1 Corinto 1:1 1 1 Corinto 1:3

An Una Na Surat Ni PabloSA MGA TAGA-CORINTOPAARAM

Amo ini an una na surat ni Apostol Pablo para samga nagaturuod sa Corinto na usad na dako na syudadsan Grecia. An katuyuan niya sa pagsurat sani, agodsawayon sinda san mga maraot na inda ginahimo, kagagod pakusugon an inda buot sa pagsunod sa katukduanni Jesu-Cristo. An mga parte sani na libro amo ini:An pagkaburulag san mga nagaturuod 1:1 - 4:21Ginsaway sinda ni Pablo 5:1 - 7:40Padaanan manungod sa mga diosdiosan 8:1 - 11:1Pagsamba sa pagtiripon san mga nagatuod 11:2 - 14:40An kamatuudan manungod san pagkabuhay gihapon15:1-58Mga tugon kag mga pangumusta 16:1-24

Mga Pangumusta1 Mga kamaranghod sa pagtuod, ini na surat hali sa

akon, si Pablo, kag hali man kan Sostenes na aton ka-manghod na lalaki sa pagtuod. Aram niyo, ginpili ako namagin apostol ni Cristo Jesus paagi sa pagbuot san Dios.

2 Ipapadara ko ini sa iyo na katawuhan san Dios dida sasimbahan san Corinto. Kamo mga ginpili niya paagi kanCristo Jesus namaginmga banal na katawuhan kaupod anbisan tagadiin na mga tawo na nagatuod sa aton Ginoo nasi Jesu-Cristo kay siya an inda Ginoo kag an aton man.

3 Nagapangadyi ako na an Dios na aton Ama kag anGinooʼn Jesu-Cristo magaataman sa iyo sin maayo kagmagapalinaw san iyo isip.

Mga Biyaya Sa Pakig-usad Kan Cristo

1 Corinto 1:4 2 1 Corinto 1:154 Pirme ako nagapasalamat sa Dios dahilan san iya

maayo na pag-ataman sa iyo tungod kay nagkaurusadkamo kan Cristo Jesus. 5 Ginasabi ko ini kay sa pakig-usad sa iya ginpabuganaan kamo sa mga diosnon nakayamanan hasta sa panurmaton kag pagkamadunong.6 Sugad na an ginpamatuudan namon manungod kanCristo napamatuudan man sa iyo. 7Kaya ngani dili gayodkamo nagakulang sin bisan usad na regalo hali sa EspiritoSanto myintras na ginapahulat niyo an paghayag sa atonGinoo na si Jesu-Cristo. 8 Siya man an magapasarig saiyo hasta sa katapusan na adlaw agodmakaatubang kamosa iya na waraʼn kasalasala pag-abot sana na adlaw saniya paghusgar, 9 kay matinumanon man gayod an Dios nanag-agda sa iyo na magin mga kaupod san iya Anak na siJesu-Cristo na aton Ginoo.

Mga Pagkairiba Sin Isip Sa Mga Nagatuod10Mga kamaranghod ko sa pagtuod, nakimaluoy ako sa

iyo paagi sa gahom san aton Ginoo na si Jesu-Cristo namagkauruyon kamo tanan kag dili magpairiba-ibaʼn isipkundi magkaurupod kamo sa usad na kaisipan kag usadna katuyuan. 11 Nasabi ko ini kay may katawuhan sanpamilya ni Cloe na nagsumat didi sa akon na nagasuruaykuno kamo dida. 12 An gusto ko sabihon na kada usad saiyo iba-iba an ginapahalagahan. May nagasabi, “Ako kanPablo,” o “Ako kan Apolos.” May iba naman na nagasabi,“Kan Pedro ako,” kag may iba pa gayod na nagasabi man,“Ako kan Cristo.” 13 Kaya, bagaʼn si Cristo nagkabarahin-bahin sa mga grupo! Nano kay sugad? Nano, ako nasi Pablo an nagpakamatay sa krus para sa iyo? Nano,ginbunyagan kamo sa akon ngaran agod magin disipulosko? Syimpre dili!

14 Nagapasalamat ako sa Dios na wara akoʼn ginbun-yagan sa iyo pwera lang kanda Crispo kag Gaio. 15 Kaya

1 Corinto 1:16 3 1 Corinto 1:23wara man sin makapasibanghod sa akon na ginbunyagankamo sa ngaran ko. 16 Kun sa bagay, ginbunyagan koman si Estefanas kag san iya pamilya pero pwera sa indawara na akoʼn nadudumduman na ginbunyagan ko pa.17Nasabi ko ini kay wara man ako pagpabunyaga ni Cristokundi ginpatukdo ugaling san Maayo Na Barita pero dilisa pagarbuhan namga surmaton basi mawar-an lugod sinkahalagahan sa mga katawuhan an pagkamatay ni Cristosa krus.

Si Cristo An Gahom Kag Kadunungan San Dios18 Para sa aton na mga nasasalbar an gahom san Dios

para masalbar ina na katukduan manungod sa pagtiosni Cristo. Pero, usad na kapulpulan naman ini para samga nawawara. 19 Nasurat ngani sa Banal Na Kasuratan,“Sisiraon ko an kadunungan san mga madunong kag ankalistuhan san mga listo akon papawaraan sin pulos.”*

20Niyan hain man ina na mga madunong? Hain ina namgamay inadalan? Hainman ina na parapakigsuay niyanna panahon? Ginhimo gayod san Dios na kapulpulan ankadunungan san katawuhan sa kinab-an.

21 Base sa kadunungan niya, dili niya gintugot na siyamakilala san katawuhan san kinab-an paagi san indasadiri na kadunungan, kundi naila naman lang siya namasalbar an mga nagatuod sa iya paagi san pagtukdonamon bisan kalukuhan ini sa huna-huna san mga tawo.22 Niyan, agod magtuod kan Cristo, mga milagro annailaan san mga Judio. Para naman sa mga Griego anmadunong na pagpahayag an importante. 23 Ugalingkami naman, an ginatukdo namon amo na si Cristo gin-pako sa krus para sa katawuhan. Pero ini na katukduandili naako san mga Judio kag kapulpulan sa huna san mga* 1:19 Kitaa sa Isaias 29:14.

1 Corinto 1:24 4 1 Corinto 2:1dili-Judio. 24 Pero sa mga pinili san Dios, magin Judioo dili-Judio, amo ini an mensahe na si Cristo an pagpa-matuod san gahom kag kadunungan san Dios. 25 Niyan,an bagaʼn kapulpulan san Dios sobra pa na madunong sakadunungan san tawo, kag an bagaʼn kaluyahan san Diossobra pa na makusog sa kusog san tawo.

26 Niyan, mga kamaranghod ko sa pagtuod, dumdumaan iyo kamutangan san tawagon kamo san Dios. Sadto,nagkapira lang sa iyo an mga madunong, may otori-dad, mayaman kag kilala na mga tawo sa pagkita sankatawuhan sa kinab-an. 27 Ugaling, gintuyo man langgayod san Dios na pilion an mga pulpol sa huna-huna sanmga tawo agod pakaaluhan an mga madunong. Ginpiliman niya an mga maluya susog sa huna-huna san mgatawo agod pakaaluhan an mga makusog. 28 An mgahamubo an kamutangan, an mga ginadaug-daog kag anmga waraʼn pulos sa huna-huna san mga tawo amo anginpili san Dios agod pawar-an sin pulos an tanan nagamhanan sa kinab-an. 29 Ginhimo niya ini agod waragayod sin makahambog sa atubangan niya. 30 Niyan,gin-usad na kamo niya kan Cristo Jesus kag ginhimosiya na magin halinan san kadunungan ta. Paagi sa iyaginpatanos kita sa pagkita san Dios. Nagin mga banalna tawo kita niya kag nasalbar. 31 Kaya ngani nasurat saBanal Na Kasuratan, “An gusto maghambog, pahambugalang tungod san nagkahirimuan san Ginoo.”†

2An Kadunungan Na Hali Sa Dios

1Mga kamaranghod ko sa pagtuod, san magkada ako saiyo agod magtukdo manungod san kamatuudan san Dios,† 1:31 Kitaa sa Jeremias 9:24.

1 Corinto 2:2 5 1 Corinto 2:11dili ako naggamit sin mga magarbo o hadalom na mgasurmaton. 2Kay nano, kay gusto ko na dili anaymagtukdosa iyo pwera lang san manungod kan Jesu-Cristo kag lalona gayod an sa pagkamatay niya sa krus.

3 Kaya, san ada pa ako dida sa iyo, nanluluya an akonbuot, sobra an kahadlok kag nangungudog. 4 Dili manako naggamit sin mgamahusay na surmaton sa akonmgapanurmaton kag pagtukdo, kundi an nahayag sa iyo anpagpamatuod san gahom san Espirito Santo. 5 Hinimoko ini agod dili sa kadunungan san tawo magsarig an iyopagtuod kundi sa gahom san Dios.

6 Kun sa bagay, nagagamit man kamiʼn mga surmatonsan kadunungan kun an amon kasurmatonmgamaayo anpagsabot sa Dios. Pero dili ina an kadunungan na hali sakinab-an kag dili hali sa kinab-anon na mga namumunona sigurado gayod mataliwan. 7 Kundi an ginasurmatonnamon an kadunungan na gintago san Dios kasadto.Pero antes pa san katuna-tunai gintuyo na niya ini agodpagagalangan kita.

8 Dili gayod nasabutan san mga namumuno san kinab-an ini na klaseʼn kadunungan, kay kun inda kuntaninasabutan dili ninda ginpapako sa krus an aton Ginoo namay gloryoso na pagkadios. 9-10 Pero ginpasabot ini saaton san Dios paagi sa iya Espirito kay aram gayod sanian tanan, bisan anhadarumonna kamatuudanmanungodsa Dios. Nagauyon ngani ina sa nasurat sa Banal NaKasuratan, “An ginhandaan san Dios para sa mga namu-muot sa iya amo an mga bagay na dili pa nakikita, dili panababatian san talinga kag dili pa natungkad san isip santawo.”*

11Kun sa tawo ngani, an nakaaram samga ginaisip niyaan iya mismo espirito. Sugad man wara sin nakaaram sa* 2:9-10 Kitaa sa Isaias 64:4.

1 Corinto 2:12 6 1 Corinto 3:3mga kaisipan sanDios kundi an Espirito sanDios. 12Niyan,an nabaton ta na espirito dili an hali sa kinab-an, kundi anhali sa Dios agodmasabutan ta anmanungod san tanan namga ginhatag niya sa aton.

13 Kaya kun ginatukduan namonsin mga diosnon nakamatuudan an mga tawo na ginaistaran san EspiritoSanto, dili mga surmaton na hali sa kadunungan san tawoan amon ginagamit kundi an hali lugod sa Espirito Santo.14 Pero an mga wara man sa Espirito Santo habo mag-akosa mga kamatuudan hali sani na Espirito kay para sa inda,kapulpulan lang ina. Kaya dili man gayod ninda masabu-tan kay sa bulig lang san Espirito inamasasabutan. 15Peronakausisa sana tanan an tawo na ginaistaran san EspiritoSanto, bisan ngani wara sa indaʼn makausisa sa iya.

