año 0 - número 1año 0 - número 1 agosto 2013 4 dirección lic. cecilia fasano dirección adjunta...

3

Año 0 - Número 1

Agosto 2013

4

DirecciónLic. Cecilia Fasano

Dirección AdjuntaDra. Inés García Urcola

Consejo AcadémicoPsic. Leonardo Gorbacz

Autor de la Nueva Ley de Salud mental - Ex. Diputado Nacional

Prof. Germán García Escritor- Psicoanalista AMP- EOL-Director Fundación Descartes

Dr. Juan Carlos Tealdi Director Programa Bioética y Comité Bioética Hospital Clínicas -UBA

Lic. Alejandro Dagfal Lic. en Psicología Mg. y Dr. en Historia (París VII) CONICET

Psic. Analía Regairáz Presidenta del Colegio de Psicólogos de la Pcia de Bs. As.

Mg. Verónica Cruz Decana Facultad de Trabajo Social UNLP

Dr. Enrique Acuña

Psicoanalista - AMP-EOL- Centro Descartes

Consejo EditorialDra. Gloria Ponce

Hospital Zonal General de Agudos “San Roque” - Gonnet

Dr. Iván Pelitti Hospital Interzonal General de Agudos “General San Martín” - La Plata

Lic. Paola Bocalari Hospital Zonal Especializado “Reencuentro” - La Plata

Lic. Marcela Reichert Hospital Interzonal General de Agudos y Crónicos “Dr. Alejandro Korn” -Melchor Romero

Psic. Lilián Alvarado Hospital Interzonal General de Agudos “Prof. Dr. Rodolfo Rossi” - La Plata

Traducciones Lic. en Psicología Daniela Elena Sierra Hospital Zonal Especializado “Reencuentro”

Ilustración de tapa Antonio Segui

Ilustración de interior Claudia Fino

Autoridades del Gobierno de la Provincia de Buenos AiresGobernador de la Provincia de Buenos Aires: Gob. Daniel Osvaldo ScioliMinistro de Salud de la Provincia de Buenos Aires: Dr. Alejandro ColliaSubsecretario de Atención y Coordinación de la Salud: Dr. Sergio AlejandreDirectora Ejecutiva H.I.G.A Rossi de La Plata: Dra. Liliana EchazúJefa de Servicio de Docencia e Investigación H.I.G.A “Prof. Dr. R. Rossi”: Dra. Susana Ibañez

AVALADA por

Facultad de Trabajo Social - Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Psicología - Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Ciencias Médicas - Universidad Nacional de La Plata

Publicación del Servicio de Docencia e Investigación. Hospital “Prof. Dr. R. Rossi” La Plata

Dirección: Calle 37 N° 183 e/ 116 y 117 - CP (1900) La Plata - Teléfono: (0221) 424-7596 - http://www.ms.gba.gov.ar/sitios/

AUSPICIADA por

Servicio de Salud Mental del Hospital Prof. “Dr. Rodolfo Rossi”

5

Ô·½ò Ý»½·´·¿ Ú¿¿²± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ð®±ºò Ù»®³?² Ù¿®½3¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ð·½ò ß²¿´3¿ Î»¹¿·®¿¦ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÓ¹ò Ê»®-²·½¿ Ý®«¦ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô·½ò Ó¿½¿®»²¿ Í¿¾3² Ð¿¦ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÜ®ò ß²3¾¿´ Ù±´¼½¸´«µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ð®»»²¬¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÜ®ò Î¿³-² Ý¿®®·´´±

Î»°®±¼«½½·-² ¼» Ô¿ ´»§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÜ®ò Û²®·¯«» ß½«/¿æ Ë² ·²½±²½·»²¬» »²¬®» ´»§» § ½´¿»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ü®ò Û³·´·± Ê¿½¸»¬¬±æ Ë² ·²¬»®¬·½·± ¼» ´»½¬«®¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô·½ò Ô·´·?² ß´ª¿®¿¼±æ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò Ð±·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ « ·³°´»³»²¬¿½·-²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô·½ò Ð¿±´¿ Þ±½½¿´¿®·æ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ § ¿¼·½½·±²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô·½ò Ý»½·´·¿ Ú¿¿²±æ Ô¿ Ô»§ » ±¬®¿ ½±¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ü®¿ò Û´»²¿ Ô»ª§ Ç»§¿¬·æ ÜÍÓóë ª»®« Ò×ÓØæ ½·»²½·¿ô ½«´¬«®¿ § °±´3¬·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÔ·½ò Ù¿¾®·»´¿ Î±¼®3¹«»¦æ Û´ ©·¬¦ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô·½ò Ý´¿®¿ É»¾»® Í«¿®¼·¿¦æ Ü»¿º3± ¿½¬«¿´» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ú®¿¹³»²¬± ¼»´ ´·¾®± Ê·¼¿ ß®®¿¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÔ·½ò Ý´¿«¼·¿ Ñ®´»¿²æ Û¬®¿¬7¹·¿ ´«»¹± ¼» ´± ³«®±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ô¿«®¿ Õ´»·²æ Ð®»»²¬¿½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ü¿²·»´ Ó¿®¬«½½·æ Ø¿®¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòß²¬±²·± Ü· Þ»²»¼»¬¬±æ Ó¿®·°±¿ ¼» Õ±®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Ö±®²¿¼¿ § ½±²º»®»²½·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Editorial

Reportajes

Documento Histórico

Dossier. Ley Nacional de Salud Mental N° 26.657

Entramados

Perspectivas

Novedades

Literarias

INDICE

é

ïïïîïíïìïë

îìîçíííêìîìëìèëð

ïè

ëê

ëçêíêééïéì

éèèí

èêèéèè

çð

7

Ü»¼» »´ Í»®ª·½·± ¼» Ü±½»²½·¿ » ×²ª»¬·¹¿½·-² ¼»´ Ø±°·¬¿´ ×²¬»®¦±²¿´ Ù»²»®¿´ ¼» ß¹«¼± �Ð®±ºò Ü®ò Î±¼±´º± Î±·Œô ½»´»¾®¿³± § ½±³°¿®¬·³± ½±² «¬»ó¼» ´¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼» «² ²«»ª± °®±§»½¬± »¼·¬±®·¿´ò Û¬®¿¬»¹·¿ óÐ·½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´ó » °®±°±ó²»ô » ²«»¬®± ¼»»± § °®·²½·°¿´ ¼»¿º4±ô »¬¿¾´»½»®» ½±³± «²¿ ®»ª·¬¿ ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² »² ´¿ ·²¬»®»½½·-² ¼» ¼± ?³¾·¬± ½±³± ±² ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § »´ °·½±¿ó²?´··ò Ý±² »´ »²¬«·¿³± ¼» ·²ª»¬·¹¿® § °«¾´·½¿® »² ²«»¬®± °¿3 »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ °&¾´·½¿ § ½±² »´ ½±³°®±³·± ¼» ±¬»²»® »¬» »°¿½·± ½±² «²¿ °»®·±¼·½·¼¿¼ ¿²«¿´ò Û¬¿ ®»ª·¬¿ «®¹» ¿¼»³? ½±² »´ °®±°-·¬± ¼» ±º®»½»® «² »°¿½·± ¼» °«¾´·½¿½·-² °¿®¿ ·²ª»¬·¹¿¼±®»ô ¿¶«¬¿¼± ¿ ´± »¬?²¼¿®» ¼» °«¾´·½¿ó

³»¼·± » »²½«»²¬®¿ ¿&² ª¿½¿²¬»òÔ¿ »´»½½·-² ¼» ¬7®³·²± Û¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ¾¿«¬·¦¿® »¬¿ ®»ª·¬¿ º«» «²¿ «¹»®»²½·¿ ¼» Ù»®³?² Ù¿®½3¿ ¿ ¯«·»² ´» ¿¹®¿¼»½»³± « ¾«»²¿ ¼·°±·½·-² °¿®¿ »¬» °®±ó§»½¬± »¼·¬±®·¿´ò Û² º±®³¿ ¼» ·¾»®¿¼¿ »´»¹·³± » °´«ó®¿´ óÛ¬®¿¬»¹·¿ó °¿®¿ »¨°´·½·¬¿® ¯«» ²± ¸¿§ «²¿ &²·ó½¿ ´»½¬«®¿ò Ü» ³±¼± ¯«» »´ ¬7®³·²± ®»«´¬¿ º»½«²¼± °±®¯«» ¿¼³·¬» «² ¼»°´·»¹«» ³&´¬·°´»ô ·¹¿¼± ¬¿²¬± ¿ ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ ¶«»¹± § ¼» ´¿ ¼»½··-²ô ¿´ ¿®¬» ¼» ¼·®·¹·®

¿ ´¿ ¼·º»®»²¬» »¬®¿¬»¹·¿ ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¿¼±°¬¿¼¿ °±® ´¿ °±´3¬·½¿ »² ¿´«¼ § °±® »´ °·½±¿²?´··òÝ®»»³± ²»½»¿®·± ³¿²¬»²»® «² ¼»¾¿¬» ¿¾·»®¬± § ¿³°´·± ¼±²¼» » ·³°´·¯«»² ²± -´± ´± °®±º»·±²¿´» ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ¿¬»²½·-² °·½±´-¹·½¿ô °·¯«·?¬®·½¿ § °·½±¿²¿´3¬·½¿ô ·²± ¬¿³¾·7² ¿ ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ±½·¿ó´»ô ¶«®·¬¿ô ¿²¬®±°-´±¹±ô ±½·-´±¹±ô ·¬±®·¿¼±®»ô »¬½òô ß´ ³·³± ¬·»³°± ´¿ ·²½´«·-² ¼» «²¿ »½½·-² ½±³± Ô·¬»®¿®·¿ ²± °»®³·¬» »´ ¹«¬± ¼» ½±²ª±½¿® ¿ °±»¬¿ § ¼®¿³¿¬«®¹±ô ¯«·»²» ·´«³·²¿®¿² ¼»¼» ±¬®¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ô ´¿ ±´»¼¿¼ô ´¿ ¼»°®»·-²ô ´¿ ³«»®¬»ô »´ ¿³±®ô »¬½òô Ô¿ »½½·-² Ü±½«³»²¬± ¸·¬-®·½± ·²¬»²¬¿ ®»½«°»®¿® ´¿ ¸»®»²½·¿ ¼» ¿¯«»´´± ²±³¾®» °®±°·± ½«§¿ °®±¼«½ó½·-² ½´3²·½¿ § ¬»-®·½¿ ½±²¬·¬«§» ®»¬®±°»½¬·ª¿³»²¬»ô »² »´ ¬»³¿ ¯«» ²± ½±²ª±½¿ô «² ¿²¬»½»¼»²¬»ò Ô¿ »½½·-² Î»°±®¬¿¶» ½«»²¬¿ »² »¬¿ ±½¿·-² ½±² ´¿ ±°·²·-² ¼» ½·²½± ½±´»¹¿ ¼» ¼·º»®»²¬» ¼·½·°´·²¿ ¯«·»²» ¿²¿´·¦¿² ´¿ ¼·ª»®¿ ¿®·¬¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»¿² ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò

Ô± ¬»¨¬± ¯«» ½±²º±®³¿² »´ Ü±·»®æ �Ô»§ ²¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ ³»²¬¿´ Òf îêòêëéŒ ´» ±¬±®¹¿² ¿ ´¿ °«¾´·½¿ó½·-² « ½¿®?½¬»® ¬»³?¬·½±ò Û¬¿ ²«»ª¿ ´»§ ¿²½·±²¿¼¿

¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿® ¿®¹»²¬·²¿ô ´¿ Ô»§ Òp îîòçïì ¼»´ ¿/± ïçèíò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ´»§ ¯«» » ¿°®±¾- ·² ¼»¾¿¬»ô ¿«²¯«» ½±²¬·»²» ½¿³¾·± ®¿¼·½¿´» § ¼» º±²ó¼±ô ²± » »¹«®± ¯«» ¿ ·²²±ª¿½·±²» ¯«» ·²¬®±¼«½»

ó½»·¼¿¼ ¼» ¼»¾¿¬»ô ¿´ ³»²± °¿®¿ ¯«·»²» °¿®¬·½·ó°¿² »² ?³¾·¬± °&¾´·½± ± °®·ª¿¼± § » »²½«»²¬®»² ¿º»½¬¿¼± ¼» ¿´¹&² ³±¼± °±® »¬¿ ´»§ò Ô¿ ®»°±²ó¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²±½»®´¿ô ¼» ¿¾»® ¼» ¯«7 » ¬®¿¬¿ô ¼» ¬±³¿® °±·½·-²ô § ¼·º«²¼·® «² ¬»³¿ ¼»´ ¯«» °±½± » ¿¾»ô ²¿¼¿ » ¼·½«¬» § ³«½¸± » ±°·²¿ò Û² 3²¬»·ô ´¿ ´»§ ·²¬¿´¿ «²¿ ³»¬?º±®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼±²¼» »² ¿´¹«ó²¿ ±½¿·±²» »´ ¼»®»½¸± «¬·¬«§» »´ ¿½¬± ³7¼·½±ô § »² ±¬®¿ô ´¿ ¼»½··-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»´ °¿½·»²¬»ò Ü» ³±¼± ¯«» ´¿ ®»´¿½·±²» »²¬®» ´¿ «²·ª»®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ´»§ § ´¿ ·²¼·ª·¼«¿´·¼¿¼ ¿ ¯«·»²» »¿ ´»§ » ¼·®·¹»ô °«»¼» »® °®±¾´»³?¬·½¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ³»®»½» ¬±¼¿ ²«»¬®¿ ¿¬»²½·-²ò Û² ´¿ »½½·-² Û²¬®¿³¿¼±ô »´ ´»½¬±® »²½±²¬®¿®¿ «²¿ »´»½½·-² ¼» ¬»¨¬± ±¾®» ¬»³¿ ª·²½«´¿¼± ¿´ »¶» ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ ®»ª·¬¿ô ¯«» ´» ±¬±®¹¿² «² ·³°±®¬¿²¬» ª¿´±® ¿®¹«³»²¬¿¬·ª±ò

¿ Ù»®³?² Ù¿®½3¿ô Ô»±²¿®¼± Ù±®¾¿½¦ô Ö«¿² Ý¿®´± Ì»¿´¼·ô ß´»¶¿²¼®± Ü¿¹º¿´ô ß²¿´3¿ Î»¹¿·®?¦ô Ê»®-ó²·½¿ Ý®«¦ § Û²®·¯«» ß½«/¿ °±® ¸¿¾»® ¿½»°¬¿¼± ¼» ¬¿² ¾«»² ¹®¿¼±ô ·²¬»¹®¿® »´ Ý±²»¶± ß½¿¼7³·½± ¼» »¬¿ °«¾´·½¿½·-²ò ×¹«¿´³»²¬» ª¿§¿ ²«»¬®± ¿¹®¿¼»½·ó³·»²¬± ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼»´ Ø×Ùß �Ð®±ºò Ü®ò Î±¼±´º± Î±·Œ °±® ½±²½»¼»®²± « ß«°·½·±ô § ¿ ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ô ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ð·½±´±ó¹3¿ § ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ý·»²½·¿ Ó7¼·½¿ ¼» ´¿ Ë²·ª»®ó·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ °±® ±¬±®¹¿®²± « ßª¿´ ·²¬·¬«½·±²¿´òÍ·² ³?ô ´± ·²ª·¬¿³± ¿ ´¿ ´»½¬«®¿ò

Ý»½·´·¿ Ú¿¿²±ô Ô¿ Ð´¿¬¿ô ¶«´·± îðïî

Editorial

9

R EP OR T AJ ES

10

ïò Ô¿ °®±³«´¹¿½·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêêëé ¸¿ ¹»²»®¿¼± ²«³»®±ó± ¼»¾¿¬»ô ·² »³¾¿®¹± °¿®»½·»®¿ ¸¿¾»® ½·»®¬± ¿½«»®¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ípæ �Û² »´ ³¿®½± ¼» ¿ °®»ó»²¬» ´»§ » ®»½±²±½» ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± «² °®±½»± ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ½±³°±²»²¬» ¸·¬-®·ó½±ô ±½·±ó»½±²-³·½±ô ½«´¬«®¿´»ô ¾·±´-¹·½± § °·½±´-¹·½±ô ½«§¿ °®»»®ª¿½·-² § ³»¶±®¿³·»²ó¬± ·³°´·½¿ «²¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«ó³¿²± § ±½·¿´» ¼» ¬±¼¿ °»®±²¿Œò Ë¬»¼ ¿½«»®ó¼¿ ½±² »¬¿ °»®°»½¬·ª¿á

îò ß °¿®¬·® ¼» ´¿ °®±³«´¹¿½·-² ¼» »¬¿ ´»§ «²± ¼» ´± ¬»³¿ º«»®¬»³»²¬» ¼»¾¿¬·¼±ô °®·²½·ó°¿´³»²¬» »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ½±®°±®¿½·±²» ³7¼·½¿ô ¸¿ ·¼± »´ ½·»®®» ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ²»«®±°·¯«·¿¬®·½¿ aÝ«?´ » « ±°·²·-² ±¾®» »´ °®±½»± ¼» ¼»³¿²·½±³·¿´·¦¿®á

íò aÏ«7 ½±²»½«»²½·¿ ½®»» «¬»¼ ¬»²¼®? »´ ¯«» §¿ ²± » ¸¿¾´» ¼» �»²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´Œ ·²± ¼» �°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œá

Î»°±®¬¿¶» ®»¿´·¦¿¼± °±® Ü®¿ò ×²7 Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ § Ô·½ò Ý»½·´·¿ Ú¿¿²±

°¿®¿ ´¿ Î»ª·¬¿ Û¬®¿¬»¹·¿ óÐ·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ ³»²¬¿´ó

Ô¿ Ð´¿¬¿ô ³¿§± îðïí

ìò aÜ» ¯«7 ³±¼± °·»²¿ «¬»¼ ·²½·¼·®? »² ´± ´´¿³¿¼± °®¿½¬·½¿²¬» ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² °´¿²¬»¿¼¿ ¬¿²¬± ¼»¼» »´ ?³¾·¬± ¶«¼·½·¿´ ½±³± ´¿ ¿«¬±»ª¿´«¿½·-² ¼»´ °¿½·»²¬»á

ëò Û² »´ ¿®¬3½«´± éf ´¿ ´»§ ¸¿¾´¿ ¼»´ �Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¿ »® ¬®¿¬¿¼± ½±² ´¿ ¿´¬»®ó²¿¬·ª¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ³? ½±²ª»²·»²¬»ô ¯«» ³»²± ®»¬®·²¶¿ « ¼»®»½¸± § ´·¾»®¬¿¼»ô °®±³±ª·»²ó¼± ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² º¿³·´·¿®ô ´¿¾±®¿´ § ½±³«²·¬¿ó®·¿Œò aÐ±® ¯«7 °·»²¿ ¯«» ´¿ °·½±¬»®¿°·¿ »² ¹»²»®¿´ § »´ °·½±¿²?´·· »² °¿®¬·½«´¿® ²± ±² ³»²½·±²¿¼± ¼» ³±¼± »¨°´3½·¬± »² ´¿ ´»§á

¼»¼» ´¿ -°¬·½¿ °¿®¬·½«´¿® ¼» « ¼·½·°´·²¿á

Ô¿ Î»ª·¬¿ Û¬®¿¬»¹·¿óÐ·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ ³»²¬¿´ó ¸¿ º±®³«´¿¼± ½·²½±

«²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿³°´·¿¼¿ ¯«» ¼» ¿´¹&² ³±¼± °»®³·¬¿ ·²½´«·® ´¿ ¼·ª»®¿ ¿®·¬¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»¿² ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêêëé

Prof. Germán García

Psic. Analía Regairaz

Mg. Verónica Cruz

Lic. Macarena Sabín Paz

Dr. Aníbal Goldchluk

11

ïóß½«»®¼± »² ¬¿²¬± » ¬®¿¬¿ ¼» ½±²¼·½·±²» ²»½»ó¿®·¿ò Í«°±²¹± «» «² °¿± ¿½·¿ ¿ ½±²¼·½·±²»

´´¿³¿ �°®±½»± ¾·±´-¹·½±Œ § ¯«» ½®»± »²¬»²¼»® ½±³± »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·±²» ²»«®±´-ó¹·½¿ ¯«» ¸¿² ¿½»´»®¿¼± « ¬®¿¾¿¶± »² »¬» ·¹´±ò

îóØ» ½±²±½·¼± ¿´¹± ¼» ´¿ ¬®¿²º±®³¿½·±²» ·²ó¬·¬«½·±²¿´» °®±°«»¬¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´± ¿/± êðŽ § ®»¿´·¦¿¼¿ ¬¿²¬± »² Ú®¿²½·¿ ½±³± »² ×¬¿´·¿ô ¿3 ½±³± »² ÛÛòËËòô »¬½ò Û´ ®»«´¬¿¼± º«» ¼·½«¬·¾´» ¼¿¼± ¯«» »² ¿ ¼·°»®·-² ¼» ± ¹®¿²¼» ½»²¬®± �½±²½»²¬®¿½·±²¿®·±Œ ¼» ¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ²± » ±¹®- «²¿ «¬·¬«½·-² ½«¿´·¬¿¬·ª¿ ¼» ¿ ¿¬»²½·-² ¬¿²¬± º3·½¿ ½±³± ³»²¬¿´ò Ë²¿ ½·»®¬¿ ·¼»¿´·¦¿½·-² ¼» ¿ �´±½«®¿Œ º«» «²± ¼» ± ±¾¬?½«´±ô ± ±¬®± º«»®±² °±´3¬·½± § »½±²-³·½±òÍ«°±²»³± ¯«» »´ 7¨·¬± ¼»´ °®±§»½¬± ¿½¬«¿´ ¼»ó°»²¼»®? ¼» ± ³»¼·± ½±² ± «» » ½«»²¬»²ô ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ §¿ ®»¿´·¦¿¼¿ § ¼» ¿ «» » °«»¼¿² °±²»® »² ³¿®½¸¿ò

íóÍ¿¾»³± «» »¬» ½¿³¾·± ¼» ¬»®³·²±´±¹3¿ ø°±ó¼»³± ¿¹®»¹¿® »´ ½¿³¾·± ¼» 3²¬±³¿ °±® ¬®¿¬±®ó

»º»½¬·ª¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± » ¬®¿¬¿ ±´± ¼» °¿´¿¾®¿ §¿ ¯«» ¿´»®¬¿² ±¾®» «² ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ò

ìóÝ±³± » ¿¾» »´ ¼»¾¿¬» ±¾®» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ½±²¼«½» ¿ ´± ´3³·¬» ¼» ´± ½«¿²¬·¬¿¬·ª±ò Í±² ½±ó²±½·¼± ± »®®±®» ¼» «²¿ ³»¼·½·²¿ «» ±°»®¿ ¼» ³¿²»®¿ »¬¿¼3¬·½¿ ¿ ¿ ¸±®¿ ¼» ´±½¿´·¦¿® «²¿ ¼»ó¬»®³·²¿¼¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ô± ½«¿²¬·¬¿¬·ª± ²± °«»¼» °®»½·²¼·® »² »´ ?³¾·¬± ¶«¼·½·¿´ ¼» ´¿ ¼»½··-² ¼» «² ¶«»¦ ø¯«» °±® «°«»¬± ²± » ¬®¿²°¿®»²¬»÷ ± ³·³± ª¿´» °¿®¿ ´¿ ¿«¬±»ª¿´«¿½·-²ò Û²¬±²½»ô »°»®± «» »² »´ ³»¶±® ¼» ± ½¿± »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ²± »¿ °¿®¿ ³¿´ô ¿«²¯«» ¬¿³°±½± »²¬·»²¼± ½«¿´ »®3¿ »´ ¾·»² ¯«» °®±¼«½·®3¿ò

ëóÛ ¼·º3½·´ ½±³°®±³»¬»® ¿´ °·½±¿²?´·· »² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» «² ±¾¶»¬·ª± °®»ª·± ø·²¬»¹®¿½·-² º¿³·´·¿®ô ´¿¾±®¿´ § ½±³«²·¬¿®·¿÷ò Û´ °·½±¿²?´·ó·ô ½±³± ¿¾»³±ô » °®»¬¿ ¿ ´¿ �®»¿´·¦¿½·-²Œ ¼» «² «¶»¬± ½«§¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ ²± «°±²» ´¿ ½±²¹®«»²½·¿ ½±² ±¾¶»¬·ª± ±½·¿´»ò Ô¿ ³»¶±®

Prof. Germán GarcíaÛ½®·¬±® ó Ð·½±¿²¿´·¬¿ ó ßÓÐ øï÷ ó ÛÑÔ øî÷ ó Ð®»·¼»²¬» Ú«²¼¿½·-² Ü»½¿®¬»

³¿²»®¿ ¼» »²¬»²¼»® »¬» ¬»³¿ » ´»»® ´¿ Ý¿®¬¿

«º®·³± °±® ½±³°¿®¿½·-² § · ´´»¹¿¼± »´ ½¿± ²± ½±³°¿®¿³± ½±² ²¿¼·» ²± » »¹«®± »² ¯«7 ½±²¶«²¬± ±½·¿´ °±¼»³± ´´»¹¿® ¿ ·²¬»¹®¿®²±ò Û² »´ ´»²¹«¿¶» ¼» Ú®»«¼ » »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿

Û²¬»²¼»® «²¿ ¼·½·°´·²¿ «°±²» »²¬»²¼»® « ´»²¹«¿¶»ò Û «² ¬»³¿ ¼·º3½·´ò

ß¹®»¹¿®3¿ ¼»¼» »´ °·½±¿²?´·· «» »´ ³¿´»²¬»²ó¼·¼± »²¬®» ± »²¹«¿¶» ¼» ¿ ¼·ª»®¿ ¼·½·°´·²¿ ²± »®3¿ «² °®±¾´»³¿ · ²± º«»®¿ »´ ½¿± ¼» «» » ¹»²»®¿ «² ³¿´»²¬»²¼·¼± «» » ª«»´ª» »¹·¾´» »² ´¿ °®?½¬·½¿ò Þ¿¬¿ ª»® ± °®±¹®¿³¿ ¼» ±°·²·-² »² ´¿ ¬»´»ª··-²ô °¿®¿ »½«½¸¿® ¯«» »´ °·½±¿²?´·· » »²¬»²¼·¼± ¿´ ®»ª7æ ´»¶± ¼» ¼·±´ª»® ´¿ ±°®»ó·-² ¼» ´± ·¼»¿´» ±½·¿´»ô » ´± °®»»²¬¿ ½±³± ·²¬®«³»²¬± ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ³·³±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¼®¿³¿¬·¦¿½·-² ¼»´ °·½±¿²?´··

«² °·½±¿²¿´·¬¿ ¿½±¿¼± °±® ´¿ ¿¬®¿½½·-² § ´¿ ·²¬»´·¹»²½·¿ ¼» « °¿½·»²¬» ø°±® ´± ¹»²»®¿´ º»³»ó²·²±÷ò Ï«·¦? »¿ »´ ¼»¬·²± ¼»´ °·½±¿²?´··ò Ò± ¿¾»³± · »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ²± »¿ ²±³¾®¿¼± » «² ¿½¬± ¼» ¿¾·¼«®3¿ ¶«®3¼·½¿ò ß´ ³»²± Ú®»«¼ ²± ¼»»°»®¿¾¿ °±® »¬±ò Ç ¿¾»³± «» ¸¿¬¿ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »² ²·²¹«²¿ «²·ª»®·¼¿¼ »´ °·½±¿²?ó´·· ¬·»²» �¿«¬±²±³3¿ ¿½¿¼7³·½¿Œò

øï÷ ß±½·¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» Ð·½±¿²?´·· øßÓÐ÷øî÷ Û½«»´¿ ¼» ´¿ Ñ®·»²¬¿½·-² Ô¿½¿²·¿²¿ øÛÑÔ÷

12

ïòóß«²¯«» ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¸¿ ½±²½®»¬¿¼± ³«½¸¿ ¼» ´¿ ¿°·®¿½·±²» ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¼7½¿¼¿ ¼»¼» ²«»¬®¿ ¼·½·°´·²¿ » ¸¿² ±¬»²·¼±ô ¬»²¹± ¯«» °´¿²¬»¿® ¯«» ¸¿¾´¿® »² ²±³¾®» ¼» ïèòððð °·½±´±¹à ¼» ´¿ Ð½·¿ » ·³°»²¿¾´»ò Ô¿ ´»§» ½±³°»¬»² ¿´ »°¿½·± ¼» ´¿ Ð±´3¬·½¿ Ð&ó¾´·½¿ò Ý-³± °®¿½¬·½¿²¬» ¼»´ Ð·½±¿²?´·· ¬»²¹± ¯«» °»²¿® ¯«» »´ Ð·½±¿²?´·· °±¼®3¿ °´¿²¬»¿®ó» ½±³± °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿á Ü»¼» §¿ ¯«» ²±ò Ò± » °±·¾´» ¼»¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿²¿´3¬·½¿ ³·³¿ò

§ ¼»½·¼·® ¯«7 » ´± ¯«» ¼»¼» »´ °·½±¿²?´·· » ¿°±®¬- ± » °«»¼» ¿°±®¬¿® ¿ »¿ °±´3¬·½¿ò

ó¬¿´á Û²¬·»²¼± ¯«» ½±² «²¿ ¿³°´·¬«¼ ¼» ¼»¬»®ó³·²¿½·±²» ¯«» «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »² ¬·»³°± ¼» ¿³°´·¿½·-² ¼» ¼»®»½¸± ²± °«»¼» ±¾ª·¿®ò Ý±²·¼»®»³± ¯«» » ¬®¿¬¿ ¼»´ ¾·»²»¬¿® ¼» ´¿ °»®±²¿å § 7¬± ´» ½¿¾» ¿´ Û¬¿¼±ò Ý±³± °®¿½¬·½¿²¬» ¼»´ °·½±¿²?´·· »¬±§ ¿¼ª»®ó¬·¼¿ º®»²¬» ¿ ´± ·¼»¿´» ¼» ¾·»²»¬¿® § ²±®³¿´·ó¦¿½·-²ô ¿¬»²¬¿ ¿ ¯«» » ·³°±·¾´» ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ³¿´»¬¿® »² ´¿ ½«´¬«®¿ò Û ·³°±·¾´» ±´¿§¿® ´¿ ¬»²·-² »²¬®» »´ �°¿®¿ ¬±¼±Œ § »´ �²± ½±³± ¬±¼± »´ ³«²¼±ŒòÌ»²·-² ¯«» ½±³± Ý±´»¹·± ¼» Ð·½-´±¹± ²± ¬·»²»ô °±® «»®¬»ô »² «² ¼·?´±¹± °»®³¿²»²¬»ò

îòó ß½«»®¼± ½±² ¯«» » °®±¸3¾¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ²«»ª± »¬¿¾´»½·³·»²¬± ³±²±ª¿´»²¬» ¬¿²¬± °&¾´·½± ½±³± °®·ª¿¼±ò Ï«·»²» ¬«ª·³± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¸¿½»® ¿´¹«²¿ °¿¿²¬3¿ °±® ¿´ó¹«²± ¼» »´´±ô ¿¾»³± ¼» ´± ¹®¿ª» ¿¬®±°»´´± ¿ ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ ¿³°¿®¿¼± »² ´¿ ½±²¼·½·-² ½»®®¿¼¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±ô ¯«» »

ó

½±²º»¿¾´» ·²¬»®»» »½±²-³·½± ¼» ¿ ·²¼«¬®·¿ º¿®³¿½±´-¹·½¿ »² ½±²²·ª»²½·¿ ½±² ´¿ ±®¬±¼±¨·¿ °·¯«·?¬®·½¿ò Ì¿´ ª»¦ ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½± ±² ´± ¯«» » ¿¾®·»®±² ¿´¹± ¼»¼» »´ ¿¼ª»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô » ¸¿¾·´·¬¿®±² ±¬®± ¼·½«®±

¯«» ´± ¼»´ »²½·»®®±ô ´± ¿´«³²± «²·ª»®·¬¿®·± »³°»¦¿®±² ¿ ®»¿´·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿½¿¼7³·½¿ ± ¼» °¿¿²¬3¿ ± ®»·¼»²½·¿ò Í» »³°»¦- ¿ »½«½¸¿® ¿ ´± °¿½·»²¬»ò Û¬± ·²¹®»± ²± ·³°·¼·»®±² ¯«» ´¿ ´-¹·½¿ ³¿²·½±³·¿´ » ³¿²¬«ª·»®¿ò Ø«¾± § ¸¿§ »²±®³» § ª¿´·±± »º«»®¦± ¼» ¼»³¿ó²·½±³·¿´·¦¿® ¿ ´¿ ·²¬·¬«½·-² °·¯«·?¬®·½¿ ¼»¼» ¿¼»²¬®±ò Û²¬·»²¼± ¯«» ²± ¼»¶¿² ¼» »¬¿® ¾¿¶± ¿ ½±²¼·½·±²» «» »´ ¼·½«®± º«²¼¿½·±²¿´ ·²¬·¬«ó½·±²¿´ ³¿²¬·»²»ò Ü» ´± °®·ª¿¼± ¿¾»³± ¬±¼± ´± ¯«» ²± °±¼3¿³± ®»ª»®¬·®ò ß´´3 ´± ¼«»/± »®¿² ´± ¿³±ô ³7¼·½± ± ²±òÜ»¼» §¿ ¯«» » ¼»¾» ½«³°´·® ½±² ¯«» ´± ¸±ó°·¬¿´» ¹»²»®¿´» ½«»²¬»² ½±² »°¿½·± ¼» ·²ó¬»®²¿½·-² ¯«» ¿¾»³± »² ¿´¹«²± ½¿± ±² ·³°®»½·²¼·¾´»ò Ô·³·¬¿® ´¿ ·²¬»®²¿½·-² ¿´ ³3²·ó³± ½¿³¾·¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ´¿ ½±¿ò Í±² ¿¾±´«ó¬¿³»²¬» ²»½»¿®·¿ ¿½½·±²» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿

ó°«»¬¿ ¿´ ½¿± °¿®¬·½«´¿®ò

íòó�Û²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´Œ ½±²»®ª¿ ¬±¼¿ ¿ °±¬»²ó½·¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼·½®·³·²¿½·-²ô »¹®»¹¿½·-²ô

ó¬»²¬¿ ®±³°»® ´¿ Ô»§ò Ó» °¿®»½» ¯«» ¼»¼» »¿ °»®°»½¬·ª¿ »´ ½¿³¾·± °±® °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ » »¨°´·½¿ò Ø¿§ «²¿ ¬®¿¼·½·-² ¬¿² ´¿®¹¿ § ¿»²ó¬¿¼¿ »² ²«»¬®¿ ±½·»¼¿¼ ¯«» ¸¿½» ³? ¯«» ²»ó½»¿®·¿ «²¿ º±®³«´¿½·-² ¼·½«®·ª¿ ¼·º»®»²¬» »² °»®°»½¬·ª¿ ½±² »´ ³¿®½± ¼» ®»¬·¬«½·-² ¼» ¼»®»ó½¸±ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ °±¼®3¿ ·® ¸¿½·¿ · »¬¿ ³¿²»®¿ º±®³«´¿® ´± ¯«» ½±³°»¬» ¿ ´± ³»²¬¿´ô ¿¬»³°»®¿ô ¼·«»´ª»ô ¼·´«§» ´± ¯«» °»®¬»²»½» ¿´ ½¿³°± ¼» ´± ½´3²·½±ò Ð±¼®3¿ »® «² ®·»¹±òÛ «² ³«§ ·²¬»®»¿²¬» ³±³»²¬±ô ½®»¿¬·ª±ñ ·²óª»²¬·ª± ·² ¼«¼¿ò Ô± 7 °±®¯«» ½±³°¿®¬± »°¿ó½·± ¼» ¼·½«·-² ¼» ´¿ Ô»§ § ¼» °»²¿® ³±¼± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¼»¼» ¼·°±·¬·ª± ²± ¬®¿¼·½·±ó²¿´»ò Î»«®¹·¼± ´± ½±³«²·¬¿®·±ô » »¬? »² °´»ó

»´ Ð·½±¿²?´·· » »°»®¿¾´» ¯«» » ¼7 ¬¿³¾·7² «²¿ º«»®¬» ®»°«»¬¿ ·² ¼»½±²±½»® ²· �±´ª·ó¼¿®Œ « 7¬·½¿ò Í»¿ ½«¿´ º«»®» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ô ´±

Psic. Analía RegairazÐ®»·¼»²¬¿ Ý±´»¹·± ¼» Ð·½-´±¹± ¼» ´¿ Ð½·¿ò ¼» Þò ßò

13

¯«» ¼»¾»®3¿³± ±¬»²»® ±² ¿³°´·± ¼»¾¿¬»

¯«» ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ » ¾¿»² »² ´¿ ¼»¿½®»ó¼·¬¿½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ò Ø¿§ ¸±§ «² ¹®¿² ª¿½3± »² »´ ?³¾·¬± ¿½¿¼7³·½± ´±½¿´ò

ìòóÔ¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¸¿ ¬»²·¼± § ¬»²¼®? »º»½¬±ò Û² ´± °®¿½¬·½¿²¬» § »² ´± �»ª¿´«¿¼±®»Œô »¿² ´± ««¿®·±ô « º¿³·´·¿ §ñ± ´± ®»°®»»²¬¿²¬» ¶«¼·½·¿´»ò Ô¿ ·¼»¿ ¼» ³¿²»ó¶¿® ®»«´¬¿¼±ô ±¾¶»¬·ª±ô »¬¿¼3¬·½¿ » »¼«½¬±ó®¿ °¿®¿ ¯«·»²» ¼»¼» ¿´´3 ¸¿½»² ª¿´»® «² ¿¾»®ò Û ¿´¹± ½±³°´·½¿¼±ò Ý±³± -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² ´¿ Ö«¬·½·¿ ¬·»²» »¿ °±¬»¬¿¼ô »´ ¼»¿º3± »®? · » °»®³·¬» ¯«» « ¿½½·-² »¿ ¼» »ª¿´«¿½·-² ± · » ½±³± ³» °¿®»½» »¬? »² »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ Ô»§ -®¹¿ó²± ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ ®»¹«¿®¼± ¼» ¼»®»½¸±ô § »² ´± ¬7®³·²± ¹»²»®¿´» ¼» ®»¬·¬«½·-² ¼» ª¿´±® ¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ § ´¿ ¼»½··-² ¼» «² «¶»¬± ²± »¬±§ ¬¿² »² ¼»¿½«»®¼±ò Î»°»½¬± ¼» ´± ««¿ó®·±ñº¿³·´·¿®»ô ·¹«¿´ô » «²¿ ¿°«»¬¿ ¯«» ²± » ®»¼«¦½¿ ¿ «²¿ °±·½·-² ®»·²ª·¼·½¿¬·ª¿ ¯«» ¿¾»ó³±ô ²± ½¿³¾·¿ ³«½¸± ´¿ ½±¿ »² ´± «¶»¬±ò

ëòóÒ± 7 °±®¯«»Ô¿ ½±²½»°½·-² ¹»²»®¿´ ¼» ´± ´»¹¿´ ¼·½» ¯«» ´± ¯«» ²± »¬? »¨°®»¿³»²¬» °®±¸·¾·¼±›ò Í» ²± ¸¿½» ²»½»¿®·± «°±²»® ¯«» » ´± °®±¸3¾»á Ø¿ó¹¿³± «± ¼» ´¿ Ô»§ò Í»®3¿ ¿¾«®¼± ½®»»® »¬¿ó³± »² ´¿ ®»°»¬·½·-² ¼»´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿ ¿²ó¬·°·¯«·¿¬®3¿ ¬«ª± « ¿«¹»ô § ¯«» »´ °·½±¿²?´·· ¯«» º«» ³«§ ½«»¬·±²¿¼± »² »± ¬·»³°± ½±³± ±¬®¿ ³±¼¿´·¼¿¼ ¼» ¼·½«®± ¸»¹»³-²·½±ô » »´ ³·³± ¯«» » °®¿½¬·½¿ ¸±§ò Ñ ¯«» ²± » ¬»²¼®3¿ ¯«» ¼»½·®ò Ý·»®¬¿³»²¬» » °»®°»¬«- «²¿ ½®3¬·½¿ ·² »®·± ½«»¬·±²¿³·»²¬±ò Í» »½«½¸¿ ³«½¸¿ °¿·-² § ª¿¹± º«²¼¿³»²¬±ò Ô¿ °»®°»½¬·ª¿ ´¿½¿²·¿²¿ » ½±³°®±³»¬» ¿ »ó¬¿® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» 7°±½¿ô ¼» «²¿ 7°±½¿ ¯«»ô ·²ó·¬±ô » »²¹±´±·²¿ »² »²¼·´¹¿®´» ¼»½¿¼»²½·¿ô

Ò± ¼«¼± ¼»´ ´«¹¿® ¯«» »´ °·½±¿²?´·· ½±²»®óª¿ § ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´± ¯«» ¼» ´± 3²¬±ó³¿ § ³¿´»¬¿®» ²± » ®»¼«½» »² ´¿ ®»°«»¬¿ ¼»´ °¿®¿ ¬±¼±ò Ð®±°±²¹± ¯«» »¬7 »² ²«»¬®± ¸±®·¦±²¬» «² ±¬»²·¼± ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ ¯«» » ¸¿¹¿ ¿´¹± ¬®¿ó³··¾´» �»´ ²± ½±³± ¬±¼± »´ ³«²¼±Œò Ø¿¾´¿²¼± ¼» ¼»®»½¸±ò

Mg. Verónica Cruz Ü»½¿²¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ ËÒÔÐ

ïò Í·ô ¿½«»®¼± ½±² »¬¿ °»®°»½¬·ª¿ »² ¬¿²¬± ´¿ ³·³¿ °®±°±²» «² ³¿®½± ¼» ´»½¬«®¿ô ¿²?´·· § ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ·²¬·¬«½·±²¿´» ½±² °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ®»°»¬¿²¼± « ½±²¼·½·-² ¼» «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸± ¯«» ®»¯«·»ó®»² ¼» «²¿ ¿¬»²½·-² ·²¬»¹®¿´ »² «² ³¿®½± ¼» ®»°»¬± ¿ ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±òß·³·³±ô ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ ´»§ ±º®»½» «²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ ·³ó°´»³»²¬¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »²ó³¿®½¿¼¿ »² ´± °®·²½·°·± »¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ Ý±²ª»²½·-² øÝÜÐÜ÷ô »² °± ¼»´ ®»½±²±½·³·»²ó¬± ¼» ´¿ °»®±²¿ ««¿®·¿ ½±³± «¶»¬± °´»²± ¼» ¼»®»½¸± § ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± »¬?²¼¿ó®» ·²¬»®²¿½·±²¿´» »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò

îò Û²¬·»²¼± ¯«» ´¿ ¼»³¿²·½±³·¿´·¦¿½·-² § »´ ª·ª·® »² «²¿ ½±³«²·¼¿¼ » «² ¼»®»½¸±ô § º±®ó³¿ °¿®¬» ¼» «²¿ »¬®¿¬»¹·¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ¹»²»®¿® «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »¬¿¬¿´ ¯«» ®»½±²±¦½¿ »´ ¼»®»½¸± ¼» ¬±¼¿ °»®±²¿ ¯«» ®»¯«·»®¿ ¼» «²¿ ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿ ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ±½·¿´ô º¿³·´·¿®ô ´¿¾±®¿´ § ½±³«²·¬¿®·¿ò Û² ¬¿´ »²¬·¼± » ²»½»¿®·± °®±³±ª»® ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ¸±°·¬¿´» ¼» ¼3¿ô ½¿¿ ¼» ³»¼·± ½¿³·²± ± ½±²ª·ª»²½·¿´»ô ¼» ¼·°±·¬·ª± § °®?½¬·½¿ ¯«» °»®³·¬¿² ¾®·²¼¿® «²¿ ¿·¬»²½·¿ °»®±²¿´ § «² ¿½±³°¿/¿³·»²¬± ¬»®¿°7«¬·½±ò Ì¿³¾·7² »¬¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¼»³¿²·ó½±³·¿´·¦¿½·-² ¼»¾» »® «¬»²¬¿¼¿ °®»«°«»¬¿ó®·¿³»²¬» ½±² «¾·¼·± °¿®¿ ´¿ º¿³·´·¿ § °»®ó±²¿ »¨¬»®²¿¼¿ò

14

ïò ß¾±´«¬¿³»²¬»ò Û¬¿ ½±²½»°½·-² ¼»®·ª¿ ¼»´ «°«»¬± ·²½´«·¼± »² ´¿ Ý±²ª»²½·-² ±¾®» ´± Ü»®»½¸± ¼» ¿ Ð»®±²¿ ½±² Ü·½¿°¿½·¼¿¼ ®¿¬·ó

ó¬» ´¿ ½«¿´ » »²«²½·¿ »´ ½±³°±²»²¬» ±½·¿´ ¼» ´¿ ¼·½¿°¿½·¼¿¼ô ¿´ ³¿²·º»¬¿® ¯«» ¿ ¼·½¿°¿½·¼¿¼

·²¼·ª·¼«± ½±² «²¿ ¾¿®®»®¿ ±½·¿´»ò

îò Û¬¿³± ½±²ª»²½·¼± ¯«» ´± °·¯«·?¬®·½± ±² ´«¹¿®» ¼» °®·ª¿½·-² ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¯«» ¸¿² º«²½·±²¿¼± ½±³± ®»°«»¬¿ ¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ±®ó¼»² ±½·¿´ ³? ¯«» ¿ ±¾¶»¬·ª± ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ò

Lic. Macarena Sabín PazÝ±±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Û¯«·°± ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» øÝÛÔÍ÷

Ò± ±¾¬¿²¬»ô » º«²¼¿³»²¬¿´ ¹¿®¿²¬·¦¿® ¯«»ô »² ´± ½¿± ¼±²¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·-² »¿ «² ®»½«®± ·²¼·°»²¿¾´»ô ´¿ ³·³¿ » ®»¿´·½» »² ¸±°·¬¿ó´» ¹»²»®¿´»ô ³¿²¬»²·»²¼± »´ ª3²½«´± § ´¿ ½±ó³«²·½¿½·-² ¼» ¿ °»®±²¿ ½±² « º¿³·´·¿®» §ñ± ¿´´»¹¿¼±ô »ª·¬¿²¼± « »²½·»®®±ô ¿·´¿³·»²¬± § »¹®»¹¿½·-²ò ß·³·³±ô » ·³°±®¬¿²¬» ±¬»²»® «²¿ ®»ª··-² ½®3¬·½¿ ®»°»½¬± ¼»´ ¼·½«®± § ¼» ¿ °®?½¬·½¿ ¸»¹»³-²·½¿ ¯«» ±¬±®¹¿² «²¿ ½»²¬®¿ó´·¼¿¼ ¿´ ¸±°·¬¿´ °·¯«·?¬®·½± ½±³± ®»½«®± ½¿· �»¨½´«·ª±Œ °¿®¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¹»²»®¿²¼± «²¿ »¹®»¹¿½·-² ¯«» °®±¼«½» ³¿§±® ¼»°»²¼»²½·¿ § ¼·½¿°¿½·¼¿¼ »² ´¿ °»®±²¿òÐ±® ´± ¿²¬» ¼·½¸± ½±·²½·¼± ½±² ¯«·»²» ´«½¸¿² § ±¬·»²»² ´¿ ¼»·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² °®±¹®»·ª¿ ½±² ´¿ ½±²»½«»²¬» ½®»¿½·-² ¼» »®ª·½·± ·²¬»¹®¿ó¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ¬¿´ ½±³± ´± »¬¿¾´»½»² ´± »¬?²¼¿®» ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¼» ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò

íò Í3ò Û²¬·»²¼± ¯«» ´¿ ½±²¼«½½·-² § ¹»¬·-² ¼» ´± »®ª·½·± » ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»ó¾»² »® »¶»®½·¼± °±® °®±º»·±²¿´» ¼» ¼·ª»®¿ ¼·½·°´·²¿ô ¹¿®¿²¬·¦¿²¼± ·²¬»®ª»²½·±²» ·²¬»®ó»½¬±®·¿´» » ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ ·¼-²»¿ ¼»¼» ´¿ ª¿´±®¿½·-² § ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´± ¼·º»®»²¬» ¿¾»ó®»ô ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »²¬»²¼·¼± ¼»¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò

ìò Û «²¿ ®»°«»¬¿ ½±³°´·½¿¼¿ ¼» ®»°±²¼»® ¼»¼» »´ Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´å ²± ±¾¬¿²¬» ·²¬»²¬¿®7 ¼»½·® ´± ¯«» ½±²·¼»®± ¿´ ®»°»½¬±ò Û °®±¾¿¾´» ¯«» ²± » »¨°´·½·¬»² °±®¯«» ¿ ´»§ °®±°±²» ®±³ó°»® ´»¹¿´³»²¬» ½±² ´¿ ½±²½»°½·-² °·¯«·?¬®·½¿ ¼»´ °¿¼»½·³·»²¬± «¾¶»¬·ª± ¸»¹»³±²·¦¿¼± °±® »´ ¼·½«®± ³¿²·½±³·¿´å § °±®¯«» ´¿ ´»§ ²± »¨ó°´·½·¬¿ ²·²¹«²¿ ¬7½²·½¿ ± ³»¬±¼±´±¹3¿ ¼» ¬®¿¬¿ó³·»²¬± ¼» ²·²¹«²± ¼» ´± ½¿³°± ¼·½·°´·²¿®» ¿ ´± ¯«» °»®¬»²»½»² ´± °®±º»·±²¿´» ¯«» ·²¬»®óª·»²»² ¿²¬» °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò

ëò Í«°»®¿® ´¿ ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± »² « ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¯«» ¹»ó²»®¿´³»²¬» ²± ±² °®±¼«½¬·ª¿ »² ´¿ ´-¹·½¿ ½¿°·¬¿´·¬¿ô ½±²¬·¬«§» «²¿ ¼·³»²·-² ¿²¿´3¬·½¿ «¬¿²¬·ª¿ °¿®¿ »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ¬¿²¬± °®±¾´»³?¬·½¿ ½±³°´»¶¿ ¯«» ¼»³¿²¼¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² °®±º»·±²¿´ ¼» ´± Ì®¿¾¿¶¿¼±®»ñ¿ Í±½·¿´»ò Ô¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ·²¬·¬«·¼¿ ¼»¼» »´ ¼·½«®± ¸»¹»³-²·½± ¬·»²¼»² ¿ ®»°±²¿¾·´·¦¿® § ½«´°¿¾·´·¦¿® ¿ ´¿ °»®±²¿ § ¿ « º¿³·´·¿ º®»²ó¬» ¿ ´¿ º¿´¬¿ ± ¼·½±²¬·²«·¼¿¼ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¼»½±²¬»¨¬«¿´·¦¿²¼± ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ ½«»ó¬·-² ±½·¿´ ¯«» ´» ¼¿ »²¬·¼¿¼ ½±³± ¬¿´ò

Û´ »²½·»®®± ¬·»²» °±½± ¯«» ª»® ½±² ´¿ ®»½«°»®¿ó½·-² ¼» »¬¿¼± ¼» ¿´«¼ô °±® ´± ¯«» ´± ¬®¿¬¿ó³·»²¬± ¼»¾»² °®±¼«½·®» »² ¼·°±·¬·ª± ¹»²»ó®¿´» ·²»®¬± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò

íò Û² ´± ¿¾±´«¬±ò Ý®»»³± ¯«» ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» »¶»®½»® ½¿®¹± ¼·®»½¬·ª± ¼»¾» ¿±½·¿®» ¿ ¿ ·¼±ó²»·¼¿¼ °¿®¿ »´ ½¿®¹±ô »² ¬7®³·²± ¼» º±®³¿½·-² § ½±³°®±³·± °±® »´ ®»°»¬± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °»®±²¿ ««¿®·¿ ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ü·½«·±²» ¼» ±¬®± ±®¼»² ¼»¾»² °®±ó¼«½·®» »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¸±°·¬¿´¿®·¿ò

15

Dr. Aníbal GoldchlukÐ·¯«·¿¬®¿ Ö»º» ¼» Í»®ª·½·± ¼» Ý±²«´¬±®·± Û¨¬»®²± ¼»´ Ø±°·¬¿´ Þ±®¼¿

Ð®»·¼»²¬» Ø±²±®¿®·± ¼»´ Ý¿°3¬«´± ¼» Ð·½±º¿®³¿½±´±¹3¿ øßÐÍß÷

ïò Ð¿®¿ «¾·½¿® »¬» °?®®¿º± ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ´»§ º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² ³±ª·³·»²ó¬± °®±¹®»·¬¿ «²·ª»®¿´ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± °±® ¿÷ º¿ª±®»½»® ´¿ ·²½´«·-² ±½·¿´ § ¾÷ ¼±¬¿® ¼» ¼»ó®»½¸± ¿ ´¿ ³·²±®3¿ ¿¸±®¿ ·²½´«·¼¿ ¯«» »¿² ·³·´¿®» ¿ ´± ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ò Û² »¬» »²¬·¼±ô »¬? »² ´3²»¿ ½±² ±¬®¿ ´»§» ½±³± ´¿ ¼»´ ³¿¬®·ó³±²·± ·¹«¿´·¬¿®·± ± ´¿ ®»º±®³¿ °®±°«»¬¿ ¿´ ½-¼·¹± ½·ª·´ò Û²¬±²½»ô »¬» °?®®¿º± »¬? ¬±³¿¼±

»² « ¹»²»®¿´·¼¿¼ò Ð»®±²¿´³»²¬»ô ²± ´± ¸«¾·»ó®¿ ®»¼¿½¬¿¼± ¿3 °±®¯«» ¼¿ ¿ »²¬»²¼»® ¯«» · » ½±²½®»¬¿² ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ±½·¿´» ¼» ¬±¼¿ °»®±²¿ô « ¿´«¼ ³»²¬¿´ «»¼¿ ¿»¹«®¿¼¿ò Çô ¼»¼» »´ ½¿³°± ½´3²·½± »² »´ ½«¿´ ³» ¼»»³ó°»/±ô » ª» ¯«» »¬± ²± » ¿3ò

îò Û¬± ¬¿³¾·7² º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² ³±ª·³·»²¬± «²·ª»®¿´ ¯«» » ´´¿³- ´¿ ®»º±®³¿ °·¯«·?¬®·½¿ § ¯«» » ¾¿- »² ¼»¶¿® ¿¬®? «²¿ °·¯«·¿¬®3¿ ±°·ó¬¿´±½7²¬®·½¿ ±¬»²·¼¿ °±® ´± ¿·´± °·¯«·?¬®·ó½±ò Ò¿¼·» «» °»®¬»²»¦½¿ ¿ ± ?³¾·¬± °·¯«·?ó¬®·½± °«»¼» »¬¿® »² ¼»¿½«»®¼± ½±² »¬±ò Ô± ¹®¿²¼» ¿·´± ±² ¸±§ «² ®»½«®± ±¾±´»¬± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ± »ª»®± ¼»-®¼»²» ³»²¬¿ó´»ò Ô± ¯«» ´¿ ×²¬·¬«½·±²» Ð®±º»·±²¿´» ø¼»½·® ½±®°±®¿½·±²» ³7¼·½¿ » °»§±®·¦¿®´¿ °±®¯«» «¹·»®» ¯«» »¬?² ³±ª·¼¿ °±® ·²¬»®»» »½±²-ó³·½± ± °®·ª·´»¹·± ¼» ½¿¬¿÷ ¿´»®¬¿®±² » ±¾®» «² °®±¾´»³¿ ¯«» ±½«®®·- »² ¬±¼± ´± °¿3» ¯«» » ¸·¦± ´¿ ®»º±®³¿ò Ç » ¯«» ¸¿§ ¯«» ½®»¿® ¼·°±·¬·ª± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¿ ´± ¿·´± °·¯«·?¬®·ó½± ¯«» ¼»² ¿¼»½«¿¼¿ ®»°«»¬¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² § »¬± ½±²´´»ª¿ ·²·½·¿´³»²¬» «²¿ ¿´¬¿ ·²ª»®·-²ò Í· »¬± ²± » ¸¿½»ô ´± °¿½·»²¬» ²± °«»¼»² »® ¿¬»²¼·¼± ± ±² ¼»®·ª¿¼± ¿ ·²ó¬¿²½·¿ °®·ª¿¼¿ ¿&² ³? ¿·´¿®»ò Ô¿ ±¬®¿ ½«»¬·-² ¯«» ³»®»½» »® ¼·½«¬·¼¿ » ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ¿¾®·® ²«»ª¿ ·²¬·¬«½·±²» ³±²±ª¿´»²¬»ò Í» °®±½«®¿ô »² ½¿³¾·±ô ¯«» ´¿ ¿·¬»²½·¿ °·¯«·?¬®·½¿ »¿ ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °±®

Ø±°·¬¿´» Ù»²»®¿´»ò Í· ¾·»² »¬¿ » «²¿ ¾«»ó²¿ ±®·»²¬¿½·-²ô ´¿ ¿·¬»²½·¿ °·¯«·?¬®·½¿ ¬·»²» °»½«´·¿®·¼¿¼» ¯«» ®»¯«·»®»² ¼» ®»½«®± ± ¼·ó

¯«»¸¿½»® ¼·¿®·± »² «² Ø±°·¬¿´ Ù»²»®¿´ò

íò Ô¿ ³·³¿ ½±²»½«»²½·¿ ¬®¿½»²¼»²¬»ô ½®«½·¿´ô

²±³¾®» ¼» ½¿´´»æ ± ¿«¬± § ± °»¿¬±²» ·¹«»² ¿²¼¿²¼± °±® »´´¿ô ´¿ ½¿¿ § ´± ½±³»®½·± ¼» »¿ ½¿´´» ·¹«»² ¬»²·»²¼± °«»®¬¿ °±® ´¿ ¯«» ´¿ ¹»²¬» »²¬®¿ § ¿´»ô »¬½ô »¬½ò aÝ«?´ » ¿ ·¼»¿ «» » °«»¼» ¼·½«¬·®ô ·² »³¾¿®ó¹±ô ¿½¿¼7³·½¿³»²¬»á Û ¯«» ¿´ ¿¾±´·® »´ ¬7®³·²± »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ » ¬®¿¬¿ ¼» «¹»®·® ¯«» ¬¿´

