T grki grkos audzin aug,T pasauls brns uz bliem raug.

[Antitze]Bet ko dar kristts Dieva draugs? Tas savam kungam vien padods,Iek t tam visas lustes rods,Pie t tam prti mt in augs: e varu (sakot) atrast vietu,e dabt paliekamu lietu:Jo, k tas devjs mgs ir, T tdu mantu tas pieir.

[Izskaa] Kas tad pc pasaules, ts bdu bedres bds? Ko t neganta manta ldz? Lab tam, kas mt in mt grib Jzus Kristus pds, No Svta Gara pavadts, To Dievi debess dr stats,Tas mam priecas sauli skats!

J. Vimanis. Pindara oda (1697)Der Unteutsche Opitz. Riga: 1697, 56.57. lpp.

LU AB R

45

XXIV. J. Vimanis. Enigma [Mkla] (1697) Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 112. lpp.

Pagu praviets, maucinieks,Ieskot dzimis balts k sniegs.Pret saules spdum pazstams,Bet, otrreiz dzimis, paaugdamsAr Jdas brzdu izrbies,Daudz sievas em ar labu ties,Top kauts bez vrda krustjams,Ms, grciniekus, mielodams.Kas manu mknu atmins,Tas ds ldz, kad kausim ms.

J.Vimanis. Enigma / mkla (1697)Der Unteutsche Opitz. Riga, 1697, 112.-113.lpp.

LU AB R

46

OKAZIONL JEB GADJUMA DZEJA

XXV. J. K. Merklns. [Veltjums G. Mancelim sakar ar vrdncas Lettus publicanu] (1639)G. Mancelius. Des Umb die Kirche Christi Hochverdienten Herrn Georg Mancelii, Semigalli, weiland der H. Schrifft Licentiati und Frstlichen Curlndischen HoffPredigers Langgewnschte Lettische Postill. Riga, 1654, [b. lpp.]

Sak man, k nkus jir vcas priecga zemsMcba pie tdiem sveiem tik lga audiem?Visda mle dod eit, ldz ar tur mge KungamTam vienam Dievam katram jir valstba visur,Tam Tvam, Dlam, Svtam pateicbe Garam,Tapc tava pareiz, MANCELI, grmata mca,Ka pieder pateikt Dievam caur ticbu CHRISTI.

J. K. Merklns. [Veltjums G. Mancelim sakar ar vrdncas Lettus publicanu] (1639)G. Mancelius. Des Umb die Kirche Christi Hochverdienten Herrn Georg. Mancelii, Semigalli, weiland der H. Schrifft Licentiati und

Frstlichen Curlndischen Hoff=Predigers Lang=gewnschte Lettische Postill. Riga, 1654. [b. lpp.]LU AB R

47

XXVI. [Anon.] Zemga paklanana tam ciengam iek Vidzemes pr Krzemi un Zemgalu Lielam Kungam Friedrikam Kazimiram, kad via augsta vrdadiena priecgi bij atspdjsi. [Jelgava], 1685.

Spguo, saulte, rdi to dienu, Kas mums jo salda ne medus ar pienu,

Kur ms lgsmojam, dziedam in deijam,Kur vien ms staigjam, stvim in eijam.

Ptiet ar trumetm, sitiet ar bungm,Klanajties ciengam zemtes kungam.

Sienieta puus, krstes taisiet,Brstieta roztes, putes kaisiet.

Pardiet visdi priecbas zmes,Dziedeta dziesmias, rakstieta rmes.

Lkjiet, klaigjiet, pieldziet Dieva,Jaunks ar vecko, vrs k ir sieva.

Teicieta, sveicieta, vljiet labu,Labu no sirds in ar priecgu dabu.

Ciengam lielkungam labi laid kljs,Labums in svtums pr viu laid krjas.

Dievi, dod piedzvot, ldziet ar vienuViam o dieniu dadau dienu.

No paklausgas in visu labu vldamas sirds pardta.No nabagas in ldz im niectas zemnieka valodas.Druta no Jura Radecka, cienga liela kunga grmatu druera;piekt dien srku mnes, ko ir balou mness sauc, 1685.