16Nasurat ngani sa Banal Na Kasuratan,“Sin-o an makaaram sa kaisipan san Ginoo agod

makatukdo sa iya sin bisan nano?ӠPero an aton kaisipan ginagiyahan ni Cristo.

3An Dios An Mahalaga Dili An Tawo

1 Kasadto, mga kamaranghod ko sa pagtuod, san adapa ako dida sa iyo, dili ako makasurmaton sa iyo napareho san mga tawo na may kadunungan manungod saDios, kundi ginasurmatunan ko kamo bilang mga kinab-anon na tawo kag mga bag-o pa lang ianak na bata sapagtuod kan Cristo. 2 Kaya, kun baga sa mga nagadudopa an ginahatag ko sa iyo masayon na katukduan bagaʼngatas kay dili pa niyo kaya an malisod na katukduanbagaʼn pangdaragko na pagkaon. Bisan hasta yana dilipa gihapon niyo kaya ini 3 kay an kaisipan niyo dili† 2:16 Kitaa sa Isaias 40:13.

1 Corinto 3:4 7 1 Corinto 3:15magbarayaan sadtoʼn mga dili nagatuod. Nagpaarawa-awa kag nagasuruay kamo. Nano, dili ina pagpamatuodna baga kamoʼnmga dili pa nagatuod kagmay kinab-anonpa na mga ugali? 4 Kun ginasarabi niyo na, “Ako kanPablo”, o “Kan Apolos ako”, nano, dili baga kamoʼn mgadili nagatuod?

5 Kay nano si Apolos? Nano man ako? Mga suruguonlang kami na nagdara sa iyo sa pagtuod. An kada usadsa amon nagasirbe susog sa ginpahimo sa amon sanGinoo. 6Halimbawa, kun kamo bagaʼn uma, ako an bagaʼnnagtanom, si Apolos an bagaʼn nagsaribo pero an Diosan nagpaturubo. 7 Kaya, dili importante kun sin-o annagatanom kag nagasaribo. An Dios anmahalaga kay siyaan nagapaturubo sa tanom. 8 Parareho nagatrabaho annagatanom kag an nagasaribo pero pagabayadan an kadausad sa inda susog sa natrabahuan niya. 9Katrabaho kamisa trabaho san Dios. Kamonaman an bagaʼn uma san Dios.

Kamo bagaʼn dako man na balay san Dios. 10 Paagi sankakayahan na ginhatag sa akon san Dios, ginbutang ko anpundasyon pareho san matibay gayod na paratukod sinbalay. Niyan, may iba man na nagatindog sin balay dida.Ugaling, bahala namaghimat an sin-oman na nagatindogsani. 11 Ini na pundasyon waraʼn iba kundi si Jesu-Cristo, kag wara naʼn makabutang na iba pa. 12Manlain-lain na mga bagay an ginagamit san mga nagtutukod sapundasyon. May nagagamit sin oro, pilak, o mga mahalna bato kag may nagagamit man sin kahoy, dinghot, odagami. 13 Tapos, sa Adlaw San Pagporbar maaaramanpaagi sa pagsunog kun nano na klaseʼn mga bagay angin-gamit san kada nagtukod sa pundasyon kay paga-porbaran san kalayo an gintukod san kada usad. 14 Kundili masunog an gintukod sa pundasyon, makabaton sinpremyo an nagtukod sana. 15 Pero kun masunog an iya

1 Corinto 3:16 8 1 Corinto 4:4gintukod mawawar-an siya sani, bisan ngani siya mismomasasalbar ugaling pareho na sa usad na nasunugan.

16 Nano, dili niyo aram na balay kamo san Dios kagnakaistar sa iyo an iya Espirito? 17 Kaya, kun siraon santawo ini na balay san Dios, sisiraon man siya san Dios kaybanal an iya balay.

18 Ayaw niyo paglukuha an iyo mismo sadiri. Kunmay nagahuna na madunong siya susog sa huna-hunasan mga tawo, dapat na magin bagaʼn pulpol agod maginmadunong gayod. 19 Matuod ini kay kapulpulan lang saDios an kadunungan sani na kinab-an. Nasurat nganisa Banal Na Kasuratan, “Ginadakop san Dios an mgamadunong paagi sa inda mismo maraot na kalistuhan,”*20 kag usad pa, “Aram san Ginoo na waraʼn pulos an mgararasunon san mga tawo na madunong.”†

21Kaya dili dapat niyo ighambog an sin-o man na tawokay an tanan para ngani sa iyo 22 bisan ako, si Apolos o siPedro, bisan man an kinab-an, buhay o kamatayon, bisanan niyan kag sa maabot, kay an tanan para sa iyo. 23Kamonaman para kan Cristo kag siya naman sa Dios.

4Mga Suruguon Ni Cristo

1 Niyan, dapat niyo kilalahon na kami mga suruguonlang ni Cristo. Mga suruguon kami na ginpaniwalaan sanmga kamatuudan na gintago san Dios kasadto. 2 Sa mgaginpaniwalaan pa kinahanglan na sinda magin matinu-manon sa inda amo. 3 Wara akoʼn labot kun husgaranniyo ako na nagatuman o pahusgaran man susog sakaisipan san tawo. Bisan ako dili nagahusgar sa akonmismo. 4 Aram ko na dili ako nagakasala pero dili ini* 3:19 Kitaa sa Job 5:13. † 3:20 Kitaa sa Salmo 94:11.

1 Corinto 4:5 9 1 Corinto 4:13pagpamatuod na wara gayod ako sin pagkukulang. AnGinoo an nagahusgar sa akon. 5Kaya dili kamomaghusgarna dili pa sa panahon, kundi hulaton niyo namag-abot anGinoo. Siya anmagahayag sanmga nakatago sa kadulmankag san mga tunay na katuyuan san mga himo san tawo.Sana na panahon dadayawon san Dios an kada usad susogsa angay sa iya.

Dili Kamo Magpalabi Sin Tawo6 Mga kamaranghod ko sa pagtuod, kami ni Apolo an

gingamit ko bilang mga halimbawa para sa ikakaayo niyoagod makasabot kamo kun nano an gusto sabihon san“Ayaw pagpasobra san nasurat sa Kasuratan.” Tapos,dili kamo maghambog manungod san usad kontra sa iba.7Niyan, sin-o an nagpalabaw sa imo sa iba? Nano an adasa imona dili ginhatag lang sa imo? Kun ginbatonmo langina, nano kay nagahambog ka na bagaʼn dili ina hatag langsa imo?

8 Kamo nakaluwag-luwag na gali! Mga mayaman nagali kamo! Nagin mga hadi gali kamo san wara nakami! Kisyera nagin mga tunay na hadi kamo agodmakapamuno man kami na kaupod niyo. 9 Sa paghunako baga kami na mga apostol an ginbutang san Dios sakauruurhii san parada, pareho sanmga paratyon na naginkiritaon san kinab-an, san kaanghelan kag katawuhan.10Mga pulpol kami alang-alang kan Cristo pero kamo anmga madunong gali sa pakig-usad kan Cristo. Kami mgamaluya kuno pero kamo gali mga masarig. Ginagalangkamo san mga tawo pero kami ginadaug-daog. 11 Hastasani na kaurason nagugutom kami kag napapaha. Haroswara kami sin ikabado. Ginabugbog kami san mga tawokag wara kamiʼn sadiri na balay. 12Nangabuhay kami sinungod. Ginabendisyunan namon an mga nagamuda saamon. Nagatios kami kun ginapasakitan. 13Mabuot kami

1 Corinto 4:14 10 1 Corinto 5:2na nagasabat sin pakigsiro kun ginapakaraot. Hasta yanabaga kamiʼn higko kag basura san mga tawo sa kinab-an.

14 Dili ko ini ginasurat agod makonsensya kamo kundiginatugon ko lang kamobagaʼn namumut-an komismonamga anak. 15 Ginasabi ko ini kay ako an nagtukdo sa iyosan Maayo Na Barita, kaya bisan kun magkaigwa pa kamosin napulo ka libo na paratukdo manungod kan Cristo,usad-usadi lang an bagaʼn ama niyo sa pagtuod. Ako inasa aton pagtuod kan Cristo Jesus. 16Kaya nakimaluoy akona mag-irog kamo sa akon. 17 Dahilan sani, ginapakadako sa iyo si Timoteo na akon namumut-an kag malulot nabagaʼn anak sa pakig-usad namon sa Ginoo. Ipapadum-domniya sa iyo anmga paagi san pagkabuhay ko sa pakig-usad kan Cristo Jesus na amo man an paagi na ginatukdoko sa tanan na mga nagatuod bisan diin na lugar.

18May iba dida sa iyo na nagahambog pagsabi, “Dili namagapakadi si Pablo.” 19 Pero kun itutugot san Ginoo,dili na madugay kag makapakada na ako. Tapos, kikitaonko kun may gahom man gayod sinda kag dili lang mgasurmaton. 20 Ginasabi ko ini kay kun nagahadi an Diossa aton, dili ini ginapaagi sa mga surmaton kundi sagahom. 21 Niyan, nano an gusto niyo, magpakada akona may bunal sa pagdisiplina o may pagkamuot kagpagkamaluluy-on?

5Pahalion Sa Mga Nagatuod An Nagkakasala

1 Niyan, mga kamaranghod ko sa pagtuod, nababari-taan na may grabe na kalaw-ayan kuno dida sa iyo na dilingani ginahimo san bisan mga pagano. Naisumbong saakon na may lalaki na nag-asawa kuno san iya madrasta!2 Kaya, nano kay nakahambog kamo manungod sa iyopagkamatanos? Kun may sala sa iyo sugad sani dili kaya

1 Corinto 5:3 11 1 Corinto 5:11dapat igmundo lugod niyo ini? Dapat kuntani ginpahaliniyo ina na lalaki sa pagtiripon san mga nagatuod bilangsimbahan!

3Kaya, bisanwara ako dida, ginhusgaran ko ina na tawopaagi san gahom san Ginoo na si Jesus na ginhatag sa akonna bagaʼn ada man lang ako. 4 Pagtiripon niyo kaupodniyo ako sa espirito amo man san gahom ni Jesus na atonGinoo, 5 ipaniwala niyo kan Satanas ina na lalaki parasiraon an iya lawas, agod masalbar an iya espirito pag-abot san adlaw san paghusgar san Ginoo.

6 Dili tama an paghambog niyo. Nano, dili niyo araman kasabihan, “An dyutay na pampaalsa na ginatawaglebadura nakapaalsa san bilog naminasa na arina?” 7Kunsugad, halia niyo an maraot na bagaʼn daan na lebaduraagod magin bag-o kamo na minasa. Aram ko na parehogayod kamo sani tungod san pagtuod niyo kan Cristo.Ginasabi ko ini kay matuod na libre naman kamo sa daanna lebadura kay ginhalad na si Cristo na Pampaskwa naKordero san Dios alang-alang sa aton. 8 Kaya, mamuhaykita bagaʼn selebraron an kapyistahan san Paskwa, perodili magkaon san tinapay san Paskwa na may daan nalebadura na amo man an karautan kag kasal-an kundimagkaon san bag-o na tinapay na waraʼn lebadura naamo an pagkabuhay na may hugot sa tagipusuon kagkamatuudan.