°®±°«± ¸¿½» ³«½¸± § ¸±§ ¸¿§ ½±®®·»²¬» ¼»²ó¬®± ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ¯«» ½±³°¿®¬»² »» ½®·¬»®·±òÐ»®±²¿´³»²¬»ô ±¬®¿ ª»¦ô ¾¿¿¼± »² ´± ¯«» ³» ±½«°± ¬±¼± ´± ¼3¿ô §± ²± »¬±§ ¼» ¿½«»®¼± ½±² »²«²½·¿®´± ¿3ò Ý®»± ¯«» »¨·¬» »´ °¿¼»½·ó³·»²¬± ³»²¬¿´ ø´¿ ³»²¬» » ¿´¹± ¯«» » °¿¼»½» »² ¹»²»®¿´ô «²± ²«²½¿ »¬? »² ¿®³±²3¿ ½±²·¹± ³·³± § ¸¿§ «²¿ »®·» ¼» ¸±¬·´·¼¿¼» ±½·¿´» ¯«» ·²½®»³»²¬¿² »¬±÷ô °»®± ½®»± ¯«» ¬¿³¾·7² »¨·¬» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ °±®¯«» ½±²¬¿¬± ¯«» »´ ½»®»¾®±ô ½±³± ½«¿´¯«·»® -®¹¿²± ¼»´ ½«»®ó

ìò Ò± 7 · »²¬·»²¼± ¾·»² »¬¿ °®»¹«²¬¿ò Û² ®»¿´·ó¼¿¼ô »² »´ »²«²½·¿¼± § »°3®·¬« ¼» ´¿ ´»§ » ¯«·¬¿ °±¼»® ¿´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ »² ´¿ ®»±´«½·-² ¼» ´¿ ½«»¬·±²» ½´3²·½¿ò ß²¬»ô °±® »¶»³°´±ô ¸¿¾3¿ ¯«» ±´·½·¬¿® ¿«¬±®·¦¿½·-² ¿ «² ¶«»¦ °¿®¿ ¼¿® «² ¿´¬¿ § ¿¸±®¿ » «²¿ ¼»½··-² ½´3²·½¿ ¯«» ¬±³¿ »´ ½´3²·½±ò Î»°»½¬± ¼» ´¿ ¿«¬±»ª¿´«¿½·-² ¼»´ °¿ó½·»²¬»ô ´¿ ´»§ ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ « ¼»®»½¸± ¼» ±°·ó²¿® ±¾®» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» ¿½»°¬¿ ®»½·¾·® § ´» ±¬±®¹¿ «² ®±´ ³? ¿½¬·ª± »² »´ ³·³±ò Û¬± ²± ·³°·¼» «» »´ ½´3²·½± °«»¼¿ ¿°»´¿® ¿ ®»½«®± »ó

ó

16

°¿¼»½» § »± ª«´²»®¿ « ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿·¬»²½·¿òÐ»®± ¯«» ´¿ ´»§ ¿»¹«®» ¿´ °¿½·»²¬» ¼»®»½¸± »² « ¬®¿¬¿³·»²¬± ³» °¿®»½» ¿´¹± ³«§ °±·¬·ª±ò Ô± °¿½·»²¬» ³»²¬¿´» § « º¿³·´·¿ô °±® ¼·óª»®¿ ®¿¦±²»ô ±°±®¬¿®±² ·²²&³»®¿ ¿®¾·¬®¿ó®·»¼¿¼» »² ´± °®±½»± ¬»®¿°7«¬·½± ¿ ´± ¯«» » ´± ±³»¬3¿ò

ëò Ô¿ ´»§ ¼·½» �¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¬»®¿°7«¬·½¿òòòŒ § »¬» »²«²½·¿¼± »²¹´±¾¿ ¿ ¬±¼± ´± ®»½«®±ò Ò± ²±³¾®¿ ¿ ²·²¹«²± »² °¿®¬·½«´¿®ô ²· ´± °·½±óº?®³¿½±ô ²· ´¿ ³¿¹²»¬±¬»®¿°·¿ô ²· ´¿ °·½±¬»®¿ó°·¿ô ²· »´ °·½±¿²?´··ò Ô± ·³°±®¬¿²¬» » ¯«» ²± »¨½´«§» ¿ ²·²¹«²¿ § ¼»¶¿ »² ´·¾»®¬¿¼ ¿´ ½´3²·½±ô ¿´ °¿½·»²¬» § ¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¿ »´»¹·® »´ ¯«» ½±²·ó¼»®¿² »´ ³»¶±®ò Ó» °¿®»½»ô ½±² ¬±¼± ®»°»¬±ô ¯«» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¬·»²» «² »¹± »²·¬·ª± °±®¯«» ¿3 º±®³«´¿¼¿ «¹·»®» ¯«» ´¿ ´»§ ±¬·»²» «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» »¨½´«ó·-² ½±² ´¿ °·½±¬»®¿°·¿ ± »´ °·½±¿²?´·· § »¬± ²· ®»³±¬¿³»²¬» » ¿3ò

¼·®·¹·¼± ¿ ³3 °¿®¿ ½±²¬»¬¿® »¬¿ °®»¹«²¬¿

17

DO CU M E N TOH I S TÓ R I C O

18

ÐÎÛÍÛÒÌßÝ×MÒÎ¿³-² Ý¿®®·´´±ô ²¿½·- »² Í¿²¬·¿¹± ¼»´ Û¬»®±ô ß®ó¹»²¬·²¿ô »´ é ¼» ³¿®¦± ¼» ïçðêò Ú«» ²»«®±½·®«¶¿²±ô ²»«®±¾·-´±¹± § ³7¼·½± ¿²·¬¿®·¬¿ò Ú±®³- °¿®¬» ¼»

ó¾·±´-¹·½¿ ¿®¹»²¬·²± Š ¹»®³¿²¿ô ½«§¿ °®±¼«½½·±²»

¹»²»®¿´ ¼»´ ¸±³¾®»ò Û²¬®» ïçíð § ïçìë °®±¼«¶± ·³ó°±®¬¿²¬» ·²ª»¬·¹¿½·±²» ±¾®» ´¿ ½7´«´¿ ½»®»¾®¿ó´»ô ´± ³7¬±¼± ¼» ±¾»®ª¿½·-² »² ³·½®±½±°·±ô § ±¾®» ´¿ ¿²¿¬±³3¿ ½±³°¿®¿¼¿ ¼» ´± ½»®»¾®± »² ¼·óº»®»²¬» ½´¿» ¼» ª»®¬»¾®¿¼±ò ß ´± ¬®»·²¬¿ § »· ¿/± ¼» »¼¿¼ ¹¿²- °±® ½±²½«®ó± »´ ½¿®¹± ¼» °®±º»±® ¬·¬«´¿® ¼» ´¿ ½?¬»¼®¿ ¼» Ò»«ó®±½·®«¹3¿ »² ´¿ Ë²·ª»®·¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ò Ò± ±¾¬¿²¬» Î¿³-² Ý¿®®·´´± ¿¾¿²¼±²¿ « ·²½·°·»²¬» § °®±³»¬»¼±®¿ ½¿®®»®¿ °®±º»·±²¿´ ½±³± ²»«®±¾·-´±ó¹± § ²»«®±½·®«¶¿²±ô °¿®¿ ¼»¼·½¿®» ¿´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ ³»¼·½·²¿ ±½·¿´ § ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿«¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ¼»¼» »´ °±¼»® °&¾´·½± § ¿ ¬®¿ª7 ¼» « ¹»¬·-² °±´3¬·½¿òß3 » ½±²ª·®¬·- »² »´ °®·³»® Ó·²·¬®± ¼» Í¿´«¼ Ð&ó¾´·½¿ ¯«» ¬«ª± ´¿ ß®¹»²¬·²¿ § °±® »°¿½·± ¼» ±½¸± ¿/± ¼»¿®®±´´- «² ¬®¿¾¿¶± ·²¼·½«¬·¾´»³»²¬» ·²²±óª¿¼±®ò Ý¿®¹± ¿´ ¯«» ®»²«²½·¿ »² ¶«´·± ¼» ïçëìô ¿²¬» ¼» «» »´ »¹«²¼± ¹±¾·»®²± ¼» Ö«¿² Ü±³·²¹± Ð»®-² º«»®¿ ¼»®®±½¿¼± »² ïçëëò Ú·²¿´³»²¬»ô ¶±ª»²ô °±¾®» § »²º»®³±ô ³«»®» »² »´ »¨·´·± »² Þ»´»³ ¼± Ð¿®?ô Þ®¿ó·´ô »´ îð ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïçëêòÔ¿ ±¾®¿ ¼» Î¿³-² Ý¿®®·´´± » ·² ´«¹¿® ¿ ¼«¼¿ ³«´ó

±°±®¬«²·¼¿¼ « ¿°±®¬» ®»º»®·¼± °«²¬«¿´³»²¬» ¿´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ï«»¼¿ °»²¼·»²¬» ®»¿´·ó¦¿® «² ¿²?´·· ³? »¨¸¿«¬·ª± ¼» ´± ¿´½¿²½» ¼» »¿ °®±¼«½½·-²ò Û²¬®» »´ ¿/± ïçìç § ïçëðô »´ º«²¼¿¼±® ¼»´ ¿²·¬¿®·³± »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ®»¿´·¦¿ «²¿ »®·» ¼» ½±²º»®»²½·¿ ±¾®» ´± »²º»®³± ³»²¬¿´» ¯«»ô ¿ ³? ¼» ³»¼·± ·¹´± ¼»°«7ô °«»¼»² ®»«´¬¿® ¼» ¹®¿² ·²¬»®7 °¿®¿ ¯«·»²» ¬®¿¾¿¶¿² »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿ó

¶«®3¼·½¿ ¼» ± »²º»®³± ³»²¬¿´»Œô Ý±²º»®»²½·¿ ¼·½ó¬¿¼¿ »´ îî ¼» ¶«´·± ¼» ïçìç »² »´ Ø±°·¬¿´ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ò»«®±°·¯«·¿¬®3¿ ¼» Þ«»²± ß·®»å ¼± ³»» ³? ¬¿®¼»ô »´ îî ¼» »°¬·»³¾®» ¼» ïçìçô ¼·½¬¿®¿ «²¿ ²«»óª¿ Ý±²º»®»²½·¿ »² »´ ³·³± ¸±°·¬¿´æ �Þ¿» °¿®¿

´«»¹± ®»¿´·¦¿®? «²¿ ¬»®½»®¿ ·²¬»®ª»²½·-² °&¾´·½¿ ±¾®» »´ ¬»³¿ô »´ ¼3¿ ê ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçìçô »² »´ Ý±²¹®»± ¼» Ð·¯«·¿¬®3¿ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ¯«» ´´»ª± °±® ¬3¬«´±æ �Û´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ¿·¬»²½·¿ ¼» ´± »²º»®³± ³»²¬¿´»Œò Ë² ¿/± ³? ¬¿®¼» »´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ Ò¿½·-² °«¾´·½¿ ¾¿¶± º±®³¿¬± ¼» ´·¾®±æ ¿²·¬¿®·¿ ¼» ´± »²º»®³± ³»²¬¿´»ò Î»´¿½·±²» »²¬®» »´ ½-¼·¹± ½·ª· § ¿²·¬¿®·±ò

ó´·¦¿¼¿ ¿²¬» ¼»´ «®¹·³·»²¬± ¼» ÜÍÓ ·²± ¯«» ¸±§ô § ¿ ´¿ ´«¦ ¼» ´¿ ¿¹¿ ¼» ´± ³¿²«¿´» ¼·¿¹²-¬·½± § »¬¿¼3¬·½± ¼» ´± ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´»ô ½±²¬·¬«§» ®»ó¬®±°»½¬·ª¿³»²¬» § »² ²«»¬®¿ ´»²¹«¿ô « °®·²½·°¿´ § ´»¹3¬·³± ¿²¬»½»¼»²¬»ò

› º«» °«¾´·½¿¼¿ »² »´ ¿/± ïçëðô ®»½±®¼»³± ¯«» »² »´ ¿/± ïçëî » ¼·º«²¼» ´¿ °®·³»®¿ »¼·½·-² ¼» ³¿²«¿´ ÜÍÓ ×ò ß½¬«¿´³»²¬» § ¿ ¼3¿ ¼» ´¿²¦¿³·»²¬± ¼» ÜÍÓó Êô °«»¼» »® ·²¬»®»¿²¬» ®»¬±®²¿® ¿ ª·»¶¿ ´»½¬«®¿ §¿ ¯«» » °±·¾´» ¯«» ¿®®±¶»² ¿´¹«²¿ ´«¦ »² »´ °®»»²¬»ô § ¬¿´ ª»¦ ¼»½«¾®¿³± ¯«» °¿®¬» ¼» ´¿ ²±ª»¼¿¼ ¿²«²½·¿ó¼¿ ¸±§ô »¬¿¾¿ ¼» ¿´¹&² ³±¼± ¿²¬·½·°¿¼¿ ³»¼·± ·¹´± ¿¬®?ô ·² ³¿°»± ½»®»¾®¿´»ô ²· »¬«¼·± ¹»²7¬·½±ò Ï«» » »²¬·»²¼¿ô ¼» ²·²¹&² ³±¼± » ¬®¿¬¿ ¼» ¼»°®»ó½·± °±® »´ ¿ª¿²½» ¬»½²±´-¹·½± § ³«½¸± ³»²± ½·»²¬3ó

³»²¬¿´ »¬»³± ·²º±®³¿¼± ¿´ ³»²± ±³»®¿³»²¬»

§ ¼» ³»®½¿¼± ¯«» ®±¼»¿² ´¿ ¿°¿®·½·±²» ¼» ´± ³¿ó²«¿´»ô ¿3 ½±³± § ³? ½±²½·»²¦«¼¿³»²¬» ±¾®» ´¿

ß ½±²¬·²«¿½·-² ®»¿´·¦¿³± «²¿ ®»°®±¼«½½·-² º¿½·ó

»² ¿ ó

®3¬·½¿ ·³·´¿®» ¼» ´± ±®·¹·²¿´»ò Û´ ´»½¬±® ¯«» » ®»³·¬¿ ¿´ ¬»¨¬± ±®·¹·²¿´ °±¼®? »²½±²¬®¿®ô ³? ¼» ìð ½«¿¼®± ¿²¿´3¬·½± § »¨¸¿«¬·ª± ¼»´ ¼»¿®®±´´± ¼» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ò

Ýò Úò ¶«²·± îðïíô Ô¿ Ð´¿¬¿ò

Dr. Ramón Carrillo

Î»´¿½·±²» »²¬®» »´ ½-¼·¹± ½·ª·´ § ¿²·¬¿®·±ò ×³°®»²¬¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ Ð&¾´·½¿

¼» ´¿ Ò¿½·-² Þ«»²± ß·®»ô øïçëð÷

Ú«»²¬» «¬·´·¦¿¼¿æÞ®»ª» ¾·±¹®¿º3¿ ¼» Î¿³-² Ý¿®®·´´± øïçðêóëê÷ °±® Ó¿®·± Ý®±½½±ô °«¾´·ó½¿¼± »² ¸¬¬°æññ»´»½¬®±²»«¾·±ò»½§¬ò¹±ªò¿®ñÎ¿³±²ÁÝ¿®®·´´±ÁÛ²¹´·¸ÁÍ°¿ó²·¸ÁÞ·±¹®¿°¸§ò ¬³ Ýò Úò Ô¿ Ð´¿¬¿ ¶«²·±ô îðïíÔ¿ ½±°·¿ » ®»¿´·¦- »² ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ð&¾´·½¿ ¼» ´¿ ËÒÔÐò

19

ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×ÑÒ ÍßÒ×ÌßÎ×ß ÜÛ ÔßÍ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜÛÍ ÓÛÒÌßÔÛÍøÝ«¿¼®± ¼» ½±²¶«²¬±÷

øÝ¿®®·´´±ô ïçìç÷

Ò±¬¿æ Ô¿ ·²±²·³·¿ ±² ®»´¿¬·ª¿ò Ô± ¬7®³·²± ½±´±½¿¼±

½±³± ·²-²·³± ²± ¯«·»®»² ¼»½·® »¨¿½¬¿³»²¬» ´± ³·³± «²±

¯«» ±¬®± °»®± « »²¬·¼± » ¿°®±¨·³¿ ¿´ ½±²½»°¬± ± ¿ ´¿ °¿´¿¾®¿

¿¼±°¬¿¼¿ °±® »´ ¿«¬±® ½±³± ½¿¾»¦¿ ¼»´ ¹®«°±å »² ½·»®¬¿ ³¿²»®¿ »

¬®¿¬¿ ³? ¾·»² ¼» °¿´¿¾®¿ ·³·´¿®»å ²± ±² ®»¿´³»²¬» ·²-²·³±

§ ½±²¬·»²»² °±® ± ¹»²»®¿ -´± «²¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²½»°¬±ò

Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¿´·»²¿½·-² ¸¿ ·¼± »´·³·²¿¼¿ ¼» ´¿ ²±³»²ó

½´¿¬«®¿ °±® ´± ·¹«·»²¬»æ ï÷ °±®¯«» ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿

°·¯«·?¬®·½±ô ¬7½²·½¿³»²¬»ô ²± ¯«·»®» ¼»½·® ²¿¼¿æ » ·²-²·³±

¼» »²¿¶»²¿½·-²ô ¼» ·²¿²3¿ ± ·³°´»³»²¬» ¼» ´±½«®¿å î÷ °±®¯«»

·»²¼± «²¿ °¿´¿¾®¿ ¼» ½±²¬»²·¼± ª¿¹± § ¹»²»®¿´ ²± ·®ª» ½«³ó

°´·¼¿³»²¬» »² °·¯«·¿¬®3¿ º±®»²» °±®¯«» ²± ·²ª±´«½®¿ ¿ �¬±¼¿

´¿ »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´»Œå í÷ °±®¯«» ²± ±®·»²¬¿ ²· ±¾®» »´

¬·°± ¼» »¬¿¾´»½·³·»²¬± ²»½»¿®·±ô ²· ±¾®» »´ ³7¬±¼± ¬»®¿°7«¬·½±ò

20

Ú·¹ò ïæ Û¯«»³¿ º«²½·±²¿´ ¼» ´¿

°±·¾·´·¼¿¼» ¼» »ª±´«½·-² ¼» «² ¹®«°± ¸¿½·¿ ±¬®±

Ý«¿²¼± Ý¿®®·´´± «¾·½¿ »² ´¿ ½&°·¼» ¼» ´¿ °·®?ó³·¼» ¿ ¿ °·½±¬»®¿°·¿ô ¬®¿¬?²¼±» ¼» «² ³7¼·½± ²»«®±½·®«¶¿²±ô § ²»«®±¾·-´±¹±ô ¸»³± ¼» «°±ó²»® ¯«» ¿¾3¿ ´± ¯«» ¸¿½3¿ò

Ú·¹ò îæ Û¯«»³¿ ¹»²»®¿´ ¼» ´± ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »² º«²½·-² ¼» ± ¹®«°± ¾?·½± ¼» ¿ ²±³»²½´¿ó¬«®¿ô § °±·¾·´·¼¿¼ § ±®¼»² ¼» »³°´»± ¼» «²± « ±¬®± ³7¬±¼± ¬»®¿°7«¬·½±

21

Ú®»«¼ô «» ½±² ¿ ·¼»±´±¹3¿ ¹»²»®¿´ «» ±¬·»²»² ´¿ &´¬·³¿ ª»®·±²» ¼»´ ÜÍÓò Ð±®¯«» ± ½·»®¬± » ¯«» ¿«²¯«» » °®»»²¬» ½±³± ¿¬»-®·½±ô «²¿ »½¬«ó®¿ ¿¬»²¬¿ ¼»´ ÜÍÓ °»®³·¬» ¼»¼«½·®ô °±® «² ´¿¼±

Ú·¹ò îæ Û¯«»³¿ ¯«» ¼»³«»¬®¿ ½-³±

» ·²¬»¹®¿² ´¿ º«²½·±²» °3¯«·½¿ § «

»ª±´«½·-² ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿

°®»»¨·¬»²¬»ò

Ú·¹ò ïæ Û¯«»³¿ «» ¼»³«»¬®¿

»´ °®±½»± ¼» �»´¿¾±®¿½·-²Œ ¼»

´¿ »¬®«½¬«®¿ °3¯«·½¿ò

¯«» ·½&¿ ¿ ¼·º»®»²½·¿ ø½«´¬«®¿´»ô »½±²-³·½¿ô ¿³¾·»²¬¿´»ô ª·ª»²½·¿´»÷ § °±® ±¬®± ´¿¼±ô «²¿ °¿«´¿¬·²¿ ¼»¿°¿®·½·-² §ñ± «¬·¬«½·-² ¼» ¿´¹«ó

§ ¿ ³±¼± ¼» »¶»³°´±ô ¿´½¿²¦¿ ½±² ³»²½·±²¿® ¯«» »´ ½±²½»°¬± ¼» ¿²¹«¬·¿ º«» ¼·´«§7²¼±» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´± «½»·ª± ³¿²«¿´» °¿®¿ ¬»®³·²¿®

22

ó½±²½·»²½·¿Œ § �Í«¾½±²½·»²½·¿Œ ®»¯«·»®»² «² ¿²?´·· ³? ¼»¬¿´´¿¼± »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ ´·¾®±ô ²± ±¾¬¿²¬» ·³°±®¬¿ ¼»¬¿½¿® ¿¯«3 ·³°´»³»²¬» »´ «± ¼»´ ¬7®³·²±ô

Ð¿®¿ ½±²½´«·® » ·²¬»®»¿²¬» ¿¼ª»®¬·® ±¾®» »´ ³±¼± »² ¯«» Ý¿®®·´´± ®»¿´·¦¿ »» »²¬®»½®«¦¿³·»²¬± »²¬®» ´¿ �Í¿´«¼ ³»²¬¿´Œ § ¿ �Û²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´Œ ½±² »´ °´« ¼» »¿ �Æ±²¿ ¹®·Œ ·²¬»®³»¼·¿ ¼±²¼»

Ú·¹ò íæ Û¯«»³¿ ¼» ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ § º«²½·-²

°3¯«·½¿ ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ±½·¿´

Ú·¹ò ìæ Û¯«»³¿ ¯«» »¨°´·½¿ ½-³± » ±®·¹·²¿² ´± ¼·¬·²¬± ¬·°±

¼» ·²¿¼¿°¬¿¾´» ±½·¿´» »² º«²½·-² ¼» « »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ §

¼» « ¿´«¼ ³»²¬¿´

23

DO S S I E R

24

DERECHOS Y GARANTIASßÎÌ×ÝËÔÑ ïp ‰ Ô¿ °®»»²¬» »§ ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¿»¹«®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ¿ °»®±ó²¿ô § »´ °´»²± ¹±½» ¼» ± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ¿¯«»´´¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ¯«» » »²½«»²¬®¿² »² »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô ®»½±²±½·¼± »² ´± ·²¬®«³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¼» ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ½±² ¶»®¿®¯«3¿ ½±²¬·¬«½·±²¿ ô ·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿

¼»®»½¸± °«»¼¿² »¬¿¾´»½»® ´¿ °®±ª·²½·¿ § ¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±ó³¿ ¼» Þ«»²± ß·®»òßÎÌ×ÝËÔÑ îp ‰ Í» ½±²·¼»®¿² °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ ´± Ð®·²½·°·± ¼» Ò¿½·±²» Ë²·¼¿ °¿®¿ ´¿ Ð®±¬»½½·-² ¼» ´± Û²º»®³± Ó»²¬¿´» § °¿®¿ »´ Ó»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿ ß¬»²½·-² ¼» Í¿ó´«¼ Ó»²¬¿´ô ¿¼±°¬¿¼± °±® ´¿ ß¿³¾´»¿ Ù»²»®¿´ »² « ®»±´«½·-² ìêñïïç ¼»´ ïé ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççïò ß·³·³±ô ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ý¿®¿½¿ ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼» ´¿ Í¿´«¼ § ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ô °¿®¿ ´¿ Î»»¬®«½¬«®¿½·-² ¼» ´¿ ß¬»²½·-² Ð·¯«·?¬®·½¿ ¼»²¬®± ¼» ´± Í·¬»³¿ Ô±½¿´» ¼» Í¿´«¼ô ¼»´ ïì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççðô § ± Ð®·²½·°·± ¼» Þ®¿·´·¿ Î»½¬±®»å °¿®¿ »´ Ü»¿®®±´´± ¼» ´¿ ß¬»²½·-² »² Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ »² ´¿ ß³7®·ó½¿ô ¼»´ ç ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççðô » ½±²·¼»®¿² ·²¬®«³»²¬± ¼»

DEFINICIÓNßÎÌ×ÝËÔÑ íp ‰ Û² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ » ®»½±²±½» ¿ ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± «² °®±½»± ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ½±³°±²»²¬» ¸·¬-®·½±ô ±½·±ó»½±²-³·½±ô ½«´¬«®¿´»ô ¾·±´-¹·½± § °·½±´-ó¹·½±ô ½«§¿ °®»»®ª¿½·-² § ³»¶±®¿³·»²¬± ·³°´·½¿ «²¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ±½·¿´» ¼» ¬±¼¿ °»®±²¿òÍ» ¼»¾» °¿®¬·® ¼» ´¿ °®»«²½·-² ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °»®±²¿òÛ² ²·²¹&² ½¿± °«»¼» ¸¿½»®» ¼·¿¹²-¬·½± »² » ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ±¾®» ´¿ ¾¿» »¨½´«·ª¿ ¼»æ¿÷ Í¬¿¬« °±´3¬·½±ô ±½·±ó»½±²-³·½±ô °»®¬»²»²½·¿ ¿ «² ¹®«°± ½«´ó¬«®¿´ô ®¿½·¿´ ± ®»´·¹·±±å¾÷ Ü»³¿²¼¿ º¿³·´·¿®»ô ´¿¾±®¿´»ô º¿´¬¿ ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ± ¿¼»½«¿½·-² ½±² ª¿´±®» ³±®¿´»ô ±½·¿´»ô ½«´¬«®¿´»ô °±´3¬·½± ± ½®»»²½·¿ ®»´·¹·±¿ °®»ª¿´»½·»²¬» »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼±²¼» ª·ª» ´¿ °»®±²¿å½÷ Û´»½½·-² ± ·¼»²¬·¼¿¼ »¨«¿´å¼÷ Ô¿ ³»®¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¿²¬»½»¼»²¬» ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± « ¸±ó°·¬¿´·¦¿½·-²òßÎÌ×ÝËÔÑ ìp ‰ Ô¿ ¿¼·½½·±²» ¼»¾»² »® ¿¾±®¼¿¼¿ ½±³± °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ô¿ °»®±²¿ ½±² «± °®±¾´»³?¬·½± ¼» ¼®±¹¿ô ´»¹¿´» » ·´»¹¿´»ô ¬·»²»² ¬±¼± ´± ¼»®»½¸± § ¹¿®¿²¬3¿ ¯«» » »¬¿¾´»½»² »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ »² « ®»´¿½·-² ½±² ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ò

ßÎÌ×ÝËÔÑ ëp ‰ Ô¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¼·¿¹²-¬·½± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± ¿«¬±®·¦¿ »² ²·²¹&² ½¿± ¿ °®»«³·® ®·»¹± ¼» ¼¿/± ± ·²½¿°¿½·¼¿¼ô ´± ¯«» -´± °«»¼» ¼»¼«½·®» ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ »ª¿´«¿½·-² ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ ¼» ½¿¼¿ ·¬«¿½·-² °¿®¬·½«´¿® »² «² ³±³»²¬± ¼»¬»®³·²¿¼±ò

ÁMBITO DE APLICACIÓNßÎÌ×ÝËÔÑ êp ‰ Ô± »®ª·½·± § »º»½¬±®» ¼» ¿´«¼ °&¾´·½± § °®·ª¿¼±ô ½«¿´¯«·»®¿ »¿ ´¿ º±®³¿ ¶«®3¼·½¿ ¯«» ¬»²¹¿²ô ¼»¾»² ¿¼»½«¿®» ¿ ´± °®·²½·°·± »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ò

DERECHOS DE LAS PERSONAS CON PADECIMIENTO MENTALßÎÌ×ÝËÔÑ ép ‰ Û´ Û¬¿¼± ®»½±²±½» ¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»ó½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ´± ·¹«·»²¬» ¼»®»½¸±æ¿÷ Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® ¿¬»²½·-² ¿²·¬¿®·¿ § ±½·¿´ ·²¬»¹®¿´ § «³¿ó²·¦¿¼¿ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¿½½»± ¹®¿¬«·¬±ô ·¹«¿´·¬¿®·± § »¯«·¬¿¬·ª± ¿ ´¿ °®»¬¿½·±²» » ·²«³± ²»½»¿®·±ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¿»¹«®¿® ´¿ ®»½«°»®¿½·-² § °®»»®ª¿½·-² ¼» « ¿´«¼å¾÷ Ü»®»½¸± ¿ ½±²±½»® § °®»»®ª¿® « ·¼»²¬·¼¿¼ô « ¹®«°± ¼» °»®ó¬»²»²½·¿ô « ¹»²»¿´±¹3¿ § « ·¬±®·¿å

ó

½± ¿¶«¬¿¼± ¿ °®·²½·°·± 7¬·½±å¼÷ Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¿ »® ¬®¿¬¿¼± ½±² ´¿ ¿´¬»®²¿ó¬·ª¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ³? ½±²ª»²·»²¬»ô ¯«» ³»²± ®»¬®·²¶¿ « ¼»®»ó½¸± § ´·¾»®¬¿¼»ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² º¿³·´·¿®ô ´¿¾±®¿´ § ½±³«²·¬¿®·¿å»÷ Ü»®»½¸± ¿ »® ¿½±³°¿/¿¼± ¿²¬»ô ¼«®¿²¬» § ´«»¹± ¼»´ ¬®¿¬¿ó³·»²¬± °±® « º¿³·´·¿®»ô ±¬®± ¿º»½¬± ± ¿ «·»² ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ¼»·¹²»åº ÷ Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® ± ®»½¸¿¦¿® ¿·¬»²½·¿ ± ¿«¨·´·± »°·®·¬«¿´ ± ®»´·¹·±±å¹÷ Ü»®»½¸± ¼»´ ¿·¬·¼±ô « ¿¾±¹¿¼±ô «² º¿³·´·¿®ô ± ¿´´»¹¿¼± ¯«»

¸·¬±®·¿ ½´3²·½¿å¸÷ Ü»®»½¸± ¿ ¯«» »² »´ ½¿± ¼» ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ ± ª±´«²ó¬¿®·¿ °®±´±²¹¿¼¿ô ¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ´¿ ³·³¿ »¿² «°»®ª·¿¼¿ °»®·-¼·½¿³»²¬» °±® »´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-²å

ó³·»²¬± ³»²¬¿´ ¿½¬«¿´ ± °¿¿¼±å¶÷ Ü»®»½¸± ¿ »® ·²º±®³¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ § ½±³°®»²·¾´» ¼» ´± ¼»®»½¸± ¯«» ´± ¿·¬»²ô § ¼» ¬±¼± ´± ·²¸»®»²¬» ¿ « ¿´«¼ § ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »¹&² ´¿ ²±®³¿ ¼»´ ½±²»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼±ô ·²½´«§»²¼± ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ « ¿¬»²½·-²ô ¯«» »² »´ ½¿± ¼»

Capítulo I

Capítulo II

Capítulo III

Capítulo IV

Capítulo V

ÔÛÇ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÍßÔËÜ ÓÛÒÌßÔÔ»§ Òf îêòêëé

ÞòÑò ðíñïîñïð ó Ü»®»½¸± ¿ ´¿ Ð®±¬»½½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò Ü·°±·½·±²» ½±³°´»³»²¬¿®·¿ò Ü»®-¹¿» ´¿ Ô»§ Òf îîòçïìò

Í¿²½·±²¿¼¿æ Ò±ª·»³¾®» îë ¼» îðïð ñ Ð®±³«´¹¿¼¿æ Ü·½·»³¾®» î ¼» îðïðÛ´ Í»²¿¼± § Ý?³¿®¿ ¼» Ü·°«¬¿¼± ¼» ´¿ Ò¿½·-² ß®¹»²¬·²¿ ®»«²·¼± »² Ý±²¹®»±ô

»¬½ò ¿²½·±²¿² ½±² º«»®¦¿ ¼» Ô»§ò

25

²± »® ½±³°®»²¼·¼¿ °±® »´ °¿½·»²¬» » ½±³«²·½¿®?² ¿ ´± º¿³·ó´·¿®»ô ¬«¬±®» ± ®»°®»»²¬¿²¬» ´»¹¿´»åµ÷ Ü»®»½¸± ¿ °±¼»® ¬±³¿® ¼»½··±²» ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² « ¿¬»²ó½·-² § « ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»²¬®± ¼» « °±·¾·´·¼¿¼»å´÷ Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °»®±²¿´·¦¿¼± »² «² ¿³ó¾·»²¬» ¿°¬± ½±² ®»¹«¿®¼± ¼» « ·²¬·³·¼¿¼ô ·»²¼± ®»½±²±½·¼± ·»³°®» ½±³± «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸±ô ½±² »´ °´»²± ®»°»¬± ¼» « ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ § ´·¾»®¬¿¼ ¼» ½±³«²·½¿½·-²å³÷ Ü»®»½¸± ¿ ²± »® ±¾¶»¬± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·±²» ½´3²·½¿ ²· ¬®¿¬¿ó³·»²¬± »¨°»®·³»²¬¿´» ·² «² ½±²»²¬·³·»²¬± º»¸¿½·»²¬»å²÷ Ü»®»½¸± ¿ ¯«» »´ °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ²± »¿ ½±²·¼»®¿¼±

±÷ Ü»®»½¸± ¿ ²± »® ±³»¬·¼± ¿ ¬®¿¾¿¶± º±®¦¿¼±å°÷ Ü»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® «²¿ ¶«¬¿ ½±³°»²¿½·-² °±® « ¬¿®»¿ »² ½¿± ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» »²½«¿¼®¿¼¿ ½±³± ´¿¾±®¬»®¿°·¿ ± ¬®¿¾¿¶± ½±³«²·¬¿®·±ô ¯«» ·³°´·¯«»² °®±¼«½½·-² ¼» ±¾¶»¬±ô ±¾®¿ ± »®ª·½·± ¯«» ´«»¹± »¿² ½±³»®½·¿´·¦¿¼±ò

MODALIDAD DE ABORDAJEßÎÌ×ÝËÔÑ èp ‰ Ü»¾» °®±³±ª»®» ¯«» ´¿ ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ »¬7 ¿ ½¿®¹± ¼» «² »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± ·²¬»¹®¿¼± °±® °®±º»·±²¿´»ô ¬7½²·½± § ±¬®± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ½¿°¿½·¬¿¼± ½±² ´¿ ¼»¾·¼¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ½±³°»¬»²¬»òÍ» ·²½´«§»² ´¿ ?®»¿ ¼» °·½±´±¹3¿ô °·¯«·¿¬®3¿ô ¬®¿¾¿¶± ±½·¿´ô »²º»®³»®3¿ô ¬»®¿°·¿ ±½«°¿½·±²¿´ § ±¬®¿ ¼·½·°´·²¿ ± ½¿³°± °»®¬·²»²¬»òßÎÌ×ÝËÔÑ çp ‰ Û´ °®±½»± ¼» ¿¬»²½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿®» °®»º»ó®»²¬»³»²¬» º«»®¿ ¼»´ ?³¾·¬± ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¸±°·¬¿´¿®·± § »² »´ ³¿®½± ¼» «² ¿¾±®¼¿¶» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± » ·²¬»®»½¬±®·¿´ô ¾¿¿¼± »² ± °®·²½·°·± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ò Í» ±®·»²¬¿®? ¿´ ®»º±®¦¿³·»²¬±ô ®»¬·¬«½·-² ± °®±³±½·-² ¼» ´± ´¿¦± ±½·¿´»òßÎÌ×ÝËÔÑ ïðò ‰ Ð±® °®·²½·°·± ®·¹» »´ ½±²»²¬·³·»²¬± ·²º±®ó³¿¼± °¿®¿ ¬±¼± ¬·°± ¼» ·²¬»®ª»²½·±²»ô ½±² ´¿ &²·½¿ »¨½»°½·±ó²» § ¹¿®¿²¬3¿ »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ °®»»²¬» ´»§òÔ¿ °»®±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼ ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ®»½·¾·® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¿ ¬®¿ª7 ¼» ³»¼·± § ¬»½²±´±¹3¿ ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ « ½±³°®»²·-²òßÎÌ×ÝËÔÑ ïïò ‰ Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ¼»¾» °®±³±ª»® ¯«» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¼» ¿´«¼ ¼» ½¿¼¿ ¶«®·¼·½½·-²ô »² ½±±®¼·²¿ó½·-² ½±² ¿ ?®»¿ ¼» »¼«½¿½·-²ô ¼»¿®®±´´± ±½·¿´ô ¬®¿¾¿¶± § ±¬®¿ ¯«» ½±®®»°±²¼¿²ô ·³°´»³»²¬»² ¿½½·±²» ¼» ·²½´«·-² ±½·¿´ô ´¿¾±®¿´ § ¼» ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³«²·¬¿®·¿ò Í» ¼»¾» °®±ó³±ª»® »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ¼·°±·¬·ª± ¬¿´» ½±³±æ ½±²«´¬¿ ¿³ó¾«´¿¬±®·¿å »®ª·½·± ¼» ·²½´«·-² ±½·¿´ § ´¿¾±®¿´ °¿®¿ °»®±²¿ ¼»°«7 ¼»´ ¿´¬¿ ·²¬·¬«½·±²¿´å ¿¬»²½·-² ¼±³·½·´·¿®·¿ «°»®ª·¿¼¿ § ¿°±§± ¿ ¿ °»®±²¿ § ¹®«°± º¿³·´·¿®» § ½±³«²·¬¿®·±å »®ª·ó½·± °¿®¿ ´¿ °®±³±½·-² § °®»ª»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¿3 ½±³± ±¬®¿ °®»¬¿½·±²» ¬¿´» ½±³± ½¿¿ ¼» ½±²ª·ª»²½·¿ô ¸±°·¬¿´» ¼» ¼3¿ô ½±±°»®¿¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ½»²¬®± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² ±½·±ó´¿¾±®¿´ô »³°®»²¼·³·»²¬± ±½·¿´»ô ¸±¹¿®» § º¿³·´·¿ «¬·¬«¬¿òßÎÌ×ÝËÔÑ ïîò ‰ Ô¿ °®»½®·°½·-² ¼» ³»¼·½¿½·-² -´± ¼»¾» ®»°±²¼»® ¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼» º«²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ § » ¿¼³·²·¬®¿®? »¨½´«·ª¿³»²¬» ½±²

¬»®½»®±ô ± °¿®¿ «°´·® ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ¿½±³°¿/¿³·»²¬± ¬»®¿ó°7«¬·½± ± ½«·¼¿¼± »°»½·¿´»ò Ô¿ ·²¼·½¿½·-² § ®»²±ª¿½·-² ¼» °®»½®·°½·-² ¼» ³»¼·½¿³»²¬± -´± °«»¼» ®»¿´·¦¿®» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·±²» °®±º»·±²¿´» °»®¬·²»²¬» § ²«²½¿ ¼» º±®³¿ ¿«ó¬±³?¬·½¿ò Ü»¾» °®±³±ª»®» ¯«» ´± ¬®¿¬¿³·»²¬± °·½±º¿®³¿½±ó´-¹·½± » ®»¿´·½»² »² »´ ³¿®½± ¼» ¿¾±®¼¿¶» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ò

DEL EQUIPO INTERDISCIPLINARIOßÎÌ×ÝËÔÑ ïíò ‰ Ô± °®±º»·±²¿´» ½±² ¬3¬«´± ¼» ¹®¿¼± »¬?² »²

·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²» °¿®¿ ±½«°¿® ´± ½¿®¹± ¼» ½±²¼«½½·-² § ¹»¬·-² ¼» ´± »®ª·½·± § ¿ ·²¬·¬«½·±²»ô ¼»¾·»²¼± ª¿´±®¿®» « ·¼±²»·¼¿¼ °¿®¿ »´ ½¿®¹± § « ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ´± ¼·º»®»²¬» ¿¾»®» ¯«» ¿¬®¿ª·»¿² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ì±¼± ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´± »¯«·°± ¿·¬»²½·¿´» ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ½¿°¿½·¬¿½·-² °»®³¿²»²¬» § ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» « ¿´«¼ ·²¬»¹®¿´ô °¿®¿ ´± ½«¿´ » ¼»¾»² ¼»¿®®±´´¿® °±´3¬·½¿

INTERNACIONESßÎÌ×ÝËÔÑ ïìò ‰ Ô¿ ·²¬»®²¿½·-² » ½±²·¼»®¿¼¿ ½±³± «² ®»ó½«®± ¬»®¿°7«¬·½± ¼» ½¿®?½¬»® ®»¬®·½¬·ª±ô § -´± °«»¼» ´´»ª¿®»

®»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·±²» ®»¿´·¦¿¾´» »² « »²¬±®²± º¿³·´·¿®ô ½±³«²·¬¿®·± ± ±½·¿´ò Ü»¾» °®±³±ª»®» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ª3²½«´±ô ½±²¬¿½¬± § ½±³«²·½¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ½±² « º¿³·´·¿®»ô ¿´´»¹¿¼± § ½±² »´ »²¬±®²± ´¿¾±®¿´ § ±½·¿´ô ¿´ª± »² ¿¯«»´´¿ »¨½»°½·±²» ¯«» °±® ®¿¦±²» ¬»®¿°7«¬·½¿ ¼»ó¾·¼¿³»²¬» º«²¼¿¼¿ »¬¿¾´»¦½¿ »´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ·²¬»®ª·²·»²¬»òßÎÌ×ÝËÔÑ ïëò ‰ Ô¿ ·²¬»®²¿½·-² ¼»¾» »® ´± ³? ¾®»ª» °±·¾´»ô »² º«²½·-² ¼» ½®·¬»®·± ¬»®¿°7«¬·½± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ò Ì¿²¬± ´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» ½±³± ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·±²» ¼»´ »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± ¼»¾»² ®»¹·¬®¿®» ¿ ¼·¿®·± »² ´¿ ¸·¬±ó®·¿ ½´3²·½¿ò Û² ²·²¹&² ½¿± ´¿ ·²¬»®²¿½·-² °«»¼» »® ·²¼·½¿¼¿ ± °®±´±²¹¿¼¿ °¿®¿ ®»±´ª»® °®±¾´»³?¬·½¿ ±½·¿´» ± ¼» ª·ª·»²¼¿ô °¿®¿ ´± ½«¿´ »´ Û¬¿¼± ¼»¾» °®±ª»»® ´± ®»½«®± ¿¼»½«¿¼± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´± ±®¹¿²·³± °&¾´·½± ½±³°»¬»²¬»òßÎÌ×ÝËÔÑ ïêò ‰ Ì±¼¿ ¼·°±·½·-² ¼» ·²¬»®²¿½·-²ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ÝËßÎÛÒÌß Ç ÑÝØÑ øìè÷ ¸±®¿ô ¼»¾» ½«³°´·® ½±² ´± ·ó¹«·»²¬» ®»¯«··¬±æ¿÷ Ûª¿´«¿½·-²ô ¼·¿¹²-¬·½± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± » ·²¬»¹®¿´ § ³±¬·ó

°®±º»·±²¿´» ¼»´ »®ª·½·± ¿·¬»²½·¿´ ¼±²¼» » ®»¿´·½» ´¿ ·²¬»®ó²¿½·-²ô «²± ¼» ´± ½«¿´» ¼»¾» »® ²»½»¿®·¿³»²¬» °·½-´±¹± ± ³7¼·½± °·¯«·¿¬®¿å¾÷ Þ&¯«»¼¿ ¼» ¼¿¬± ¼·°±²·¾´» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ § »´ »²ó¬±®²± º¿³·´·¿®å½÷ Ý±²»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± ¼» ´¿ °»®±²¿ ± ¼»´ ®»°®»»²¬¿²¬» ´»¹¿´ ½«¿²¼± ½±®®»°±²¼¿òÍ-´± » ½±²·¼»®¿ ª?´·¼± »´ ½±²»²¬·³·»²¬± ½«¿²¼± » °®»¬¿ »² »ó¬¿¼± ¼» ´«½·¼»¦ § ½±² ½±³°®»²·-² ¼» ´¿ ·¬«¿½·-²ô § » ½±²·¼»®¿®? ·²ª¿´·¼¿¼± · ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿²½«®± ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·-² ¼·½¸± »¬¿¼± » °·»®¼»ô §¿ »¿ °±® »´ »¬¿¼± ¼» ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ ± °±® »º»½¬± ¼» ´± ³»¼·½¿³»²¬± ± ¬»®¿°7«¬·½¿ ¿°´·½¿¼¿ò Û² ¬¿´ ½¿± ¼»¾»®? °®±½»¼»®» ½±³± · » ¬®¿¬¿» ¼» «²¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿òßÎÌ×ÝËÔÑ ïéò ‰ Û² ´± ½¿± »² ¯«» ´¿ °»®±²¿ ²± »¬«ª·»» ¿½±³°¿/¿¼¿ °±® º¿³·´·¿®» ± » ¼»½±²±½·»» « ·¼»²¬·¼¿¼ô ´¿ ·²¬·¬«½·-² ¯«» ®»¿´·¦¿ ´¿ ·²¬»®²¿½·-²ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² ´± ±®¹¿²·³± °&¾´·½± ¯«» ½±®®»°±²¼¿²ô ¼»¾» ®»¿´·¦¿® ´¿ ¿ª»®·ó¹«¿½·±²» ¬»²¼·»²¬» ¿ ½±²»¹«·® ¼¿¬± ¼» ´± º¿³·´·¿®» ± ´¿¦± ¿º»½¬·ª± ¯«» ´¿ °»®±²¿ ¬«ª·»» ± ·²¼·½¿»ô ± »½´¿®»½»® « ·¼»²ó

ó¬¿®·± ´± ¿²¬» °±·¾´»ò Ô¿ ·²¬·¬«½·-² ¼»¾» ¾®·²¼¿® ½±´¿¾±®¿½·-² ¿ ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¯«» ±´·½·¬» »´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² ¯«» » ½®»¿ »² »´ ¿®¬3½«´± íè ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§òßÎÌ×ÝËÔÑ ïèò ‰ Ô¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ¾¿¶± « ½±²»²¬·³·»²¬± °±¼®? »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± ¼»½·¼·® °±® 3 ³·³¿ »´ ¿¾¿²¼±²± ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·-²ò Û² ¬±¼± ´± ½¿± »² ¯«» ´¿ ·²¬»®²¿½·±²» ª±´«²¬¿®·¿ » °®±´±²¹«»² °±® ³? ¼» ÍÛÍÛÒÌß øêð÷ ¼3¿ ½±®®·ó¼±ô »´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ¿ ½¿®¹± ¼»¾» ½±³«²·½¿®´± ¿´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² ½®»¿¼± »² »´ ¿®¬3½«´± íè § ¿´ ¶«»¦ò Û´ ¶«»¦ ¼»¾» »ª¿´«¿®ô

·²¬»®²¿½·-² ½±²¬·²&¿ ¬»²·»²¼± ½¿®?½¬»® ª±´«²¬¿®·± ± · ´¿ ³·³¿

Capítulo VI

Capítulo VII

26

¼»¾» °¿¿® ¿ ½±²·¼»®¿®» ·²ª±´«²¬¿®·¿ô ½±² ´± ®»¯«··¬± § ¹¿ó®¿²¬3¿ »¬¿¾´»½·¼± °¿®¿ »¬¿ &´¬·³¿ ·¬«¿½·-²òÛ² ½¿± ¼» ¯«» ´¿ °®±´±²¹¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·-² º«»» °±® °®±ó¾´»³?¬·½¿ ¼» ±®¼»² ±½·¿´ô »´ ¶«»¦ ¼»¾»®? ±®¼»²¿® ¿´ -®¹¿²± ¿¼ó³·²·¬®¿¬·ª± ½±®®»°±²¼·»²¬» ´¿ ·²½´«·-² »² °®±¹®¿³¿ ±½·¿´»

°±·¾´»ô ½±³«²·½¿²¼± ¼·½¸¿ ·¬«¿½·-² ¿´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² ½®»¿¼± °±® »¬¿ ´»§òßÎÌ×ÝËÔÑ ïçò ‰ Û´ ½±²»²¬·³·»²¬± ±¾¬»²·¼± ± ³¿²¬»²·¼± ½±² ¼±´±ô ¼»¾·¼¿³»²¬» ½±³°®±¾¿¼± °±® ¿«¬±®·¼¿¼ ¶«¼·½·¿´ô ± »´ ·²½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ·²º±®³¿® »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´± ½¿°3¬«´± Ê×× § Ê××× ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô ¸¿®?² °¿·¾´» ¿´ °®±º»ó·±²¿´ ®»°±²¿¾´» § ¿´ ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ¿½½·±²» ½·ª·´» § °»²¿´» ¯«» ½±®®»°±²¼¿²òßÎÌ×ÝËÔÑ îðò ‰ Ô¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ ¼» «²¿ °»®±²¿ ¼»¾» ½±²½»¾·®» ½±³± ®»½«®± ¬»®¿°7«¬·½± »¨½»°½·±²¿´ »² ½¿± ¼» ¯«» ²± »¿² °±·¾´» ´± ¿¾±®¼¿¶» ¿³¾«´¿¬±®·±ô § -´± °±ó¼®? ®»¿´·¦¿®» ½«¿²¼± ¿ ½®·¬»®·± ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ³»¼·¿®» ·ó¬«¿½·-² ¼» ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» °¿®¿ 3 ± °¿®¿ ¬»®½»®±ò Ð¿®¿ ¯«» °®±½»¼¿ ´¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ô ¿¼»³? ¼» ´± ®»¯«··ó¬± ½±³«²» ¿ ¬±¼¿ ·²¬»®²¿½·-²ô ¼»¾» ¸¿½»®» ½±²¬¿®æ¿÷ Ü·½¬¿³»² °®±º»·±²¿´ ¼»´ »®ª·½·± ¿·¬»²½·¿´ ¯«» ®»¿´·½» ´¿ ·²¬»®²¿½·-²ò Í» ¼»¾» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·¬«¿½·-² ¼» ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» ¿ ¯«» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ »´ °®·³»® °?®®¿º± ¼» »¬» ¿®¬3ó

¯«» ²± ¬»²¹¿² ®»´¿½·-² ¼» °¿®»²¬»½±ô ¿³·¬¿¼ ± ª3²½«´± »½±ó²-³·½± ½±² ´¿ °»®±²¿ô «²± ¼» ´± ½«¿´» ¼»¾»®? »® °·½-´±¹± ± ³7¼·½± °·¯«·¿¬®¿å

½÷ ×²º±®³» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·²¬¿²½·¿ °®»ª·¿ ·³°´»³»²¬¿¼¿ · ´¿ ¸«¾·»®¿òßÎÌ×ÝËÔÑ îïò ‰ Ô¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ ¼»¾·¼¿³»²¬»

øïð÷ ¸±®¿ ¿´ ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» § ¿´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-²ô ¼»¾·»²¼± ¿¹®»¹¿®» ¿ ¿ ÝËßÎÛÒÌß Ç ÑÝØÑ øìè÷ ¸±®¿ ½±³± ³?¨·³± ¬±¼¿ ´¿ ½±²¬¿²½·¿ °®»ª·¬¿ »² »´ ¿®¬3½«´± îðò Û´ ¶«»¦ »² «²

¿÷ ß«¬±®·¦¿®ô · »ª¿´&¿ ¯«» »¬?² ¼¿¼¿ ´¿ ½¿«¿´» °®»ª·¬¿ °±® »¬¿ ´»§å¾÷ Î»¯«»®·® ·²º±®³» ¿³°´·¿¬±®·± ¼» ´± °®±º»·±²¿´» ¬®¿¬¿²ó¬» ± ·²¼·½¿® °»®·¬¿¶» »¨¬»®²±ô ·»³°®» ¯«» ²± °»®¶«¼·¯«»² ´¿ »ª±´«½·-² ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¬»²¼·»²¬» ¿ »ª¿´«¿® · »¨·¬»² ´±

·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ §ñ±å½÷ Ü»²»¹¿®ô »² ½¿± ¼» »ª¿´«¿® ¯«» ²± »¨·¬»² ´± «°«»¬± ²»ó½»¿®·± °¿®¿ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ô »² ½«§± ½¿± ¼»¾» ¿»¹«®¿® ´¿ »¨¬»®²¿½·-² ¼» º±®³¿ ·²³»¼·¿¬¿òÛ´ ¶«»¦ -´± °«»¼» ±®¼»²¿® °±® 3 ³·³± «²¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²óª±´«²¬¿®·¿ ½«¿²¼±ô ½«³°´·¼± ´± ®»¯«··¬± »¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬3½«´± îðô »´ »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ®»°±²¿¾´» ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ » ²»¹¿» ¿ ®»¿´·¦¿®´¿òßÎÌ×ÝËÔÑ îîò ‰ Ô¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬» ± « ®»°®»»²¬¿²¬» ´»¹¿´ô ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ ¼»·¹²¿® «² ¿¾±¹¿¼±ò Í· ²± ´± ¸·½·»®¿ô »´ Û¬¿¼± ¼»¾» °®±°±®½·±²¿®´» «²± ¼»¼» »´ ³±ó³»²¬± ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·-²ò Û´ ¼»º»²±® °±¼®? ±°±²»®» ¿ ´¿ ·²¬»®ó²¿½·-² § ±´·½·¬¿® ´¿ »¨¬»®²¿½·-² »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò Û´ ¶«¦ó¹¿¼± ¼»¾»®? °»®³·¬·® ¿´ ¼»º»²±® »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ¿½¬«¿½·±²» »² ¬±¼± ³±³»²¬±òßÎÌ×ÝËÔÑ îíò ‰ Û´ ¿´¬¿ô »¨¬»®²¿½·-² ± °»®³·± ¼» ¿´·¼¿ ±² º¿½«´¬¿¼ ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ¯«» ²± ®»¯«·»®» ¿«¬±®·¦¿½·-² ¼»´ ¶«»¦ò Û´ ³·³± ¼»¾»®? »® ·²º±®³¿¼± · » ¬®¿¬¿» ¼» «²¿ ·²¬»®ó²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ô ± ª±´«²¬¿®·¿ §¿ ·²º±®³¿¼¿ »² ´± ¬7®³·²± ¼» ´± ¿®¬3½«´± ïè - îê ¼» ´¿ °®»»²¬» »§ò Û´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ »¬? ±¾´·¹¿¼± ¿ »¨¬»®²¿® ¿ ´¿ °»®±²¿ ± ¬®¿²º±®³¿® ´¿ ·²¬»®²¿½·-² »² ª±´«²¬¿®·¿ô ½«³°´·»²¼± ´± ®»¯«··¬± »¬¿¾´»½·¼± »² »´ ¿®¬3½«´± ïê ¿°»²¿ ½»¿ ´¿ ·¬«¿½·-² ¼» ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬»ò Ï«»¼¿

»¨½»°¬«¿¼± ¼» ´± ¼·°«»¬± »² »´ °®»»²¬» ¿®¬3½«´±ô ´¿ ·²¬»®²¿ó½·±²» ®»¿´·¦¿¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ´± °®»ª·¬± »² »´ ¿®¬3½«´± íì ¼»´ Ý-¼·¹± Ð»²¿´òßÎÌ×ÝËÔÑ îìò ‰ Ø¿¾·»²¼± ¿«¬±®·¦¿¼± ´¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±ó´«²¬¿®·¿ô »´ ¶«»¦ ¼»¾» ±´·½·¬¿® ·²º±®³» ½±² «²¿ °»®·±¼·½·¼¿¼

°»®·¬»² ´¿ ®¿¦±²» °¿®¿ ¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ¼·½¸¿ ³»¼·¼¿ô § °±ó¼®? »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± ¼·°±²»® « ·²³»¼·¿¬¿ »¨¬»®²¿½·-²òÍ· ¬®¿²½«®®·¼± ´± °®·³»®± ÒÑÊÛÒÌß øçð÷ ¼3¿ § ´«»¹± ¼»´ ¬»®½»® ·²º±®³» ½±²¬·²«¿» ´¿ ·²¬»®²¿½·-² ·²ª±´«²¬¿®·¿ô »´ ¶«»¦ ¼»¾»®? °»¼·® ¿´ -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² ¯«» ¼»·¹²» «² »¯«·°± ·²ó¬»®¼·½·°´·²¿®·± «» ²± ¸¿§¿ ·²¬»®ª»²·¼± ¸¿¬¿ »´ ³±³»²¬±ô § »² ´± °±·¾´» ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ »®ª·½·± ¿·¬»²½·¿´ ·²¬»®ª·²·»²¬»ô ¿

½®·¬»®·±ô ±°¬¿®? ·»³°®» °±® ´¿ ¯«» ³»²± ®»¬®·²¶¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿òßÎÌ×ÝËÔÑ îëò ‰ Ì®¿²½«®®·¼± ´± °®·³»®± Í×ÛÌÛ øé÷ ¼3¿ »² »´ ½¿± ¼» ·²¬»®²¿½·±²» ·²ª±´«²¬¿®·¿ô »´ ¶«»¦ô ¼¿®? °¿®¬» ¿´ -®ó¹¿²± ¼» ®»ª··-² «» » ½®»¿ »² »´ ¿®¬3½«´± íè ¼» ´¿ °®»»²¬» »§òßÎÌ×ÝËÔÑ îêò ‰ Û² ½¿± ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¼» °»®±²¿ ³»²±®» ¼» »¼¿¼ ± ¼»½´¿®¿¼¿ ·²½¿°¿½»ô » ¼»¾» °®±½»¼»® ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´± »¬¿¾´»½·¼± °±® ´± ¿®¬3½«´± îðô îïô îîô îíô îì § îë ¼» ´¿ °®»ó»²¬» ´»§ò Û² »´ ½¿± ¼» ²·/±ô ²·/¿ § ¿¼±´»½»²¬»ô ¿¼»³? » °®±½»¼»®? ¼» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ²±®³¿¬·ª¿ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» °®±¬»½½·-² ·²¬»¹®¿´ ¼» ¼»®»½¸±òßÎÌ×ÝËÔÑ îéò ‰ Ï«»¼¿ °®±¸·¾·¼¿ °±® ´¿ °®»»²¬» ´»§ ´¿ ½®»¿ó½·-² ¼» ²«»ª± ³¿²·½±³·±ô ²»«®±°·¯«·?¬®·½± ± ·²¬·¬«½·±²» ¼» ·²¬»®²¿½·-² ³±²±ª¿´»²¬»ô °&¾´·½± ± °®·ª¿¼±ò Û² »´ ½¿± ¼» ´± §¿ »¨·¬»²¬» » ¼»¾»² ¿¼¿°¬¿® ¿ ´± ±¾¶»¬·ª± § °®·²½·°·±