[Anon.] Zemga paklanana tam ciengam iek Vidzemes pr Kurzem- un Zemgalu Lielam Kungam Friedrikam Kazimiram, kad via augsta vrdadiena priecgi bij atspdjsi

[Jelgava], 1685.Fotokopija: LU AB R Nr. 35138

48

Kas viam ar mlestb pret var tectUnd paldzt nam, tas viam bs lab.Nc, msi, ms gribam nu redzt ar priekuTo brtu, ts kzas tie zemes iel tur.Nu varam ms priecties visi par lieku, Tur gribam ms noiet und citd nekur.Ak, redz tok to brtu iek visu to godu, To kroni uz galvu, ka smuka t jir!Es viai no sirdes to vlan dodu:Dievs visu, kas auns jir, no vias noir!Ak, mctjs mais, ne jemat par aunu,Ka odien ms ardzan nkam pij Jums.Ak, ttt, tas btu mums visiem par kaunu,Kad godgas sirdes ne btu pij mums.Ms gribam to lgu Dievu ar mieru,Ka vi tdu tvu mums devis ir, teikt.Ar godgu sirdi und priecgu pieruUz jsu o godbas dienu t beigt:Dievs dod jums, o, mctjs, prieku un laimu,T gribam ms odien und allai lgtPar Jums, Jsu gaspa ar radiem, ar saimu,Ka projm nedz cepets, nedz zivis var trkt.Dievs svti, jums visur ar mieru, ar godu,Ar tkstou labu pij dvsel und mies,Ar priecgu veselb, pilngu bodu,Dievs paldz Jums! Amen, tas notiek paties.

XXVII. H. Frmans. Laimga laulba t cienga und lab izmcta kunga Arnold Fohrman. Riga, 1690.

O, priecga, laimga, mlga diena!Nu gribam ms odien it priecgi bt.Tas baznckungs, katru t draudzba ciena,Tur kzas ar savu vismlgu brt.K bs mums nu dziedt ts priecgas dziesmas?Ak, nc tok und paldz, kas paldzt var.Tas prti gan labs jir, ms gribam bez briesmasTo dart, ko godgi autii dar.Ko domi tu, brli, ka laimga lieta?Dievs viam jir devis to ciengu brt.Vi mca mums Dieva t lg viet.Ak, nejir tds amats gan sre und grt?Kad vi no to predio1 krslu nostaigUnd piekusis jir no to mcbu ot,Kas var tad tam kungam tos sviedrus no vaigaNovt und priecgus vrdius dot.Kas var tad tam labk to barbu taistUnd atvieglot viam to sirdsni und prt?Kam grib vi ts sirdsnia bdas izkaist,Kad viam nejir kda draudzia klt?Ak, nejir tad vaijag, ka viam bs prect,Ka vi vienu mlgu gaspau dab?

1 eit spredia krsls.

49

H. Frmans. Laimga laulba t cienga und lab izmcta kunga Arnold Fohrman.Riga, 1690.

Oriinls pieejams LU AB R Nr.16736; 26598

50

H. Frmans. Laimga laulba t cienga und lab izmcta kunga Arnold Fohrman.Riga, 1690.


51

H. Frmans. Laimga laulba t cienga und lab izmcta kunga Arnold Fohrman. Riga, 1690.


52

XXVIII. M. W. (1696)Dissertatio Philosophica: De Trinitate Platonis et platonicorum Quam Adspirante divin gratia et Consentiente Amplissim Philosopho rum Ordine in alm ad Emmam Academi Gustaviano-Carolina. Dorpati, 1696.

Man man ir Dievs in gan, dros pagns nevar sact,Jo t tas gari trkst, kas t mdz sirdis slact,Ka mute pri rgst in gs Dievu teikt,Kas trs iek vrdiem ir, kas dzvot nevar beikt.Brl, tev ir Dievs in gan, Tu turi du varu,Kas paam Platonam vl pri stv ar varu;Redz, stiprais akmintino, kas visos malos mt,Tas mut ziu skils tos pretiniekus dzt.Pats stiprais dzimtu kungs tos vinu skolas krjas,Ieskot in ar beikt t eitan k jau mjs,Tas bs tavs algs in gods, tas puos! Saki man,Brl? Var es vlt vl, kad Tev ir Dievs in gan.