9 Niyan, manungod sa iba na iyo hunga, nagsurat akosa iyo san una na dili kamo makig-upod sa mga tawo namalaw-ay an pagkabuhay. 10 Pero dili ko gusto sabihonan mga malaw-ay na tawo sani na kinab-an, bisan an mgapaslo, mga makawat, o mga nagasamba sa diosdiosan kaykun sugad sana kinahanglan pa niyo maghali sa kinab-an. 11 Kundi an ginapamanungudan ko an mga tawona nabuyuhan pagtawaga sin kamanghod sa pagtuod

1 Corinto 5:12-13 12 1 Corinto 6:5pero malaw-ay gali an pagkabuhay, paslo sinda, mganagasamba sa diosdiosan, parapakaraot, parahubog, oparakawat. Kun mahimo pa ngani, ayaw gayod kamopakig-upod sa inda, bisan pakigsaro sana na klaseʼn tawo.

An Ada Sa Sulod San Grupo An Dapat Naton Husgaran12-13 Kun sa bagay, wara akoʼn pakilabot paghusgar san

mga tagaluwas sa pakig-upod niyo na mga nagatuod. AnDios naman an magahusgar sa inda. Sa parte namanniyo, an dapat niyo husgaran amo anmga ada nakig-upodsa iyo. Kaya susog sa nasurat sa Banal Na Kasuratan,“Pahalia gayod niyo sa iyo pag-ururupod ina na malaw-ay na lalaki.”*

6An Paghusgar San Mga Kaso

1Manungod sa paghusgar, may iba pa na hunga. Nanokay kun may reklamo an sin-o man sa iyo kontra sa iyakapwa, nagatuod sa mga korte pa san dili nagatuod kamomaakusar, kag dili na lang sa atubangan san mga kama-ranghod sa pagtuod? 2Nano, dili niyo aramna kita namgaginpili san Dios an magahusgar san mga tagakinab-an samaabot na adlaw? Kun kamo an magahusgar sa inda, dilidaw niyo kaya husgaran an mga dyutay na kaso? 3Nano,dili man niyo aram na hasta an mga anghel huhusgarannaton? Kun sugad, di lalo na dapat niyo husgaran an mgaproblema manungod sani na buhay.

4 Kaya ngani, kun may pagaareglaron kamo, nanokay nagpapahusgar pa kamo sa mga tawo na wara sinkahuruhalaga sa mga nagatuod? 5 Dapat makonsensyakamo sani. Nano, wara man lang gayod sin usad sa iyona may kadunungan paghusgar sa mga areglaron niyo na* 5:12-13 Kitaa sa Deuteronomio 17:7; 19:19.

1 Corinto 6:6 13 1 Corinto 6:13kapwa sa pagtuod? 6 Siguro wara, kay igwa pa sin mgakaso kun diin may kamanghod sa pagtuod na naakusarkontra sa usad sa atubangan san mga dili nagatuod.

7 An pagkaigwa lang sin mga kaso sa usad kag usad saiyo nagapakita na may dipirensya sa pag-ururupod niyo.Nano kay dili na lang kamo magtios sin pagkasala kontrasa iyo sadiri? Amoman sin pagdaya? 8Pero an nangyayarilugod kamo pa an nagakasala kag nagadarayaan, kag anmaraot pa gayod nahihimo niyo ini sa iyo kamaranghodsa pagtuod!

An Mga Maraot Waraʼn Bahin Sa Kahadian San Dios9Nano, dili niyo aramna anmgamaraot dili makabahin

sa kahadian san Dios? Ayaw niyo paglukuha an iyosadiri. Dili makasulod sa kahadian san Dios an mga tawona malaw-ay an pagkabuhay o nagasamba sa mga dios-diosan. Amo man an mga nakipanambayan o nakiasawasa kapwa lalaki o kapwa babayi, 10 sugadman anmakawat,paslo sa kwarta, parahubog, parapakaraot kag paratulis.11Sugad sana an iba sa iyo kasadto peroniyan ginpawaraʼnsala na kamo, ginpabanal na, kag ginpakamatanos sangaran san Ginoo na si Jesu-Cristo kag paagi sa Espiritosan Dios.

Gamita An Iyo Lawas Para Sa Pag-umaw Sa Dios12May magasabi sa iyo, “Libre ako maghimo sin bisan

nano na waraʼn sala.” Syimpre, pero dili nakapaayo antanan. Pwede man ako magsabi, “Libre ako maghimo sinbisan nano,” pero dili ako matugot na uripunon sa nanoman na bagay. 13 May iba na magasabi, “An pagkaonpara sa tiyan, kag an tiyan para sa pagkaon”. Oo, peropareho ini sisiraon san Dios. Niyan, an lawas naton diliginhimo para gamiton sa malaw-ay na pagkabuhay kundipara ipagsirbe sa Ginoo kag siya ngani an nagapamahala

1 Corinto 6:14 14 1 Corinto 7:4sa aton mga lawas. 14Tapos, sa urhi na adlaw, bubuhayongihapon san Dios ini na mga lawas pareho san ginbuhayniya an Ginoo hali sa mga patay.

15 Nano, dili niyo aram na an iyo mga lawas sadiri niCristo? Pwede ko daw kuhaon an mga ada sa iya kagibiyo sa malaw-ay na babayi? Syimpre dili! 16 Nano,dili niyo aram na an makibiyo sa malaw-ay na babayinagigin kausad sana na babayi? Nasurat ngani sa BanalNa Kasuratan, “An duha magigin usad na lang.”* 17 Sugadman, magigin usad sa espirito an Ginoo kag san nakibiyosa iya.

18 Kaya, likayi niyo an malaw-ay na pagkabuhay. Aniba na mga kasal-an na ginahimo san tawo dili kontrasa iya lawas pero an tawo na malaw-ay an pagkabuhaynagkakasala kontra sa sadiri niya na lawas. 19 Nano, diliniyo aram na an iyo lawas istaran san Espirito Santo naginhatag sa iyo san Dios? Dili na kamo an tagsadiri saniyo lawas, 20kay ginlukat na kamo sinmahal. Kaya gamitaniyo an iyo lawas sa ikakaumaw san Dios.

7Mga Hunga Manungod Sa Pag-aasawa

1 Manungod naman sa ginhunga niyo sa akon sa iyosurat, amo ini an masasabi ko na maayo ngani sa tawoan dili mag-asawa. 2 Pero kay surusobra na an kalaw-ayan, dapat na mag-asawa an kada lalaki kag babayi saiyo. 3 Kinahanglan ihatag san lalaki an dapat lang sa iyaasawa kag amo man an dapat himuon san babayi sa iyaasawa. 4 Dili na an babayi an makabuot sin biyo sa iyasadiri na lawas kundi may pagbuot man an iya asawa.Amo man sa lalaki, dili na siya an makabuot sin biyo saiya sadiri na lawas kundi may pagbuot man an iya asawa.* 6:16 Kitaa sa Genesis 2:24.

1 Corinto 7:5 15 1 Corinto 7:145 Kaya, dili niyo ig-imot an iyo sadiri sa iyo asawa. Pwerana lang kun magkauyon kamo na itigana anay sin kadalina panahon an iyo sadiri agod makalugar pagpangadyi.Pero pakatapos, kinahanglan mag-upod gihapon kamopara dili masugtan ni Satanas dahilan san kakulanganpagpugol san iyo sadiri.

6 Ini ugaling na masasabi ko sa iyo dili kay sugo kundipagtugot. 7 Kun ako lang an pabut-on, gusto ko kuntanina an tanan magin pareho ko. Pero dili parareho an mgaabilidad na ginhatag san Dios sa aton. May kada iya kitaʼnregalo san abilidad hali sa Dios, iba sa usad kag iba man saiba.

8 Ini an hulit ko sa mga wara paʼn asawa kag sa mgabiyuda: mas maayo kun magpirme kamo na kapareho kona waraʼn asawa. 9 Pero kun dili kamo makatios, mag-asawa kamo. Mas maayo an mag-asawa kamo kisa bagaʼnmag-init sa paghandom sin kaila.

10 Ini naman an sugo ko sa mga may asawa, dili mangayod ako sani an nagasugo kundi an Ginoo: dili dapatmakigbulag an babayi sa iya asawa. 11Pero kunmakibulagsiya kinahanglan na magpirme siya na waraʼn asawa, okaya magbalik sa iya asawa. An lalaki naman dili dapatpagbulagan an iya asawa.

12 Ini naman an hulit ko sa iba pero dili ini hali sa Ginookundi sa akon lang. Kun may kamanghod sa pagtuodna lalaki na an asawa dili nagatuod kan Cristo kag gustonaman sani na padayon makig-upod sa iya, dili niya inidapat pagbulagan. 13 Sugad man kun may babayi na anasawa dili nagatuod kag ini handa na ipadayon an pakig-upod sa iya, dili dapat makigbulag ina na babayi sa iyaasawa. 14 Nasabi ko ini kay an dili nagatuod na lalakinapabanal paagi san iya asawa kag an dili nagatuod nababayi napabanal man paagi san iya asawa. Kun dili

1 Corinto 7:15 16 1 Corinto 7:24

sugad, dili banal an iyo mga anak pero sinda ginpabanalna.

15 Kun, ugaling, gusto magbulag san dili nagatuodna asawa, pabayai siya. Sa sugad na kamutangan, dilikinahanglan magpadayon sa pag-asawa an nagatuod naasawa. An gusto san Dios mabuhay kita na may kalinawsan isip. 16 Dili ka makasiguro, misis, na maisalbar moan imo asawa. Ikaw man, mister, dili ka makasiguro namaisalbar mo an imo asawa.

17 Sa iyo naman tanan, an kada usad dapat mamuhaysusog san ginbuot san Ginoo para sa iya kag sa nano manna kamutangan siya san tawagon siya san Dios. Ini anakon ginasugo sa tanan na mga simbahan. 18Halimbawa,kun may lalaki na naturi na antes siya gintawag san Dios,dili na niya paghalion an mga tanda sana. Sugad man andili naman turi dili na magpaturi. 19 Dili na importantean pagkaturi o dili. An importante an masunod natonan mga sugo san Dios. 20 Dapat igpadayon san tananan dati ninda na kamutangan antes sinda gintawag sanDios. 21 Halimbawa, dili ka maghandal kun uripon kasan tawagon ka. Pero kun magkaigwa ka sin panahonna makalibre, aprubitsaran mo ina. 22 Kay an uriponna gintawag san Ginoo libre na tawo sa pakig-usad saGinoo. An libre naman na tawo san gintawag siya, uriponnaman ni Cristo. 23 Ginbayadan kamo san Dios sin mahalkaya dili sa mga tawo kamo magpauripon. 24 Kaya, mgakamaranghod ko sa pagtuod, sa pakig-usad niyo sa Dios,magpadayon sa iyo dati na kamutangan antes pa niyo siyanakilala.

Mga Hunga Manungod Sa Mga Wara Paʼn Asawa Kag MgaBiyuda

1 Corinto 7:25 17 1 Corinto 7:3425 Manungod sa mga daraga wara akoʼn sugo hali sa

Ginoo. Pero nagahulit man ako bilang tawo na angaymatitiwalaan tungod san kaluoy san Ginoo.