¿´¬»®²¿¬·ª±ò

®»¼«½½·-² ¼» °»®±²¿´ ²· ³»®³¿ »² ´± ¼»®»½¸± ¿¼¯«·®·¼± ¼» ´± ³·³±òßÎÌ×ÝËÔÑ îèò ‰ Ô¿ ·²¬»®²¿½·±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®» »² ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»òß ¬¿´ »º»½¬± ´± ¸±°·¬¿´» ¼» ´¿ ®»¼ °&¾´·½¿ ¼»¾»² ½±²¬¿® ½±² ´± ®»½«®± ²»½»¿®·±ò Û´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» °¿½·»²¬»ô §¿ »¿ ¿³¾«´¿¬±®·¿ ± »² ·²¬»®²¿½·-²ô °±® »´ ±´± ¸»½¸± ¼» ¬®¿¬¿®» ¼» °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »®? ½±²·¼»®¿¼± ¿½¬± ¼·½®·ó³·²¿¬±®·± »² ´± ¬7®³·²± ¼» ´¿ ´»§ îíòëçîòßÎÌ×ÝËÔÑ îçò ‰ ß ´± »º»½¬± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´± ¼»®»½¸± ¸«ó³¿²± ¼» ´¿ °»®±²¿ »² « ®»´¿½·-² ½±² ´± »®ª·½·± ¼» ¿ó´«¼ ³»²¬¿´ô ´± ·²¬»¹®¿²¬»ô °®±º»·±²¿´» § ²± °®±º»·±²¿´» ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ±² ®»°±²¿¾´» ¼» ·²º±®³¿® ¿´ -®¹¿²± ¼» ®»ª·ó·-² ½®»¿¼± °±® ´¿ °®»»²¬» ´»§ § ¿´ ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬»ô ±¾®» ½«¿´ó¯«·»® ±°»½¸¿ ¼» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼ ¯«» ·³°´·½¿®¿ «² ¬®¿¬± ·²¼·¹²± ± ·²¸«³¿²± ¿ °»®±²¿ ¾¿¶± ¬®¿¬¿³·»²¬± ± ´·³·¬¿½·-² ·²¼»¾·¼¿ ¼» « ¿«¬±²±³3¿ò Ô¿ ±´¿ ½±³«²·½¿½·-² ¿ «² «°»®·±® ¶»®?®¯«·½± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·-² ²± ®»´»ª¿®? ¿´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ¼» ¬¿´ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ · ´¿ ·¬«¿½·-² ·®®»¹«´¿® °»®·¬·»®¿ò Ü·½¸± °®±ó½»¼·³·»²¬± » °±¼®? ®»¿´·¦¿® ¾¿¶± ®»»®ª¿ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § ½±²¬¿®? ½±² ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼»¾·¼¿ ¼»´ ®»¹«¿®¼± ¿ « º«»²¬» ´¿¾±®¿´ § ²± »®? ½±²·¼»®¿¼± ½±³± ª·±´¿½·-² ¿´ »½®»¬± °®±º»·±²¿´òÜ»¾» °®±³±ª»®» ´¿ ¼·º«·-² § »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´± °®·²½·ó°·±ô ¼»®»½¸± § ¹¿®¿²¬3¿ ®»½±²±½·¼± § ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» »¬¿¾´»½·¼¿ »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ ¿ ¬±¼± ´± ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´± »¯«·°± ¼» ¿´«¼ô ¼»²¬®± ¼» «² ´¿°± ¼» ÒÑÊÛÒÌß øçð÷ ¼3¿ ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô § ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ·²¹®»± ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¿´ ·¬»³¿ò

DERIVACIONESßÎÌ×ÝËÔÑ íðò ‰ Ô¿ ¼»®·ª¿½·±²» °¿®¿ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿³¾«´¿ó

Capítulo VIII

27

Capítulo IX

¬±®·± ± ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¯«» » ®»¿´·½»² º«»®¿ ¼»´ ?³¾·¬± ½±³«ó²·¬¿®·± ¼±²¼» ª·ª» ´¿ °»®±²¿ -´± ½±®®»°±²¼»² · » ®»¿´·¦¿² ¿ ´«¹¿®» ¼±²¼» ´¿ ³·³¿ ½«»²¬¿ ½±² ³¿§±® ¿°±§± § ½±²¬»²½·-² ±½·¿´ ± º¿³·´·¿®ò Ô± ¬®¿´¿¼± ¼»¾»² »º»½¬«¿®» ½±² ¿½±³°¿ó/¿²¬» ¼»´ »²¬±®²± º¿³·´·¿® ± ¿º»½¬·ª± ¼» ´¿ °»®±²¿ò Í· » ¬®¿¬¿ ¼» ¼»®·ª¿½·±²» ½±² ·²¬»®²¿½·-²ô ¼»¾» °®±½»¼»®» ¼»´ ³±¼± »ó¬¿¾´»½·¼± »² »´ Ý¿°3¬«´± Ê×× ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ò Ì¿²¬± »´ »®ª·½·± ± ·²¬·¬«½·-² ¼» °®±½»¼»²½·¿ ½±³± »´ »®ª·½·± ± ·²¬·¬«½·-² ¼» ¼»¬·²±ô »¬?² ±¾´·¹¿¼± ¿ ·²º±®³¿® ¼·½¸¿ ¼»®·ª¿½·-² ¿´ Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-²ô ½«¿²¼± ²± ¸«¾·»» ½±²»²¬·³·»²¬± ¼» ´¿ °»®±²¿ò

AUTORIDAD DE APLICACIÓNßÎÌ×ÝËÔÑ íïò ‰ Û´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² » ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ?®»¿ »ó

´¿ ¾¿» °¿®¿ «² Ð´¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¿½±®¼» ¿ ´± °®·²½·°·± »¬¿¾´»½·¼±òßÎÌ×ÝËÔÑ íîò ‰ Û² º±®³¿ °®±¹®»·ª¿ § »² «² °´¿¦± ²± ³¿§±® ¿ ÌÎÛÍ øí÷ ¿/± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô »´ Ð±¼»® Û¶»½«¬·ª± ¼»¾» ·²½´«·® »² ´± °®±§»½¬± ¼» °®»«°«»¬± «² ·²½®»ó³»²¬± »² ´¿ °¿®¬·¼¿ ¼»¬·²¿¼¿ ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¸¿¬¿ ¿´½¿²¦¿® «² ³3²·³± ¼»´ Ü×ÛÆ ÐÑÎ Ý×ÛÒÌÑ øïð û÷ ¼»´ °®»«°«»¬± ¬±¬¿´ ¼» ¿´«¼ò Í» °®±³±ª»®? «» ´¿ °®±ª·²½·¿ § ¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®» ¿¼±°¬»² »´ ³·³± ½®·¬»®·±òßÎÌ×ÝËÔÑ ííò ‰ Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ¼»¾» ¼»¿®®±´´¿® ®»½±³»²¼¿½·±²» ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿ «²·ª»®·¼¿¼» °&¾´·½¿ § °®·ª¿ó¼¿ô °¿®¿ «» ¿ º±®³¿½·-² ¼» ´± °®±º»·±²¿´» »² ´¿ ¼·½·°´·²¿ ·²ª±´«½®¿¼¿ »¿ ¿½±®¼» ½±² ´± °®·²½·°·±ô °±´3¬·½¿ § ¼·°±ó·¬·ª± ¯«» » »¬¿¾´»¦½¿² »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô ¸¿½·»²¼± »°»½·¿´ ¸·²½¿°·7 »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ²±®³¿ § ¬®¿¬¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´» »² ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ¿´«¼ ³»²¬¿´ò ß·³·³±ô ¼»¾» °®±³±ª»® »°¿½·± ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² § ¿½¬«¿´·¦¿ó½·-² °¿®¿ °®±º»·±²¿´»ô »² °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ´± ¯«» » ¼»»³°»ó/»² »² »®ª·½·± °&¾´·½± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ¬±¼± »´ °¿3òßÎÌ×ÝËÔÑ íìò ‰ Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ¼»¾» °®±³±ª»®ô »² ½±²«´¬¿ ½±² ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ¼» ´¿ Ò¿½·-² § ½±² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» ´¿ ¶«®·¼·½½·±²»ô »´ ¼»¿®®±´´± ¼» »¬?²¼¿ó®» ¼» ¸¿¾·´·¬¿½·-² § «°»®ª··-² °»®·-¼·½¿ ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿ °&¾ ·½± § °®·ª¿¼±òßÎÌ×ÝËÔÑ íëò ‰ Ü»²¬®± ¼» ´± Ý×ÛÒÌÑ ÑÝØÛÒÌß øïèð÷ ¼3¿ ½±®®·¼± ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ¼»¾» ®»¿´·¦¿® «² ½»²± ²¿½·±²¿´ »² ¬±¼± ´± ½»²¬®± ¼» ·²¬»®²¿½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»´ ?³¾·¬± °&¾´·½± § °®·ª¿¼± °¿®¿ ®»´»ª¿® ´¿ ·¬«¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ô ¼·½®·³·ó²¿²¼± ¼¿¬± °»®±²¿´»ô »¨±ô ¬·»³°± ¼» ·²¬»®²¿½·-²ô »¨·¬»²½·¿ ± ²± ¼» ½±²»²¬·³·»²¬±ô ·¬«¿½·-² ¶«¼·½·¿´ô ·¬«¿½·-² ±½·¿´ § º¿ó³·´·¿®ô § ±¬®± ¼¿¬± ¯«» ½±²·¼»®» ®»´»ª¿²¬»òÜ·½¸± ½»²± ¼»¾» ®»·¬»®¿®» ½±² «²¿ °»®·±¼·½·¼¿¼ ³?¨·³¿ ¼» ÜÑÍ øî÷ ¿/± § » ¼»¾» °®±³±ª»® ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² § ½±´¿¾±®¿ó½·-² ¼» ´¿ ¶«®·¼·½½·±²» °¿®¿ « ®»¿´·¦¿½·-²òßÎÌ×ÝËÔÑ íêò ‰ Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-²ô »² ½±±®¼·ó²¿½·-² ½±² ´± ³·²·¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ô Ü»¿®®±´´± Í±½·¿´ § Ì®¿¾¿¶±ô Û³°´»± § Í»¹«®·¼¿¼ Í±½·¿´ô ¼»¾» ¼»¿®®±´´¿® °´¿²» ¼»

±½·±ó´¿¾±®¿´ °¿®¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ò Ü·½¸± °´¿²»ô ¿3 ½±³± ¬±¼± »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ »² ¿´«¼ ³»²ó

ó°¿½·-² ½±³«²·¬¿®·¿ô »² °¿®¬·½«´¿® ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²» ¼» ««¿ó®·± § º¿³·´·¿®» ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Í» °®±³±ª»®? ¯«» ´¿ °®±ª·²½·¿ § ¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®» ¿¼±°ó¬»² »´ ³·³± ½®·¬»®·±òßÎÌ×ÝËÔÑ íéò ‰ Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-²ô »² ½±±®¼·²¿ó½·-² ½±² ´¿ Í«°»®·²¬»²¼»²½·¿ ¼» Í»®ª·½·± ¼» Í¿´«¼ô ¼»¾» °®±ó

³±ª»® ´¿ ¿¼»½«¿½·-² ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ´¿ ±¾®¿ ±½·¿´» ¿ ´± °®·²½·°·± »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ô »² «² °´¿¦± ²± ³¿§±® ¿ ´± ÒÑÊÛÒÌß øçð÷ ¼3¿ ½±®®·¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬»ò

ORGANO DE REVISIÓNßÎÌ×ÝËÔÑ íèò ‰ Ý®7¿» »² »´ ?³¾·¬± ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð&¾´·½± ¼» ´¿ Ü»º»²¿ »´ Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-² ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» °®±¬»¹»® ± ¼»ó®»½¸± «³¿²± ¼» ± ««¿®·± ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´òßÎÌ×ÝËÔÑ íçò ‰ Û´ Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-² ¼»¾» »® ³«´¬·¼·½·ó°´·²¿®·±ô § »¬¿®? ·²¬»¹®¿¼± °±® ®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð&¾´·½± ¼» ´¿ Ü»º»²¿ô ¼» ¿±½·¿½·±²» ¼» ««¿®·± § º¿³·´·¿®» ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ô ¼» ´± °®±º»·±²¿ó´» § ±¬®± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ¿´«¼ § ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²» ²± ¹«ó¾»®²¿³»²¬¿´» ¿¾±½¿¼¿ ¿ ´¿ ¼»º»²¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± «³¿²±òßÎÌ×ÝËÔÑ ìðò ‰ Í±² º«²½·±²» ¼»´ Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-²æ¿÷ Î»¯«»®·® ·²º±®³¿½·-² ¿ ´¿ ·²¬·¬«½·±²» °&¾´·½¿ § °®·ª¿ó¼¿ ¯«» °»®³·¬¿ »ª¿´«¿® ´¿ ½±²¼·½·±²» »² ¯«» » ®»¿´·¦¿² ´± ¬®¿¬¿³·»²¬±å

ó½·±²» ¼» ·²¬»®²¿½·-² °±® ®¿¦±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »² »´ ?³¾·¬± °&¾´·½± § °®·ª¿¼±å½÷ Ûª¿´«¿® «» ´¿ ·²¬»®²¿½·±²» ·²ª±´«²¬¿®·¿ » »²½«»²¬®»² ¼»¾·ó

²»½»¿®·±ô °«¼·»²¼± ®»¿´·¦¿® ´¿ ¼»²«²½·¿ °»®¬·²»²¬» »² ½¿± ¼» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼» § »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¿°»´¿® ´¿ ¼»½··±²» ¼»´ ¶«»¦å¼÷ Ý±²¬®±´¿® «» ´¿ ¼»®·ª¿½·±²» ¯«» » ®»¿´·¦¿² º«»®¿ ¼»´ ?³¾·¬± ½±³«²·¬¿®·± ½«³°´¿² ½±² ´± ®»¯«··¬± § ½±²¼·½·±²» »¬¿¾´»½·ó¼± »² »´ ¿®¬3½«´± íð ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§å»÷ ×²º±®³¿® ¿ ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² °»®·-¼·½¿³»²¬» ±¾®» ´¿ »ª¿´«¿½·±²» ®»¿´·¦¿¼¿ § °®±°±²»® ´¿ ³±¼·º·½¿ó½·±²» °»®¬·²»²¬»åº÷ Î»¯«»®·® ¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¶«¼·½·¿´ ¿²¬» ·¬«¿½·±²» ·®®»¹«´¿®»å¹÷ Ø¿½»® °®»»²¬¿½·±²» ¿²¬» »´ Ý±²»¶± ¼» ´¿ Ó¿¹·¬®¿¬«®¿ ± »´ Ñ®¹¿²·³± «» »² ½¿¼¿ ¶«®·¼·½½·-² »ª¿´&» § ¿²½·±²» ¿ ½±²¼«½ó¬¿ ¼» ± ¶«»½» »² ´¿ ·¬«¿½·±²» »² ¯«» ¸«¾·»®¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»å¸÷ Î»¿´·¦¿® ®»½±³»²¼¿½·±²» ¿ ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-²å

³»²¬¿´ ¬»²¼·»²¬» ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±å¶÷ Ð®±³±ª»® § ½±´¿¾±®¿® °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·-² ¼» -®¹¿²± ¼» ®»ª··-² »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ¶«®·¼·½½·±²»ô ±¬»²·»²¼± »°¿½·± ¼» ·²¬»®ó½¿³¾·±ô ½¿°¿½·¬¿½·-² § ½±±®¼·²¿½·-²ô ¿ »º»½¬± ¼»´ ½«³°´·³·»²ó

µ÷ Ý±²¬®±´¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ô »² °¿®¬·½«´¿® »² ´± ¿¬·²»²¬» ¿´ ®»¹«¿®¼± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ´± ««¿ó®·± ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´å´÷ Ê»´¿® °±® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °»®±²¿ »² °®±½»± ¼» ¼»½´¿®¿½·-² ¼» ·²¸¿¾·´·¼¿¼ § ¼«®¿²¬» ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ¼·½¸¿ »²¬»²½·¿ò

CONVENIOS DE COOPERACIÓN CON LAS PROVINCIASßÎÌ×ÝËÔÑ ìïò ‰ Û´ Û¬¿¼± ²¿½·±²¿´ ¼»¾» °®±³±ª»® ½±²ª»²·± ½±² ´¿ ¶«®·¼·½½·±²» °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ¿½½·±²» ½±²¶«²¬¿ ¬»²¼·»²¬» ¿ ·³°´»³»²¬¿® ´± °®·²½·°·± »¨°«»¬± »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ò Ü·½¸± ½±²ª»²·± ·²½´«·®?²æ

°¿®¿ ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§å¾÷ Ý±±°»®¿½·-² °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» °®±¹®¿³¿ ¼» ½¿°¿½·¬¿ó½·-² °»®³¿²»²¬» ¼» ´± »¯«·°± ¼» ¿´«¼ô ½±² °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ´¿ «²·ª»®·¼¿¼»å

Capítulo X

Capítulo XI

28

½÷ ß»±®¿³·»²¬± °¿®¿ ´¿ ½®»¿½·-² »² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ ¶«®·¼·½óó

´«¼ ³»²¬¿´ô ´¿ ¯«» ¿½¬«¿®?² »² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² ´¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ °®»»²¬» ´»§ò

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIASßÎÌ×ÝËÔÑ ìîò ‰ ×²½±®°-®¿» ½±³± ¿®¬3½«´± ïëî ¼» Ý-¼·¹± Ý·ª·´æß®¬3½«´± ïëî ¬»®æ Ô¿ ¼»½´¿®¿½·±²» ¶«¼·½·¿´» ¼» ·²¸¿¾·´·¬¿½·-² ± ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»¾»®?² º«²¼¿®» »² «² »¨¿³»² ¼» º¿½«´¬¿¬·ª± ½±²º±®³¿¼± °±® »ª¿´«¿½·±²» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ò Ò± °±¼®?²

º«²½·±²» § ¿½¬± ¯«» » ´·³·¬¿²ô °®±½«®¿²¼± ¯«» ´¿ ¿º»½¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿ °»®±²¿´ »¿ ´¿ ³»²±® °±·¾´»òßÎÌ×ÝËÔÑ ìíò ‰ Í«¬·¬&§»» »´ ¿®¬3½«´± ìèî ¼»´ Ý-¼·¹± Ý·ª·´ô »´ ¯«» ¯«»¼¿®? ®»¼¿½¬¿¼± ¼» ´¿ ·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æß®¬3½«´± ìèîæ Ò± °±¼®? »® °®·ª¿¼± ¼» « ´·¾»®¬¿¼ °»®±²¿´ »´ ¼»½´¿®¿¼± ·²½¿°¿¦ °±® ½¿«¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ± ¿¼·½½·±ó²»ô ¿´ª± »² ´± ½¿± ¼» ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» °¿®¿ 3 ± °¿®¿ ¬»®½»®±ô ¯«·»² ¼»¾»®? »® ¼»¾·¼¿³»²¬» »ª¿´«¿¼± °±® «² »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± ¼»´ »®ª·½·± ¿·¬»²½·¿´ ½±² °±¬»®·±® ¿°®±¾¿½·-² § ½±²¬®±´ ¶«¼·½·¿´òÔ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» °&¾´·½¿ ¼»¾»®?² ¼·°±²»® »´ ¬®¿´¿¼± ¿ «² »¬¿ó¾´»½·³·»²¬± ¼» ¿´«¼ °¿®¿ « »ª¿´«¿½·-² ¿ ´¿ °»®±²¿ ¯«» °±® °¿¼»½»® »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´» ± ¿¼·½½·±²» » »²½«»²¬®»² »² ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» °¿®¿ 3 ± °¿®¿ ¬»®½»®±òß °»¼·¼± ¼» ´¿ °»®±²¿ »²«³»®¿¼¿ »² »´ ¿®¬3½«´± ïìì »´ ¶«»¦ °±¼®?ô °®»ª·¿ ·²º±®³¿½·-² «³¿®·¿ô ¼·°±²»® ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¼» «² »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± ¼» ¿´«¼ °¿®¿ ´¿ °»®±²¿ ¯«» » »²½«»²¬®»² ¿º»½¬¿¼¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´» § ¿¼·½½·±²»ô ¯«» ®»¯«·»®¿² ¿·¬»²½·¿ »² »¬¿¾´»½·³·»²¬± ¿¼»½«¿¼± ¿«²¯«»

ßÎÌ×ÝËÔÑ ììò ‰ Ü»®-¹¿» ´¿ Ô»§ îîòçïìò

ßÎÌ×ÝËÔÑ ìëò ‰ Ô¿ °®»»²¬» ´»§ » ¼» ±®¼»² °&¾´·½±ò

ßÎÌ×ÝËÔÑ ìêò ‰ Ý±³«²3¯«»» ¿´ Ð±¼»® Û¶»½«¬·ª± ²¿½·±²¿´ò

ÜßÜß ÛÒ Ôß ÍßÔß ÜÛ ÍÛÍ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÝÑÒÙÎÛÍÑ ßÎÙÛÒóÌ×ÒÑô ÛÒ ÞËÛÒÑÍ ß×ÎÛÍô ß ÔÑÍ ÊÛ×ÒÌ×Ý×ÒÝÑ Ü×ßÍ ÜÛÔ ÓÛÍ ÜÛ ÒÑÊ×ÛÓÞÎÛ ÜÛÔ ßOÑ ÜÑÍ Ó×Ô Ü×ÛÆò‰ ÎÛÙ×ÍÌÎßÜß ÞßÖÑ ÛÔ Òf îêòêëé ‰ ÖËÔ×Ñ Ýò Ýò ÝÑÞÑÍò ‰ ÛÜËßÎÜÑ ßò ÚÛÔÔÒÛÎò ‰ Û²®·¯«» Ø·¼¿´¹±ò ‰ Ö«¿² Øò Û¬®¿¼¿ò

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ÍßÔËÜ ÐFÞÔ×Ýß Ü»½®»¬± ïèëëñîðïð Ð®±³&´¹¿» ´¿ Ô»§ Òf îêòêëéò Þò ßòô îñïîñîðïðÐÑÎ ÌßÒÌÑæ Ì7²¹¿» °±® Ô»§ ¼» ´¿ Ò¿½·-² Òf îêòêëé ½&³°´¿ó»ô ½±³«²3¯«»»ô °«¾´3¯«»»ô ¼7» ¿ ´¿ Ü·®»½½·-² Ò¿½·±²¿´ ¼»´

‰ ÚÛÎÒßÒÜÛÆ ÜÛ Õ×ÎÝØÒÛÎò ‰ ß²3¾¿´ Üò Ú»®²?²¼»¦ò ‰ Ö«¿² Ôò Ó¿²¦«®ò

Capítulo XII

29

Un inconsciente entre leyes y clases(*)

ß²¿´·¬¿ °®¿½¬·½¿²¬» ¼» ´¿ Û½«»´¿ ¼» ´¿ Ñ®·»²¬¿½·-² Ô¿½¿²·¿²¿ §¼» ´¿ ß±½·¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» Ð·½±¿²?´··ò

Ü·®»½¬±® ¼» Û²»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿òÜ·®»½¬±® ¼» ´¿ ®»ª·¬¿ Ý±²½»°¬«¿´ó»¬«¼·± ¼» Ð·½±¿²?´··óò

Ó·»³¾®± ¼»´ Ý»²¬®± Ü»½¿®¬»ò Ü·®»½¬±® ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ×²ª»¬·¹¿½·-² § Ü±½»²½·¿ Ý±®®·»²¬»óÝ¸¿½± § ¼» ´¿ Ü»´»¹¿½·-² Ð±¿¼¿ ¼»´ ×²¬·¬«¬± Ñ½¿® Ó¿±¬¬¿ó

Dr. Enrique Acuña

Î»«³»²

Û´ ¿®¬3½«´± ¼»³«»¬®¿ ´¿ ½±²»½«»²½·¿ ¼» «²¿ ²«»ª¿ ³»¬?º±®¿ ¶«®3¼·½¿ ±¾®» ¿ ½´3²·½¿ °·¯«·?ó¬®·½¿ »² ´¿ «¬·¬«½·-² ¯«» «°±²» ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¼¿ »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô

´± Ó¿²«¿´» »¬¿¼3¬·½± øÜÍÓ÷ò Ð®±°±²» ¯«» ³? ¿´´? ¼» ´¿ ³?¨·³¿ �¼»®»½¸± ¸«³¿²± °¿®¿ ¬±¼±Œ » °®»½·± ½±²·¼»®¿® »´ »¨½»¼»²¬» ¼» «² «¶»¬± ¼»´ ·²½±²½·»²¬» § « °®»»²¬¿½·-² °±® »´ 3²¬±³¿ ½±³± ¿®®»¹´± »² ½¿¼¿ ½¿± ·²¹«´¿®ò Ì¿²¬± ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´»§» § »´ «± ¼» ´¿ ½´¿» ±² °«»¬¿ »² ¬»²·-²ô ·¬«¿²¼± ¿ ·²¬»®º¿» »²¬®» »´ ½¿³°± ¼» ´¿ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ § »´ °·½±¿²?´··òó

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Ð·½±¿²?´·· Š ×²½±²½·»²¬»ó Ô»§

ß¾¬®¿½¬

²»© ¶«®·¼·½¿´ ³»¬¿°¸±® ¿¾±«¬ °§½¸·¿¬®·½ ½´·²·½ ·² ¬¸» «¾¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ · «°°±»¼ ·² ¬¸» ²»© Ô¿© ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ß®¹»²¬·²¿ô ¿

Ø¿²¼¾±±µ øÜÍÓ÷ò ×¬ °®±°±» ¬¸¿¬ô ¿·¼» ¬¸» °®·²½·°´» �¸«³¿² ®·¹¸¬ º±® »ª»®§¾±¼§Œô ·¬Ž ²»ó½»¿®§ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» «®°´« ±º ¿ «¾¶»½¬ ±º ¬¸» «²½±²½·±« ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®¿²½» ¾§ ¬¸» §³°¬¸±³ ¿ ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² »ª»®§ ·²¹´» ½¿»ò Þ±¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿© ¿²¼ ¬¸» «» ±º ¬¸» ½´¿» ¿®» ·² ¬»²·±²ô °´¿½·²¹ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»

Õ»§ ©±®¼æ Ð§½¸±¿²¿´§· ó Ë²½±²½·±«ó Ó»²¬¿´

ÛÒÌÎÛ ÜÑÍË² ¶±ª»² °®¿½¬·½¿²¬» ¼»´ ±°·¬¿´ °&¾´·½±ô »²¬¿ó¼± »² °±·½·-² ¼» »½«½¸¿® ¿ « °¿½·»²¬»ô ¼»½3¿ »¬¿® ¼·ª·¼·¼± »²¬®» ¼± »¨·¹»²½·¿æ ´¿ ¼» «² ½-ó¼·¹± ¯«» »²³¿®½¿ ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´

½±³± Ó¿²«¿´ Û¬¿¼3¬·½± øÜÍÓ÷ò Ü» »» ³±¼±ô »´ °®¿½¬·½¿²¬» ·²¼»½·± »²¬®» ´»§» § ½´¿»ô ¬»¬·ó³±²·¿¾¿ ¼» « ·²½±²½·»²¬» «» ± ·²¼·½¿¾¿ ½±³± «¶»¬± ¼» «² 3²¬±³¿ò Û²¬®» »¬¿ ¼± »¨·¹»²½·¿ ²±³·²¿¬·ª¿ » °±¼®3¿ ·²ª»¬·¹¿® ¿ ·²¬»®óº¿» «» »¨·¬» »²¬®» ¼± ¼·½«®ó±ô »´ ¼·½«®± ¶«®3¼·½± § »´ ¼·½«®± ¼» ¿ ½´3²·½¿ò Ø¿§ «² ¬»®½»® ³±¼± ¼» ¿¾±®¼¿¶» ¼» »¬± ¼± ½¿³ó°± «» ·³°´·½¿ ¿´ °·½±¿²?´··ò Û¬¿ ¬»®½»®¿ ª3¿ »

®»´¿½·-² ¿´ ×¼»¿´ «» ± ±¬·»²»ô « ½´3²·½¿ °»®³·¬» ·²ª»¬·¹¿® ¿¯«»´´± «» »¨½»¼» ¿´ ½¿³°± ¼» ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § ¯«» » »´ ½¿³°± ¼»´ ¹±½»ò

Ô± ¯«» ¿´» ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ » ´± ¯«» ²± »²½¿¶¿ ½±² »´ ×¼»¿´ ¯«» » °®±°±²» ½±³± ²±®³¿ ¼» ¾·»²»¬¿® ¼» ³«½¸±ô ¿ ª»½» ±°«»¬± ¿´ ¼» ½¿¼¿ «²±ò Í» ¿¾» ¯«» ´¿ Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ » «²¿ ´´¿³¿¼¿ ¿ ³¿²¬»²»® »´ Ñ®¼»² °&¾´·½±ò Û¬» ±®¼»² ®»°±²¼» ¿´ Ü»®»½¸± § ¿ ¿¯«»´´± ¯«» » ±º®»½» ½±³± °¿®¿¼·¹³¿ ¿½¬«¿´ ¼» «² ¼»®»½¸± ó¸«³¿²±ó °¿®¿ ¬±¼±ò Û ¼»½·® «» ¿ Í¿´«¼ Ó»²ó¬¿´ ¿°»´¿ ¿ »¬¿¾´»½»® «² Ñ®¼»² °&¾´·½± ½±³± «² ¾·»²»¬¿® ½±²º«²¼·¼± ½±² »´ Þ·»² ½±³&²ô § »¬± » °®»½®·¾» ½±² «²¿ ½·»®¬¿ ¶«®·°®«¼»²½·¿ò Ô¿ Í¿´«¼ Ð&¾´·½¿ ²± ¼»¶¿ ¼» °»²¿®» »² ±¬®¿ ·²¬»®º¿» ¯«» » ´¿ ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § °¿®ó¬·½«´¿®³»²¬» ¼» «²¿ ¬7½²·½¿ô «» » ´¿ ³»¼·½·²¿ô § »´ ½¿³°± ¼»´ Ü»®»½¸±ò Ó»¼·½·²¿ § Ü»®»½¸± » «¬·¬«§»² ®»½3°®±½¿³»²¬»ô ±®¹¿²·¦¿²¼± »´ ×¼»¿´ ²±®³¿¬·ª± ¼» ± «» » °®±°±²» ½±³± »´ Þ·»²»ó¬¿® »² «²¿ ±½·»¼¿¼ò

30

ÏËÛ ØßÇ ÜÛ ÒËÛÊÑ ÛÒ Ôß ÔÛÇÛ´ ·¹´± ÈÈ× §¿ º«» ¬»¬·¹± ¼»´ °¿¿¶» ¼» ¿ °±´3¬·ó½¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ¼» ± ½«»®°±å » ± «» Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ ´´¿³- ¾·±°±´3¬·½¿ô «²¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ®»¹´¿ °¿®¿ ·²¬»®°®»¬¿® ± ½¿± «» ¼»°»²¼»®?² ¼» ´¿ »¬¿¼3¬·½¿ § ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ²±®³¿ ±¾®» «²¿ ³¿¿ °±¾´¿½·±²¿´ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò Ü»

¿°´·½¿½·-² ¼» ¿½½·±²» ½±²½®»¬¿ ±¾®» °±¾´¿ó½·±²» ¿³°´·¿¼¿ò Ù·±®¹·± ß¹¿³¾»² ½±³°´»¶·¦¿ »´ ½±²½»°¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ¼·ª·¼·® ¼± ª»®·±²» ¼» ´¿ ª·¼¿æ ¦±» § ¾·±ò Ë²¿ ª·¼¿ ¼» ½¿¼¿ ½«»®°± »² « ³«²¼± ¼» °´¿½»®» § ´¿ ±¬®¿ ®»¹«´¿¼¿ °±® »´ ¿°¿®¿¬± ¶«®3¼·½± »² ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ò Ð»®± »¬¿ ª·¼¿ ·²½´«§» ´¿ ³«»®¬»ô § ²± ±´± ¾·±´-¹·½¿ ·²± ´¿ ³«»®¬» ½·ª·´ ½«§± °¿®¿¼·¹³¿ » ´¿ ·¬«¿½·-²

�½¿³°± ¼» ½±²½»²¬®¿½·-²Œ ¼±²¼» » °®·ª¿ °±® »¹®»¹¿½·-² ¿ ¿ °»®±²¿ ¼» ¬±¼± ¼»®»½¸± ½·«¼¿ó¼¿²± »² ¼»³±½®¿½·¿ò Û²¬±²½» »´ ±®¼»² °&¾´·½± °¿®¿ ¬±¼± ¬·»²» «²¿ »¨½»°½·-² ½±²¬»³°´¿¼¿ °±®

ó¬·ª± »¬? ¿¹«¶»®»¿¼± °±® «² °¿®¬·½«´¿® ²»¹¿¬·ª±ô ¼±²¼» ¸¿§ ¿´ ³»²± «²¿ »¨½»°½·-² ¿´ ¼»®»½¸±òÛ´ ¼»¾¿¬» § ´¿ ¿°®±¾¿½·-² ¼» ´¿ Ò«»ª¿ Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ »² ¿ ß®¹»²¬·²¿ ¬·»²» ª¿®·± °«²¬±

ó½¿²¬» ¿³± «» ¼»¾» ¿¾±´·® § «» » ½±²±´·¼¿®±² »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»´ Û¬¿¼± ¼» ¼»®»½¸± »² ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿®»æ »²½·»®®±ô ¶«¼·½·¿´·¦¿ó½·-² § ³»¼·½¿´·¦¿½·-²ò Ð±® ±¬®±ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² »² ´¿ ½´3²·½¿ ¼» ½¿¼¿ ½¿±ò Í±² ¬¿³¾·7² ³±¼± ¼» ¬®¿¬¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ô ¾¿¿¼± »² ½·»®¬¿ ¿®¬·½«´¿½·±²» »²¬®» ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¿´«¼ § ´¿ ¿½½·±²» ´»¹¿´»ò Û² ¿´¬± ²±®³¿¬·ª± °®±¹®»·¬¿ô » ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ²«»ª¿

»¬» ³±¼± «²¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¬·»²» »º»½¬± ®»¿´» ±¾®» ± ¿¦± ±½·¿´»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ¿´¹«²± ½¿±ô °»®³·¬·»²¼± ± ²± ¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» «² ¼»½·® ¯«» «°±²» »´ ·²½±²½·»²¬» º®»«¼·¿²±ò Û´ ½·«¼¿¼¿²± ¯«» °«»¼» °¿¼»½»® ´¿ ´±½«®¿ ¿¼ó¯«·»®» ¿3 ¼»®»½¸± ¾¿¿¼± »² «² °®·²½·°·± ±½·¿´ò Û² »´ °®·³»® °«²¬± ¼» »¬¿ Ô»§ »¬? °´¿²ó¬»¿¼± »´ °®±¾´»³¿ ¼» «²¿ »½¿²·-² ¸·¬-®·½¿ ¯«» ½±²·¼»®¿ ¿ ¿ ±½«®¿ ²± ½±³± �»²º»®³»¼¿¼Œ ·²± ½±³± �½±²¬®«½½·-² ±½·¿´Œò Û² ¬7®³·²± ½±²½»°¬«¿´» ¼»´ »® »² ¬®¿²º±®³¿ »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ °±·¬·ª·¬¿ ø´¿ ³·®¿¼¿ ³7¼·½¿÷ °±® ´¿ ¼» «² ®»´¿¬·ª·³± ±½·¿´ô ¯«» ¼·´«§» ´¿ ½¿«¿´·¼¿¼ °3¯«·½¿ò Û´ ½±²¬»¨¬± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ´¿ ª»®¼¿¼

¼» «² ¸»½¸± ½´3²·½± ½±³± » ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô »®3¿ ¿¸±®¿ «² ¿³¾·»²¬» ¶«®3¼·½±ò Ô«»¹±ô » ¸¿ó¾´¿ ¼» �«º®·³·»²¬± ³»²¬¿´Œ § ²± ¼» 3²¬±³¿ § ·¹²± ¼» »²º»®³»¼¿¼ò Í» ¬®¿¬¿ »²¬±²½» ¼» «²

¼»½®·°½·-² °·½±°¿¬±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ½´3²·½¿ò Û¬» ª»®¼¿¼»®± ¼»°´¿¦¿³·»²¬± » «²¿ ³»¬?º±®¿ ¼±²¼» » «¬·¬«§» »´ º«²¼¿³»²¬± ½´3²·½± °±® »´ ¼»´ «¶»¬± ¼»´ ¼»®»½¸±ò Ü·½»æ �Ô¿ °®»»²¬» ´»§ ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¿»¹«®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®±¬»½ó½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °»®±²¿ § »´ °´»²± ¹±½» ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ¿¯«»ó´´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ¯«» » »²½«»²¬®¿² »² ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ô ®»½±²±½·¼± »² ± ·²¬®«³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¼» ¼»®»½¸± ¸«³¿²± øòòò÷ŒòÑ¾»®ª¿³± ¿¸3 ¼± »½¿²·±²»æ »´ °¿®¿¼·¹³¿ Ü»®»½¸± ¸«³¿²± °¿®¿ ¬±¼±ô ¯«» «¬·¬«§» ¿¯«»´ ¼» Í¿´«¼ °¿®¿ ¬±¼± § ´«»¹± «²¿ ¿°»´¿½·-² ¿ ¿ ½±²ª»²½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ °±® ±¾®» ´¿ ¬®¿¼·ó½·-² ±½¿´ò �øòòò÷ ®»½±²±½·¼± »² ± ·²¬®«³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´» ¼» ¼»®»½¸± «³¿²±ô ½±² ¶»®¿®ó¯«3¿ ½±²¬·¬«½·±²¿´ô ·² °»®¶«·½·± ¼» ´¿ ®»¹«´¿ó

»¬± ¼»®»½¸± °«»¼¿² »¬¿¾´»½»® ¿ °®±ª·²½·¿ § ´¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®»Œ

±½·¿´ ´´¿³¿¼± �´±½«®¿Œò Ò± » ¬®¿¬¿ ±´± «² ¼» ½¿³¾·± »³?²¬·½±ô ·²± ¼»´ °¿¿¶» ¿ ±¬®± ½¿³°± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¼»½··±²» ¼» ¿¯«»´´± ¯«» » «² ¶«·½·± 7¬·½±æ »´ ¼·¿¹²±¬·½± ³7¼·½± °±® ´¿ ·¬«¿½·-² ¶«®3¼·½¿ò Ø¿§ ¿´ ³»²± ½«¿¬®± ¼·½«®± «» Ö¿½¯«» Ô¿½¿² ±®¼»²- ½±³± ß³±ô ¿²¿´3¬·½±ô ¸·¬7®·½±ô ¼»´ ¿²¿ó´·¬¿ô ¼·½«®± ¼·º»®»²¬» ¿ »²«²½·¿¼± ¼»½®·°ó¬·ª± ¼»´ ¸»½¸± ±½·¿´ô ¯«» ·®ª»² °¿®¿ ±®¼»²¿® ¯«·7² ¼»½·¼» »´ ¼»¬·²± ¼» «² ½¿± ½´3²·½±ò Ë²¿

¯«» »¬¿ ®»¿´·¼¿¼ »¨·¬»ò Ý«¿²¼± «²¿ »§ » »²«²ó½·¿¼¿ §¿ »¨·¬»ô ³? ¿´´? ¼» « ·³°´»³»²¬¿½·-² ®»¿´ò Ø¿§ »» ¼7½¿´¿¹» »²¬®» ´± ¯«» »´´¿ °®»½®·¾» § ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» « ¿´½¿²½»òÌ±¼¿ »½¿²·-² ¼» ¿¾»®» «°±²» «² ½·»®¬± ¿ª¿²½»ô ± «² �°®±¹®»±Œò Ð±® »¶»³°´± §¿ ²± » ¼·½» »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ô ¿¸±®¿ » ¿¾´¿ ¼» «º®·³·»²ó¬±ò Ô¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ §¿ ²± » ³? «² °®±¾´»³¿ ¼» ¾·»²»¬¿® º3·½±ô °3¯«·½±ô ±½·¿´ò Û «² ¼»®»½¸± °¿®¿ ¬±¼±ô »² ¬¿²¬± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ¯«» »¬? ½±²¬®«·¼± °±® «² °®±½»± ¸·¬-®·½± § ±½·¿´ò Ñ

31

»¿ ¯«» » ¬®¿¬¿ ¼» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ¯«» ¼»¼» Í»¿®´» «°±²» ¯«» ¯«·»² ¼»½·¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» «² ¿½±²¬»½·³·»²¬± » »´ ½±²¬»¨¬± °®¿¹³?¬·½± ¼» ´¿ ´»§» ±½·¿´»ò

¯«» » °±·¾´» ¼¿®´» ¿´ ·²¼·ª·¼«± ½±³± ½·«¼¿¼¿²± « ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» �·²½´«·-² ±½·¿´Œò Ñ »¿ ¯«» ´± ¯«» »¬? °®±¸·¾·¼± » ·²¸¿¾·´·¬¿®ô § »¿ »¨½´«·-² ²± » ¼»´ «¶»¬± ·²± ¼» ´¿ °»®±²¿ ´·¾®»ò Û² »¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¿¬®·¾«·¼¿ »² °±¬»²½·¿ ¿ ¬±¼± »® ´·¾®»ô ¯«» ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ½±³± ²¿¬«®¿´·ó¦¿¼¿ô ¬¿³¾·7² ´± ¯«» » °±·¬·ª·¦¿ » ´¿ ´»¹¿´·¼¿¼ò Û¬± ½±²½·»®²» ¿ ´¿ ½´3²·½¿ ¼»´ 3²¬±³¿ »² ´¿ ³»ó¼·¼¿ ¯«» «®¹»² °®±¾´»³¿ ¼» ¼·¿¹²±¬·½± º®»²¬» ¿ °®±¾´»³¿ ½±³± »´ ½±²«³± ¼» ¼®±¹¿ ¯«» » ¹»²»®¿´·¦¿ »² ´¿ �¿¼·½½·-²Œò Í· » ½±²·¼»®¿ ¯«» ¿ ¿¼·½½·±²» ²± ±² »¨½´«·ª¿³»²¬» «²¿ ½«»¬·-² ¼»

�¬±¨·½-³¿²±Œô ·²± ½±² ±¬®¿ ³? ¿³°´·¿ ¯«» ¿½» ¿ ´¿ ±½·»¼¿¼ ½±³± °±¬»²½·¿´³»²¬» ½±²«³·¬¿ò Ñ¬®± ½¿³¾·± ·³°±®¬¿²¬» » »´ °±¼»® ¼» ´¿ ¼»ó½··-²ò Ô¿ ´»§ ¿¾®» «² ²«»ª± ½¿³°± ¸¿½·¿ «² ¿¾»® ¾¿¿¼± »² ¿ ·²¬»®ó¼·½·°´·²¿ô «² »¯«·°± ¼» »°»½·¿´·¬¿ ¯«»ô ½±³± »² »´ Ý±³·¬7 ¼» ¾·±7¬·½¿ «»/¿ ½±² «² ¿¾»® ¼»½··ª± ¼»¼» ´¿ «³¿ ¼» ½±²±½·³·»²¬± »°»½·¿´·¦¿¼±ò Ï«»¼¿ ¿3 ¿°¿®»²¬»³»²¬» «°»®¿¼± »´ ¼·¿¹²-ó¬·½± ³7¼·½±ó°·¯«·?¬®·½±ò Í» °±²» »² ¶«»¹± »´

½±³± °±·¾´» °®·ª¿½·-² ¼» ¿ ·¾»®¬¿¼ò Û´ »¶»³°´± »² «²¿ ·²¬»®²¿½·-² °·¯«·?¬®·½¿ô ¼» ´¿ °»´·¹®±ó·¼¿¼ °¿®¿ 3 ³·³± ± °¿®¿ ¬»®½»®±ò Û² ´¿ ´»§ ¿°¿®»½» �»´ ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬»Œ »² ´«¹¿® ¼» ´¿ °»´·¹®±·¼¿¼ ¯«» ®?°·¼¿³»²¬» «°±²3¿ »´ »²½·»®®±ô »´ ¿·´¿³·»²¬±òÛ² ½«¿²¬± ¿ ´¿ �»ª¿´«¿½·-²Œ ¼» «² ½¿± ½±³± ¬®¿¬¿³·»²¬±ô »¬¿ ²«»ª¿ ´»§ °´¿²¬»¿ ¿´¹«²± °¿ó®?³»¬®±æ ½¿¼¿ ¬¿²¬± ³»» » °±·¾´» «²¿ »ª¿ó´«¿½·-² »½¸¿ °±® »´ ¶«»¦ô °±® »´ °¿½·»²¬» ¬±³¿¼± ¿¸±®¿ ½±³± «¶»¬± ¿½¬·ª± »² »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¼» ´¿ ½«®¿½·-² °±® «²¿ ¿«¬±ó»ª¿´«¿½·-² § ´«»¹± »² ³»²±® °»±ô °±® »´ »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ò ß¯«3 ´± ¯«» »¬? »² ¶«»¹± » ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-²ò ß²¬»ô »®¿ »¨¬»®²¿ ¿´ »²º»®³± § «ó°±²3¿ »´ ½±²¶«²¬± ¶«®3¼·½±ó³7¼·½±ò Ô¿ »ª¿´«¿½·-² ¸»½¸¿ °±® »´ »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± «°±²» «²¿ ·²¬»®ª»²½·-² °»®·-¼·½¿ ¼» »» »¯«·°±ô ±¾®» ¬±¼± ¾¿¿¼¿ »² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ »²º»®³± » ¿«¬±»ª¿´&» °»®·-¼·½¿³»²¬»ò

Ñ¾»®ª»³± ´¿ »®·» ¼» «¬·¬«½·±²» ¯«» ¸¿½»² ¿ ´¿ ³»¬?º±®¿ ¶«®3¼·½¿æ »´ �«º®·³·»²¬±Œ °±® ´¿ Û²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´å Ü»®»½¸± °±® »´

¾·»²»¬¿® ¾·±°·½±±½·¿´ ½±²¬®«·¼±å ´¿ ½¿°¿½·ó¼¿¼ ¼» ·²½´«·-² § ´¿¦± »² ´«¹¿® ¼» �×²¸¿¾·´·¬¿® »² »¨½´«·-²Œå �ß¼·½½·-²Œ ¿²¬» ¯«» ·´»¹¿´·¼¿¼ñ°«²·½·-²å »´ ¿¾»® ¼» ´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ °±® ±¾®»

»´ �®·»¹± ½·»®¬±Œ ³»¶±® ¯«» ´¿ °»´·¹®±·¼¿¼å ´± Ü»®»½¸± ¿ ´± ¾·»²» § ´¿ »ª¿´«¿½·-² ¿²¬» ¯«» ´¿ Ö«¼·½·¿´·¦¿½·-²ñ³»¼·½¿´·¦¿½·-² ¼»´ ³¿²·½±³·±òÝ»´»¾®¿³± »» ¿ª¿²½» ²±®³¿¬·ª± ¾¿¿¼± »² �»´ ¼»³±²¬¿¶» ¼»´ ¿°¿®¿¬± ®»°®»·ª±Œ ¼» ¿ ¬7½²·½¿ ½«®¿¬·ª¿ô °»®± ·² »³¾¿®¹± ¼»¾»³± ½±²·¼»®¿® ¯«» »¨·¬» «² »¨½»¼»²¬» ¯«» ª¿ ³? ¿´´? ¼» ´¿ ³?¨·³¿ ¯«» ²± ®»º«¹·¿ »² ´± �¼»®»½¸± ¸«³¿ó²± °¿®¿ ¬±¼±Œæ ½¿°¬¿® ¿´ «¶»¬± »² « ·²¹«´¿® ¿°»´¿½·-² ¿´ 3²¬±³¿ ¼±²¼» ½¿¼¿ ½¿± »®? &²·½± »² ´¿ ³¿²»®¿ ¼» ¿®®»¹´¿®» ½±² « «º®·³·»²¬±ò ß¸3 »´ °·½±¿²?´·· ½±³± ±°»®¿½·-² ±¾®» »´ ×¼»¿´ »¨¬®¿§»²¼± »´ ¹±½»ô ±¾®»°¿¿ ´-¹·½¿³»²¬» ¿ ´¿ ³»¬?º±®¿ °¿¬»®²¿ ¼» ´± ¶«®3¼·½±ò

ÒÑÍÑÌÎÑÍ ÜÛÍóÝÔßÍ×Ú×ÝßÓÑÍÛ² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ ¿½¬«¿´ «² 3²¬±³¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ » »´ °®±¾´»³¿ ¼» ¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¿ ²«»ª¿

ó²» ¿ °¿®¬·® ¼» ¿ »¬¿¼3¬·½¿ øÜÍÓ÷ò Í· ½¿°¬¿³± »¬± ¼± °¿®¿¼·¹³¿ ½±³± ³¿²·º»¬¿½·±²» ·²¬±³?¬·½¿ ¯«» °«»¼» ´»»® »´ °·½±¿²?´·· »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »¨·¬» »¬» «¶»¬± ¼·ª·¼·¼± »² ½¿¼¿ ¼·½«®±ô «» ·³°´·½¿ô ¿3 ½±³± ¸¿½» ´¿ ½·»²½·¿ô «² ®»¬±®²± ¼» ´± ®»½¸¿¦¿¼± »² ¯«·»² »¶»®½» » ·²¬»®°®»¬¿ ½±² « °®±°·¿ ¬¿¾´¿ ¼» ´¿ Ô»§æ »´ ³7¼·½±ô »´ ¶«®·¬¿ô »´ ¿¹»²¬» ±½·¿´ò Û´´± ¬¿³¾·7² ±² °¿®¬» ¼» ¿ ±°»®¿½·-² ¼» ²±³¾®¿® ± »¬·¯«»¬¿® »» »¨½»¼»²¬»ò

°»®± » «²¿ ª»®¼¿¼ °¿®-¼·½¿ °±®¯«» ²± ±´± »´

¼» ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ô ¯«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± °«»¼» ¬»²»® »º»½¬± °¿®¿¼±¶¿´»ô »¬½å »²¬±²½» ¿¸3 ´¿³¿ ¿´ °·½±¿²¿´·¬¿ò Û´ ½¿±ô ± «» ½¿» ¼»´ °¿®¿¼·¹³¿ô ²± ·»³°®» ¬·»²» »¿ ½±²¼·½·-² ª±´«²¬¿®·¿ ¼» ´´¿³¿® ¿´ Ñ¬®±ô ±¾®» ¬±¼± »² ´¿ ·²¬»®²¿½·±²» ø½±³± »² ´± ¸±°·¬¿´» »² ´¿ ·²¬»®½±²«´¬¿÷ »¬? ¼¿¼± °±® »¬¿ ³»¼·¿½·-² ¼» ¿ ¼»³¿²¼¿ ¿´ Ñ¬®±ô ¯«» » ®»¼«½» ¿ ª»½» ¿ ¼»¹®¿¼¿®´± ¿ « Ò»½»·¼¿¼ô º«»®¿ ¼»´ ¼»»±ò Û ´± ±¾»®ª¿¾´» »² »» ³»¼·¿¼±® ¯«» ª»3¿³±

°»®¶«¼·½¿¼±ò Û´ ½«®¿¼±® ¯«» ·²¬»®½»¼» § ¼·½»æ »´ ³»¶±® ¼·½«®± ¯«» ´» ½±²ª·»²» ¿ «¬»¼ » ¯«» ¿¸±®¿ ± ª»²¹¿ ¿ ª»® «² »°»½·¿´·¬¿ô «² °·½-´±¹±

32

± «² °·¯«·¿¬®¿ò Û²¬±²½» »¿ ·²¬»®¼·½½·-² °®±°·¿ ¼» ¿ ³»¬?º±®¿ô «» ¬¿³¾·7² ª·³± ¿²¬» ½±³± ¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿½·-² ¼»´ ½¿±ô »®¿ «²¿ ³»¬?º±®¿ ¶«®3¼·½¿ ±¾®» ± ³7¼·½±ô ²± ±¾®» »´ ¼»®»½¸± ¼»´ ¿´·»²¿¼±ò Û´ ¿«²¬± » ¯«» »² »» �°¿®¿ó¬±¼±Œ ¼» ± ¼»®»ó½¸± ¸«³¿²± »¬? ´± ¯«» °´¿²¬»¿ Ö»¿²óÝ´¿«¼» Ó·´²»® ½«¿²¼± ¼·½» «» ¿§ �´± ·´·³·¬¿¼± ¼»´ ¼»ó®»½¸±Œô § ¿ ¿°´·½¿½·-² ¼»´ ¼»®»½¸± ¯«» ·²¬®±¼«½» ´± ´·³·¬¿¼± ¼» ¿ ²±®³¿ò Ï«·»®» ¼»½·® «» ¬»²¹± «² ½±²¶«²¬± ·´·³·¬¿¼± ¼» »´»³»²¬±ô °»®± «²¿ ª»¦ ¯«» » ¿°´·½¿² »± »´»³»²¬± ¿ ¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» «² ½¿±ô ¿°¿®»½» ´± ´·³·¬¿¼±ò ß3 «» °«»¼± ¿²½·±ó²¿® ´¿ ¼»½··-² ¼» ¯«» »¬» ½¿±ô °±® »¶»³°´± «² ¼·¿¹²-¬·½±ô «² ½¿± §¿ »¿ °·½±· ± ²»«®±·ô » «²¿ ¼»½··-² «» ·³°´·½¿ ¿ ·²º±®³¿½·-²ô »´ ¿¾»®ô »¬½òô °»®± ¸¿§ «² °«²¬± ¼» ½±²¬·²¹»²½·¿ ¯«» » ¼±²¼» ¼»½·¼± ¯«» ¬±¼± »» ½±²¶«²¬± ·´·³·¬¿¼±ô »¿ °¿®¿ ¿´¹«²±ô ± »¿ °¿®¿ »» ½¿±ô ¿°´·½¿¾´»ò Ø¿§ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» °®»»²¬¿½·-² ¼» ´± 3²ó¬±³¿ ¿ °¿®¬·® ¼» »¬¿ ´»¹¿´·¦¿½·-²ò Û ¼»½·®ô ¬»ó²»³± «» »¬¿® ¿¬»²¬± ¿ «» ¿ °®»»²¬¿½·±²» ½´3²·½¿ ¼» ´¿ °·½±· § ¼» ´¿ ²»«®±·ô »² ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½±ô »² ´¿ ½?®½»´»ô » ª¿² ¿ »²ó½±²¬®¿® ·³¾«·¼± ¼» »¬» ¼·½«®± ¶«®3¼·½± ²«»ª± ¿½»®½¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ¼» « »ª¿´«¿½·-²ò

´»§ § »² ´¿ ½´¿» »² »´ ®±¬®± ¯«» ½±²ª·»²» ¿ ´¿

Ð±®¯«» · »´ 3²¬±³¿ » ´¿ ½®»»²½·¿ «» ½¿¼¿ «²± ¬·»²» ¼» « °®±°·± ¹±½»ô ¼» « °®±°·± ³¿´ô �§± ½®»± ¯«» ¬»²¹± »» ³¿´Œô § »´ °·½±¿²?´·· ´± ¯«» °®±°±²¼®3¿ô »² ®»´¿½·-² ¿ «²¿ 7¬·½¿ ¼·º»®»²¬»ô » ¯«» ¿´¹«·»² °«»¼¿ ½±²ª·ª·® ½±² « ³¿´ô ¯«» »®3¿ ´¿ ¿½½·-² °®±¹®»·¬¿ ¼» ²«»¬®¿ ´»§ò Ø¿§ ¯«» ¼¿®´» ¼»®»½¸± °¿®¿ ¯«» ²± » ¸¿¹¿ ³¿´ ²· ¬¿³°±½± ´» ¸¿¹¿ ³¿´ ¿ ±¬®± »² ½±²¼·½·±²» ¯«» ²± »¿² »´ »²½·»®®± ·²± «²¿ ¼»½··-²ô ¿¾®·»²¼± »´ ½¿³°± ·´·³·¬¿¼± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ò Ô± ·²¬»®»¿²¬» » «» ¿ °¿®¬·® ¼» »¬¿ »§ ²±±¬®± ª¿³± ¿ ¬»²»® °®»»²¬¿½·±²»ô ·²½´«± ¼» ¿ °·½±·ô ¼·º»®»²¬»ô ¼±²¼» · ·²ª»¬·¹¿³±ô ª¿³± ¿ »²½±²¬®¿® ¯«» ·»³°®» »¬?² »´ ¬®¿º±²¼± ¸·¬7®·½±ñ±¾»·ª± ± ´¿ °¿®¿²±·¿ñ»¯«·¦±º®»²·¿òÔ¿ ·²¬»®º¿» »²¬®» Í¿´«¼ ³»²¬¿´ § °·½±¿²?´·· » ½±²¬®«§» ½±² ± ²»½»¿®·± ¼» ¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» «² 3²¬±³¿ò Ç »¬» 3²¬±³¿ » °±¼®3¿ »½®·¾·® ½±³±æ �³? ¼»®»½¸±ô ø¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ²«»ª¿ ´»§ô

ó½¿½·±²»ô »² ¬7®³·²± ¼» ¿ °«´ª»®·¦¿½·-² ½´3²·½¿ ¯«» ¸¿½» »´ ÜÍÓò Û¬¿ » ²«»¬®¿ ¸·°-¬»·ò

øö÷ Ê»®·-² ®»«³·¼¿ ¼» ´¿ ½´¿» ¼·½¬¿¼¿ °±® Û²®·¯«» ß½«/¿ ±¾®» ´¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ »² »´ ³¿®½± ¼»´ Í»³·²¿®·± �Ð·½±¿²?´··ô Ý´3²·½¿

§ ß½¬«¿´·¼¿¼Œ ¼» ´¿ Ý¿®®»®¿ ¼» »°»½·¿´·¦¿½·-² »² °·½±´±¹3¿ ¶«®3¼·½¿

¼»´ Ý±´»¹·± ¼» Ð·½-´±¹± ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò é ¼» ¶«´·± ¼» îðïîò Ì»¨¬±

»¬¿¾´»½·¼± °±® ×²7 Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ò Þ®»ª¿®·± °±® Ý¸®·¬·¿² Ù-³»¦ò Ê»®·-² ½±³°´»¬¿ »²æ ©©©ò¿°³©»¾ò±®¹ò¿®ò

Þ·¾´·±¹®¿º3¿æ

óÔ¿«®»²¬ô Û®·½æ �Ó»²¬¿´Œô »² Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô Û¼·¬±®·¿´ Ì®»

Ø¿½¸»ô Þ ßô îðððò

óÚ±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Ò¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¾·±°±´3¬·½¿ô Û¼·½·±²» ßµ¿´ô îððçò

óß¹¿³¾»²ô Ù·±®¹·±æ Ø±³± Í¿½»®ò Û´ °±¼»® ±¾»®¿²± § ´¿ ¼«®¿ ª·¼¿ò

Û¼·¬±®·¿´ Ð®»¬»¨¬±ô Ê¿´»²½·¿ô îððíò óÙ®»·»®ô ×®»²»æ Ð·½±¿²?´·· ·² ¼·ª?²ò Û¼·¬±®·¿´ Ð¿·¼-ô Þ ßò îðïîò

óß½«/¿ô Û²®·¯«»æ �Ü·¿´7½¬·½¿ ¼»´ °»®¶«¼·½¿¼± § »´ °®»¬¿¼±®Œ »² Î»ª·ó

¬¿ Ó·½®±½±°3¿ Òféïô °«¾´·½¿½·-² ³»²«¿´ ¼» ´¿ ßÐÔÐô îððéò

óß±«²ô Ð¿«´ Ô¿«®»²¬æ Û´ °»®¶«·½·± § »´ ·¼»¿´ô Û¼·¬±®·¿´ Ò«»ª¿ Ê··-²ò óØ¿½µ·²¹ô ×¿²æ Ô¿ ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ¼» ¯«7ô Û¼·½·±²» Ð¿·¼- ×¾7®·½¿ò

óÞ¿¼·±«ô ß´¿·²æ �Ô¿ 7¬·½¿ò Ì®¿¬¿¼± ¼» ´¿ ½±²½·»²½·¿ ¼»´ ³¿´Œò Û² Þ¿¬¿´´¿

7¬·½¿ò Û¼ò Ò«»ª¿ ª··-²ò Þ«»²± ß·®»ô ß®¹»²¬·²¿ô ïççëò

óÙ±®¾¿½¦ô Ô»¿²¼®±æ �Ô»§ îêêëéæ Û´ ¼»³±²¬¿¶» ¼»´ ·¬»³¿ ®»°®»·ª± »² ¿´«¼ ³»²¬¿´Œô »² Î»ª·¬¿ Ý±³«²·¼¿¼ § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ Òfïô Ë²·ª»®·ó

¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô¿²&ò

óÓ·´²»®ô Ö»¿²óÝ´¿«¼»æ Ô¿ ·²½´·²¿½·±²» ½®·³·²¿´» ¼» ´¿ Û«®±°¿ ¼»³±ó

½®?¬·½¿ô Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿²¬·¿´ô Þ ßô îððéò

Û °®±¾¿¾´»ô »²¬±²½»ô ¯«» ¿ ³? ¼»®»½¸±ô ³?

