ants newsmagazine 68

I S S U E 6 8 / J U L Y 2 0 1 2F R E E C O P Y

Multiculturalism

ความหลากหลายทกลมกลน

áË‹§à´ÕÂÇ·ÕÁÕ·¹ÒÂáÅÐPublic Notary

»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ¡¯ËÁÒÂÍÔÁÁÔà¡ÃªÑ¹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒàÃ×Í§ÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ·

The only one who has Immigration Lawyer

and Public Notary in place, with a team of migration specialists

Free! �rst consultation

Suite 807, 365 Little Collins StreetMelbourne VIC 3000

Telf:(03) 8676 0575, 8676 0578Email: [email protected]

www.icorpinter.comQualified EducationAgent Counsellor

QEAC

Call now 03 8676 0575

á¹Ðá¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹·Ø¡¤ÍÃ�Ê·Ø¡Ê¶ÒºÑ¹ºÃÔ¡ÒÃµ‹ÍÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Free! ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ãËŒÞÒµÔáÅÐà¾×Í¹¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â ÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹ÒµÃ§¨Ò¡ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ºÃÔ¡ÒÃ¨Í§µÑÇà¤Ã××Í§ºÔ¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ÃÑºá»ÅàÍ¡ÊÒÃ·Ø¡ÀÒÉÒ ÃÑºÃÍ§â´Â NAATI

Education ServicesáË‹§à´ÕÂÇ ·ÕÁÕ·¹ÒÂ»ÃÐ¨Ó¡ÒÃ ¾ÃŒÍÁ·ÕÁ§Ò¹¼ÙŒàªÕÂÇªÒÞ´ŒÒ¹¡¯ËÁÒÂ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· (MARN: 9252631, 0316623, 0955153)Free! ¤‹Ò»ÃÖ¡ÉÒ Skilled Migration (Skill Assessment / TR / PR)Business visa, Spouse visa, Student dependent visa, ENS/RSMS / MRT / AAT / Court appeals

Migration Services

ÃÑº»ÃÖ¡ÉÒ, ·Ó Business Plan ¨´·ÐàºÕÂ¹¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍºÃÔÉÑ··ÓÊÑÞÞÒ«×Í¢ÒÂ¡Ô¨¡ÒÃ áÅÐÊÑÞÞÒ¹ÔµÔ¡ÃÃÁ·Ø¡»ÃÐàÀ·

Business Services

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

iCORP - FP (3).pdf 1 3/11/2011 12:41:12 AM

RMIT English Worldwide - Delivering Knowledge to the World

> English for Academic Purposes > IELTS Preparation (full-time & part-time)

> IELTS Test Centre> CELTA (Certificate in English Language Teaching to Adults)

www.rmitenglishworldwide.com

Facebook.com/RMITEnglishWorldwide

ANTS Newsmagazine_14Hor_v2.indd 1 22/05/2012 11:16:05 AM

D i s c l a i m e r Newsmagazine for the Thai Society is published 12 times a year. The views expressed in this publication are not necessarily endorsed by the editor or by ANTS. While every effort has been made to ensure the accuracy of the information in this publication is correct at the time of printing, the publishers accept no responsibility or liability for any errors, omission or resultant consequences arising from the information in this publication. All material in ANTS is copyrighted and may not be reproduced in part or in whole without written permission from the publishers. Copyright © 2010 Affiliated Newsmagazine for the Thai Society ANTS. All rights reserved.

C ov e r Zood Sansern Rianthong

C o n t r i b u t o r s Alan Wong / Linlada Ward / Bruce Isaacs / ลลล / หมอโองแมนเวอร / นองเหนอ / Troy the watch guy / Arisara / วาสนาหมานอย

/ บกหำ�ไมนอย / LiLy AnAn

A d v e r t i s i n g E n q u i r i e s 04 0104 2588, 03 8676 0574 or [email protected]

M e d i a Re p re s e n t a t i v e Leba Ethnic Media / Allan Kaufman

C O N T E N T

A N T S SocietyEvents 05 News 11

A N T S GuruEducation 40 Immigration 41Aussie's Slang 43Mail box 49

A N T S Chill out

ANTS Tips 20 Lifestyle and travel 24 Eat Guide 28

A N T S UndergroundFashion 22

A N T S Tistic

From cover 34 Mythipedia 52

A N T S TertainmentCalendar 16 Movies 17 Music 18ANTS Stalker 39 เรองจรงผา(น)ดวง 42 Classifieds 48Watch Story 50 Horo 54

Affiliated Newsmagazine for the Thai Society

Level 8, 807/365 Little Collins St. Melbourne VIC 3000

Tel : (03) 8676 0574Fax : (03) 8676 0300Email : [email protected] : [email protected] : www.antsnews.com.au

68

22

28

24 343238 52

4

S O C I A L E V E N T S

5

ASEAN Games Australia 2012

เปนงานทไดจดตงขนมาจาก MASCA ซงเปนเหมอนกบสมาคมของคนมาเลเซยในรฐวคตอเรย โดยจดประสงคของการจดงานนคอ เพอเปนการเสรมสราง

ความสมพนธและมตรภาพระวางชาว ASEAN ทอยในประเทศออสเตรเลยผานทางการเลนกฬา (basketball, badminton, futsal, netball, table tennis,

tennis, swimming, ultimate frisbee and volleyball) โดยงานนจะจดขนระหวางวนท 22 - 25 กนยายน พ.ศ. 2555

หากผใดสนใจ สามารถลงทะเบยนไดตงแตวนท 12 กรกฎาคม ท [email protected] หรอตดตามรายละเอยดเพมเตมไดท..

facebook page: 'Asian Games Australia website: http://www.aseangamesaustralia.com.au

เปดตวราน “ตดลม” พรอมประกาศผลการประกวดครงท 2 ของ Battle of The Unplugged และครงแรกของ Singing Contest by Thai Musician Association Melbourne ชนะเลศ = วง กนเอง

อนดบ 2 = วง ค�าเหลา

อนดบ 3 = วง Are you sure Chef

และขอแสดงความยนดกบวง มว ทควารางวลขวญใจสมาคมไปครอง

งานนทางกองประกวด ไดถอโอกาสไปจดกนทราน “ตดลม” รานไทยสไตลเกาเการานใหม

ของ Melbourne ทอยแถว ๆ รานไกกามสาขา1 ถอเปนการเจมรานเลยกวาได เพราะวาเปนวนแรกทรานเปดใหบรการ ทวาเรดกตรงทรานเปดถงต

สามนแหละ ในคนวนงานชวงประมาณหาทมถงเทยงคนคนกหลงไหลเขามาเตมรานแบบวารบออเดอรแทบไมทนกนเลยทเดยว

S O C I A L EVENTS

6

ภาพบรรยากาศเมอวนวสาขบชาทวด Box Hill ทผานมา

S O C I A L E V E N T S

7

เมอวนอาทตยท 23 มถนายน ทผานมา ทาน

เอกอคราชทตและคณหญงสดารตน เกยราพนธ ได

มาเยยม Melbourne และไดถอโอกาสนมาเยยม

วดไทย ณ นครเมลเบรนพรอมกนกบทานทต เพอ

การประชาสมพนธเรองการบรณะ วหารทสถานท

ประสตของพระพทธเจา ลมพนวน ประเทศเนปาล

C o m m u n i t y C o nt a c t s

“A b et t e r m a g a z i n e fo r t h e T h a i C o m m u n i t y ” Visit us online: www.antsnews.com.au

Royal Thai Embassy / 111 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 / Tel:(02) 6206 0100Royal Thai Consulate General / Suit 301, 566 St. Kilda Rd., Melbourne VIC 3044 / Tel:(03) 9533 9100Thai Air ways International / 3rd. Floor, 250 Collins St., Melbourne VIC 3000 / Tel:(03) 8662 2266สมาคมออสเตรเลย - ไทย / คณ Robert Taylor / Tel: (03) 9426 9128วดไทยนครเมลเบรน (Box Hill) / Tel: (03) 9899 0883วดธรรมรงษ (Forest Hill) / Tel: (03) 9878 6162

วดปาโพธวน (Warburton) / Tel: (03) 5966 5999วดธรรมาราม (Sunshine) / Tel: (03) 9352 5509

E d i t o r i a l Ta l k

ทานผอานทรกคะ มความสขกนดใชไหมกบการอยทออสเตรเลยโดยเฉพาะท

เมลเบรน เมองทตอนนหนาวเหนบและมหลากหลายวฒนธรรมใหเราไดศกษา

และปรบตว ดฉนเชอวาผทตดสนใจมาใชชวตทตางประเทศคอผทมความ

กลาและเชอมน เพราะชวตเกอบทงหมดตองเกดการเปลยนแปลง เปลยน

สงแวดลอมทเราเคยชน เผชญกบความแตกตางมากมายรอบตวเรา ไมวาจะ

เปนอาหาร วฒนธรรม ภาษา อากาศ การด�าเนนชวต อาชพการงาน เพอน

และอะไรอกจปาถะ มหลายคนถงกบปวยไมวาทางรางกาย หรอทางจตใจท

เรยกวา Culture Shock แตทายทสดแลวสวนใหญกจะปรบตวอยไดเพราะ

ชวตตองส มเพยงสวนนอยทตองฟมฟายกลบบานไปกเขาใจ ไมวากน สวนผ

ทอยไดคอคนเกง และผทอยอยางประสบความส�าเรจคอสดยอด หากทานมา

อยทนแลวประสบปญหาแกไมตก หรอมทกขตองการความชวยเหลอ ตองการ

โทรหาใครสกคนเพอระบายความอดอด พวกเรายนดทจะรบโทรศพทจากคณ

คะ ท (03)8676 0574

ANTS ฉบบนไดน�าเสนอสาระเกยวกบความหลากหลายวฒนธรรม เพอย�า

ถงความเปนจรงในสงคมทเราอย ณ ปจจบน ทงน�าบทสมภาษณคณ Kevin

Louey ผมต�าแหนงเปน Councilor ของชมชนเมลเบรน มาใหไดอานกนเพอ

ใหทานไดทราบเกยวกบนโยบายของทางเมลเบรนทรองรบความหลากหลาย

ทางวฒนธรรม และความคดเหนของบคคลส�าคญในสงคมทน เพราะ ANTS

คอสอของชมชนไทยทพรอมทจะเปนสอกลางเชอมโยงความสมพนธไมเฉพาะ

แตในชมชนไทยของเรา แตเราจะยงเชอมโยงชมชนไทยกบสงคมโดยรวมของ

ออสเตรเลย เพอเปนกาวใหมและมตใหมของชมชนไทยในรฐวคตอเรย เราจะ

กาวไปดวยกนอยางมนใจคะ

ลนลดา วอรด / บรรณาธการ

We hope you are all happy in Australia and in our City of

Melbourne in this wet winter. Melbourne, to me, is always

interesting with its unique weather and lifestyle. I believe that

individual deciding to go and spend their lives overseas is

so brave and confident since they must adjust themselves to

many things: the new culture, new environment, language,

food, weather, and so on. We always admire these people

and we at ANTS are ready to support you. If you need some

help or someone to talk to, please feel free to call us on

(03) 8676 0574. You are not alone

In this issue of ANTS, we have brought you some topics and

inspiration about the “multiculturalism” in Melbourne. We are

also proud to present a very special interview of Councilor

Kevin Louey of City of Melbourne. From the interview, you

will know the city’s multicultural strategy and policy – giving

you information about our Melbourne city from the top end.

ANTS has always positioned ourselves as a media to con-

nect not only the Thai community together, but also bringing

Thai community to local Australian community: to promote

the development, happiness and harmony in the society. We

look forward to the better future, and we will step further

together with you.

L i n l a d a Wa rd / E d i t o r

8

. FUTSAL . BADMINTON . TABLE TENNIS . ULTIMATE FRISBEE . TENNIS . BASKETBALL . VOLLEYBALL . NETBALL . SWIMMING

22ND - 25TH SEPTEMBER 2012

aseangamesaustralia.com.au

T E A M

BhavinMettanantPhotographer

KalunyooKongkatigumjornPhotographer

SansernRianthongAdvertising Designer

AnintaBoonnotok Art Director

Withar yaPunephonthaewelap Editorial Team

B r u ce Isaacs International Co-ordinator

Mimii SumirattanaAnts Junior

TammasakLarpnikornkulAnts Junior

PrinChuenmeechowAnts Junior

TidaBoonpenAnts Junior

IssarapornChaiprasobAnts Junior

WirutKhemnakPhotographer

KataleeKrachangsaengSocial Journalist

Subhorn LimthongkulJournalist

TharitManakulAnts Junior

PrakolkijWongphayabalPhotographer

NisathipPeeratrakulAnts Junior

RuriyaSinghayEditorial Team

TusKarnchanapa Editorial Team

CandiceBoonjuaTranslator

LinladaWardMarketing Director

HarinatSiriwanStrategic Director

PranoppornCharoenphannathonEditorial team

CherrieKromyindeeMarketing Officer

Follow us

1 0

N E W S

1 1

N E W SN E W S

สมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 แหงองกฤษเสดจฯ เปนองคประธานในพธ

สวนสนาม ของกองทพ เนองในวโรกาสททรงเจรญพระชนมายครบ 86 พรรษา

อยางเปนทางการเมอวนท 16 มถนายนทผ านมา โดยมเจ าชายฟลป

พระราชสวาม ประทบอยเคยงขาง หลงจากเมอ 2 สปดาห กอนเจาชายทรงพก

รกษาพระอาการประชวรทโรงพยาบาล และไมสามารถเสดจฯ มารวมพระราชพธ

ฉลองพชราภเษกสมโภชในวนทายๆ ได

เจาชายฟลป ดยคแหงเอดนบะระ ทรงฉลองพระองคสแดงและพระมาลาหนงหม

สด�า ตามพ ระยศพนเอกแหงกองทหารราบรกษาพระองค (Grenadier Guards)

