7/29/2019 Anton-Pavlovics-Csehov-A-csinovnyik-halla(1).pdf

1/3

Anton Pavlovics Csehov:

A csinovnyik halla

Egy kivl szp estn a nem kevsb kivl Ivan Dmitrics Cservjakov, hagyatkivgrehajt, a fldszinti zsllye msodik sorban lt, s ltcsvn keresztlgynyrkdtt aCorneville-i harangok-ban. Gynyrkdtt, s a fldi boldogsgcscspontjn rezte magt. De hirtelen... Elbeszlsekben gyakorta tallkozunkezzel a "hirtelen"-nel. Igazuk is van az rknak: az let olyannyira bvelkedikvratlan meglepetsekben! Nos: Cservjakov arca hirtelen elfintorodott, szemekidlledt, llegzete elllt... leeresztette szeme ell a ltcsvet, elrehajolt s...hapci!!! Amint tetszett ltni - tsszentett. Tsszenteni sehol senkinek sem tilos.Tsszent a paraszt, tsszent a rendrkapitny, st, nmelykor mga titkos tancsosis. Mindenki tsszent. Cservjakov nem is jtt zavarba, megtrlkzttzsebkendjvel, s mint udvarias ember, krlnzett: nem zavart-e meg valakit atsszentsvel? Ekkor azonban menthetetlenl zavarba jtt. szrevette, hogy azsllye els sorban, az eltte l regr kesztyjvel trlgeti tarkjt s kopaszfejt, s valamit mormol hozz. Az regrban Brizzsalov llamtancsost, akzlekedsi minisztrium tbornoki rangban lev ftisztviseljt ismerte fel.

"Rprszkltem! - gondolta rstelkedve Cservjakov. -Nem a fnkm, ms

hivatalban szolgl, de mgiscsak knos. Bocsnatot kell krnem."

Cservjakov khcselt, felstestvel elredlt, s a tbornok flbe sgta:

- Bocssson meg, mlts... uram, leprszkltem... nem szndkosan tettem...

- De krem, semmi az egsz...

- Bocssson meg, az istenre krem. Igazn nem... igazn nem akarattal!...

- Jaj, hagyjon bkn, krem! Ne zaklasson mr!Cservjakov mg jobban zavarba esett, bambn elmosolyodott, s felnzett asznpadra. Nzett, nzett, deelbbi boldogsga nyomtalanul eltnt. Nyugtalansggytrte. A sznetben odalpett Brizzsalovhoz, egy darabig szaladt mellette, majdflnksgt lekzdve, megszltotta:

- Az imnt leprszkltem, mlts... uram... Bocssson meg... n igazn... Nem azrt,hogy...

- Elg volt! Rg elfelejtettem az egszet, s maga mg mindig ugyanazt hajtogatja!- szlt r a tbornok, s trelmetlenl mozgatta als llkapcst.

7/29/2019 Anton-Pavlovics-Csehov-A-csinovnyik-halla(1).pdf

2/3

"Azt mondja, elfelejtette, a szembl meg csak gy rad a gyllsg - gondoltamagban Cservjakov, s gyanakodva pillantott a tbornokra. - Szba se akar llnivelem. Meg kellene neki magyarznom, hogy nem szntszndkkal tettem... hogyez a termszet trvnye, msklnben mg azt gondolja, hogy le akartam kpni. Hamost nem gondolja, majd ksbb eszbejut!"

Cservjakov hazarkezvn, eladta felesgnek akaratlan udvariatlansgt. gyvlte, hogy az asszony igen knnyedn fogja fel a trtnteket; elbb egy kissmegijedt, de amikor megtudta, hogy Brizzsalov ms hivatalbeli, mindjrtmegnyugodott.

- Tudod mit, mgiscsak menj el hozz bocsnatot krni - ajnlotta azutn. - Nehogyazt higgye, hogy nem tudsz illenden viselkedni j trsasgban.

- ppen errl van sz! Bocsnatot krtem tle, de valahogyan furcsn fogadta...Egy j szt se szlt. Meg nem is voltr id, hogy megbeszljk a dolgot.

Msnap Cservjakov fellttte vadonatj hivatali egyenruhjt, megnyiratkozott, selment Brizzsalovhoz, bocsnatot krni. A tbornok fogadszobjban mrrengeteg krelmezt tallt, s kzttk megpillantotta magt a tbornokot is, aki mrmegkezdte a fogadst. Miutn nhny krelmezt meghallgatott, Brizzsalov vgreCservjakovra emelte tekintett.

- Tegnap az rkdia-sznhzban, ha mltztatik r emlkezni, mlts... uram... -

kezdte meg eladst a hagyatki vgrehajt. - Tsszentettem s vletlenl...lefrcskltem... Bocs...

- Ht ezek meg mifle... Ilyen semmisggel zaklat... Nos, mit kvn? - fordult atbornok a soron kvetkez krelmezhz.

"Szba se ll velem! - gondolta Cservjakov elspadva. - Teht haragszik... Nem, eztnem hagyhatom annyiban... Meg kell neki magyarznom..."

Amikor a tbornok az utols vrakozval is vgzett, s megindult bels szobi fel,

Cservjakov utnavetette magt:

- Mlts... uram! - motyogta. - Ha zaklatni btorkodom a mlts... urat, gy azkizrlag a bnbnat rzletbl fakad! Hiszen nem szntszndkkal tettem, eztmltztatik tudni!

A tbornok bosszs arcot vgott, s lemondan legyintett.

- De hiszen n csfoldik velem, tisztelt uram! - recsegte, s azzal eltnt az ajtmgtt.

7/29/2019 Anton-Pavlovics-Csehov-A-csinovnyik-halla(1).pdf

3/3

"Mr hogyan csfoldnk? - morfondrozott Cservjakov. - Sz sincs itt semmiflecsfoldsrl! Ilyen nagyr, aztn mgse rti meg! Nos, ha gy van, bezzeg nemkrek tbb bocsnatot ettl a nagykp alaktl! Vigye el az rdg! Levelet rokneki, de szemlyesen nem megyek el hozz tbb. Nem n!"

Ekkppen gondolkozott Cservjakov hazafel menet. mde nem rt levelet atbornoknak. Gondolkodott, gondolkodott, de sehogyan sem sikerlt kieszelnie,hogy mit rjon. Msnap mgiscsak szemlyesen kellett elmennie hozz,kimagyarzkodni.

- Tegnap nem azrt zaklattam mlts... uram - motyogta, amikor Brizzsalov krdtekintett remelte -, hogy csfoldjam, amint azt tegnap mondani tetszett. Csupnazrt jttem, hogy bocsnatot krjek, amirt tsszentettem s lefrcskltem mlts...uramat... Eszembe se jutott, hogy csfoldjam. Hogyan is mernk n csfoldni

egy olyan nagyrral, amilyen mlts... uram? Ha a magunkfajta ember csfoldsravetemednk, akkor iz... hov lenne akkor a tisztelet, a tekintly tisztelete...egyszval...

- Takarodjk! - hrdlt fel a tborok, elkklve, s egsz testben remegve.

- Tes-sk? - krdezte suttog hangon, a rmlettl juldozva Cservjakov.

- Takarodjk!! - ismtelte a tbornok, s dobbantott lbval.

Cservjakov bensejben valami megszakadt. Se ltott, se hallott, gy vonszoltamagt az ajtig, majd kiosont az utcra, s roskadozva elindult. Gpiesen hazart, avadonatj egyenruhjt le sem vetve, vgigfekdt a dvnyon s... meghalt!