´»§»ô 3²¬±³¿ò Ç ¯«»ô ¬»²¼®3¿³± ¯«» ¿¹®»¹¿® ²±±¬®±ô a» ª»®¼¿¼ ¯«» »´ ·¹´± ÈÈ× »®? «²¿ 7°±½¿ ¼±²¼»ô °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô ¿²¬» ¬¿²¬± ¼»ó®»½¸±ô » °·»®¼¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °¿´¿¾®¿á Ç ¸¿§¿ ±´¿³»²¬» ¼»®»½¸± ¿ ¿¼¯«·®·® °±® »´ ´¿¼± ¼» ´¿ ³»®½¿²½3¿ô »® «² ««¿®·± ³? ¯«» «² ½·«¼¿¼¿ó²±ô ½±²«³·¼±®» § ²± ½·«¼¿¼¿²±ò Û²¬±²½» » °®±¾¿¾´» ¯«» ®»¬±®²» »´ «¶»¬±ô »´ «¶»¬± ¯«» » ¿®¬·½«´¿ »²¬®» « °®±°·¿ ²±®³¿ øÍï÷ ¿´ ¹±½» ø¿÷æ �¸»½¸¿ ¿ »§ô »½¸¿ ¿ ¬®¿³°¿Œò Û ¼»½·®ô »´ ®»¬±®²± ¼» ¿ °¿´¿¾®¿ ½±³± ¹±½» § ·´»²½·±ò Ð±®¯«» » «² ¼»»± ¼» ±¬®¿ ½±¿ ¯«» ²± »¬? »² ´¿ ´»§ò Û «²¿ º±®³«´¿½·-² ¿½¿²·¿²¿æ »´ «¶»¬± ¼»´ °·½±¿²?´·· » »´ ³·³± «¶»¬± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ò Ô¿ ¼»²·¼¿¼

¼»´ ¶«®·¬¿ô ¼»´ ¬®¿¾¿¶¿¼±® ¼» ´¿ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ » º¿½¬·¾´» ¬¿³¾·7² ¼» »»®» ½±³± «² ·²½±²½·»²¬»òó

33

ËÒ ÐßÍÛÑ ÐÑÎ ÛÔ Ü×ÍÑÎÜÛÎÛ´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ § ³? °®»½·¿³»²¬»ô ¿ ²«»¬®¿ �¿´«¼ ³»²¬¿´Œô » »² ´± ¬·»³°± ¯«» ½±®®»² «² ·³°»®¿¬·ª± ±½·¿´ô ±¾®» ¬±¼± ¼»¼» ¯«» ¿ ³·³¿ ¸¿ ·¼± ·²¬»¹®¿¼¿ °±® ´¿ ½±®°±®¿ó½·±²» ³7¼·½¿ § ¹«¾»®²¿³»²¬¿´» ¿ «²¿ ±®¹¿ó²·¦¿½·-² ³«²¼·¿´ò Ô¿ °¿®¿¼±¶¿ ¼» 7°±½¿ ¸¿ «»ó¼¿¼± »¬¿¾´»½·¼¿ ¿3æ ³·»²¬®¿ ³? ¿«¬±²±³3¿ § ½«´¬± ¿´ °®·²½·°·± ¼» ®»¿´·¼¿¼ô ³? ´-¹·½¿ ¼» ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ » °®±¼«½»ò Ô¿ ¿«¬±¼»¬»®³·²¿½·-² » »´ ³±²¬®«± ¯«» «»/¿ ¿´ ¸±³¾®» ¯«» ¿ « ª»¦ «»/¿ «²¿ ²«»ª¿ ®¿¦-² °¿®¿ « »¨·¬»²½·¿ò Ô¿ ½¿®¬¿ »¬?² »½¸¿¼¿ § »´ ¸7®±» ¬®?¹·½±ô °±® ³«½¸± ¯«» ¾«¯«» »² »´ ±®?½«´±ô ¬»²¼®? ¯«»

°®±¼«½·® »´ »²·¹³¿ »² »´ °±®ª»²·®ò

ß3 ¬±¼±ô ¿ �º?¾®·½¿ ¼» °»®±²¿Œ ø×ò Ø¿½µ·²¹÷ » ¸¿ °«»¬± »² ³¿®½¸¿ò Ì±¼± ¬»²»³± ¼»®»½¸± ¿ ®»½´¿³¿® »´ ´«¹¿® ¼±²¼» ²«»¬®¿ ½±²¼«½¬¿

°»®¬»²»½»®ò Ò«»¬®± ¬®¿¶» ¼» »¬·¯«»¬¿ » «²¿ ¼»ó½®·°½·-² ¿½7º¿´¿ ø°±® ²± ¼»½·® ·² °·» ²· ½¿¾»¦¿÷ ¼» ¼¿¬± ø�»ª·¼»²½»Œ »² »´ ·²¹´7 ÓÞÛ÷ ¯«» ®»ó«»²¿² »² «²¿ ²±®³±°¿¬3¿ ¼·¹²¿ ¼» «²¿ »½«»´¿ ¼» Þ´¿¼» Î«²²»®ò Û² »¬» »²¬·¼± » »²¬·»²¼»² ´¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼» ¿´«¼

´¿ »¼«½½·-² ¼»´ ³¿²«¿´ ²±®¬»¿³»®·½¿²± ÜÍÓò Ü7³±´» ´¿ ¾·»²ª»²·¼¿ »²¬±²½» ¿ ´¿ °«¾´·½¿ó

¯«·²¬¿ ª»®·-²ô ¼±²¼» ²¿¼·» ª¿ ¿ ¯«»¼¿® »¨»²¬± ¼» »® ·²¬»¹®¿¼± ¿ «² ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿ ò Ô¿ °®±°±®½·-²

ß¾¬®¿½

ó¬·±² ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ô¿© øÔ¿©

ó³»©±®µ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º ÜÍÓ

·³°»®¿¬·ª» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® «½¸ ®»óó

¸» ¿ ´¿© «²¼±«¾¬»¼´§ °®±¹®»·ª»ô ©¸·½¸ ±°»² ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ¶±·²·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´·¦¿¬·±² ±º »ª»®§¼¿§ ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿³¾·¹«±« ¬»®³ ¿ · �³»²¬¿´ ¼·±®¼»®Œò ß´± ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ²±¬» · ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼¿²¹»® ¿²¼ ®·µ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·±´ª» ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸» ´¿©ô º¿® º®±³ ¾»·²¹ »´·³·ó

óó

²·½¿´ «°·½·±²Œò

Õ»§ ©±®¼æ ²¿¬·±²¿´ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ´¿© ó ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ó ®·µ ó ½´·²·½¿´ «°·½·±²

Î»«³»²

Û´ ¿«¬±® ®»¿´·¦¿ »² »¬» ¿®¬3½«´± «²¿ »®·» ¼» ®»ó

¼»´ ½±®®·»²¬» ¿/±ò Û´ ³¿®½± ¼¿¼± °±® ´¿ ®»½·»²¬» °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ÜÍÓ »² « ¯«·²¬¿ ª»®·-² § »´ »³°«¶» ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± ·³°»®¿¬·ª± ±ó

Ó»²½·±²¿¼¿ »¬? ´¿ °¿®¿¼±¶¿ ¯«» »¬¿¾´»½» «²¿ ´»§ô ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» °®±¹®»·¬¿ô «» ¿¾®» ¿ °±·ó¾·´·¼¿¼ ¼»´ ·²¹®»± ¿ ´¿ ³»¼·½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ³»¼·¿²¬» «² ¬7®³·²± ¿³¾·¹«± ½±³± » »´ ¼» �°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œò ß·³·³± ±¬®± ¿°»½¬± ¿ ®»¿´¬¿® » ¯«» ´¿ ·¼»¿ ¼» °»´·¹®±·¼¿¼ § ®·»¹± ¯«» ·²¬»²¬¿ ¼·±´ª»® »´ ¬»¨¬± ¼» ´¿ ´»§ô ´»¶± ¼» »® »´·³·²¿¼¿ ¸¿ ·¼± ¼»°´¿¦¿¼¿ ¸¿½·¿ »´ °®±óº»·±²¿´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Í» ¿¾®» ¿3 «²¿ ²«»ª¿ ª»®·-² ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ �½´3²·½¿ ¼» ´¿ ±°»½¸¿Œò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ ´»§ ²¿½·±²¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ Š °¿ó¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Š®·»¹±Š½´3²·½¿ ¼» ¿ ±°»½¸¿

Un intersticio de lecturaÐ·¯«·¿¬®¿ § °·½±¿²¿´·¬¿ò Ó·»³¾®± ¼» ´¿ ÛÑÔô ´¿ ßÓÐ § »´ Ý»²¬®± Ü»½¿®¬»ò Ü±½»²¬» ¼»´ ×ÑÓ § ÖÌÐ ¼»´ Ü¬±ò ¼» Í¿´«¼

Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ Ú¿½ò ¼» Ó»¼·½·²¿ øËÞß÷ò Ó·»³¾®± ¼»´ Ý¿°3¬«´± ¼» Û°·¬»³±´±¹3¿ » Ø·¬±®·¿ ¼» ´¿ Ð·¯«·¿¬®3¿ ¼» ßÐÍßò

Ûó³¿·´æ ¿¬¬«®²±à§¿¸±±ò½±³

Dr. Emilio Vaschetto

34

¼·®»½¬¿ » ¸¿½» ½®·¬¿´·²¿æ ¿ ³¿§±® ¼»½¿¼»²½·¿ »² ´¿ °»¯«·¦¿ ½´3²·½¿ô ¿ ³¿§±® º®¿¹·´·¼¿¼ °·½±°¿¬±ó´-¹·½¿ »² º¿ª±® ¼» ´± ´´¿³¿¼± �·¹²± ½±³«²»Œ

½¿¾¿´ ¼» »¬± ®»«´¬¿ »® ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´± °®±óº»·±²¿´» �°·Œ »² »´ ³«²¼±ô ¼±²¼» ´¿ »³·±´±¹3¿ °·¯«·?¬®·½¿ ®»½·¾·¼¿ »² »´ °±¹®¿¼± ´´»¹¿ ¿´ ½«´¬± ½¿¯«7½¬·½± ¼» °¿°»®ô ½«¿²¼± ´¿ ¬¿¾«´¿½·-² ¼» ´± �¼·±®¼»®Œ » »¨¬·»²¼»² »² «² »²¹®±¿¼± ¬®¿¬¿¼± ¼» ¾«»²¿ ·²¬»²½·±²»ò Ó±ª·³·»²¬± ·²ª»®± ¿´ °®±¼«½·¼± »² ±¬®¿ ¼·½·°´·²¿ ½´3²·½¿ô »² ¼±²¼» ¿ ³·®¿¼¿ ³7¼·½¿ » ¿½»®½- ¿½·¿ ·¹²± ³? °®»½·±

¼·½·°´·²¿ °·½±°¿¬±´-¹·½¿ ·²¹®»- »² «² ¬»®®»²± »²

¯«» ´» ½±²½·»®²» ¿´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ´±½«®¿ § �«²¿ ´»²¹«¿ ¾·»² »½¸¿Œ ¿ ·¼± «¬·¬«·¼¿ °±® «² »³°«¶» ²±³·²¿´·¬¿ ·² °®»½»¼»²¬»ò

ÌÑÜÑÍ ÛÒÚÛÎÓÑÍ ßÒÌÛÍ Ôß ÔÛÇÖ¿½¯«» Ô¿½¿² ´¿²¦- »² ´± éðŽ ´¿ ½±²·¹²¿ ¼» ¯«» �¬±¼± ¼»´·®¿³±Œô § ¿¯«»´´± ½¿«- «² ¹®¿² ®»ª«»´±ò Ø±§ ¼·®3¿³± ·² ¿³¾¿¹» ¯«» �¬±¼± ±³± »²º»®³± ³»²¬¿´»Œô »² «² ³±³»²¬± °®»½·± »² ¼±²¼» » ·³°±²» »´ ·¼»¿´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ç ¼»½·³± »¬± ¶«¬¿³»²¬»ô ½«¿²¼± ¿½» ¿´¹«²¿ °±½¿ »³¿²¿ » ¿½¿¾¿ ¼» ®»¹´¿³»²¬¿® «²¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ø´»§ îêòêëé÷ ¼» ¿´½¿²½» ²¿½·±²¿´ô ½«§± ¿®¬3½«´± °®·³»®± ®»¦¿ ¯«» » ª¿ ¿ �¿»¹«®¿®Œ »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °»®±²¿ § »´ °´»²± ¹±½» ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ¿¯«»´´± ½±² �°¿¼»½·ó³·»²¬± ³»²¬¿´Œò Û¬¿ ´»§ °®±³«´¹¿¼¿ »² »´ îðïï

¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± �«² °®±½»± ¼»¬»®³·ó²¿¼± °±® ½±³°±²»²¬» ¸·¬-®·½±ô ±½·±ó»½±ó²-³·½±ô ½«´¬«®¿´»ô ¾·±´-¹·½± § °·½±´-¹·½±ô ½«§¿ °®»»®ª¿½·-² § ³»¶±®¿³·»²¬± ·³°´·½¿ «²¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ±½·¿´» ¼» ¬±¼¿ °»®±²¿òŒÛ´ ¬7®³·²± �°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œ ·²½´«·¼± »² ´¿ ´»§ ¼»¬·´¿ «²¿ »³?²¬·½¿ ¯«» ¿¬®¿ª·»¿ ¬®¿²óª»®¿´³»²¬» ¬±¼¿ ´¿ ±½·»¼¿¼ § ¸¿½» ¬¿¾´¿ ®¿¿ »² ¾¿» ¿´ �³¿´ª·ª·®Œô ¬7®³·²± ¯«» ³«§ °»®¬·ó²»²¬»³»²¬» ¿½«/- Ö»¿² Ý´¿«¼» Ó·´²»® ½±³± ¿¯«»´´± ¯«» ®»¾¿¿ ¿³°´·¿³»²¬» ´± ´3³·¬» ¼»´ ¬®¿¬±®²± ± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ øî÷aÏ«7 » «² �°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œá Ô¿ ´»§ ²±

¯«» »²½¿®²¿ »´ ·¼»¿´ °®±¹®»·¬¿ »² ¿ «½¸¿ ½±²ó¬®¿ »´ »¬·¹³¿ § ´± °®»¶«·½·±ô ¬»®³·²¿ °±® »¨ó¬·²¹«·® ½«¿´¯«·»® ·²¬»²¬± ¼» ®»½¿¬» ¿ ´¿ »®»²½·¿ ½´?·½¿ ¼»´ ®»°»¬± °±® ´¿ »²ª±´¬«®¿ º±®³¿´ ¼»´ 3²¬±³¿ò ß´ ¼»¬¿½¿®» »´ ¬7®³·²± �°¿¼»¼·³·»²ó¬± ³»²¬¿´Œ °±® ±¾®» ´¿ ·¼»¿ ¼» �»²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´Œ ± ¿&² ´¿ ¼» �¬®¿¬±®²±Œ ó¯«» · ¾·»² ²± ±² ¹®¿² ½±¿ ¿½®»¼·¬¿² ¿²¬»½»¼»²¬» ¸·¬-®·ó

°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ °«»¼» »® ¬¿²¬± «² ¼»»²ó½¿¼»²¿³·»²¬± °·½-¬·½±ô «²¿ ½®·· ¼» ¿²¹«¬·¿ô ½±³± «² ¼«»´±ô «²¿ °»®±²¿ ¯«» «º®» °±® »¬¿® »² ·¬«¿½·-² ¼» ½¿´´» ± ¾·»² ¿´¹«·»² ¯«» º«» °»®ó¶«¼·½¿¼± °±® ´¿ ³»¼·¼¿ »½±²-³·½¿ ¼» «² ¹±ó¾·»®²±ò ß¸±®¿ ¾·»²ô »´ »¬¿¼± ¬·»²» ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿ ´»§ °¿®¿ ¯«» » �¿»¹«®»Œ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¬±¼± ¿¯«»´ ¯«» °¿¼»½» ³»²¬¿´³»²¬»ô ¸¿½·»²¼± ·²¹®»¿® »´ «º®·³·»²¬± ½±¬·¼·¿²± ø»´ ³¿´ª·ª·®÷ ¼»²¬®± ¼»´ ½·®½«·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼òÍ· ¾·»² »² ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ » ·²¬»²¬-

ó¾¿®½¿¬·ª¿ �¬±¼± ¬·°± ¼» «º®·³·»²¬± °3¯«·½± ¼» ´¿ °»®±²¿ §ñ± ¹®«°± ¸«³¿²±ô ª·²½«´¿¾´» ¿ ¼·¬·²¬± ¬·°± ¼» ½®·· °®»ª··¾´» ± ·³°®»ª·ó¬¿ô ¿3 ½±³± ¿ ·¬«¿½·±²» ³? °®±´±²¹¿¼¿ ¼» °¿¼»½·³·»²¬±ô ·²½´«§»²¼± ¬®¿¬±®²± §ñ± »²º»®ó³»¼¿¼»ô ½±³± °®±½»± ½±³°´»¶± ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ³&´¬·°´»ô ½±³°±²»²¬»›Œ ø¿®¬3½«´± ïô »´ «¾®¿§¿¼± » ²«»¬®±÷ò

¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± �½±²¬®«½½·-² ±½·¿´Œ ¿ ´¿

½±³± ®»«´¬¿¼± «² »³°«¶» ³¿·ª± ¿ ´¿ ³»¼·ó½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ø³»¼·½¿´·¦¿½·-²

´»§ô ½±³± »²«²½·¿³±ô °®±¹®»·¬¿ § ½·»®¬¿³»²ó¬» ¿¶«¬¿¼¿ ¿´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ´± ¯«» ½±³°»¬» ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿ó²± ½±³± ´¿ Ý±²ª»²½·-² ß³»®·½¿²¿ ¼» ´¿ ÑÛß ± ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» °»®±²¿ ½±² »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´» ¼» ´¿ ÑÒËô °»®± ¯«» ¬»®³·²¿ °®±¼«ó

°¿®¿ ¬±¼±ñ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±ò

35

ËÒß ÒËÛÊß ÝÔSÒ×Ýß ÜÛ Ôß ÍÑÍÐÛÝØßÛ² « ¿®¬3½«´± ë ´¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿¼ª·»®¬» ¯«» �Ô¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ¼·¿¹²-¬·½± »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± ¿«¬±®·¦¿ »² ²·²¹&² ½¿± ¿ °®»«³·® ®·»¹± ¼» ¼¿/± ± ·²½¿°¿½·¼¿¼ŒòÛ¬» ¿®¬3½«´± ®»½±¹» »´ °»± ¼» ¿ ¸·¬±®·¿ ¼» ´¿ °·ó¯«·¿¬®3¿ ¼» ²«»¬®± °¿3ò Í¿¾»³± ¼» ´¿ »¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² ¯«» »¨·¬3¿ »²¬®» »´ °±¼»® ¼» °±´·½3¿ ¼»´ »¬¿¼± § ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ò Ô± »®ª·½·± °®»¬¿¼± °±®

ó³»®¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ ·¹´± ÈÈô ¶«²¬± ¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ø´¿ ´´¿³¿¼¿ °·¯«·¿¬®3¿ ±½·¿´ ¼» Î¿³± Ó»¶3¿ § » ¿«¹» ¼» ´¿ ½®·³·²±´±ó¹3¿ ½±² »´ °±·¬·ª·³± ¼» Ö±7 ×²¹»²·»®±÷ô ¬®¿¾- «²¿ ¿´·¿²¦¿ ¼«®¿¼»®¿ »² » »°3®·¬« ¼» ¿ ¼·½·° ·²¿ò Ð»´·¹®±·¼¿¼ § ´±½«®¿ ¼»ª·²± «² ³¿¬®·³±²·± °±® ½±²ª»²·»²½·¿ô · ¬»²»³± »² ½«»²¬¿ ¯«» Þ«»²± ß·®» »®¿ ´¿ Þ¿¾»´ ¼» ½±²¬·²»²¬»æ «²± ¼» ½¿¼¿ ¬®» ¸¿¾·¬¿²¬» ¸¿¾´¿¾¿ «²¿ ´»²¹«¿ »¨¬®¿²¶»®¿ § » ·³ó°±²3¿ «² ½±²¬®±´ ±½·¿´ °¿®¿ ´± ½«¿´ » ¿´·»²·³± ®»·²¿²¬» »®3¿ «² ¾«»² ¿´·¿¼±òÊ±´ª·»²¼± »²¬±²½» ¿ »¬¿ 7°±½¿ øîðïïóîðïí÷ô ³»²½·±²¿³± ¿ °®±°-·¬± ¼» ´¿ ´»§ ¼± ¬7®³·ó²±æ ¼»®»½¸± ø¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¼»®»ó½¸± ¸«³¿²±÷ § ®·»¹± ø»² « º¿¦ ²»¹¿¬·ª¿æ »´ ¼·¿¹²-¬·½± ²± ·³°´·½¿ °»® » ®·»¹±÷ò ß¸±®¿ ¾·»²ô · ¿½¿³± ´¿ °¿´¿¾®¿ �¼»®»½¸±Œ § °±²»³± ´¿ °¿´¿¾®¿ �ª3²½«´±Œ ± �´¿¦±Œ »²¬»²¼»ó³± ¯«7 ´«¹¿® ±½«°¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ ´»§æ » ¬·»²¼» ¿ ¿ �½±²½®»½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ±½·¿´» ¼» ´¿ °»®±²¿Œô ³«¬¿¬· ³«¬¿²¼·æ » ¬·»²¼» ¿ ´¿ ½±²½®»½·-² ¼» ´± ª3²½«´± ±½·¿´» ¿ ¬®¿ª7 ¼» «² »¶»®½·½·± ½±»®½·¬·ª± ¼» ´¿ ´»§ò Ð±® »²¼» »´ ®·»¹± ²± ¯«»¼¿ »¨½´«·¼±ô °¿¿ ¼» »¬¿® ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ´¿¼± ¼»´ °¿½·»²¬»ô ¼»´ �°¿¼»½·»²¬»Œô ¿ »¬¿® ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ¬®¿¬¿²¬»ô ¼»´ °®±º»·±²¿´ ¼» ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û ´± ¯«» » ¸¿ ¼¿¼± »² ´´¿³¿® ´¿ �½´3²·½¿ ¼» ´¿ ±°»½¸¿Œøì÷ò ß´´3 ¼±²¼» »´ »²º»®ó³± ³»²¬¿´ ¸·¬-®·½¿³»²¬» »®¿ ½±²·¼»®¿¼± °±® « ½±²¼·½·-² ³·³¿ ½±³± ¿´·»²¿¼± § ½±³± ¬¿´ ®·»¹±±ô ± °»±® ¿&²ô °»´·¹®±±ô ¿¸±®¿ »´ ª»½¬±®

¼» ®·»¹± » ¸¿ ¼»°´¿¦¿¼± ¸¿½·¿ »´ °®±º»·±²¿´ ¯«» ¼»¾» ±°»®¿® ²± ½±² « ¿¾»®ó¸¿½»® ·²± ¾¿¶± ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼»´ ±®¼»² ¶«®3¼·½±ò Ô± ¯«» Û²®·¯«» Î·ª¿ ´´¿³¿ �´¿ ½´3²·½¿ ¼» ´¿ ±°»½¸¿Œ » ¯«» ¬±¼± »¬¿³± ¾¿¶± ±°»½¸¿ô » «²¿ ½´3²·½¿ ¼»´ »¶»®½·½·± °®?½¬·½± ¾¿¶± ±°»½¸¿ô ¾¿¶± ±°»½¸¿ ¼» �´¿ ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ § ´¿ ·³°±¬«®¿ ¼» ¿ ¼»´»¹¿½·-² ±½·¿´ ½±³± ¿¹»²¬» ¼» ¿ »¹®»ó¹¿½·-²Œ § ¼» ´¿ �·³°±·¾·´·¼¿¼ ¼» ½«³°´·® ½±² ´¿ ³··-² ¼» °®±³±ª»® »² ´± «¶»¬± »´ ·¼»¿´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ŒòÛ´ ²«»ª± ¼·½«®± ¼»´ ¿³± «» ¬±³¿ ¿ ¿´«¼ ³»²ó¬¿´ ²± » »´ ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ²· »´ ¼»´ ¿²¬¿¹±²·³± ¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿ ô ·²± » ¼» ´¿ ¿¼³·²·¬®¿ó½·-² ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ¯«» ª»´¿² °±® «² ¾·»²»¬¿® ¾·±ó°·½±ó±½·¿´ ½±³± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò Û¬± ¬·»ó²» ½±³± ½±®®»´¿¬± »´ »²³¿½¿®¿® ´¿ ·³°±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½½»± ¯«» °±»» ¬±¼± «¶»¬± ¿ ´¿ º»´·½·¼¿¼ô °±® « °®±°·¿ ½±²¼·½·-² ¼» »®ó¸¿¾´¿²¬» § °±® »¬¿® ·²½´«·¼± ø± ²±÷ »² «² ´¿¦± ±½·¿´ò Ô´¿³¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¯«» » ¸¿¹¿ ³»²½·-² »² »´

ó®» »² ¬±¼± »´ ¬»¨¬± »´ ¬7®³·²± �°·½±¿²?´··Œøë÷ô ¸¿¾·¼¿ ½«»²¬¿ ¼»´ ±°±®¬» ·²¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ·¹ó

»² ²«»¬®± °¿3 § »´ ½±²¬®·¾«½·-² ¿·¬»²½·¿´ ¾®·²¼¿¼¿ °±® ²«³»®±± °®±º»·±²¿´» ¿¼ó¸±ó²±®»³ ¯«»ô »² « ¹®¿² ³¿§±®3¿ô ¬®¿²·¬¿² ´± »®ª·½·± °&¾´·½± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò

¼» »® ³¿®¹·²¿´ » °±® « °±·½·-² ¼» »¨¬®¿¬»ó®®·¬±®·¿´·¼¿¼ ¿ ¬±¼± ´± ±¬®± ¼·½«®±ô ´«¹¿® ¯«» ¼»¾» ¿¾»® ¿°®±ª»½¸¿®» °¿®¿ ¹»²»®¿® »» ·²¬»®¬·½·±ô »» ·²¬»®ª¿´± ¯«» ½±²ª±½¿ ¿ «²¿ °®»ó»²½·¿ô § °±® »²¼»ô ¿ ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ´»½¬«®¿ò

Ò±¬¿

øï÷ Ê»®æ Ô¿²¬»®·óÔ¿«®¿ Ùò �Ð§½¸·¿¬®·» »¬ ½±²²¿·¿²½»Œ Ð¿®3ô Û¼ò

Í½·»²½» »² ·¬«¿¬·±²ô ïççïò

øî÷ Ó·´²»® ÖòóÝò �Û´ ¹®¿² »½®»¬± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹3¿ ¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-²Œô Ô» Ò±«ª»´ ^²»Òpîô Ü·½·»³¾®» ¼» îððíò

øí÷ Ê»®æ Ó¿¹´·± Úò �Û²¬®» ´¿ »ª·¼»²½·¿ § ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿Œô »²æ aÐ±® ¯«7 »®

³7¼·½± ¸±§áô Þ«»²± ß·®»ô Û¼ò Ü»´ Æ±®¦¿´ô îððçô °ò çêò

øì÷ Î·ª¿ Ûò �Ð·¯«·¿¬®3¿ °·½±¿²?´··ò Ô¿ ½´3²·½¿ ¼» ´¿ ±°»½¸¿Œô

Ó¿¼®·¼ô Ó·¹«»´ Ù-³»¦ »¼·½·±²»ô îðððò

øë÷ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ±¾»®ª¿½·-² ¯«» ®»¿´·¦¿®¿ ³«§ °»®¬·²»²¬»³»²¬»

Ø«¹± Ú®»¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ ®»«²·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± «» ¬«ª·7®¿³± ¶«²¬± ¿ ª¿®·± ½±´»¹¿ ¼» ´¿ Û½«»´¿ ¼» ´¿ Ñ®·»²¬¿½·-² Ô¿½¿²·¿²¿ ¿

°®±°-·¬± ¼» ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ø¿/± îðïî÷ò

36

ß¾¬®¿½¬

Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ · ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬± ±½·¿´ º¿½¬±® ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½·» ¬¸¿¬ ¬®¿²½»²¼ ©¸·½¸ ¿®» °»ó

·¬ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ±² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °±°«´¿¬·±²ô ·² ¬¸» °¿¬ ¼»½¿¼»ò ×² ¬«®²ô ¿°°®±ª¿´ ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸l Ò¿¬·±²¿´ Ô¿© ¸¿ °®±¼«½»¼ ¾»¬¬»® ½±²¼·¬·±² ¬± ®»º±®³«´¿¬» ½«®®»²¬ Ý¿®» Í§¬»³ô ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¬«¬»´¿®§ ³±¼»´ ¬± ±²» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º®±³ ®·¹¸¬ò Ì©± §»¿® ´¿ó¬»® º®±³ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ô °®±¹®»»ô ¼»¾¬ ¿²¼ ½¸¿ó´´»²¹» ±º ·¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿®» ¿²¿´§¦»¼ò

Õ»§ ©±®¼æ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ó Ô»¹·´¿¬·±²óÐ±´·¬·½

Î»«³»²

Ô¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »¬? 3²¬·³¿³»²¬» ª·²½«´¿¼¿ ½±² º¿½¬±®» ±½·¿´» § °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¯«» ¬®¿ó

¸¿ ³»¶±®¿¼± »² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ ´¿ ½±²¼·½·±ó²» ±½·¿´» «» ·²½·¼»² »² ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò ß « ª»¦ô ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ ´»§ ²¿½·±ó²¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¹»²»®- ³»¶±®» ½±²¼·½·±²» °¿®¿ ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿¬»²½·-² ª·¹»²¬» ß ³? ¼» ¼± ¿/± ¼» « ¿²½·-² » ¿²¿´·¦¿² ´± ¿ª¿²½»ô ´¿ ¼»«¼¿ °»²¼·»²¬» § »´ ¼»¿º3± ¯«» ½±²¬·¬«§» « ¿°´·½¿½·-²ò Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ ó Ô»¹·´¿½·-² ó Ð±´3¬·½¿

ÜÛÌÛÎÓ×ÒßÒÌÛÍ ÜÛ Ôß ÍßÔËÜ ÓÛÒÌßÔ Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± » ¿¹±¬¿ »² ´± »®ª·½·± ¿²·¬¿®·± ¯«» «² °¿3 ±º®»½» ¿ « ½·«¼¿¼¿²± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ´¿ ·¬«¿½·±²» ¼» °¿ó¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ò Û ³«½¸± ³? ¿³°´·¿ ¯«» »±ò ß¾¿®½¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½±²¼·½·±²» ±½·±ó»½±ó²-³·½¿ ¯«» ¼»¬»®³·²¿² ´¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²½´«·-² ±½·¿´ ¼» ´¿ °»®±²¿ô ´¿ °¿«¬¿ ½«´ó

¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ³·²±®3¿ ± ¿¯«»´´¿ ¯«»ô °±® »¶»³°´±ô ²¿¬«®¿´·¦¿² ´¿ ®»´¿½·±²» ª·±´»²ó¬¿ô ´± ²·ª»´» ¼» °¿®¬·½·°¿½·-² ¯«» ´¿ ½±³«²·ó¼¿¼» § ´¿ °»®±²¿ ¼»¿®®±´´¿² »² ´± ¿«²¬± ¯«» ¿¬¿/»² ¿´ ½±²¶«²¬±ò Ð»®± ¬¿³¾·7²ô »² ±®¼»² ¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ´¿ ·¬«¿½·±²» ¼» «º®·³·»²¬±ô »¿² ± ²± »²½«¿¼®¿¼¿ ½±³± �°¿¬±´±¹3¿Œô ¸¿§ ¯«» ¿²¿´·¦¿® º¿½¬±®» ½±³± ´¿ ¿½½»·¾·´·¼¿¼ ¿ ´± »®ª·½·±ô »´ ®±´ ¼» ´± º«²½·±²¿®·± ¶«¼·½·¿´»ô »´ ¬·°± ¼» ·²¬·¬«½·±²» ¯«» » ½±²¬®«§»²ô ´¿ º±®ó³¿½·-² ¼» ± °®±º»·±²¿´»ô ¿ ¶»®¿®¯«3¿ »² ± »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »´ ·³¿¹·²¿®·± ±½·¿´ »² ®»´¿ó½·-² ¿ ¿ ´±½«®¿ ó§ ¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² °¿®¿ ½±²¬®«·®´±óô »´ °±¼»® ¼» ´±

´¿¾±®¿¬±®·± ¼» °·½±º?®³¿½± »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ º±®³¿½·-² § °®?½¬·½¿ ¼» ´± ³7¼·½±ô ´¿ ®»¹´¿ ¼» ¶«»¹± ¼»´ ³»®½¿¼± ¼» ´¿ ½´3²·½¿ °®·ª¿¼¿ô ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ ±¾®¿ ±ó½·¿´»ò Ç °±¼®3¿³± »¹«·®òÛ² ½±²»½«»²½·¿ô ¿²¿´·¦¿® ´± ½¿³¾·± °®±¼«½·ó¼± »² ´± &´¬·³± ¿/± »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ß®¹»²¬·²¿ » «²¿ ¬¿®»¿ ½±³°´»¶¿ ¯«» »¨½»¼» ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» »¬» ¿®¬3½«´±ô ¿«²¯«» °±¼»³± °´¿²¬»¿® ¿´¹«²¿ ½«»¬·±²» ¹»²»®¿´» »² ¬±®²± ¿ ´¿ ½«»¬·-²òÔ¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ð¿²¿³»®·½¿²¿ ¼» ¿ Í¿´«¼ ½±²óª±½- »² îðïî ¿ ´± °¿3» ¼» ´¿ Î»¹·-² ¿ ¸¿½»® ¿°±®¬» ±¾®» «² ¾±®®¿¼±® ¼» Ð´¿² Ó«²¼·¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò Ë²± ¼» ´± ¼±½«³»²¬± ¿²»¨± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¯«» » »²¬®»¹¿®±² »/¿´¿¾¿ ´± º¿½ó¬±®» ±½·¿´» ¯«» ½±²¼·½·±²¿² ´± °®±½»± ¼» °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ô »²¬®» ´± ½«¿´» » ·²½´«3¿ ´¿ ¼·½®·³·²¿½·-² ¼» ¹®«°± ª«´²»®¿¾´»ô ´¿ ²»ó½»·¼¿¼» ¾?·½¿ ·²¿¬·º»½¸¿ô ´¿ ¿½½»·¾·´·¼¿¼ ¿ ¿®ó³¿ Š¯«» ¿«³»²¬¿ ´± 3²¼·½» ¼» «·½·¼·± § ³«»®ó¬» ª·±´»²¬¿óô ¿ »¨½´«·-² »¼«½¿¬·ª¿ô »²¬®» ±¬®±òÚ«· ·²ª·¬¿¼± ¿ ½±³»²¬¿® ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿ó

Ley Nacional de Salud MentalÜ·°«¬¿¼± Ò¿½·±²¿´ øÓÝ÷ ß«¬±® ¼» ´¿ Ô»§

Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêêëé

Psi. Leonardo Gorbacz

37

´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ²«»¬®± °¿3ô °»®± ²± °«¼» ³»²± ¯«» ·²·½·¿® ³· »¨°±·½·-² ¿²¿´·¦¿²¼± »´ °®±½»±

ó¬»³»²¬» ª¿®·± ¼» »± º¿½¬±®» ¯«» ·²½·¼»² »² ²«»¬®± ½¿³°±òÐ±´3¬·½¿ ½±³± ´¿ ß·¹²¿½·-² Ë²·ª»®¿´ °±® Ø·¶±ô ¿±½·¿¼¿ ¿ «² º«»®¬» ¿«³»²¬± »² ´¿ ·²ª»®ó·-² »² Û¼«½¿½·-² »² ¬±¼± ± ²·ª»´»ô ¿3 ½±³± ´¿ ³±®¿¬±®·¿ ¯«» ¿³°´·- ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¶«¾·´¿¬±®·¿ »² ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼ô °®±³«»ª»² «² ½®»½·»²¬» °®±ó½»± ¼» ·²½´«·-² ±½·¿´ »² »½¬±®» ¯«» »² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ º«»®±² ¯«»¼¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³? ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´± ·²¬»®½¿³¾·± ±½·±ó°®±¼«½¬·óª±ò Û² ´¿ ³·³¿ ´3²»¿ » ·²½®·¾» ´¿ ¼·³·²«ó½·-² ²±¬¿¾´» ¼»´ ¼»»³°´»±òÛ² »´ °´¿²± ¼» ´¿ ¿³°´·¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±ô ´»§» ½±³± ´¿ ¼» ³¿¬®·³±²·± ·¹«¿´·¬¿®·± » ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ¹7²»®± ½±²¬®·¾«§»®±² ¿ ¼·³·²«·® ´± ²·ª»ó´» ¼» ¼·½®·³·²¿½·-² ¸¿½·¿ ´± ½±´»½¬·ª± ¼» °»®±²¿ ½±² ±®·»²¬¿½·-² §ñ± ·¼»²¬·¼¿¼ »¨«¿´ ¼·º»®»²¬» ¿ ´¿ ¼±³·²¿²¬»ò Ü»´ ³·³± ³±¼±ô ´¿ ´»§ ¼» ³·¹®¿½·±²» »¬¿¾´»½» ²«»ª± ¼»®»½¸± § °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ·²½´«·-² °¿®¿ »» ½±´»½¬·óª± ø·®ª» ¿´ ³»²± ½±¬»¶¿®´¿ ½±² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¯«» ´± ³·¹®¿²¬» ®»½·¾»² »² °¿3» ¼»´ ´´¿³¿¼± �°®·³»® ³«²¼±Œ÷òÓ·»²¬®¿ »² Û¬¿¼± Ë²·¼± ´¿ ½«´¬«®¿ ¼» ´¿ ¹«»ó®®¿ § »´ ³»®½¿¼± ¼» ¿ ¿®³¿ »¬? ²¿¬«®¿´·¦¿¼±ô ¿

ó²» ª·±´»²¬¿ øª·¼»± ¶«»¹± § °»´3½«´¿÷ § ¿ ±½«®¿ » ¬»®³·²¿ »¨°®»¿²¼± ®»·¬»®¿¼¿³»²¬» »² ³¿¬¿²ó¦¿ ¿ °±¾´¿½·-² ½·ª·´ ø»² »½«»´¿ § ½·²»ô °±® »¶ò÷ô »² ß®¹»²¬·²¿ ®·¹» «²¿ »§ ¼» ¼»¿®³» «» ¿´·»²¬¿ ¿ ¯«» ´¿ °»®±²¿ »²¬®»¹«»² « ¿®³¿òÌ¿³¾·7² ³»²½·±²7 »² »¿ ±½¿·-² ´¿ °±´3¬·½¿ ¯«» º¿ª±®»½»² ¿ ®»¬·¬«½·-² ¼» ¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» ²·ó/± ¿°®±°·¿¼± ¼«®¿²¬» ´¿ &´¬·³¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·ó¬¿®ô ½«§± »º»½¬± »² ¿ °®±³±½·-² ¼» ¿ ¿´«¼ ³»²ó¬¿´ ¼» »± §¿ ¶-ª»²»ô « º¿³·´·¿ § »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ±² »ª·¼»²¬»ò Ý±·²½·¼·- ½±² ´¿ °®»»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ²·»¬¿ ®»½«°»®¿¼¿ ²&³»®± ïðéòÍ·² ¼«¼¿ ¯«» »¬± ¿ª¿²½» ¯«» ²«»¬®± °¿3 ¸¿ ®»¿´·¦¿¼±ô »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» «²¿ ±½·»¼¿¼ ¯«» °¿®¬·½·°¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³? »² ´± ¼»¾¿¬» °±´3¬·½±ô ¹»²»®¿² ³»¶±®» ½±²¼·½·±²» °¿®¿ »´ ¼»¿®®±´´± ¼» ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ § ½±´»½¬·ª¿ô ¿«²¯«» »² «² °¿3 ¯«» ª·»²» ¼» ¼7½¿¼¿ ¼» °®±½»± ¼» »¨½´«·-² ±½·¿´ § »¨¿´¬¿½·-² ¼»´ ·²¼·ª·¼«¿´·³± ¯«» ¿º»½¬¿®±² ª¿®·¿ ¹»²»®¿½·±²» § ½«§¿ ½±²ó

»½«»²½·¿ ²± » ®»ª·»®¬»² »² «²¿ ±´¿ ¼7½¿¼¿ò

ß î ßOÑÍ ÜÛ Ôß ÍßÒÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÔÛÇ îêêëéÛ »² »¬» °®±½»± °±´3¬·½± § ±½·¿´ ¯«» » ¿²ó½·±²¿¼¿ °±® «²¿²·³·¼¿¼ ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ Òf îêêëéô ´«»¹± ¼» ì ¿/± ¼» ¼»¾¿¬» »² ¿³¾¿ ½?ó³¿®¿ ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬±ò Û¬¿ »§ô «» » ¼» ±®¼»² °&¾´·½± § °±® ¬¿²¬± »¬¿ ª·¹»²¬» »² ¬±¼± »´ °¿3 ¼»¼» « °«¾´·½¿½·-² »²

´-¹·½¿ ¼» ´¿ ´»§ ¼» ²·/±ô ²·/¿ § ¿¼±´»½»²¬» § ´¿ Ý±²ª»²½·-² ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´± Ü»®»½¸± ¼» ´¿ Ð»®±²¿ ½±² Ü·½¿°¿½·¼¿¼ô »² ½«¿²¬± ¿ «¬·¬«·® »´ »²º±¯«» ¬«¬»´¿® °±® »´ »²º±¯«» ¼» ¼»ó®»½¸±ò Û¬¿ «¬·¬«½·-² ·³°´·½¿ ¿¾¿²¼±²¿® «²¿ ³·®¿¼¿ °®±¬»½¬±®¿ó¿«¬±®·¬¿®·¿ ¼» ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´» °¿®¿ ¿«³·® «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿±½·¿¼¿ ¿ ´¿ ´´¿³¿¼¿ �¼·¹²·¼¿¼ ¼»´ ®·»¹±Œò Û¬» ½±²½»°¬±ô ½»²¬®¿´ »² ´¿ ½±²¬·¬«½·-² ¼» ¿ Ý±²ª»²½·-² ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´± Ü»®»½¸± ¼» ´¿ Ð»®±²¿ ½±² Ü·½¿°¿½·¼¿¼ô °±²» ±¾®» »´ ¬¿°»¬» «² °«²¬± ½´¿ª»ô °«»¬± ¯«» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ¿²«´¿® ¬±¼± ¬·°± ¼» ®·»¹± ¸¿ ·¼± «²± ¼» ´± »´»³»²¬± ½»²¬®¿´» »² ¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «² ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¾¿¿¼± »² »´ »²½·»®®± § »² ´¿ ¿²«´¿½·-² ¼» ´¿ ¿«¬±²±³3¿òÛ² «² ½±²¬»¨¬± ¬¿² ½±³°´»¶± ½±³± »´ ¼»½®·°ó¬± »² ´± °®·³»®± °?®®¿º± ¼» »¬» ¿®¬3½«´±ô »¬? ½´¿®± ¯«» ´¿ ´»§ » ¬¿² -´± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¯«»

½±²º±®³¿² ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô °»®± ²± ¬·»²» Š²· ¼»¾» ¬»²»®ó °®»¬»²·±²» ¬±¬¿´·¦¿²¬»ò Ô¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »¬? ±¾®»¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® °±´3¬·½¿ ±ó½·¿´» § »½±²-³·½¿ ¯«» ¬®¿½·»²¼»² ´¿ »º»®¿ ¼»

Ô¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¼·¬®·¾«½·-² ¼»´ ·²¹®»±ô »´ ¼»ó¾¿¬» °±® ´¿ º±®³¿½·-² «²·ª»®·¬¿®·¿ ¼» ²«»¬®± °®±º»·±²¿´» Š¿±½·¿¼± ¿´ ·²¹®»± ¼» ²«»ª± »½¬±®» ±½·¿´» ¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» ¹®¿¼±óô ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¼»´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ô ´¿ ¼»³±ó²±°±´·¦¿½·-² ¼» ´± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-² § « ¿°»®¬«®¿ ¿ ²«»ª¿ ª±½» ¯«» ½±²¬®·¾«§¿ ¿

ó³¿² °¿®¬» ¼» «² °®±½»± ¼·²?³·½± ³? ¿³°´·± ¯«» ²± °»®³·¬» ¿°«²¬¿® ¿ ´¿ ³»¶±®¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»´ ½±²¶«²¬± ±½·¿´òß&² ¿3ô ¿ °±½± ¼» « ¿²½·-² ø»² ¬7®³·²± ¸·ó¬-®·½± î ¿/± § ³»¼·± »² ®»´¿½·-² ¿ ·¹´± ¼» ª·ó¹»²½·¿ ¼»´ ª·»¶± °¿®¿¼·¹³¿ » ³«§ °±½±÷ °±¼»ó

38

³± ±¾»®ª¿® ¿´¹«²± ³±ª·³·»²¬± ·²¬»®»¿²¬»ô § ¬¿³¾·7² ¿´¹«²¿ ®»·¬»²½·¿ § ±¾¬?½«´±òË² °®·³»® »º»½¬± ®»´»ª¿²¬» ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ ´»§ ¸¿ ·¼± ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼ § °®±º«²¼·¦¿½·-² ¼»´

ó´¿³»²¬¿®·±ô °»®± ¯«» ¿ « ª»¦ ¬·»²» « °®±°·¿ ¸·¬±®·¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ²«»ó¬®± °¿3ò Ð®?½¬·½¿³»²¬» ²± ¸¿§ »®ª·½·± ± ·²¬·ó¬«½·-² ¼±²¼» ²± » ¸¿§¿ °«»¬± »² ¼·½«·-² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ô ´± ½®·¬»®·± ¼» ·²¬»®²¿½·-²ô ´± »°¿½·± ¼» °¿®ó¬·½·°¿½·-² ¼» ««¿®·± § º¿³·´·¿®»ô ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ½®»¿® ± º±®¬¿´»½»® ²«»ª± ¼·°±·¬·ª±ò ß « ª»¦ »² ?³¾·¬± ¶«¼·½·¿´» » ¸¿ °®±¼«½·¼± »´ ³·³± º»²-³»²±ò Í· ¾·»² ¬±¼¿ª3¿ °»®·¬»² ¿½¬«¿½·±²» ¶«¼·½·¿´» ¾¿¶± »´ ª·»¶± °¿®¿¼·¹³¿ô » ¿² ½±²±½·¼± º¿´´± ²±ª»¼±± »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ îêêëéô ½±³± ¿´¹«²± ¯«» ·³°·¼»² ¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »´»½¬®± ¸±½µô ±®¼»²¿² ®»ª·¿® ¼»½´¿®¿½·±²» ¼» ·²½¿°¿½·¼¿¼ ¼»½®»¬¿¼¿ ¿²¬» ¼» ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ ´»§ ± ¿²«´¿² ·²º±®³» ¯«» ²± ®»°»¬¿² ´¿ °®»³·¿ ¼» ´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ô ±®¼»²¿² »¨¬»®²¿½·±²» »² ½¿± ¼±²¼» »¨·¬»² ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³»²± ®»¬®·½¬·ª¿ ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ô ¿¼³·¬»² ´¿ ®»°®»»²¬¿½·-² ´»¬®¿¼¿ ¼» °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ·²ª±´«²¬¿®·¿³»²¬»ô ±®¼»²¿² ½±²»²ó«¿® °´¿²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ·²º¿²¬±ó¶«ª»²·´» ½±² ±®¹¿²·¦¿½·±²» ¼» ¼»º»²¿ ¼» ¼»®»½¸±ô »¬½òÜ»¬¿½± ¬¿³¾·7² ¯«» »² ³«½¸¿ °®±ª·²½·¿ ´¿ ?®»¿ ¼» Ü»®»½¸± Ø«³¿²± » ¸¿² ·²¬»®»¿¼± °±® ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § » ¸¿² ·²ª±´«½®¿¼± »² »´ ¼»¿®®±´´± § »¶»½«½·-² ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ô «³?²ó¼±» ¼» ¿ °±½± ½±³± «² ²«»ª± ¿½¬±® »² «² ·ó¬»³¿ ¯«» ²± °«¼± ½±²¬®«·® ´¿ ®»´¿½·-² ¼» º«»®ó¦¿ ²»½»¿®·¿ ½±³± °¿®¿ ®»º±®³«´¿®»ô ¿´ ³»²± ¸¿¬¿ ¿¸±®¿òÛ´ ¬®¿¾¿¶± ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿¾±¹¿¼± ¼»´ ¿®¬ò îî ¯«» º«²½·±²¿ ¾¿¶± ¿ -®¾·¬¿ ¼» ´¿ Ü»º»²±®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² » °®±³»¬»¼±®ò Í· ¾·»² ´¿ ¶«®·¼·½ó½·-² ¼±²¼» ¿½¬&¿² » ´¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô »¯«·°± ·³·´¿®» »² ¬±¼± »´ °¿3 °«»¼»² ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿½«³«´¿¼¿ § ±®¹¿²·¦¿® « °®±°·± »¯«·°± ¼» ¿¾±¹¿¼±òÔ¿ Ð®±½«®¿¼«®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² ¬¿³¾·7² ¸¿ ¬±³¿¼± »´ ¬»³¿ »² « ¿¹»²¼¿ô § ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´¿ Ð®±½«®¿¼«®3¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ê·±´»²½·¿ ×²¬·¬«½·±²¿´ ¸¿ ¼»½·¼·¼± ·²ª±´«½®¿®» »² ´¿ ®»óª··-² ¼» ´¿ ½±²¼·½·±²» ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´»ò

Ï«» ¼»²¬®± ¼» ´± ½±²½»°¬± ¼» �ª·±´»²½·¿ ·²ó¬·¬«½·±²¿´Œ ³? ¿±½·¿¼± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ ´± ¿¾«± °±´·½·¿´» § ¿ ´¿ ·¬«¿½·-² »² ½?®½»´»ô ± ¼» �¬±®¬«®¿Œ ø´¿ Ü»º»²±®¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² ´¿²¦- «²¿ ½¿³°¿/¿ ½±²¬®¿ ´¿ ¬±®¬«®¿ ¿ îðð ¿/± ¼» ´¿ ß¿³¾´»¿ ¼» ïèïí÷ ª·²½«´¿¼¿ º«»®¬»³»²¬» ½±² ´± ½»²¬®± ½´¿²¼»¬·²± ¼» ¼»¬»²½·-² ¼» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ô » ·²½±®°±®» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¬¿³¾·7² ¸¿¾®3¿ ¯«» ½±³°«¬¿®´± ½±³± «² ¿ª¿²½» ¼» ²«»¬®± ½¿³°± »² ¿¹»²¼¿ ¼±²¼» ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ »¬?¾¿ó³± ¿«»²¬»òß´ ´¿¼± ¼» »¬± ¿ª¿²½»ô °»®·¬»² ·¬«¿½·±²» ¼±²¼» °±½± ± ²¿¼¿ » ¸¿ ´±¹®¿¼±ò Û´ ³¿°¿ ¼» ´¿ ¿«»²½·¿ ¼» ¼·°±·¬·ª± ¼» ¿¬»²ó½·-² § ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±² ¾¿» »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ô ²± ¸¿ ®»¹·¬®¿¼± ¹®¿²¼»

²¿½·±²¿´ô ¯«» ¸¿ ¿«³»²¬¿¼± ²±¬¿¾´»³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» îðïïô ²± » ¸¿ ®»¹·¬®¿¼± »² ¹»²»®¿´ ¿ ²·ª»´» °®±ª·²½·¿´» ´± ³·³± ½®·¬»®·± ¼» ·²ª»®·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ð±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²± » ¸¿² ½±²±½·¼± ¸¿¬¿ ¿¸±®¿ °´¿²» ¼» ®»¼·®»½ó½·±²¿³·»²¬± ¼» ®»½«®± ¼» ´± ³±²±ª¿´»²¬» ¸¿½·¿ ²«»ª± ¼·°±·¬·ª± ¼» ¿¬»²½·-²ô ¿´ª± °±ó½¿ »¨½»°½·±²»ò Í· ¾·»² »² ¹»²»®¿´ » ¸¿² ®»¹·ó¬®¿¼± ¼·³·²«½·-² ¼» ½¿³¿ ¼» ·²¬»®²¿½·-² »² ³±²±ª¿´»²¬»ô ¸¿ ·¼± ´»²¬¿ ´¿ ¿°»®¬«®¿ ¼» »®óª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´» ½±² ¿´¿ °¿®¿ ·²¬»®²¿½·±²» ¾®»ª»òÌ¿³°±½± ¸»³± ½±²±½·¼± ¼»³¿·¿¼¿ »¨°»ó®·»²½·¿ ¼» ³¿§±® ¿®¬·½«´¿½·-² ·²¬»®»½¬±®·¿´ »² ´± ¬»®®·¬±®·±ô «» ·²½´«§¿² ®»°«»¬¿ ±½·¿´» § ´¿¾±®¿´» ¿¼»½«¿¼¿ ¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» °»®±ó²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´»ô »² °¿®¬·½«´¿® ¿¯«»´´¿ ¯«» ´´»ª¿² ³«½¸± ¿/± ¼» ·²¬·¬«½·±ó²¿´·¦¿½·-²ò Ë²± ¼» ´± ®»½´¿³± ³? ®»·¬»®¿¼± »²¬®» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ »½¬±® » ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ²»½»·¼¿¼» ±½·¿´» ¼»¿¬»²¼·¼¿ ¯«» ·³°·ó¼»² ´¿ ¿´¬¿ § ´¿ ·²½´«·-² ±½·¿´ ¿ ¬·»³°±ô ½±² »´ ½±²·¹«·»²¬» ¼»¬»®·±®± ¼» ¿ ¿´«¼ ¼» ´¿ °»®±ó²¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ·¿¬®±¹»²·¿ò