ขณะทพระองคและสมเดจพระ ราชนนาถทอดพระเนตรพธถวายสตยปฏญาณ

และสวนสนามของทหารรกษาพระองค ณ ใจกลาง กรงลอนดอน จากนน สมเดจ

พระราชนนาถและเจาชายฟลปทอดพระเนตรการแสดงการบนโดย กองทพ

อากาศ และฝงบนผาดโผน เรด แอรโรวส ซงปลอยควนสแดง ขาว และน�าเงน

ตามสธงชาต องกฤษ เปนทางยาวบนทองฟา

เจาชายฟลป ซงทรงมพระชนมายครบ 91 พรรษาไปเมอวนท 10 มถนายน

ทผานมา เสดจฯ ออกจากโรงพยาบาลเมอสปดาหกอน หลงทรงเขารบการรกษา

พระอาการพระวตถ(กระเพาะ ปสสาวะ)อกเสบ ซงท�าใหทรงพลาดพระราชพธ

ฉลองสรราชสมบตครบ 60 ปใน 2 วนสดทาย หมาย ก�าหนดการกอนหนาน

ระบวา ทงสองพระองคจะเสดจฯโดยรถมาพระทนงชนดเปดโลง แตเนองจาก

“สภาพอากาศทคาดเดาไดยาก” สมเดจพระราชนนาถและพระราชสวามจง

เสดจพระราชด�าเนนโดย รถมาบกระจกแทน

โฆษกพระราชวงบกกงแฮม แถลงเจาฟาชายชารลสและเจาฟาหญงแอนน ซง

ทรงเปนพระ ราชโอรสและพระราชธดาองคโต ทรงมาเคยงขางกบเจาชายวล

เลยม ซงทง 3 พระองคลวนทรง ฉลองพระองคแบบพธการ

คามลลา ดชเชสแหงคอรนวอลล และ แคทเธอรน ดชเชสแหงเคมบรดจ ทรง

ฉลองพระองคสเทาฟา และเสดจฯโดยรถมาพระทนงมาพรอมกบเจาชายแฮรร

ทงน เจาฟาชายชารลส เพงไดรบพระราชทานเลอนพระยศเปนจอมพล 3 เหลา

ทพ ซงไดแก จอมพล จอมพลเรอ และจอมพลอากาศ โดยองคมกฏราชกมารแหง

องกฤษทรงรบราชการใน กองทพเรอและกองทพอากาศมาตลอดทศวรรษ 1970

กษตรยอบดลเลาะหท 2 แหงจอรแดน และนายกรฐมนตร เดวด คาเมรอน แหง

องกฤษ ซง ทรงเคยรบและรบราชการในกองทพองกฤษเมอตนทศวรรษท 1980

ไดเสดจฯและเดนทางมารวม ชมพธสวนสนามดวย

แมวนพระราชสมภพทแทจรงของสมเดจพระราชนนาถจะตรงกบวนท 21

เมษายน ทวาตาม ธรรมเนยมแลว พระมหากษตรยองกฤษจะทรงมวนพระราช

สมภพในชวงฤดรอนดวย เนองจาก สภาพอากาศเหมาะสมส�าหรบจดพระราช

พธเฉลมฉลองกลางแจง

1 2

N E W SN E W S

เจาชายนาเยฟ บน อบดลอาซส อล-ซด มกฏราชกมารแหงซาอดอาระเบย

และผด�ารงต�าแหนง รฐมนตรมหาดไทยมาตงแตป 1975 รชทายาทแหงอบ

ดลเลาะห ซงทรงไดรบการแตงตงเปนมกฏราชกมารในเดอนตลาคมทผาน

มาหลงจากการสนพระชนมของพระเชษฐา ไดเสดจสวรรคตแลวในวนท 16

มถนายน ทผานมา ในพระชนษา 78 ป

โรเบรต เซลลค ประธานธนาคารโลก (The World Bank) กลาวเตอนวา

ยโรปก�าลงจะเผชญ วกฤตเหมอนครงทวญชธนกจ เลหแมน บราเธอ

รส ของสหรฐฯลมละลาย และการลมสลายของ สกลเงนยโรอาจลกลาม

จนกลายเปนวกฤตการเงนโลกครงใหมขนได ซงธนาคารโลกเตรยมหาวธ

ชวยเหลอประเทศเศรษฐกจเกดใหม ซงเปนกลมทเปราะบางทสด ในกรณ

ทเศรษฐกจโลกตกต�าลง อกครง

ทาเคช ฟจมาก พอมดการเงนชอกองโลก อดตทปรกษาดานการลงทนของ

จอรจ โซรอส เผยวา บรรดานกลงทนควรซอสนทรพยดวยสกลเงนดอลลาร

สหรฐฯ หรอสกลเงนอนของประเทศท พฒนาแลวทมความแขงแกรงทาง

ดานเศรษฐกจ ยกเวนญปน เนองจากญปนอาจกาวเขาสภาวะ ลมละลาย

ทางการเงน จนสญเสยความสามารถใหการช�าระหนในอก 5 ปนบจากนไป

รฐบาลออสเตรเลย โดยรฐมนตรตางประเทศ บอบ คาร ประกาศมาตรการ

คว�าบาตรชดใหมตอ ซเรย โดยมผลครอบคลมทงการคาน�ามน ปโตรเลยม

บรการทางการเงน ระบบโทรคมนาคม และ โลหะมคา เพอใหยตเหตนอง

เลอดในประเทศซเรย

1 3

ผอ�านวยการหนอยขาวกรององกฤษช ตะวนตกก�าลงเผชญภยคกคามจาก

การสอดแนมทาง ไซเบอรอยางหนาพศวง และท�ากนอยางเปนล�าเปนสน

อยางระดบอตสาหกรรม (การทมคนนบพนอย เบอองหลงการจารกรรม

ขอมลและการกออาชญากรรมทางอนเทอรเนตโดนมรฐบาลบางประเทศ

ใหการสนบสนน) โดยโอลมปกลอนดอนเปนเปาหมายดงดดใจของกลม

กอการราย

สมเดจพระราชนนาถเอลซาเบธท 2 ทรงอนมตกฎระเบยบใหม อยางเปน

ทางการวาใหดชเชส แหงเคมบรดจ (เคท มดเดลตน) ตองถวายความเคารพ

โดยการถอนสายบวแกเชอพระวงศสตร ทกพระองคทงในทสาธารณะและ

ทรโหฐาน แมจะมสถานะเปนถงพระราชนในอนาคต แตดวย ก�าเนดเปน

สามญชน ซงสะทอนถงวฒนธรรมทดแทของราชวงศองกฤษในยคปจจบน

ไมเสอม คลายตามกาลเวลา

กระทรวงวฒนธรรมการทองเทยวและกฬาระบเรองค�าสงทสงถงสถาน

โทรทศนเวยดนามและสอของรฐจะตองปฏบตตามวาตอแตนไปนกรอง

นกแสดง นางแบบ หรอใครกตามทจะออกอากาศ ทางสถานโทรทศน

เวยดนามในรายการตางๆ จะตองแตกายใหเหมาะสม สภาพเรยบรอย ไม

แตง ยวย หรอสวมชดกะรงกะรงทดไมเปนสภาพชน และสถานโทรทศน

เวยดนามทกชองจะตองไมแพร ภาพออกอากาศรายการทนกรองนกแสดง

แตงกายไมเหมาะสม

ทมนกประดาน�าาไดส�ารวจเจอวตถลกลบทจมอยกนทะเลบอลตกระหวาง

สวเดนและฟนแลนดใต ณ ความลกท 300 ฟต และเผยวาอปกรณอเลกทรอ

นกทกชนดของพวกเขาหยดท�างานเมอเขาใกล วตถทรงแปลกประหลาดใน

รศม 200 เมตร และพอหางออกมากลบท�างานไดเหมอนเดม เพมเตม ความ

นาพศวงมากขนโดยไมมหนวยงานใดออกมาแสดงความเปนเจาของวตถน

กอขอ สนนษฐานเกยวกบยเอฟโอหรอสงมชวตนอกโลก

1 4

N E W SN E W S

สเปนเซอร เวสต วย 31ป หนมพการไรขาชาว

แคนาดาใชเพยง 2 แขนทมอยดงตนเองขนไป

จนถงจดสงสดของเทอกเขาครมนตตาโรในทวป

แอฟรกา โดยจดประสงคหลกของเขาคอการ

ระดม ทนเพอมลนธ ฟร เดอะ ซลเตรน ซงเปน

องคกรทสนบสนนน�าดมใหแกชาวเคนยา และ

เพอลบค�า สบประมาทของแพทยทเคยบอกวา

เขาจะไมท�าประโยชนใดๆ ใหแกสงคมไดเลย

ไฟปาทลกลามอยางรวดเรดภายในระยะเวลา

เพยงชวขามคนในมลรฐโคโลราโด สงผลให

ประชาชนหลายหมนคนตองละทงบานเรอน

ของตนและอพยพออกนอกพนท และแหลง

ทองเทยว พกแรมยอดนยมอยาง ไพคส พค ท

ถกยกยองใหเปนภเขาทมผ มาเยยมเยอนมาก

ทสดของ อเมรกาเหนอกก�าลงถกคกคามจากไฟ

ปาทลามเขามา

“บงกา มอนเต เด ปาสต ต เซยนา” ธนาคาร

สญชาตอตาเลยนก�าลงถกรมเราจากวกฤตหน

สน ครงเลวรายจนตอนนเกอบไมรอด!! ธนาคาร

ทเกาแกทสดในโลกตอนนก�าลงจอขอเงนชวย

เหลอ เพอน�ามาเสรมสภาพคลองและน�าเงน

มาช�าระหนเงนยโรสอตางประเทศหลายส�านกชนชมโฆษณาตานบหร

ของไทยเปนอยางยง

2012 แผนดนไหวถลมออสเตรเลย ครงใหญสดในรอบ 15 ป ส�านกงานดานธรณวทยารายงานวา เมอ

วนท 24 มนาคม ออสเตรเลยเจอแผนดนไหวระดบ 6.1 มศนยกลางอยทางตอนกลางของ ประเทศใน

ระดบความลกประมาณ 3 กโลเมตรใกลเมองเออรนาเบลลาซงเปนศนยกลางศลปะของ ชนพนเมอง และ

เปนทอยอาศยของชาวเผาอะบอรจนซงอยหางจากอลซ สปรงสไปทางตะวนตก เฉยงใต และเมอวนท 16

เมษายน ไดเกดแผนดนไหวขนาดปานกลางแรงสนสะเทอน 5.2 รกเตอร เขยาพนทแถบเกรตแบรรเออร

รฟ โดยจดศนยกลางอยใตดนแถบเมองทาวนวลล ทางภาคตะวนออกเฉยงใตของประเทศในระดบความ

ลกประมาณ 10 กโลเมตร แมไมมรายงานความเสยหาย หรอมค�าเตอนภยสนาม แตกยงสามารถรบรสก

ไดไกลถงเมองไครสเชรชบนเกาะใตของนวซแลนด และครงลาสดเมอวนท 20 มถนายน ซงไดเกดแผนดน

ไหว 5.3 รกเตอร ในรฐ วคตอเรยซงมศนยกลางอยทางตะวนออกเฉยงใตของเมองเมลเบรน โดยแรงสน

สะเทอนของแผน ดนไหวกนเวลาประมาณ 30 วนาท ตามดวยอาฟเตอรชอกอกกวา 40 ระลอก ซงเปน

แผนดนไหวท แรงมากทสดในรอบ 30 ปของรฐวคตอเรย และทงหมดนนถอเปนแผนดนไหวครงใหญทสด

ของ ออสเตรเลย นบตงแตมการบนทกเหตแผนดนไหวเมอป 1997

Melbourne events

วนพระ เดอนกรกฎาคม / เดอนสงหาคม

3องคาร

กรกฎาคมขน 15 ค�า เดอน 8

กรกฎาคม11

พธ

แรม 8 ค�า เดอน 8กรกฎาคม18

พธ

แรม 15 ค�า เดอน 8กรกฎาคม26พฤหสบด

ขน 8 ค�า เดอน 8สงหาคม

(วนอาสาฬหบชา)

2พฤหสบด

ขน 15 ค�า เดอน 8 (2)สงหาคม10

ศกร

แรม 8 ค�า เดอน 8 (2)

W H AT ' SO NJ U L Y2 0 1 2

14 July (Saturday) 2012 Bastille Daythe French national holiday celebrated on

14 July each year

20 June – 15 July 2012Circus Oz – From the Ground Up

www.circusoz.com.au

Venue: Birrarung Marr Batman Avenue

Melbourne VIC 3000

Wednesday :7:30pm-9:30pm

Thursday : 7:30pm-9:30pm

Friday : 7:30pm-9:30pm

Saturday : 1:30pm-3:30pm,

7:30pm-9:30pm

Sunday : 1:30pm-3:30pm

16 July (Monday) 2012Start of Term 3 in Victorian Schools

6 – 27 July 2012D o c k l a n d s W i n t e r FireworksVictoria Harbour will

come alive at 7pm on every Friday in

July with a spectacular fireworks display

viewable from vantage points around the

harbour.

Wednesday 4 July,

18 July and 1 August 2012at 7pm - 9pm

Winter Evenings of ChocolateKoko Black takes guests on a journey

of deconstructed desserts inspired by

chocolate.

Venue: Koko Black, 52 Collins Street

Melbourne 3000

www.kokoblack.com/shop/events.html

2 – 19 August 2012Melbourne International

F i lm Fes t i va l The

Melbourne International Film Festival

(MIFF) is the most significant screen event

in Australia. The festival takes place in the

heart of the city.

www. miff.com.au/

25 กรกฎาคมวนภาษาไทยแหงชาต

2 สงหาคมวนอาสาฬหบชา (วนหยด)

3 สงหาคมวนเขาพรรษา (วนหยดราชการ)

12 สงหาคมวนแมแหงชาต (วนหยดราชการ)

13 สงหาคมชดเชยวนแมแหงชาต (วนหยดราชการ)

Thailand วนสำ�คญของไทย

1 7

M o v i e s w o r d s / นองเหนอ

St e p U p Re vo l u t i o n

เตน เตนเพออะไร เตนแลวไดอะไร ทกๆ ค�าถามจากผใหญก�าลงจะไดรบค�า

ตอบทสมเหตสมผลมากยงขนกบภาพยนตรเรองนทจะมาเปลยนแนวความคด

ของคณใหเขาใจเสยใหมวา ถาคณคดทจะท�าอะไรซกอยาง มนยอมเปนไปได

ถาคณลงมอท�าและไมยอมแพ มาดกนครบวาเดกวยรนทวนๆ เคยเอาแตชวน

กนไปเตนบบอยกน แตเมอถงเวลาพวกเขากใชการเตนทเปนสงทพวกเขารก

ท�าในสงดๆ ไดเหมอนกนครบ

T h e D a r k K n i g h t R i s e s

มขาวลอมาหนาหวาภาคนคอภาคสดทายของ ฮโรอนดบทหนงในดวงใจของ

ผม และภาคนใครจะมาเปนตวรายใหมนษยคางคาวอยางพตก ชโร เอย บรส

เวนย ตองมาก�าราบอกครง และเคาจะตองตอสกบความทรงจ�ารายๆ ในอดต

ของเคาไดอยางไร ความตนเตนทไมเคยท�าใหผดหวงในสองภาคแรกและใน

ภาคนกคงอกเชนกนครบ

A m a z i n g S p i d e r M a n

อยาเพงสบสนนะครบเพราะนคอการน�าไอแมงมมกลบมาท�าใหมไมใชภาค

ตอของ Spider Man ทผานมา โดยในภาคนไดมการเปลยนตวนกแสดงใหม

ทงหมด กคงคลายๆ กบ 007 ทน�ามาท�าซ�าแลวซ�าเลานะครบ แตอยาเพงถอด

ใจไป ในภาคนเคาไดปรบเปลยนเนอเรองและไดเพมตวรายตวใหมทนากลว

มากเหมอนกนครบ กสมกบค�าวา Amazing Spider Man ครบ

I ce A g e C o n t i n e n t a l D r i f t

หนมคนไหนทอยากเอาใจสาวๆ หรอคณพอคณแมทคงตองควกเงนพาลกๆ ไป

ดภาพยนตรอนเมชนเรองเยยมเรองนในภาค 3 กบเรองราววนๆ ของสตวในยค

น�าแขง ทคราวนจะมาถงยคทเปลอกโลกก�าลงจะแบงตวออกจากกนเปนทวป

ตางๆ ในปจจบน นอกจากจะไดรบความสนกแถมยงไดความรกบสารคดเชง

วทยาศาสตรและประวตศาสตร อกตางหาก รบรองครบวาเรองนไมเสยดาย

เงนแนนอนครบคณพอคณแมทงหลาย

M u s i c w o r d s / L i L y A n A n

1 8

ปงปอง~~~ สวสดคณพนองญาตสนทมตรสหายทงหลาย ไหนๆ กเขยนแนะน�าเพลงสากลไปสามฉบบตดแลว กลววาเดกไทยจะฟงแตเพลงทนจนกลายเปนกะเหรยงหลง

เขา ไมรวาเพลงไหนก�าลงมาแรงบนชารตประเทศอน จงขอแนะน�าเพลงใหมแตเจง! ของหลายเชอชาตทงองกฤษ อเมรกา เกาหลและญปนทก�าลงฮต ณ บานเราดงน...

Top 10 บนชารตเกาะองกฤษและชารตอเมรกาคอนขางเหมอนชารต ARIA ชารตเพลงของออสเตรเลยทยงคงน�าโดงมาดวย Call Me Maybe – Carly Rae

Jepsen, Pay Phone – Maroon 5 featuring Wiz Khalifa และ We Are Young – Fun featuring Janelle Monae แตสองซงเกลโดนใจทตองขอยก

มาแนะน�าใหฟงใหดกนคอ...

Black Heart – Stooshe

เพลงนบอกตรงๆ วาชอบสวนตวเพราะเปนแนวปอป-โซลไมไดฮฮะแบบทวไป

สามสาวเกแนว R&B เสยงดจรงจากเกาะองกฤษ เปดตวดวยเพลงแนวโม

ทาวนใหความรสกยอนยคกบ MV งายๆ กลนอายของหนงเรอง Dreamgirls

และ Hairspray

บอกแลวเพลงนไมมอะไรมากแคเรยบงายความหมายตรงตวและอยากแนะน�า

ใหฟง (เปดใจหาแนวเพลงใหมๆ ใสโสตประสาทบางนะ!...รกนะ จบๆ^~^)v

http://youtu.be/RgbKKZWZuQo

Wide Awake – Katy Perry

จากแรกเรมเดมททเหนววฒนาการของสาวเปรยวคนน จากไมชอบกลายเปน

ชอบและชนชม (สวนตว) ถงความเกง มพฒนา สวยมน และนารกบาบอสดๆ

เลยไมเคยผดหวงกบผลงานหลงๆ ทออกมาของชเลย!!! เพลง Wide Awake น

เรยกวาแตงกนขนมาเพออวยหนง 3 มตของชทชอ “Katy Perry: Part Of Me”

ทจะฉายเรวๆ น (คดดวาชเยอะขนาดไหน…ท�าหนง 3 มตเรองราวของตวเองกได

เอา!) และถอเปนเพลงสงทายอลบม Teenage Dream ของช ทจะท�ารแพคเกจ

ออกมาขายในชอชดวา “Teenage Dream: The Complete Confection”

ใหแฟน ๆ ทอยากจะอดหนนชไดครอบครอง นอกจากเกอบทกเพลงทปลอย

ออกมาเปนซงเกลจะควา #1 US Billboard ไปครองแลว MV เพลงนปลอยได

ไมกวนกกวาดยอดชมไปกวา 21 ลานววแลวนะจะ!!! มนสโคยมวากกกกกอะ...