M. W. (1696) Dissertatio Philosophica: De Trinitate Platonis et platonicorum Quam Adspirante divin gratia et Consentiente Amplissim Philosopho rum Ordine in alm ad Emmam Academi Gustaviano-Carolina. Dorpati, 1696.

Platonu Oriinls pieejams Upsalas Universittes bibliotk, dzejoa noraksts publicts:Biezais, H. Die lettische Sprache im Universittsleben des 17.Jahrhunderts. In: Beitrge zum lettischen Kultur und Sprachgeschichte

vom H. Biezais. Vol. 47, 2. bo: bo Akademie. 1973, S. 67.68.

53

XXIX. [Anon.]. Kzas valoda no divi Biernieku kaimi-iem Kaedanc Mrti un Baltekaze Brenc (1698 (?)).Goda dziesma, ar ko to ciengu mctju un kungu, Johannes fon Dpenbrok, un via brt, to godgu jumpravu Elizabet Bekerin, ap viu prieka un kzas dienu, savu mlgu sirdsprtu atverot, iecient apdzrs abju labs pazstams draugs. Rga, 1698 (?).

M. Es taisos aprbties. B. Kur tev prts, Mrti, nkas,Ka tu k junkuris1 tik jauki staigt skas?M. Uz kzas bs man iet. B. Ko zin, tu lepnojies,Ka visi savu ac uz tev k traki griez?T mute, ko tu ne par desmits gadiem slaucis,Tik spoi spd, kaut pr to rkas2 auti braucis:Tas brdes spalvi ir tik glui nolaizts,K griis nabagam no vga3 izkaists.Tik jaukas sprogaias ir galvas matos bizesK, kas ir saptas no plikiem lkiem vzes:Tev ir tas cepurts, kas tavu galvu sedz,No beberspalviiem4, ko pie ms avm redz.Tie svrki, ko tu nes, ir no tik smalkm drnm, K kljas tiem, kam stv tas sprigaulis pa sniem:Tas zas zetes tev avju villes dod;No taukiem kurpes spd, ko peu zobi kod.Kur tev ne mam ir vl savs acs skatjs,Tas bs no ieraiem, no drbm skaidri pratjs,K tu jeb muiinieks, jeb jaunais dokteris,Pie mums no Vczemes uz Rgas atncis.M. Smej, smeji, Brenculi, tas tev gan dara mokas,Ka tevim ne tik daudz, k manim ir pie rokas.Kas kaita man par to? Man patk prana5 vz,Ne oters, treais var pc dart man tik drz.

1 Depkins I, 281: junkuris prvaldnieks. 2 Mancelis Ph L, 99: Riekas autz drnas gabali, ar kuru mazg

drbes, rkus.3 Manuprt, drukas kda, jbt: vja.4 Stenders I, 18; II, 727: bebrains, bebbarains kankarains, kulains.5 Franu.

Tok nci, nci ldz ar man uz kzas dienu.B. K nks? Ne visai lgts tur aplam nenoskrienu.M. Kas vaina? slepeni gan var aizkrsn rptUn, kad jau vairs netk, gan tda r kpt.B. Es domos, k tur sd nelgti viesi gald,Kur tuk bodi tas bada saimnieks valda,Es sav sti daudz labk gribu mt,Kur man neviens nedrkst k suni lauk dzt.M. Tu tikai lgts grib nkt. Kas muas sauc pie bodu;Kas suus kaulios; kas (saki) tiem dod godu?Gan pai nk. Voi nebs laiskim kumosi,Jeb ne ir via pc, bet kunga cepeti?B. Eim ms tad, ka labs prts. M. Tev, znoti, bs iet priek.B. Tev, Mrti, brdes ir, ej tu vispirmk iek.M. Man platas kurptes, tie audis lti prot.B. Ei, mui, vaim, ka nedzird ieejot.M. Ak! brnums! Ko neredz? Es domja, kaut vistmVien bijis cekult (man bij tapt gaui sistam,Kad to bt izsacjs), bet patas jumpravasAr braka6 lietim uz galvu lepnojs.B. Ko citdi var saukt, ka Dievam pret spriesties,Ar matiem debess k uguns liesmiem griezties?Ir citai putes, ir putni, lopi mt,Dalabai vaidzi, ko satver pasault.Ak, traki autii! Ms teicam drbitiu,Ko zemes meitas nes pc savu ticbiu.Lai jumpravas, lai dzv iek drbu lepnbas;Ts meitas zemti bez grkiem aprbs.M. Bet, brlt, tu vl vairs ar manim gaui smiesies,Ja tavas actias maz apkrt krtm griezies.K kra brus spd no drga zeltia.Ko labk mak bij, k turt drbia?Kam vajag svrciiem ts lielas garas astas? It velti jumpravm ir jvelk drbu nastas.Jo vieglgi var iet, kaut gribjs svrkus raukt,Ne k ar slotim par visu namu braukt.B. Par lieku peles spiedz, ko zin, mums kais klausa.No lielas valodas man ir t mute sausa.Ridendo dicere verum.

