anton pavlovici cehov-trei surori 06

5/24/2018 Anton Pavlovici Cehov-Trei Surori 06

1/38

Anton Pavlovici Cehov

Trei surori

Dram n patru acte (1900-l901)

Personaje: PROZOROV ANDR! "R#$V!%!& NA'A!A !VANOVNA& loo*n+ca ,+ ma+ apo+ so+a sa O#Aj. /A"A suror+le lu+ An*re+. !R!NA. 234#$!N 5ODOR !!%!& pro6esor *e l+ceu& soul. /ase+ VR7!N!N A8ANDR !#NA'!V!%!& locotenent-colonel& coman*ant *eater+e. '3ZNA$ N!2OA! VOV!%!& aron& locotenent "O!ONl! VA"!! VA"!!V!#!&cp+tan #3'42!N !VAN RO/ANOV!#!& me*+c m+l+tar 5DO'!2 A8! P'ROV!%!&sulocotenent ROD VAD!/!R 2AROV!%!& sulocotenent 5RAPON'& tr;nul u,+er ala*m+n+stra+e+


2/38

!/-am tre


3/38

asta. (%tre "ol+on;+.) 7+& cum + spuneam& se astup st+clua cu un *op ,+ pr+n el se trece un tu*e st+cl. Apo+ se +a sare *e lm;+e un =;r6 *e l+nur+. !R!NA: !=an Roman+c+& *raul meu !=an Roman+c+. %3'42!N: %e-l 6et+a mea ucur+a =+e++ mele !R!NA: "pune-m+& te ro& *e cG m s+mt at;t *e 6er+c+t a


4/38

O#A: Da. nro


5/38

!R!NA: +ne& *a *e ce un *ar at;t *e scump %3'l2!N (pr+ntre lacr+m+& suprat): 3n *ar at;t *e scumpB L L !a s m lsa+ n paceB(%tre or*onan.) Du-l acolo. (O+m+t.) 3n *ar at;t *e scump. (Or*onana *uce samo=arul n sala mare.)AN5!"A (trec+n* pr+n salon): Draele mele& a =en+t un colonel necunoscut. 7+-a scos paltonul&

*ruelor ,+ =+ne ncoa. !r+nu,Ea& s te por+ +ne& s te por+ 6rumosB (Ple-cln*.) *e mult t+mpuls = a,e


6/38

!R!NA: De unspre


7/38

!R!NA: l e sa=antul nostru. @n cur;n* =a 6+ pro6esor un+=ers+tar. 'ata a 6ost m+l+tar& *ar6+ul su ,+-a ales meser+a *e crturar. /A"A: A 6ost *or+na tat++. O#A: A


8/38

VR7!N!N: !a te u+tB (R+*e.) 7t++ prea multe lucrur+ *e pr+sosB /+e m+ se pare ns c nueI+st ,+ n+c+ nu poate eI+sta pe lume un ora, at;t *e sear* ,+ *e pl+ct+cos& nc;t s nu a+ne=o+e *e un om +ntel+ent ,+ n=atB " presupunem c ntre ce+ o sut *e m++ *e locu+tor+ a+acestu+ ora, ce e *rept& rosolan+ ,+ napo+a+ a,a ca *umnea=oastr sunt numa+ tre+. 5r n*o+alc n-o s pute+ n=+ne e


9/38

O#A: %um?Pleca+ Nu se poateB !R!NA: V ro s rm;ne+ la no+& la *ejun. O#A: V roB VR7!N!N (salut): /+ se pare c am n+mer+t a+c+ *e o


10/38

O#A (ner*toare): An*re+& ce 6ac+& n-a+ *e ;n* s =++ ANDR! (=or+n* *+n cul+se):Numa+*ec;t. (Apare ,+ se n*reapt spre mas.) '3ZNA$: a ce te ;n*e,t+ !R!NA: a n+m+cB Nu-m+ place "ol+on;+ sta al *um+tale& m+-e c+ar team *e elB Vore,tenuma+ prost++.

'3ZNA$: 3n om c+u*atB /+-e ,+ m+l& m+-e ,+ neca< pe el c;teo*at& *ar ma+ mult m+-e m+l. De 6apt& cre* c e un t+m+*. De c;te or+ suntem s+nur+ pare 6oarte *e,tept ,+ *ru. @nsoc+etate ns e rosolan ,+ certre. Nu te *uce nc acolo& las-l s se a,e


11/38

!R!NA: V ro. J5+rea ne-a a*us pe lume numa+ pentru a +u+K. NA'A7A: A+c+ se =+ne 6r multe mo6tur+. %3'42!N: JAm 6ost a*u,+ pe lume pentru *raosteBK (R;*e.)& ANDR!: nceta+& *omn+lorB Nu =-a+ pl+ct+s+t nc (!ntr 5e*ot+E ,+ Ro*e& cu un co, mare cu 6lor+.)