ชานรากกกกกช!^3^/*

http://youtu.be/k0BWlvnBmIE

1 9

ชารตยนป(ญปน)

Ai Deshita – Kanjani8

ซง เกลท 20 จากเจดหน มบอยแบนด ป อป-รอคชอดงของญป น “คนจานเอท”

ทท�ายอดขายสปดาหแรกปาเขาไป 262,000 แผน ขนแทนเปนอนดบหนงออรกอนชารต

ทนท!!! (นบเปนซงเกลเพลงท 7 แลวของวงนทครองอนดบ 1 ตดตอกนมาตลอดบนชารต น

อกดวย!^,^)d*

ชารตเกาเหลา เอย! เกาหล

Electric Shock – f(x)

ซงเกลลาสดของหาสาวเกรลแบนดของเกาหล “เอฟเอกซ” จากคาย SM (คาย

เดยวกบ ดงบงชงก, Super Junior, Girls’ Generation) ทเปดตวมนอลบม (หรอ

ทเรยกกนวา EP) Electric Shock ทกลบมาพรอมลคแตงตวแปลกแหวกไมใช

นอย เสอผาหนาผมฉดฉาดไดใจอย พรอมสไตลเพลงอเลคทรอนคสแดนซสนกๆ

กบความหมายเพลงทบอกถงตอนตกหลมรกเหมอนถกไฟฟาซอต! ไมเสยแรงท

ออกมาชอตๆๆ เพราะกระแสตอบรบจากแฟนเพลงส�าหรบ เพลง

นด เกนคาด แค สามวนทปล อย MV ออกมากมคนด เพลงน ในยทป

กวา 6.5 ลานคนเลยทเดยว... นถาไมตดวาหมนไสสวนตวทหนงสาวในวงนได

เคยเปนแฟนกบหนมนชคณของเจนะ จะปรบมอใหดงๆ เลย~~~ (ยงคดยง

อจฉาวย!!!>.<)//

http://youtu.be/n8I8QGFA1oM

Like This – Wonder Girls

ปดทายดวยหาสาวทคงไมตองพดมากเพราะแคชอวงกไมมใครไมรจกเกรลกรป

วงนจากคาย JYP (คายเดยวกบ Rain และ 2PM) ทสรางกระแสเพลงดงทวโลก

อยางพวกชเปนแน! เพลงนเปนซงเกลเปดตว EP ชดทสองทใชชอวา “Wonder

Party” ใครทคาดหวงอยากเหนเตนเปะ! เอกซนดๆ ! ผดหวงหนอยนะ เพราะ

รอบนพวกชมาแนวแบวสดใสๆ นารก ๆ แคพอหายคดถงนะ (แตสวนตวแลว

เจวาจดไปนะ!!!~_~’),

http://youtu.be/7EZTUYwjWBs

ทบอกกลาวกนมานไมไดเปนหนงสอวเศษกดแลวมเสยงลอยมาไดนะจาาาาา…

แทรคไหนทไมเคยไดยนกกดขออาก (เกล) ตามไปฟงหรอจะแตะปมยทปเขาไป

ดเสรมบารมกนสกหนอยนาาา ชอบไมชอบเพลงไหนอยางไรหรออยากแนะน�า

ตชมเสนอความคดเหนกรอนอแมวมาบอกกนไดท ants@antsmagazine.

com ถาเขยนมาแบบมสตและนาสนใจจะรบพจารณาไวอานตอนะจะ~~~

ไปละ…ฟว!!!

2 0

ANTS Tipsใสยนสสออนอยางไรใหสวยเก

ความนยมในกางเกงยนสสซดบนรนเวยนานาชาตไดเรมคกคก

กนมาพกใหญ เทาทเราเหนเสอผาสออน ทเขากนกบเดรสนา

รกๆ กระโปรงเนอบางแบบพรม หรอเสอไหมพรมถกเกๆ ใน

หนารอน ตอนนกางเกงยนสเคากเรมจบเอาสออนเชอรเบต

เหลานนมาใสในความซดของกางเกงแลวนะคะ ฟงดแลวอาจ

จะดแปรงๆ จะเขากนไดไหม แตถาเราจบเอาสเหลานมาอย

ในเทรนดชวงชดหนาหนาวดวยและเลนกบกางเกงยนส การ

ประกอบกนดวยเสอโคทตวเดนสโทนกลางตางๆ แคน เราก

ไมตองใสสเขมตลอดหนาหนาว อกทงยงเกไมเหมอนใครอก

ดวยเจา 3

น�าผงมประโยชนมากกวาทคณคด (ตามต�าราอาหารและยาจน)

สรรพคณ1. บ�ารงภาวะพรองออนแอ ผปวยตบอกเสบเรอรง แผลกระเพาะอาหาร วณโรค

ปอด ฯลฯ

2. ลดความแหงของปอด ท�าใหชมชน เหมาะส�าหรบอาการไอแหงๆ ไมมเสมหะ

ไอเรอรง มกจะท�าใหชมคอ อาจใชรวมกบสมนไพร ซาเซน เซงต

3. ชวยระบายท�าใหอจจาระนม เหมาะส�าหรบคนสงอาย หญงหลงคลอด ผปวย

ฟนจากโรคทมอาการทองผก

4. มฤทธสมานแผล เหมาะส�าหรบผปวยทเปนโรคแผลกระเพาะอาหาร หรอ

ล�าไสเลกอกเสบ ผปวยทระบบการยอยออนแอ ปวดทองและมแขนขาเยน

ลดการหดเกรงเนองจากความเยน

5. ขบพษ - ท�าลายพษ สามารถลดพษของ ยาสมนไพรจน ฟจอ อโถว ใชทาแผล

ภายนอกทเกดไฟไหม น�ารอนลวก ฝมหนอง สามารถฆาเชอและท�าใหแผลหาย

เรวขน

6. ใชในดานความงาม ท�าใหผวหนงนม และลดการอกเสบ

7. ชวยท�าใหการนอนหลบดขน

8. ชวยกระตนการเจรญเตบโตของเดกเลก

9. มการประยกตใชในผปวยโรคตบ โรคหลอดเลอดหวใจ โรคอวน โรคความดน

โลหตสง

ขอหามและขอควรระวงการกนน�าผง1. ผ ปวยเบาหวานหามกน เนองจากน�าผงมปรมาณกลโคส และฟรกโทสท

สามารถดดซมเขาสรางกายไดทนท จะท�าใหระดบน�าตาลในเลอดสงอยาง

รวดเรว การหลงอนซลนของตบออนไมพอ

2. หามกนปรมาณมาก โดยเฉลยวนละ 1-2 ชอน ประมาณ 20 กรม ในกรณ

พเศษอาจกนเพมได แตไมควรเกน 50 กรม/วน

3. คนทถายเหลวหรอทองเสย เพราะจะท�าใหถายมากขน เนองจากน�าผงจะดด

น�าท�าใหขบอจจาระมากขน

4. ผปวยทมอาการอาเจยน หรอมผวหนงอกเสบเรอรง เนองจากภาวะความชน

ตกคาง

5. การผสมน�าอนประมาณไมเกน 40 องศา ไมควรใชน�าทรอนจดๆ เพราะจะ

ท�าลายคณคาของเอนไซม วตามน และกรดอะมโน และสารทมคณคา ในฤด

รอนสามารถใชน�าเยนชงดม แตควรจะผสมน�าขงเลกนอย ปองกนกระเพาะ

อาหารกระทบความเยน

6. ไมควรกนรวมกบเตาห เนองจากเตาห มรสหวาน เคม มคณสมบตเยน

สรรพคณขบรอนกระจายเลอด เมอกนรวมกนท�าใหทองเสยงาย อกเหตผล

หนงคอ เอนไซมจากน�าผงจะท�าปฏกรยากบแรธาต โปรตน สารอนทรยของ

เตาห จะท�าใหคณคาทางโภชนาการดอยไป

7. ไมควรกนพรอมผกกยชาย เพราะ กยชาย มวตามนซมาก จะท�าปฏกรยากบ

โลหะทองแดง และเหลกในน�าผง เกดออกซเดชน ท�าใหคณคาดอยลง อก

เหตผลหนง น�าผงท�าใหระบาย กยชายมเสนใยมาก เมอกนรวมกนจะท�าให

ทองเสยงาย

8. ไมควรกนรวมกบหวหอมและกระเทยม จะท�าใหฤทธของน�าผงดอยลง 3

ANTS Tips สวยหร ดด ราคานาใหอภย ดวยกระเปายามนกเรยน

ออกจากบานแตละทยงรสกวาจดไมคอยเตม

เทาไหร ลองควากระเปาทรงแขงยามนกเรยน

มาหอยดซกท เรารบรองวาเตมแนนอนส�าหรบ

หนาหนาวนคะ เรมมาจาก The Cambridge

Satchel Company ทดนเปดตวกระเปาถอท

ทรงละมายคลายกระเปานกเรยนเปะ แตสปรด

แยงตาคณปาถงหนาปากซอย ตอจากนนมาก

พากนผลตกระเปาทรงนออกตลาดเปนเทรนด

กนซะงน แตกอนจะซอมาสะพายกดสไตลตว

เองกอนนะคะสาวๆ เพราะเคามตงแตสนออน

สะทอนแสง ยนสน�าตาลแทนคลาสสกใหเลอก

เยอะแยะไปหมด 3

เรองของแผลเปน

ทมาและลกษณะของแผลเปนนนขนอยกบสาเหตบวกกบทงชวงอาย เพศ และลกษณะผวดวย อยางเชน

ผหญง ชวงเดกจนถงวยรน คนผวคล�า จะมโอกาสเกดแผลเปนไดมากกวาคนทมลกษณะตรงขาม เพราะ

ฉะนนเมอเกดขนแลวการรกษาเปนสงทส�าคญวาแผลเปนนนจะมลกษณะเบาบางลงไดมากนอยแคไหน

ค�าถามคอท�าอยางไรใหแผลหายเรว ค�าตอบนนมอยหลายขอไมวาจะเปนการรกษาดวยผลตภณฑ การ

ผาตด หรอการปลอยใหรางกายรกษาตวเอง พดถงผลตภณฑนนทงายทสดเหนจะเปนครมวตามนอ รอง

ลงมาและไดผลดขนกบแผลใหญคอ แผนเจลซลโคน (silicone gel sheet) ซงชวยในแผลสแดงสคล�า

และนน โดยจะใชรกษาหลงจากทแผลปดแลว สวนการรกษาทอยในความควบคมของแพทยเหนจะเปน

การผาตดและการฉดยาคอรตโคสเตอรอยด (Intra lesional corticosteroid) อยางไรกตามส�าหรบแผล

เลกๆ นอยๆ ตามรางกายเรานน แนะน�าวาใหปลอยใหหายเองจะดทสดคะ ทงนการรกษาความสะอาด

การอยในสภาวะแวดลอมทเหมาะสม เชน อากาศอน ไมชน การรบประทานอาหารครบทกหม การงด

บหร ออกซเจนทเพยงพอ รวมทงการรกษาระดบของวตามนซและธาตสงกะสของรางกายใหอยในระดบ

ปกต ภายในระยะเวลา 1 ป กจะเหนความแตกตางในทางทดขนคะ 3

FA S H I O N

ในฉบบนคงหนไมพนทกลาวถง Multiculture หากพดถงแฟชนกเปนหวขอ

หนงทสามารถหยบยกมาเปนแรงบนดาลใจใหเหลาดไซนเนอรไดสรางสรรค

ผลงานนาประทบใจเชนกน ความสนกสนานของการผสมผสานของเหลา

วฒนธรรมตางๆ การพบเหนความหลากหลายจากการเดนทาง ท�าใหหวขอน

มชวตชวามากมาย ดงเชนงานของแบรนดดงอยาง Givenchy น�าเรองราวของ

สาวชาวพเนจรมาเลาเรองราวผานเสอผาโดยใชโทนสสดใส ฟา แดง ทอง และ

ไมลมทจะเพมความเขมแขงดวยลวดลายกราฟฟกขาวด�า ท�าใหคอลเลคชนน

2 2

w o r d s / A r i s a r a

Mult icult uralInspiration

บงบอกถงสาวทรกสนกแตคงไวซงความแขงแรง หรอ แบรนดนกกฬาอยาง Adidas กยงเคยน�าเอาคอนเซปน

มาใชในงานแฟชน โดยใชเทคนคการพมพลวดลายพนเมองลงบนผนผา ท�าใหภาพลกษณของเสอผาคอลเลคชนน

นาสนใจและแตกตางจากรปแบบอนๆ ท Adidas เคยท�ามา หรอแมแตงานเปดตว Mercedes-Benz กยงมการน�า

หวขอนมาใชในการจดแฟชนโชว รวมไปถงแวดวงศลปะกยงน�ามาใชไดนาสนใจ ตความใหมๆ ออกมา ผลงานตางๆ

ของศลปนเหลานบงบอกถงการยอมรบซงกนและกนของ การจบมอกนของคนในหลากหลายชาตทมา หลากหลาย

วฒนธรรม เราสามารถมองเหนความนาสนใจจากการผสมผสานสงเหลานนโดยสะทอนผานมมมองของศลปะแฟชน

ไดอกทางนง เปนสวนนงของการ Mix & Match เสอผาไดอยางสนกและนาสนใจอกแบบนง 3

Provide RPL for quali�cations to overseas cooks and chefs

GIT Australia can provide the following services to meet your needs:

Issue Hospitality quali�cations through Skill Recognition

Provide training records to employers to meet the training benchmark requirement!

28-32 Elizabeth StreetMelbourne, VIC 3000

Email: [email protected]: www.gurkhas.vic.edu.au

Contact us

03 9607 1333807, 365 Little Collins Street,

Melbourne, VIC 3000email: [email protected]

www.icorpinter.com

GITaustral ia

I N T E R N AT I O N A L C O L L E G E

ËÒ¡¤Ø³¡ÓÅÑ§àµÃÕÂÁµÑÇÊÁÑ¤ÃÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ 475?

ËÒ¡¤Ø³µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹ÒÂ¨ŒÒ§Ê»Í¹à«ÎÃ�áºº ENS?

ËÒ¡¹ÒÂ¨ŒÒ§¢Í§¤Ø³¡ÓÅÑ§ÁÍ§ËÒ¡ÒÃ½ƒ¡ÍºÃÁÅÙ¡¨ŒÒ§?

·Ñé§ËÁ´¹ÕéàÃÒª‹ÇÂ¤Ø³ä´Œ !

03 8676 0578

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ettason.pdf 7/6/12 10:19:05 PM

24

Ya r ra Va l le y

L I F E ST Y L E & T R AV E L

W o r d s & P h o t o / W i r u t L e e K h e m n a k

สวสดครบเพอนๆ พบกนอกครงครบกบฉบบน ครงนผมจะพาเพอนๆ ไปเทยวชม

ธรรมชาตทสวยงาม ระยะทางนนกใกลนดเดยว หางจากตวเมอง Melbourne

แคประมาณ 50 กโลเมตร ทนนกคอ Yarra Valley ทนเตมไปดวย ภเขาและ

ธรรมชาตสองขางทาง ภเขาทสงใหญ ทองฟาทเตมไปดวยหมเมฆอนสวยงาม

ปลวไหวผานตาเราไป ผมไดนงรถไปกบเพอนผานทางถนนตดภเขาเสนทางของ

Black Spur สองขางทางเตมไปดวยตนไมสงใหญ มแสงร�าไรสองลงมากระทบ

กบพนถนน (แตวนนนหมอกลงเตมท) ไดอารมณเหมอนเราไดเปนสวนหนงของ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ettason.pdf 7/6/12 10:19:05 PM

2 5

26

L I F E ST Y L E & T R AV E L

ภเขา (เวอรไปไหม) ผมอยบนเสนทางนนประมาณเกอบครงชวโมง ผมกบเพอน

กไดแวะลงท Maroondah Reservoir Park ทนนเปนสวนทสวยงามครบ มทง

น�าตก แมน�า ภเขาและยงเปนเขอนเกบน�าขนาดใหญ มนกมากมายหลายสาย

พนธ ทนเพอนๆ เดนเทยวทงวนกยงไมหมด เหมาะกบการปกนคกบครอบครว

หรอจะไปออกทรปถายรปกนาสนใจ หลงจากนนผมและเพอนกไดเดนทางไปอก

ทหนงทนนกคอ Yea ทนเตมไปดวยภเขาและฟารมครบ มสตวนารกมากมายให

ถายรป โดยเฉพาะ Wombat (ถาเจอนะ) ผมและเพอนเลยจอดรถแลวกดชด

เตอรไปหลายใบเพราะไมอาจหามใจกบสงสวยงามทพบอยตรงหนาได (แชะๆ)