6 Depkins I, 149: brakka leeta nekur nederga lieta.

Qvid vetat?7

Kas e dod barbu, kas alus malku dzert?Bez denim nevar, k piedar, labi prt.M. Voi smes cukurts; voi, kas no vna koka,Priek priedeniekam8 bs? d, dzeri to, kas rok.Man zemes kzas tk, kur var papilam gzt. Un ldz k josta plst, ts barbias bzt.Tur vru cepeti, tur cku, teu gaas,Tur lielas karaas, tur dod ikvienam vaas,Ir al, ir medu dzrt, tur pastelnieki lec,Tur kliedz starp kokltiem vrs, sieva, jauns un vecs.Ak, kzas dieniu! kaut mu mam bijisUn nekas tavu priek ar bdim prmjis!Bet kam e stvt bs? Uz mjas bs man ietUn to, kas vajadzs, pie rokas pieskapt.B. T, mais Mrti, ir. Bet ko ms tagad dodam,Kas var pa prtam bt un mctja godam,Kas odien kzas tur? Lai Josti jru st,Lai Jke teu nes, kam bs it taukam bt.Ms rsul karaas ir le sviestas traukuIr Kat clus nes tagadi pr lauku.M. Tpat mums kltos; bet, ko nevar darb dot,Lai pieliek laba sirds pie Dievam noldzot.B. Lai labi vljam ms brtei, brtgniam,Lai dziesmas apdziedam tam jaunam laultiam.M. Tev, Brenci, dobas balss, tu var k dumpis rkt,Es grib no Dieva laim uz zles vzi lgt:Ciek ir druvs vrpii,Ciek ir drz rcii,Ciek ir gais putnii,Ciek ir me kocii,Ciek ir spailes mailt,Ciek ir lietus lst,Tiek jums abiem dzvojot,Lai Kungs Dievi laimes dod!

7 Ridentem (eit: ridendo es smejos) dicere verum / Quid vetat? Smejoties teikt patiesbu / Kas liedz? No: Horcijs. Satras, I, 1, 24, 25.

8 Depkins III, 50: preedneeks, preedneeze tas, kas dzvo priedu- lj.

54

[Anon.]. Kzas valoda no divi Biernieku kaimiiem Kaedanc Mrti un Baltekaze Brenc (1698?)Godadziesma, ar ko to ciengu mctju un kungu, Johannes fon Dpenbrok, un via brt, to godgu jumpravu Elizabet Bekerin ap viu prieka un kzas dienu,

savu mlgu sirdsprtu atverot, iecient apdzrs abju labs pazstams draugs. Rga, 1698?Oriinla fotokopija pieejama LU AB R Nr. 16372

55



56



57

XXX. L. Depkins. T savu dadadu noziegatnbu savdi savas neapdomtas nia zaimoanas d uzmeklta un pazudinta JA STAKELA [..] GAUDA DZIESMA. [Rga], 1703.

1. Jo tda alg uz grkiem nk?Bs grkiem tik daudz matt?Traks ir, kas aplam grkot sk,Uz galu negrib skatt.Tam smjjam bs pc jvaid,Uz darbiem algu jsagaid,Vl ir vl acis platt!