26Dahilan san kaiwatan yanana panahon, siguromaayopa na an kada usad magpadayon sa kamutangan niyayana. 27Halimbawa, kun may asawa ka na babayi dili mona pagbulagan ini. Kun wara kaʼn asawa dili maghandompag-asawa. 28 Ugaling kun mag-asawa kamo, dili namannagakasala. Sugad man dili nagakasala an daraga kunmagpaasawa. An gusto ko lang na mailikay kamo sa mgaproblema na nagaabot sa may asawa.

29 An gusto ko sabihon, mga kamaranghod, na dili namadugay an panahon san pagbalik san Ginoo. Kaya anmay asawa dapat magtrabaho para sa Dios na parehosan waraʼn asawa. 30 An may kamunduan dapat manmamuhaypareho sandili namumundo. Anmaykalipayannaman na pareho san dili nalilipay. An may mga ginbakaldapat mamuhay na pareho san waraʼn kasadirihan. 31Anmga nagakinabang san mga adi sa kinab-an dapat manmamuhay na bagaʼnwara sindamawili sana kay napaparalang ina hasta an kinab-an mismo.

32Gusto ko na dili na kamo maghandal. Halimbawa, anlalaki na waraʼn asawa naaataman an pagsirbe sa Ginookag pagpalipay sa iya. 33 Pero an lalaki na may asawanatataranta sa pangpamilya namga arasikasuhon kag kunpan-o niya mapalipay an iya asawa. 34 Kaya nababahinan iya kaisipan. An babayi naman na waraʼn asawakag an daraga nahahatagan sin panahon an inda sadirisa hirimuon san Ginoo agod magin banal sa lawas kagespirito. Pero an babayi na may asawa an natatarantahanan pangpamilya na mga arasikasuhon kag kun pan-o niyamapalipay an iya asawa.

1 Corinto 7:35 18 1 Corinto 8:2

35 Dili ko kamo ginapugulan kundi para man sa iyokaayuhan ini na ginasabi ko. Gusto ko lang namagin tamaan iyo mga pamumuhay kag makasirbe kamo sa Ginoo nawaraʼn kakulangan.

36Kunmay lalaki na nagahunana dili siyamakapugol saiya sadiri manungod sa katrato na babayi kag ini nagagu-rang na na daraga, tapos kun ginahunaman niya na dapatna siya mag-asawa, mag-asawa siya kagmagpakasal sindana duha. Dili naman ina kasal-an. 37 Pero kun may lalakina biyo an isip na dili siya mag-asawa kay ginapugulanman lang gayod niya an iya kaila, tapos hugot sa buotna dili na niya pagaasawahon an iya katrato, maayo ina.38 Kaya tama an iya hihimuon kun pakaslan niya an iyakatrato pero mas lalo gayod na maayo kun dili na siyamag-asawa.

39An inasawhan na babayi para lang gayod sa iya asawamyintras buhay ini. Pero kun mamatay ini pwede siyamagpaasawa sa iba kun gusto niya. Pero dapat lang gayodnamag-asawa siya susog sa kabubut-on san Ginoo. 40Perosa paghuna ko lalo gayod siyamagiginmalipay kun dili nagihapon siya mag-asawa. Sa huna ko naman ini hali mansa Espirito san Dios.

8An Hunga Manungod Sa Pagkaon Na Ginahalad Sa Mga

Diosdiosan1 Manungod naman sa mga pagkaon na ginahalad sa

mga diosdiosan amo ini an masasabi ko: aram naton nakita tanan may pagkaaram sani na bagay. Kaya lang, anpagkaaram nakapahambog sa tawo pero an pagkamuotnakapaayoʼn ugali. 2 An tawo na nagahuna na maynaaaraman siya dili pa gayod siya maaram sugad san

1 Corinto 8:3 19 1 Corinto 8:13dapat niya maaraman. 3 Pero an namumuot sa Diosnakilala san Dios bilang sa iya.

4 Kaya ngani, manungod naman sa mga pagkaon naginhalad sa mga diosdiosan, aram naton na wara namangayod sin pagkabuhay sa kinab-an an diosdiosan, kagmayusad lang gayod na Dios. 5 Bisan damo an ginakunu-kuno na dios sa langit kag sa duta (tungod na kadamo sanginadios kag ginahuna na ginoo san mga tawo) 6 pero saatonmay usad lang gayod na Dios Ama. Siya an naglalangsan tanan kag nabubuhay kita para sa iya. May usad manlang gayod na Ginoo na amo si Jesu-Cristo. Ginlalang antanan paagi sa iya kag paagi sa iya nabubuhay man kita.

7Ugaling, dili an tanan may pagkaaram sana. May mgaiba na tawo na dahilan san inda naandan manungod samga diosdiosan, nakaisip pa gihapon na kun nagakaonsinda san ginahalad sa diosdiosan, ina hali man gayodsana. Kaya, kay mga maluya pa sinda sa pagkaaram,nakabatyag sin pagkasala. 8Waraʼn pakilabot an pagkaonsa pakig-usad naton sa Dios. Waraʼn mawawara sa atonkun dili magkaon o magin maayo kun magkaon.

9 Pero dapat kamo maghimat basi may maluya kamona kamanghod sa pagtuod na mapakasala tungod saiyo ginahimo na aram naman niyo na dili maraot.10 Halimbawa, kun may tawo na maluya an pagkaarammanungod sani na bagay, nakita ka na nagakaon sa tem-plo sanmga diosdiosan, syimpremakusog an buot niya namagkaon man san pagkaon na ginahalad sa diosdiosan.11 Sana na paagi ginapakasala mo an imo maluya nakamanghod na ginpakamatayan man ni Cristo. 12 Niyankun nagkasala ka sa imo kapwa kag ginsaktan mo anmaluya niya na kabubut-on, kan Cristo ka nagkakasala.13 Kaya ngani, kun magkasala an kapwa ko dahilan san

1 Corinto 9:1 20 1 Corinto 9:12akon pagkaon, dili na akomakaon san karne agod dili siyamagkasala.

9An Pahayag Manungod Sa Pagkaapostol ni Pablo

1Ugaling, may pagkalibre gayod ako. Apostol man akokag nakita san sadiri ko na mata an Ginooʼn Jesus. Tapos,bunga kamo san pagsirbe ko sa iya. 2 Kun sa iba dili akoapostol, sa iyo sigurado apostol ako kay kamo mismo nanagasunod sa Ginoo an pagpamatuod na apostol niya ako.

3Niyan, an sabat ko sa mga nagatatsar sa akon amo ini:4nano, wara kami sin diretso mahatagan sin pagkaon kaginumon dahilan san amon trabaho? 5Nano, wara kami sindiretso maupdan sin nagatuod na asawa pareho san ibana mga apostol kag kamaranghod san Ginoo kag parehoni Pedro? 6Nano, kami lang ni Barnabas an kinahanglanmangabuhay? 7 Sin-o na suldados an nagasirbe sa gyerasa sadiri niya na gastos? Sin-o an nagatanom sinmga ubaskag pakatapos dili nagakaon san bunga sana? Sin-o annagaataman sin kabakahan kag dili nagapakinabang sangatas sani?

8Dili kapritso lang san tawo ini na akon ginasabi. Sugadman sana an tukdo san Kasuguan. 9 Nakasurat dida sanani Moises, “Dili niyo pagbusalan an baka kun nagagiokini.”* Ginsabi kaya ina san Dios kay may pagmalasakitsiya sa mga baka? 10Dili! Ginsabi ina san Dios alang-alangsa aton kay pareho baga san nagaarado kag san nagagioknagalaom gayod sinda na makabahin sa aanihon. 11Kaya,kay pareho kamo san gintanuman namon sin diosnon namga binhi, kaya dili naman ada maraot kun makibahinkami sa iyo ani na mga pagkaon. 12Kun may iba na sugadsana an diretso sa iyo, mas lalo na igwa kami.* 9:9 Kitaa sa Deuteronomio 25:4.

1 Corinto 9:13 21 1 Corinto 9:21Pero wara namon paggamita ini na amon diretso

kundi ginatiusan namon an tanan para dili maulang anpagpalukop san Maayo Na Barita manungod kan Cristo.13 Sigurado na aram niyo na an mga nagasirbe sa templo,sa templo man nagakuha san inda makaon. Sugad man,an mga nagasirbe sa altar nakabaton sin bahin san mgaginahalad lang didto. 14 Kaya ngani naman, ginsugo sanGinoo na an mga nagatukdo san Maayo Na Barita dapatmagbaton san ikakabuhay ninda hali sa inda pagtutukdo.

15 Pero dili ko gingamit ina na mga diretso kag dili koman ini ginsurat niyan para maghatag kamo sa akon sani.Gusto ko kuntani na mamatay na lang ako kisa mawar-ansin pulos an sin-oman tungod san akon pagkamahambog.16 Bisan nagatukdo ako san Maayo Na Barita wara ako sinnano man na ikakahambog kay amo ina an obligasyonko. Kamakaluluoy ko gayod kun dili ako magtukdo sanMaayo Na Barita. 17 Kun magbuluntad ako pagtukdopripremyuhan ako san Ginoo. Pero bisan kontra sa buotko obligasyon ko na lang an magtukdo san Maayo NaBarita kay ginpaniwala ina sa akon san Dios. 18 Niyan,nano man an sweldo na mababaton ko? Ini lang naikatukdo ko an Maayo Na Barita na waraʼn bayad kagdili ko gamiton an akon mga diretso sa pagtukdo sani naMaayo Na Barita.

19 Niyan, bisan dili ako uripon san sin-o man, naga-pauripon ako sa tanan agod mas lalo pa na mapadamoan mahidara ko kan Cristo. 20 Sa pakig-upod ko sa mgaJudio nagpaka-Judio man ako para makapagpahalapitako sin mga Judio sa Ginoo. Bisan dili ako sakop sanKasuguan nag-irog ako sa mga sakop san Kasuguan paralang mahidara ko sinda sa Ginoo. 21 Sa pakig-upod kosa mga waraʼn Kasuguan ni Moises baga man lang waraako sin Kasuguan. Dili an gusto sabihon sani na dili ako

1 Corinto 9:22 22 1 Corinto 10:2nagasunod san Kasuguan san Dios. Matuod na sakop mangayod ako san Kasuguan ni Cristo. Kaya lang ginahimo koina para makapagpahalapit ako sin mga waraʼn Kasuguansa Ginoo. 22 Sa pakig-upod ko naman sa mga maluya anpagtuod nagin bagaʼn pareho ako ninda agod madara kosinda. Nakibagay ako sa tanan para may iba sa inda namapasalbar ko sa nano man na paagi. 23 Ginahimo ko inana tanan para sa pagpalukop san Maayo Na Barita kagagod makabahin man ako sa premyo sani.

Mag-insayo Sin Maayo Para Manggana24 Kun baga sa parariha, maaram gayod kamo na bisan

damo an nagairintra sani, usad-usadi lang an nakabatonsan premyo. Kaya, ayuha niyo an pagkabuhay bagaʼnpagdalagan para manggana kamo. 25 Nagainsayo sinmaayo an mga parakanam kag ginadisiplina gayod aninda sadiri para makabaton sin premyo na dili man langmatibay. Pero an premyo na ginapaglan ta pangwaraʼnkatapusan. 26Kaya sa pagsirbe ko sa Ginoo, dili ako parehosan nagadalagan san pakain-kain lang kundi diretso. Diliako pareho san boksingero na nagasuntok sa hangin.27 Pero ginadisiplina ko an akon lawas kag ginapugulanko gayod ini agod dili ako mapahali sa bagaʼn pakig-atopakatapos ko pagtukdo sa iba kun pan-o manggana.