หลงจากนนผมกใชเสนทางของ King Parrot Road to Strath Creek เพอไปด

จดชมววทสวยงามอกท ทนนกคอ Murrindindi จดชมววนเราสามารถมองเหน

ภเขาทกวางไกลเปนคลนๆ ทบซอนกน ไดบรรยากาศโรแมนตก (ถาไปกบแฟน

นะ) ลมพดผานน�ากลนไอจากตนไม ล�าธาร เงยบจนรสกวาไดยนเสยงหายใจของ

ตวเอง มนสงบดแท เหมอนไดเอาความทกขไปโยนทงใวในหบเหวแหงธรรมชาต

รสกสบายใจ หลงจากนนเรากไดขบรถไปอกท ทนเพอนๆ สามาถขนบอลลนชม

ธรรมชาตได (แตแพงอย) ทนนคอ Dixons Creek จากนนเราสองคนกไดเดน

ทางกลบไป Melbourne ทรปนผมใชเวลาเดนทางทงหมด 100 กโลเมตร แต

ทวาแตละกโลทผมไปนนกบเตมไปดวยความสขและความสวยงามของธรรมชาต

ทไมอาจลมเลอนไปจากใจอกนานเทานาน (Thank you Jim for fantastic

trip) แลวพบกบใหมฉบบตอไปครบ 3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

tangola chang.pdf 6/26/12 6:31:48 PM

2 8

w o r d s / A N T S / P h o t o / P r i n C h u e n m e e c h o w

M i d d le F i s hการผสมทแตกตางแตชดเจนและลงตว

วนไหนตนเชากอนไปท�างานหรอเรยนหนงสอสงแรกทคดถงเหนจะ

เปนกาแฟ...กแหม ดวยความเยนยะเยอกทจะบงคบใหเปลอกตา

มนปดไดทกเวลา อกทงยงอยในเมองทมแตกาแฟเปนหนงในสวน

ประกอบของชวต มนกหามไมไดจรงๆ ทจะจนตนาการถงกลนหอม

กลนนน ... วาแลวกไปรานใหมทเคาวาเปดใหมอยใกล ๆ ตลาด

Victoria Market ทชอวา Middle Fish เพราะเคาวารานนารกนา

นงจบกาแฟชวๆ บรรยากาศตอนทเดนเขาไปครงแรก เขาใจวาเปน

รานฝรงชวรชวร ดวยความทพนกงานบรการมหลายเชอชาต อกทง

การประดบตกแตงทใสใจกบสงเลกๆ นอยๆ แตพอเหนจานชาม

ถวยน�า ขวดน�าตาล นนแหละ... แอบยมและภมใจเลกๆ นะวานคอ

รานคนไทย พอไปถงกตะลงกบเมนอาหารและบอกไดค�าเดยววา ม

แตอาหารไทย ลวนๆ กรดด... แตชากอนกาแฟนะแนนอนวาม แถม

มกาแฟและชาไทยอกตางหาก แตอาหารนส ไมวาจะเปน ขนมจน

น�ายาป $14.50, ขาวคลกกะป $15.50, หอยทอด $16.50 หรอแม

กระทง ขาวตมปลา!! ไดมโอกาสสนทนากบคณปลาเจาของรานแลว

จงไดทราบมาวา การตกแตงรานนนเกอบทงหมดเปนฝมอของนาง

เอง และคณเหน ตอลาภ ลาภเจรญสข ทมผลงานตดตามามากมาย

และทนาจะรจกดเหนจะเปนราน iberry ของคณอดม แตพานช ท

เชยงใหม เพราะฉะนนเวลาเรามารานนเพอรบประทานอาหารเมอ

ไหร กเหมอนกบเราไดมาเสพศลปะของเขาตามผนง หนาตาง หรอ

ขางโตะ อมมม อรอยย 3

Middle Fish

122 – 128 Berkeley Street Carlton VIC 3053

Tel: (03) 9348 1704

http://www.facebook.com/MiddleFishMelbourne

Opening hour:

Mon - Fri:08:00-17:00

Sat - Sun:10:00-16:00

E AT G U I D E

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

tangola chang.pdf 6/26/12 6:31:48 PM

S H O P P I N G

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CFM - FP.pdf 1 6/29/2012 11:26:43 PM

C o l l a rN e c k l a ce

$1 2 eaMore info :

https://www.facebook.com/agibi.shop

3 0

c o r n e r

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CFM - FP.pdf 1 6/29/2012 11:26:43 PM

F R O M C OV E R S P EC I A L

3 2

บทสมภาษณ

Ke v i n Lo u e yสมาชกสภาเมองเมลเบรน Interview: Kevin Louey, the Councillor of City of Melbourne

S P EC I A L I N T E R V I E W

เราไดรบเกยรตเปนอยางสงเมอทานสมาชกสภาเมองเมลเบรน Kevin Louey

มารวมงานกาลาดนเนอรทเราจดขน งานนนอกจากทาน Kevin จะเพลดเพลน

ไปกบงานแลว ยงเซอรไพรสไปเตม ๆ กบงานทมคนมารวมงานมากมาย ในคน

ทไมนาเชอวาจะมาคนออกมาอยางวนจนทร!

จากประสบการณการท�างานเปนหวหนาทมงานใหกบนายกเทศมนตรคนกอน

John So และประสบการณการท�างานในประเทศจนและเอเชย Kevin มพน

ฐานความเขาใจในประเทศเอเชยเปนอยางด เขามต�าแหนงเปนหนงในสมาชก

สภาเมองเมลเบรน ประธานโครงการ Future Melbourne เปนหนงในสมาชก

โครงการพฒนา Dockland และเปนตวแทนของโครงการคมนาคมนครหลวง

(Metropolitan Transport)

คณมความคดเหนอยางไรกบชมชนเอเชยในอนาคต?ชมชนในตวเมองเมลเบรนเปนตวแทนของคนรนใหม ชมชนคนเอเชยในเมล

เบรนเรมเขามาจากการเปนนกเรยนตางชาต และพฒนาเปนพลเมอง เมลเบร

นมมหาวทยาลยอย 9 แหง นกเรยนตางชาตมจ�านวนประมาณ 180,000 คน

จากหลายๆ ชาต ทงไทย จน ไตหวน ฯลฯ นกเรยนตางชาตสวนมากจะอาศย

อยในแถบตวเมองเมลเบรน เมอมนกเรยนมากขน สงอ�านวยความสะดวกตางๆ

เชน รานอาหาร คลบ รานคา กเจรญขน

สถตประชากรแสดงวาเมลเบรนเปนเมองนานาชาต สภาเมองเมลเบรนจง

มนโยบายสนบสนนความหลากหลายทางวฒนธรรม การจดงานของแตละ

ชนชาตจงมความหลากหลาย ตางกตองการน�าเสนอความเปนเอกลกษณของ

ชาตตน และงาน Thai Culture and Food Festival กเปนหนงในงานใหญ

ทส�าคญของเราเหมอนกน

เมองเมลเบรนมนโยบายทจะพฒนาชมชนนานาชาตอยางไร?นโยบายหลกของเราคอการใหความส�าคญกบทกชมชน เมองเมลเบรนมงบ

ประมาณทจะสนบสนนงานหรอโครงการของแตละชมชน สวนมากเราจะ

สนบสนนงานวนชาต อยางไรกตามเราสนบสนนใหแตละชมชนรวมกนท�างาน

ใหญใหเปนงานเดยวตอป เพอทเราจะใหความชวยเหลอไดดกวา

ดวยความทตวเมองเมลเบรนมถนน Swanston เปนจดศนยกลางการคมนาคม

เราพยายามทจะสรางสงอ�านวยความสะดวกตอทกคน เราก�าลงเพมชองทาง

คมนาคมและขยายพนทในสวน Dockland เราตองการทจะท�าใหตวเมองเมล

เบรนครกครนตลอดเวลา

เราพยายามทจะใหทกคนเขามา ทงเพออยอาศยและธรกจตาง ๆ อยางไรกตาม

เรายงประสบปญหาความแออด และปญหาทเราไมสามารถควบคมในบางสวน

เชน คาเชาหรอคาทจอดรถ เราพยายามทจะชวยเหลอในการลดคาใชจายบาง

สวน และเรายงผลกดนนโยบายเพมจ�านวนนกเรยนตางชาตอกดวย

คณมแนวทางในการเปนผน�าอยางไร?ผมเรยนรจากผน�าคนอน ผมเรยนรจากการท�างานเปนหวหนาทมงานใหกบ

John So ทานเปนผสนบสนนและทปรกษาทดเสมอ หลกการท�างานของทาน

ทผมน�ามาใช คอการเปดโอกาสใหกบทกคน ทกระดบชน ไมวาจะชนชนลาง

หรอชนชนสง เราตองปฏบตกบทกคนอยางเทาเทยมกน

ชวยฝากอะไรถงชมชนคนไทยในเมลเบรนหนอยคะการเขาถงไดเปนสงส�าคญทสดของเรา เราไมท�าอะไรใหยงยากซบซอน เมอง

เมลเบรนมหนวยงานทคอยชวยเหลอทกคน ไมวาคณจะเปนใคร ขอมลตดตอ

สามารถหาไดจากเวบไซต ทานสามารถอเมลหรอโทรสอบถามขอมลได

ผมสนบสนนทกกจกรรมทจะเกดขนในเมองเมลเบรน เราตองการดงคนเขามา

ในเมอง ทกชนชาตสามารถกอตงกลมของตนและลงทะเบยนอยางถกตองตา

มกระบวนการ เรายนดทจะสนบสนนในทกๆ ดาน3

Last month we were honoured that our Charity Dinner was

joined by Councilor Kevin Louey and his team. Kevin was

surprised seeing our event fully packed on Monday night.

Well, that’s how we party!

Kevin worked as Chief of Staff to the former Lord Mayor John So for eight years and was

working extensively in China market. He has an understanding of cultural and business etiquette

in Asia. Kevin sits on all Council Committees, Chairs of the Future Melbourne, and Co-Chair

of the Dockland Coordination Committee, and is the City of Melbourne’s representative on the

Metropolitan Transport program.

What do you see Asian community in the future?

Melbourne city community is still young and getting younger. Asian community starts from

international students and develops from there. We have nine universities here. Other things

develop to facilitate them like café, restaurants, night clubs, retails, etc. Most of them live

in inner city or city fringe. Approximately 180,000 students come in and out inclusive of

Thai, Chinese, Taiwanese, etc.

City of Melbourne has significant multicultural strategy. Census shows that Melbourne is the

hive of multicultural. A multicultural event, like Thai Culture and Food Festival, is one of the

major events in Melbourne and going bigger. Events are more multicultural, not only public

event but private ones too.

What is your strategy of improving multicultural communities in Melbourne?

Our strategy is to embrace all communities. We have some budget that we fund national events

for all communities or organizations. Normally national day is our highlight. We encourage

each national community to do one large event so we can assist better.

As a City of Melbourne, we are the hub. So we embrace every nationality, every culture,

introducing food, culture, and lifestyle to the main stream. Geographically, Swanston Street

is the hub, every tram or train comes in to the city. What we are working now is to provide

a platform for every community to come in to city. We are providing more laneway and put

more work into Dockland. We need to keep our city alive.

As a hub, we also have to deal with increasing numbers of residential and commercial clash.

We are trying to fit everyone in. However, we do not have control policy in some area like

rent and parking fee. Although we are trying to cut back our revenue, but there is no guar-

antee that it will accommodate people. We are trying to keep the operating cost low. And we

need to bring more international students.

What is your strategy of a leader?

We learn from other leaders or other group of leaders. John So has been enormously great

supporter and mentor. Working eight years as chief of his staff, John’s style is always about

embracement. No matter which level you are on, whether you are grass root or from top

end, we will treat them equally. It is about giving people a chance.

Is there anything you would like to add to Thai Community?

Accessibility is the key, and nothing is difficult. We have departments working to assist

everyone. People can write email or ring us for help.

I am encouraging any activity in the City of Melbourne. This is to maneuver people into city. Any

community can organise their group and activate themselves so we can assist them further. 3

Contact City of Melbourne:

www.melbourne.vic.gov.au

Tel: 03 9658 9658

3 4

F R O M C OV E R

M u lt i c u lt u ra l i s mความหลากหลายทกลมกลนw o r d s / A N T S / I l l u s t r a t i o n / Z o o d S a n s e r n R i a n t h o n g

วาดวยเรองของขนบธรรมเนยม ตางประเทศตางทมากแนนอนวาตองมการพฒนาความเชอทแตกตางกนไป จดทนาสนใจจนท�าใหเราจบมาเปนแกนของฉบบน เหนจะ

เปนความแตกตางทงหลายทตางคนตางชาตไดแบกขนมาจากประเทศของตวเองและน�ามาใชแลกเปลยนกนในตางประเทศ ออสเตรเลยเปนอกหนงประเทศทเรยกได

วาเปน Multicultural Country ทมผคนจากหลายประเทศโยกยายครอบครวเขามาท�างานและอยกน ดงนนเราจงเหนบางจงหวะทผคนทเดนผานกนไปมาไดแลก

เปลยนความเปนตวเองทหลอหลอมมาจากวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมจากบานเกดหรอจากครอบครว ความนารกและเปดกวาง หรอแมกระทงความไมร กน�ามา

ซงสงใหมทเราสามารถเรยนรมนไดทกวนไมมวนหมด แมวาเราจะไมสามารถใสขอมลทกอยางจากทกประเทศไดในนแตลองมาดกนวาแตละประเทศนนมอะไรทท�าให

เราแปลกใจไดบางคะ

เก�หลใตแปลจาก http://www.asiarooms.com

• เปนขอส�าคญทจะตองรอใหถกบอกวาเราควรจะนงตรงไหนของโตะอาหาร

(ไมควรนงในททเราเหนวานงได)

• บนโตะอาหาร ผสงอายทสดจะเรมรบประทานกอน

• อยาวางตะเกยบไวนอกถวยขาวเพราะชาวเกาหลถอวาเปนพธกรรมของงานศพ

• อยาใชมอหยบอาหารเปนอนขาด

• เปนมารยาททเราจะรบประทานอาหารไมใหหลงเหลอบนจานและเมอรบ

ประทานเสรจแลวเราควรวางตะเกยบไวบนทวางตะเกยบหรอบนโตะ

• หมนรนน�าใหผอนเสมอเพราะถอวาเปนการดแลผอน

• เมอผสงอายรนเหลาให เปนมารยาททจะรบรนดวยสองมอและดมโดยการหน

หนาไปขาง ๆ

• เมอเขาบานผอนตองถอดรองเทาเสมอ

ออสเตรเลยแปลจาก http://www.convictcreations.com/culture/socialrules.htm

• เมอออกไปดมขางนอกหรอในผบ เปนมารยาทส�าคญทสมาชกทกคนตองผลด

กนเลยงจนครบทกคน

• การรบประทานอาหารทรานอาหาร การแบงจายคาอาหารถอเปนการให

เกยรตเพอนรวมโตะอาหาร เพราะทกคนจะคดวาไมมใครอยากจายใหใคร

และไมมใครอยากใหใครออกคาอาหารให

• วาดวยเรองการใหทปในรานอาหาร ในแทกซ หรอการบรการทวไป เราจะให

หรอไมใหแลวแตวาการบรการนนดแคไหน พนกงานบารสวนใหญจะไมไดทป

ยกเวนแตในกรณทถกจบ

• คนออสเตรเลยนยมการสงสรรคกนดวยบารบควในวนหยดททองฟาโปรงใส ดง

นนหากถกเชญไปงานบารบควทบานไหน สงส�าคญทตองตดมอไปคอเครองดม

เชนเบยร (อยางนอยครงโหล) หรอแอลกอฮอลอนๆ หากเปนคนไมดม สลด

มนฝรงหรอขนมหวานกอนโลมใหได

• เมอไดรบการเชอเชญไปรบประทานอาหารมอเยน ไวนถอเปนมารยาททเรา

จะตองน�าไปฝากเจาบาน การเลอกไวนทมประวตและรสชาตดถอเปนความ

ใสใจตอเจาบานและแขก โดยเฉพาะหากเราสามารถน�าเสนอขอมลเหลานน

เวลาเปดขวดได ขอส�าคญอกประการหนงกคอ การถามราคาไวนทน�ามานน

เปนสงทไมสมควรกระท�า

3 5

จนแปลจาก http://today.msnbc.msn.com/id/23615910/ns/today-travel/t/

chinese-etiquette-tips/

• เมอไปบานไหนเราจะไดรบชาเสมอ หากถกถามวารบชาไหม แสดงวาเขาเสนอ

เครองดมอนนอกเหนอจากชาเพราะอยากแสดงการใหบรการ แตเรากควรจะ

เลอกชาตามมารยาท

• หามใชตะเกยบชหนาผอน หามใชตะเกยบเสยบอาหาร หามเลยตะเกยบ และ

หามใชตะเกยบปกลงไปในถวยขาว เพราะวาชาวจนจะใชวธนนในพธกรรมการ

เคารพผตายบนหลมศพ

• ชาวจนเวลาสงอาหารเพอเลยงเพอนฝงหรอแขก จะสงมาเยอะมาก มากพอ

จนกนเหลอเพราะชาวจนถอวาการเลยงจนแขกอมนนดกวาแขกรบประทาน

ไมเพยงพอ

• ไมวาจะเกดอะไรขน ขอใหยมไวเสมอ เพราะนนคอวธการเกบอาการและ

อารมณทกอยางไดดทสด

• การทปแสดงถงความพงพอใจตอการใหบรการและแสดงวาเราจะกลบไปใช

บรการอกในคราวตอไป

เวยดน�มแปลจาก http://www.ediplomat.com

• หลกเลยงการใชเสยงดงและการออกทาทางในระหวางสนทนา เพราะชาว

เวยดนามถอเปนการกระท�าทหยาบคาย

• การใชนวมอชหรอหงายนวมอชเพอเรยกขานเปนการไมสภาพ หากจะตองใช

มอควรคว�ามอลง

• ชาวเวยดนามไมนยมการแตะเนอตองตวกบเพศตรงขามในทสาธารณะ

• การค�านบ ถอเปนการเคารพผทมอายมากกวา

• โดยปกตแลวชาวเวยดนามมกไมจบมอผใหญในการทกทาย หากจะตองจบก

จะจบโดยใชมอทงสองขาง

• ผสงอายเทานนทจะสามารถจบหวเดกได

• เมอมการสงผานสงของ ชาวเวยดนามมกใชมอทงสองขางในการจบ

• ตามมารยาทแลว การยนโดยใชมอจบทสะโพกเปนอากปกรยาแสดงวาปวย

• การกอดอกหรอใชมอขางเดยวในการพาดอกถอเปนทาทางทหยาบคายมาก

อนเดยแปลจาก http://goindia.about.com/

• หลกเลยงใสชดรดรปหรอเสอผานอยชนโดยเพราะชวงขา เพราะชาวอนเดย

เปนอกชาตหนงทคอนขางจะหวโบราณ

• ถอดรองเทาทกครงเมอเขาไปในทกสถานท

• ใชเทาในการชบคคลอนถอเปนการเสยมารยาทเปนอยางยง หากท�าโดยไม

ไดตงใจควรขออภยทนท การจบหวหรอตาของตนเปนภาษากายแสดงถงการ

ขออภย หรออกวธคอการกมไปจบเทาของผมอายมากกวา

• หามสงผานอาหารหรอสงของดวยมอซาย ชาวอนเดยถอวามอขางซายเปน

ขางทสกปรก โดยคนสวนใหญจะใชมอขางซายในการท�าความสะอาดเวลาเขา

หองน�า

• การถามขอมลสวนตวเปนเรองธรรมดาทชาวอนเดยจะตงค�าถาม เพราะ

เนองจากชาวอนเดยไมคอยปกปดเรองสวนตว ดงนนอยาแปลกใจหากคณจะ

โดนถามวาไดรายไดเทาไหรจากการท�างานตงแตครงแรกทพบกน หากแตเรา

ลองมองในแงดและถามกลบ การสนทนานนกจะเปนการแลกเปลยนเรองราว

ทดระหวางคณและคสนทนาไปเลย

อต�ลแปลจาก http://www.kwintessential.co.uk และ http://www.ediplomat.