2. Ak ja! man liecbas jdod,Ar grtm gaum mokm,Ciek nks sevi braku1 godSaert ar pam rokm.T ir! par ko Dievs tiesu tur,Tam jiet post, lai bt kur,Laid eij, laid vi pus Slokm.

3. Nemam likt es sev uz tev,O, velns! tik gaui prsteigt,Nebt es aklis Staklis sev,Tai laimei devis pasveikt.Ak, cilvki man vlui,Kur nu js mani mlgi?Paldzt nvei pabeigt.

4. Nu! darts ir, kas darts ir,Ne ir vairs laiku gausties.To algu man mans darbs pieir,Pret k nevaru lauzties.Man jcie grtu rktu nv,Kas ir pie man? kas snis stv?Kur bs es nabags sprausties?

1 Depkins I, 149: brakka leeta nekur nederga lieta.

5. Izbgt no tiesas nks grt,Izciest? nespju panest,Kaut ldzos, kas grib lgs bt,Bez biedra esm es pamest.Kad tad eit ne ir lastb,Tad aujos Dieva pieticb,Tas grib man debess ievest.

6. Sirdslgais! Dievs! Pesttjs!Es nku, gaui bdams,Dod sird tavu prieku gais,Prts iet uz tevi dzdams.Es nku grku, grku pils,Tos grkus (Dieva vrds nevils!)Ar Krist asnm mdams.

7. [Sch]e vrtos es k nertnis,Ak, Tvs! Priek tavm kjmK viens apvainots trakulis,Paldzi tu man vjam.Uzlko man, ak, tu, mans Dievs!Tad varu ciest jebkdu ties,Tad ieu vieglis mjm.

8. Ts debess durvis atdar man,Es gaid vien tavu prieku,Jau dzvots ir, jau grkots gan,Neceru eit ne nieku.Un, kad e nevar ilgk mt,Tad dod, ka es o dvselt,Tvs! tavs roks lieku.

9. Ar tevi, Jzu, grib es irtNo m pasaules vietm,Tev dzvojam, tev gribam mirt,Kad ms pat nv ietam.Kas bs tad tds, kas biedins?Ne grks, ne nv, ne is, ne tas:Nost! nost! ar vism lietm.

10. K var t nve biedintTo, kas ar Kristum turs,Ak, Jzi! Tevi lauos klt,Pie cita ne lai durs.Tu tversmas2 mani piesvts,Patvrum manim ierds,Laid moks bdams turs.

11. Kam kavjies, Imanuel,Nc! tevis gaui gaidu.Es zin, ka tev ir manis l, Kad es pc tevim vaidu.Nc! pasault! em labu dien!Ko tu tik augsti teic un cien,Sauc es pr gru un skaidu3.

12. Es redz, k auti aumuamAp manim jj un staig,Tam tuvkam, tam tkam,Sak es noblts vaig:Ak, bstieties priek Dieva rok!Vi sod eit un tur ar mok,Neturi to k laiga4.

13. Liec vr, cilvks! manu strp!Grts ce ir, ko es minu,Laid t iek tevim dz un slpTo velnu lepnbiu.Tos zemes kungus neaizskar!Negribies tapt, ko tapt nevar!Jzu! tev turos ziu!

2 Depkins III, 186: twersma uguns; twehrsmas dohdams patv- rumu, drobu dodams; Stenders I, 334: twersme glbi, atbalsts.

3 Manuprt, no grui un skaidas, t. i., nieki.4 Depkins II, 106: laigaht melot; laigas ween runna vi ststa

pasakas.

58

L. Depkins. T savu dadadu noziegatnbu savdi savas neapdomtas nia zaimoanas d uzmeklta un pazudinta JA STAKELA [..] GAUDA DZIESMA.[Rga], 1703.

Oriinls pieejams LU AB R Nr. 13468

59



60



61



62



antoloģija, - lulfmi.lvlulfmi.lv/files/gramatas/2017-grudule-mara-latviesu-dzejas-sakotne... ·...

Documents