10Dili Naton Dapat Pagporbaran An Dios

1 Usad pa na halimbawa, mga kamaranghod ko sapagtuod. Gusto ko maaraman niyo an nangyari sa amonmga kalulululuhan sadtoʼn una na panahon. Naban-tayan sinda san Dios paagi sa dampog kag ginahimatanpagtabok sa dagat. 2 Sana na paagi bagaʼn nabunyagansinda sa dampog kag sa dagat kag nagin kausad ni Moises.

1 Corinto 10:3-4 23 1 Corinto 10:143-4 Tanan sinda nakakaon san pagkaon kag nakainom saninumon hali sa Dios kay nag-inom sinda sa ginatawag nadiosnon na Bato na waraʼn iba kundi si Cristo na amo annagaantabay sa inda. 5 Pero apisar sani, dili napalipay anDios san kadamuan sa inda kundi naurit siya sa inda, kayanagkamaratay sinda sa disyerto.

6 An nangyari sa inda leksyon para sa aton agod dilikita maghandom sin karautan na pareho san ginhandomninda. 7Ayaw kamo pagsamba sin mga diosdiosan parehosan ginhimo ninda. Nasurat ngani sa Banal Na Kasur-atan, “Nag-iringkod an mga tawo agod magkaraon, mag-irinuman, tapos nagtirindog agod magsarayaw sin mgamalaw-ay,”* agod magsamba sa diosdiosan. 8 Dili kitadapat magpakamalaw-ay pareho san ginhimo san iba sainda. Tungod sadto 23,000 an namatay sa sulod lang sanusad ka adlaw. 9 Dili naton dapat pagporbaran an Diospareho san ginhimo san iba sa inda. Tungod sadto, maynagkamaratay sa kagat sin mga sawa. 10 Dili man kitadapat magreklamo pareho san ginhimo san iba sa inda.Tungod sadtomay ginparatay sa inda san anghel san Dios.

11 Nangyari idto sa inda bilang mga halimbawa sanginahimo san Dios kag ginsurat para magin padaan saaton na mga nabubuhay sa urhi na panahon san kinab-an. 12 Kaya, kun may nagahuna sa iyo na siya masarigna, pahimata kay basi magkasala lugod. 13 Wara pa sinsugot na nakaatubang sa iyo na dili parareho sa tanan namga tawo. Pero tandai ini, malulot an Dios kag dili niyakamo tutugutannamasugtan sin sobra sa iyo kusog. Bastanaabot sa iyo an sugot, magahimo man siya sin bagaʼnlusutan agod makatagal kamo sana. 14 Kaya ngani, mganamumut-an, dili kamo magsamba sa mga diosdiosan.* 10:7 Kitaa sa Exodo 32:6.

1 Corinto 10:15 24 1 Corinto 10:2615Ginaistoryahan ko kamo bilangmgamadunong, kaya

husgaran niyo kun dili matuod an ginasabi ko. 16 Kunnagainom kita hali sa kupa na ginpasalamatan ta sapagsaro sa Banal Na Panigab-i, nakabahin kita sa dugoni Cristo. Kun ginapihak-pihak naton an tinapay kagginabahin didto, nakabahin man kita sa lawas ni Cristo.17Usad-usadi lang kita na lawas tanan kay usad-usadi langina na tinapay kag kita tanan may bahin sana na tinapay.

18 Huna-hunaon niyo an mga taga-Israel. Nano, dilimay bahin sa pagsamba sa Dios sa altar an mga nagakaonsan ginahalad sa altar? Syimpre! 19 Nano man an gustoko sabihon? Dili ko ginasabi namay pulos an ginahalad sadiosdiosan, o an diosdiosanmismo. 20Kundi an ginahaladsan mga dili-Judio halad sa mga demonyo, dili sa Dios.Kaya dili ko gusto na makibahin kamo sa mga demonyo.21 Dili niyo pwede sabayon an pag-inom hali sa kupasan Ginoo kag san sa mga demonyo. Dili man niyopwede sabayon an pakigsaro sa Ginoo kag an pakigsarosa mga demonyo. 22 Nano, gusto naton na mapasilosan Dios? Nano, sobra an aton kakusugan kaya dili siyamakakondinar sa aton?

23 Matuod na “An bisan nano na ginatugut pwedemahimo,” pero dili tanan makaayo sa iba. “An bisan nanona ginatugut pwede mahimo,” pero dili tanan makab-ulig sa kapwa ta. 24 Dili an iyo sadiri na kaayuhan anpagatuyuon niyo kundi an ikakaayo san iyo mga kama-ranghod sa pagtuod. 25 Pwede kamo magkaon san bisannano na karne na ginabaligya sa merkado. Dili na niyoighunga kun ginhalad sa diosdiosan tapos dili mahandalan iyo isip, 26 kay nasurat sa Kasuratan, “Para sa Dios anbilog na kadutaan kag an tanan na ada sana.”†† 10:26 Kitaa sa Salmo 24:1.

1 Corinto 10:27 25 1 Corinto 11:427 Sugad man, kun may dili nagatuod na mag-imbitar

sa iyo sa ponsya kag gusto niyo mag-upod, kauna niyo annano man na ginatunol sa iyo. Dili na kamo maghungaagod dili mahandal an iyo isip. 28 Pero kun may magsabisa iyo, “Ginhalad ini sa diosdiosan,” dili niyo pagkaunonalang-alang sa nagsumat sa iyo para dili mahandal an iyaisip. 29An gusto ko sabihon an isip niya dili an sa iyo. Basimay maghunga, “Nano kay ipapasakop san kabaratyagonsan iba an akon pagkalibre? 30Kun nagapasalamat namanako para sa pagkaon, nano kay ginapakaraot ninda akomanungod san pagkaon na ginpasalamatan ko?”

31An sabat ko amo ini: an tanan niyo na ginahimo, magsa pagkaon o pag-inom, dapat niyo himuon para sa pag-umaw sa Dios. 32 Ayaw pagpasalaa an bisan sin-o, magJudio siya o Griego o an nagatuod. 33 Sugad sana namanan ginahimo ko. Ginatalinguha ko na mapalipay an tananna tawo sa tanan na paagi. Dili an sadiri ko na kaayuhanan ginatuyo ko kundi an kaayuhan san kadamuan paramasalbar sinda sa inda kasal-an.

111 Iruga niyo ako pareho san pag-irog ko kan Cristo.

Manungod Sa Kababayihan Sa Mga Nagatuod2Ginadayaw ko kamo kay pirme niyo ako ginadumdom

kag tungod na ginasunod niyo an tanan na gintukdo ko saiyo.

3 Gusto ko maaraman niyo na an asawa na lalaki annamumuno sa babayi, tapos si Cristo an namumuno saasawa na lalaki, kag an Dios an namumuno kan Cristo.4 Niyan, pagtiripon niyo pagsamba, kun may lalaki namay tahob an ulo na nagapangadyi o nagapangsumat sinsurmaton hali sa Dios, wara inaʼn paggalang sa iya sadiri.

1 Corinto 11:5 26 1 Corinto 11:185Didto man, kunmay wara naman sin manto na babayi

na nagapangadyi o nagapangsumat sin surmaton hali saDios, wara man inaʼn paggalang sa iya sadiri. Baga manlang nagpakaalo siya paagi sa pagpakalbo. 6Kun habo siyamagtahob san iya ulo kinahanglan magpaarot siya. Perokun makakaalo sa iya an pagpaarot o pagpakalbo, dapatmagtahob siya san ulo.

7 An lalaki dapat dili magtahob san ulo kay siya anhitsura kag ginakitaan san pagkahalandon san Dios. Anbabayi namananginakitaan sanpagkahalandon san lalaki8kay dili ginlalang an lalaki hali sa babayi kundi an babayiginlalang hali sa lalaki. 9 Dili naman ginlalang an lalakipara sa babayi kundi an babayi para sa lalaki. 10 Tungodsana kag alang-alang sa mga anghel, kinahanglan anbabayi may tanda sa iya ulo sin pagpasakop.

11 Ugaling, susog sa ginbuot san Dios, kinahanglansan lalaki an babayi kag kinahanglan man san babayi anlalaki, 12 kay bisan sa lalaki naghali an babayi, an lalakinamangin-anak san babayi pero pareho sindahali sa Dios.13Niyan, kamo an maghusgar. Pagtiripon niyo pagsamba,nano, tama na mangadyi sa Dios an babayi na waraʼntahob sa ulo? 14 Sa mga lalaki naman, aram gayod natontanan na makaaralo an may halaba na buhok. 15 Peropaggalang naman sa babayi an halaba na buhok. Ginhatagsa iya an halaba na buhok bilang pantahob sa sadiri.16 Kun may dili sani nagauyon, ini an akon masasabi,wara kamiʼn iba na kaugalian kag wara man sana sa mgasimbahan san Dios.

MgaProblema SaMgaPagtiripon SanMgaNagatuod BilangSimbahan

17 Sa mga tugon na pagasambiton ko yana, dili ko kamoginadayaw kay nakaraot lang an iyo mga pagtiririponimbes na makaayo. 18 Una sa tanan, igwa akoʼn barita

1 Corinto 11:19 27 1 Corinto 11:27na nagkakakurontrahan kuno kamo sa iba-iba na gruposan nagatiripon kamo bilang simbahan. Sa huna-huna koharos matuod man ina na barita. 19 Kadaka kinahanglanman na burulag kamo sa iba-iba na grupo para makilalakun sin-o sa iyo an mga naiilaan san Dios.

20Usad pa, kun may pagtiripon kamo dili an Panigab-iSan Ginoo an iyo ginakaon, 21 kay sana na kaurason dilikamo nagapahurulat-hulat sa kada usad. Kaya, may mgaginagutom myintras an iba mga hurubog. 22 Nano, warakamoʼn sadiriʼn balay na makakaunan kag maiinuman?O basi ginamata lang niyo an mga nagatuod sa Dios kagginapakaaluhan an mga pobre? Nano daw an masasabiko sani sa iyo? Madayaw ko ada kamo sana na ginahimoniyo? Syimpre dili!

An Panigab-i San Ginoo(Mateo 26:26-29; Marcos 14:22-26; Lucas 22:14-20)

23 Niyan, an gintukdo ko sa iyo an ginpaaram sa akonsan Ginoo mismo na amo ini: san gab-i na gintraydoransiya, pero sa panigab-i antes sana, nagkuha siya sintinapay, 24 nagpasalamat sa Dios, tapos, ginpihak niyakag nagsabi, “Ini an akon lawas na ginahatag para sa iyo.Kaunon niyo ini bilang pagdumdom sa akon.” 25 Sugadman, pakatapos ninda pagkaon, ginkuha niya an kupa kagnagsabi, “Didi sani na kupa amo an pagpamatuod san bag-o na sinumpaan san Dios na ipapatuman paagi sa akondugo. Dumduma niyo ako basta mag-inom kamo sani.”26Niyan, pagkaon niyo sin sugad sani na tinapay kag pag-inom sin sugad didi sani na kupa, ginapamatuudan niyoan pagkamatay san Ginoo hasta na magbalik siya.