com/np/cultural_etiquette/ce_it.htm

• การแนะน�าตวหรอแนะน�าเพอนควรจะขนตนดวยชอสกลและตามมาดวยชอจรง

• การจบมอทกทายดวยการสบตาพรอมกบรอยยมกเพยงพอส�าหรบการพบกน

ครงแรก

• หากเรมสนทสนมกนมากขนการประกบแกมทงสองขางเปนการทกทายท

เหมาะสม และเรมจากดานซายเสมอ ทงนผชายจะทกทายดวยการตบไหล

และเรมดวยดานซายเชนเดยวกน

• ความประทบใจในครงแรกเปนสงส�าคญส�าหรบชาวอตาเลยนเปนอยางมาก

เพราะฉะนน การน�าเสนอภาพพจนทด ไมวาจะเปนการแตงกาย การพดจา

เราควรจะท�าใหเหมาะสมทสด

• ขณะทสนทนากบชาวอตาเลยน ส�าคญมากทตองมองตาตลอดเวลาไมอยางนน

พวกเขาจะคดวาเราพยายามปกปดอะไรอย โดยชาวอตาเลยนเปนเชอชาตทถก

เรยกไดวาใช body language มากทสดในโลก

• บนโตะอาหาร อยาลกออกจากโตะอาหารจนกวาทกคนจะเสรจ เวลารบประ

ทานพาสตา การมวนเสนควรจะมวนทขางๆ ของจาน ไมควรมวนบนชอน

พยายามใหแขนอยเหนอโตะอาหารเสมอไมควรวางแขนไวบนตก แตหามวาง

ศอกบนโตะ และหากไมตองการไวนเพม ใหรกษาระดบของไวนใหเตมแกว

มากทสด

3 6

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

“โลกแคบลง” ตอนสมยไดยนค�ากลาวน ฉนเคยไมเขาใจ แตยงเวลาผานไป ฉนกเรมเขาใจมากขน มากขน...

พอทกอยางแคบลง สงตางๆ ทเคยคดวาอยไกลกเขามาอยใกล คนทไมเคยคดวาจะไดพดคยกนกกลบมาสนทนากนอยางออกรส หลายครงลวงเลยจนถง

ผกพน พนผก ความสมพนธเรมกอตว สงดๆ ตางๆ ทเขาม กเรมอยากใหเรามของดๆ ทเราเคยคน กอยากใหเขาไดคนเคย ใหไดรจก ใหเขาไดใชดวยเชนกน

พอขาวของเครองใชรอบกายมาจากตางทตางทศ วตถดบทหนง ความช�านาญในการผลตอยอกทหนงและผลผลตสดทายจากอกประเทศหนงมใหเหนกนทว

มาตรฐานการผลตทด จงมแพรกระจายอยทวโลก

สงทท�าใหความหลากวฒนธรรมเกดขนไดมาก หนงสวนมาจากการศกษา เมอมเรองราวนาสนใจ เปดเปนหลกสตรสอน เปนโรงเรยน เปนมหาวทยาลย ซง

ความช�านาญและความรเหลานนมบคคลมากมายตองการจะศกษา ถงแมอยตางท ตางถน ตางเมอง ตางประเทศ กยงดนดนไปศกษากนอยางไมลดละ พอ

มารวมกนศกษา กท�าใหเกดการรวมตวกนของหลากหลายวฒนธรรม ผลพลอยไดคอประโยชนสงสดทเรยกวา มตรภาพ ในหลายครงมหลายคนพยายามหา

วามตรภาพนนมาจากทใด ความเหมอนกนของวฒนธรรมใชตวความส�าคญหรอไม แตความจรงนนอาจมาจากความเขาใจและเคารพในความตาง

ความหลากทลงตว ท�าใหทกอยางพฒนาไปไกล ใหโลกไดกาวไปอยางไมหยดยง การท�างานทสะสมความหลากหลายของวฒนธรรม กลนกอเกดความนาสนใจ

แบบไรขอจ�ากด ความคดเหนของเพอนรวมงาน หรอฝายตางๆ นาสนใจเสมอ ความเชอ ความคด สงทตองท�า สงทควรท�า สงทไมควรท�า และสงทหามท�า ม

อยอยางมาก และในบางอยางแตกตางกนอยางสนเชง ตองน�ามาหาจดรวมกนยกใหญ หลายครงกตองท�าความเขาใจวา วฒนธรรมเขาเปนเชนนเอง แตเรอง

ทลกและมจดรวมกนทนามองนาศกษา คอเรองภาษา ส�านวน สภาษต ค�าพงเพย ททกประเทศใชกนมาแตโบราณ เคยมครงหนงทเพอนรวมงานพดส�านวน

ขนมา ตองอธบายกนนาน เพราะวา ฟงครงแรก ถาคนทไมมประสบการณรวมมากอนยากทจะเขาใจ แตเมอเขาอธบายวาอยางไรถงใชสงนแทนความหมาย

แบบนน เกดความสนกสนานเหลอเกน นแหละความนาสนใจของความเหมอนทไมเหมอน

เรองทถอไดวาเปนขอดชดเจนของความเปน Multicultural คอการไดแบงปนวฒนธรรมของตวเอง ในหลายๆ ครง ความหลายของวฒนธรรมท�าใหไดรสก

ภมใจในสงทเรามและปลมใจในสงทเขาเชอและท�า ตางสง ตางความคดเหน ท�าใหเกดความแตกแตลวนสงความเปนบวกใหกบโลกใบน การกระท�าบางอยาง

หรอวนส�าคญบางวนแมแตเจาของวฒนธรรมนนๆ ยงมการเลอนในความหมายของมน อาจกลบถกท�าใหชดเมอมเพอนจากตางประเทศถามมนขนมา เมอม

ผจบแตะตองกบสงนนๆ ผสนใจใครร เรองราวทตลอดเวลาทผานมาอาจเปนเรองทเราปฏบตตามผอน ผทเปนหมมาก หรอคนใกลตว แทจรงแลวลก ๆ มนม

ความหมายกวางใหญและมกจะเรมมาจากจดมงหมายทนายกยอง ครงหนงเคยท�าอาหารใหเพอนชาวตางชาตทาน แลวเขากบอกประโยคมาประโยคหนง พอ

ฉนไดถามวาหมายความถงอะไร ค�าตอบทไดคอ ค�าพดนไวใชในสถานการณทมคนท�าอาหารใหทาน ฉนจงถามตอวา แลวแตละค�าพดออกเสยงอยางไรและ

แปลวาอะไร เขาบอกวา เขาไมเคยแปลมากอน จะลองด... และแลวเขากบอกวา นาประทบใจมากเมอไดแปลเพราะเขาไมเคยตระหนกหรอสนใจมนมากอน

ค�าแปลคอ “ขอใหพระเจาคมครองมอของผท�าอาหารใหแกขาพเจา” ความปรารถนาดเอาไปเตม ลกซงและงดงาม นกถงผอนอยางแทจรง

มประเทศมากมายบนโลกใบน และแมแตในหนงประเทศเดยวนน กยงมความตางแยกยอยลงไปอก แตกผสมไดอยางยอดเยยมและลงตว บานหลงใหญท

เรยกวาโลก มมมเลกมมนอยทรอใหมนษยเขาไปศกษาสงทเขาสรางตอๆ กนมาอยางไมรจบ

จากทเกรนมาตงแตตนวา “โลกแคบลง” แตความจรงแลว คองายทจะใกลชดกบหลาย ๆ สงของโลกมากขน แตไมวาโลกทคณเหนจะใหญหรอวาแคบเพยง

ใด แคเพยงแคเปดตาเปดใจใหกวาง โลกมความสขและความสขเตมพนทในใจคณแนนอน

สลดอรอยแกเลยนไดเพราะสวนผสมหลายหลากชนด ชวตทมเพอนตางวฒนธรรมกเชนกน 3

หนงมมมอง ในหองแสดงศลปะ กบค�าทวา

“หลากวฒนธรรม”S t o r y b y / พรอนงค

F R O M C OV E R

Lonsdale St.

Bourke St.

Eliz

abet

h St

.

Swan

ston

St.

Little Bourke St.

3 9

A N T S S t a l ke r

ณฐพงศ สงขวรรณN u t t a p o n g S u n g k h a w u n

ทำ�อะไรอยMaster of Business (Advanced Marketing) ท Monash University ครบ

ตอนนทำ�อะไรใหกบสงคม

จรงๆ กไมไดรวมกจกรรมทท�าเพอสงคมจรงๆ จงๆ หรอกนะครบ แตตวผมเอง

กเรมจากการทท�าตวเองไมใหเปนปญหาของสงคม ผมวานาจะเปนจดเรมตน

ทดใหแกสงคมนะครบ

ถ�ตนขนม�ตอนเช�แลวพบว�ตวเองกล�ยเปนคนช�ตอน สงทคดว� (อย�กจะให) ตวเองเปนคอเปนคนช�ตอะไรงง... กอนเลย แลวกคงอง แตถาใหเลอกไดกคงอยากจะเปนคนชาตไทยเหมอน

เดมอะครบ

สงทน�อจฉ�ทสดในก�รไดม�เปนคนไทยทอ�ศยและเรยนอยทประเทศออสเตรเลยคอไดเพอนทดๆ และประสบการณใหมๆ ทเราไมสามารถหาทเมองไทยได

สงดๆ ทคดว�เร�ตดม�จ�กก�รทเร�โตทประเทศไทย แลวตดเอ�ม�ใชจนถงปจจบน (ไมว�ตอนนหรออน�คตจะอย ทประเทศไทย)นสยพดตรงแลวกไมชอบเอาเปรยบคนอนครบ

ถ�ใหรองเพลงในวนทฝนตก รถตด และปวดเข�หองนำ�ม�กจะเลอกรองเพลง?

อนนยากเหมอนกนนะครบ... ถาใหเลอกกคงเปนเพลง ปาฎหารยทรอคอย…

เลยครบ

ทไหนทเหม�ะทสดในก�รรองเพลงหองน�าเลย ฮาๆๆๆ เพราะเราไดปลดปลอยทกอยางไดเตมท ฮาๆๆๆ

เวล�รองเพลงสงเกตว�ตวเองชอบทำ�หน�หรอทำ�ตวยงไงปลอยไปตามท�านอง ความรสกและอารมณของเพลงเลยครบ

ถ�ไดมโอก�สเจอลกช�ยในอน�คตทอ�ยนอยกว�เร�ประม�ณ 5 ป อย�กจะบอกกบลกช�ยของเร�ว�โอย!!!! ทกผดคนแลวนอง.. ฮาๆๆๆ 3

เมอเรวๆ นพดาไดมโอกาสไปเยยมผปวยทโรงพยาบาลทมชอแหงหนงของเมล

เบรน ไดไปเหนและแอบปลมกบบรรดาพยาบาลทนนเลยมแรงใจท�าใหอยาก

คยถงเรองคอรสการพยาบาลขนมากระทนหน พยาบาลทออสเตรเลยจะมเครอง

แบบตางๆ กนแลวแตโรงพยาบาลแตละท แตงานกคลายคลงกนคอท�าหนาท

ชวยเหลอดแลเพอนมนษยในยามเจบปวย นกดแลวอาชพนนาจะเหมาะกบคนท

นารก ใสๆ และใจด มมมองนอาจเปนเพยงการมองจากภายนอกเทานน ในความ

เปนจรงแลวการเปนพยาบาลไมใชเรองงาย ตองอาศยความอดทน และความ

เปนมออาชพเนองจากตองดแลผปวยในยามเจบไขทงทางดานรางกาย จตใจ

และในยามฉกเฉน ผประกอบอาชพพยาบาลจงควรประกอบไปดวยคณสมบต

ตางๆ ซงนอกเหนอจากความรในดานพยาบาลศาสตรคอ การมสขภาพรางกาย

และจตใจทสมบรณ ปราศจากโรคทอาจเปนอปสรรคตอการปฏบตหนาท รวม

ถงการมมนษยสมพนธทดและมจตใจเอออาทร

ในออสเตรเลยผทจะสามารถขนจดทะเบยนพยาบาลจะตองจบหลกสตรการ

ศกษาในคอรส Nursing ในระดบ Certificate IV หรอ Diploma ซงใชระยะ

เวลาเรยนแบบเตมเวลาเปนเวลา 1 - 2 ป หรอระดบปรญญาตรซงใชระยะเวลา

เรยน 3 ป โดยเมอส�าเรจการศกษา นกศกษาพยาบาลในรฐ Victoria จะสามารถ

ขนจดทะเบยนวชาชพกบ Nurses Board of Victoria โดยทวไปผจบการศกษา

ในระดบ Diploma จะสามารถจดทะเบยนเปน Division 2 nurse และผจบ

Bachelor of Nursing และสอบภาษาไดตามก�าหนด กจะสามารถจดทะเบยน

เปน Division 1 nurse ในการท�างาน Division 2 nurse จะท�างานอยภายใต

ความดแลของ Division 1 nurse

หลกสตรจะมงเนนในการปฏบตดแลผปวยและรวมถงการเขารบฝกงาน โดยใน

ปแรกนกศกษาจะเรยนวชาชววทยา (bioscience) และความรพนฐานในดาน

พยาบาลศาสตร (foundational nursing care) และในปสดทายของหลกสตร

นกศกษาจะมโอกาสในการเลอกเรยนวชาความเชยวชาญเฉพาะทางในดานตาง

ๆ เชน การรกษาผปวยหนก (intensive care) การดแลผสงอาย (aged care)

กมารเวชศาสตร (paediatrics) การดแลมารดาและทารกแรกคลอด (maternal

and infant care) การปฏบตดแลรกษาผปวย (medical/surgical nursing)

การพยาบาลสาขาสขภาพจต (mental health) และการปฏบตงานในหอง

ผาตด ซงทนเรยกวา Operation theater คอรสนเรยนเตมเวลา 3 ปและ

เนองจากอาชพนเปนทตองการอยางสงเสมอมา จงมการเปดสอนทงในระดบ

University และTAFE เชนท ACU, RMIT, La Trobe, Holmesglen TAFE,

VU, Monash, Deakin คาเรยนอยทประมาณ $16,000 - $28,000 ตอป

เนองจากการท�างานของพยาบาลมหลายรปแบบ พยาบาลจงเปนวชาชพหนง

ซงเปนทตองการมากในออสเตรเลย จบแลวหายหวงมต�าแหนงวางมากมาย ม

งานรองรบเหลอเฟอไมวาทนหรอทไหน พยาบาลสามารถท�างานไดกบหลาย

หนวยงาน รวมทงองคกรของภาครฐบาลและเอกชน คอรสนพดารบรองวาไม

ยากเกนไปส�าหรบคนขยนแนนอน ชวงนหนาวมากฝนตกบอยๆ ชอบบรรยากาศ

แบบนมากเพราะเปนแบบตะวนตกดเนอะ ไปไหนอยาลมพกรมนะคะ แลวพบ

กนฉบบหนาคะ 3

B a c h e lo r o f N u rs i n g

4 0

E D U C AT I O N

w o r d s / L i n l a d ar i n l a d a @ i c o r p i n t e r . c o m

w o r d s / A l l a n W o n gL a w y e r / N o t a r y P u b l i c / M i g r a t i o n A g e n t ( M A R N 0 3 1 6 6 2 3 )i n f o @ i c o r p i n t e r . c o m