ÔßÍ ÎÛÍ×ÍÌÛÒÝ×ßÍ ß Ôß ßÐÔ×ÝßÝ×MÒ ÜÛ Ôß ÔÛÇß´ ³·³± ¬·»³°± ¸»³± ±¾»®ª¿¼± º«»®¬» ®»·¬»²½·¿ »² ´¿ °®±°·¿ »¬®«½¬«®¿ ¼» ´± ¸±°·¬¿´» ³±²±ª¿´»²¬»ô °¿®¿ ½»¼»® °¿± ¿ ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ²«»ª± ¼·°±·¬·ª± ¯«» ´± «ó

39

¬·¬«§¿²ò Û ½·»®¬± ¯«»ô ½±³± »´ ½¿± ¼» ´¿ Ý·«ó¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ô »¨·¬»² ³±¬·ª± ¼» ±¾®¿ ¯«» ·³°«´¿² ¿ ®»·¬·® ½¿³¾·±ô ½«¿²¼± »¬± ¬·»²¼»² ¿ ¼»¿®®±´´¿® ²»¹±½·± ·²³±¾·´·¿®·± ¯«» ²¿¼¿ ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ § ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§» ª·¹»²¬»ò Ð»®± ³? ¿´´? ¼» »¿ ·¬«¿½·-²ô ¸»³± ª·¬± ¯«» ¿&² »² ¿¯«»´´± ´«¹¿®» ¼±²¼» ²± »¬? »² ¶«»¹± »³»¶¿²¬» °»´·¹®±ô »¨·¬» ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ¯«» ´¿ �¿¼¿°¬¿½·-²Œ ¯«» »´ ¿®¬3½«´± îéf ¼» ´¿ ´»§ °®±°±ó²»ô »¿ ´»3¼¿ »² ¬7®³·²± ¼» �³±¼»®²·¦¿½·-²Œ ± �¿³°´·¿½·-²Œ § ²±ô ¬¿´ ½±³± ¼·½¸± ¬»¨¬± »¬·°«ó

Ô¿ ®»·¬»²½·¿ ³? º«»®¬» § ³? »¨°´3½·¬¿ô »² ½¿³¾·±ô ´¿ ¸¿² »¨°®»¿¼± ¿´¹«²± °·¯«·¿¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¼± ½±®°±®¿¬·ª¿³»²¬»ô ¬¿²¬± ¼«®¿²¬» »´ ¼»¾¿¬» »² »´ Ð¿®´¿³»²¬± »² »´ ½«¿´ °¿®¬·½·°¿®±² ¿½¬·ª¿³»²¬» ½±³± ´«»¹±ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¿²½·-²ô »¨°®»¿²¼± ·²½´«± « °±·½·-² ®»°»½¬± ¼» ½±ó®®»¹·® ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ´± ¯«» ¿ « ¶«·½·± ½±²¬·¬«3¿² �·³°»®º»½½·±²»Œ »² ´¿ Ô»§ò ß½´¿®»³± ¯«» ¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·±²» ·®ª»² °¿®¿ ¬±®²¿® ±°»®¿¬·ª¿ ´¿ ´»§» »² ¿¯«»´´± ¿®¬3½«´± ¯«» ®»¯«·»®»² °«²¬«¿´·¦¿½·±²»ô °»®± ¼» ²·²¹&² ³±¼± °«»¼»² ½±²¬®¿¼»½·® ´¿ ´»¬®¿ § »´ »°3®·¬« ¼» ´¿ ³·³¿òÔ± ¿®¹«³»²¬± ½»²¬®¿´» ¼» »¬¿ ±¾¶»½·±²» º«»®±² ®»¼¿½¬¿¼± ´«»¹± »² «²¿ Î»±´«½·-² ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ ¼» ´¿ ËÞß º»½¸¿¼¿ »´ îë ¼» ¿¹±¬± ¼» îðïïô ¯«» »²¬®» ±¬®¿ ½«»¬·±ó²» ½±²·¼»®¿æóÏ«» �¼»¾» »²¬»²¼»®» ½±³± °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ ¿ ´± ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´» § ¼»´ ½±³°±®ó

ó²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Û²º»®³»¼¿¼» øÝ×Û÷ ¼» ´¿ Ñ®¹¿ó²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ øÑÓÍ÷Œó�Ï«» ´¿ ·²¬»®²¿½·-² « ¸±°·¬¿´·¦¿½·-² °±® ³±ó¬·ª± ¼» ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´» ²± °«»¼» »® »²ó¬»²¼·¼¿ ½±³± &´¬·³± ®»½«®± ·²± ½±³± «² ®»½«®± ³? ¼»²¬®± ¼» ´± »¨·¬»²¬» °¿®¿ ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ¼·½¸± ¬®¿¬±®²±ô § °±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ·²¼·½¿½·-² ¼» « ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼»¾» »¬¿® «¶»¬¿ ¿ ´¿ ®»¹´¿ ¼»´ ¿®¬» ³7¼·½±Œó �Ò± ¸¿§ ¼·°±·¬·ª± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¿ ´¿ ·²¬·ó¬«½·±²» »°»½·¿´·¦¿¼¿ò Ô± »®ª·½·± ¯«» ¼»¾»² »¨·¬·® »² ´± ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»ô ´± ¸±°·¬¿´» ¼» ¼3¿ § ¼» ²±½¸»ô ´¿ ½¿¿ ¿ ³»¼·± ½¿³·²±ô ´± ½»²¬®± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿³¾«´¿¬±®·±ô ´± ¬¿´´»®» °®±¬»¹·¼± § ¼»³? ·²¬·¬«½·±²» »² ´¿ ½±³«²·ó

¼¿¼ ²± °«»¼»² ®»»³°´¿¦¿® »´ ¬·°± ¼» ½«·¼¿¼± ¯«» ®»¯«·»®»² ½·»®¬¿ °¿¬±´±¹3¿ ± ³±³»²¬± »ª±´«¬·ª± ¼» ´¿ ³·³¿ò Ò»¹¿® »¬± » «² ¼»ó½±²±½·³·»²¬± ´·± § ´´¿²± ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½´3²·½¿ § ¬»®¿°7«¬·½¿ ¿½»°¬¿¼¿ § ®»½±³»²¼¿¼¿ °±® ± ½±²ó»²± ·²¬»®²¿½·±²¿´» »² ´¿ »°»½·¿´·¼¿¼Œ

¿·¬»²½·¿´ ¯«» ·²¬»®ª·»²»² »² ´¿ »ª¿´«¿½·±²» °±® ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´»ô ¼»¾» »¬¿® ·»³°®»

ó¯«·¿¬®¿ °¿®¿ ±¬±®¹¿® ª¿´·¼»¦ ¿ ¼·½¸± ·²º±®³»ŒÛ¬± ±² -´± ¿´¹«²± ®»½±®¬» ¼» ´¿ Î»±´«ó½·-² ¼» ´¿ Ú¿½«´¬¿¼ ¼» Ó»¼·½·²¿ ¯«» ®»·¬»®¿² ´± ¿®¹«³»²¬± ¯«» ¼»¼» »´ ³·³± »½¬±® » »¨°®»¿®±² »² ¿³¾¿ Ý?³¿®¿ ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬± § ¯«» º«»®±² ®»¾¿¬·¼± °±® ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·±²» § ¿½¬±®» ¯«» °®±³±ª·»®±² ´¿ ¿²½·-² ¼» ´¿ Ô»§ò ß®¹«³»²¬± ¯«»ô · «²± ´± ®»°¿¿ô ½±²¬®¿®3¿² ´± »¶» º«²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´¿ ´»§ § °±® ´± ¬¿²¬± ²± °±¼®3¿² ·²½´«·®» »² « ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¯«»ô ½±³± » ¼·¶±ô »¬? °¿®¿ ¸¿½»® ±°»®¿¬·ª¿ ¿ ²±®³¿ § ²± °¿®¿ ¼·¬±®·±²¿®´¿ò

Î»±´«½·-² °¿®¿ ±¬»²»® «» »´ ´´¿³¿¼± ¸±°·¬¿´ �»°»½·¿´·¦¿¼±Œ ø²»«®±°·¯«·?¬®·½±÷ » ·®®»³°´¿ó¦¿¾´» ¼»½±²±½» ²¿¼¿ ³? § ²¿¼¿ ³»²± ¯«» ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² ¼» Ý¿®¿½¿ ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ð¿ó²¿³»®·½¿²¿ ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ¯«» ¿°«²¬¿ ½´¿®¿³»²¬» ¿

ó

»´ ´»³¿ �Ô¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ ¿´¬± ¸¿½·¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼æ Ð±® «² ½±²¬·²»²¬» ·² ³¿²·½±³·± »² »´ îðîðŒÛ´ ®»¬± ¼» ´± °´¿²¬»± ¹·®¿ »² ¬±®²± ¼» «²¿ »°»½·» ¼» ²»¹¿½·-² ¼» ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¿½»°¬¿²¼± ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ¼» ´¿ ¼·¬·²¬¿ ¼·½·ó°´·²¿ °»®± ½±² »´ ¬«¬»´¿¶» ¼»´ ³7¼·½± °·¯«·¿¬®¿ ¯«» » »´ ¯«» ±¬±®¹¿ �ª¿´·¼»¦Œ ¿ ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²òßº±®¬«²¿¼¿³»²¬» ¸«¾± § ¸¿§ ³«½¸± °·¯«·¿ó¬®¿ ½±³°®±³»¬·¼± ½±² »´ °®±½»± ¼» ®»º±®³¿ § ¯«» ¸¿² ¼»¶¿¼± ¬±¼± »°3®·¬« ½±®°±®¿¬·ª± ¼» ´¿¼± °¿®¿ «³¿® « »º«»®¦± °®±º»·±²¿´ § ³·´·ó¬¿²¬» ¿ ´¿ ¬¿®»¿òÝ±³± ´± ¸» °´¿²¬»¿¼± »² »´ »°¿½·± ¼» ¼»¾¿¬» ±¾®» ´¿ ®»º±®³¿ ¶«¼·½·¿´ »² »´ ¼·¿®·± Ð?¹·²¿ ïî ½«¿²¼± ¿²¿´·½7 »´ ¬»³¿ ¼» ´¿ ×²¬»®¼·½·°´·²¿ § »´ Ý±²»¶± ¼» ´¿ Ó¿¹·¬®¿¬«®¿ô »´ °®±¾´»³¿ ²± » ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ·²± ´¿ ¸»¹»³±²3¿ò Ø¿§ ¯«» »® ½«·¼¿¼±± °¿®¿ ²± «¬·¬«·® «²¿ ¸»¹»³±²3¿

40

°±® ±¬®¿æ �Ô¿ ¸»¹»³±²3¿ ¼·½·°´·²¿®» ²«²½¿ ±² ¾«»²¿ò Ò± » ¬®¿¬¿ »²¬±²½» ¼» ®»»³°´¿ó¦¿® ´¿ ¼» ´± ¿¾±¹¿¼± ± ´¿ ¼» ´± °·¯«·¿¬®¿ °±® ±¬®¿ ¸»¹»³±²3¿ò Ô¿ ·²¬»®®»´¿½·-² ¼» ¼·¬·²¬± ¿¾»®» »²®·¯«»½» ´¿ ½±³°®»²·-² ¼» ´± ½±²ó

Ð»®±ô ³? ¿&²ô ´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ » ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» °±²» ´3³·¬» ¿ ´¿ °®»¬»²·±²» ¬±¬¿´·ó¦¿²¬» ¼» ¬±¼± ¿¾»®Œ

ßÔÙËÒßÍ ÐßÔßÞÎßÍ ÍÑÞÎÛ ÛÔ ÐÍ×ÝÑóßÒ_Ô×Í×Í Ç Ôß ÎÛÚÑÎÓß ÜÛÔ Í×ÍÌÛÓßß®¹»²¬·²¿ » «² °¿3 ¼±²¼» »´ °·½±¿²?´·· ¸¿ ¬»²·¼± § ¬·»²» «² ¼»¿®®±´´± ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò Ü7½¿¼¿ ¼» °±´3¬·½¿ ¾¿¿¼¿ »² »´ ·²¼·ª·¼«¿ó´·³± § ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ °®»»²½·¿ ¼»´ Û¬¿¼± »² ß®¹»²¬·²¿ ¸¿² ¿¬®¿ª»¿¼± ¬±¼± ´± ½¿³°±ô ·²½´«§»²¼± »´ °·½±¿²?´··ò Ì»²»³± ½±³± ®»«´¬¿¼± «² ½·»®¬± °·½±¿²?´·· ¯«» ¸¿ ½®»½·ó¼± ¼» ³¿²»®¿ô ´´¿³7³±´»ô ³? �»²¼±¹?³·½¿Œô °»®± ¬¿³¾·7² ³«½¸± °·½±¿²¿´·¬¿ ¯«» ¼»¼» ´± ¸±°·¬¿´» « ±¬®¿ ·²¬·¬«½·±²» »² ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¸¿² ¿½±¹·¼± ¼·ª»®·ó¼¿¼ ¼» ¼»³¿²¼¿ ½±² «² »²º±¯«» ®»°»¬«±± ¼» ´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ § ¿ ½±²¬®¿°»´± ¼» «² ·¬»³¿ ¶«®3¼·½± » ·²¬·¬«½·±²¿´ ¼» ½¿®?½¬»® ®»°®»·ª±òÔ¿ °®±³±½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ¼·°±·ó¬·ª± ¾¿¿¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ½±² ®»°»¬± ¿ ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± º«²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´± ¿·¬·¼±ô ¯«» °®±°±²» ´¿ ´»§ îêêëéô » ¿ ³· ¶«·ó½·± »´ »¯«»³¿ ³? ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»´ °·½±¿²?´··òß´ ³·³± ¬·»³°± ¯«» »´ °·½±¿²?´··ô °±® « ½´¿®¿ °±·½·-² 7¬·½¿ ¼» ®»°»¬± ¿ ´¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ § « ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ¿½»®½¿ ¼»´ ´¿¦± ±½·¿´ô » «²¿ »®®¿³·»²¬¿ ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¿¾±´«¬¿³»²ó¬» °»®¬·²»²¬» »² «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±² »²º±¯«» ¼» ¼»®»½¸±òÏ«» ´¿ ´»§ ®»½±²±¦½¿ »² ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·ó³·»²¬± ³»²¬¿´ «² «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸± » «² °·± ³3²·³± ·²¼·°»²¿¾´» °¿®¿ °±¼»® ·²¬»®ª»²·® ¼»¼» »´ °·½±¿²?´··ò ß ´¿ ·²ª»®¿ô «²¿ ·²¬»®óª»²½·-² ¾¿¿¼¿ »² «² »²º±¯«» ¿¼¿°¬¿½·±²·¬¿ ± ²±®³¿´·¦¿¼±® ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ª¿ ¿ ½±²¬®¿°»´± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¯«» »´ Û¬¿¼± ß®¹»²¬·²± ¸¿ ¼»ó½·¼·¼± ¹¿®¿²¬·¦¿® ¿ ¬±¼± « ½·«¼¿¼¿²±òÒ± » ´¿ ´»§ «² ·²¬®«³»²¬± ¯«» ¼»¾¿ »® «¬·ó´·¦¿¼± °¿®¿ ª¿´·¼¿® ½·»®¬± »²º±¯«» ¬»-®·½± ± °¿®¿ °®±¸·¾·® ±¬®±ò Û² ¬±¼± ½¿± ¸¿¾®? ¬»±®3¿

§ °®?½¬·½¿ ¯«» ®»°»¬»² ´± ¼»®»½¸± ¯«» ´¿ ´»ó¹·´¿½·-² ½±²¿¹®¿ô § ±¬®± ¯«» ²±ò

ÓÛÜ×ÝßÝ×MÒ Ç ÓÛÜ×ÝßÔ×ÆßÝ×MÒÛ´ ¼»¿®®±´´± ¼» ²«»ª¿ °·½±º¿®³¿½±´±¹3¿ » «² »´»³»²¬± ¯«» ¿§«¼¿ ¿ ®»¼«½·® ´± ¬·»³°± ¼» ·²ó¬»®²¿½·-² § ¿ ±¬»²»® ¬®¿¬¿³·»²¬± »² ´¿ ½±³«ó²·¼¿¼ò Í« ¿¼»½«¿¼¿ °®»½®·°½·-² ½±®®»°±²¼» ·² ¼«¼¿ ¿ ´± °®±º»·±²¿´» ³7¼·½± ½±² ½±²±ó

ó¼±ò Ô¿ ´»§ °®±³«»ª» ¯«» »´ ¿¾±®¼¿¶» °·½±º¿®ó³¿½±´-¹·½± » ®»¿´·½» �»² »´ ³¿®½± ¼» ¿¾±®¼¿¶» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±Œô °»®± »¬? ½´¿®± ¯«» »´ ¿½¬± § ´¿ ¼»½··-² ¼» ´¿ °®»½®·°½·-² ´» ½±³°»¬» ¿ ¯«·»² »¬? °®»°¿®¿¼± § ¸¿¾·´·¬¿¼± °¿®¿ »±æ »´ ³7¼·½± °·¯«·¿¬®¿òÛ´ Û¬¿¼± ¼»¾» ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¿½½»± ¿ ´¿ ³»¼·½¿ó½·-² ¼» ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«» ´± ²»½»·¬»ô ³? ¿´´? ¼» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¯«» ¬»²¹¿òÛ¨·¬»²ô ·² »³¾¿®¹±ô ¼± º±®³¿ ·²½±®®»½¬¿ ¼» «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´± °·½±º?®³¿½± °±® °¿®¬» ¼»´ ·¬»³¿ò Ð±® «² ´¿¼±ô ´¿ ¯«» »¬? ¼»¬·²¿¼¿ ¿ ½¿¬·¹¿® ¿ ««¿®·± ± »ª·¬¿® «°«»¬¿ �³±´»ó¬·¿Œ »² ´¿ ·²¬·¬«½·±²»ô » ¼»½·®ô « «¬·´·¦¿½·-² ½±³± �½¸¿´»½± ¯«3³·½±Œò Û¿ «¬·´·¦¿½·-² ¿¾«·ª¿ » ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ³«½¸¿ ª»½» ¼» »²º»®³»®± ± °·½-´±¹±ô » ·²½´«± º¿³·´·¿®»ô § ²± ²»½»¿®·¿ ²· »¨½´«·ª¿³»²¬» ¼» °·¯«·¿¬®¿ò Ô¿ ±¬®¿ º±®³¿ ½±®®»°±²¼» ¿ ´¿ ½±²±½·¼¿ �³»¼·½¿´·¦¿½·-²Œ ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ¯«» ½±²·¬» »² ¿³°´·¿® »´ ³»®½¿¼± ¼» ½±²«³·¼±®» ¼» °·½±º?®³¿½± ¿ °»®±²¿ ¯«» ²± ´± ²»½»·¬¿²ô °»®± ¯«» » ½±²óª»²½»² ± ´± ½±²ª»²½»² ¼» ¯«» «²¿ ·¬«¿½·-² °«²¬«¿´ ¼» ¿²¹«¬·¿ ± ¿²·»¼¿¼ô ± «²¿ ³¿®½¿¼¿ ¸·°»®¿½¬·ª·¼¿¼ ø»² »´ ½¿± ¼» ´± ²·/±÷ô ½±²¬·ó¬«§»² «²¿ °¿¬±´±¹3¿ ¯«» ®»¯«·»®» »® ³»¼·½¿¼¿ò Ì¿³°±½± ¼» »¬» &´¬·³± ¬·°± ¼» »¨½»± ¸¿¾®3¿ ¯«» ®»°±²¿¾·´·¦¿® ¿ ´± °·¯«·¿¬®¿ò Ó«½¸¿ ª»½» ±² ³7¼·½± ¼» ±¬®¿ »°»½·¿´·¼¿¼» ´± ¯«» °®»½®·¾»² ¼» »» ³±¼±ô ¿´»²¬¿¼± °±® ·²óª»¬·¹¿½·±²» § °±® «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» º±®³¿½·-² ¼» ¹®¿¼± § °±¹®¿¼± ¯«» »¬? ³? »² ³¿²± ¼» ´¿ ·²¼«¬®·¿ ¯«» ¼»´ Û¬¿¼±ò

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍÔ¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± » «² ±¾¶»¬·ª± »² · ³·³¿ò Ø¿§ ¯«» »²¬»²¼»®´¿ ½±³± «² ·²¬®«ó

41

ó®®¿® °»®±²¿ °»®± ¿¾±´«¬¿³»²¬» ·²&¬·´ °¿®¿ ®»½«°»®¿® ´¿ ¿´«¼ § »´ ¾·»²»¬¿® ¼» ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´»ô »°»½·¿´³»²¬» ¼» ´± »½¬±®» ³? ª«´²»®¿¼± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ò Ë² ·¬»³¿ ¯«»ô ¿¼»³?ô ª«´²»®¿ °»®³¿²»²¬»³»²ó¬» ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´»òÔ± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »°»½·¿´ó³»²¬» ´± ¼» ·²¬·¬«½·±²» °&¾´·½¿ô ¬»²»³± ¯«» »²¬»²¼»® ¯«» »´ ·¬»³¿ ²± ¼»°»²¼» »¨ó½´«·ª¿³»²¬» ¼» ²«»¬®¿ ¿°¬·¬«¼ °®±º»·±²¿´ô § ²· ·¯«·»®¿ ¼» ´¿ ¼»½··±²» ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¿²·¬¿®·¿ò Ø¿§ ±¬®± °±¬»²¬» º¿½¬±®» ¯«» ´± ½±²¼·½·±²¿²æ ´¿ °±´3¬·½¿ »½±²-³·½¿ô »´ ·³¿¹·ó²¿®·± ±½·¿´ ø´¿ ·²¬·¬«½·±²» ²± ±² -´± ´± ¯«» « ³·»³¾®± ¯«·»®»² ± ¸¿½»² ¼» »´´¿ ·²± ´± ¯«» ´¿ ±½·»¼¿¼ »°»®¿ § ¼»°±·¬¿ ¿´´3÷ô »´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ô ´± ³»¼·± ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ´¿ º±®³¿½·-² ¿½¿¼7³·½¿ § ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ´± ´¿¾±®¿¬±®·±ô -´± °¿®¿ ®»°¿¿® ¿´¹«²± »´»ó³»²¬± ½·¬¿¼± »² »¬» ¿®¬3½«´±òÛ± ·³°´·½¿ ¯«» ²«»¬®± ½±³°®±³·± ½±² ´¿ ®»º±®³¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± » ¿¹±¬¿ »² ²«»ó¬®± ®±´ °®±º»·±²¿´ô ·²± ¯«» ²± ®»¯«·»®» ½±³±

ó½¿® »± ±¬®± »´»³»²¬± ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ ±½·¿´ § °±´3¬·½¿ ¼» ´¿ ¯«» ±³± °¿®¬»ò ß ³· ¶«·½·± »´ ¬·»³°± ¸·¬-®·½± » °®±°·½·± °¿®¿ ¿ª¿²¦¿®ò Ô¿ Ô»§ îêêëé ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ ²· °®±³»¬»ô °»® »ô ²·²¹&² ®»«´¬¿¼±ò Í±³± ²±±¬®±ô ½±³± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § ½±³± ½·«¼¿ó¼¿²± ½±³°®±³»¬·¼±ô ´± ¯«» °±¼»³± ¸¿½»® ¿´¹± ½±² »´´¿òÝ±³± ·»³°®»ô »¬¿®?² ´± »½7°¬·½±ô ¯«» ½±³ó°¿®¬¿² »´ »°3®·¬« ¼» ¿ »§ °»®± ®»²«²½·»² ¼» ¿²ó

ó¼¿¼ò Û´ »½»°¬·½·³±ô ½±³± °±·½·-² «¾¶»¬·ª¿ô » ¬®¿¼«½» ½±³± ½±²»®ª¿¼«®·³± »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ò Ë² «¶»¬± °«»¼» »® ½±²»®ª¿¼±® °±®¯«» »¬? ¿¬·º»½¸± ½±² »´ ¬¿¬«ó¯«±ô ± °±®ó¯«» ¿&² ²± »¬?²¼±´± » ½®»» ·³°±¬»²¬» °¿®¿ ½¿³¾·¿® ²¿¼¿òÛ°»®»³± ¯«» »¿³± ³? ´± ±°¬·³·¬¿ ´± ¯«»ô ·² °»®¼»® ¼» ª·¬¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ § « ½±³°´»ó¶·¼¿¼ô ²± ½±³°®±³»¬¿³± ½±² «² ½¿³¾·± ¬¿² ²»½»¿®·± ½±³± ¼»³±®¿¼±ò

42

Ý®»½» ´¿ °¿®»¼ °±® ¸·´¿¼¿ ½®»½» ´¿ °¿®»¼½®»½» ¼»¼» »´ °·» ¿³«®¿´´¿¼¿

½®»½» ¼»¼» »´ °·»

ß´º®»¼± Æ·¬¿®®±¿

Ô¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ Òp îêêëé ¿²½·±²¿¼¿ »´ îë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» îðïð »¬? »² °´»²¿ ª·¹»²½·¿ §ô °±® ¬®¿¬¿®» ¼» «²¿ ´»§ ¼» ±®ó¼»² °&¾´·½±ô ²± ®»¯«·»®» ´¿ ¿¼¸»·-² ¼» ´¿ °®±óª·²½·¿ °¿®¿ »® ·³°´»³»²¬¿¼¿ò Û¬¿¾´»½» ½±³± ?³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿½·-²ô ± »®ª·½·± § »º»½¬±®» ¼» ¿´«¼ °&¾´·½± § °®·ª¿¼±ô ½«¿´¯«·»®¿ »¿ ´¿ º±®ó³¿ ¶«®3¼·½¿ ¯«» ¬»²¹¿²òÛ² « ¬»¨¬± » ¼»°´·»¹¿² ½«»¬·±²» ¯«» ®±³ó°»² ½±² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ±®¼»² ³¿²·½±ó³·¿´ »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» » °®±³«»óª» »´ ®»°»¬± ¼» ´± Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ¼» ´± ««¿®·± ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ò

Ø¿ °®±ª±½¿¼± ¿¼¸»·±²» º»®ª·»²¬»ô ®»½¸¿¦± º«®·¾«²¼± § ¬¿³¾·7²ô ¸¿§ ¯«» ®»½±²±½»®´±ô ½·»®¬¿ ·²¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¯«·»²»ô ¼» ¼·ª»®¿ ³¿²»®¿ô » »²½«»²¬®¿² ¿´½¿²¦¿¼± °±® « °±ó·¾´» ·³°´»³»²¬¿½·-²ò Ü·¬·²¬± º¿²¬¿³¿ ½·®ó½«´¿®±² »² ¬±®²± ¿ ´¿ ´»§ô ±º®»½·»²¼± ®»·¬»²½·¿ ¼«®¿²¬» »¬± ¿/±ô ·²½´«± ¼»¼» ¿²¬» ¼» « ¿²½·-²ò Û²¬®» »´´± » °«»¼»² ³»²½·±²¿®æ »´ ¬»³±® ¼» ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´± ¸±°·¬¿´» ³±ó²±ª¿´»²¬» ¿ °»®¼»® « °«»¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ´¿ °®»±½«°¿½·-² ½±®°±®¿¬·ª¿ ¼» ¯«·»²» » ²·»¹¿² ¿ ¿¾¿²¼±²¿® »´ ´«¹¿® ¼» °®·ª·´»¹·± »² ´¿ ½±²¼«½ó½·-² ¼» ´± »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ± ¼» ¿¯«»ó

ß¾¬®¿½¬

ó§´«³ ´±¹·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·² ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ °®±³±¬» ®»°»½¬ º±® ¸«³¿² ®·¹¸¬ò Í·²½» ·¬ »²ó¿½¬³»²¬ ·² îðïð ¬± ¬¸» °®»»²¬ô ·¬ ¸¿ ¾»»² «¾ó¶»½¬»¼ ¬± «°°±®¬ ¿²¼ ¯«»¬·±²·²¹ò Î»½»²¬´§ ©¿

©±®µ»® º¿½» ¬¸» ¼±«¾´» ½¸¿´´»²¹» ±º ¼»³¿²¼·²¹ ·¬ ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¼»ª·½» ¬± «°°±®¬ ·¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò

Õ»§ É±®¼æ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬ ó ×²¬»®¼·½·°´·²¿®§óØ«³¿² Î·¹¸¬ ó Ò¿¬·±²¿´ Ô¿©

Î»«³»²

Ô¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ®±³°» ½±² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ±®¼»² ³¿²·½±³·¿´ »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ § °®±³«»ª» »´ ®»°»¬± ¼» ´± Ü»®»ó½¸± Ø«³¿²±ò Ü»¼» « ¿²½·-² »² îðïð ¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¸¿ ·¼± ±¾¶»¬± ¼» ¿°±§± § ½«»¬·±ó²¿³·»²¬±ò Ú«» ®»½·»²¬»³»²¬» ®»¹´¿³»²¬¿¼¿ò ß½¬«¿´³»²¬»ô ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »²º®»²¬¿² »´ ¼±¾´» ¼»¿º3± ¼» »¨·ó¹·® « ½«³°´·³·»²¬± § »´ ¼» ½®»¿® ¼·°±·¬·ª± ¯«» º¿ª±®»¦½¿² « ·³°´»³»²¬¿½·-²ò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ó ×²¬»®¼·½·°´·²¿ ó Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ó Ô»§ Ò¿½·±²¿´

Ley Nacional de Salud Mental.Posibilidades para su implementación

Ô·½ò »² Ð·½±´±¹3¿ò ×²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Û¯«·°± ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼»´ Ø±°·¬¿´ Ü®ò Îò Î±·ò ×²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ Ü·®»½½·-² ¼» Ý¿ó

°¿½·¬¿½·-² ¼» Ð®±º»·±²¿´» ¼»´ Ó®·±ò ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ð®±ªò ¼»

Þò ßò Ê·½»°®»·¼»²¬¿ ¼»´ Ý±´»¹·± ¼» Ð·½-´±¹± Ü·¬®·¬± È×òÛó³¿·´æ ´·´·¿²¿´ª¿®¿¼±à§¿¸±±ò½±³ò¿®

Lic. Lilián Alvarado

43

´´± ¯«» ª»² °»´·¹®¿® »´ ²»¹±½·± ¼» ´¿ ·²¬»®²¿ó½·±²» »² »´ ?³¾·¬± °®·ª¿¼±òß½¬«¿´³»²¬»ô » ·¹«»² ¼·½«¬·»²¼± æ ´¿ °»®¬·ó²»²½·¿ ¼» ¸¿¾´¿® ¼» °¿¼»½·³·»²¬±ô ¬¿´ ½±³± ´± »²«²½·¿ ¿ »§ ± ¼» ¬®¿¬±®²± ± »²º»®³»¼¿¼ ½±³± ¿´¹«²¿ °®±º»·±²» ±¬·»²»²ô »´ ª¿´±® ±¬±®¹¿¼± ¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »² »´ ¿¾±®¼¿¶» ¼»´ «º®·³·»²¬±ô »´ ´«¹¿® «» ±½«°¿ ¿ ·²¬»®²¿½·-²ô »´ °¿°»´ «» ½«³ó°´»² ´± ¸±°·¬¿´» ³±²±ª¿´»²¬»òß´¹«²¿ ¼» »¬¿ ¼·½«·±²»ô °»®¼·»®±² ª·¹±®ò Ë² ½´¿®± »¶»³°´± » ¿ ½±²½»®²·»²¬» ¿ ¿ ½±²¼«½½·-² § ¹»¬·-² ¼» ± »®ª·½·± § ¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿ ò ßº±®¬«²¿¼¿³»²¬»ô ¼«®¿²¬» »´ ¿/± îðïî » «¬¿²½·¿®±² ½±²½«®± ¼» ¶»º¿¬«®¿ ¼» »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®» »² ´± ¯«» » ½«³°´·-ô ²± ·² ¬»²»® ¯«» ª»²½»® ®»·¬»²½·¿ô ´± »¬¿¾´»½·¼± °±® »´ ¿®¬3½«´± ïíòøï÷

ßÔÙËÒÑÍ ßÝËÛÎÜÑÍô ÓËÝØßÍ ÛÈÐÛÝÌßÌ×ÊßÍ Ø¿½·»²¼± «² ®»´»ª¿³·»²¬± ¼» º±®± ¼» ¼·½«ó·-² ±¬»²·¼± »² ¬±®²± ¿ ´¿ Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²ó¬¿´ô ¬¿²¬± »² »´ ?³¾·¬± ¿·¬»²½·¿´ ½±³± ¶«®3¼·½±ô » »½«½¸¿² ª±½» ¼·½±®¼¿²¬» § ¼»»²½«»²¬®± ®»°»½¬± ¼» ¿´¹«²± ¿®¬3½«´±ô °»®±ô »² ¹»²»®¿´ô ¬¿³¾·7² » ±§»² ¿½«»®¼± »² ½«»¬·±²» º«²¼¿ó³»²¬¿´» ½±³± ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² ¼»´ ««¿®·± ¼»´ ·¬»³¿ ½±³± «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸± § »´ ®»°»¬± °±® ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ´± °¿½·»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ °»¿® ¼» ´± ¿½«»®¼± ´±¹®¿¼±ô ¸¿§ ½«»¬·±²» ¯«» ²± » ¸¿² ®»«»´¬± ¿&²ò Û »°»®¿¾´» ¯«» ´¿ ®»½·»²¬» ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ô ½±²ó

°¿®¿ « ·³°´»³»²¬¿½·-² § »´ ½±²»½«»²¬» ½±³ó°®±³·± ¼» ¼¿® ½«³°´·³·»²¬± »º»½¬·ª± ¿ ´± »ó¬¿¾´»½·¼± °±® ´¿ ´»§ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿½·-²ò Û¬» ½±³°®±³·± » ²»½»¿®·± °¿®¿ °®±°·½·¿® ´¿ ½±²¬·¬«½·-² ¼» ¼·°±·¬·ª± ½±³«²·¬¿®·± ¼» ¿¬»²½·-² § °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´± ®»½«®± ¯«» °»®³·¬¿² ½«³°´·® »´ ¿®¬3½«´± îèô ¯«» »¬¿¾´»½» ¯«» ´¿ ·²¬»®²¿½·±²» ¼»¾»² ®»¿ó´·¦¿®» »² ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»øî÷ò Ý±² ®»°»½¬± ¿ »¬» °«²¬±ô »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ²± » ¿¬·º¿¹¿² ®»¯«··¬± ³3²·³± ¯«» ¹¿®¿²¬·½»² ´¿ »¹«®·ó¼¿¼ § ´¿ ¿¬»²½·-² ¼»´ °¿½·»²¬» » ½±²ª·»®¬» »² ¹®¿ª» ±¾¬?½«´±ô ±¾®» ¬±¼± ½«¿²¼± » ¬®¿¬¿ ¼» ·²¬»®²¿½·±²» ·²ª±´«²¬¿®·¿ò Ê¿´» ¿½´¿®¿®ô «» ²± » ¸¿¾´¿ ¿¯«3 ¼» °®»¬»²¼»® ®»½®»¿® ´-¹·½¿ ³¿ó²·½±³·¿´» »² «² ¸±°·¬¿´ ¹»²»®¿´ò Ó«§ °±® »´

½±²¬®¿®·±ô » ¬®¿¬¿ ¼» ´±¹®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ½·»®¬¿ ½±²¼·½·±²» ³3²·³¿ ¯«» ¹¿®¿²¬·½»² »´ ®»°»¬± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼»´ °¿½·»²¬» »² « °»ó®3±¼± ¼» ·²¬»®²¿½·-²ô ¿½±®¼¿²¼± ¯«» 7¬¿ »®? ½±²·¼»®¿¼¿ �«² ®»½«®± ¬»®¿°7«¬·½± ¼» ½¿®?½¬»® ®»¬®·½¬·ª±ô § ø¯«»÷ -´± °«»¼» ´´»ª¿®» ¿ ½¿¾±

¯«» »´ ®»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·±²» ®»¿´·¦¿¾´» »² « »²¬±®²± º¿³·´·¿®ô ½±³«²·¬¿®·± ± ±½·¿´òòòŒøí÷Û² »¬» ½±²¬»¨¬± ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ » »²½«»²¬®¿² ¿²¬» «² ¼±¾´» ½±³°®±³·±æ °±® «² ´¿¼±ô »¨·¹·® ¿ ´¿ ¿«¬±®·¼¿ó¼» »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§ §ô °±® ±¬®±ô «²¿ ¬¿®»¿ ³«½¸± ³? ®·½¿ô °®±¼«½¬·ª¿ § ½®»¿¼±®¿æ ·²ª»²¬¿® ³±¼± ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ¯«» °»®³·¬¿² ¹¿®¿²¬·¦¿® « ·³°´»³»²¬¿½·-²ò

ÛÔ ÜÛÍßÚ×Ñ ÜÛ Ôß ÝÑÒÍÌÎËÝÝ×MÒ ÝÑÔÛÝÌ×ÊßÝ±²¬®«·® »¬®¿¬»¹·¿ ¯«» °®±³«»ª¿² ´¿ ·³°´»ó³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ Ô»§ »² ´± ¸±°·¬¿´» § ½»²¬®± ¼» ¿´«¼ô »¨·¹» «²¿ ¼·°±·½·-² °¿®¿ °»²¿® § ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ±¬®± ¼·º3½·´ ¼» ´±¹®¿® »² ´± ½±¬·¼·¿ó²±ò Í¿¾»³± ¯«» » ½±®®»½¬± ¿¼¶»¬·ª¿® »´ ¬®¿¾¿¶± »² ¿´«¼ ½±³± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ô °»®± ¬¿³¾·7² ½±²±½»³± ¯«»ô ¾¿¶± »¿ ¼»²±³·²¿½·-²ô »²ó½±²¬®¿³± °®?½¬·½¿ «²·¼·½·°´·²¿®» ± ½±´´¿ó¹» ¿®³¿¼± ½±² ´± ®»¬¿¦± ¯«» ¿°±®¬¿ ½¿¼¿ °®±º»·-² ¯«» ·²¬»®ª·»²» »² ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» «² °¿½·»²¬»ò Ø¿§ «²¿ ¾®»½¸¿ »²±®³» »²¬®» ´± ¯«» » ¸¿½» § ´± ¯«» » ½±²½»°¬«¿´·¦¿ ½±³± ¿¾±®ó¼¿¶» ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± ¼» °®±¾´»³¿ ½±³°´»¶±ô ¯«» ·³°´·½¿ «² ³±ª·³·»²¬± »² »´ ½«¿´ô ´¿ ¼·ó½·°´·²¿ ¼»¾»² °®±°±²»®» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «²¿ ½±²½»°¬«¿´·¦¿½·-² ½±³&² ¼»´ °®±¾´»³¿ô § ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» »¬®¿¬»¹·¿ ¼» ·²¬»®ª»²½·-² ½±²»²«¿¼¿ »² »´ ¿¾±®¼¿¶»ò ß´ ¼»½·® ¼» ß´·½·¿ Í¬±´µ·²»®ô �´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ ²¿½»ô ø›÷ ¼» ´¿ ·²ó½±²¬®±´¿¾´» ·²¼·½·°´·²¿ ¼» ´± °®±¾´»³¿ ¯«»

¼» »²½¿·´´¿®´±ò Ô± °®±¾´»³¿ ²± » °®»»²¬¿² ½±³± ±¾¶»¬±ô ·²± ½±³± ¼»³¿²¼¿ ½±³°´»ó¶¿ § ¼·º«¿ ¯«» ¼¿² ´«¹¿® ¿ °®?½¬·½¿ ±½·¿´» ·²»®ª¿¼¿ ¼» ½±²¬®¿¼·½½·±²» » ·³¾®·½¿¼¿ ½±² ½«»®°± ½±²½»°¬«¿´» ¼·ª»®±Œ øì÷ Ó? ¼·º3½·´ ¿&² » ´±¹®¿® «² ¬®¿¾¿¶± ·²¬»®»½ó¬±®·¿´ ¯«» ½±²¬»³°´» ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¼» ´± ««¿®·± ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ª·²½«´¿¼¿ ¿´ ¬®¿ó¾¿¶± ± ´¿ »¼«½¿½·-²ò

44

Ò±¬¿

øï÷ ß®¬3½«´± ïíò óÔ± °®±º»·±²¿´» ½±² ¬3¬«´± ¼» ¹®¿¼± »¬?² »² ·¹«¿´¼¿¼ ¼» ½±²¼·½·±²» °¿®¿ ±½«°¿® ´± ½¿®¹± ¼» ½±²¼«½½·-² §

¹»¬·-² ¼» ´± »®ª·½·± § ´¿ ·²¬·¬«½·±²»ô ¼»¾·»²¼± ª¿´±®¿®» «

·¼±²»·¼¿¼ °¿®¿ »´ ½¿®¹± § « ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ·²¬»¹®¿® ´± ¼·º»®»²¬»

¿¾»®» ¯«» ¿¬®¿ª·»¿² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ì±¼± ´± ¬®¿¾¿ó¶¿¼±®» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´± »¯«·°± ¿·¬»²½·¿´» ¬·»²»² ¼»®»½¸± ¿ ´¿

½¿°¿½·¬¿½·-² °»®³¿²»²¬» § ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» « ¿´«¼ ·²¬»¹®¿´ô °¿®¿

øî÷ ß®¬3½«´± îèò ó Ô¿ ·²¬»®²¿½·±²» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»¾»² ®»¿´·¦¿®»

»² ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»ò ß ¬¿´ »º»½¬± ´± ¸±°·¬¿´» ¼» ´¿ ®»¼ °&¾´·½¿ ¼»¾»² ½±²¬¿® ½±² ´± ®»½«®± ²»½»¿®·±ò Û´ ®»½¸¿¦± ¼» ´¿ ¿¬»²½·-²

¼» °¿½·»²¬»ô §¿ »¿ ¿³¾«´¿¬±®·¿ ± »² ·²¬»®²¿½·-²ô °±® »´ ±´± ¸»½¸±

¼» ¬®¿¬¿®» ¼» °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »®? ½±²·¼»®¿¼± ¿½¬±

¼·½®·³·²¿¬±®·± »² ´± ¬7®³·²± ¼» ´¿ ´»§ îíòëçîò Ü»½®»¬± êðíñîðïíÔ»§ Òf îêòêëéò Î»¹´¿³»²¬¿½·-² ¿®¬ò îèòó Ü»¾»®? »²¬»²¼»®» ¯«» ´¿

»¨°®»·-² �¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»Œ ·²½´«§» ¬¿²¬± ¿ ´± »¬¿¾´»½·³·»²¬±

°&¾´·½± ½±³± °®·ª¿¼±ò Ô¿ ¿¼¿°¬¿½·±²» ²»½»¿®·¿ °¿®¿ ¾®·²¼¿®

«²¿ ¿¬»²½·-² ¿¼»½«¿¼¿ » ·²¬»¹®¿¼¿ »¿² »¬®«½¬«®¿´» §ñ± º«²½·±²¿ó

Ð¿®¿ ¯«·»²» ´´»ª¿² ¼»´¿²¬» °®?½¬·½¿ ·²¼·ª·ó¼«¿´» »² »´ ?³¾·¬± ·²¬·¬«½·±²¿´ ®»°®»»²¬¿ «² ¿°®»²¼·¦¿¶» »´ ½±³°¿®¬·® ½±² ½±´»¹¿ § ½±² ½±³ó°¿/»®± ¼» ±¬®¿ ¼·½·°´·²¿ò Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¿·ó¬»²½·¿´ô ´¿ °»®»²¬±®·»¼¿¼ ¼» ´± ®»¯«»®·³·»²¬± ¯«» ´»¹¿² ¿´ ¸±°·¬¿´ô ²± °®±°·½·¿² »´ »²½«»²¬®± °¿®¿ ´¿ ¼·½«·-² § ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» «² ¿¾»® ½±³°¿®¬·¼±ò Ð»®± ²± » ¼»¾» ¼»½±²±½»® ¯«» »» »²½«»²¬®±ô ½«¿²¼± » ´±¹®¿ô » º®«½¬3º»®±ò Ï«·¦?ô » °«»¼¿ ¿®®·¾¿® ¿ ¿ »º»½¬·ª¿ ·³°´»³»²ó¬¿½·-² ¼» ´¿ Ô»§ · » ±°»®¿ »² «²¿ ª3¿ ¼±¾´»æ

½«³°´·³·»²¬± § ·³«´¬?²»¿³»²¬»ô »´ ¬®¿¾¿¶± »² »²¬·¼± ·²ª»®±ô ¼»¼» ´¿ ¾¿»ô °¿®¬·»²¼± ¼» «²¿ ¬¿®»¿ »´»³»²¬¿´ô °®·³¿®·¿æ ´»»® ´¿ ´»§ô ·²¬»ó®®±¹¿®´¿ô °»®³·¬·® ¯«» ´¿ ´»¬®¿ ¼» ´¿ ´»§ ·²¬»®°»ó´» ´¿ °®?½¬·½¿ô ´¿ ¼»²¿¬«®¿´·½»ò ß ³±¼± ¼» »¶»³°´±ô ª¿´» ³»²½·±²¿® «»ô »¹«®¿³»²¬»ô ±´± ¼» ³¿²»®¿ »¨½»°½·±²¿´ô » °±¼®? »²½±²¬®¿® ¿ «² °®±º»·±²¿´ ¼» ¿ ¿´«¼ ½«»¬·±²¿²¼± ´¿ °»®°»½ó¬·ª¿ ¼» ¼»º»²¿ ¼» ´± Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ¯«» «¬»²¬¿ ´¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô ·² »³¾¿®¹±ô · » ¿²¿´·¦¿² ± °®±½»¼»®» ½±¬·¼·¿²±æ a» °±¼®3¿

¼»®»½¸± ·² ¼»´·½»á Ô¿ °®»¹«²¬¿ ²± ¿°«²¬¿ ¿ ´¿ ·²½«´°¿½·-²ô ·²± ¯«» °®»¬»²¼» »® ¼·°¿®¿¼±ó

²± » ²»½»·¬¿ ¼»³¿·¿¼±æ «²¿ ¸±®¿ ¼» ª»¦ »² ½«¿²¼±ô ¼·°±·½·-² °¿®¿ »½«½¸¿® § »½«½¸¿®»ô

³?ò Û ¼»»¿¾´» §ô »¹«®¿³»²¬»ô °±·¾´»ò

´» ¼» ´± ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´» ¿ »º»½¬± ¼» ·²½´«·® ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼»

·²¬»®²¿½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ » ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ ¶«®·¼·½½·-²ò ß¯«»´´¿ ¼»¾»®?² ®»°»¬¿® ´¿ ®»½±³»²¼¿½·±²» ¯«» ´¿ ß«¬±®·¼¿¼

®»½«®± ²»½»¿®·± °¿®¿ °±¼»® »º»½¬«¿® ·²¬»®²¿½·±²» ¼» ¿´«¼

³»²¬¿´ »² ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´» ¼»´ »½¬±® °&¾´·½±ô »´ Ó·²·¬»®·± ¼»

Í¿´«¼ ¼»¾»®?² ½±²¬»³°´¿® »² ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» ²«»ª± ¸±°·¬¿´»ô

°®±³±ª·»²¼± ¯«» ·¹«¿´ ½®·¬»®·± ¿¼±°¬»² ¬±¼¿ ´¿ ¶«®·¼·½½·±²»ò

ß·³·³±ô »¬¿¾´»½»®?² °´¿²» ¼» ¿°±§± °¿®¿ »´ ®»¿½±²¼·½·±²¿ó³·»²¬± ± ¿³°´·¿½·-² ¼» ´± Ø±°·¬¿´» Ù»²»®¿´»ô ½±² »´ ³·³±

±¾¶»¬·ª±ò Ô¿ ß«¬±®·¼¿¼ ¼» ß°´·½¿½·-² ½±²¼·½·±²¿®? ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-²

°®»»²¬¿½·-² ¼» °®±§»½¬± ¼» ½®»¿½·-² ¼» »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ´± ¸±°·¬¿´» ¹»²»®¿´»ô ½±² °´¿¦± ¼»¬»®³·²¿¼±ò

øí÷ Ô»§ îêêëéò ß®¬·½«´± ïìò

øì÷ Í¬±´µ·²»®ô ß´·½·¿ò Ü» ·²¬»®¼·½·°´·²¿ » ·²¼·½·°´·²¿ò ©©©ò°·ò«¾¿ò

¿® ñ·¬·±ñ¬±´µ·²»® ·²¬»®¼·½·°´·²¿ ·²¼·½·°´·²¿ò°¼ºò

45

Î»«³»²

Ô¿ ®»½·»²¬»³»²¬» ®»¹´¿³»²¬¿¼¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêòêëé °´¿²¬»¿ ¿³°´·¿ ®»º±®³¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ °&¾´·½¿ò Û¬» »½®·¬± » ¼»¬»²¼®? »² «²± ¼» ´± °«²¬± ¼» ´¿ ´»§ ®»º»®·ó¼± ¿´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ¿¼·½½·±²» »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼»

»²¬®» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § ¿¼·½½·±²»ò Í· ¾·»² ¼»¼» ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ´¿ ¿¼·½½·±²» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¿ �ÇŒ ½±²»½¬±®¿ »²¬®»

ó¾·7² ¸¿½» °»²¿® »² ½±²¶«²¬± ¼·¬·²¬±ò

Ð¿´¿¾®¿ Ý´¿ª»æ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ó ß¼·½½·±²»ó Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒÔ¿ ®»½·»²¬»³»²¬» ®»¹´¿³»²¬¿¼¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêòêëé °´¿²¬»¿ ¿³°´·¿ ®»º±®³¿ »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ °&¾´·½¿ô ¿¾±²¿²¼± »² °± ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ¬±¼¿ ¿¯«»´´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ò Ï«··»®¿ ¼»¬»²»®³» »² «²± ¼» ´± °«²¬± ¼»½·ó

ó®·¼± ¿´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ¿¼·½½·±²» »² ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ý·¬±æ øï÷ �´¿ ¿¼·½½·±²» ¼»¾»² »® ¿¾±®¼¿¼¿ ½±³± °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ °±´3¬·ó½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ô¿ °»®±²¿ ½±² «± °®±ó¾´»³?¬·½± ¼» ¼®±¹¿ô ´»¹¿´» » ·´»¹¿´»ô ¬·»²»² ¬±¼± ´± ¼»®»½¸± § ¹¿®¿²¬3¿ ¯«» » »¬¿¾´»½»² »² ´¿ °®»»²¬» ´»§ »² « ®»´¿½·-² ½±² ´± »®ª·ó½·± ¼» ¿´«¼ŒòÛ² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ » ½®»¿ ´¿ Í«¾»½®»¬¿®3¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § ß¬»²ó½·-² ¿ ´¿ ß¼·½½·±²» øÍßÜß÷ ¼»°»²¼·»²¬» ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ò Û¬¿ «¾»½®»¬¿®3¿ ¬·»²» ½±³± ±¾¶»¬·ª± ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´± ½¿³°± ¼» ´¿ ¿¼·½½·±²» § ´¿

¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¼»¼» «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¿¾±®¼¿ó¶» ¼» ´¿ ¿´«¼ »² º±®³¿ ·²¬»¹®¿´ô ¿°±¬¿²¼± ¿ «² °®±½»± ¼» ½¿³¾·±ò

´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ �ÇŒ ¿¼·½½·±²»ò ß ³· »²¬»²¼»®ô · ¾·»² ¼»¼» ´¿ ²«»ª¿ ´»§ 7¬¿ º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿¯«»´´¿ô ´¿ �ÇŒ ½±²»½¬±®¿ »²¬®» ¿³¾¿ô »¿ �§Œ ¯«» ¬¿³¾·7² » ²±³¾®¿¼¿ ¼»¼»

¬¿³¾·7² ¸¿½» °»²¿® »² ½±²¶«²¬± ¼·¬·²¬±å » ·²¬»¹®¿ ¿ ´¿ ¿¼·½½·±²» § ¿ ´¿ ª»¦ » ´¿ ·¹«» ²±³·²¿²¼± °±® º«»®¿òaÍ»®? °±®¯«» ¿&² ²± ½±²±½»³± ´¿ ½±²»½«»²ó½·¿ ±¾®» ´± »º»½¬± ¯«» ±½¿·±²¿®? ´¿ ·³°´»ó³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ô § « ±¾¶»¬·ª± ¼» «°»®¿® ´± ·²¬¿´¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ·²¬»¹®¿®´¿ ¿´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼á aÍ»®? °±®¯«» ¸¿§ ¼»ó¬»®³·²¿²¬» ·²¸»®»²¬» ¿ ´¿ ¿¼·½½·±²» ¯«» ²± » ·²¬»¹®¿² ¼»´ ¬±¼± ¿ ´± ¿²·¬¿®·±á

ËÒ ÐÑÝÑ ÜÛ Ø×ÍÌÑÎ×ßÔ¿ ¼®±¹¿ ½±³± °®±¾´»³¿ » ½±²¬·¬«§- ½±³± ¬¿´

ß¾¬®¿½¬

Î»½»²¬´§ Ò¿¬·±²¿´ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ô¿© ²«³¾»® îêòêëé ½±²¬»³°´¿¬» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ®»º±®³ ·² Ð«¾´·½

ó®®»¼ ¬± ß¼¼·½¬·±² ©·¬¸·² Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ Ð±´·½·»ò

¿²¼ ß¼¼·½¬·±²ò Ý±²·¼»®»¼ º®±³ ¬¸· ²»© Ô¿©ô ¿¼¼·½¬·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿ °¿®¬ ±º Ó»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °±´·½·»ô ¬¸» �ÇŒ ¿³±²¹ ¾±¬¸ô ·³«´¬¿²»±«´§ ¬¸¿¬

ó

Õ»§ É±®¼æ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ó ß¼¼·½¬·±²ó Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ô¿©

Salud mental y adiccionesÐ·½-´±¹¿ ¼» Ø±°·¬¿´ Æ±²¿´ Û°»½·¿´·¦¿¼± Î»»²½«»²¬®±ò

Û¨ ®»·¼»²¬» ¼»´ Ø±°·¬¿´ Æ±²¿´ Ù»²»®¿´ ¼» ß¹«¼± �Þ´¿ò Ôò Ü«¾¿®®§Œò Û¨ ®»·¼»²¬» ¼» °±

¾?·½¿ »² ¿¼·½½·±²» Ø±°·¬¿´ Î»»²½«»²¬®±ò Ûó³¿·´ æ °¿±´¿¾±½½¿´¿®·à§¿¸±±ò½±³ò¿®

Lic. Paola Boccalari

46

»² ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼å ¿ ¬¿´ »º»½¬± »´ Û¬¿¼± »³»®¹» ½±² « ª±´«²¬¿¼ ¼» ·²¬»®ª»²·® ±¾®» »¬± ½±²ó

ó²± ¬±¨·½±³¿²3¿ô ¼» ¿´´3 ¯«» °¿®¿ ´¿ ±½·»¼¿¼» ±½½·¼»²¬¿´» ´¿ ¬±¨·½±³¿²3¿ » °´¿²¬»¿ ½±³± «² °®±¾´»³¿ ±½·¿´òÍ»¹&² Û½±¸±¬¿¼±ô ß øî÷ »² ´± ¿/± »»²¬¿ ø»² ÛÛòËËò÷ » ½±²¬·¬«§- «² ¼·½«®± ½®3¬·½± ±¾®» ´¿ °®±¸·¾·½·-² ¼» ¼®±¹¿ «» ª»²3¿ ±°»®¿²¼±å »² »´ ½«¿´ » °®±°±²»æ �¿¾±®¼¿® ´¿ ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ¼®±¹¿ ½±³± ¿´¹± ¯«» ¼»®·ª¿ ¼»´ ·²ó¼·ª·¼«±ô ²± ¼» ´¿ ¼®±¹¿ò Í» ½±²·¼»®¿ ¿´ ««¿®·± ¼» ¼®±¹¿ ½±³± »²º»®³±ò Û´ ¬»®¿°»«¬·³± ¿¾3¿ ·¼± ¼»½¿®¬¿¼± ¼7½¿¼¿ ¿¬®? °±® »® ·²½±³°¿ó¬·¾´» ½±² ´¿ ®»°®»·-²ô ¿¸±®¿ ·¾¿ °®±°»®¿²¼± ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» ½«®¿® § ®»°®·³·® ±² ½±¿ ½±³°´»ó³»²¬¿®·¿ô § »¬¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼ ·®? ½®»¿²ó¼± «²¿ ¹¿³¿ ¼» ²«»ª± ¿»±®» § »¨°»®¬±ò Ô± ¯«» Í¦¿¦ ¼»²±³·²¿ º¿®³¿½®¿½·¿ô » ¼»½·® »´ °±ó¼»® ±¾®» ¼®±¹¿ô ±´± » ½±²¬·¬«§» ½«¿²¼± ¿ ±

¿/¿¼» »¬» »½¬±®Œô » ¼»½·® «² ¹®«°± ¼» ·²¬·¬«ó½·±²» § °®±º»·±²¿´» ¼»¼·½¿¼± ¿ ¬®¿¬¿³·»²¬±