27Kaya naman, kun may tawo na magkaon san tinapaysan Ginoo kag mag-inom san bino hali sa kupa niya sapaagi na ginatuya an Ginoo, nagkakasala siya kontra sa

1 Corinto 11:28 28 1 Corinto 12:3lawas kag dugo san Ginoo. 28Kaya, kinahanglan usisahonanay san tawo an sadiri niya mismo antes siya magkaonsan tinapay kag mag-inom hali sa kupa. 29 Ginsabi ko inikay an nagakaon kag nagainom na dili ginasabot an gustosabihon san lawas san Ginoo, nagakaon kag nagainom sinpaghusgar sa sadiri niya mismo. 30 Amo ina an dahilankunnanokay kadamuan sa iyomgamaluya kagmasakitonkag may iba pa ngani na nagkamaratay na. 31 Pero kunhuhusgaran naton an aton sadiri dili kita huhusgaran sanGinoo. 32Ugaling kun ginahusgaran kita san Ginoo, gina-disiplina kita niya agod dili kita makondinar na kaupodsan mga makasasala sa kinab-an.

33 Kaya, mga kamaranghod ko sa pagtuod, kunmagkatiripon-tipon kamo para magsararo san pagkaonsan Ginoo magpahurulat-hulat. 34 Kun may nagugutomsa iyo, pakauna anay siya sa inda balay agod dili kamoabuton sa paghusgar sa iyo pagtiripon. Huhusayon ko nalang ugaling an manungod sa iba pa na mga bagay pag-abot ko dida.

12Mga Regalo Hali Sa Espirito Santo

1Niyan, mga kamaranghod ko sa pagtuod, gusto ko namay maaraman kamo manungod naman sa mga regalohali sa Espirito Santo. 2 Aram niyo na sadtoʼn mga dilipa kamo nagatuod kan Cristo, nahidara kamo bisan pan-okag ginpatalang sa pagsamba samga diosdiosannawaraʼnbuhay. 3 Kaya gusto ko kamo pasabuton na an tawo nanagasurmaton sa paggiya san Espirito san Dios dili gayodmakasabi sin “Sumpaon si Jesus”. Tapos, wara naman sinmakasabi sin “Si Jesus an Ginoo” pwera na lang kun sapaggiya san Espirito Santo.

1 Corinto 12:4 29 1 Corinto 12:134 Niyan, ini mismo na Espirito an ginhalinan san mga

iba-iba na klaseʼn diosnon na mga regalo para sa mganagasarig sa Dios. 5 May manlain-lain man na paagiʼnpagsirbe pero usad-usadi lang an ginasirbihan na Ginoo.6May iba-ibaʼn klaseʼn paghimo pero usad-usadi lang naDios an nagahiwag san tanan sa katawuhan.

7Niyan, may paghimo san Espirito Santo sa kada tawopara sa kaayuhan san tanan. 8 May ginahatagan anEspirito sin abilidad na madunong na paghulit. Sa ibanaman may abilidad pagsurmaton na may pagkaaramhali sana mismo na Espirito. 9 Sa iba pa, pagsarig saDios an ginahatag sana mismo na Espirito, kag sa iba paman an gahom na makabulong. 10 May ginahatagan anEspirito sin gahom na maghimo sin mga milagro. Mayginahatagan sin abilidad namakasumat sanmensahe halisa Dios. May ginahatagan sin kinaadman na magkilalasin mga espirito. May ginahatagan man sin kinaadmanna magsurmaton sa iba-iba na surmaton. May mgaginahatagan naman sin kinaadman na magpahayag sanginasurmaton sa iba na surmaton. 11 Pero usad man langgayod na Espirito an nagahimo sana na tanan na paghimokag an nano man na magustuhan niya ginahatag niya sakada tawo.

May Damo Na Mga Parte An Lawas12 An tawo may usad lang na lawas pero nabibilog

ini sa damo na mga parte. Niyan, bisan damo an mgaparte nabilog ina sa usad-usadi na lawas. Amo man inasa ginatawag na lawas ni Cristo. 13 Ginasabi ko ini kaykita tanan ginbunyagan san usad-usadi na Espirito kagnagin parte san usad-usadi na lawas, mag-Judio kita o dili,uripon o libre. Pareho lang na Espirito an nabaton natontanan.

1 Corinto 12:14 30 1 Corinto 12:2814Dili lang usad na parte an nagabilog san lawas kundi

damo. 15 Bisan sabihon san tiil, “Dili ako parte san lawaskay dili ako kamot,” parte pa gihapon ina san lawas.16 Sugad man, bisan sabihon naman san talinga, “Dili akokaupod sa lawas kay dili ako mata,” parte pa gihapon inasan lawas. 17Tapos, kunmata lang an bilog na lawas, pan-o kita makabati? Kun talinga an bilog na lawas, pan-o kitamakabaho? 18 Ugaling, ginhimo san Dios an kada partekag susog sa pagpili niya ginbutang niya sa lawas. 19 Kunan tanan usad-usadi lang na parte, pan-o magigin lawasina? 20 Kaya ngani damo an mga parte pero usad-usadilang an lawas.

21 Dili pwede sabihon san mata sa kamot, “Dili ko ikawkinahanglan,” o an ulo sa tiil, “Dili ko ikaw kinahanglan.”22 Sa kamatuudan pa ngani, an mga maluya-luya naparte san lawas an mas lalo lugod na kinahanglan kaayo.23 Ginasabi ko ini kay an mga parte na sa huna-hunanaton dili kaayo importante amo lugod an ginaatamansin maayo kag an mga makapakaalo na parte amo lugodan ginatahuban ta sin maayo. 24 Pero an mga matahomna parte naman dili na nagakinahanglan sana. Sugadsana an ginhimo san Dios sa lawas. Lalo na ginadayaw anmga parte na bagaʼn dili kaayo importante 25 agod mag-inarasikasuhan an iba-iba na parte kag dili magkurontra-han. 26 Kaya, kun may nasasakitan na parte, nakidamayan tanan na iba na parte. Kun may ginadayaw naman naparte an tanan man nakilipay.

27 Kamo ngani an ginatawag na lawas ni Cristo kagkada usad sa iyo parte sani. 28 Tungod sani nagbutangan Dios san iya magasirbe sa mga nagatuod: una, mgaapostol; ikaduha, mga propeta; ikatulo, mga paratukdo,tapos mga nagahimo sin mga milagro, mga nagapangayosa mga may sakit, mga parabulig, mga namamahala kag

1 Corinto 12:29 31 1 Corinto 13:8mga nagasurmaton paagi san Espirito Santo san iba-ibana mga surmaton. 29 Niyan, dili apostol, propeta, oparatukdo an tanan. Dili man an tanan nakahimo sinmga milagro, 30 o may regalo na makapaayo sinda sa maysakit, o nakasurmaton sa iba na mga surmaton. Nano, antanan nakapahayag san ginasabi sa iba namga surmaton?Syimpre dili. 31 Kun sugad, handumon gayod niyo anpinakalabaw na mga regalo. Pero itutukdo ko anay sa iyoan pinakamaayo na paagi sa tanan.

13An Pinakalabaw Na Regalo

1 Bisan makasurmaton ako sin iba-iba na lenggwahisan mga tawo kag san mga anghel, baga man lang akoʼnbagtingan na nagatunog o tambor na maribok kun waraakoʼn pagkamuot sa kapwa tawo. 2 Bisan may regaloako pagsumat san mensahe hali sa Dios, bisan maaramanko an tanan na kaaraman kag tanan na mga misteryo,bisan mapaburubalhin ko an bukid kay makusog an akonpagtuod, wara gihapon akoʼn pulos kunwara akoʼn pagka-muot sa iba. 3Bisan ipanghatag ko sa mga pobre an tananko na kasadirihan kag bisan ipasunog ko pa an akon lawas,wara man gihapon ina sin pulos sa akon kun wara akoʼnpagkamuot.

4 An may pagkamuot matiniuson kag mabuot. Siyadili maaram maawa, maghambog o magdaku-dako, 5 dilimaraot an ugali kag dili ini makasadiri. Dili ini mabadliono magtanom sin kauritan. 6 An namumuot dili nalilipaysa ginahirimo na karautan, kundi nalilipay sa pagsunodsan kamatuudan. 7 Pirme siya malulot kag matiniuson.Waraʼn pagkaubos an iya pagsarig kag paglaom.

8 An pagkamuot man waraʼn katapusan, pero matata-pos an pagsurmaton san mga mensahe hali sa Dios. Amo

1 Corinto 13:9 32 1 Corinto 14:4man an pagsurmaton san iba-iba na mga lenggwahi kagmapapara an kaaraman. 9Yana kulang kita sa pagkaaramkag maluya sa pagsurmaton man san mga mensahe halisa Dios. 10 Pero pag-abot na san biyo kag matanosna katumanan sa aton, wara na an aton kakulangan.11 San bata pa ako, an akon pagasurmaton, pagaisip kagpangrarasunon pareho san sa bata. Pero san magdakona ako, binayaan ko na an sa bata na ugali. 12 Niyan,an pagkasabot naton san Dios bagaʼn nagakita kita samalubog na salming. Peromaabot an adlaw kunmakakitana kita sa iya paagi sa aton sadiri na mata. Kulang akoyana sin pagkaaram pero sana na adlaw magigin biyo anakon pagkaaram pareho san pagkaaram sa akon san Dios.

13 Niyan, amo ini an tulo na nagapirme hasta na lang:pagsarig, paglaom kag pagkamuot. Pero pagkamuot anpinakalabaw sa tanan.

14Mga Iba Pa Na Manungod Sa Regalo Hali Sa Espirito Santo

1 Kaya, palabihon gayod niyo an pagkamuot sa kapwa.Pero handumon man gihapon niyo an mga regalo halisa Espirito, lalo na na kamo makasurmaton san mgamensahe san Dios.

2 An may regalo na lenggwahi hali sa Espirito Santo,dili tawo an kasurmaton kundi an Dios kay waraʼn ibana nakasabot sa ginasabi niya. Mga dili matugkad nasurmaton an ginasabi paagi sana na Espirito. 3 An na-gasurmaton naman san mga mensahe hali sa Dios annakapasabot sa tawo manungod sa mga makapasarig sapagtuod, makapasige kag makapalipay sa inda. 4 Annagasurmaton naman sana na lenggwahi paagi sa Espir-ito waraʼn ginapasarig sa pagtuod kundi an sadiri niyamismo, pero an nagasurmaton san mga mensahe hali sa

1 Corinto 14:5 33 1 Corinto 14:14Dios ginapasarig an bilog na mga nagatuod. 5 Gusto kongani makasurmaton kamo sana na lenggwahi na hali saEspirito pero mas lalo na gusto ko na makapangsurmatonkamo san mga mensahe hali sa Dios ki sa makasurmatonsan iba na mga lenggwahi. Mas labaw an makapangsur-maton san mga mensahe hali sa Dios ki sani, pwera nalang kun ikahatag san iba an gusto sabihon san ginasabiniya agod mapasarig niya an bilog na mga nagatuod.