I M M I G R AT I O N

Pe r m a n e n t e m p lo ye rs p o n s o re d w o r ke rsโครงการวซาถาวรประเภทนายจางสปอนเซอร

เดอนทแลวผมไดเลาใหฟงไปบางแลวเกยวกบวธการใหมของอมมเกรชนทเรยก

วา SkillSelect ทกอใหเกดอาการหวาดผวา ทจรงคอกระบวนการทใชในการ

เลอกสรรผอพยพทมทกษะโดยน�าระบบ “การแจงความสนใจ” ของผสมครมา

ใชเพอใหไดผสมครทดทสดและขณะเดยวกนกตรงกบความตองการของตลาด

แรงงาน จะวาไปกเปนการชวยผสมครทไมร วาจะหานายจางสปอนเซอรได

อยางไรดวย วนนมาคยกนถงเรองรายละเอยดของวซาถาวรทมนายจางสปอน

เซอรประเภททไมไดรบผลกระทบ และไมตองไปยงไปเกยวกบ SkillSelect

กนดกวา

ขอย�าวาถาทานมนายจางทจะสปอนเซอรแลว ทานไมตองใช SkillSelect และ

สามารถสมครโดยตรงไดเลยนะครบ

โครงการนออกแบบมาใหตรงกบความตองการทางเศรษฐกจโดยตอบสนองอยาง

เรวตอความตองการของบรรดานายจางและตลาดแรงงาน ซงกอนหนานมอย 3

แบบคอ Employer Nomination Scheme (ENS), Regional Sponsored

Migration Scheme (RSMS), และ Labour Agreements Program

แตตอนนมสงทเปลยนแปลงหลกๆ กคอ - ใหผสมครมอายไดถง 50 ป (จากเดม 40 ป)

- ใชบญชรายชออาชพเพยงฉบบเดยวใหหมดเรองหมดราว

- วซาถาวรทมนายจางสปอนเซอรถกยบใหเหลอแค 2 ประเภทคอ ENS

subclass 186 และ RSMS subclass 187

และในสองประเภทน มแนวทางสมครวซาถาวรอย 3 ทางคอ

1. Temporary Residence Transition Scheme – ส�าหรบผทถอวซา

457 และท�างานกบนายจางมาแลวอยางนอย 2 ปแลวนายจางตองการจางตอ

อยางถาวรในอาชพเดม

2. The Direct Entry Stream ส�าหรบผทไมเคยท�างานในออสเตรเลย

หรอไมเคยถอวซา457 มาเปนเวลา 2 ป หรอผทสมครตรงจากนอกประเทศ

3. The Agreement Stream ส�าหรบผทอยในขอตกลงหรอสญญาใหมา

ท�างานในออสเตรเลยอยางถาวร

The Temporary Residence Transition Stream แนวทางนใชกบผทถอ

วซา 457 และนายจางประทบใจกเลยอยากสปอนเซอรตออยางถาวร ในสวน

ของนายจางตองถกพจารณาเรองตางๆ ดงน

• งานและต�าแหนงทจะจางตองสอดคลองกบของเดมตอนทลกจางถอวซาอย

• ตองจางตออยางนอย 2 ป

• เงอนไขการจางตองไมแตกตางจากลกจางทเปนประชากรออสเตรเลย

• อตราจางตองเทากบคาจางทจายใหลกจางชาวออสเตรเลยในต�าแหนงและ

ในทองทเดยวกน

• นายจางตองมคณสมบตครบตามขอก�าหนดรวมทงเรองการฝกสอนงานอยาง

ใดอยางหนงตอไปน

- มการใชจายอยางนอย 2% ของคาแรงในการสนบสนนกองทนการ

ฝกสอนงานในอตหาหกรรมนนๆ

- มคาใชจายอยางนอย 1% ของคาแรงทงป ในการฝกสอนงานแกลกจาง

ชาวออสเตรเลย

สวนลกจางตองมคณสมบตดงนนะครบ• อายไมเกน 50 ป

• มความรภาษาองกฤษ มผลสอบ IELTS ได 5 ในทกแบนด ยกเวนผทถอวซาจาก

UK, USA, Canada, Republic of Ireland หรอ NZ หรอสอบได B ในแตละ

ภาคของ OET หรอผทเรยนแบบเตมเวลาในสถาบนทสอนโดยใชภาษาองกฤษ

เปนเวลา 5 ป หรอผทมผลสอบทใชในครงกอนทไมนานเกน 3 ป

ขอดคอผสมครไมตองท�าการประเมนทกษะอกเพราะถอวาไดรบการจางและ

การสปอนเซอรมาแลวนนเอง

ฉบบหนามาคยกนตอถงผทสมครตรงจากนอกประเทศกนนะครบคดวาคงจะ

โดนใจหลายๆ คนเปนแน 3

สนใจตชม เสนอแนะ หรอสงเรองจรง ผ�(น)ดวง ทคณอย�กจะเล�ใหเพอนๆ ท Melbourne ไดฟงกนท [email protected]

เรองจรงผา(น)ดวง

แกเคลด ปรบดวงชะต�w o r d s / วาสนาหมานอย

หวานดกน: ดคะพหมอ หนาหนาวท Melbourne ปนหนาวจบใจจรงๆ

คะ สงสยจะเรยนหนกจนหาคไมเจอเลยคะ เพราะมหมอดเคยบอกวาหนเปน

ดวงอาภพค ระหวางรอรบปรญญาทน พหมอมวธลดไหมคะ แบบวาการเรยน

รง ความรกโชตชวง แบบวาปรบดวงชะตาเสรมดวงแกเคลดแบบไทยๆ อะคะ

พหมอ: อมม...หนาวเนอหมเนอจงหายหนาว เอา..จดไป เคาวาคนหาคยาก

เพราะชาตปางกอนไมไดท�าบญมารวมกน ใหถวายของทเปนคใหกบวดนะ จะ

เปนแจกนค เชงเทยนค หมอนคกได หรอถามโอกาสกเปนเจาภาพท�าบญเลยง

พระใหกบคบาวสาวในวนแตงงานโดยรวมพธเลยงพระตอนเชา นนละเปนอน

ใชได

หวานดกน: อยยะ...แหลมมากคะพหมอ แทงย เวรมน เอย แทงกว มากๆ คะ

สวยสวนเบน: ถามบางคะพหมอ หนสมครงานกยงไมได งานทรานเกาเงนก

ไมขนเลยคะ แถมหนท�าผดพลาดเยอะโดนใหออกจากงานเลยคะ ท�าอยางไรได

บางคะ ใหงานดขนนะคะ

พหมอ: หออ...งานรานไทยเคยขนเงนใหดวยหรอ?!?! เอา..ใหไปไหวพระพรหม

และขอพรอธษฐานจากทานนะ หรอไปกราบไหวพระทวดและหมนเตมน�ามน

ตะเกยงหรอบรจาคเงนชวยคาน�าคาไฟของทางวด หรอกราบไหวเสดจพอ ร.5

ดวยกหลาบสชมพ และจดธป 9 ดอก แตทส�าคญตองอยาลมหางานและตงใจ

ท�างานทมอยแลวใหดขนดวยนะ ไมเชนนน สงศกดสทธกคงชวยอะไรไมไดนะ

สวยกวาอารเอม: เอาบางคะ เอาบาง ของหนชวงนท�าอะไรตดขด การ

งานการเงนไมด ตองมเรองทะเลาะเบาะแวงกบคนอน ตองท�าอยางไรบางคะ

จงจะดขน

พหมอ: อมม...แบบนเคาเรยกดวงตก อยางนปลาไหลเทานนจงจะชวยได ให

ปลอยปลาไหลเปนจ�านวน 9 ตว ลงสแมน�าใหญ ถาจะใหดใหท�าตดตอกนทก ๆ

10 วน ตดตอกน 7 ครงดวยนะ

สวยกวาอารเอม: แหม...พหมอขา...แบบนหนปลอยตวเองลงแมน�าได

ปาวคะ... 3

4 2

4 3

AU S S I E S L A N G S

MORE AU S S I E S L A N G S AND S AY I N G Sw o r d s / B r u c e I s a a c s

NOTE: Do you want to help start a new sport in Thailand?

Beach Tennis Thailand is looking for Thai Nationals who may

be interested in starting discussions about possibly joining

as business partners, or you may know someone in Thailand

or Melbourne. Please email or ring Bruce on 0427226251

– [email protected] see www.beachtennisthailand.com

Please send in your ‘slang meaning’ requests to

[email protected] or [email protected]

www.beachtennisthailand.com

ถามศพท หรอ ประโยค ไหนทอยากรความหมาย สงมาไดเลยท [email protected] หรอ [email protected]

INTERNATIONAL COST OF LIVING 2012Mercer, a global human resource consulting

firm, puts out an annual ranking of the

cost of living in cities. This year 214

cities were ranked, and among the items taken

into account are transport, food, accommodation, clothing,

household goods and entertainment. The whole list is not

allowed to be published, but it can be purchased, and

governments and major companies use the information to

help with expatriate compensation.

This year, Tokyo, Japan at no.1 is the most expensive

city for expatriates, whilst Karachi, Pakistan is the least

expensive at no. 214, being about 1/3 as expensive as

Tokyo. Australian cities have all become more expensive,

as has Bangkok slightly. Some interesting rankings are :-

บรษท ทรพยากรบคคลระดบโลก เมอเซอร ไดท�าการปรกษาและจดล�าดบคา

กนอยของหลายๆ ประเทศ ปนไดนบขนมากถง 214 เมอง โดยไดนบคาใชจาย

ในการเดนทาง อาหาร คาเชาบาน เสอผา ขาวของทตองใชในบาน และการ

สงสรรคตางๆ ปน โตเกยวประเทศญปน เปนเมองอนดบหนงทมคากนอยทแพง

ทสดในโลก และ ปากสถานเปนอนดบสดทาย ออสเตรเลยไดตดอบดบทไมสง

มากอยสามเมอง เชนเดยวกบกรงเทพฯ สวนในเมองอนๆ ทนาสนใจมอยเชน

1. Tokyo

2. Luanda, Angola

3. Osaka, Japan

4. Moscow, Russia

5. Geneva, Switzerland

1. Singapore

1. Hong Kong

2. Sydney

13. Rio De Janeiro, Brazil

15. Melbourne

(up from 21 last year)

17. Beijing, China

19. Perth

23. Canberra

24. Brisbane

25. London

27. Adelaide

33. New York

35. Yangon, Myanmar

37. Paris

42. Rome

56. Aukland, NZ


81. Bangkok


102. Kuala Lumpur

110. Chicago

154. Johannesburg, SA

165. Belfast

214. Karachi

KNEE-HIGH TO A GRASSHOPPERThis phrase has been around since the

1850’s, and refers to someone’s youth.

For example, I have known her since

she was knee-high to a grasshopper. It

means someone who is extremely young

or small.

เปนประโยคทใชเวลาพดถงความหลงหรอวยเยาว

ตวอยางเชน ฉนรจกเขามาตงแตเขายง knee-high to

a grasshopper มความหมายวา รจกกนมาตงแตวยเดก

2012 AUSTRALIAN OPEN TENNIS REPORT No.2In the Junior Boys Singles event, Thailand had one entrant

– with perhaps the longest name in world tennis – Wishaya

Trongchuroenchaikul. He lost in the first round 3/6 3/6 to

Herkko Pollamen from Finland, and was also defeated in round

one of the doubles. Of the 14 Australian entrants, Luke Saville

won the whole event, so is now the Aussie champion. In the

girls event, Australia had 10 of the 64 total entrants, and

Thailand nil this year.

สวสดครบ กลบมาพบกนอกครงกบการตลาดรอบๆ ตวเรา ฉบบนขออนญาต

หยบประโยควาทะกนใจมาเรมตนกอนทวา “คนเราเลอกเกดไมได แตเลอกท

จะเปนได” หรอ “You cannot choose your family but you can be

what you want to be” ผมเชอวาทกคนตอง “เลอก” และ “ตดสนใจ” อย

ตลอดเวลาตงแตตนนอนจนกระทงเขานอนใหม และเพอใหเขากบคอลมนทวา

เพศ ทางเลอก(ได) ผมขออนญาตหยบยกเรองราวเกยวกบการตลาดของธรกจ

ความงามมาพดคยกน เชอวาทกเพศทกวยสมยนใหความสนใจกบการดแลและ

เสรมความงามกนมากขน

ตลาดสนคาและผลตภณฑความงามเปนอกตลาดหนงทมอตราการเจรญเตบโต

แบบกาวกระโดดสงมากดวยมลคากวา 10,000 ลานบาท และการสงเสรม

การขายในตลาดนกคงไมพนเจาแมและเจาพอของวงการบนเทงทตบเทาเดน

พาเหรดเขามาเปนทงหนสวนและพรเซนเตอรไปในตว อยางเชน แอน-สเรยม

ทลาจอแกวเพอมานงแทนผบรหารเตมตวของสถานความงาม “สลมมงพลส”

ภายใตสโลแกน “One Stop Service” ทมสาขาทวประเทศกวา 13 สาขา

และเนองจากทางบรษทมการเจรญเตบโตเปน 3 เทาของป 2553 ทางบรษท

ยงเตรยมงบอกกวา 200-300 ลานบาท เพอเพมชองทางการจดจ�าหนายอก

10 สาขาทวประเทศ

อกตวอยางกคอ ตก-มยรา ทสงแบรนด “ยรา” ซงอยในตลาดมาแลวกวา 1

ป โดยมงเนนไปท ไวเทนนง ซนสกรน เซรม และกลตาไทโอน นอกจากนน

ผลตภณฑแบรนด ยรา ยงไดเตรยมงบประมาณเพอเปดศกสงครามทางการ

ตลาด อก 10-15 % ของยอดขายทงหมดอกดวย

นกนบเปนความเขมขนของสงครามการตลาดของคนทรกสวยรกงาม เนองจาก

ความสวยความงามเปนสงททกเพศ ทกวย ใหความสนใจเปนอยางมาก มฉะนน

เราคงไมเหนความเขมขนของสงครามการตลาดบนความสวยความงามขนาดน

แตอยางไรกตาม...การตลาดเปนแคเครองมอทมไวเพมยอดขาย เพราะฉะนน

กอนจะท�าอะไรกควรท�าความเขาใจ และควรรวาอะไรคอหวใจของสงทก�าลง

ท�าอย การสงเสรมการขายไมไดเปนแคเครองมอเดยวทสามารถเพมยอดขาย

ได ชองทางการจดจ�าหนายกยงเปนอกทางเลอกเชนกน เหนมยวาการตลาดม

มากกวาการสงเสรมการขาย ทส�าคญคอตองรวาแบรนดของเราคออะไร...อยาง

ทอาจารย ธนยวชร ไชยตระกลชย อาจารยขาโหดแหงวงการตลาดไดกลาวไว

วา “หวใจส�าคญของ การท�าธรกจ คอ การท�าตลาด หวใจของการท�าตลาด คอ

การ สรางแบรนด”

คงไมมใครปฏเสธไดวา ธรกจความงามก�าลงอยในชวงขาขนและเปนเวลาแหง

การกอบโกยก�าไรเขาใสกระเปา แตกขอฝากสมการแงคดไวอยางวา “ผลตภณฑ

(บรการ) + ความพงพอใจ = ผลก�าไร” เชอวาถาโจทยไดถกแกอยางถกตองแลว

ผลลพธกคงไมพนผลก�าไรอยางแนนอน...

ทายสดน กอยากจะบอกวา นกการตลาดทท�างานอยในบรษทเรยบรอยแลว

ไมเคยก�าหนดไดตายตววาจะไดยอดขายเทาไหร คงมตวเลขประมาณการจาก

บรษทเทานนทสามารถรบรได แตทายทสดกอยทนกการตลาดเองวาจะเลอก

กลยทธใดมาใชเพอใหถงฝงฝน และมน กคงไมตางอะไรกบการทเราเลอกเกด

ไมได แตเลอกทจะเปนไดนนเอง 3

w o r d s / “ฒ”

B ea u t y M a r ket i n gปากตลาด

4 4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANTS Subscribe page.pdf 1 3/11/2011 4:03:21 AM

6 months (6 issues) AUD$25.00

เพยงแคสมครสม�ชกกบ ANTS ร�ยป เร�จดสงถงบ�นทนททกเดอน!