Ë²¿ ª»¦ °´¿²¬»¿¼¿ ´¿ ·¼»¿ ¯«» ´¿ ¿¼·½½·±²» »² ¼»¬»®³·²¿¼± ³±³»²¬± ¼» ´¿ ¸·¬±®·¿ » ½±²¬·¬«ó§»² »² °®±¾´»³¿ ±½·¿´ § »´ Û¬¿¼± ®»°±²¼»ô ·²¬»ó®»?²¼±» »² »´´¿ ¼»¼» ´¿ ®»¹«´¿½·-² § »´ ½±²¬®±´ ¶«®3¼·½±ó¿²·¬¿®·±å » °«»¼» ³»²½·±²¿® ¯«» ¿¯«3 »² ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®» ´¿ ®»¹«´¿½·-² »ó¬¿¬¿´ó¿²·¬¿®·¿ °¿- °±® ¼·º»®»²¬» ·²¬¿²½·¿ò Í·² ¼»¬»²»®³» »² ´± ¼»¬¿´´» » °«»¼» «¾·½¿® ¯«» »² ´± ¿/± lçð øí÷ » ½®»¿ ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ß¼·½½·±²» ½±² ®¿²¹± ¼» Ó·²·¬»®·± ¼»°»²¼·»²ó¬» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» Ù±¾»®²¿½·-²ò Ð±® »± ¿/± øïçèç÷ » ·²¬·¬«§» ½±³± Ý»²¬®± Ð·´±¬± °¿®¿ ´¿ ß¬»²½·-² § Ð®»ª»²½·-² ¼» ´¿ ß¼·½½·±²» »´ ¿½ó¬«¿´ Ø±°·¬¿´ Û°»½·¿´·¦¿¼± »² ß¼·½½·±²» § ß´ó½±¸±´·³± Î»»²½«»²¬®±ò ß´ ½¿¾± ¼» ¼·»¦ ¿/± ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ °¿¿ ¿ ¼»°»²¼»® ¿´ ³±¼± ¼» «²¿ Í«¾ó»½®»¬¿®3¿ ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ð®±ª·²ó½·¿ ¼» Þò ßò Ð¿®¿ ´«»¹± ¼» ¿´¹«²± ¿/± °¿¿® ¿ »® ®»¹«´¿¼¿ °±® »´ Ó·²·¬»®·± ¼» Ü»¿®®±´´± Í±ó½·¿´ô ¿¹®»¹?²¼±» °±´3¬·½¿ ¼» ·²½´«·-² § ª«´²»ó®¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±ò ß®®·¾¿²¼± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ²«»ª¿³»²¬» ¿ ¼»°»²¼»® ¼» Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼

°®·³»® °¿± › ®»·²½±®°±®¿® ¿ ´¿ Í«¾»½®»¬¿®3¿ ¼» ß¬»²½·-² ¿ ´¿ ß¼·½½·±²» »² ´¿ »º»®¿ ¼»´

Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ ®»½±²±½»® ¿ ´¿ ¬»³?¬·½¿ ½±³± °®±°·¿ ¼» »® ¿¾±®¼¿¼¿ ¼»ó¼» «²¿ ³·®¿¼¿ô ¼»¼» «²¿ °»®°»½¬·ª¿ô ´¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ·²¬»¹®¿´ò Ü»¼» »²¬±²½»ô ½±²±´·¼¿³± § °®±º«²¼·¦¿³± ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ¼» ´± ½¿³°± ¼» ´¿ ¿¼·½½·±²» § ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¯«» ·²¬·¬«·ó³± ½±² ¿ ½®»¿½·-² ¼» ¿ Í«¾»½®»¬¿®3¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § ß¬»²½·-² ¿ ´¿ ß¼·½½·±²»Œò

ßÔÙËÒßÍ ×ÜÛßÍ×²¬¿´¿¼¿ ¼»¼» ´¿ Ô»§ ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ·²¬»¹®¿½·-² ø¿´«¼ ³»²¬¿´ó¿¼·½½·±²»÷ô °®»¬»²¼·»²¼± ¿3 »´·³·ó²¿® ´¿ ¼·½±¬±³3¿ »¨·¬»²¬»ô °±¼»³± °«²¬«¿® «² ¿ª¿²½» ·³°±®¬¿²¬» »² ¬¿²¬± ´»¹¿´³»²¬» ´» ±¬±®¹¿ ¿ ´± ¿¼·½¬± »¬¿¬«¬± ¼» «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸± § » » «°±²» ½¿°¿½·¼¿¼» ¿²¬» ²± °®»ª·¬¿òß¸±®¿ ¾·»² ½±³± ¸»³± »/¿´¿¼± ¿ ¼·½±¬±³3¿ ¿ ²·ª»´ »²«²½·¿¬·ª± » ·¹«»² ³¿²¬»²·»²¼±ô »² ´¿ ·¹´¿ ÍßÜß ½±³± §¿ ³»²½·±²¿³±å ¬¿³¾·7² »² ´¿ °®?½¬·½¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¸±°·¬¿´¿®·¿ » ¼·¬·²¹«» ¿ °¿½·»²¬» ¼«¿´» ø´± ¯«» ¬·»²»² °®±¾´»³?¬·½¿ °·¯«·?¬®·½¿ Ç ¿¼·½¬·ª¿÷ § ´± ¬±¨·½-³¿²± °»® »ô ½±² ®»°«»¬¿ ¼·¬·²¬¿ ¿ ²·ª»´ ¼» ´± ¬®¿¬¿ó³·»²¬± ¼» ³¿§±® ½±²¬»²½·-² ø·²¬»®²¿½·-²÷òaß ¯«7 ®»°±²¼» ¬¿´ ·¬«¿½·-²á Ð´¿²¬»¿®7 ½·»®¬¿

´¿ °±´7³·½¿ò Ð±¼®3¿³± °´¿²¬»¿® ¯«» »´ ¬±¨·½-³¿²±ô »² ¬¿²ó¬± °»®±²¿¶» ¯«» ¬·»²» «²¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¹±½» ²±

ó°± ´¿ ²±®³¿ ¼» ®»¹«´¿½·-² ±½·¿´ô °®±ª±½¿²¼± ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ®»¼±¾´¿® ´¿ ¿°«»¬¿ ¼» ½±²¬®±´» ½¿¼¿ ª»¦ò Ì¿´ °®?½¬·½¿ ¼»¶¿ ª»´¿¼¿ ½·»®¬¿ �°»´·ó¹®±·¼¿¼Œ ±½·¿´ § ¼¿ ´«¹¿® ¿ ¯«» ¼»¼» ¼·º»ó®»²¬» ?³¾·¬± ·²¬·¬«½·±²¿´» ø½±³± ´¿ ¶«¬·½·¿ ó°»²¿´ § ½·ª·´å ¼»¼» »´ ¹®«°± º¿³·´·¿® ³·³± ±¬»²·»²¼± ¯«» »´ «± ¼» ¼®±¹¿ » ´¿ ½¿«¿ ¼» ³&´¬·°´» °®±¾´»³¿÷ » ´± ·²¬» ¿ ·²·½·¿® ¬®¿¬¿ó

ó¬»® ¼» ´± ²»½»¿®·±òÍ» °«»¼» »²¬»²¼»® »´ ½±²¬®±´ ±½·¿´ ½±³± ´± ³»¼·± «¬·´·¦¿¼± °±® «²¿ ±½·»¼¿¼ °¿®¿ ¿»¹«ó®¿® ´¿ ¿¼¸»·-² ¿ « ²±®³¿ò

ó²-¬·½± § Û¬¿¼3¬·½¿ ¼» Ì®¿¬±®²± Ó»²¬¿´» ×Êô ¯«» ´» ¼»¼·½¿ «² ¿°¿®¬¿¼±ô »² »´ ½«¿´ » ¼·º»®»²ó½·¿ ½´¿®¿³»²¬» »²¬®» «±ô ¿¾«± § ¼»°»²¼»²½·¿ ¼» «¬¿²½·¿ô § «¾·½¿ ½®·¬»®·± ½·»®¬± °¿®¿ ´± ¼·º»®»²¬» ¼·¿¹²-¬·½± »² º«²½·-² ¼»´ ¬-¨·½±

47

«¬·´·¦¿¼±ô ¬·»²» « ½±¬¿¼± ¼» ½±²¬®±´òÌ¿³¾·7² «²± °±¼®3¿ °´¿²¬»¿® ¯«7 ´«¹¿® ¶«»¹¿ »² ¬±¼± »¬± ´¿ ²±³·²¿½·-² �»® ¿¼·½¬±Œô a¸¿¾®3¿ ¿´´3 ³¿´»¬¿® § «º®·³·»²¬± ó½¿®¿½¬»®3¬·½¿ °®·²ó

¯«» · » ®»¿´·¦¿ «²¿ ½±²«´¬¿ »² «²¿ ·²¬·¬«½·-² »°»½·¿´·¦¿¼¿ ¿ ¬¿´ °®±¾´»³?¬·½¿ô «²± °±¼®3¿ ·²óº»®·® ½·»®¬¿ ¼»®»¹«´¿½·-² »² ´± ¯«» ª»²3¿ ·»²ó¼± ´¿ ª·¼¿ ¼» ¿´¹«·»²ô a°»®± ¼» ¼-²¼» °®±ª·»²» ¬¿´ ¼»®»¹«´¿½·-²á Ó«½¸± ±² ´± ½¿± ¯«» ¬¿´ ¼»®»¹«´¿½·-² °®±ª·»²» �¼» ´± ±¬®±Œ º«²¼¿ó³»²¬¿´³»²¬» ¼» ´¿ º¿³·´·¿ô ¼» ´¿ ¶«¬·½·¿ô ¿ ª»½» ¼»´ ½«»®°±ô »¬½ò aË²± ¼» ´± ³±¬·ª± °±® ´± ½«¿´ ®»·¬» ¿ »® ½±²·¼»®¿¼¿ »²º»®³»¼¿¼á

ß ÓÑÜÑ ÜÛ ÝÑÒÝÔËÍ×MÒÔ¿ ´»§ ¿¾®» °»®°»½¬·ª¿ ·²¬»®»¿²¬»ô ¯«·»²» ²± »²½±²¬®»³± ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ¿´«¼ °&¾´·½¿ ¬»²¼®»³± ¯«» ·® ·²¬·¬«§»²¼± «²± °±® «²±ò Ë²± ¼» ´± ¼»¿º3± »² ¬¿²¬± °®±º»·±²¿´» °· ·³°´·½¿¼± »² »¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô » ¿¾»® °·ª±ó¬»¿® § ³¿²·±¾®¿® ½±² ´¿ ¬»²·-² °´¿²¬»¿¼¿ »²¬®» »´ «²·ª»®¿´ �»® ¿¼·½¬±Œ § ´± «± § º«²½·±²» ¯«» » ¸¿½»² ¼»´ ¬-¨·½± ¿´ ³±¼± ¼» ®»°«»¬¿ ¼» ½¿¼¿ ¯«·7²ò Ý·¬±æ �»´ «± ³·³± ¼» ¼»¬»®³·ó²¿¼¿ ¼®±¹¿ô °±® ´¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ¼» « »º»½¬± ó»¿ ³¿®·¸«¿²¿ô ¸¿½¸3ô ½±½¿3²¿ô 7¨¬¿·ô °¿¬¿ ¾¿»ô °¿½±ô ·²¸¿´¿²¬»ô ?½·¼±ô µ»¬¿³·²¿ô ± °·ó½±º?®³¿½±ô ¿´½±¸±´ § « ³? ª¿®·¿¼¿ ½±³¾·ó²¿½·±²»óô » 3²¼·½» ¼» «²¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼¿´·ó¼¿¼ ¼» ¿¬·º¿½½·-²ô ¿3 ½±³± ¬¿³¾·7² ´± » »´ ³±¼± ¼» ½±²«³±æ ´¿ ¼±·ô ´¿ º®»½«»²½·¿ § ´¿ ª3¿ô » ¼»½·® »´ ®·¬«¿´ò Û± ¯«» Ú®»«¼ ´´¿³-ô »² ïèçéô »´ �¸?¾·¬±Œò Ë² ¸?¾·¬± ¯«» »² ´¿ ¿¼·½½·-² » ¿«³» ½±³°«´·ª¿³»²¬»›Œøë÷aÐ±® ª3¿ ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ô ¼»´ ®»´¿¬± ±¾®» »´ «± ¼» ¼®±¹¿ » °±¼®? ½¿°¬«®¿® ´± ·´»²½·±± ¼»´ ¹±½» ¼»´ ½«»®°±ô ¸¿½»® ¼» ¿¯«»´´¿ ¼»®»¹«´¿½·-² «²

ó¬± ¼» ´´»¹¿¼¿ °¿®¿ ¿´¹«²±ò Ô¿ ¿°«»¬¿ » ¸¿½» ¶«¹¿® »² »´ °´¿²± ¼» ¿®®«·²¿® ½·»®¬¿ ¿¬·º¿½½·-² ¯«» °«»¼¿ ¼¿® ´«¹¿® ¿ ±¬®¿ ½±¿ò Ø¿½»® ½·®½«´¿® ´¿ °¿´¿¾®¿ °¿®¿ ¯«» ¿3 ¬±³» ±¬®¿ ½±²·¬»²½·¿ § ±¬®± ´«¹¿® °¿®¿ ½¿¼¿ ¯«·7²ò

Ò±¬¿æøï÷Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ îêòêëéô ¿®¬3½«´± ìòøî÷Û½±¸±¬¿¼±ô ß²¬±²·±æ �Ø·¬±®·¿ »´»³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¼®±¹¿Œò »¼ò ß²¿¹®¿³¿ò øïççê÷øí÷Ó¿¬»®·¿´ ®»½±¹·¼± ¼» «²¿ »²¬®»ª·¬¿ ³¿²¬»²·¼¿ ½±² »´ Ü·®»½¬±® ¼»´

Ø±°·¬¿´ Æ±²¿´ Û°»½·¿´·¦¿¼± Î»»²½«»²¬®±ô Ô·½ò Ñ½¿® Ó±´¬»²·ô øîðïí÷øì÷Ó¿¬»®·¿´ °«¾´·½¿¼± »² ´¿ °?¹·²¿ ©»¾ ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼»

´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ò Ð®·³»® Û²½«»²¬®± Ð®±ª·²½·¿´ ¼» Í¿´«¼

Ó»²¬¿´ § ß¼·½½·±²» øîðïî÷

øë÷Ì»¬¿ô ß¼®·¿²¿ô Ü·¿®·± Ð?¹·²¿ ïîô îðïî

48

ß¾¬®¿½¬

ó

ó°¿¬¸±´±¹§ô º¿ª±® ¬¸» »¨¬»®²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿«ó»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸§°±¬¸»·ô ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º »¨±¹»²±« ±´«¬·±²ô

§³°¬±³ô ¬¸» ·²½´«·±² ±º ¬¸» ·²¹«´¿®ò

Õ»§ ©±®¼æ Ð§½¸±¿²¿´§· ó Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ó ´¿© ó

Ü«®¿²¬» »´ ¿/± îðïî »² »´ ²«»ª± Û½®·¬±®·± Ý´3ó²·½± ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ô´´¿³¿¼± �Ð·½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´óß²¹«¬·¿ ·¹´± ÈÈ×Œóô ¬®¿¬¿²¼± ¼» ·¬«¿® ´¿ ½±±®¼»²¿¼¿ ¼» ´¿ 7°±½¿ô ·²ª»¬·¹¿³± ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ´»¹·´¿¼¿ »´ ¿/± °¿¿¼± § ®»¹´¿³»²¬?²¼±» »² »¬» ¿/±ò Ý±² »´ ¿»±®¿³·»²¬± ¼» Û²®·¯«» ß½«/¿ § ´¿ ½±±®¼·ó²¿½·-² ¼» ×²7 Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ ¾«½¿³± ´± ·¹ó

¼»¬¿½± ¼±æ °¿¼»½·³·»²¬± » ·²¬»®¼·½·°´·²¿ó § °´¿²¬»¿³± »´ ·²¬»®®±¹¿²¬»æ a¯«7 ½±²»½«»²½·¿ °«»¼»² ¬»²»® »¬± ½¿³¾·± »³?²¬·½±áÊ»³± »²¬±²½» ¯«» ´¿ ´±½«®¿ § ´¿ ¿¼·½½·-² °¿ó¿² ¼» »²º»®³»¼¿¼ § ¼»´·¬± ¿ °¿¼»½·³·»²¬±ò Ý·¬±æ ß®¬3½«´± ìpæ �Ô¿ ¿¼·½½·±²» ¼»¾»² »® ¿¾±®¼¿¼¿ ½±³± °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼» ´¿ °±´3¬·ó½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´òŒå ß®¬3½«´± épæ �Û´ »¬¿¼± ®»ó½±²±½» ¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´

°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´á Ç ¿¼»³? aÏ«·7² ¼»¬»®ó³·²¿ ¯«» ¿´¹«·»² » «² °¿¼»½·»²¬»áÐ»®½·¾·³± ¬¿³¾·7² ¯«» ´¿ «²·¼·½·°´·²¿ ¼»´

°·¯«·¿¬®¿ » ½±²ª·»®¬» »² ·²¬»®¼·½·°´·²¿ò Ý·¬±æ ß®¬3½«´± èpæ �Ü»¾» °®±³±ª»®» ¯«» ´¿ ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ »¬7 ¿ ½¿®¹± ¼» «² »¯«·°± ·²ó¬»®¼·½·°´·²¿®·±›Œß3ô aÔ± ¿¾»®» ¼» «² °·ó¯«·¿¬®¿ô «² °·½-´±¹±ô «² ¬®¿¾¿¶¿¼±® ±½·¿´ô «² »²º»®³»®± § «² ¬»®¿°·¬¿ ±½«°¿½·±²¿´ ¼»½·¼»² ³»¶±® ¯«» »´ ¿¾»® ¼» «² °·½±°¿¬-´±¹±á aÛ¨·¬» ´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ ± ´¿ ¬®¿²¼·½·°´·²¿á aÛ¬«¼·¿² »´ ³·³± ±¾¶»¬±áÝ®»± ¯«» »¬¿ ²«»ª¿ ´»§ ¯«»®·»²¼± ¼»»¬·¹³¿ó¬·¦¿®ô ¼·´«§» ´¿ °·½±°¿¬±´±¹3¿ § ¿´ »°¿®¿® 3²ó¬±³¿ ¼» ·²½±²½·»²¬» ¿²«´¿ »´ ¼»½«¾®·³·»²¬± º®»«¼·¿²±ô °®±ª±½¿²¼± «²¿ »¨¬»®²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ º®»²¬» ¿´ °®±°·± «º®·³·»²¬±òÐ®±°±²» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± °±®ó¯«» «°±²» «²¿ »¬·±´±¹3¿ ³«´¬·½¿«¿´ó»»²½·¿´ó³»²¬» ¿³¾·»²¬¿´ó º¿ª±®»½·»²¼± ´¿ °±·½·-² ¼»´ °»®¶«¼·½¿¼± ±½·¿´ ¯«» ¿«³»²¬¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ±´«½·±²» »¨-¹»²¿ § ¼·³·²«§» ´¿ ¼»³¿²ó¼¿ ¼» »½«½¸¿ô °®±³±ª·»²¼± ´¿ ³»¼·½¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿òß½½·±²» °®±¹®»·¬¿ ½±² ®»¿½½·±²» °¿®¿¼±¶¿ó´»ô »¬± ½¿³¾·± »³?²¬·½± °±® «² ´¿¼± ·²ó

Ó·»³¾®± ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ò Ó7¼·½± °·ó¯«·¿¬®¿ ¼»´ Ø±°·¬¿´ �Ù®¿´ò Í¿² Ó¿®¬3²Œ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò ×²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Ó-¼«´± ¼»

·²ª»¬·¹¿½·-² �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´Œò Û¼·¬±® ¼»´ ¾±´»¬3² Ó·½®±½±°3¿òÛó³¿·´æ ·ª¿²°»´·¬¬·à¸±¬³¿·´ò½±³

Î»«³»²

Ô¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ ß®ó¹»²¬·²¿ ø´»§ îêòêëé÷ ·²¬®±¼«½» ´± ¬7®³·²± ¼» °¿¼»½·³·»²¬± » ·²¬»®¼·½·°´·²¿ò Ô± ³·³± ¼·ó´«§»² ´¿ °·½±°¿¬±´±¹3¿ô º¿ª±®»½»² ´¿ »¨¬»®²¿´·¦¿ó½·-² ¼» ¿ ½¿«¿ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ¿ ·°-¬»· ¿³¾·»²¬¿´ § ¿«³»²¬¿² ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ±´«½·±²» »¨-¹»ó

ó¼·± ¼»´ 3²¬±³¿ô ´¿ ·²½´«·-² ¼» ´± ·²¹«´¿®ò

Ð¿´¿¾®¿ Ý´¿ª»æ Ð·½±¿²?´·· ó Í¿ «¼ Ó»²¬¿ ó ´»§ ó ß®¹»²¬·²¿ ó °¿¼»½·³·»²¬± ó ·²¬»®¼·½·°´·²¿ Š 3²¬±³¿

Dr. Iván Pelitti

49

½´«§»² ·²¼·ª·¼«± °»®± °±® »´ ±¬®± »¨½´«§»² »´ ·²½±²½·»²¬» § ¬±³¿²¼± ½±³± °¿®¿¼·¹³¿ ¼» ± °¿¼»½·³·»²¬± ¿ ¿ ¿ó¼·½½·±²» ½±²ª·»®¬»² ¿ ´± ½±²«³·¼±®» ¼» «¬¿²½·¿ ·´»¹¿´» ¼» °®»± »² ´¿ »¨½´«·-² ¼» ´¿ »²½¿®½»´¿½·-² § »´ ½¿¬·¹± ¿ °¿ø¼»÷½·»²¬» »² ´¿ �·²½´«·-²Œ ¼» ´¿ ±°·¬¿´·¦¿ó½·-² § »´ ³»¼·½¿³»²¬±ô ¾®·´´¿²¬» ±¾¶»¬± ¬7½²·½± ¼»´ ¿½¬«¿´ ½·»´± ±½·¿´ò

ó½·±²» ²±³·²¿´·¬¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³? ¿¾¿®½¿¬·ª¿ ¯«» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ ·²ª»®·-² ½´3²·½±ó¬»®¿°7«¬·½¿

Ô± ¿®¬3½«´± ¯«» ¼·°±²»² ´± ½·»®®» ¼» ´± ¸±°·¬¿´» »°»½·¿´·¦¿¼± § ´¿ ½´3²·½¿ °·¯«·?ó¬®·½¿ °¿®»½·»®¿² ²±¬»²»® »² ½«»²¬¿ ²· »´ °¿¿ó

Ò»¹®± øï÷å ²· »´ °®»»²¬»ô ½±² ¿ ¿½¬«¿´ ¬»²¼»²½·¿ ¿´ ·²¼·ª·¼«¿´·³± § °±¼®3¿² ó¼» ²± °´¿²¬»¿®» «²¿ °®±´±²¹¿¼¿ ¬®¿²·½·-²ó ¼»¶¿® ¿ ¯«·»²» ¬·»ó

´¿ ½¿´´»òÎ»½±®¼»³± ½±² Ú±«½¿«´¬ ¯«» ´¿ ´±½«®¿ ´´»¹- ¿ ´± ¸±°·¬¿´» ¼»¼» ´± ¾¿®½± øî÷ò ß²¬» ¼» »® »¨½´«·¼± ·²¬»®²¿³»²¬» ³»¼·¿²¬» ´¿ ·²ó¬»®²¿½·-² »² ´± Ø,°·¬¿´» Ù»²»®¿´» ´± ´±½± »®®¿²¬» »®¿² »¨½´«·¼± »¨¬»®²¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ »³¾¿®½¿½·-² »² ´¿ Í¬«´¬·º»®¿²¿ª·òÍ»®3¿ »²¬±²½» ²»½»¿®·± »ª¿´«¿® °®·³»®± ¯«7ó°®±°«»¬¿ » ´¿ ³»¶±® °¿®¿ ½¿¼¿ °¿½·»²¬» §¿ ·²ó¬»®²¿¼±ò �ß²¬» ¸¿¾®3¿ ¯«» »¼«½¿® ¿ ´¿ °±´·½3¿ °¿®¿ ¯«» ²± »¶»®¦¿ ®»°®»·-² ²· ¿·´¿³·»²¬±å ¿¼»³? ¼» »²·¾·´·¦¿® ¿ ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ °®»¶«·ó½·±¿ô ¯«» »´ �´±½±Œ ¿¾» ¿´¹± ±¾®» ·Œ ½±³»²¬¿ Û²®·¯«» ß½«/¿ ´«»¹± ¼» ´± ·²½·¼»²¬» «½»¼·ó¼± »¬» ¿/± »² »´ Ø±°·¬¿´ Þ±®¼¿ò

±¾®» »´ ¯«» ²± ª±§ ¿ ¼»¿®®±´´¿® °»®± 3 ·²¬»®®±ó¹¿®æ a½«?´ » »´ ½¿³¾·± ¼» »²«²½·¿½·-² ¯«» ½±²ó´´»ª¿ »´ ½¿³¾·± ¼» »²«²½·¿¼± ¼» °»´·¹®±·¼¿¼ °¿®¿ 3 § °¿®¿ ±¬®± ¿ ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬»á

Û² ²±±¬®± »¬?ô »² ¬¿²¬± ¿²¿´·¬¿ ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» �°®±¼«½·® § ¸¿½»® ®»°®±¼«½·® »´ ¸¿½»® ½®»»®ô »² º«²¼¿® »´ ¼·½«®± ¼±¹³?¬·½±ô » ¼»½·®ô »´ ¼·ó½«®± ¯«» » ¸¿¹¿ ®»°»¬¿®ô ¯«» » ¸¿¹¿ ¿³¿®Œ øí÷ °¿®¿ �¸¿½»® ®»¬±®²¿® »´ «¶»¬±ô »´ «¶»¬± ¯«» �¸»½¸¿ ´¿ ´»§ô ¸»½¸¿ ´¿ ¬®¿³°¿Œò Û ¼»½·®ô »´ ®»ó¬±®²± ¼» ´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ò Ð±®¯«» �¸»½¸¿ ´¿ ´»§ô ¸»½¸¿ ´¿ ¬®¿³°¿Œ » »´ ¼»»±ô «² ¼»»± ¼» ±¬®¿ ½±¿ ¯«» ²± »¬? »² ´¿ ´»§Œ øì÷òÛ²¬±²½» ½«¿²¼± »½«½¸¿³± «» º®»²¬» ¿ ¿ °®±ó³»¿ó·³°»®¿¬·ª± ¼» �¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±Œ ó°´¿²¬»¿¼¿ ½±³± «² ¼»®»½¸± § ½±³± «² ·¼»¿´ «²·ª»®¿´óô ®»¬±®²¿ ´¿ ¯«»¶¿ ¼» �¬±¼± »´ ³«²¼± »¬? ´±½±Œ øë÷ô °±¼»³± ±3® ´¿ ·²·¬»²¬» ª¿´»²¬3¿ ¼»´ 3²¬±³¿ ó»¬»®²± °®-º«¹± ¼» ¿ ²±®³¿ó ¯«» ²± » ¼»¶¿ ½¿´´¿® § ²± ®»²«²½·¿ ¿ « ·²¹«´¿®·¼¿¼òÏ«»¼¿²¼± »²¬±²½» »² ½¿¼¿ «²±ô Ö¿½¯«»óß´¿·²

ó°®»¬¿® « 3²¬±³¿Œô °¿®¿ ²± ¼»¶¿®» °¿¿® ¼» «ó¶»¬± ¿ ««¿®·± »² «²¿ 7°±½¿ ¯«»ô ½±³± »/¿´¿ Û®·½ Ô¿«®»²¬ô °®±°±²» ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ ±®¼»² °&¾´·½± »´ ·´»²½·± ±½·¿´ô ¼»´ Ñ¬®± § «¾¶»¬·ª± øê÷Ô¿ ®»¹´¿³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ô ½±³± ´¿ ³±¼¿´·¦¿ó½·-² ¼»´± ¼·½¸±ô °±·¾·´·¬¿ «² ½¿³¾·± ¼» °±·ó½·-²ò Ð´¿²¬»± »²¬±²½» °¿®¿ ´¿ ³·³¿ »´ ¼»¿º3± ¼» ®»·²¬®±¼«½·® ´¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼ «¾¶»¬·ª¿ ± ¿´ ³»²± ¼» ¿ª¿´¿® ´¿ &²·½¿ °®?½¬·½¿ ¯«» ´¿ °®±ª±½¿ò

Ò±¬¿

øï÷ Ý±®²¿¹´·¿ô Ý¿®´±æ �Ý±²¬®«½½·-² § ¼»¬®«½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ °&¾´·½¿ »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Î3± Ò»¹®± ø�³¿²·½±³·± § ¼»³¿²·½±³·¿´·¦¿½·-²Œ

ïçèìóîðïï÷Œ »² ¸¬¬°æññ©©©ò®·±²»¹®±ò½±³ò¿®ñ¼·¿®·±ñ«²¿ó¼»³¿²·½±ó

øî÷ Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Ø·¬±®·¿ ¼» ´¿ ´±½«®¿ »² ´¿ 7°±½¿ ½´?·½¿ò Ú±²¼± ¼» ½«´¬«®¿ »½±²-³·½¿ò

øí÷ Ó«¿½¸·ô Ù®¿½·»´¿æ �Ú·½½·±²» ¶«®3¼·½¿Œ »² Ý±²½»°¬«¿´ Òpïðò Î»ª·¬¿ ¼»

´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò Û¼·½·±²» Û´ ®«·»/±® ¼»´ Ð´¿¬¿ò

øì÷ ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ Î»«³»² �Ô± ·²½±²½·»²¬» »²¬®» ´»§» § ½´¿»Œ

»² Ò±³¾®» Òpîíò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼»

Ó··±²»ò Ì»¨¬± ½±³°´»¬± �Ë² ·²½±²½·»²¬» »²¬®» ´»§» § ½´¿»Œ »²

Ûó¬»¨¬±ò ©©©ò¿°³©»¾ò±®¹ò¿®òøë÷ Ù¿®½3¿ô Ô»¬·½·¿æ �Ð®±°«»¬¿ ¼» ´»½¬«®¿ °¿®¿ ´¿ Ö±®²¿¼¿Œ »² Ó·½®±ó

½±°3¿ Òpïïèò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò

øê÷ Ô¿«®»²¬ô Û®·½æ Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ò Û¼·¬±®·¿´ Ì®» ¸¿½¸»ò

50

ÞÎÛÊÛ ßÐÎÑÈ×ÓßÝ×MÒ ß Ôß ÔÛÇ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ ÍßÔËÜ ÓÛÒÌßÔ×²·½·¿´³»²¬» ·¬«¿®7 «² ¾®»ª» ®»½«»²¬± ½®±²±´-ó¹·½± ¼» ¿´¹«²± ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¸·¬-®·½± ¯«» ²± °»®³·¬·®?² ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿® ³»¶±® »´ °®»»²¬» ¿ °®±°-·¬± ¼»´ ¬»³¿ ¯«» ²± ½±²ª±½¿æó ïçìêò Î»°®»»²¬¿²¬» ¼» ´± êï Û¬¿¼± ³·»³ó¾®± ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ øÑÓÍ÷ ¿½±®¼¿®±² »´ ·¹«·»²¬» °®·²½·°·± ·²¬»®ó²¿½·±²¿´æ �Û´ ¹±½» ¼»´ ¹®¿¼± ³?¨·³± ¼» ¿´«¼ ¯«» » °«»¼¿ ´±¹®¿® » «²± ¼» ´± ¼»®»½¸± º«²ó¼¿³»²¬¿´» ¼» ¬±¼± »® ¸«³¿²± ·² ¼·¬·²½·-² ¼» ®¿¦¿ô ®»´·¹·-²ô ·¼»±´±¹3¿ °±´3¬·½¿ô ± ½±²¼·½·-² »½±²-³·½¿ ± ±½·¿´Œòó ïçìèò Ô¿ ß¿³¾´»¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·±²» Ë²·¼¿ ¿°®±¾- § °®±½´¿³- ´¿ Ü»½´¿®¿½·-² Ë²·óª»®¿´ ¼» Ü»®»½¸± Ø«³¿²± ½±²·¼»®¿²¼± »² « ¿®¬3½«´± îëpæ �Ì±¼¿ °»®±²¿ ¬·»²» ¼»®»½¸± ¿ «² ²·ª»´ ¼» ª·¼¿ ¿¼»½«¿¼± ¯«» ´» ¿»¹«®»ô ¿3 ½±³± ¿ « º¿³·´·¿ô ´¿ ¿´«¼ § »´ ¾·»²»¬¿®Œó ïçêêò Ú«» ®»½±²±½·¼± ²«»ª¿³»²¬» »´ ¿²¬»®·±® ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ »² »´ Ð¿½¬± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ü»®»½¸± Û½±²-³·½±ô Í±½·¿´» § Ý«´¬«®¿´»ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½«¿´æ �Ô± Û¬¿¼± °¿®¬» ¬±³¿®?²

³»¼·¼¿ ¿°®±°·¿¼¿ °¿®¿ ¿»¹«®¿® ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» »¬» ¼»®»½¸±ô ®»½±²±½·»²¼± ¿ »¬» »º»½¬± ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ »»²½·¿´ ¼» ¿ ½±±°»®¿½·-² ·²¬»®²¿ó½·±²¿´ º«²¼¿¼¿ »² »´ ´·¾®» ½±²»²¬·³·»²¬±Œòó ïçéèò Ô¿ ®»²±³¾®¿¼¿ô Ü»½´¿®¿½·-² ¼» ß´³¿óß¬¿ô º«» »´ »ª»²¬± °±´3¬·½± ¼» ¿´«¼ ·²¬»®²¿½·±ó²¿´ ³? ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´± léð ½±² « ´»³¿æ �Í¿´«¼ °¿®¿ Ì±¼± »² »´ ¿/± îðððŒò ß °¿®¬·® ¼» ¿´´3 ´¿ ¿´«¼ »®? °»²¿¼¿ ½±³± «² »ó¬¿¼± ¼» ¬±¬¿´ ¾·»²»¬¿® º3·½±ô ±½·¿´ § ³»²¬¿´ô § §¿ ²± ½±³± ´¿ ¿«»²½·¿ ¼» »²º»®³»¼¿¼òó ïçèêò Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ñ¬¬¿©¿ °¿®¿ ´¿ Ð®±³±½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ » «² ¼±½«³»²¬± »´¿¾±®¿¼± °±® ´¿ ÑÓÍô ¼«®¿²¬» ´¿ Ð®·³»®¿ Ý±²º»®»²½·¿ ×²¬»®²¿ó½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ Ð®±³±½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ½»´»¾®¿¼¿ »² Ñ¬¬¿©¿ô Ý¿²¿¼?ò Û¿ ½¿®¬¿ »¬¿¾¿ ¼·®·¹·¼¿ ¿ ´¿ ½±²»½«½·-² ¼»´ ±¾¶»¬·ª± �Í¿´«¼ °¿®¿ Ì±¼± »² »´ ¿/± îðððŒò Ô¿ °®±³±½·-² ¼» ¿´«¼ »

´¿ °±¾´¿½·±²» ´± ³»¼·± ²»½»¿®·± °¿®¿ »¶»®ó½»® «² ³¿§±® ½±²¬®±´ ±¾®» « °®±°·¿ ¿´«¼ § ¿3 °±¼»® ³»¶±®¿®´¿Œ ó îððëò Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼» Þ¿²¹µ±µ » «² ¼±½«³»²¬± »´¿¾±®¿¼± °±® ´± °¿®¬·½·°¿²¬» »² ´¿ êv Ý±²ó

ß¾¬®¿½

±³» ¿°»½¬ ·²½´«¼»¼ ·² ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸l Ò¿¬·±ó²¿´ Ô¿© Òf îêòêëéò Ú±® ¬¸¿¬ °«®°±»ô º±«® º®±³ ¬¸» º±®¬§ó¬¸®»» ¿®¬·½´» ©·¬¸·² ·¬ ©»®» »´»½¬»¼ô ¿ ·¬ · ½±²·¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ §²¬¸»·¦» ¬¸» ³±®» ·¹ó

Ð§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ °»®°»½¬·ª»ô °±·¾´» ·²ª»¬·¹¿ó¬·±² ´·²» ¿¾±«¬ ¬¸» ·«» ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ò

Õ»§ ©±®¼æ Ø»¿´¬¸ ®·¹¸¬ó ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ Ô¿©ó Ë²¬±´¼ó Ë²¼»½·¼¿¾´»

Î»«³»²

Û´ °®»»²¬» ¬®¿¾¿¶± ·²¬»²¬¿ ¿½»®½¿® «²¿ ¿°®±¨·ó³¿½·-² ±¾®» ¿´¹«²± ¿°»½¬± ¼» ´¿ Ô»§ Ò¿½·±ó²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ Òf îêòêëéò Ð¿®¿ »´´± »´»½ó½·±²» ½«¿¬®± ¼» ´± ½«¿®»²¬¿ § ¬®» ¿®¬3½«´± ¯«» ½±²¬·»²» ´¿ ´»§ °±®¯«» ½±²·¼»®± ¯«» ·²¬»¬·¦¿²

ó®¿²ò Ô«»¹±ô ¼»¼» «²¿ °»®°»½¬·ª¿ °·½±¿²¿´3¬·ó½¿ô ¼»¶± °´¿²¬»¿¼¿ °±·¾´» ´3²»¿ ¼» ·²ª»¬·¹¿ó½·-² ±¾®» »´ ¬»³¿ò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Û´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ ó Ô¿ ´»§ § »´ ·²¼·ª·¼«± ó ×²¼»½·¾´»ó×²¼»½·¼·¾´»

Ð·½±¿²¿´·¬¿ ¿¼½®·°¬¿ ¿´ Í»®ª·½·± ¼» Ü±½»²½·¿ » ×²ª»¬·¹¿½·-² ¼»´ Ø±°·¬¿´ �Ð®±ºò Ü®ò Î±¼±´º± Î±·Œ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò Ó·»³¾®± » ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Ý±²»¶± ¼» Ù»ó

¬·-² ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ Ó·»³¾®± ¼»´ Ý»²¬®± Ü»½¿®¬» ¼» Þò ßò

Ûó³¿·´æ ½»Áº¿¿²±à§¿¸±±ò½±³ò¿®

La Ley es otra cosa (*)Lic. Cecilia Fasano

51

º»®»²½·¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´ ±¾®» ´¿ Ð®±³±½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ô ½»´»¾®¿¼¿ »² Ì¿·´¿²¼·¿ò Ô¿ Ý¿®¬¿ ¼» Þ¿²¹µ±µ ¾®·²¼¿ «²¿ ²«»ª¿ ±®·»²¬¿½·-² °¿®¿ ´¿ °®±³±½·-² ¼» ¿ ¿´«¼ °®»½±²·¦¿²¼± ¯«» ¿ °®±ó³±½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ » ·²½´«§¿ »² ´¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¼»¿®®±´´± ³«²¼·¿´ § ¯«» »¿ «²¿ ®»°±²¿¾·´·ó¼¿¼ ¾?·½¿ ¼» ¬±¼± ´± ¹±¾·»®²±ò ó îððéò ß¹»²¼¿ ¼» Í¿´«¼ °¿®¿ ´¿ ß³7®·½¿ øîððèóîðïé÷ò Ô± Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ Î»¹·-² ¼» ´¿ ß³7®·½¿ »¬¿¾´»½»² ½±²¶«²¬¿³»²¬» »¬¿ ¿¹»²¼¿ ¼» ¿´«¼ °¿®¿ ±®·»²¬¿® ´¿ ¿½½·-² ½±´»½¬·ª¿ ¼» ´± ±½·± ²¿½·±²¿´» » ·²¬»®²¿½·±²¿´» ·²¬»®»¿¼± »² ½±²¬®·¾«·® ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ¿´«¼ ¼» ´± °«»¾´± ¼» »¬¿ Î»¹·-²ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ °®-¨·³¿ ¼7½¿¼¿ò

ó½± § · » ¯«·»®»ô ¿²¬» «²¿ ·¬«¿½·-² °¿®¬·½«´¿®ô ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ´»¹·´¿¬·ª±ô °«»¬± ¯«» »² «² ¾®»ª» ´¿°± ¼» ¬·»³°± » ¸¿² ¿²½·±²¿¼±

ª¿²¹«¿®¼·¬¿ § ¬±¼¿ ½±² «² »°3®·¬« ¼»³±½®?ó¬·½±ô ¼» ·²½´«·-² § ¼» ®»°»¬± °±® ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò ß3ô ´¿ Ô»§ ¼» ×¼»²¬·¼¿¼ ¼» Ù7²»®±ô ´¿ Ô»§ ¼» Ó«»®¬» Ü·¹²¿ô ´¿ Ô»§ ¼» Ó¿¬®·³±²·± ×¹«¿´·¬¿®·±ô ´¿ Ô»§ ¼» º»®¬·´·¦¿½·-² ¿·¬·¼¿ § ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô ½±²º±®ó³¿² «² ®¿³·´´»¬» ¼» ´»§»ô ¬±¼¿ ®»¹·¼¿ ¾¿¶± »´ ³·³± °®·²½·°·± ¼»²±³·²¿¼± °®± ¸±³·²»ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² °®·²½·°·± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¼»´ ¼»®»½¸± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ½±³°®»²¼·¼± ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¬»¹±ó®3¿ ¼» ± Ü»®»½¸± Ø«³¿²±ô »² ª·®¬«¼ ¼»´ ½«¿´ ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ·»³°®» ¼»¾» ¾«½¿®

¼»¾» ¿½«¼·®» ¿ ´¿ ²±®³¿ ³? ¿³°´·¿ ± ¿ ´¿ ·²ó¬»®°®»¬¿½·-² ³? »¨¬»²·ª¿ô ½«¿²¼± » ¬®¿¬¿ ¼» ®»½±²±½»® ¼»®»½¸± °®±¬»¹·¼±ô » ·²ª»®¿³»²ó¬»ô ¿ ´¿ ²±®³¿ ± ·²¬»®°®»¬¿½·-² ³? ®»¬®·²¹·¼¿ ½«¿²¼± » ¬®¿¬¿ ¼» »¬¿¾´»½»® ®»¬®·½½·±²» °»®ó³¿²»²¬» ¿´ »¶»®½·½·± ¼» ´± ¼»®»½¸± ± « «ó°»²·-² »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿òÔ¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ½±³± ¬±¼¿ ´»§ ¬·»²¼» ¿²¬» ¬±¼±ô ¼»¼» Ì±³? ¼» ß¯«·²± »² ¿¼»´¿²¬»ô ¿´ ¾·»² ½±³&²ò Û² ½±²»½«»²½·¿ «²¿ ´»§ ·»³°®» ¾¿¿®? « º«²¼¿³»²¬± »² »´ ·²¬¿¹³¿æ �°¿®¿ ¬±¼±Œò Í·² »³¾¿®¹± ¿ °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ ¼»³«»¬®¿ ¯«»ô ½±³± ¾·»² »/¿´¿ Ö»¿² Ý´¿«¼» Ó·´²»®ô �´¿ ¬®¿³°¿ ¼»´ ¬±¼±Œ øï÷ » ¯«» ·²»ª·¬¿¾´»³»²¬» ¼»¶¿ ¿º«»®¿ �¿´ «²± °±® «²±Œò Ü» ³±¼± ¯«»ô º®»²¬» ¿´ ´±¹¿² ¼» �Í¿´«¼ °¿®¿ ¬±¼±Œ ¯«» ½±³°®»²¼» ´¿ ´»§ô ½¿¼¿ ½¿±ô ¶«¬¿³»²¬» °±®¯«» » «² ½¿±ô ´± ·²¬»®®±¹¿ò

Ê±´ª»®»³± ±¾®» »¬» °«²¬±òÔ¿ ´»§ ²¿½·±²¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ·² ´«¹¿® ¿ ¼«ó¼¿ ±¬·»²» «² »°3®·¬« °®±¹®»·¬¿ § ¼»³±½®?ó¬·½±ô ¯«» ½«»¬·±²¿ ´¿ ·²¬»®²¿½·±²» ½±³°«´·óª¿ § ½®-²·½¿ § ¿ ¶«¼·½·¿´·¦¿½·-² °®»»²¬» »² ´¿ ´»§ ¿²¬»®·±®ò Û «²¿ ´»§ ¯«» » ±®¹¿²·¦¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ½±²·¼»®¿® ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± «² ¼»®»½¸±ô ´± ½«¿´ ·³°´·½¿ °»²¿® «² ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ô ¯«» «¾·½¿ ¿´ ¼»®»½¸± ½±³± °®·²½·°¿´ ®»º»®»²½·¿ § «°±²» ´¿ ¬®¿º±®³¿½·-² ¼» ´± «¶»¬± ¿º»½¬¿ó¼± °±® ´¿ ´»§ô ¯«·»²» °¿¿² ¼» »® �±¾¶»¬± ¼» ¿·¬»²½·¿Œ ¿ �«¶»¬± ¼» ¼»®»½¸±Œò Û² »¬¿ ±½¿·-² »´»¹3 ¼»¬»²»®³» »² ì ¿®¬3½«´± ø¿®¬æ ïpô èpô îðp § íçp÷ ¼» ´± ìí ¯«» ½±²¬·»²» ´¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô °±®¯«» ½±²·¼»ó

¯«» ·²¬®±¼«½» »¬¿ ²«»ª¿ ´»§òÛ´ °®·³»® ½¿³¾·± ·³°±®¬¿²¬» ´± »²½±²¬®¿³± »² »´ ¿®¬ò ïp ¿´ »²«²½·¿® « ±¾¶»¬±æ �ß»¹«®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °»®±²¿ô § »´ °´»²± ¹±½» ¼» ´± ¼»®»ó½¸± ¸«³¿²± ¼» ¿¯«»´´¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´›ŒòÛ´ ¬7®³·²± �»²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´Œ ó»² » «» » º«²ó¼¿¾¿ «² °¿®¿¼·¹³¿ ½´3²·½± °·¯«·?¬®·½±ó » «¬·ó

ó¬» ¿¾¿®½¿¼±® ½±³± »´ ¼» �°¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œò Û¬± ·³°´·½¿ ´¿ ¼·±´«½·-² ¼» ´¿ ¼·³»²·-² °·½±ó°¿¬±´-¹·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿ ô ¯«»¼¿²¼± «¾«³·¼¿ »² ´¿ »º»®¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò Û² ½±²»½«»²½·¿ô » °®±¼«½» «² ¼»°´¿¦¿³·»²ó¬± »² ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿«¿´·¼¿¼ ¿ º¿ª±® ¼» «²¿ ¸·°-¬»· ¼» ½±®¬» ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ô » ¼»½·® ¯«» ´¿ ¿´·¼¿ ¼»´ ®»¼«½½·±²·³± ¾·±´±¹·½·¬¿ ¼» ´¿ ¿²¬»®·±® ½±²½»°½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²ó¬¿´ ¼»»³¾±½¿ »² «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¼» »¹± °·½±¹»²7¬·½±ò Ë² »¹«²¼± ½¿³¾·± ¯«» ·²¬®±¼«½» »¬¿ ·²²±óª¿½·-² » ®»¬¿®´» °®·ª·´»¹·± ¿´ ³±¼»´± ³7¼·½± ¸»¹»³-²·½± § ¼»³±½®¿¬·¦¿® ´¿ ¼»½··±²» »²¬®» ´¿ ¼·º»®»²¬» °®±º»·±²» ·³°´·½¿¼¿ ø°·½-´±ó¹±ô ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ±½·¿´»ô »¬½ò÷ °®±³±ª·»²¼± «² ²«»ª± ·¼»¿´ô »´ ¼» «² ¿¾»® ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±ò Û´ ¿®¬ò èp ¼·½»æ �Ü»¾» °®±³±ª»®» ¯«» ´¿ ¿¬»²ó½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ »¬7 ¿ ½¿®¹± ¼» «² »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·±›Œ Û² »¬» °«²¬± »²½±²¬®¿³± ¼·ª»®± ¼»¾¿¬»

ó®3¼·½¿ò Ô¿ °®»¹«²¬¿ ·²»´«¼·¾´» »æ a½-³± » °¿¿

52

¼» ´¿ º«²½·-² ¼» »¨½»°½·-² ¯«» «°±²» ´¿ ¼»½·ó·-² ¼» «²± ¿ ´¿ ¼»½··-² ½±´»½¬·ª¿ô °®±¼«½¬± ¼» «² ½±²»²± ¼»³±½®?¬·½±á Ý¿¾» ³»²½·±²¿® «» »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·± »² »´ ?³¾·¬± ¸±°·¬¿´¿®·± «»´» ½±²¬¿¬¿®» ¯«» ´¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´¿ ¸»¹»³±²3¿ ³7¼·½¿ ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ ´¿ »°»®¿¼¿ ¿®³±²3¿ò Ë² ¬»®½»® ½¿³¾·± ®»´»ª¿²¬» » ´¿ «¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» °»´·¹®±·¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬» °±® �®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬»Œô »´ ¿®¬ò îðp ¼·½»æ �Ô¿ ·²¬»®ó²¿½·-²› ¼»¾» ½±²½»¾·®» ½±³± ®»½«®± ¬»®¿ó°7«¬·½± »¨½»°½·±²¿´ ø›÷ § ±´± °±¼®? ®»¿´·¦¿®» ½«¿²¼± ¿ ½®·¬»®·± ¼»´ »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ³»¼·¿®» ·¬«¿½·-² ¼» ®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» °¿®¿ 3 ± °¿®¿ ¬»®½»®±ŒÍ» »¬¿¾´»½»ô »²¬±²½»ô «² ²«»ª± ·¬»³¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ·²¬»®²¿½·±²»ô ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½«¿´ » °®·ª·´»¹·¿ô ´¿ ·²½´«·-² § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼» ´¿¦± ±½·¿´» »² ´«¹¿® ¼» ´¿ »¨½´«·-² § »´ ¿·´¿ó³·»²¬±ò Í¿¾»³± ¯«» » ¬®¿¬¿ ¼» «² °«²¬± ?´¹·ó¼± »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ²± »®? »²½·´´± ´±¹®¿® »² »´ »¯«·°± ¬®¿¬¿²¬»ô ¼¿¼¿ ´¿ ¼·°¿®·¼¿¼ ¼·½·°´·²¿® ¼» ±®·¹»²ô ½·»®¬¿ «²·¼¿¼ ¼» ½®·¬»®·± ®»°»½¬± ¿ ¯«7 » ½±²·¼»®¿ �®·»¹± ½·»®¬± » ·²³·²»²¬» °¿®¿ 3 ± °¿®¿ ¬»®½»®±ŒÑ¬®¿ ¼» ´¿ ·²²±ª¿½·±²» ¼» ´¿ ´»§ » ´¿ ½®»¿½·-² ¼» «² �Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-²Œò Û´ ¿®¬ò íçp ¼·½»æ �Û´ Ñ®¹¿²± ¼» Î»ª··-² ¼»¾» »® ³«´¬·¼·½·°´·²¿®·± § »¬¿®? ·²¬»¹®¿¼± °±® ®»°®»»²¬¿²¬» ¼»´ Ó·²·ó¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô ¼» ´¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Ü»®»½¸± ¸«³¿²± ¼» ´¿ ²¿½·-²ô ¼»´ Ó·²·¬»®·± Ð&¾´·½± ¼» Ü»º»²¿›Œ Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ·²¬¿²½·¿ ¯«» ¼«°´·½¿ô »´ °±¼»® »ª¿´«¿¼±® ±®·¹·²¿´ ¼»´ »¯«·°± ·²¬»®¼·½·°´·²¿ó®·±ô ¬±³¿²¼± ®»´»ª± ¼» ¿´¹«²¿ ¿¬®·¾«½·±²» ¯«» ±¬®±®¿ ½±®®»°±²¼3¿² ¿´ ¶«»¦ ± ¿´ °·¯«·¿¬®¿ò Û¬» -®¹¿²± «» º«²½·±²¿ ½±³± ½±²¬®¿´±® ¼» ´¿ °®?½ó¬·½¿ °®±º»·±²¿´» ó«²¿ «»®¬» ¼» °¿²-°¬·½± ¼»´ °¿²-°¬·½±ó °®»»²¬¿ ½·»®¬¿ ½±²±²¿²½·¿ ½±² »´ »°3®·¬« »ª¿´«¿¼±® ¼» ´¿ 7°±½¿ô § ½®»¿ ´¿ ·´«·-² ¼» «²¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¼» ´¿ ±°·²·±²»ô §¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿²ô »²¬®» ±¬®±ô ««¿®·±ô º¿³·´·¿®» § ®»ó°®»»²¬¿²¬» ¼» -®¹¿²± ¼» ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò

Ô×ÒÛßÓ×ÛÒÌÑÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ ÜÛÍÜÛ ËÒß ÐÛÎÍÐÛÝÌ×Êß ÐÍ×ÝÑßÒßÔ×Ì×ÝßÝ«¿²¼± Ö¿½¯«» Ô¿½¿² ¼·½»æ �»´ °¿¬3¾«´± ²± » ´¿ Ô»§ò Ô¿ Ô»§ » ±¬®¿ ½±¿Œ øî÷ °«»¼» ·²º»®·®» ¯«» ´¿ ´»§ ²± ¬·»²» ¯«» ª»® ±´¿³»²¬» ½±² ´¿ ·³°´»ó

³»²¬¿½·-² ¼» °®»³·± § ½¿¬·¹±ô ·²± «» ½±´±ó½¿ ¿´ «¶»¬± ²± -´± º®»²¬» ¿ « °®±°·± ¼»»± ·²± ¬¿³¾·7² ¿²¬» « °®±°·± ¹±½»ô ¿«²¯«» ²± ± »°¿ò

®»º»®»²½·¿ ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«» °»®³·¬» »²¬»²¼»® § °®±º«²¼·¦¿® ´¿ ½±³°´»¶¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ´»§ § ´¿ °»®±²¿ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¯«» »´ ·²¬»®®±¹¿²¬» ·¹«» ·»²¼± ½-³± °¿¿® ¼»´ ·²¼·ª·¼«± ¿´ ½±´»½¬·ª±ô ·² ¿°´¿¬¿® ¿´ °®·³»®±ò Û² »» »²¬·¼± ´¿ »´«½«¾®¿ó½·±²» ¼» Ô¿½¿² ·²¬®±¼«½»² «² ½¿³¾·± ±¾®» »´ ´3³·¬» ¯«» °®±°±²» Õ¿²¬ °±®¯«» °»®³·¬»² °¿¿® ¼» «²¿ �7¬·½¿ ¼»´ ¼»¾»®Œ ¿ «²¿ �7¬·½¿ ¼»´ ¼»»±ŒòÙ®¿½·»´¿ Ó«¿½¸·ô »² «² ¿®¬3½«´± ³«§ °»®¬·²»²ó¬» °¿®¿ »´ ¿«²¬± ¯«» ²± ±½«°¿ô ¬·¬«´¿¼± °®»½·ó¿³»²¬»ô �Ú·½½·±²» ¶«®3¼·½¿Œ ®»½«»®¼¿ ¯«» »´ ¶«®·¬¿ Ð·»®®» Ô»¹»²¼®»æ �› » ¸·¦± ¿´¹«²¿ °®»ó¹«²¬¿ ¯«» ±² ¼» ±®¼»² °·½±¿²¿´3¬·½±ô ½±³± °±® »¶»³°´±æ aÜ» ¯«7 º±®³¿ » ·²½®·¾»² ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ¶«®3¼·½¿ »² ´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼» ´± ¸±³¾®»á aÝ«?´» ±² ´± ®»±®¬» ¾?·½¿³»²¬» ·²½±²½·»²¬» °±® ´± ½«¿´ »² «²¿ ±½·»¼¿¼ ²±

a°±® ¯«7 ±¾»¼»½»³± ´¿ ´»§»áŒ øí÷×²¬»²¬¿® ®»°±²¼»® »¬± ·²¬»®®±¹¿²¬» ·³°´·½¿ °»²¿®ô »²¬®» ±¬®¿ ½±¿ô ¯«» ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼» ´¿ ´»§» » ®»¿´·¦¿ ¾¿¶± »´ °¿®¿¹«¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¶«ó®3¼·½± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô »´ ½«¿´ »¬¿¾´»½» ¯«» ¬±¼± ´± ½·«¼¿¼¿²± ¼»¾»² »® ·¹«¿´» ¿²¬» ´¿ ´»§ô § »¬? ³«§ ¾·»² ¯«» ¿3 »¿ò Í·² »³¾¿®¹± ½±² »´ °·½±¿²?´·· ¿¾»³± ¯«»ô »² ®·¹±® ¼» ª»®¼¿¼ô »± » ·³°±·¾´»ò Ç ²± °±®¯«» »¨·¬» ´¿ ·²¶«¬·½·¿ ±½·¿´ô »± ²± »¬? ¿¯«3 »² ¼·½«·-²ô ·²± °±®ó¯«» ¬¿´ ½±³± ®»¦¿ «² ª·»¶± ¿º±®·³± ´¿½¿²·¿²±æ �Ò± ¸¿§ ¶«¬·½·¿ ¼·¬®·¾«¬·ª¿ ¼»´ ¹±½»Œò ß´ ®»ó°»½¬± Ù»®³?² Ù¿®½3¿ ¿¹®»¹¿ ¯«»æ �› 7¬¿ » ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ »² ¬¿²¬± » ·²½±²½·»²¬»ò øòòò÷ Ç ´¿ ª»®¼¿¼ ®»¿´ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ » »´ °±¼»®ô ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ±¾»®¿²3¿ô ¯«» ¼»³·»²¬» ´¿ °®±³»¿ ¼» ¶«¬·½·¿ ¼·¬®·¾«¬·ª¿Œ øì÷ Ó«½¸¿ ¼» ´¿ ¼·½«·±²» ¹·®¿² »² ¬±®²± ¿ »¬» °«²¬±ô °±®¯«» »²¬®» ´¿ ´»§» § « ¿°´·½¿½·-²ô »¬? ´¿ ·²¬»®³»¼·¿½·-² ¼» ´¿ º«²½·-² ¼»´ ·²¬7®ó°®»¬»ô § 7» «»´» »® »´ ³¿§±® »½±´´±ò Ð·»®®» Ô»ó

�´»»®Œ °¿®¿ °´¿²¬»¿® ¯«» »¨°±®¬¿¼¿ ¿ ´¿ ½·»²½·¿ô

«² ´»½¬±®Œò øê÷×¹«¿´³»²¬»ô Ùò Ó«¿½¸· ®»½±®¼¿¾¿æ �°±® »±

53

Ý¿®´ Í½¸³·¬ ¼·½» ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹«²¿ ®¿½·±²¿´·ó¼¿¼ ¯«» ¼»¬»®³·²» ³· ¼»½··-²ô »² ¬±¼± ½¿± ´¿ ¼»½··-² » ¸¿½» ±¾®» «² °«²¬± ¼» °«®± ¼»»±ô ¹±½»ô ª¿½3±å »´ º¿´´± ¼»´ ¶«»¦ » ´± ³·³± ¯«» »´ º¿´´± ¼»´ °¿¼®»ò Í» ¸¿½» ±¾®» « º¿´´¿òŒ øí÷ Ô± ½·»®¬± » ¯«» ²± » »¹«®± ¯«» ½±³°®»²¼¿ó