6Niyan, mga kamaranghod ko sa pagtuod, kun pagkadakomagsurmaton ako sa iyo sa iba namga lenggwahi, pan-o ko kamo mabuligan? Wara kamoʼn mapapakinabanganpwera na lang kun ihahatag sa iyo an kamatuudan naginhayag sa akon san Dios o kaya an pagkaaram, anpagsurmaton o katukduan. 7 Bisan ngani an mga bagayna waraʼn buhay pareho san plawta o arpa, kun diliklarado an ginatugtog, pan-o maaraman san nagapamatikun nano an ginatugtog? 8Kun dili klarado an ginatugtogsa trumpita, pan-omaaraman sanmga suldados kun kina-hanglan na ninda maghanda para sa pakig-away? 9 Amoman kamo. Kun dili klarado an pakasurmaton niyo sa ibanamga lenggwahi, pan-omaaraman sanmga nagapamatikun nano an ginasabi niyo? Bagaʼn nagasurmaton langkamo na waraʼn pulos. 10 Damu-damo sin iba-iba na mgalenggwahi sa kinab-an kag tanan ini may pulos, 11 perokun may dili ako nasasabutan na lenggwahi baga akoʼndayuhan sa nagasurmaton sa akon kag siya amo man saakon. 12Kamoman, kay gusto niyo namagkaigwa sanmgaregalo hali sa Espirito, talinguhaa gayod niyo na gamitonina na makapasarig sa pagtuod san mga nagatuod.

13 Kaya an nagasurmaton san iba na mga lenggwahidapat mangayo sa Dios na hatagan siya sin pagpahayagsan iya ginasurmaton agod makapahayag siya sa mgaiba. 14 Kay, halimbawa, kun nagapangadyi ako sa iba

1 Corinto 14:15 34 1 Corinto 14:23na mga lenggwahi, nagapangadyi ngani an akon espiritopero waraʼn pakilabot an akon isip. 15 Kun sugad, nanoan dapat ko himuon? Amo ini: mangadyi ako paagi saespirito pero mangadyi man paagi sa isip. Magkantapaagi sa espirito kag magkanta man paagi sa isip. 16 Kunmagapangadyi ka naman paagi sa Espirito lang pan-omakasabat sin “Amen” sa imo pangadyi an waraʼn regalosan pagpahayag? Dili siya pwede kay dili nakasabot saimo? 17 Bisan maayo ngani an pagapasalamat mo sa Dios,dili naman nagakinabang an iba na tawo.

18 Salamat sa Dios kay nalabwan ko kamo sa paga-surmaton san iba na mga lenggwahi. 19 Pero sa mgapagtiripon san mga nagatuod bilang simbahan mas gustoko pa magsabi sin lima lang na surmaton na paagi saakon huna-huna agod matukduan ko an mga iba imbesna magsabi sin napulo ka libo na surmaton sa iba na mgalenggwahi.

20Mga kamaranghod sa pagtuod, dili kamomag-isip napareho san mga bata. Maayo na magin wara kamoʼn buotsa paghimo sin maraot pero dapat na magin madunongkamo sa pag-isip. 21Nasurat ngani sa Kasuratan, “Ginsabisan Ginoo, ‘Sa katawuhan sani na nasyon magasurmatonako sin iba na lenggwahi kag paagi sa mga dayo perodili pa gihapon sinda magapamati sa akon,’ an sabi sanGinoo.”

22 Sugad sana, an pagasurmaton sa lenggwahi na dilimasabutan bagaʼn tanda na dili pagaakuon san mga dilinagatuod. Pero an pagpahayag naman sanmga surmatonsan Dios sa lenggwahi na masabutan bagaʼn tanda napagaakuon san mga magatuod. 23 Halimbawa, kun sapagtiripon sanmganagaturuodbilang simbahan an tananmagasurmaton sin iba na mga lenggwahi kag may mgadili nagatuod na nakasulod, dili ada ninda sabihon na

1 Corinto 14:24 35 1 Corinto 14:34buang kamo? 24Ugaling, kun tanan kamo nagatukdo sansurmaton san Dios sa mga surmaton na masabutan, anmga dili nagatuod kag tagaluwas namakaintra dida sa iyomakabatyag san inda sala kag masasamukan tungod sanginasabi niyo tanan. 25 Maaaraman an mga sikreto saninda puso, kaya mahapa siya sa duta, magasamba sa Dios,tapos magasabi, “Matuod na kaupod niyo an Dios!”

Mga Paagi Sa Pagsamba26 Kaya, mga kamaranghod ko sa pagtuod, nano an

dapat? Kun magatiripon kamo sa pagsamba, maginhanda an kada usad agodmaghatag sin kanta, katukduan,kamatuudan na hali sa Dios, pagsurmaton sa iba na leng-gwahi o pahayag. Dapat himuon niyo ina na tanan para saikakasarig sanmga nagatuod. 27Tapos, kunmay nagasur-maton sa iba na mga lenggwahi, kinahanglan duha lang odili magsobra sa tulo. Dili man sinda magsarabay kundiusad-usad kag kinahanglan may nagapahayag. 28 Perokun wara sin makapahayag kinahanglan magpuyo siya sapagtiripon san mga nagatuod bilang simbahan. Sa sadirina lang niya mismo magsurmaton siya kag sa Dios.

29 Pabay-i niyo na duha o tulo lang an magasurmatonsan mensahe san Dios kag husgaran san mga iba anginapahayag ninda. 30Kunmaghatag an Dios sinmensahesa iba na nakaingkod, magpuyo an una na nagasurmaton.31 Kaya, kamo tanan pwede makasurmaton sin mensahesan Dios sin usad-usad agod makaaram an tanan kagpakusugon an mga buot. 32 An regalo san pagsurmatonsan mensahe san Dios ada sa pagpugol san nagasurmatonsani. 33 Nasabi ko ini kay dili kita ginapasamok san Dioskundi ginapalinaw an isip.

Niyan, pareho san tanan na pagtiripon san mga dios-non na tawo, 34 dapat na magpuyo an kababayihan sa su-

1 Corinto 14:35 36 1 Corinto 15:4lod san pagtiripon san mga nagaturuod bilang simbahan.Dili sinda tugot na magsurmaton. Dapat magpasakopsinda susog sa tukdo san Banal Na Kasuratan. 35 Kunmay gusto sa inda maghunga, an inda asawa an hungaonninda pag-abot sa balay kay dili tama sa mga babayi anmagsurmaton sa pagtiriripon sa simbahan. 36 Basi dilikamonatuod, pero sin-oman kamo? Nano, sa iyo nagtunaan surmaton san Dios, o inabutan lang kamo san iyasurmaton?

37 Kun may nagahuna sa iyo na propeta o may re-galo hali sa Espirito Santo, dapat kilalahon niya na anginasurat ko didi mga sugo san Ginoo. 38 Kun dili niyakilalahon ini, dili man niyo siya pagkilalahon.

39 Kaya ngani, mga kamaranghod sa pagtuod, handu-mon niyo na makasurmaton san mga mensahe hali saDios. Dili niyo igbawal an pagasurmaton san iba na mgalenggwahi, 40 kundi siguruhon lang niyo na an tanan naginahimo sa iyo pagtiriripon ada sa maayo kag mahusayna paagi.

15An Pagkabuhay Gihapon Ni Cristo

1Mga kamaranghod sa pagtuod, gusto ko ipadumdomsa iyo an Maayo Na Barita na gintukdo ko sa iyo kaggin-ako naman niyo. Amo na ini an ginbasihan san iyopagtuod. 2 Nasalbar kamo sani na Maayo Na Barita kunmasarig niyo na ginaataman an mga gintukdo ko sa iyo,pwera na lang kun dili matuod an iyo pagtuod sadtoʼnuna.

3Angintukdoko sa iyo anpinakalabawnakatukduannagintukdo sa akon na amo ini na si Cristo namatay dahilansan aton mga sala susog sa ginsurat sa Kasuratan. 4 Siyaginlubong, tapos ginbuhay gihapon sa ikatulo na adlaw

1 Corinto 15:5 37 1 Corinto 15:17susogman sa ginsurat sa Kasuratan. 5Nakita siya ni Pedrokag pakatapos, san ibaman samga dose niya na apostoles.6 Tapos, sa usad na bes nakita siya san masobra 500 nakamaranghod sa pagtuod. An kadamuan sa inda buhaypa bisan nganimay pira na nagkamaratay na. 7Pakatapos,nagpakita siya kan Santiago kag amoman sa tanannamgaapostoles.

8 Sa kauruurhii nagpakita man siya sa akon na bagaakoʼn bata na gin-anak na dili pa tama sa panahon, 9 kayako anwaraʼn kamutangan sa tanan na apostol. Dili nganiako angay na tawagon apostol kay ginparapasakitan koan mga nagatuod sa Dios. 10 Tungod lang sa kaluoy sanDios kaya nagkairog ako sani. Dili naman nawar-an sinpulos ini na kaluoy niya sa akon kay nagpagal gayod akosin sobra sa tanan na apostol. Bisan ngani dili man gayodako an naghimo sadto kundi paagi san pagbulig san Diosna adi sa akon. 11 Pero dili importante kun ako o sindaan nagpagal. An importante nagtukdo kami kag nagtuodnaman kamo.

12Niyan, kun ginatukdo namon na ginbuhay gihapon siCristo hali samga patay, nano kay igwa sa iyo sin nagasabina wara na sin pagkabuhay gihapon? 13 Nasabi ko inikay kunmatuod na waraʼn pagkabuhay gihapon, dili manginbuhay gihapon si Cristo. 14 Tapos, kun dili gihaponginbuhay si Cristo, sayang lang an amon pagtukdo kagwara man sin pulos an iyo pagtuod. 15 Pwera pa, kunmatuod man gayod na wara sin pagkabuhay gihapon,malabas na nagbuwa kami manungod sa Dios kay ginsabinamon na ginbuhay san Dios si Cristo na wara man galikun wara gayod sin pagkabuhay gihapon. 16 Nasabi koini kay kun waraʼn pagkabuhay gihapon, dili gihaponnabuhay si Cristo. 17 Sugad man kun dili gihapon gin-buhay si Cristo waraʼn pulos an iyo pagtuod. Dili pa

1 Corinto 15:18 38 1 Corinto 15:31kamo nahali sa iyo mga sala. 18Kun sugad nakondinar nagayod anmga nagatuod na nagkamaratay na. 19Kaya, kunsani lang na buhay may paglaom kita kan Cristo, kita anpinakamakaluluoy sa tanan na tawo.