A N T S Directory

4 6

ºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àª×èÍà¾×èÍ·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§·‹Ò¹

ÊÔ¹àª×èÍ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÅ§·Ø¹ã¹ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â�à¾ÔèÁÇ§à§Ô¹¡ÙŒ ´Í¡àºÕéÂµèÓ

à§Ô¹¡ÙŒà¾×èÍ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¸ØÃ¡Ô¨Personal Loan

Car Loan

0423 676 955¤Ø³¹Ô´ ACL395056

TranslationแปลเอกสารNAATI-accredited Professional

(Level 3) Thai to English

0402 589 [email protected]

Airport transfer (Available time: Weekday after 7pm and anytime on weekend)Pick up & Delivery / Moving house service (Available only weekend)Service by a big van. (Mercedes Benz - Sprinter) We have experiences in delivery and moving stuffs and on time no worry. Please contact: 0431 749 525

A qualified cook needed to work Full Time. Extensive experience required. Fluency in English and Thai is essential. To register, please send your resume to E-mail : [email protected]

Full time cook with at least 3 years experience are required Thai restaurant in Northcote, please send resume to [email protected]

ตองการนกฟตบอลฝมอดมารวมทมแขง League สมครเลน สนใจตดตอ พอน 0434 081 519

รานอาหาร Khaosan road รบสมครด วน ! พอคร ว แมคร วท มประสบการณ รานตงอยท 696 Mt. Alexander Rd, Monee Ponds, Vic.สนใจตดตอคณ Bee 0411 803 759

รบปรกษาการท�ารายงาน ทกสาขา ทกวชา ทกระดบชน ตดตอ Denny email: [email protected]

รบสมครพนกงานนวดไทย หากมประสบการณจะรบพจารณาเปนพเศษ (ไมมประสบการณกสมครได) รานใหม ใกลสถานรถไฟ เพยง 20 นาท จากตวเมอง Call: 9480 2434, 0408 735 718email: [email protected], www.chillthaimassage.com.au

A well-established Tha i restaurant in Geelong and Torquay are looking for qualified cooks. Fluency in English, and at least 3 years work experiences are required. Please email your resume' to [email protected]

C L A S S I F I E D ลงประกาศฟร ส�าหรบคนทหาบาน หางาน และบรการตางๆ

สงอเมลมาท [email protected]

รานอาหาร ในเขต regional area ตองการรบสมคร cook ทมประสบการณอยางนอย 3 ป พดภาษาองกฤษไดด สงใบใบสมครและ resume ไปท [email protected]

ตองการขายเกาอส�าหรบรานอาหารเปนหนงแทสอฐโครงเหลก สภาพดนงสบายมากๆ มประมาณ 60-70 ตว ราคาตวละ $26 ถาซอเยอะตอรองได สนใจตดตอ 0429 956 036

Qualified cooks are needed for Thai restaurants in New Castle, NSW. Good working conditions and attractive package salary. Extensive experiences in Thai cuisine and good command in English are required. Contact: Thanawan 0435778618

ร านอาหารไทยย าน western suburb รบสมครพนกงานเสรฟหลายต�าแหนงและคนสงโฮมทมรถของตวเองตดตอ 0428 183 423

Licenced Restaurant and Take Away for Sale.Melbourne, Western Suburburbs. Selling due to health problems. Genuine enquiries only. Call 0402 184 509 for appointment. Price will only be discussed during appointed inspection.

รบสมคร Cook ทมประสบการณ เพอไปท�างานใน Regional Area ตดตอ 0428 183 423

ราน Chaba Thai Massage and Spa (Hughesdale station) รบสมครพนกงานนวดไทยและนวดสปา รานให การนต $60 คาแรงชม.ละ $30 (ส�าหรบผมประสบการณ) รานอยใกลสถานคะ ท�างานตงแต 10am-9pm สนใจตดตอ 0414415341 ป

รบสมครพนกงานนวดหญง ไม มประสบการณกสมครได แต ถ ามประสบการณจะพจารณาเปนพเศษ plus เงนการนต $100 ตอวน รานม Tram & train ผาน สนใจตดตอมาใดทกเวลานะคะ 03 9489 2919 หรอ 0402 198 913 www.tranquilelements.com.au Email; [email protected]

ราน Pens Traditional Thai Massage: 321 Lyogon St, Brunswick East - รบสมครพนกงานนวด หญง 100%

non-sexual - มประสบการณและยงไมมประสบ

การณเพราะยนดสอนนวดไหฟร- การเดนทางมารานสะดวกมาก โดยรถ

tram สาย 8,1 - รานเปดตงแต10am-10pm ทกวน- อยดวยกนแบบครอบครวสบายๆ- มคาประกนมอสนใจ ตดตอคณ วนเพญ (เพญ) Ph: 9381 0365, หรอคณเอ 0479 170 968, [email protected]

An Electronic Engineering Company is seeking services of a full-time qualified CONTRACT, PROGRAM AND PROJECT ADMINIS-TRATOR. The main duties are to plan and undertake administration o f cont racts , o rgan i sa t iona l programs, special projects and support services, and train new staff. The successful applicant must have at least 3 year work experiences. Fluency in English is advantage. Send your CV to [email protected]

รบสมคร Supervisor ดแลรานอาหารไทย noodle box style in Mebourne CBD รานเปดจนทร ถง ศกร 9.30-5.30/6.30 pm.คณสมบต- สามารถท�าไดทงงานผด, งานแกง, และ

entree- มความรบผดชอบ, ขยน, อดทน, ม

ความเปนผน�า- มประสบการณท�างานรานอาหารอยาง

นอย 2 ป*** จะพจารณาเปนพเศษ ถามวซาอยางนอย 2 ปหรอเปน Permanent Resident รายไดตอชม.+ superannuation + holiday pay, รายไดขนอยกบความสามารถและประสบการณemail your resume to [email protected]

รบตดตงผามานทกชนด หรอมานกนหองนวด และรบปพรมทกชนด รานอาหารหรอพรมบาน หรอรานนวด ราคาเปนกนเอง โทรตดตอท 0468 889 737 Benz รบประกนคณภาพ

Full time thai cook required, must have experience. Preston area. Please send resume to: [email protected] or call on 0403 128 692

รบแตงหนา งานแตงงาน งานปารต ตดตอ คณไท 0402 651 504

รบสมคร พอครว แมครว (Full time Chef) ทมประสบการณดานอาหารไทย สนใจตดตอ รานโอชาไทย 0433 709 399

รบสมครพนกงานในครวยาน Foot-scray ตดตอ 0421 039 574 email: [email protected]

Regional Sponsorship Looking for a chef with experience in Thai food for regional sponsorship in Bendigo. Diploma of hospitality & major in commercial cookery required. We are looking for a good, reliable chef. Accommodation available. Great working environment. Send resume to Jared: [email protected]

ราน ORA Thai ยาน Port Mel-bourne รบสมคร- พอครว/แมครว มอผด 1 ต�าแหนง (มประสบการณ)- Kitchen hand 1 ต�าแหนง- คนสงโฮม 1 ต�าแหนง (มรถของตวเองพรอมใบขบข)ตดตอดวน (03)9645 1335

รบสมคร มอผด, มอแกง ส�าหรบรานอาหารยาน Warrnambool ปลายทางทองเทยวทส�าคญ ใชเวลาขบรถจากเมลเบรนประมาณ 3.5ชวโมงรบพจารณาทงผสมครทมคณสมบตครบถวนหรอยงอยในการฝกอบรม รายไดเรมตนท $600/week ท�างานในบรรยากาศทเปนกนเอง เราสามารถใหความชวยเหลอในทพกและเราจะพจารณาการใหการสนบสนนน�าไปสการยนขอวซาอยถาวรไดEmail resume’ to [email protected] or call 03 5561 3596.

ขายรานอาหารไทย TAKE AWAY & DINE IN ท�าเลดFULLY LICENSE & BYO MAXIMUM 88 PATRON สามารถเปดไดทงกลางวนและกลางคน สนใจตดตอ 0422660708

4 8

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM

บกหำ�ตอบหม�ย

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - QP.pdf 1 27/03/2012 4:43:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Bulk - oQP.pdf 7/8/12 11:46:03 PM

ถงพห�า

สงสยจงคะวาผไทยตางกบผฝรงตรงไหน หนมาเรยนทเมลเบรนมสทธถกผไทยตามมา

หลอกไหมคะ

นองบว

ตอบนองบวตามตรงนะครบวาคงจะไมทราบอยางชดเจนวาตรงไหนทตางกน เพราะไมใชผเชยวชาญ

ดานวญญาณศาสตรครบ แตพดถงผไทยแลวเนย นองกมสทธโดนหลอกไดอยไมวาจะอยมมไหนของโลก

ครบ เพราะมอยทวไปตามชมชนทมคนไทยอาศยรวมกนอย ตวอยางผทผมจะยกขนมาเลานผมพบเหนและไดยน

เรองราวอยบอยๆ ผพวกนจะดเหมอนคนไทยอยางเราๆ ทานๆ นละครบ มกจะออกมาหลอกเอาผลประโยชนจากคน

ไทยดวยกนไมทางใดกทางหนง โดยทกวาเหยอทโดนหลอกจะรตวอาการกสาหสเสยแลวกม ผเหลานประกอบอาชพ

หลากหลายแตกตางกนไป กลมทนากลวทสดจะมพลงและบรวารอยภายใตการปกครองครบ ทประเทศไทยเรานน

บางกลมมพลงมากถงขนสามารถขบเคลอนชมชนหรอบางครงถงขนลางสมองคนกวาครงประเทศได แตในตางแดน

อยางเมลเบรนนน กลมผทท�าการหลอกเราๆ กนอยนนยงไมมพลงเขมแขงมากถงขนนน ไมตองกลวกนไปครบ โดย

มากผเหลานจะกระหายเงน และทกอยางทเปลยนเปนผลประโยชนได เหยอจะเสยเวลา ความรสก และ สดทายจะ

ทอแทตอชะตากรรมของตนเอง แตเหยอทโดนหลอกโดยมากจะมลกษณะนสยคลายกน คอ กลวการเผชญหนาและ

ไมกลายอมรบความเปนจรง ถงตอนนคงจะมหลายคนระแคะระคายกนขนมาบางแลวสนะวาก�าลงโดนหลอกอยหรอ

เปลานะ ถารวาใชแลวยอมใหมนหลอกตอกจงกมหนากมตาทนกนไปเถอะครบ ผมไมเอาดวยหรอก นากลวครบ นอง

บวครบถากลวเดยวพห�าจะไป(ผ)ปลอบนะครบ (เหนไหมวามนมกนเยอะจรงๆ)

บกห�าไมนอย

5 0

Wa t c h St o r yw o r d s / T r o y t h e w a t c h g u y

เกบตกจากงานนทรรศการนาฬกาทเมอง บาเซล ประเทศสวสเซอรแลนด กน

ตอนะครบทานผอาน งานนแบรนดดง (ทเพงเปนขาวทเมองไทย) โรเลกซ ออก

นาฬกาตวใหมของรน Submariner (หรอทเรยกสนๆ วา Subby) มาใหแฟนๆ

ไดฮอฮา ดวยตวเรอนหนา 40 มลลเมตร ประกอบดวยสแตนเลสเกรดเยยม

กระจกครสตลและไพลน ขอบเซรามค และตวเกยวแบบเลอน ทขาดไปไมได

คอผานการรบประกน “ความเทยงตรง”มาแลว ไมแนใจวาโรเลกซออกรนนมา

เพอใหราคารนทายๆ ของรน Subby นนอยลงหรอเปลา แตผมกยงถอวาเปน

รนคลาสสคทแฟนโรเลกซไมนาพลาด สวนตวผมแลวรนนอาจจะเลกไปหนอย

แตกยงเปนชนมาสเตอรพซครบ

โรเลกซนนเปนผผลตนาฬกาของประเทศสวสเซอรแลนดระดบตนๆ กอตงขน

เมอป 1905 โดยนาย Hans Wilsdorf และนาย Alfred Davis โรเลกซถอเปน

แบรนดทสอถงความหรหราทใหญทสดในขณะน ผลตนาฬกาสองพนเรอนตอวน

และยงคงเปนยหอนาฬกาทเปนทนยมมากทสดในโลกอกดวย 3

Rolex releases a new model Submariner in Basel, Switzerland

2012. At last the crowd has something to be happy about,

Rolex release a 40mm "no date" Subby (Submariner). Surgical

grade stainless steel, 300m, sapphire crystal glass, ceramic

bezel, slide lock clasp, and of course, chronometer certified,

which basically means "more accurate". I wonder if Rolex

did this to keep their entry level price of the Subby down .

Anyway, it’s a classic, must have, 40mm, a little small for

me, but a clean crisp master time piece.

Rolex... is a Swiss manufacturer of wristwatches and

accessories founded in 1905 by Hans Wilsdorf and Alfred

Davis. Rolex is the largest single luxury watch brand by

far, producing over 2000 watches per day. Rolex is the best

known and most sought after watch brand in the world. 3

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

5 2

รใหจรงบชาใหถกตอง

พธกวนเกษยรสมทร

M Y T H I P E D I A

w o r d s / นองเหนอ

สวสดครบพนองชาว ANTS ในฉบบนนองเหนอขอน�าเสนอเรองราวทแปลกแต

ไดความรตางจากฉบบทผานๆ มานะครบ เรองมอยวาขณะทผมก�าลงรอเครอง

กลบมาเมลเบรนทสนามบนสวรรณภมนน กไดเจอกบรปปนงานศลปทสวย

มากและเชอวาทกคนไดเหนและตองไดเคยถายรปมาบาง นนกคอรปปนของ

กลมเทวดาก�าลงเลนชกเยอกบกลมยกษอย วนนนองเหนอเลยน�าความรมาให

กระจางกนวา ทจรงนนเทวดาและยกษไมไดก�าลงเลนชกเยอกนหรอกครบ แต

เคาก�าลงท�าพธกวนเกษยรสมทรกนอยครบ

เรองของเรองมนมอยวา แตแรกเรมเดมท เทวดากบอสรเคยอยดวยกนบนสวรรค

นแหละ แตพวกอสรถกเหลาเทวดามอมเหลาแลวกโยนตกมาจากสวรรคไปอยใน

นรกภม ซงนเปนเหตท�าใหพวกอสรทงหลายโกรธแคนและคดจะทวงคนสวรรค

ของตวเอง จงยกทพมาท�าสงครามกบเทวดาอยบอยครง และมกจะชนะอย

เรอยๆ เพราะสวรรคทะลงมผน�าทออนแออยาง "พระอนทร" แตทจรงพระอนทร

กไมไดออนแอหรอก แตไปถกฤๅษตนหนงชอ "ทรวาส" (รางแปลงของพระศวะ)

สาปไววาใหเปนผแพตลอดกาล จากเหตการณทฤๅษตนนนไดน�าดอกไมไปให

พระอนทรเพอคลองคอใหกบชาง เอราวณซงเปนชางทรงของพระอนทร แต

ทวา ชางตวนมนแพเกสรดอกไมหรอกระไรกมทราบได พอไดดอกไมปบ มนก

เหวยงดอกไมทง ไมพอ ยงกระทบซ�าอกตางหาก ฤๅษเลยโกรธ สาปพระอนทร

ไมวาจะขอโทษ ออนวอนใหถอนค�าสาปอยางไร กไมยอม ดงนนใครเคยอาน

รามเกยรต หรอ อะไรกแลวแต ทพระอนทรตองออกไปส กมกจะแพกลบมา

อยเรอยๆ ไมวาจะแพใหกบอนทรชต (อนทรชตแปลวา ผพชตพระอนทร แต

เดมชอ รณพกตร เปนลกทศกณฐ) ทงๆ ทมฝมอดานการรบ อาวธทแขงแกรง

ชางทไดชอวาดทสดในสามโลกอยางชางเอราวณ แตก นนแหละ แพไดเรอยๆ

ปจจยอกอยางหนงคอ รปราง เทวดาเขามรปรางออนแอน อรชร สวนพวกอสร

นน แมวาหนาตาในยคแรกๆ จะหลอเหลาสวยงามเอาการพอๆ กนกเหอะ แต

รปรางกลบบกบน แขงแกรง ช�านาญการรบ ทงเวทมนตรและการตอส เทวดา

ทงหลายจะเอาอะไรไปสละทน

เทวดาเหลานกเลยตองวงแจนไปหาพระเอกของงานน อยาง "พระนารายณ" ซง

พระนารายณนนกออกความเหนวาใหกวนน�าอมฤต แลวกกนซะ จะไดเปนอมตะ

และจะไดมฤทธเพมพนขน ไดค�าดงน เทวดากเลยเตรยมการดวยการน�าเขา "มน

ทรคร" ซงเปนภเขาแหงตนก�าเนดเพชรพลอยแกวนลจนดานพรตนทงหลาย มา

เปนเสาหลกกลางทะเล "กลสะ" ซงอยบนสวรรคชนไวกณฑ แลวใช "พญานาควา

สกร" พนรอบเอาไว แลวกจะใชวธฉดกระชากลากถพญานาควาสกร ใหหมนภเขา

มนทรคร (สรป จะโมแปงกนใชมย) แลวระหวางนนกโปรยพชทพย พชสวรรค

อนเปนสมนไพรวเศษตางๆ นานาลงไปใน ทะเลกลสะ (หลงจากการกวนแลว

ทะเลกมสขาวเหมอนน�านม เลยเรยกชอใหมวา ทะเลน�านม หรอ เกษยรสมทร)