5DO'!2: /+ se pare c s-au a,e


12/38

NA'A7A: %e 6ac+ acolo& An*r+u,a %+te,t+ Nu 6ace n+m+c. @ntream a,a& ntr-o *oar.("e *uce ,+ *esc+*e alt u,& se u+t nuntru ,+ nc+*e u,a la loc.) N-au lsat lum+na apr+ns ANDR! (+ese *+n camer cu o carte n m;n): %e-l& Nata,a NA'A7A: / u+tam *ac nu-l lum+n. Acum& *e lsata seculu+& slu+le ,+-au p+er*utcapul. 'e po+ a,tepta la or+ceB !er+& la m+e


13/38

pe c+t =reme eu nu sunt *e-c;t secretar. 'ot ce pot spera& n cel ma+ un ca


14/38

VR7!N!N: "e prea poate. A


15/38

!R!NA: A ma+ p+er*ut acum *ousptm;n+. ca ,+ n *ecemr+e. %e +ne ar 6+ s p+ar*ma+ repe*e totB Poate c atunc+ am pleca *+n ora,ul sta. Doamne& Dumne


16/38

'3ZNA$: Dup *umneata& n+c+ j =+sm la 6er+c+re ,n-a=em =o+e. Dar *ac eu ms+mt 6er+c+tB VR7!N!N: Nu-l a,a. '3ZNA$ (* *+n m;+n+& r;


17/38

!R!NA: /+ se pare c +ese pas+ena. " ,t++ c plecm la !V!osco=a. 5DO'!2: a nu +ese *e loc. !a te u+t cum a nc+s Sptul acela pe *o+ *e p+c. (R;*e.)Asta nseamn c nu pleca+ la /osco=aB ?%3'!2!N (c+te,te *F n


18/38

NA'A7A (o6t;n*): /asa& *raa mea& nu-l 6rumos s 6olose,t+ n con=ersa+e ast6el *eeIpres++B Drept s-+ spun& 6rumoas cum e,t+ ,+ 6c;n* parte *+ntr-o lume aleas& a+ putea 6+6ermectoare *ac n-a+ 6olos+ aceste cu=+nte nepotr+=+te. e =ous pr+e& par*onne


19/38

'3ZNA$ (srut;n*u-l pe An*re+): /a+ *-o na+++ *e treaB $a+ s em& An*r+u,a.$a+ s em ,+ s ne tutu+mB " ,t++& An*r+u,a& c plec cu t+ne la /osco=a& la un+=ers+tateB "O!ON!!: a care /osco=a are *ou un+=ers+t+. ANDR!: /osco=a n-are *ec;t o s+nur un+=ers+tate. "O!ON!!: 7+ eu = spun c are *ou.

ANDR!: Poate s a+ ,+ tre+B %u-at;t ma+ +ne. "O!ON!!: /osco=a are *ou un+=ers+t+B ('oat lumea protestea


20/38

ANDR!: n seara asta n-am s joc. O s pr+=esc numa+. Nu prea m s+mt +ne. !a spune&!=an Roman+c+& ce s 6ac Resp+r at;t *e reu. %3'42!N: De ce m ntre+ Am u+tat tot& *raul meu. Nu ma+ ,t+u. ANDR!: " ?+e,+m pr+n uctr+eB ("e au*e soner+a& apo+ =oc+ ,+ r;sete. %e+ *o+ +es.)

!R!NA (+ntr): %e este AN5!"A (n ,oapt): Au =en+t masca++. ("un *+n nou.) !R!NA: "pune-le& *o+c& c nu-l n+men+ acas. " ne +erte. (An6+sa pleac. !r+na se pl+m& n;n*urat& pr+n camerF este tulurat. !ntr "ol+on;+.) "OON!! (ne*umer+t): Nu-l n+men+ Dar un*e s-au *us cu to++ !R!NA: Au plecat acas. "O!ON!!: %+u*atB 7+ *umneata e,t+ s+nur a+c+ !R!NA: "+nur. (Pau


21/38

c-l Ola. (Pleac.) t (up;neasa +ese !n 6u& !r+na st jos. !n+n*ura+& !ntr 2ul;+n& apo+ Ola,+ *up e+& Ver,+n+n.) 234#$!N: Dar ce-l asta ra =ora s 6+e o seratB VR7!N!N: %e c+u*atB Am plecat *e-ac+ acum o jumtate *e or ,+ a,teptam s =+nmasca++.