20 Pero an kamatuudan ginbuhay man gayod gihaponsi Cristo hali sa mga patay! Siya an pagpamatuod napagabuhayon gihapon an tanan na mga nasa rulubngan.21Dahilan na lalaki an nagdara san kamatayon, lalaki manan nagdara sa pagkabuhay gihapon. 22 Kun pan-o naan tanan namatay dahilan sa pakig-usad kan Adan, antanan na nakiusad kan Cristo mabubuhay man. 23 Usad-usad lang naman ugaling. Si Cristo anay, pakataposan mga sa iya naman pagbalik niya. 24 Tapos, maabotna an katapusan san kinab-an kun maihatag na niya ankahadian sa iya Dios Ama pakaparaa ni Cristo san tananna pagahadi, pagapamahala kag pamumuno, 25 kay mag-ahadi siya hasta na ipasakop sa iya san Dios an tanan niyana mga kaaway. 26 Kamatayon an urhi na kaaway na iyadadaugon. 27 Nasurat ngani sa Kasuratan, “Ginpasakopsa iya san Dios an tanan.”* Pero sa pagasabi sana na“ginpasakop sa iya an tanan”, hayag gayod na dili kaupoddida an Dios na amo an nagbuot na sakupon niya antanan. 28 Tapos, kun naipasakop na an tanan kan Cristo,magapasakop man siya na Anak sa naghatag sa iya sini napagpamahala agod an Dios an magsakop san tanan-tananna.

29 Niyan, kun waraʼn pagkabuhay gihapon, nano anmahumanan san mga nagapabunyag para sa mga nagka-maratay na? Nano kay ginahimo pa ninda ini kun dili na-man gali bubuhayon gihapon anmga patay? 30Sugadmankami, nano kay pirme pa kami namumutang sa peligro?31 Halimbawa, uruadlaw bagaʼn pirme ako namamatay* 15:27 Kitaa sa Salmo 8:6.

1 Corinto 15:32 39 1 Corinto 15:41kag nasasabi ko ini sin pareho kasiguro na ginakahambogko kamo sa pakig-usad naton kaupod san aton Ginoona si Jesu-Cristo. 32 Kun bagaʼn nakig-ato ako sa mgakumadlaganon na hayop didi sa Efeso alang-alang langsa kagustuhan san tawo, nano an mapapakinabanganko sadto? Kaya, kun wara man gayod sin pagkabuhaygihapon,“Hamos kita magpakasadya na sa pagkaon kag pag-inom

kay buwas mamamatay man lang kita,”†susog sa sabi-sabi. 33Dili kamomagpadaya, “Anmakiupodsamgamaraot natatapnan pagkamaraot,” sugad san sabi-sabi. 34 Magpakatanos kamo kag udunga na niyo anpaghimo sinmaraot kay igwa sa iyo sinmga dili nakakilalasa Dios. Kaya ginasabi ko ini para maaluhan kamo.

An Magigin Lawas Naton35 Basi may maghunga, “Pan-o gihapon bubuhayon an

mga patay? Nano ada na klaseʼn lawas an magigin inda?”36 Pulpol! Kun magtanom ka sin binhi kinahanglan map-atay anay ina antes mabuhay gihapon. 37 An ginatanommo dili an dako na na puno sin tanom kundi binhi lang;basi ina sa trigo o nano man na binhi. 38 Ginahataganina san Dios sin puno kun nano an ginpili niya sa katuna-tunai. An kada binhi igwa sin sadiri na puno. 39 Sugadman sani an mga lawas naman, kay igwa sin iba-iba naklase. May sa tawo, may sa hayop, may sa sapat kag maysa isda. 40May mga langitnon naman kag dutan-on manna lawas. An katahuman san mga langitnon na lawas ibasa katahuman san mga dutan-on na lawas. 41 Iba an pawasan adlaw sa pawa san bulan kag ibaman an pawa sanmgabituon. Bisan an kada bituon iba an kapaw-an sa iba namga bituon.† 15:32 Kitaa sa Isaias 22:13.

1 Corinto 15:42 40 1 Corinto 15:5342Amoman ina pagkabuhay gihapon sanmga patay. An

igalubong an lawas na may kamatayon pero pagkabuhaygihapon sana dili na gayod ina mamamatay gihapon.43 Ginalubong an lawas na dili gloryoso pero bubuhayongihapon ina na gloryoso. Paglubong sana maluya peromakusog kun babangunon. 44 Ginalubong ina na lawas-non pero kun babangunon iba kay an babangunon an bag-oʼn lawas hali sa Espirito san Dios.

May lawasnon na pagkatawo kaya syimpre may lawashali sa Espiritoman gayod. 45Nasurat ngani sa Kasuratan,“An una na tawoʼn si Adan nagin buhay namay espirito,”‡pero an urhi na Adan na si Cristo nagin Espirito nanagahatag-buhay. 46 Dili an lawas na hali sa Espirito sanDios an nauna kundi an lawasnon na pagkatawo, kagpakatapos sana an lawas hali sa Espirito naman. 47An unana Adan hali sa alpog san duta pero an urhi na Adan na siCristo hali sa langit. 48 An mga lawasnon irog sa tawo nahimo sa duta. Anmga langitnon irogman sadtoʼn tawo natagalangit. 49Sugadmanna igwa kita san hitsura san tawona tagaduta, magakaigwa man kita san hitsura san Tawona tagalangit. 50An gusto ko sabihon, mga kamaranghodko sa pagtuod, na an lawasnon dilimakabahin sa kahadiansan langit. Dili man gayod pwede mabuhay hasta na langan may kamatayon na lawas.

51 Mamati kamo, may isasabi ako sa iyo na sikreto naamo ini. Dili kita tanan mamatay pero tanan kita babag-uhon. 52 Pagtunog san urhi na trumpita biglaan inamangyayari bagaʼn sa usad na pagkipat san mata. Mag-atunog an trumpita, tapos mabubuhay gihapon an mgapatay may lawas na dili na gayod mamamatay gihaponkag kita na mga buhay pa mabag-o man. 53 Ginasabi‡ 15:45 Kitaa sa Genesis 2:7.

1 Corinto 15:54 41 1 Corinto 16:3

ko ini kay an lawas naton na nadudunot kinahanglansanglian san lawas na dili madudunot. An lawas naton nanamamatay kinahanglan sanglian san lawas na dili ma-mamatay. 54 Kaya, kun an aton lawas na nadudunot kagnamamatay nasanglian na san lawas na dili madudunotkag dili mamamatay, tapos matutuman na an nasurat,“Nadaog na an kamatayon. Biyo na an kaganahan.”§55 Susog sa iba na nasurat,“Kamatayon, hain na an imo kaganahan? Kamatayon,

hain na yana an imo lara na nakapatay?”*56 An kasal-an amo an nagahatag san lara sa kamatayonkag an Kasuguan amo an nagahatag sin gahom sa kasal-an. 57 Pero salamat sa Dios kay ginahatagan kita niya sinkaganahan paagi sa aton Ginoo na si Jesu-Cristo.

58 Kaya ngani, mga namumut-an ko na kamaranghodsa pagtuod, magin mabaskog, masarig kag pirme mag-pakahigos sa pagtrabaho para sa Ginoo kay aram niyo nadili nasasayang an iyo pagpagal para sa iya.

16An Halad Para Sa Mga Kapareho Nagatuod

1 Manungod naman sa natitipon niyo na kwarta parasa pagbulig san mga kamaranghod sa pagtuod didto saJudea, himua niyo an pareho san ginpahimo ko sa mganagatuod sa Galacia sugad sani: 2 kada Domingo maglainan kada usad sa iyo sin kantidad susog sa kadako san iyopangita kag himuson ina agod pag-abot ko dida dili naniyo kinahanglan mangayo sin limos. 3 Tapos, pag-abotko dida ipapadara ko sa mga pinili niyo na kalalakihanan iyo regalo na kwarta pakadto sa Jerusalem kaupod an§ 15:54 Kitaa sa Isaias 25:8. * 15:55 Kitaa sa Oseas 13:14.

1 Corinto 16:4 42 1 Corinto 16:16akon surat na ipakilala sinda. 4 Kun kinahanglan man namagkadto ako maupod man gihapon sinda sa akon.

5 Mapakada ako paghali ko sa Macedonia kay ada akomaagi. 6 Basi magdugay ako dida sa iyo o basi dida akomagpalipas san tighagkutan. Pakatapos mabubuligan paniyo ako pagpakadto sa iba pa na mga karadtuan ko. 7Dilianay ako maagi dida sin padalian lang na pagkirita kaypagpakada ko gusto ko na magdugay-dugay man ako didasa iyo, kun itutugot san Ginoo. 8Pero maistar ako sa Efesohasta sa pyista san Pentecostes, 9 kay igwa sin dako naoportunidad didi para sa maayu-ayo kag importante natrabaho para sa Ginoo, bisan ngani damo an nagakontrasa akon.

10 Pag-abot dida ni Timoteo, istimaron niyo siya sinmaayo kay pareho ko nagasirbe man siya sa Ginoo. 11Diliniyo siya pagmatahon kundi buligi niyo siya na maka-padayon san iya biyahe na may kalinaw san isip agodmakabalik siya didi sa akon. Ginapahulat ko an pagpakadiniya na kaupod an iba na mga kamaranghod sa pagtuod.

12 Manungod naman sa aton kamanghod na Apolos,ginkasurmaton ko siyaʼn maayo na magpakada sa iyo nakaupod an iba namga kamaranghod sa pagtuod, kaya langsa yanahabopa siya. Makadana langdawugaling siya kunmalugaran.

Mga Pangumusta13Maginmahimat kagmasarig kamo sa pagtuod. Magin

pusuanon kamo kag makusog sa pagtuod. 14 Updan niyosin pagkamuot an tanan niyo na ginahimo.

15 May ipapasintabi ako sa iyo, mga kamaranghod kosa pagtuod. Aram niyo na si Estefanas kag san iyapamilya an mga una na nagatuod kan Cristo sa Greciakag ginhalad ninda an inda sadiri sa pagsirbe sa iba namga kamaranghod sa pagtuod. 16 Magpasakop kamo sa

1 Corinto 16:17 43 1 Corinto 16:24inda kag sa tanan na kapareho ninda na nagasirbe sinmaayo kag nakakabulig ninda sa trabaho. 17 Nalilipayako na nakakadi sinda Estefanas, Fortunato kag Acaico.Ginpunuan ninda an bulig na dili niyo maihatag sa akonkay wara kamo didi. 18Ginpalipay ninda ako pareho mansan inda pagpalipay sa iyo. Dapat na kilalahon niyo anmga kalalakihan na pareho ninda.

19Ginakumusta kamo sanmga nagatuod didi sa probin-sya san Asia. Bilang mga kapwa nagatuod, ginakumustaman kamo sin hugot sa buot nindaAquila kag Priscila kau-pod san mga nagaturuod na nagatiripon bilang simbahansa inda balay. 20Ginakumusta pa gayod kamo san tanan nakamaranghod sa pagtuod didi. Magkinumustahan kamosin hugot sa buot.

21 Sa sadiri ko na kamot, ako si Pablo an nagasurat sanina pangumusta ko sa iyo.

22 Sumpaon lugod an dili namumuot sa Ginoo. O Ginoo,tabi magpakadi ka man!

23Niyan, nagapangadyi ako na an Ginooʼn Jesus maga-ataman sa iyo tanan.

24 Sa urhi, mapasa iyo tanan dida an pagkamuot ko sapakig-usad naton kan Cristo Jesus.

44An Maayo na Barita Hali sa Dios

New Testament in Masbatenyocopyright © 1993 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: MasbatenyoTranslation by: Wycliffe Bible TranslatorsContributor: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Copyright Information© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Masbatenyo

© 1993, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2015-03-17

45

PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 12 Dec 2019 from source files dated 22Nov 20195e7f1147-0544-511b-b38f-0eaecbb0201a