Ô¿½¿²ô »² »´ ¿/± ïçéð ½«¿²¼± ¼»½3¿æ �› »² °¿®ó¬·½«´¿® »» ²± » ¯«7ô ¯«» «°«»¬¿³»²¬» ¸¿®3¿ ¯«» »´ °·½±¿²?´··ô ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ô ²± ·¾»ó®» ¼» ´¿ ´»§ò Ù®¿² »°»®¿²¦¿ 7¬¿ò Í7 ³«§ ¾·»²ô »² »º»½¬±ô ¯«» »² »¬» ®»¹·¬®± » ¼±²¼» «²¿ ®»óº»®»²½·¿ ´·¾»®¬¿®·¿ °±¼®3¿ ª·²½«´¿®» ½±² »´ °·ó½±¿²?´··ò Ý®»± ¯«» ²± » ¬®¿¬¿ ¼» »±ô § 7¬» » ¬±¼± »´ »²¬·¼± ¼» ´± ¯«» ´´¿³± »´ ®»ª7 ¼»´ °·½±¿²?´··Œ øë÷Û²®·¯«» ß½«/¿ °±® « °¿®¬»ô ®»¬±³¿ »² ¼»¬¿ó´´» ´¿ »²½®«½·¶¿¼¿ ³7¼·½±ó¶«®3¼·½¿ ¯«» ¿°»´¿ ¿´ ·¬»³¿ ¼» ½®»»²½·¿ ¼»¼» ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» «² ½¿± ®»¿´æ �Ë² ²·/± ø¹«¿®·²3÷ ¿ ³«»®¬±Œ øé÷ ß´´3 °´¿²¬»¿ ³«§ ¾·»² »´ ´3³·¬» ¼» ²«»¬®¿ °®?½¬·½¿ § ¿ «°®»³¿½3¿ ¼» ± ·²¼»½·¾´» °±® ±¾®» ± ·²¼»ó½·¼·¾´»Œ ¬¿²¬± »² ´¿ º±®³«´¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ ½±³± »² « ¿°´·½¿½·-²ô » ¼»½·® »² ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼»´ ¶«®·¬¿ò Û² 3²¬»·ô ½®»± ¯«» ·²¼»º»½¬·¾´»³»²¬» »®? ±ó¾®» »» »¶»æ �×²¼»½·¾´»ó×²¼»½·¼·¾´»Œô ¼·½¸± »¿ ¼» °¿±ô ±¾®» «² »¶» ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô ¼±²¼» °±·¾´»ó³»²¬» » ¶«»¹«» «²¿ °®±º«²¼¿ ¼·§«²¬·ª¿ò

øö÷ Û½®·¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ Ó»¿ ®»¼±²¼¿æ

ß²«¿´» ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ó··±²» øßÓÐ÷ Ô¿

»²¬®¿¼¿ »² ¿²?´··æ aÏ«» » ¿¾»á Î»¿´·¦¿¼¿ »´ ¼3¿ ïð ¼» ²±ª·»³¾®»

îðïîô Ð±¿¼¿ò

Ò±¬¿øï÷ Ó·´²»®ô Ö»¿² Ý´¿«¼»æ Ô¿ ·²½´·²¿½·±²» ½®·³·²¿´» ¼» ´¿ Û«®±°¿

¼»³±½®?¬·½¿ Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿²¬·¿´ øîððé÷

øî÷ Ô¿½¿²ô Ö¿½¯«»æ Û½®·¬± îô �Õ¿²¬ ½±² Í¿¼»Œ øïçêí÷ Í·¹´± ª»·²¬·«²±

»¼·¬±®»ò Ü»½·³±½«¿®¬¿ »¼·½·-² ïçèé øÐ?¹ò éêï÷ øí÷ Ó«¿½¸·ô Ù®¿½·»´¿æ Ý±²½»°¬«¿´ Û¬«¼·± ¼» Ð·½±¿²?´·· Òp ïðò Û´

®«·»/±® ¼»´ Ð´¿¬¿ Û¼·½·±²» ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿

Ð´¿¬¿ Ð«¾´·½¿½·-² ¿²«¿´ò Ñ½¬«¾®» øîððç÷

øì÷ Ù¿®½3¿ô Ù»®³?²æ �Ð·½±¿²?´··ô °±´3¬·½¿ § ª»®¼¿¼Œ »² Ý±²½»°¬«¿´

Û¬«¼·± ¼» Ð·½±¿²?´··ò ß/± çò Òp ïðò Û´ ®«·»/±® ¼»´ Ð´¿¬¿ò Û¼·½·±ó²» ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò Ð«¾´·½¿½·-² ¿²«¿´ò

Ñ½¬«¾®» ¼» îððçò

øë÷ Ô¿½¿²ô Ö¿½¯«»æ Í»³·²¿®·± ïé Û´ ®»ª»®± ¼»´ °·½±¿²?´·· øïçéð÷

ïp »¼·½·-² ïççî Ð¿·¼-ò øÐ?¹ò ïîê÷

øê÷ Ô»¹»²¼®»ô Ð·»®®»æ Û´ Ì¿¶±ò Ü·½«®± ¿ ¶-ª»²» »¬«¼·¿²¬» ±¾®» ´¿ ½·»²½·¿ § ´¿ ·¹²±®¿²½·¿ò ß³±®®±®¬« »¼·¬±®» îððèò øÐ?¹ò íî÷

øé÷ ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ Ó»¼Ð¿´ Òp íò Ð«¾´·½¿½·-² ¼»´ Û¯«·°± ¼» Ó»¼·½·²¿

Ð¿´·¿¬·ª¿ ¼»´ Ø×Ùß �Ü®ò Îò Î±·Œò Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ð®±ª·²½·¿

¼» Þô ßô Í»¬·»³¾®» îðïðô Ê»®·-² Ñ²ó´·²»æ ¸¬¬°æññ©©©ò³ò¹¾¿ò¹±ªò¿®ñ°ñ°«¾´·½¿½·±²»ñ°«¾´·½¿ò¸¬³´

Ú«»²¬» ½±²«´¬¿¼¿

¸¬¬°æññ©©©ò©¸±ò·²¬ñ»ñ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ øÑÓÍ÷

55

E NT RA M A D OS

56

ß¾¬®¿½¬

ÜÍÓóë ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «» ½¿¬»¹±®·½¿´ ª·»© ¬±

½±²ª»®¿¬·±²¿´ ²¿¬«®» ±º °§½¸·¿¬®·½ ¼·¿¹²±»ò ó

¬¸» «» ±º ÜÍÓ º±® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ·² °§½¸±°¿¬¸±ó

±¬¸»® ¬¸¿² »°·¬»³·½ô ·µ» ¬¸» ±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ±²»ò

Õ»§ ©±®¼æ ÜÍÓóÐ±´·¬·½ ±º ¼·¿¹²±»ó Ð®»»²¬

ÐßÎß ÝÑÓÛÒÆßÎÛ² º»¾®»®± ¼» îðïí ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² Ñ¾¿³¿ øÐ®» Í»½®»¬¿®§ô îðïí÷ ¿²«²½·- ¯«» »´ °®»«ó°«»¬± ¼»´ °®±§»½¬± Þ®¿·² Î»»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ß¼óª¿²½·²¹ ×²²±ª¿¬·ª» Ò»«®±¬»½¸²±´±¹·» øÞÎßó×Ò÷ ó°»²¿¼± °¿®¿ ³¿°»¿® ¬±¼¿ ´¿ ®»¹·±²» ½»®»¾®¿´»ó ½±²¬¿®3¿ô °¿®¿ ½±³»²¦¿®ô ½±² «²± ËüÜïðð ³·´´±²» »² îðïìò Û´ ¼·²»®± °®±ª»²¼®3¿ô »² °¿®¬»ô ¼»´ Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ô «²± ¼» ½«§± ·²¬·¬«¬± » »´ Ò¿¬·±²¿´ ×²¬·¬«¬» ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ øÒ×ÓØ÷ô ¼»¬·²¿¼± ¿ ´¿ ·²ª»¬·ó¹¿½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ñ¾¿³¿ ³·³± ¿´»²¬- ´¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô »¨°´·½¿²¼± ¯«» °±¼®3¿ ¿§«¼¿® ¿ ½±³ó°®»²¼»®ô § ¬¿´ ª»¦ ½«®¿®ô »²º»®³»¼¿¼» ²»«®±´-ó¹·½¿ § °·¯«·?¬®·½¿ øÐ®» Í»½®»¬¿®§ô îðïí÷ Ô¿ ®»°»®½«·±²» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²ó¬¿´ ¼» »³»¶¿²¬» ¿·¹²¿½·-² °®»«°«»¬¿®·¿ ²±

» ¸·½·»®±² »°»®¿®ò Û´ îç ¼» ¿¾®·´ ¼» îðïíô »² ª3°»®¿ ¼»´ �³» ¼» ´¿ ½±²½·»²¬·¦¿½·-² ²¿½·±ó

øîðïí÷ô ¼·®»½¬±® ¼»´ Ò×ÓØô °±¬»¿ «² ¬»¨¬± °±ó´7³·½±æ �Ì®¿²º±®³·²¹ Ü·¿¹²±·Œ øï÷ß´´3 »¨°´·½¿ ¯«» » ±´·½·¬¿®? ¿ ´± ·²ª»¬·¹¿¼±ó®» ¯«» »¬«¼·»² ´± ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´» ½±² º±²¼± ¼»´ Ò×ÓØ ¯«» »¨¿³·²»² ¿ ´± °¿½·»²ó¬» ³»¼·¿²¬» »´ «± ¼» �¼·¿¹²-¬·½± ¬®¿¼·½·±ó²¿´»Œ ø½±³± °±® »¶»³°´±ô �¼»°®»·-²Œ÷ § ¯«» ²± ´·³·¬»² « »¬«¼·± ¿ «² ¼·¿¹²-¬·½± &²·½± ¼»´ ÜÍÓò ß3ô ´± »¬«¼·± ¼» ¾·±³¿®½¿¼±®» ¼» �¼»°®»·-²Œ °±¼®3¿² »® ·²ª»¬·¹¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ³«½¸± ¬®¿¬±®²± «» °®»»²¬»² ¿²¸»¼±²·¿ô °»®¬«®¾¿½·-² »³±½·±²¿´ ± ®»¬¿®¼± °·½±³±¬±® °¿®¿ ½±³°®»²¼»® »´ ½·®½«·¬± «¾§¿½»²¬» »² »¬± 3²¬±³¿ò Ð¿®¿ ×²»´ »´ °®±¾´»³¿ ½»²¬®¿´ ¿ ®»±´ó

Ð·½±¿²¿´·¬¿ô ³7¼·½¿ °·¯«·¿¬®¿ò Ó·»³¾®± ¼» ´¿ Û½«»´¿ ¼» ´¿ Ñ®·»²¬¿½·-² Ô¿½¿²·¿²¿ § ¼» ß±½·¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» Ð·½±¿²?´··ò

Ô¿ ½¿«3¬·½¿ ¼» Ô¿½¿² Ý±³°·´¿¼±®¿ øîðïí÷Ûó³¿·´æ »´§»§¿¬·à·²¬®¿³»¼ò²»¬

Î»«³»²

Û´ »²º±¯«» ½¿¬»¹±®·¿´ô ½±²»²«¿¼± »²¬®» °¿®»ô ½±²¬·²&¿ ª·¹»²¬» »² »´ ÜÍÓóëò Û´´± ¼»³«»¬®¿ ¯«» ´± ¼·¿¹²-¬·½± ±² ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±²ª»®¿ó½·±²¿´ò Û» »¬¿¼± ¼» ½±¿ ²± ¿¬·º¿½» »¬?²¼¿ó

ÜÍÓ °®±°±²·7²¼±» ·²ª»¬·¹¿® «²¿ «°«»¬¿ó³»²¬» ²«»ª¿ ¬®¿²º±®³¿½·-² ¼» ´± ¼·¿¹²-¬·½± °·½±°¿¬±´-¹·½±ò Û² ²«»¬®± ³»¼·± ¿ ³»²«¼± » ¼»½«·¼¿ ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» º¿½¬±®» ±½·¿´»ô ½«´¬«®¿´» § °±´3¬·½± ½«¿²¼± » ¿¾±®¼¿² ± ·¬»ó

-´± » ¬®¿¬¿ ¼» ¿«²¬± »°·¬7³·½±ò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ ÜÍÓó Ð±´3¬·½¿ ¼»´ ¼·¿¹²-¬·½±ó ó

½¿½·±²» °·¯«·?¬®·½¿

DSM-5 versus NIMH: ciencias, cultura y política en salud mental

Dra. Elena Levy Yeyati

57

ª»® » ¯«»ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ±¬®¿ »²º»®³»¼¿¼»ô ´± ¬®¿¬±®²± °·¯«·?¬®·½± ½¿¬»¹±®·¦¿¼± °±® »´ ÜÍÓ ½¿®»½»² ¼» ³»¼·½·±²» ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´¿ó¾±®¿¬±®·± § -´± » ¾¿¿² »² »´ ½±²»²± »²¬®» ½´3²·½±ò Ç ®»³¿¬¿ �´± °¿½·»²¬» » ³»®»½»² ¿´¹± ³»¶±®Œò Ð¿®¿ ¬®¿²º±®³¿® »´ ¼·¿¹²-¬·½± ¸¿ó¾®? ¯«» ·²ª»¬·¹¿® »´ »³°´»± ¼» ²«»ª± ½®·¬»®·± °®±°«»¬± °±® »´ Ò×ÓØ ó¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» º±®³¿®?² °¿®¬» ¼»´ °®±§»½¬± ÞÎß×Òóò Ô± ½®·¬»ó®·± ·²½±®°±®¿®?² ´¿ ¹»²7¬·½¿ô »´ »¬«¼·± ¼» ·³?ó¹»²» ½»®»¾®¿´»ô ´¿ ½·»²½·¿ ½±¹²·¬·ª¿ § ±¬®± ²·ª»´» ¼» ·²º±®³¿½·-²ô °¿®¿ ¿3 »²¬¿® ´¿ ¾¿»

Ú¿´¬¿¾¿² ²¿¼¿ ³? ¯«» îð ¼3¿ °¿®¿ »´ ´¿²¦¿ó³·»²¬± ¼»´ ÜÍÓóëô ¬¿² »°»®¿¼± ½±³± °±¬»®ó¹¿¼±ò Í»¹&² ½-³± » ½«»²¬»ô ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼»´ ³¿²«¿´ » ¼»³±®- »²¬®» ïð § îð ¿/±ò Í· » ¬±³¿ ½±³± ®»º»®»²½·¿ »´ ÜÍÓó×Ê óª»®·-² ª·ó¹»²¬» ¼» ½®·¬»®·± ¼·¿¹²-¬·½± ¼»¼» ïççìóô » »°»®¿®±² îð ¿/±ò Í· » ½±²·¼»®¿ »´ °®·³»® °´¿ó¦± °®±°«»¬± °±® ´¿ ß³»®·½¿² Ð§½¸·¿¬®·½ ßó±½·¿¬·±² øßÐß÷ °¿®¿ ´¿²¦¿® »´ ÜÍÓóë »² îððîô »´ ³·³± » °±¬»®¹- ïð ¿/±ò Þ®»ª»³»²¬»ô ´¿ ·²·¼·±¿ °®»¹«²¬¿ ¼» ´± ½®3¬·½± ¼» «² ²«»ª± ÜÍÓ ·»³°®» º«» ´¿ ³·³¿ a½«?´ » ´¿ ª¿´·¼»¦

º«²¼¿² »² »´ ½±²»²± »²¬®» ½´3²·½±á Ü»¼» ¯«» »² ³¿§± ¼» îðïð ´¿ ßÐß °«¾´·½- »² ×²¬»®²»¬ ´± ¾±®®¿¼±®» °®±ª··±²¿´» ¼»´ ÜÍÓóëô ´¿ °±´7³·½¿ §¿ ²± » ¼»¬«ª±ò ß´ ½±³·»²¦±ô ´¿ ½®3¬·½¿ » ´·³·¬¿¾¿² ¿ ´± «» » °«¾´·½¿¾¿ »² ¾±ó´»¬·²» »°»½·¿´·¦¿¼±ò Û² »¹«·¼¿ô ´¿ ®»ª·¬¿ ±²ó´·²» Ð§½¸·¿¬®·½ Ì·³» ½±³»²¦- ¿ °±¬»¿® ´¿ ½®3¬·½¿ ¯«» ß´´»² Ú®¿²½» ø»¼·¬±® ¼»´ ÜÍÓó×Ê÷ ´´»ª- ¿¼»´¿²¬» »² «²¿ ·³°¿®¿¾´» ½¿³°¿/¿ ¼» ¿´»®¬¿ò Ë² °±½± ¼»°«7ô ýÜÍÓ ó·² ´»¹¿® ¿ »® «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¬±°óô » ½±²ª·®¬·- »² «²¿ »¬·¯«»ó¬¿ ¼·¿®·¿³»²¬» «¿¼¿ »² Ì©·¬¬»®ò Ô¿ °±´7³·½¿ ·¾¿² ø§ ª¿²÷ ¼»¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ °±® ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» «²¿ ²«»ª¿ ª»®·-² ¼»´ ÜÍÓ ¸¿¬¿ « «¬·´·¼¿¼

» ½±¬«³¾®» »² °·½±°¿¬±´±¹3¿ô »´ ²«»ª± ³¿ó

½®»½·»²¬» ¿«²¯«» °®»ª··¾´»ò

ë ½±²½·»®²»² ½»²¬®¿´ ¿«²¯«» ²± ±´¿³»²¬»ô ¿ ´¿ ó

½·-² ¼»´ »°»½¬®± ¿«¬·¬¿å ¿ »´·³·²¿½·-² ¼»´ ¼«»ó´± ½±³± ½®·¬»®·± ¼» »¨½´«·-² °¿®¿ ¼·¿¹²±¬·½¿®

¬®¿¬±®²± ¼»°®»·ª± ³¿§±®å »´ »¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «² ²«»ª± ½¿°3¬«´± ±¾®» °¿¬±´±¹3¿ ¼»®·ª¿ó¼¿ ¼»´ ¬®¿«³¿ ø¯«» ½±²¬·»²» ë ²«»ª± ¬·°± ¿¼»³? ¼»´ »¬®7 °±¬®¿«³?¬·½±÷å § ´¿ ¿°´·½¿ó½·-² ¼» ´± ³·³± ½®·¬»®·± ¼·¿¹²-¬·½± ¼» ´± ¬®¿¬±®²± ³¿§±®» ø¾·°±´¿®·¼¿¼å ¼»°®»·-² ³¿ó§±®å »¬½ò÷ °¿®¿ ¼·¿¹²±¬·½¿® ²·/± ³»²±®» ¼» ê ¿/±ò Ú«»®¿ ¼» »¿ ¼·½«·±²»ô · » ½±³°¿®¿

ó½¿½·±²» °®±°«»¬¿ °¿®¿ »´ ÜÍÓóë ²± ·³°´·½¿² »´ �¼»°´¿¦¿³·»²¬± ¼» °¿®¿¼·¹³¿Œ ¯«» °®»¹±²¿ó¾¿² « ¿«¬±®» øÕ«°º»® »¬ ¿´ô îððîå Î»¹·»® »¬ ¿´ô îðïï÷ò Ð±® «² ´¿¼±ô »´ »²º±¯«» ½¿¬»¹±®·¿´ ®»«´¬- ·³°±·¾´» ¼» »´·³·²¿® §ô °±® »´ ±¬®±ô ´± ¬®¿¬±®ó²± ³»²¬¿´» ²± ¬·»²»² ±¬®± ³±¼± ¼» ª¿´·¼¿½·-² ¯«» »´ ½±²»²±ô ´¿ ±½·¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ½´3²·½±ò Ý¿¾» ®»½±®¼¿® «» »´ »²º±¯«» ½¿¬»¹±®·¿´ ¬«ª± «² º«»®¬» ½±²¬®¿°«²¬± ¼¿¼± °±® ´± ¼»º»²±®» ¼»´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ´¿³¿¼± ½±²¬·²«± ± ¼» ª¿´·¼¿½·-² »¬¿¼3¬·½¿ ¼» ¼·³»²·±²» øÛ§»²½µô ïççðå É·ó¼·¹»® § Ý±¬¿ô ïççìå Ó½Ý®¿»ô ïççì÷ò Í« °¿®¬·ó¼¿®·± ±¬«ª·»®±² ¯«» »² «²¿ °±¾´¿½·-² ¼¿¼¿ »¨·¬»² »°»½¬®± ± ¼·³»²·±²» «¾§¿½»²¬» ¿ ´¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´»ô ¯«» °«»¼»² ½±²·ó¼»®¿®» ¾·±´-¹·½¿³»²¬» º«²¼¿¼±ô «²·ª»®¿´» §

îð ¿/± ¼» »²¿§± § ¬¿²¬»±ô »´ »²º±¯«» ¼·³»²ó·±²¿´ ²± ¿®®±¶- ²·²¹&² ®»«´¬¿¼± ¿¬·º¿½¬±®·± °¿®¿ ¬®¿²º±®³¿® ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ »² »´ ÜÍÓóëò ß«² ¿3ô »´ °®±§»½¬± ¼»´ Ò×ÓØ °¿®»ó½» ¸¿¾»® ª«»´¬± ó¼» «² ³±¼± ³? ®¿¼·½¿´·¦¿¼±ó ±¾®» ´± ³·³± ¿®¹«³»²¬±ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¬¿´ ½±³± ´± ¸¿¾3¿ ¿²«²½·¿¼± ´¿

ó

·² »³¾¿®¹±ô «º®·- «²¿ °®±º«²¼¿ ¬®¿²º±®³¿ó½·-²ò Ð±® «² ´¿¼±ô °¿®¿ ¯«·»²» ²± ¼»»¿² ¯«» »´ ³¿²«¿´ » ·³°±²¹¿ ½±³± ´·¾®± ¼» ®»º»®»²½·¿ ¼·¿¹²-¬·½¿ ®»«´¬- ¿«°·½·±± ¯«» «² Ü»°¿®ó¬¿³»²¬± »¬¿¬¿´ ¼» ÛÛòËËò ®»½¸¿½» »´ «± ¼»´ ÜÍÓóëò Ð±® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ °®±°«»¬¿ ¼»´ Ò×ÓØ ®»¼±¾´¿ ´¿ ¿°«»¬¿ °¿®¿ ®»¼«½·® ´¿ °·½±°¿¬±´±ó¹3¿ ¿ «² ½±²¶«²¬± ¼» »²º»®³»¼¿¼» ¼»´ ½»®»¾®± §ô ´± ¯«» » ³? ·²¯«·»¬¿²¬»ô ½±² «² °®»«°«»¬± ³¿§±®ò aßÐß ª»®« Ò×ÓØá øî÷ Û² ´¿ ¿½¬«¿´·ó¼¿¼ ¸¿§ ¼»³¿·¿¼¿ ?®»¿ ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ¼«®¿ ·²ª±´«½®¿¼¿ »² »´ »¬«¼·± ¼» ´¿ ²»«®±¾·±´±¹3¿ô ½±³± °¿®¿ ¼»¶¿® ¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿ó´» »² ³¿²± ¼» ´± °·¯«·¿¬®¿ ¼» ´¿ ßÐßò Ô±

58

°±·¬·ª·¬¿ «»/¿² ¯«» «²¿ ²«»ª¿ ®¿¦¿ ¼» ²»«ó

°±®¯«» ®»ª±´«½·±²¿®?² ´¿ ½±³°®»²·-² ¿½»®½¿ ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± ½»®»¾®¿´ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²ó¬± ²±®³¿´ § ´¿ »²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´»ò

ÐßÎß ÝÑÒÝÔË×ÎaÐ±® ¯«7 ´± ÜÍÓ ²± ¸¿² °±¼·¼± ¿¾¿²¼±²¿® »´ »²º±¯«» ½¿¬»¹±®·¿´ô ¼»°´¿¦?²¼±» ¸¿½·¿ «² ²«»óª± °¿®¿¼·¹³¿ ¾·±´±¹·¬¿á Ì¿´ ½±³± ´± °´¿²¬»- Ú®»«¼ » ²»½»¿®·± ±¬»²»® ´¿ ·®®»¼«½¬·¾·´·¼¿¼ ³»¬±¼±´-¹·½¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ °3¯«·½¿ ¿´ º«²½·±ó²¿³·»²¬± ½»®»¾®¿´ §ô °«»¬± ¯«» ´± ¿«¬±®» ¼»´ ÜÍÓ ±² ½´3²·½±ô » »± ³·³± ´± ¯«» ´» ·³ó°·¼» ¿¾¿²¼±²¿® »´ ¬7®³·²± ³»²¬¿ ¼»´ ¬®¿¬±®²± ó¿«²¯«» ¸¿§¿² ¯«»®·¼± ±´ª·¼¿® ´¿ ´»½½·-² º®»«ó¼·¿²¿óò Û² ´¿ °®?½¬·½¿ ¸¿§ »²¬·¼¿¼» °·½±°¿¬±´-ó¹·½¿ ½´?·½¿ «» ·¹«»² ·»²¼± &¬·´» ½±³± ·¼»¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼»´ ¶«·½·± ½´3²·½±ò Ï«»®»® ®»¼«½·® ¿ ´¿ ¾·±´±¹3¿ ½»®»¾®¿´ ´± ¯«» »³»®¹·- ½±³± ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ¹»²»®¿´ § ¼» ´¿ °·½±°¿¬±´±¹3¿ »² °¿®¬·½«´¿® »ô °¿®¿ ¼»½·®´± ½±² Þ¿±´ øîðïïô °òïçç÷ô �«² °®±½»¼·³·»²¬± ¬¿² ¿¾«®¼± § »«ó

½«¿¼®± ¼» �Ô¿ »/±®·¬¿ ¼» ßª·/-²Œ ¼» Ð·½¿± °±® ³»¼·± ¼» «² ¿²?´·· ³±´»½«´¿® ¼» ´¿ ¬»´¿ § ¼» ´¿ °·²¬«®¿ ¼»°±·¬¿¼¿ »² »´´¿Œò Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ¼·¿¹²-¬·½± ½±²¬·²«¿ ·»²¼± ½±²ª»®¿½·±²¿´ô ´·²ó¹$3¬·½¿ § °±® »± º¿¬·¼·¿ ¬¿²¬± ¿ ¯«·»²» ¼»¬»²ó¬¿² ·¼»¿´» ¾·±³7¼·½±ò

Ø±§ô ´¿ ®»¼» ±½·¿´» ²± º¿½·´·¬¿² «²¿ ³»¶±® ¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ¿ »½¬«®¿ ¼» ± «» «½»¼» ½±² ¿ ½«»¬·-² ¼·¿¹²-¬·½¿ »² ÛÛòËËò Ý±³± » °«»¼» ª»®ô ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ´± ¼·¿¹²-¬·½± ±² ¿«²ó¬± ¯«» «°»®¿² ´¿®¹¿³»²¬» ´± ½±²±½·³·»²¬±

°®±º»·±²¿´» ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± ±² ´± &²·ó½± ¹®«°± ·²¬»®»¿¼± »² « »¬¿¾´»½·³·»²¬±ò Ì¿³¾·7² ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ®±´ ¯«» ¼»ó»³°»/¿² ´± ¹®«°± ¼» »²º»®³±ô º¿³·´·¿®»ô ¼»¬®¿½¬±®» ¼»´ »¬·¯«»¬¿³·»²¬± ¼·¿¹²-¬·½±ô ±®ó¹¿²·¦¿½·±²» ¶«ª»²·´»ô ¿±½·¿½·±²» ¹¿§ó´7¾·ó½±ó¬®¿²ô ´± ª»¬»®¿²± ¼» ¹«»®®¿ô »¼«½¿¼±®»ô ´3¼»®» ®»´·¹·±±ô ´»¹·´¿¼±®»ô °»®·±¼·¬¿ô ¿¾±ó¹¿¼±ô ±®¹¿²·¦¿½·±²» ¿ º¿ª±® ¼» ¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ »¼¿¼ ¼» ´± ³»²±®» °¿®¿ ¼¿® ½±²»²¬·³·»²¬± ¿³±®±±ô »¬½ò ß²¬» ¬¿´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ¼·ª»®·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ »² «²¿ ±½·»¼¿¼ a´¿ ²»«®±¾·±´±¹3¿ °±ó

ó¼±®á Ò± ´± ½®»±ò øí÷ Ê¿´» ´¿ °»²¿ ®»½±®¼¿® ¯«» ²«»¬®± ·²¬»®7 °±® ½±²±½»® ´¿ ª·½··¬«¼» ¼»´ »¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ¼·¿¹²-¬·½± »² ÛÛòËËò ¬·»²» ª¿´±® °±®¯«»ô ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô ³«½¸± ¼» « ®»«´¬¿¼± » ·²½±®°±®¿² ø½±² ³¿§±® ± ³»²±® ®»·¬»²½·¿÷ »² ²«»¬®¿ °®?½¬·½¿ô ³? ¿«²ô »² ²«»¬®¿ ª·¼¿ò Í· » ª»®ó¼¿¼ ¯«» ´¿ ´»²¹«¿ ¯«» ¸¿¾´¿³± ²± » ¿¶»²¿ô » °®»½·± ¿¾»® ¯«·7² ¸¿¾´¿ò

Ò±¬¿æ

øï÷ Û² �Ô± ¬®¿¬±®²± ³»²¬¿´» ²± ¬·»²»² ±¬®± ³±¼± ¼» ª¿´·¼¿½·-²

¯«» « ±½·¿´·¦¿½·-²Œ » ³«»¬®¿ ´¿ ½»´»®·¼¿¼ ¼»´ Ò×ÓØ °±® ¼»½´¿®¿®

¸¬¬°æññ»´§»§¿¬·°·¯«·¿¬®·¿§°·½±¿²¿´··ò¾´±¹°±¬ò½±³ò¿®ñ

øî÷ Û² �Ú·² ¼Ž«²» 7°±¯«»Œ Ûò Ô¿«®»²¬ °´¿²¬»¿ « ¸·°-¬»· ±¾®» ´¿

½±²¬®¿¼·½½·±²» ·²±´«¾´» ¯«» ®»ª»´- »´ °®±½»± ¼» º¿¾®·½¿½·-² ¼»´

ÜÍÓóëò Ð±¬»¿¼± »´ ïì ¼» ³¿§± îðïí »²¸¬¬°æññ©©©ò´¿½¿²¯«±¬·¼·»²òº®ñ¾´±¹ñ©°ó½±²¬»²¬ñ«°´±¿¼ñîðïíñðëñ

ÔÏóíïçò°¼º

øí÷ Ð¿®¿ »¬«¼·¿® ¿´¹«²± ¿°»½¬± ¼» »¬» ½±³°´»¶± »²¬®¿³¿¼±

±½·¿´ » °«»¼» »¹«·® ´¿ Ý±²º»®»²½·¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ´¿ Ý¿¿ Þ´¿²½¿

¼»¼·½¿¼¿ ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¯«» ¬«ª± ´«¹¿® »´ ïí ¼» ¶«²·± ¼» îðïí »² à©¸·¬»¸±«»ô ± ª··¬¿® ¸¬¬°æññ©©©ò³»²¬¿´¸»¿´¬¸ò¹±ªñò

Î»º»®»²½·¿æ

ó Þ¿±´ô Óò øîðïï÷ò Ì« §± ²± » ¬«§±ò Ô± ®»¿´ ¼»´ °·½±¿²?´·· »² ´¿ ½·»²½·¿ò Þ«»²± ß·®»æ Ì®» Ø¿½¸»ò

ó Þ®¿·² ×²·¬·¿¬·ª»æ Þ®¿·² Î»»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ß¼ª¿²½·²¹ ×²²±ª¿¬·ª»

Ò»«®±¬»½¸²±´±¹·» øÞÎß×Ò÷ ×²·¬·¿¬·ª»Œò Î»½«°»®¿¼± »² ¿¾®·´ îðïí ¼»æ

¸¬¬°æññ©©©ò²·¸ò¹±ªñ½·»²½»ñ¾®¿·²ñ·²¼»¨ò¸¬³

ó Û§»²½µô Øò øïççð÷ò �Þ·±´±¹·½¿´ ¼·³»²·±² ±º °»®±²¿´·¬§Œò Û²

Ð»®ª·²ôÔòßòøÛ¼ò÷òØ¿²¼¾±±µ ±º °»®±²¿´·¬§æ ¬¸»±®§ ¿²¼ ®»»¿®½¸ò Ò»©

Ç±®µæ Ù«·´º±®¼ô °°òîììóîéêò ó ×²»´ôÌò �Ì®¿²º±®³·²¹ Ü·¿¹²±·Œò Ð±¬»¼ ß°®·´ îçô îðïíò Î»½«°»®¿ó

¼± ¼»æ

¸¬¬°æññ©©©ò²·³ ò²·¸ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ¼·®»½¬±®ñîðïíñ¬®¿²º±®³·²¹ó¼·¿¹²±·ò

¸¬³´ó Õ«°º»®ô ÜòÖòôÚ·®¬ôÓòÞòôÎ»¹·»®ôÜòßòøÛ¼ò÷ øîððî÷ò ß ®»»¿®½¸ ¿¹»²¼¿ º±®

ÜÍÓóÊò É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ß³»®·½¿² Ð§½¸·¿¬®·½ ß±½·¿¬·±²ò

ó Î»¹·»®ô Üòô Ò¿®®±©ô Éòô Õ«¸´ô Ûòô Õ«°º»®ô Üò øÛ¼ò÷ò øîðïï÷ò Ì¸» ½±²ó

½»°¬«¿´ »ª±´«¬·±² ±º ÜÍÓóëò É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝóÔ±²¼±²æ ß³»®·½¿²

Ð§½¸·¿¬®·½ Ð«¾´·¸·²¹ò

Ð®»·¼»²¬ ±² ¬¸» ÞÎß×Ò ×²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ß³»®·½¿² ×²²±ª¿¬·±²Œò

Ð±¬»¿¼± ß°®·´ ðîô îðïí »² ¸¬¬°æññ©©©ò©¸·¬»¸±«»ò¹±ªñ¬¸»ó°®»ó

·²²±ª¿¬·±²

ó É·¼·¹»®ô Ìòßòô Ý±¬¿ôÐòÌòøïççì÷ò �Ð»®±²¿´·¬§ ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®ó

¼»®Œò Ö±«®²¿´ ±º ß¾²±®³¿´ Ð§½¸±´±¹§ ïðíô °°ò éèóçïò

59

Ó·»³¾®± ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ò Ü±½»²¬» ¼»´ Í»³·²¿®·± ¼» ×²ª»¬·¹¿½·-² ß²¿´3¬·½¿ § Ý±±®¼·²¿¼±®¿

¼»´ Û½®·¬±®·± Ý´3²·½± �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´Œ »² ´¿ ßÐÔÐò Ûó³¿·´æ ³¿¹¿¾®·»´¿®à°»»¼§ò½±³ò¿®

ß¾¬®¿½

«»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò ×¬Ž ¾»½¿«» ±º ·¬ «²º±´¼·²¹ »ª±½¿¬·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ½±²ó·¼»®·²¹ ¬¸» ¼·ª»®» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» É·¬¦ô ¾»ó½¿³» °®»»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ²»© ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ´¿©ò

Õ»§ É±®¼æ ó Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ó É·¬¦ó Ð§½¸±¿²¿´§·

Î»«³»²

Û¬» ¿®¬·½«´± » ¼»¬·»²» »² «² É·¬¦ »³°´»¿¼± °±® Û®·½ Ô¿«®»²¬ ¿ °®±°-·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û °±® »´ ¼»°´·»¹«» ¼» « °±¬»²½·¿ »ª±½¿¼±®¿ ¯«» » ·®?² ½±²·¼»®¿²¼± ´± ¼·ª»®± ³±¼± »² ´± «» 7¬» ¬±³¿ ½«»®°±ô »² ½±²±²¿²½·¿ ½±² ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ ó É·¬¦ó Ð·½±¿²?´··

�Ô¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ » ´± ¯«» ²± °»®³·¬» °»®³¿²»ó½»® »² »´ ¬®»²Œ ± ¾·»²ô °¿®¿ ¿¶«¬¿®» ¿ ± ¬·»³°± ®»´¿¬·ª·¬¿ ¯«» ½±®®»²ô ¸¿¾®3¿ ¯«» ¼»½·®ô ´± ¯«» ½±² «»®¬» ²± ¿´·¹»®¿ ´¿ »¬¿²½·¿ »² 7´ô ¿ ®·»¹± ¼» ª±´ª»®´¿ ·²3°·¼¿ ½«¿²¼± » ½±²º«²¼» ½±² ´¿ ³»®¿ °®»»®ª¿½·-² ¼» «²¿ ½·»®¬¿ ²±®³¿ò Î»«´¬¿ ª?´·¼± ¬±¼¿ª3¿ô °±® °¿®¿¼-¶·½± ¯«» «»²» »² «² °¿3 ³¿®½¿¼± »² « &´¬·³± ¿/± °±® ´¿ ¬®¿¹»ó¼·¿ º»®®±ª·¿®·¿ô ®»º»®·®» ¿ ¿¯«»´´¿ »¼·¬±®·¿´ ¯«» Û®·½ Ô¿«®»²¬ »½®·¾·»®¿ °¿®¿ »´ °®·³»® ²&³»®± ¼» ´¿ Î»ª·¬¿ Ó»²¬¿´ Î»ª«» ¼» °§½¸¿²¿´§» ¿°°´·ó¯«7» »¬ ¿²¬7 ³»²¬¿´»ô °«¾´·½¿¼¿ °±® ´¿ Û½«»´¿ Û«®±°»¿ ¼» Ð·½±¿²?´·· »² ¶«²·± ¼» ïççëô ¼±²¼»

É·¬¦ º®»«ó¼·¿²± »¨¬®¿3¼± ¼» Û´ ½¸·¬» § « ®»´¿½·-² ½±² »´ ·²ó½±²½·»²¬»ô °±²3¿ ´¿ ½±¿ »² « °«²¬± »² ½«¿²¬±

Ô¿ ½±¿ §¿ ª»²3¿ ¬®¿¦¿¼¿ °±® Ö¿½¯«» ß´¿·²

ó¼»² °&¾´·½±ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ °7®¼·¼¿ »ª»²¬«¿´ ¼» ´¿ °®·³»®¿ô ½±³°±®¬¿ ·»³°®» ½·»®¬± ¹®¿¼±

·¼»¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ½«¿²¼± »¬» » ®»ª»´¿¾¿ ·² ³? ½±³± »¨·¹»²½·¿ ¿¼¿°¬¿¬·ª¿ ¿´ »®ª·½·± ¼» ´¿ ¿®³±²3¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Û» ¬®¿¦¿¼± » °®»½·°·¬¿ »² »´ É·¬¦ ¿°®±ª»½¸¿¼± °±® Ô¿«®»²¬ »² »´ »¼·¬±®·¿´ ³»²½·±²¿¼±ò

Û´ É·¬¦æ «² °±¾®» ¶«¼3± ·² ¾±´»¬±ô » ¾¿¶¿¼± ¼»´ ¬®»² «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ °±® »´ ¹«¿®¼¿ô ¯«·»² §¿ º¿¬·ó¼·¿¼± °±® ´¿ ·²·¬»²½·¿ ¼»´ ¶«¼3± ¼» ¯«»®»® °»®ó³¿²»½»® ½±´¿¼± »² »´ ¬®»²ô »² «²¿ ¼» »¿ ª»½» ¬»®³·²¿ °±® ¸¿½»®´± ¼»½»²¼»® ¿ ´± ¹±´°»ò Ô± ¯«» ¸¿¬¿ ¿¯«3 ²± «»²¿ ¿ ½¸·¬»ô »² «²¿ Û«®±°¿ ¯«» ¼»¶- ½±®®»® »´ ¬®»² ¯«» ½±²¼«½3¿ ¿ ´± ¶«¼3± ¿ ´± ½¿³°± ¼» ½±²½»²¬®¿½·-²ô ¼»°´¿¦¿ »´ ¿½»²ó¬± »² »´ ®»´¿¬± ¼»´ É·¬¦ ¸¿½·¿ »´ »²½«»²¬®± ¼»´ ¶«ó¼3± ½±² ±¬®±ô ¬¿³¾·7² ¶«¼3±ô «» 3 ¿¾3¿ ±¹®¿¼± ¾«®´¿® ¿´ ¹«¿®¼¿ °¿®¿ °»®³¿²»½»® »² »´ ¬®»²ò ß ´¿ ·²±½»²¬» °®»¹«²¬¿ ¸»½¸¿ °±® »´ ¶«¼3± ½±´¿¼± ¿´ °±¾®» ¶«¼3± °±® »´ ¼»¬·²± ¼» ¿¯«»´ ª·¿¶»ô ¯«» »®? «² ª·¿¶» ½±³°¿®¬·¼± ¸¿½·¿ ´¿ ¬»®³¿ ¼» Õ¿®´¾¿¼ô ®»°±²¼» ´¿ ·®-²·½¿ ¶«¼3¿æ �· ´¿ ¿´«¼ ³» ´± °»®³·¬»ÿ ó¯«»¼¿ ±¾®»»²¬»²¼·¼± °»®³¿ó²»½»® »² »´ ¬®»² ¬®¿ ´¿ ¹±´°·¦¿ ¼»´ ¹«¿®¼¿óò Ü»³±²¬¿® ´¿ ½±³°±·½·-² ¼» ¿¯«»´ É·¬¦ô °»®ó³·¬» ´¿ °«»¬¿ »² °»®°»½¬·ª¿ ¼»´ ¬-°·½± ¯«» » °®±°±²» °«²¬«¿®ò Û´ ¬®»²ô ¯«» » ¿¯«3 ³»¬?º±®¿ ¼»´ ´¿¦± ±½·¿´ ¼» ®«³¾± ·²½·»®¬±ô °±®¯«» ¿«²ó

óª»²¹¿² 7¬± ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ± ¼» ´± °®±¹®¿³¿ ¼» »ª¿´«¿½·-²ô »¬? ·¹²¿¼± °±® ´¿ ½±²¬·²¹»²½·¿ ¯«» ¸¿½» »²¬®¿® »² 7´ «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ ´± ®»½¸¿¦¿¼±ô ¿°±®¬¿ ´¿ ½·º®¿ ¼»´ ¬·»³°± ¸·ó¬-®·½±ó±½·¿´ ¯«» » «² ±®¼»² ¼» ¼»¬»®³·²¿½·-²ô ¿«²¯«» ²± »´ &²·½±ô ½±²·¼»®¿¼± °±® ´± »°»ó½·¿´·¬¿ ±½·¿´» »¹&² »¿ « ·¼»±´±¹3¿ò

El É·¬ de la salud mental Lic Gabriela Rodríguez

60

Ô¿ ¬»²·-² »²¬®» »´ °±¾®» ¶«¼3± § »´ ¹«¿®¼¿ô ¯«»

¼» °±´·½3¿ ¼» ¯«·»² ®»°®»»²¬¿ »´ ±®¼»² °&¾´·½± § ¯«·»² ¿ ¼» ½±²»²¬·®´±ô » «²¿ ®»´¿½·-² ¯«» » »²½¿®²¿ ³? ¿´´? ¼» ¿ ®»¬-®·½¿ «³¿²·¬¿ «» ¾«½¿² »¼«´½±®¿®´¿ ± ¼·´«·®´¿ »² ´± ¼»³±½®¿¬·ó¦¿¼± ½±³·¬7 ¼» »ª¿´«¿½·-²ô »± ¼·°±·¬·ª± ¯«» »² ´± ¿½¬«¿´ ¬±³¿² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ °«´ª»®·¦¿ó¼¿ ¼·³»²·-² ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ô »¿ 7¬¿ ®»´·¹·±ó¿ô ³7¼·½¿ §ñ± ¶«®3¼·½¿ò Û¬¿ ®»´¿½·-² ¿°¿®»½» ³»¼·¿¬·¦¿¼¿ »² »´ É·¬¦ °±® «² °»¯«»/± ¬®±¦± ¼» °¿°»´ô »´ ¾±´»¬±ô ®»¬± ³¿¬»®·¿´ ¯«» ¸¿¾·´·¬¿ ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» °»®³¿²»½»® ± ²± »² »´ ¬®»²ô ¾¿¶± ½·»®¬¿ ½±²¼·½·±²»ò Ì¿³¾·7² » ¼» «°±²»® °±® ´¿ »²¬®¿¼¿ »² »½»²¿ ¼»´ »¹«²¼± ¶«¼3±ô ¯«» » °«»¼» °»®³¿²»½»® »² »´ ¬®»² °±® ±¬®± ³»¼·± Š ¬¿´ ª»¦ ³»²± ´3½·¬±ô ¯«·¦? º¿´¬± ¼» «²¿ ´»ó¹·¬·³·¼¿¼ ·»³°®» ½±²¼·½·±²¿¼¿ óô °»®± ¯«» ²± ±¾¬¿²¬» ±¾´·¹¿² ¿ ¼»½·® »² ½¿¼¿ ½¿±ô ¯«» »± ±¬®± ³»¼·± °±²»² »² ¶«»¹± ´¿ °±®½·-² ¼» ½¸·ó

¿¬«½·¿ § ²± ²»½»¿®·¿³»²¬» ¼»´ ¼··³«´±òÍ» »¨¬®¿» ¸¿¬¿ ¿¯«3 ¼» ´¿ ½±³°±·½·-² ¼»´ É·¬¦ô ´¿ ·³°®»·-² ¼» ¯«» ¸¿¾®3¿ ³? ¼» «² ³±¼± ¼» °»®³¿²»½»® »² »´ ¬®»²ô ´± ¯«» ª·¿¶¿² ½±² ¾±´»ó¬±ô ´± ¯«» ¼»¿º3¿² ¿´ ¹«¿®¼¿ ½±² ±¾¬·²¿½·-²ô ´± ¯«» ¾«®´¿² ¿´ ¹«¿®¼¿ ·² »® ±®°®»²¼·¼±ô § ¬±¼¿ª3¿ ³? °±® º«»®¿ ¼»´ ½¸·¬»ô ½±´¹¿¼± ¼»´ »¬®·¾±ô »²¬®» ± ª¿¹±²» »¬½ò Ô± ³±¼± ¼» °»®ó³¿²»½»® »² »´ ¬®»² °±¼®3¿² ³«´¬·°´·½¿®» ¿3 ¿ó¬¿ »´ °«²¬± ¼» ¼»½´¿®¿® «» ½¿¼¿ «·7² »²½«»²¬®¿ « °®±°·± ³±¼±ô ³? ¿´´? ¼» ´± °®»ª·¬± °±® °®±¬±½±´± ¼» ««¿®·±ô ¹±¾»®²¿¼± °±® ´¿ «¬·ó´·¼¿¼ô °±® ²±³»²½´¿¬«®¿ ª¿®·¿ô ½±²»²«¿¼¿ °±® »°»½·¿´·¬¿ô °±® ´»¹·´¿½·±²» ¿ ´¿ ½¿®¬¿ ¯«» °®±¬»¹»² ´¿ °»®³¿²»²½·¿ò Ú·²¿´³»²¬» » ´¿ ·®±ó²3¿ °«»¬¿ »² ¾±½¿ ¼»´ ¶«¼3± ½±² ¿ ¯«» »´ É·¬¦ » ®»«»´ª»ô ´¿ ¯«» » ½±²ª»®¬·®? »² »´ »¬·´»¬» ½±² »´

ó¹«®¿ô °«» ´¿ �³»²¬¿¼¿ ¿´«¼Œ » °«»¬¿ »² ®·»ó¹± °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬» »² ¿´¹«²¿ ±½¿·±²» °±® ´¿ °®±°·¿ ½±²¼·½·±²» ¼» °»®³¿²»²½·¿ »² »´ ¬®»²ò Í» °±¼®? ¼»½·® ¯«» »´ ¹«¿®¼¿ ²± » ¿¯«3 ³? ¯«» »´ »¶»½«¬¿²¬» ¼» «² ¼·½«®±ô »´ ¼»´ ¿³±ô «» ½±³± ¿°«²¬¿®¿ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô ·² ½±²¬®¿¼»ó½·® ¿ Ö¿½¯«» Ô¿½¿² ¯«·»² ´± »½®·¾» »² « Í»ó³·²¿®·± ¯«» ¿¾®» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ éðô ´»¹·¬·³¿ «²¿ °®?½¬·½¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» « ·²¬7®°®»¬»ò

¿°¿®¿¬·¬± ¼» ½«¿¬®± °¿¬¿ô °±²¹¿³± °±® ½¿±ô »´ ±®¼»² ³7¼·½± ·²¬·¬«·¼± °±® ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô » ¿´» ¼» ´¿ ·¬«¿½·-² ½®»¿¼¿ »ª¿°±®¿²¼± »´ »º»½¬± ¼» ¿´·»²¿½·-²ò Ô± ±½·¿´ ·´«±®·± ½±²º«²¼·¼± ½±² »´ ¼·½«®± ¿³± »²¹»²¼®¿ »´ º¿²¬¿³¿ ¼» «²¿ ½·»®¬¿ «²·¼¿¼ ¼» ± ±½·¿´ô ´¿ ³·³¿ ¯«» » ¬®¿²º±®³¿ »² «²¿ »ª·ó¼»²½·¿ ½±¬·¼·¿²¿ «» ²± °»®³·¬» ¬±³¿® »´ ¬®»² ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±®¿ô ¼»½»²¼»® »² ¿ »¬¿½·-² °®»ó

ó± ²± » »¯«·ª¿´»²¬» ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ½±²·¼»®¿®¿ ¹´±¾¿´³»²¬»ô ®»¯«·»®» »® »¨°´·½·¬¿¼± »² ½¿¼¿ ½¿±ô ¿¬»²¼·»²¼± ¿ ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ½±²¬»³°±ó®?²»¿ ¼» ´± ±½·¿´ò Û´ ¼»®»½¸± »² ¬¿²¬± ¼·½«®±ô «² ´«¹¿® ¼±²¼» » °¿´°¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²¼·½«¬·ó¾´» ¼» ¯«7 ³±¼± » »´ ¼·½«®± »´ ¯«» »¬®«½¬«®¿ »´ ³«²¼± ®»¿´ ¯«» ¸¿¾·¬¿³± § ²± ¿ ´¿ ·²ª»®¿ô ª·»²» ¿¯«3 ¿ ½±²¬®·¾«·® ½±² « ¿°«»¬¿ «²·ª»®¿´ ¿ ´¿ ·´«±®·¿ «²·¼¿¼ ¼» ´± ±½·¿´ô ¿3 ½±³± ¿ ¹¿ó®¿²¬·¦¿® °±® « ·²¬»®ª»²½·-² ½·»®¬¿ ¿®³±²3¿ ¼»´ º«²½·±²¿³·»²¬± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò Ý±²»½«»²¬» ½±² »´ »³°«¶» ¼» ´¿ 7°±½¿ô ¬¿³¾·7² »´ ¼»®»½¸± » ¼»°±¶¿ ¼» « ·²»´·³·²¿¾´» ½¿®¹¿ °®»½®·°¬·óª¿ô ¿¼¶«®¿ °±® ¿3 ¼»½·® ¼» « »º»½¬±ó³¿²¼± °¿®¿

¼» ¼»®»½¸±ò ó

¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± »² »´ °·½±´±¹·³± ¿³ó¾·»²¬» °®±°·± ¼» ½·»®¬± ¬®·«²º± ¼» ´¿ ·¼»¿ ¿²¬·ó°·¯«·?¬®·½¿ô ¯«» » ¾«¯«» ½±²¶«®¿® »´ ½¿®?½¬»® ½±»®½·¬·ª± °®±°·± ¼»´ ¼·½«®± ½±² »´ ¼»«± ± ´¿ ¼»ó®»½±³»²¼¿½·-² ¼» ´¿ »¬·¯«»¬¿ ó ¶«·½·± ¼·¿¹²-¬·½± óô ¯«» »¬?² ¿«»²¬» ¼»´ É·¬¦ ¬±ó³¿¼± ¸?¾·´³»²¬» °±® Û®·½ Ô¿«®»²¬ô ¯«» » ¿°·ó®» ¿ ®»¼«½·® »´ ¬·»³°± ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¯«» °±²3¿ ¿´ °¿¿¶»®± º«»®¿ ¼»´ ¬®»² ¿¬¿ ¬¿²¬± ¼·»®¿ °®«»ó¾¿ ¼» « ¿°¬·¬«¼ °¿®¿ ª·¿¶¿® ·² ½¿«¿® ®»ª«»´±ô ¯«» » ³«´¬·°´·¯«»² ´¿ ª±½» ¼·°«»¬¿ »² »´ ¿®¾·¬®¿¶» ¼» ¿¯«»´´¿ °»®·°»½·¿ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» «² °¿¿¶»®±ô ¼·±´ª·»²¼± ´¿ ¶»®¿®¯«3¿ »² °®±½«®¿ ¼» «²¿ ¿°·®¿½·-² ·¹«¿´·¬¿®·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»´¿²¬» ± ¼»¬®? ¼» »¿ ½±²¶«®¿ô »¨·¬»² ´¿ ¼·ª»®¿ ¬»±®3¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½¿«¿ °±® ´¿ ¯«» » °·»®¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ½«¿²¼± §¿ ²± » °«»¼» °»®³¿²»½»® »² »´ ¬®»²ô ¿²·³¿ó¼¿ »¹&² ´¿ 7°±½¿ °±® ¿¯«»´´± ¯«» » »®·¶¿ »²

61

¼·½«®± ¿³±ô ¿3 ½±³± ¿²¬¿/± ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »®¿ ³¿§±®³»²¬» «² ¿«²¬± ¼» °·¯«·¿¬®¿ô ¸±§ ´± » ¼» «²± »¯«·°± ¯«» ·²¬»¹®¿² ³? ¼» «²¿ ¼·½·°´·²¿ô »² ´± ¯«» ·²¼«¼¿¾´»³»²¬» ´¿ ¸»¹»ó³±²3¿ °·¯«·?¬®·½¿ ¸¿ ½»¼·¼± « ´«¹¿® »² º¿ª±® ¼»´ °¿°»´ ¼» ±¬®± »¨°»®¬± ¯«» ¿°¿®»½»² »² °·» ¼» ·¹«¿´¼¿¼ò Ì»®®»²± ¹¿²¿¼± °±® ´¿ ¬»±®3¿ ¿³ó¾·»²¬¿´» °±® ±¾®» ´¿ ±®¹¿²·½·¬¿ô » ¼·®?ô § ¼» ´± ¬®¿¬¿³·»²¬± ¬»²¼·»²¬» ¿ °®±¼«½·® ´¿ ®»·²ó»®½·-² »² »´ ¬®»² Š»² ¬¿²¬± ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ » ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »²¬®»¬¿²¬± »² «² ¿«²¬± ¼» ¼»ó®»½¸±Šô ¿ ¼·¬¿²½·¿ ¼»´ ®»¬¿¾´»½·³·»²¬± ³? ± ³»²± ·²¬»¹®¿´ ¼» «² »¬¿¼± °®»ª·± ¿ ´¿ ·®®«°ó½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ¯«» ±½¿·±²¿ ´¿ ¼»·²ó»®½·-² § ²± ¿ ´¿ ·²ª»®¿ò Ë² ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹ó³¿ ¯«» ²± ±¾¬¿²¬»ô »² « ±½·´¿½·-² °»²¼«´¿® ·¹«» ¼»¶¿²¼± º«»®¿ô ´± ¯«» ¼»½·¼·¼¿³»²¬» »¬? ¿º«»®¿ô »´ °·½±¿²?´·· ¯«» ²± ±¬·»²» ²· «²¿ ²· ±¬®¿ ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ³»²½·±²¿¼¿ò Ý±³± ¿½»²¬«¿¾¿ Û®·½ Ô¿«®»²¬ »² ´¿ »¼·¬±®·¿´ ®»óº»®·¼¿ô �»´ ³»¶±® ¿´·¿¼± ¼»´ °·½±¿²?´·· » ·² ¼«¼¿ »´ °·½±¿²?´·· ³·³±Œ § ´»¶± ¼» ½«¿´ó¯«·»® ½±³°´¿½»²½·¿ °¿½¬·¬¿ ¯«» ¾«¯«» ¿½»®» «² ´«¹¿® »²¬®» ´± »°»½·¿´·¬¿ô « ´«¹¿® »¬¿®? ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ ·²¬»®º¿¦ ·²¬±ó³?¬·½¿ ó°«²¬«¿½·-² ¼» Û²®·¯«» ß½«/¿ ¯«» » °±¼®? ´»»® »² »¬¿ ³·³¿ Î»ª·¬¿ó ô ¹»²»®¿¼¿ »² ´± »²¬®»½®«¦¿³·»²¬± °¿®¿¼±¶¿´» »º»½¬± ¼»´

ó§»ò Í»®·¿®ô ¼·º»®»²½·¿® » ·²¬»®°®»¬¿® ´¿ °¿®¿¼±ó¶¿ ¿½¬«¿´»ô °®»»²¬¿¼¿ ½±³± ²»±ó·¬«¿½·±²»ô ¯«» » ±®·¹·²¿² ¬¿²¬± °±® ®»´¿¬·ª·³± ½±³± °±® ·²¬»®ª»²½·±²» ¼» ´¿ ½·»²½·¿ô ´¿ ³·³¿