!R!NA: Au plecat cu to++. 23l#$!N: 7+ /asa a plecat Dar un*e s-a *us De ce a,teapt Protopopo= a6ar ntro+c Pe c+ne a,teapt !R!NA: V ro s nu m ma+ ntrea+ at;ta. "unt 6oarte oos+t. 234#$!N: !ar 6ac+ na


22/38

Ver,+n+n era s-l ar* casaB "-au sper+at ,+ e+& srman++B "pune-le s *oarm la no+ n noaptea asta.Nu treu+e s-l lsm s plece. "rmanul 5e*ot+EB !-a ars tot ce a=ea& n+m+c nu +-a rmasB AN5!"A: Ol+u,Ea& eu n-am putere s le *uc toate. " cemm pe 5erapont. O#A (sun): Deeaa sun acumB ("tr+ spre u,.) %+ne-l pe-acolo. " =+n ncoaceB(Pr+n u,a pe care a *esc+s-o se


23/38

(/+sa se r+*+c& ,+ +a perna ,+ pleac suprat.) O#A: 'reu+e s nele+& *raa mea. Am pr+m+t o cre,tere care + se pare cur+oas& *arnu pot su6er+ una ca asta. !e,+r+le *e acest 6el m *ooar& m moln=esc& m+ +au or+ce curaj. NA'A7A: !art-m& +art-mB (O srut.) O#A: Or+ce rosoln+e& c+ar numa+ un cu=;nt rst+t m 6ac s su6r.

NA'A7A: a*e=rat c m+ se nt;mpl a*esea s =oresc cum nu se ca*e. Dar *e ce snu nele+ ,+ tu& *raa mea& c poate 6oarte +ne s stea ,+ la arB O#A: *e tre+


24/38

(!ntr !r+na cu Ver,+n+n ,+ 'u


25/38

+n+ma c;n* le-am =


26/38

'3ZNA$ (r;


27/38

!R!NA(ncearc s se stplneasc): %e nenoroc+t suntB Nu pot sa muncesc& n-o s ma+muncesc. Ajune& ajuneB Am 6ost telera6+st& acum sunt la


28/38

(!ntr An*re+ ,+ *up el 5eraponl.) ANDR! (suprat): %e tot =re+ Nu ma+ nele n+m+cB 5RAPON' (*+n u,& ner*tor): u& An*re+ "eree=+c+& =-am spus cel pu+n *e


29/38

O#A: Doctorul& !=an Roman+c+. eat. !R!NA: %e noapte


30/38

("e =e*e cum se !ntllnesc n 6un*ul scene+ cu /asa& ,+ +au rmas un ,+ pleac mpreuncu ea.) !R!NA: Au plecatB ("e a,a


31/38

234#$!N: D-o ncolo *e mustaB (O6tea


32/38

%3'42!N: Nu ,t+u. O s m ntorc& poate& peste un an. Dar *racu ,t+e Parc nu-ltotuna (D+n *eprtare se au*e mu


33/38

%3'42!N: V+n numa+*ec;tB /-a+ pl+ct+s+t cu to++B (%tre An*re+.) An*r+u,a& *acntrea c+ne=a *e m+ne& s spu+ c =+n numa+*ec;tB (O6tea


34/38

t+mpul. !a te u+t la copacul sta uscatB "e lean totu,+ n =;nt mpreun cu ce+lal+. /+ se parec *ac =o+ mur+& =o+ a=ea totu,+& ca ,+ el& partea mea *e =+a& ntr-un 6el sau altu+B R-m+ cu+ne& scumpa meaB (+ srut m;+n+le.) Actele pe care m+ le-a+ *at sunt pe masa mea *e scr+s& sucalen*ar. !R!NA: V+n ,+ eu cu t+ne.

'3ZNA$ (nr+jorat): Nu& nuB (Pleac repe*e& *ar se opre,te pe alee.) !r+naB !R!NA: %e e '3ZNA$ (ne,t++n* ce s spun): N-am luat a


35/38

ANDR! (rs6o+n* ;rt++le): +ne. +neB O s le re=*B !sclesc ceea ce treu+e ,+ apo+ le*uc+ la a*m+n+stra+a


36/38

munc ,+ pu+n cultur& +ar la cultur un *ram *e *raoste *e munc& atunc+. ("e u+t la ceas.)Dar e t+mpul s plec. O#A: 3+te-O& =+neB(!ntr /asa.) VR7!N!N: Am =en+t s-m+ +au rmas un. (Olase retrae ma+ *eparte& ca s nu-lst+nereasc.)

/A"A (se u+t *rept n oc++ lu+ Ver,+n+n): A*+oB ("e,rut prelun.) O#A: "6;r,e,teB AjuneB (/asa pllne n oote.) VR7!N!N: "-m+ scr++. " nu m u++B D-m+ *rumulB t+mpul s plecB ua+-o. Ola"eree=na& treu+e. " plec. Am nt;r


37/38

cop+l m+nunatB %e 6et+ *rla,B A


38/38

=esel& e at;ta ucur+e n eaB @nc pu+n ,+ poate o s ,t+m pentru ce tr+m& pentru ce su6er+mB Dacam ,t+B Dac am ,t+B (/u

anton pavlovici cehov-trei surori 06

Documents