แตอนจจา กะอแครางอรชรออนแอนของเทวดา แรงนอย อยางน จะไปฉดจะ

ไปโมเขามนทรครไดเรอ ดงนนจงท�าการสงบศกแลวออกอบายใหพวกอสรล�าบก

ทงหลายมาชวยกน ฉดกระชากลากถพญานาควาสกร ไมพอ ยงออกอบายให

พวกอสรไปดงดานหวของพญานาค สวนเทวดาไปดงดานหาง เพราะเทวดาไป

ออกอบายวา ผซงแขงแรงกวาควรจะไดรบเกยรตทจะอยดานหว อสรทงหลาย

กทะลงบายอ เลยไปดงดานหว และในระหวางทฉดกระชากลากถชกกะเยอกน

ไปมานนเอง พญานาควาสกรกเกดอาการเจบปวดทรมานอยางแสนสาหส รวม

ทงอาจจะมนเหมนขเตาของพวกอสรดวยละมง เลยเกดการส�ารอกพษออกมา

พวกอสรทอยดานหว กรบกนไปเตมๆ พษททงแสบทงรอน อสรทงหลายจงม

ไพยปซมคำตอบใหคณได

ทำนายโดย นภง (พมพ Box Hill)บรการทำนายทางโทรศพท ดวยการตดตอกลบโดยตรงหาลกคา

เมอชำระคาบรการผานระบบโอนเงนทางอนเตอรเนต

การงาน การเงน ความรก

0402 190 940C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

A1.pdf 1 28/10/2011 6:44:24 PM

รางกายทเปนตะปมตะป�า หมดสนความหลอเหลาทมมาแตเดม (จบเห) แตก

ยงฝนทนดงตอไป

พษของพญานาคนกก�าลงจะไหลลงไปสโลกมนษย ซงถาลงไปจรง จะตองท�าให

มนษยทงหมดตายทนทแนๆ เพราะพษเหลานมนมอานภาพและมากเพยงพอ

จะท�าใหเกดไฟผลาญโลก "พระศวะ" (ตวตนเหต) กเลยตองยอมลงไปกลนพษ

ทงหมดไวกบตวเอง และระหวางกลนพษอนแสนรอนแรงนเอง พระศอ(คอ)ของ

พระศวะจงไหมไปกลายเปนสด�า พระศวะจงมอกชอวา คอด�า (ขอรอง อยา

ผวน ถงแมวามนจะเปนความตงใจของผเขยน เพราะชอภาษาสนสกฤตกม แต

ไมอยากใช) แตกยงมพษหลงเหลออยบาง ทตกลงสโลกมนษย และพวกสตว

เลอยคลานทงหลายกกนเขาไป โดยตวแรกทกนคองจงอาง จากเดมสตวเหลา

นไมมพษ กเลยมพษขนมา งจงอางมากนกอนเพอน เลยไดพษทมากทสด เปน

ราชาแหงงไปโดยปรยาย

กวนไปกวนมา พระนารายณ พองาน เรมสงเกตวา ภเขานมนหมน ๆ ๆ บด ๆ ๆๆ

โม ๆ ๆๆ เขาไปเรอย ๆ เกรงวา สวรรคจะทะลไปถงโลกมนษยแลวกลววาน�าจาก

ทะเลนจะไหลทวมโลก กเลยอวตาร (โคลนนง) ไปเกดเปนเตาตวนง ซงเตาตว

นเปนหนงใน "พระนารายณสบปาง" ชอ ปาง กรมาวตาร (กรมะ แปลวา เตา)

โดยเอากระดองเตาตวนไปคอยรองรบเขามนทรคร เพอไมใหมนเจาะทะลโลกไป

ระหวางนนกทะลงไปจะเอกบอสรมจฉาตวหนง ทก�าลงคอยกดแทะแผนดนให

เปนรโหว เพอทเวลากวนเสรจ น�าอมฤต จะไดไหลลงทางรนน แลวมนกจะชบ

มอเปบ จะซดเองตนเดยว เกงตนเดยว ไมเผอใคร (โห นสย) พระนารายณใน

รปเตา เลยจดการเจยนมนซะ

การกวนเกษยรสมทรด�าเนนตอมาจนครบพนป จงเกดของวเศษหลกๆ 14 อยาง

ซงทงอสรและเทวดาทงหลายกแยงชงกนวนวาย ดงน

1. ดวงจนทร พระศวะเหนแลวชอบ เลยจกไปท�าปนปกผม

2. พระลกษม พระนารายณถอวาตวเองใหญ เกงเวอร เลยฉดไปท�าภรรเมย

3. เพชร เกาสตภะ ยอดแหงเพชรน�าเอก พระนารายณกยงคงมอยาว สาวได

สาวเอา (แหงส มตง 4 กร) เอาไปท�าอบะประดบอก

4. เทพแหงสรา วารณ

5. ชางเผอกเอราวณ

6. มา อจฉยศรพ พระอาทตยจกไปท�ารถมาทรง

7. ตน ปารฉตร ไมมใครแยงกน พระอนทรเลยพาไปปลกทดาวดงส

8. โค สรภ ววตวเมยผใหทกอยางทปรารถนา ยกใหพระวสษฐมณไป

9. หร ธน

10. เทพอปสรสวรรค ซงกลาวกนวา โผลมานบแสนเลยทเดยว

11. สงข

12. พษ ราย ง สตวเลอยคลาน กแยงชงกนไป บางสวนตกไปทพชกกลายเปน

พชมพษไป

13. ธน วนตร หรอแพทยสวรรค

14. นน คอ น�าอมฤต ททกคน เอย ทกตน เฝาปรารถนา

นอกจากนยงมอาวธ และ ทรพยสนตางๆ เกดขนอกเยอะแยะมากมาย เหลา

เทวดาและยกษทงหลายกแยงกนพลวน โลภพอกน พอน�าอมฤตมาแลว พระ

นารายณกเลนพรรคเลนพวกทนท (หมดกนภาพลกษณพระเอก) จ�าแลงกาย

เปนนางอปสรทแสนสวยงาม นามวา "โมหณ" โมหะแปลวาความลมหลงนาจะ

มาจากค�านแหละ หลอกลอพวกอสรใหไลตามจบ ซงพวกอสรนน ไมสนสราจาก

เทพแหงสราอยแลว เพราะเขดหลาบกบตอนทถกมอมเหลาแลวโยนตกสวรรค

ดงนน อสร กคอ อสรา คอ ไมดมสรา นนแหละ แตนสยอกอยางทตดไมขาดคอ

บาผหญง นางอปสรโผลมาเปนแสน ไมพอ พระนารายณยงมาแปลงรางหลอก

ลอซะขนาดน มเหรอ จะไมไลตามไป พวกเทวดา กเลยไดท เขาควอยางเปน

ระเบยบเขาไปดมน�าอมฤตซะ

แตใน บรรดาอสร มอสรตวหนงซงมปญญามาก นนคอ อสรนทร ราห รทน

แผนพระนารายณ ไหนๆ พระนารายณกแปลงไปหลอกลอพวกหนกามแลว

ตวเองกไดทแปลงเปนเทวดาตวนอยๆ ไปเขาควกบเขาดวย แตพระอาทตยกบ

พระจนทรสงเกตเหนความผดปกตของเทวดานอยราห เลยไปกราบทลพระ

นารายณ พระนารายณก ดบเบลสแตนดารด สองมาตรฐานเหลอขนาด เลยเอา

จกรสทรรศนะจนดา เอย สทรรศนะ ขวางไปทราหหมายปลดชวต ซงไดผล ไป

โดนเอากลางล�าตวราหพอดเปะ ราหรางขาดเปนสองทอน แตขอโทษ ราหมนได

ซดน�าอมฤตไปแลว มนกเลยไมตาย ครงบนเลยหนไปตงหลกทแดนอสร อกครง

กลายเปนพระเกต ราหเลยเจบใจพระจนทรกบพระอาทตยมาก เลยหาโอกาส

ไปกลนพระอาทตยกบพระจนทรอยเรอยๆ แตกลนไปกเทานน เพราะทอนลาง

เปดโบเลย กเลยลอดออกทางรทถกจกรตดขาดมาเรอยๆ จงเปนปรากฏการณ

ราหอมจนทร ราหอมพระอาทตย 3

Credit by เสยงร�าไหของผนดน http://www.animemangagame.com

5 4

H O R O JULY 2012w o r d s / หมอโองแมนเวอร [email protected]

ร�ศมงกร 16 ม.ค. – 12 ก.พ.ความรกของชาวราศมงกรในเดอนนดจะสดใสเปนพเศษ บตรลกนองและบรวารยงคงเปนทพงพาอาศยได การเงนยงคงตองหมดไปกบการเลนหวยรวยเบอร เสยงโชค อกทงยงตองใชจายไปในเรองของมวเมาลมหลงอบายมข กลางเดอนไปแลวใหระมดระวงเรองค�าพดค�าจา ใหคดกอนพด

Capricorn 16 January – 12 FebruaryCapricorn’s love life is looking brighter this month than usual. Family and relatives are being supportive and dependable. Money will be lost over gambling and partying around mid July. Try to be more

careful of how you speak to people.

ร�ศกมภ 13 ก.พ. – 13 ม.ค.ระวงหนาทการงานจะมวหมอง ความรกและเพอนสนทมเหตตองผดใจกนแตจะมคนเขามาชวยเหลอทงดานความรกและดานการเงนคอญาตพนองนนเอง

Aquarius 13 February – 13 MarchWork and career is looking a little dim this month. There may be some disagreement with friends and loved ones. You may receive

some support with your love life and finance.

ร�ศมน 14 ม.ค. – 12 เม.ย.ต�าแหนงหนาทการงานหรอชอเสยงของตวเราเองจะไดรบความชวยเหลอจากเพอนพองเปนอยางด ความรกจะมเพอนสนทดวยกนเองมาสารภาพหรอสงสายตานยนวาอยากเปลยนสถานะจากเพอนมาเปนคนรก ส�าหรบคณพอคณแม บตร-ธดา จะน�าขาวดมาใหเปนทชนอกชนใจ

Pisces 14 March – 12 AprilYou will receive some support from your family to help with your career and recognition. A friend may reveal deeper affection towards

you. There may be good news from your parents.

ร�ศเมษ 13 เม.ย – 13 พ.ค.ระวงหนาทการงานและชอเสยงเกยรตยศของตวเองจะหมนหมอง การเงนยงคงไปไดดวยดมเงนเกบเปนถงเปนถง จะขอความชวยเหลอไมวาจะเรองอะไรจากเพอนแคเอยปากเปนส�าเรจทกเรอง คนรกยงคงเปนผชวยเหลอทางดานการเงนทด

Aries 13 April – 13 MayCareer and recognition may suffer a blow this month. Money and savings is stable. Help will be available when you ask for it. Your

lover continues to be financially supportive.

ร�ศพฤษภ 14 พ.ค. – 13 ม.ย.ชวงนเนอหอมเปนพเศษความรกมมาใหเลอกเยอะแยะ แตใหระวงคนทซอนกกจะถกจบได ขนาดเขาขนรกตองเลอก สดทายตวเราเองจะตองวนวายและปวดหวหากไมเลอกเอาไวสกคน จะตองหายกนไปหมดแนนอน ผลสอบและการเลอนชนผานฉลย ชวงนเปนชวงขาขนของพอคาแมคาพดอะไรกเปนเงนเปนทองไปเสยหมด

Taurus 14 May – 13 JuneYou are Mr. or Miss Popular this month on the romance side. Many potential love partners will be coming your way. Those with hidden love affairs may be exposed. You may have to make the ultimate decision for who the number one girl would be. For those who are attending school, you will pass with ease. Business may suffer

some losses this month.

ร�ศเมถน 14 ม.ย. – 14 ก.ค.สถานะทางการเงนกลบมาดสดใสมากขน เงนทองยงคงมใหเกบกนอยางตอเนอง ใหเลอกดเพอนทจะเขามากหนยมสนจากเราวาไวใจไดหรอไม ถาท�าสญญาเงนกไวบางกด ความรกไดแตท�าใจและปลง

Gemini 14 June – 14 JulyYour finance and savings will be looking better this month. Be careful of who you lend your money to. You may want to consider making a clear agreement with them. Love life is a little bit dim

at the moment.

ร�ศกรกฎ 15 ก.ค. – 16 ส.ค.เดอนนตวเราดดเปนคนมเกยรตยศชอเสยง แตหนาทการงานระวงเพอนรวมงานจะแอบแทงขางหลง และจะมเพอนอกกลมหนงทเขามาชวยท�าใหสถานการณนนแยลงไปอก ความรกระวงจะโดนตทายครว

Cancer 15 July – 16 AugustYou will receive some respect and recognition this month. There may be some serious competitions between you and a co-worker, prompted by a group of colleagues. There might also be a love

competition heading your way.

ร�ศสงห 17 ส.ค. – 16 ก.ย.ใหรบขยนเกบเงนเกบทองเพราะชวงกลางเดอนไปจนถงสนเดอนลาภทเคยมจะนอยลง การเงนจะตองมเรองทจะตองจายออกเยอะมากกวาเดอนทผานมา บานทอยอาศยจะมปญหาเรองระบบไฟฟาไมเพยงพอ อาจถกรบกวนจากกลนอนไมพงประสงค เชน ควนบหร ขยะเนา สขภณฑหรอหองน�าโดนบกรกโดยเชอรา หนาทการงานโดดเดน ผบงคบบญชาใหความชวยเหลออยตลอดเวลา กลางเดอนจะมลาภกอนใหญคอยดสเออ ความรกจะเกดขนจากเพอนรวมงานมาแอบมใจให

Leo 17 August – 16 SeptemberBest to focus on saving up and making money at this time, as your money situation may be looking a bit poor this whole month. You may have many expenses to take care of in July. There may be a problem with electricity at home. You might also have to deal with lack of cleanliness around the house. You will receive constant support from your employer and there may even be a surprise

bonus. Keep an eye out of office romance.

ร�ศกนย 17 ก.ย. – 16 ต.ค.ชวงนใหหมนเขาวดท�าบญปลอยปลาไหลในแมน�าใหญจ�านวน 9 ตว ทก ๆ 10วน เปนจ�านวน 7 ครง จะชวยใหปรบดวงชะตาใหดขน จะมการเจรจาเรองการงานบอยขนและมเกณฑวาจะประสบความส�าเรจ การเงนยงคลองตวด ระมดระวงเพอนฝงจะชกชวนไปในสถานทอโคจร งดการคบคนชวเปนมตร ความรกชวงนดสดใสดแตใหยงคด กระเปาแบนแฟนจะทง ควรเสรมเสนหดวยความจรงใจซงกนและกน

Virgo 17 September – 16 OctoberYou may want to collect good deeds, do some charity or visit a temple regularly around this time to improve your current situation. There may be a lot of discussions regarding your employment and a good sign of success. Your money is looking good but be careful with overspending on partying and night-outs. Be more mindful of who you befriend with. Love is also looking good but you may need

a bit of a budget to make it go smoothly. Your romance will strengthen with honesty and sincerity.

ร�ศตลย 17 ต.ค. – 15 พ.ย.ระวงชอเสยงเกยรตยศของตวเองจะหมนหมอง ผบงคบบญชาและเจานายจะเพงเลง กลางเดอนลวงไปแลวหนาทการงานจงจะพอหายใจหายคอไดบาง อยาเครยดมากเพราะจะตองเสยเงนทองไปกบเขาผบเขาบาร เหลา บหร ควรงดการเทยวเตรกลางคน สวนความรกนนคงตองท�าใจ

Libra 17 October – 15 NovemberDo your best to protect your reputations and your name. You may be watched closely by your employer at the moment, however, you will be allowed some room to breathe after mid July. Try not to stress over money as there might be many social events coming up that may cause you to spend a bit on

going out and drinking. Your love life is looking dim this month.

ร�ศพจก 16 พ.ย. – 15 ธ.ค.เดอนนแนะน�าเขาวดเพอสะเดาะเคราะห เสรมดวงดวยการปลอยปลาไหลลงแมน�าใหญจ�านวน 9 ตว ทก ๆ 10 วน ตดตอกน 7 ครง เรองราย ๆ จะกลายเปนเรองด หนาทการงานยงคงพอไปได อยาคดเลนหวยเดอนนจะเสยมากกวาได หนาหนาวนคนโสดเหงาใจไดพบเจอเนอคเปนแนแท แตใหรจกพอเพราะไมเชนนนกกทมอยจะถกจบได

Scorpio 16 November – 15 DecemberYou might want to do some good deeds to improve your current situation. Your career situation is manageable at the moment. Best staying away from gambling this month to avoid high potential of

losses. As for your love life, you may meet the right person this winter.

ร�ศธน 16 ธ.ค. – 15 ม.ค.หนาทการงานระวงจะมปญหาใหระมดระวงค�าพดใหมาก การเงนมเกณฑตองจายออกมากกวาปกต ความรกยงคงมปญหาซงกนและกนอย คงตองอาศยการเจรจาและการปรบความเขาใจกน ชวงกลางเดอนสถานการณดานความรกจงจะคลคลายดวยการหนหนามาพดจากน

Sagittarius 16 Decmber – 15 JanuaryThere may be some disagreement or problems at work, try to be mindful with what you say. There may also be more expenses to take care of than usual. Love life still seems problematic at this time. It will require further discussion and understanding. With better communication, your romance will look up by the middle of this month.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mor Ong -66.pdf 1 5/4/2012 2:35:37 AM

ants newsmagazine 68

Documents