ó½·±²» ¶«®3¼·½¿ô ±¾´·¹¿ô °¿®¿ »´ °·½±¿²?´··ô ¿ ½±²·¼»®¿® ¿ ·²½·¼»²½·¿ ·²½±²½·»²¬»ô ´¿ ½±²¼·ó½·±²» ¼» ¹±½» § ´± ·²½«®¿¾´» ¿ ´± ¯«» ¼¿² ´«¹¿®ò Ï«» ½¿¼¿ ¯«·»² ±½«°» « ·¬·± »² »´ ¬®»² § ¬»²¹¿ ¿ « ³±³»²¬± »´ ¾±´»¬±ô »´ °¿» ± »´ ¿¾±²± ¸¿ ·¼± «²¿ °®»±½«°¿½·-² ½»®½¿²¿ ¿ ´¿ ¾·±ó°±´3ó¬·½¿ ¼» ´± ¹±¾·»®²±ò Ë²¿ °®»±½«°¿½·-² ¯«» ²± » ¿¶»²¿ ¿ ´¿ ¼·°«¬¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¯«» ¸·¬-®·½¿³»²¬» º«» «² ¿«²¬± ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ô »² « ½±²»¨·±²» ½±² ±¬®¿ ·²ó¬¿²½·¿ ½±³± ´¿ ¶«®3¼·½¿ò Ô¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ § « »º»½¬± ·²¬»®ª»²¼®? ¬¿³¾·7² ¶«²¬± ¿ ±¬®± ¿½¬±®» »² »¬¿ ¼·°«¬¿ò Û²¬®» ´¿ ª·»¶¿ ´»§ô ¯«» »®¿ «²¿ ´»§ ¼» ·²¬»®²¿½·-² ¯«» ¿º»½¬¿¾¿ ¿ »²º»®³± ³»²¬¿´»ô ¿´½±¸-´·½± ½®-²·½± § ñ±

¬±¨·½-³¿²± §ô ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¯«» ¼»½¿²¿ »² ´¿ ¿¬®·¾«½·-² ¼» ¼»®»½¸± § ¿ª¿²¦¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¬®±´ § »ª¿´«¿½·-² ¼» ´± »¯«·°± ·²¬»®¼·½·ó°´·²¿®·± »²½¿®¹¿¼± ¼» ´¿ »¶»½«½·-² ¼» ´¿ ´»§ô ¬«ª·»®±² ´«¹¿® ¿½±²¬»½·³·»²¬± ¸·¬-®·½±ô ½±²ó±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ô § ¼»½··±²» °±´3ó¬·½¿ô °±²»® »² ¿¹»²¼¿ ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò Ô¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ » ±®¹¿²·¦¿ ¿ °¿®ó¬·® ¼» ´¿ ½±²·¼»®¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± «² ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ¬¿´ ¿°·®¿ó½·-² «°±²» ´¿ ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ¼» »± ¯«» » ´´¿³¿ �¿´«¼ ³»²¬¿´Œô ª·²½«´¿¼¿ ¿¸±®¿ ¿ ´¿ ½±²ó½®»½·-² § »´ »¶»®½·½·± ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § ±½·¿´»ô ½±²·¼»®¿½·-² ¯«» ¿®³±²·¦¿ ½±² ½·»®¬± ®»´¿¬·ª·³± ½«´¬«®¿´ § ¯«» °®±°·½·¿ «² ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ »² »´ ¯«» » ¯«·»®» «¾·½¿® »´ ¼»ó®»½¸± ½±³± °®·²½·°¿´ ®»º»®»²½·¿ô ½·®½«²¬¿²½·¿ ½»´»¾®¿¼¿ »¹«®¿³»²¬» »² «² °¿3 ¼±²¼» ´± ¼»ó®»½¸± ¸«³¿²± º«»®¿² ¼»½±²±½·¼± ½±²«»ó¬«¼·²¿®·¿³»²¬»ò Ë² ½¿³¾·± ¯«» »²¿§¿ º«²¼¿® «²¿ ²«»ª¿ ½´3²·½¿ ¿»²¬¿¼¿ »² ´¿ ¬®¿º±®³¿½·-² ¼» ´± «¶»¬± ¿º»½¬¿¼± °±® ´¿ ´»§ô ´± ¯«» ¿¸±®¿ °¿¿² ¼» ±¾¶»¬± ¼» ¿·¬»²½·¿ ¿ «¶»¬± ¼» ¼»®»ó½¸±ò Û² »¬¿ ¼·®»½½·-² ´¿ ®¿¦-² ¯«» ·²½±®°±®¿ »´ ¼»®»½¸± ¼·«»´ª» ´¿ ¼·³»²·-² ¿²¬¿/± ´´¿³¿¼¿ °·½±°¿¬±´-¹·½¿ ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ¯«» ¯«»¼¿ «¾«³·¼¿ ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» «² °¿¼»½·ó

ó³? ¼·ª»®¿ º±®³¿ ¼» «² ³¿´óª·ª·®ô °¿®¿ «¿® «² ¬7®³·²± °®±°«»¬± °±® Ö»¿² Ý´¿«¼» Ó·´²»®ô »² ´¿ ²«»ª¿ »º»®¿ ¼» ´± ¼»®»½¸±ò Ì±³¿®? «²¿ ³¿§±® ®»´»ª¿²½·¿ ´¿ ¿°«»¬¿ ¼» ·²»®½·-² ±½·¿´ ½±³± °«²¬± ¼» ³·®¿ »² ¼»³»¼®± ¼» ½«¿´¯«·»® ·¼»¿´ ¼» ½«®¿½·-² ¯«» ±¾´·¬»®» ´¿ ¼·³»²·-² ±ó½·¿´ ¼» ´± ¯«» » ´´¿³¿ ½«®¿òÛ¬¿ ½«»¬·-² ²± » ³»®¿ °»¬·½·-² ¼» °®·²½·°·±ô » °´¿³¿ ¼» ³¿²»®¿ ¼·®»½¬¿ »² ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ½±² ´¿ ¼»²±³·²¿½·-² �°¿¼»½·³·»²¬±Œ ¯«» «¬·¬«§»ô

óº»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ô ¿´½±¸±´·³± ½®-²·½±ô ¬±¨·½±ó³¿²3¿ô «¬·¬«½·-² ¯«» ¼»¿¬- »´ °¿¬¿´»± ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·-² °·¯«·?¬®·½¿ »² °´»²±ò ß¸±®¿ ¾·»² ²± »¬? ¼»³? ¿¼ª»®¬·® ¯«» »´ ³»²¬¿¼± ½¿³¾·± ¼» °¿®¿¼·¹³¿ ±½«®®» »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ¿ª¿²¦¿¼¿ ½±²¬®«½¬·ª·¬¿ô ´¿ ¯«» ·³°¿¬·¦¿ ½±² «² ½·»®¬± ·¼»¿®·± ´·¾»®¬¿®·±ô »² ½«§¿ ¾¿» º®»½«»²¬»³»²ó¬» ¼»°«²¬¿ ´¿ ·¼»¿ ¾«½-´·½¿ ¼»´ ¸±³¾®» ´·¾®» § ¿«¬±ó¼»¬»®³·²¿¼±ô «²¿ ª»¦ ¼»°±¶¿¼± ¼» « ¼»¬»®³·²¿½·±²» ±½·¿´»ô ¯«» ±² ¼»¬»®³·²¿ó

62

½·±²» ¼»´ ´»²¹«¿¶»ò Ü» ¿´´3 ¯«» ¿´ «¶»¬± ¯«» » °®»¬»²¼» ««¿®·± ¼» ´¿ ´»§ô » ´» ¸¿½» ¼·°±ó

¼»´ ½±²»²¬·³·»²¬± ·²º±®³¿¼± Š ½±² »´ ¯«» »

°±¼®?² ¬±³¿® ¼»½··±²» »³·²»²¬»³»²¬» ´·¾®» § ª±´«²¬¿®·¿ò Û¬» ³¿®½± ·¼»±´-¹·½± » »´ ¯«» °®±¼«½» ´¿ «¬·¬«½·-² ¼» «²¿ »®·» ¼» ¬7®³·ó²± °±® ±¬®± ¼»°´¿¦¿²¼± «² °¿®¿¼·¹³¿ ½´3²·½± °·¯«·?¬®·½±ò �Ð¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œ ®»«´¬¿ «²

¿¾¿®½¿¼±® ½±² »´ ¯«» » ¿ª¿²¦¿ ¿¾·7²¼±´± ± ²±ô ¿ ¬±²± ½±² ´¿ 7°±½¿ô ±¾®» ´¿ °¿¬±´±¹·¦¿½·-² ¼» ½±²¼«½¬¿ § »¬·´± ¼» ª·¼¿ ²± ¿½±®¼» ½±² »´ ·¼»¿´ ¼» ¿¼¿°¬¿½·-² ±½·¿´ ó¸±§ ª»½¬±®·¦¿¼± °±® »´ »¶»®½·½·± ´·¾®» ¼» ´± ¼»®»½¸±óò Ë²¿ ª»¦

ó¹·½¿ » °®±¼«½» «² ¼»°´¿¦¿³·»²¬± »² ´¿ ½±²·ó¼»®¿½·-² ¼» ´¿ ½¿«¿´·¼¿¼ ¼»´ °¿¼»½·³·»²¬± »² º¿ª±® ¼» ¸·°-¬»· ¼» ½±®¬» ¿³¾·»²¬¿´·¬¿ô ¿3 ´¿ ¿´·¼¿ ¼»´ ®»¼«½½·±²·³± ¾·±´±¹·½·¬¿ »² ´¿ ½±²ó½»°½·-² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ ¼»»³¾±½¿ ·² ±´«½·-² ¼» ½±²¬·²«·¼¿¼ »² «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¯«» ·»³°®» ¸¿ ¿¾®»ª¿¼± »² »´ »¨°»ó¼·»²¬» °·½±¹»²7¬·½±ô ¼±²¼» »´ ª¿°«´»¿¼± °·½-ó´±¹± ´» ¸¿ ¹¿²¿¼± ¬»®®»²± ¿´ ³7¼·½± »² ´¿ ¼·ó°«¬¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ò Í· ¾·»² » ®»º«»®¦¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» «²¿ ®»·²»®½·-² ¼»´ «¶»¬± »² »´ ´¿¦± ±½·¿´ô ¯«» ²¿¼·» ¯«»¼» º«»®¿ ¼»´ ¬®»²ô »¬± » °®±¼«½» ¿ »¨°»²¿ ¼» ¿¾»® ·¬«¿® ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·±²» ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô ¯«» ²± ±² ±´± ¼»¬»®³·²¿½·±²» ±½·¿´»ô § »´ «¶»¬± ¼»´ ½«¿´ » ¬®¿¬¿ô ¯«» ²± » «² ³»®± ««¿®·± ¼» ´¿ ´»§ò

ó¹«®¿½·-² ¼» ´¿ »½»²¿ ¼»´ ¬®»²ô ·² ¼»½±²±½»® ¯«» »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» « ·²¬»®ª»²½·-² » °´¿²¬»¿

¿ ½±²¬®¿°»´± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ½±² « «¬·¬«½·-² »ó½7°¬·½¿ ¼» ´¿ ½¿«¿ °±® ¿ ´»§ô ¼» « ½±²»½«»²½·¿ ·²³»¼·¿¬¿ »´ ¼»°±¬·³± ¼»´ «²·ª»®¿´ ¯«» º¿ó

°®¿¹³?¬·½± «¬·´·¬¿®·¬¿ § ¼»´ ´¿¬®» °±óº®»«¼·¿ó²± ½±² « °·½±´±¹·³±ô ¿¬»²¬± ¿ ´¿ ¼·³»²·-² °«´·±²¿´ ¯«» ¸¿½» º®¿½¿¿® ½«¿´¯«·»® ·²¬»²¬± °·½±¬»®¿°7«¬·½± § ¿´ ¬¿²¬± ¼» ¯«» »² ½¿¼¿ »¬¿ó°¿ ¼» ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «²¿ ®»¹´¿ô » »½±²¼» «²¿ »´»½½·-² ¼» ¹±½» ¼» ¯«·7² » ¿º¿²¿ »² « ¿°´·½¿ó½·-²ô °¿®¿ °¿®¿º®¿»¿®ô »²«³»®¿²¼± ±¬®¿ ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·±²» ½´?·½¿ ¼» Û®·½ Ô¿«®»²¬ »² »¬¿ ·²¬»®»½½·-² ·²¬±³?¬·½¿òÜ» ®»¹®»± ¿´ É·¬¦ «» ½±²·¹«» ¿½»® °¿¿® ¿ ´± ±½·¿´ô «² »´»³»²¬± ¿±½·¿´ô °±®¯«» ²¿¼·» ½¿»®3¿ ¾¿¶± »´ ¹±´°» ¼» «² É·¬¦ · ²± ¬±½¿®¿ ¼» ³¿²»®¿ «¬·´ ¿´¹± ¼» ± «» » ª»´¿ô ½«¿²¼± ²± » ®»½¸¿¦¿

´«»¹± ¼» « »º»½¬± ¸·´¿®¿²¬» ¿ ®»°®»·-² ª«»´ª» ¿ ½¿»® »² »´ ³·³± ´«¹¿® § °«»¼» ¼»¶¿® ¬±¼± ½±³± »¬¿¾¿ò Ø¿½»® »¨·¬·® °±® «² ¼»ª3± »± ·²½±²ó

ó³»²¬± ±°±®¬«²±ô ®»ª»´¿ »» °´« ¯«» ´¿ ²±®³¿ ¾±®®¿ô ¹»²»®¿²¼± ½±² »¿ °»¯«»/¿ º®·½½·-² »² ´¿ »½»²¿ ¼»´ ¬®»²ô «² ª¿½3± °¿®¿ ¯«» »¨·¬¿ »´ É·¬¦ ½±² »´ ¯«» ½¿¼¿ «²± ¸¿ °±¼·¼± ±¾®»ª·ª·® ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò

Þ·¾´·±¹®¿º4¿

ó Ô¿«®»²¬ô Û®·½æ �aÓ»²¬¿´áŒò Ð·½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û¼·¬±®·¿´ Ì®»

Ø¿½¸»ò îðððòó Ó·´´»®ô Ö¿½¯«»óß´¿·²æ �Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § ±®¼»² °&¾´·½±Œò ×²¬®±¼«½½·-²

¿ ´¿ ½´3²·½¿ ´¿½¿²·¿²¿ò Ý±²º»®»²½·¿ »² Û°¿/¿ò ÛÔÐò

ó ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ �Ë² ·²½±²½·»²¬» »²¬®» ´»§» § ½´¿»Œò Û½®·¬± ¿

°¿®¬·® ¼» «² ½´¿» ¼·½¬¿¼¿ »² »´ Ý±´»¹·± ¼» Ð·½-´±¹± ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ô

»² »´ ³¿®½± ¼»´ Í»³·²¿®·± �Ð·½±¿²?´··ô Ý´3²·½¿ § ß½¬«¿´·¼¿¼Œ ¼» ´¿ Ý¿®®»®¿ ¼» »°»½·¿´·¦¿½·-² »² °·½±´±¹3¿ ¶«®3¼·½¿ò Î»³·¬± ¿´ ´»½¬±® ¿´

¬»¨¬± ¯«» »¬¿ °«¾´·½¿¼± »² »¬¿ ³·³¿ Î»ª·¬¿ò Ê»®·-² ½±³°´»¬¿

»²æ ©©©ò¿°³©»¾ò±®¹ò¿®

ó Ó«¿½¸·ô Ù®¿½·»´¿æ �Ú·½½·±²» ¶«®3¼·½¿Œô Î»ª·¬¿ Ý±²½»°¬«¿´ò Û¬«ó

¼·± ¼» Ð·½±¿²?´·ò Òf ïðò Û¼·½·±²» ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·ó

· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò îððçò ó Ù¿®½3¿ô Ù»®³?²æ �Ô¿ ¼·°«¬¿ ¼»´ ³»®½¿¼± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´Œò Ð«¾´·ó

½¿½·-² ±²´·²»ò Í«°´»³»²¬± Ý«´¬«®¿ò Ü·¿®·± Ý´¿®3² Š ïçñçñîððëò

ó Ö¿½¯«» ß´¿·² Ó·´´»®ô �Ð·½±¿²?´·· § ±½·»¼¿¼Œò Ð«¾´·½¿½·-² ±²´·²»ò

Û½«»´¿ ¼» Ñ®·»²¬¿½·-² ´¿½¿²·¿²¿ò

ó Ô¿«®»²¬ô Û®·½æ �Û´ ¼»´·®± ¼» ²±®³¿´·¼¿¼Œò Ð«¾´·½¿½·-² ±²´·²»ò Ê·®¬«¿´·¿ ²f ïçò Ò±ª·»³¾®» îððçò

ó Ô¿«®»²¬ô Û®·½æ �Û´ °·½±¿²?´··ô »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ×²¬·¬«½·±²» ¼»

Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § « ®»¹´¿Œò Ð·½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û¼·¬±®·¿´ Ì®»

Ø¿½¸»ò îðððò

63

Ó·»³¾®± ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ô ®»°±²¿¾´» ¼»´ Û½®·¬±®·± ½´3²·½± �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ óß²¹«¬·¿ Í·¹´± ÈÈ×óŒô ®»°±²¿¾´» ¼»´ Û½®·¬±®·± ½´3²·½± �Û´ ½¿± »² °·½±¿²?´··Œò

Ö»º¿ ¼» Í¿´¿ ¼» Ð·¯«·¿¬®3¿ § Ð·½±´±¹3¿ Ó7¼·½¿ ¼»´ Ø±°·¬¿´ ×²¬»®¦±²¿´ Ù»²»®¿´ ¼» ß¹«¼± �Ð®±ºò Ü®ò Î±¼±´º± Î±·Œ

Ûó³¿·´æ ³·«®½±´¿à½·«¼¿¼ò½±³ò¿®

ß¾¬®¿½

ó®®·»¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¼»ª·½» �Ð§½¸±¿²¿´§ó· ¿²¼ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ò ß²¹«·¸ ·² ¬¸» ÈÈ×¬ Ý»²ó¬«®§Œ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ð§½¸±¿²¿´§· ß±½·¿¬·±² ±º

¿¼¼®»»¼ º®±³ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ ½±²·¼»® ©¸·½¸ ¼·¿´»½¬·½ «·¬ « ¬± ±°°±» ¬± °®»»²¬ ½´¿ó

ó

ó®®»²¬ §³°¬±³ò

Ð§½¸±¿²¿´§·

Î»«³»²

Û´ °®»»²¬» ¬®¿¾¿¶± «®¹» ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ®»¿´·¦¿ó¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼»´ »½®·¬±®·± ½´3²·½± �Ð·½±¿ó²?´·· § Í¿´«¼ ³»²¬¿´ò ß²¹«¬·¿ ·¹´± ÈÈ×Œ ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ò ß´´3

ó´«¼ ³»²¬¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ¯«7

¿½¬«¿´»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ³·³¿ » °®»»²¬¿² ½±³± «²¿ °®¿¹³?¬·½¿ ¯«» » «¬»²¬¿

¯«» » ²±³¾®¿² ´± 3²¬±³¿ ¿½¬«¿´»ò

Ð·½±¿²?´··ò

Û´ °®»»²¬» ¬®¿¾¿¶± «®¹» ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ ®»¿´·¦¿ó¼¿ »² »´ ³¿®½± ¼»´ »½®·¬±®·± ½´3²·½± �Ð·½±¿²?ó´·· § Í¿´«¼ ³»²¬¿´ò ß²¹«¬·¿ ·¹´± ÈÈ×Œô »² »´

ó½·±²» »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ °®±°«»¬¿ °±® »´ ¿»±® Û²®·¯«» ß½«/¿ ¿½»®½¿

ó½·±²» ¿½¬«¿´»ô ¬»²·»²¼± »² ½«»²¬¿ ¯«» ´¿ ³·ó³¿ » °®»»²¬¿² ½±³± «²¿ °®¿¹³?¬·½¿ ¯«» »

½±² »´ ¯«» » ²±³¾®¿² ´± 3²¬±³¿ ¿½¬«¿´»òó

½¿½·±²» » ´¿ ¯«» »²½±²¬®¿³± »² ´¿ °®±°«»¬¿ ¼» »½¬«®¿ °¿®¿ »¬¿ ¶±®²¿¼¿ °«¾´·½¿¼¿ »² Ó·ó

ó²·³± ¸·¬±®·½·¬¿ô »´ ½«¿´ » ½»²¬®¿ »² ³±¬®¿® ´± �»º»½¬± °±´3¬·½± § «¾¶»¬·ª± ¼» »¬¿ °®?½ó¬·½¿ ¼» ¼·½«®±Œå ª3¿ °±® ´¿ ¯«» ²± ¿¼»²¬®¿®3¿ó³± »² »´ ¬»®®»²± ¼» ´¿ ¾·±°±´3¬·½¿ò

Ñ¬®¿ ª3¿ °®±°«»¬¿ »² »´ »½®·¬±®·±ô ¬»²·»²¼± »²

§ »¬¿¾´»½»® ®»´¿½·±²» »²¬®» ¼·º»®»²¬» ¬7®³·ó

½±³± «²¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¯«» ¸¿ ·¼± ¿¾±®¼¿¼¿ ¼»¼» ¼·º»®»²¬» °®?½¬·½¿ § ³¿®½± ¬»-®·½±ò Û² »¬» ®»½±®®·¼± ¸»³± ¬±³¿¼± ¼± ¬»¨¬±æ ¼» Ù»±®¹» Ð»®»½ § Û´ °»²¿³·»²¬± ¿´ª¿¶» ¼» Ô»ª·óÍ¬®¿«ò

aÐ×ÛÒÍÑ ßÒÌÛÍ ÜÛ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÎá aÝÔßÍ×óÚ×ÝÑ ßÒÌÛÍ ÜÛ ÐÛÒÍßÎáÛ´ ´·¾®± ¼»´ »½®·¬±® º®¿²½7 Ù»±®¹» Ð»®»½ Ð»²ó

½±³°·´¿½·-² ¼» ¬»¨¬± °«¾´·½¿¼± °±® »´ ¿«¬±® »² ¼·ª»®± ¼·¿®·± § ®»ª·¬¿ò Û´ ¬3¬«´± » »´ ¯«» »´ ¿«¬±® ¸¿¾3¿ »´»¹·¼± °¿®¿ «² ¬»¨¬± ¼» ïçèî ¯«»

»½®·¬± ¯«» °«¾´·½- ¿²¬» ¼» ³±®·®ò

(*)Dra. Inés Garcia Urcola

64

´» ¸¿¾3¿ ·¼± °®±°«»¬± °¿®¿ »½®·¾·®ô »´ ¼» °»²ó

�Ý±³± · »´ ·²¬»®®±¹¿²¬» ¼»»²½¿¼»²¿¼± °±® »¬» ÐÛÒÍßÎñÝÔßÍ×Ú×ÝßÎ ¸«¾·»®¿ ½«»¬·±²¿ó

ó³»²«¦?²¼±»ô ¼·°»®?²¼±»ô ®»¹®»¿²¼± ·² ½»¿® ¿ ¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ¯«» °®»¬»²¼3¿ °±²»® »² ±®¼»² øòòò÷ Ì¿´ ª»¦ »¯«·ª¿´¹¿ ¬¿³¾·7² ¿ ¼»·¹²¿® ´¿ °®»¹«²¬¿ ½±³± ·² ®»°«»¬¿ô » ¼»½·®ô ®»³·¬·® »´ °»²¿³·»²¬± ¿ ´± ·³°»²¿¼± ¯«» ´± º«²¼¿ô ´±

·²¼»½·¾´»÷ ¯«» » ±¾¬·²¿ »² ¼··³«´¿®Œøï÷Û ¼»½·® ¯«» §¿ »² »´ ½±³·»²¦± ¼»´ ¬»¨¬± Ð»ó

ó³»²¬± ¯«» ½±³°±²»² «² ¬±¼± ²± ¸¿½»² ³? ¯«» ¼··³«´¿® ¿¯«»´´± ¯«» ²± »²¬®¿ »² »´´¿ô ¯«» ¯«»¼¿ °±® º«»®¿ »² ¬¿²¬± »´»³»²¬± ·²¼»½·¾´»ò

«¬±°3¿ ¼¿¼± ¯«» �Ü»¬®? ¼» ½¿¼¿ «¬±°3¿ ¸¿§ ·»³°®» «² ¹®¿² ¼·»/± ¬¿¨±²-³·½±æ «² ´«¹¿® °¿®¿ ½¿¼¿ ½±¿ § ½¿¼¿ ½±¿ »² « ´«¹¿®Œ ô �Ì±¼¿ ´¿ «¬±°3¿ ±² ¼»°®·³»²¬» °±®¯«» ²± ¼»¶¿² «ó¹¿® °¿®¿ »´ ¿¦¿®ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿ô ´± ¼·ª»®±Œ øî÷Û´ ¿«¬±® ²± ¼»¶¿ ¼» ³»²½·±²¿® ´± ¬»²¬¿¼±® ¯«» ®»«´¬¿ »´ ¿º?² ¼» ¼·¬®·¾«·® »´ ³«²¼± »²¬»®± »¹&² «² ½-¼·¹± &²·½±ô «²¿ ´»§ «²·ª»®¿´ ¯«» ®»¹·®3¿ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´± º»²-³»²±ô °»®± »ó¹«·¼¿³»²¬» »²¬»²½·¿æ �Ô¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ²± º«²½·±²¿ô ²«²½¿ º«²½·±²-ô ²«²½¿ º«²½·±²¿®?ŒòÐ±® ±¬®± ´¿¼± »/¿´¿ ´¿ ·²»º¿¾´» ¿´»¹®3¿ ¼» ´¿ »²«³»®¿½·-²æ �Û² ¬±¼¿ »²«³»®¿½·-² ¸¿§ ¼± ¬»²¬¿½·±²» ½±²¬®¿¼·½¬±®·¿æ ´¿ °®·³»®¿ ½±²·¬» »² »´ ¿º?² ¼» ·²½´«·®´± ÌÑÜÑå ´¿ »¹«²¼¿ô »² »´

ó¬·ª¿³»²¬» ´¿ ½«»¬·-²å ´¿ »¹«²¼¿ô ¼»¶¿®´¿ ¿¾·»®ó¬¿å »²¬®» ´± »¨¸¿«¬·ª± § ´± ·²½±²½´«±ô ´¿ »²«ó³»®¿½·-² ³» °¿®»½»ô ¿²¬» ¼» ¬±¼± °»²¿³·»²¬±

²»½»·¼¿¼ ¼» ²±³¾®¿® § ¼» ®»«²·® ·² ´¿ ½«¿´ »´ ³«²¼± ø�´¿ ª·¼¿Œ÷ ½¿®»½»®3¿ ¼» ®»º»®»²½·¿ °¿®¿ ²±±¬®±Œøí÷ Û´ ²±³¾®¿® § ¿¹®«°¿® » ²± ³«»¬®¿ ½±³± «²¿ ±°»®¿½·-² ²»½»¿®·¿ »² ¬¿²¬±

Ù±±¼³¿²ô ¼» ³¿²»®¿ ¼» ¸¿½»® ³«²¼±ò

«²¿ ´»§ «²·ª»®¿´ » »²¬®»¹¿ »²¬±²½» ¿ ¼·ª»®¿

»²«³»®¿½·±²» § ¿¹®«°¿³·»²¬± ¯«» »²½±²¬®¿ó³± »² ±¬®± ¿®¬3½«´± ¼»´ ·¾®±æ ³±¼± ¼» ±®¼»ó²¿® ´·¾®±ô »²«³»®¿½·-² ¼» ´± ±¾¶»¬± ¯«» ±½«ó°¿² ´¿ ³»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ®»½»¬¿ ¼» ½±½·²¿ô ¹¿º¿ô »¬½ò Û¬± ¿¹®«°¿³·»²¬± ·³°¿½¬¿² »² »´ ´»½¬±® ¿ ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ¼»½®·¾3¿ Ú±«½¿«´¬ »´ »º»½ó

¼» ½·»®¬¿ »²½·½´±°»¼·¿ ½¸·²¿ ¯«» ½·¬¿ Þ±®¹» »² Ñ¬®¿ ·²¯«··½·±²»æ �Û² »´ ¿±³¾®± ¼» »¬¿ ¬¿¨·ó²±³·¿ô ´± ¯«» » ª» ¼» ¹±´°»ô ´± ¯«»ô °±® ³»¼·± ¼»´ ¿°-´±¹± » ²± ³«»¬®¿ ½±³± »²½¿²¬± »¨-¬·ó½± ¼» ±¬®± °»²¿³·»²¬±ô » »´ ´3³·¬» ¼»´ ²«»¬®±æ ´¿ ·³°±·¾·´·¼¿¼ ¼» °»²¿® »¬±òŒøì÷Ð±¼»³± ®»¬±³¿® ´¿ °®»¹«²¬¿ ±¾®» »´ °»²¿®ñ

Û´ °»²¿ó³·»²¬± ¿´ª¿¶»ò¬±¬7³·½¿ ¼» ´± ´´¿³¿¼± °«»¾´± °®·³·¬·ª±ô »´ ¿«¬±® ª¿ ¿ °±¬«´¿® ¯«» °¿®¿ »´ ¸±³¾®» »´ «²·óª»®± » ±¾¶»¬± ¼» °»²¿³·»²¬± § ¯«» ´± ·¬»ó³¿ ½±²½»°¬«¿´» ¯«» » ¼»¼·½¿ ¿ »¬«¼·¿® ±² ³»¼·± ¼» °»²¿®ò �Ô¿ ½®»»²½·¿ § ½±¬«³¾®» ¸»¬»®±¹7²»¿ô ¿®¾·¬®¿®·¿³»²¬» ®»«²·¼¿ ¾¿¶± ´¿ »¬·¯«»¬¿ ¼»´ ¬±¬»³·³± øòòò÷ » »³°¿®·»²¬¿² ½±² ±¬®¿ ½®»»²½·¿ § °®?½¬·½¿ô ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½ó

°»®³·¬»² ½¿°¬¿® »´ «²·ª»®± ²¿¬«®¿´ § ±½·¿´ »² º±®³¿ ¼» ¬±¬¿´·¼¿¼ ±®¹¿²·¦¿¼¿òŒøë÷ Ô± ·¬»³¿

ó¬¿® »´ «²·ª»®± ·²¬®±¼«½·»²¼± «² ±®¼»² »² 7´ò

»² ¬¿²¬± ¼» °±® 3 » «°»®·±® ¿´ ½¿±ò Û² »¬» °«²¬± ¸±³±´±¹¿ ´± ·¬»³¿ ¼» °»²¿³·»²¬± °®·³·¬·ª± ¿ ¿ ½·»²½·¿ ³±¼»®²¿ »² ¬¿²¬± »² ¿³ó¾¿ °±¼»³± °®»¹«²¬¿®²± · �´¿ ½´¿» ¼» ±®¼»² ¯«» ¸¿ ·¼± º±®¶¿¼¿ » «² ½¿®?½¬»® ±¾¶»¬·ª± ¼»

ó¾·±Œøê÷ Û´ ±®¼»² ·³°´»³»²¬¿¼± ¬·»²» »´ ½¿®?½¬»® ¼» «²¿ »¨·¹»²½·¿ ¯«» » »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ¾¿» ¼» ¬±¼± °»²¿³·»²¬±å ¼·½¸¿ »¨·¹»²½·¿ ó¼» ´¿ ½«¿´ ¿½´¿®¿ ¯«» » ¼» ±®¼»² ·²¬»´»½¬«¿´ § ²± °®?½¬·½±ó » ´¿ ¼» ¯«» ½¿¼¿ ½±¿ ±½«°» « ´«¹¿® �²± ¼»¶¿®

¿·¹²¿®´» «² ´«¹¿® »² »´ »²± ¼» «²¿ ½´¿»Œøé÷

Ë²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿ ®»³¿®½¿¼± ¬¿²¬± ¯«» »² ¬±¼¿ ó

65

ó²» ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ³±¼»®²¿ ¼» ´¿ ¯«» ª¿ ¿ ´´¿³¿® ½·»²½·¿ °®·³»®¿ ± ¼» ´± ½±²½®»¬± ª·²½«´¿¼¿ ¿´ °»²¿³·»²¬± ¿´ª¿¶»ô «¾·½¿²¼± ¼»´ ´¿¼± ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ¼» ± ½±²½®»¬± ¿´ ¾®·½±´»«® § ¼»´ ±¬®± ¿¼±

Û¬¿ ½±²·¼»®¿½·±²» ²± ·²¬»®»¿² »² ´¿ ³»¼·ó¼¿ »² ¯«»ô ½±³± ¼·½» Ù»®³?² Ù¿®½3¿ »² ´¿ °®»ó»²¬¿½·-² ¼»´ ´·¾®± ¿²¿´3¬·½¿ô ¿´ ®»¬±³¿® ´¿ °®±°«»¬¿ ¼» Öóß Ó·´´»® ¼» ½±³°¿®¿® »´ °·½±¿²¿´·¬¿ ¿´ ¾®·½±´»«®ô �²± » °«»¼» «¾«³·® ¾¿¶± ´¿ º±®³¿ ¼» ´¿ ½·»²½·¿ ³±ó¼»®²¿ «² ½·»®¬± ¬·°± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Ð¿®¿ Ô»ª·óÍ¬®¿«ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ ¿²¬®±°-´±¹±ô ¬¿³¾·7² ´¿ ¼»´ ¿®¬·¬¿ô »¬½ô § »ª·¼»²¬»³»²¬»ô °¿®¿ Ô¿½¿² ± °¿®¿ Ó·´´»®ô ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼»´ °·½±¿²¿´·¬¿òŒøè÷Ô»ª·óÍ¬®¿« ª¿ ¿ °´¿²¬»¿® «» ¼»´ ´¿¼± ¼»´ ¾®·½±ó´»«® » ¬®¿¬¿ ¼» ±°»®¿® ½±² »´»³»²¬± ½±²¬·²¹»²ó¬»ô ±¾®¿ § ¬®±¦± ô ¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼± ¿½±²¬»ó½·³·»²¬±ô ½±² ´± ½«¿´» » »´¿¾±®¿² ½±²¶«²¬±ô » ±®¼»²¿² »² «² »²¬®¿³¿¼± ¼» ®»´¿½·±²» ¯«» °¿¿² ¿ »® ²»½»¿®·¿ § ½±²º±®³¿² «²¿ »¬®«½ó¬«®¿ò Û ¼»½·® ¯«» » ¬±³¿² »´»³»²¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ´± ½«¿´» » »¬¿¾´»½» «²¿ ´-¹·½¿ ¼» ®»´¿½·±ó²» ¯«» ±°»®¿ �°¿®¿ °¿®¬·½·°¿® &¬·´³»²¬» »² ´¿ º±®³¿½·-² ¼» «² »® ¼» «²¿ ²«»ª¿ ½´¿»æ »¬» »® ½±²·¬» »² ±®¼»²¿³·»²¬± »² ´± ¯«» øòòò÷

ó¼¿Œøç÷ Ô± ²«»ª± ±®¼»²¿³·»²¬± ±² »´ °®±ó¼«½¬± ¼»´ »²½«»²¬®± »²¬®» ¿½±²¬»½·³·»²¬± ½±²ó¬·²¹»²¬» § «²¿ ´»§ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ·¬»³¿ ½«§±

°±® ´¿ °±·½·-²òÛ² ±°±·½·-² ¿ »¬¿ ½·»²½·¿ ¼» ´± ½±²½®»¬± «¾·ó½¿ ´¿ ½·»²½·¿ ³±¼»®²¿ ¯«» ±°»®¿ ¿ ´¿ ·²ª»®¿æ ½®»¿ ¿½±²¬»½·³·»²¬± �¹®¿½·¿ ¿ ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¯«» º¿¾®·½¿ ·² ¬®»¹«¿ § ¯«» ±² « ¸·°-¬»· § « ¬»±®3¿Œ øïð÷Ñ¬®¿ ½¿®¿½¬»®3¬·½¿ ¯«» ³¿®½¿ »²¬®» ´¿ ¼±

ó¼»®²±ô ¯«» ±°»®¿ ½±² ½±²½»°¬± ¯«» ¯«·»®»² »® ·²¬»¹®¿´³»²¬» ¬®¿²°¿®»²¬» ¿ ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô »´ ¾®·½±´»«® ±°»®¿ ½±² ·¹²± ¯«» ¿½»°¬¿² ¯«» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ®¿¹± ¼» ¸«³¿²·¼¿¼ »¬7 ·²ó½±®°±®¿¼± ¿ »¬¿ ®»¿´·¼¿¼òÛ´ ¿«¬±® ª¿ ¿ ½±²¬®¿¬¿® « ½±²·¼»®¿½·±²» ½±² »¶»³°´± »¬«¼·¿¼± »² ¼·º»®»²¬» ±½·»¼¿¼» °®·³·¬·ª¿ô ¼»³±¬®¿²¼± ¯«» »´ ¸»½¸± ¼» ¯«»

»² «² °®·³»® ¿²?´·· ²± » °«»¼¿ »²¬®»ª»® ½&¿´

¸¿§¿ô ·²± ¯«» ³? ¾·»² » ¼»¾» ¿ ¼± º¿½¬±®»æ »² °®·³»® ´«¹¿® ´± ¯«» °®±ª·»²»² ¼» ´¿ ·¹²±ó®¿²½·¿ ¼»´ »¬²-´±¹± § »² »¹«²¼± ´«¹¿® °±® �´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ °±´·ª¿´»²¬» ¼» ´-¹·½¿ ¯«» ¿°»´¿² ·ó³«´¬?²»¿³»²¬» ¿ ª¿®·± ¬·°± º±®³¿´» ¼» ª·²ó½«´¿½·±²»Œò Û ¼»½·® ¯«» · ²± ±®°®»²¼»³±ô ½±³± ¼»½3¿³± ³? ¿®®·¾¿ô ¿²¬» »¬¿ º±®³¿ ¼» °»²¿³·»²¬±ô » ¼»¾» ¿ «²¿ ·³°±·¾·´·¼¿¼ °®±ó°·¿ °¿®¿ °»²¿®´¿òÝ±³± »/¿´¿ Ù»®³?² Ù¿®½3¿ »² »´ ¬»¨¬± ¿²¬» ½·¬¿¼±ô ¿3 ½±³± Ô»ª·óÍ¬®¿« °´¿²¬»¿ ¯«» ½±²

³«»¬®¿ ²»½»¿®·±ô Ô¿½¿² ¬¿³¾·7² ¼·½» ¯«» ½±² ½«¿´¯«·»® ½±¿ » ¸¿½» «²¿ ²»«®±· ± «²¿ °·ó½±·ô °»®± » °«»¼» ¼»³±¬®¿® ¯«» »¿ ²»«®±· ± °·½±· » ²»½»¿®·¿ô ¬·»²» «²¿ ´-¹·½¿ °®±°·¿òÐ¿®¿ ¬»®³·²¿® ³» ·²¬»®»¿ »/¿´¿® ¯«» ½±²·¼»ó®± ¯«» »² »¬» ®»½±®®·¼± ¼» ´»½¬«®¿ »² ´¿ ·²ª»ó¬·¹¿½·-² ¯«» ´´»ª± ¿ ½¿¾± »² »´ »½®·¬±®·± ½´3²·½± ´¿ ª3¿ °¿®¿ ½±²¬·²«¿® »®? ´¿ ¼·½«·-² Ô¿½¿² ó Ô»ª·óÍ¬®¿« ¬¿´ ½±³± ´¿ ·¬&¿ Û²®·¯«» ß½«/¿ »² « ¬»¨¬± �ß³¿® « ³? ¿´´? óË²¿ ´»½¬«®¿ ¼» Ô¿ ½·»²½·¿ § ´¿ ª»®¼¿¼óŒ ¼±²¼» »/¿´¿ ½-³± Ô»ª·óÍ¬®¿« ¬±³¿ ¿´ ª·ª·»²¬» ½±³± «²¿ °«®¿ ½±³¾·ó

»® ²±³¾®¿¼± °±® ´¿ ½·»²½·¿ ¯«» ½±²¼«½» ¿ ´¿ ·¼»²¬·¼¿¼ ¼» «² »¹±ò ß »¬» »¹± ¿´ «» » ¿®®·¾¿ ¿

óª·»²¬»ô øª»3¿³± ½-³± Ô»ª·óÍ¬®¿« »½®·¾» ¯«»

ó¼± °±® 3 ³·³± °»®± ´± ¿¼¯«·»®»² ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»´¿½·±²» »² «²¿ »¬®«½¬«®¿÷ Ô¿½¿² ±°±²» »´ ³·¬¿²¬»ò Û² �Ô¿ ½·»²½·¿ § ´¿ ª»®¼¿¼Œ §¿ ²± » ¬®¿¬¿ ¼» ¯«» �´¿ ª»®¼¿¼ ¸¿¾´¿Œ ø¼» «²¿ ª»®¼¿¼ ¯«» ´» »®? ®»ª»´¿¼¿ ¿´ «¶»¬±÷ ·²± ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ½±³± �«²¿ ®»ª»´¿½·-² ¼»´ ·²½±²½·»²¬» ¯«» ®»ó³·¬» ¿ «² ¿¾»® ®»°®·³·¼± ¯«» » »ª¿²»½»ô ¿´ ½¿°¬¿®´¿ô » °·»®¼»Œò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «² ·²½±²½·»²¬» ¯«» » ¸·¿²½·¿òÐ±® ´± ¬¿²¬±ô º®»²¬» ¿ ´¿ ½·»²½·¿ ¼» ´± ½±²½®»¬± ¯«» » »³»®¿ »² ·²¬®±¼«½·® «² ±®¼»² ¿´ ½«¿´

ó¬«¿´»óô Ô¿½¿²ô ¿´ ·¬«¿® ´¿ º®±²¬»®¿ »²¬®» ¿¾»® § ª»®¼¿¼ô ±°±²» ´¿ ½®»»²½·¿ »² «² ²±³¾®» ¼»´ ·²½±²½·»²¬» ¯«» ²± » «²¿ ½´¿»òÛ² »¬¿ ¼·®»½½·-²ô Û®·½ Ô¿«®»²¬ô »² « ´·¾®±

66

øö÷ Ì®¿¾¿¶± °®»»²¬¿¼± »² ´¿ Ö±®²¿¼¿ ß²«¿´ ¼» ´¿ ßÐÔÐ �Ô¿ ´±½«®¿

²±®³¿´ ó¿²¹«¬·¿ô ´±½«®¿ô ´»§» § ½´¿»óŒ ®»¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ý»²¬®¿´ ¼» ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®» »´ é ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðïîò

Ò±¬¿

îððïò Ð?¹ò ïðçòøî÷ ¾·¼òô °?¹ò ïïïò

øí÷ ×¾·¼òô °?¹ò ïïçò

øì÷ Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Ô¿ °¿´¿¾®¿ § ´¿ ½±¿

øë÷ Ô7ª·óÍ¬®¿«ô Ý´¿«¼»æ Û´ °»²¿³·»²¬± ¿´ª¿¶»ô Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿

Û½±²-³·½¿ô Ó7¨·½±ô îðïîô °?¹ò ïçèòøê÷ ×¾·¼òô °?¹ îëò

øé÷ ×¾·¼òô °?¹ îêò

øè÷ Ù¿®½3¿ô Ù»®³?²æ ÜÀÛ½±´¿®ô ß¬«»´óß²?º±®¿ô Þ«»²± ß·®»ô

îðððô °?¹ò ïëêò

øç÷ Ô7ª·óÍ¬®¿«ô Ý´¿«¼»æ Û´ °»²¿³·»²¬± ¿´ª¿¶»ô °?¹ò ìîøïð÷ ×¾·¼òô °?¹ò ìíò

øïï÷ Ô¿«®»²¬ô Û®·½æ Í3²¬±³¿ § ²±³·²¿½·-²ô Ý±´»½½·-² Ü·ª¿ô

Þ«»²± ß·®»ô îððîô °?¹òïïíò

Í3²¬±³¿ § ²±³·²¿½·-² ó¬± ¯«» ¸¿½» Ô»ª·óÍ¬®¿« ¼»´ ¬»³¿ ¼»´ ²±³¾®»

óó

²·³±ô ¬»µ²-²·³± § ²»½®-²·³±÷ò Ô± ²±³¾®» ª¿² ½¿³¾·¿²¼± ¼» ¿½«»®¼± ¿ °±·½·±²» § ®»´¿ó½·±²» »² º«²½·-² °±® »¶»³°´± ¼»´ ²¿½·³·»²¬± ± ³«»®¬» ¼» º¿³·´·¿®»å » ·²½´«·ª» ¸¿§ «² ·²ó¬»®½¿³¾·± »²¬®» ²±³¾®» ½±³«²» § ²±³¾®» °®±°·±ò Û´ ²±³¾®» ½±³&² °«»¼» °¿¿® ¿ »® «² ²±³¾®» °®±°·± § ª·½»ª»®¿ò Û² »¬» »²¬·¼± Ô¿«®»²¬ »/¿´¿ ´± ¯«» ´´¿³¿ô ¸±§ »² ¼3¿ô ´± ½¿· ²±³¾®»ò Í±² ²±³¾®» ½±³«²» ¯«» » ¸¿² ª«»´¬± ²±³¾®» °®±°·±ò Û¶æ ´¿ Ù®¿² Ù«»®®¿ò Ç ±¾®» »¬± ½¿· ²±³¾®» ¼·½» ¯«» ±² «² ´3³·¬»

Ç ·¹«»æ �aÏ«7 ±² ´± ½¿· ²±³¾®» °¿®¿ ²±ó±¬®±á Í±² ´± 3²¬±³¿ ¯«» ª·»²»² ¿ ³¿®½¿®

±´± ·²± ½±³± ¬·°± ¼» 3²¬±³¿ øòòò÷ ¸¿§ »¬·´± ¼» ª·¼¿ »¹&² ´± 3²¬±³¿ô ¸¿§ ½±³«²·¼¿¼»ò Û °±® »´´± ¯«» »´ °·½±¿²¿´·¬¿ ¼»¾» ¿½±³°¿ó

½´3²·½¿ ½±³&²ô ¯«» »¬¿¾´»½» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ »² »´ ¬®¿²½«®± ¼» « ¸·¬±®·¿ò Ô¿ ½´3²·½¿ °·½±¿²¿´3ó¬·½¿ »ô »² »º»½¬±ô «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ·²¬»®®±¹¿® ´¿

Ü»°®»·-²ô °»®±²¿´·¼¿¼» ³&´¬·°´»ô ²±³¾®» ¼»´ ³¿´»¬¿® »² ´¿ ½·ª·´·¦¿½·-² ¯«» » ¼»°´¿¦¿² »² ´¿ ¼·º»®»²¬» 7°±½¿ ³±¬®¿²¼± °±® «² ´¿¼±

ó·¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿¼«½½·-² ¼»´ ¹±½»òÛ² ±°±·½·-² ¿ »¬¿ ½´¿» Ô¿«®»²¬ ª¿ ¿ ¼»½·® ¯«» �»´ °·½±¿²?´·· » ´¿ &²·½¿ ¼·½·°´·²¿ ¯«» ¸¿½» º«²½·±²¿® ¿´ ´»²¹«¿¶» ½±³± «² ´«¹¿® »² »´

ó·¬¿ °»²¿® °¿®¿ º«²½·±²¿® ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ª±ó´«²¬¿¼ ¼» ²±³¾®¿® »´ ¹±½»ŒòÛ²¬±²½»ô º®»²¬» ¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ ·²·½·¿´» ±¾®»

«² ³±¼± ¼» ½¿°¬¿® »´ «²·ª»®± ·²¬®±¼«½·»²¼± ó

´·· ¸¿½» º«²½·±²¿® ¿´ ´»²¹«¿¶» ¼» ±¬®± ³±¼±ô ²± °±® ³»¼·± ¼»´ °»²¿³·»²¬±ô ¼»´ »²¬·¼±ô ·²± ½±³± ³±¼± ¼» ²±³¾®¿® «² ¹±½»ò

67

Ô·½ò »² Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ò ×²¬»¹®¿²¬» ¼»´ Í»®ª·½·± ¼» ß¬»²½·-² »² Ý®·· ¼»´ Ø±°·¬¿´ �Ü® ß´»¶¿²¼®± Õ±®²Œ Ó»´½¸±® Î±³»®±ô Ô¿ Ð´¿¬¿ò Ð¿®¬·½·°¿²¬»

¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ×²¬»¹®¿²¬» ¼»´ »°¿½·± ¼»´æ Û½®·¬±®·± Ý´3²·½±æ �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´Œ

Ûó³¿·´æ ³¿®½»´¿®»·½¸»®¬à¸±¬³¿·´ò½±³

ß¾¬®¿½¬

ó

±² ¬¸»³æ ß®» ¬¸»®» ²»© ½´·²·½¿´ °®»»²¬¿¬·±²á ß®» ¬¸»®» ²»© ¬§°» ±º °§½¸±´±¹·½¿´ ½¿®» ¼»³¿²¼á

ø½±²¬»³°±®¿®§ ¬± Ú®»«¼÷ò Ñ® ©» ¿®» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ²»© ²¿³»ô ¹·ª»² ¾§ �»®ª·½» °®±óª·¼»®Œò ×¬ · ¿ ³«¬ ¬± º±½« ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬æ ß®¹»²ó¬·²¿ ·² ¬¸» îï¬ ½»²¬«®§ô »°±½¸ ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¹®·¼

®·¹¸¬ ·²½´«¼·²¹ ·² ²»© Ô¿©ô ·¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸»

¬¸» »°±½¸ ·³°´·» ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿©ô ¬¸» Í½·»²½» ¿²¼ ¬¸» Ë²½±²½·±«ò

ó½¿¬·±²ó Ð§½¸±¿²¿´§·ó Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸

Î»«³»²

Û² ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½± » »²¬®»½®«¦¿² ¼·óº»®»²¬» ¼·½«®±ô ¼·½«®± ¯«» » »½«½¸¿² °¿®¿ ¼»½«¾®·® · » °±·¾´» »²½±²¬®¿® ¿´¹«²¿ ª»®¼¿¼ »² ´± ¯«» » ¼·½»æ aØ¿§ ²«»ª¿ °®»»²ó¬¿½·±²»á aØ¿§ ²«»ª¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¿¬»²½·-²á

¿/± ½±²¬»³°±®?²»¿ ¿ ´¿ 7°±½¿ ¼» Ú®»«¼á ± ±² ´± ²«»ª± ²±³¾®» ±º®»½·¼± °±® ´± �°®»ó¬¿¼±®»Œò Ð±® ¬±¼± »¬± ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ·¬«¿® »´ ³±³»²¬±æ ß®¹»²¬·²¿óÍ·¹´± ÈÈ×ô 7°±½¿ ¼» »²ó

°®±°±²» ´¿ ½·»²½·¿ô »´ ¼»®»½¸± ½±² ´¿ ²«»ª¿ ´»§» § « ·³°¿½¬± »² »´ ¬»¶·¼± ±½·¿´ § ´¿ ª»®·ó

7°±½¿ ·³°´·½¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § ¼»´ ·²½±²½·»²¬»ò

Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ ×²¬»®®±¹¿²¬»ô Ð±´3¬·½¿ô Ô»§»ô

Û´ Û½®·¬±®·± Ý´3²·½± �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²ó¬¿´Œöö «®¹» ¿ °¿®¬·® ¼»´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ×²ª»¬·¹¿ó½·-² °®±°«»¬± °±® Û²®·¯«» ß½«/¿ Ü·®»½¬±® ¼» Û²»/¿²¦¿ ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ò Ý±³± ½±²»½«»²½·¿ ¼» »¬¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² » ¸¿² ¼»¿®®±´´¿¼± ¼«®¿²¬» »´ ¿/± îðïî »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ´¿ Ý±²º»®»²ó½·¿ Ø±°·¬¿´¿®·¿ �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ß²¹«¬·¿ Í·¹´± ÈÈ×Œ ½±² ´¿ ·²ª·¬¿½·-² ¿ °¿®¬·ó½·°¿® »² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ Û¶»®½·½·± Ý´3²·½±ò ß´´3ô ´¿ °®»»²¬¿½·-² ¼» ½¿± ½´3²·½± ¬®¿¬¿¼± »² ·²ó

³»²¬¿´Œ ¯«» ²± °»®³·¬» °»²¿® « ·²¬»®»½½·-² ½±² »´ °·½±¿²?´··ò

Û¬» »°¿½·± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² » ·²¿«¹«®¿ ½±² »´ ·²¬»®7 ¼» ·¬«¿® ´¿ ½±±®¼»²¿¼¿ ¼» «²¿ 7°±ó½¿ò Û´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ » ´¿ ¿®¬·½«´¿½·-² »²¬®» Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ô¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿ó½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ Òpîêêëé § ´¿ ·²³·²»²¬» ¿´·¼¿ ¼»´ ²«»ª± Ó¿²«¿´ ¼» Ð·¯«·¿¬®3¿ ÜÍÓ Ê ¸¿½»² ²»½»¿®·± ®»ª·¿® ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» »¬¿

»² ´¿ °®?½¬·½¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ¯«» » °®»»²¬¿ ½±³± «² ½¿³°± ¼» »²¬®»½®«¦¿³·»²¬± ¼» ¼·º»®»²¬» ¼·½«®±ô » ¼»½·®ô ²± ±´± »´ ¼·½«®± ¼»´ °·ó½±¿²?´·· ·²± ¬¿³¾·7² »´ ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ô »´ ¼» ´¿ °·½±´±¹3¿ô ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ±½·¿´ô »´ ¼·½«®±

(*)Lic. Marcela Reichert

68

¶«®3¼·½±ò Ô¿ ¸·°-¬»· ·²·½·¿´ º«» ·²ª»¬·¹¿® ´¿ ·²ó¬»®»½½·-² °±·¾´» »²¬®» »¬± ¼± ½¿³°±æ Ð·ó½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»¼» »´ °«²¬± ¼» ª·¬¿ ¼» «²¿ ³¿²·º»¬¿½·-² ·²¬±³?¬·½¿ ¯«» » °«»¼» ´»»® ¬¿²¬± »² »´ °´¿²± ¼» ´¿ ²±®³¿ ¶«®3¼·½¿

×ÒÌÛÎÎÑÙßÒÌÛÍÛ² ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½± » »²¬®»½®«¦¿² ¼·º»ó®»²¬» ¼·½«®±ô ¼·½«®± ¯«» » »½«½¸¿² °¿®¿ ¼»½«¾®·® · » °±·¾´» »²½±²¬®¿® ¿´¹«²¿ ª»®¼¿¼ »² ´± ¯«» » ¼·½»æ aØ¿§ ²«»ª¿ °®»»²¬¿ó½·±²»á aØ¿§ ²«»ª¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¿¬»²½·-²á

¿/± ½±²¬»³°±®?²»¿ ¿ ´¿ 7°±½¿ ¼» Ú®»«¼á ± ±² ´± ²«»ª± ²±³¾®» ±º®»½·¼± °±® ´± �°®»ó¬¿¼±®»Œ á øï÷ Ð±® ¬±¼± »¬± ´¿ ²»½»·¼¿¼ ¼» ·ó¬«¿® »´ ³±³»²¬±æ ß®¹»²¬·²¿óÍ·¹´± ÈÈ×ô 7°±½¿

¯«» °®±°±²» ´¿ ½·»²½·¿ô »´ ¼»®»½¸± ½±² ´¿ ²«»óª¿ ´»§» § « ·³°¿½¬± »² »´ ¬»¶·¼± ±½·¿´ § ´¿ ª»ó

7°±½¿ ·³°´·½¿ ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼»´ ¼»®»½¸±ô ¼» ´¿ ½·»²½·¿ § ¼»´ ·²½±²½·»²¬»ò Û °»®¬·²»²¬» ³»²½·±²¿® ¿¯«3 ¯«» · ¾·»² ´¿ ÑÓÍ ®»½±³·»²¼¿ »´ «± ¼»´ Í·¬»³¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»ó²±³·²¿¼± Ý×Ûóïðô ½«§± «± »¬? ¹»²»®¿´·¦¿¼±

±¬®± ·²¬®«³»²¬± ¼» »ª¿´«¿½·-² ±² ´± ³¿ó²«¿´» ¿³»®·½¿²±ò Û² ´¿ °?¹·²¿ ¼» ´¿ ßÐÔÐ »½½·-² Ûó¬»¨¬± øî÷ ¸¿§ «²¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ×²7

ó¬·½¿Œ ¼±²¼» ½·¬¿ ¼± »²«²½·¿¼± ¿ ´± ¯«» º®»ó½«»²¬»³»²¬» » ¿®¬·½«´¿ »´ «± ¼» »¬± Ó¿²«¿ó´»æ Ð®·³»® Û²«²½·¿¼±æ �Û °®»»²¬¿¼± ½±³± «² ·¼·±³¿ «²·ª»®¿´ô ´»²¹«¿ »°·¼»³·±´-¹·½¿ &²·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½«¿´ ¬±¼± °±¼»³± »²¬»²¼»®²±Œò Ø±§ ¸¿§ ¯«» ¿¹®»¹¿® ¯«» ´¿ º«¬«®¿ °«¾´·½¿½·-² ¼»´ ÜÍÓ Ê °®±°±²» ½¿³¾·± »² ± ½®·¬»®·± ¼»´ ¿½¬«¿´ ·¬»³¿ ¼» ¼·¿¹²-¬·½± ¯«» «¬·´·¦¿ ½¿¬»¹±ó®3¿ ½´3²·½¿ °®±ª»²·»²¬» ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ½´?·ó½¿ § ¯«» » »¨¬»²¼»®3¿² ¸¿½·¿ ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼·ó³»²·±²¿´ô »²º®»²¬¿¼¿ ¿ ´¿ ª··-² ½¿¬»¹±®·¿´ ³¿²¬»²·¼¿ »² »´ ÜÍÓ ××× § «½»·ª¿ »¼·½·±²»ò Í»¹«²¼± Û²«²½·¿¼±æ �Í» «»´» «¾·½¿® »´ ¼·¿¹ó²-¬·½± ª3¿ »´ ÜÍÓ ½±³± «²¿ »¨·¹»²½·¿ ·²¬·¬«ó½·±²¿´ øÛ² ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿´«¼ °&¾´·½¿ô ¶«¼·ó½·¿´»ô ±¾®¿ ±½·¿´»÷Œò Û² ´± ®»º»®»²¬» »´ «± ¼»

´± ³¿²«¿´»ô » ³»²½·±²¿ ´¿ »¨·¹»²½·¿ ·²¬·¬«ó½·±²¿´ »² »´ ³¿®½± ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²ó¬¿´ ½±³± «²¿ ½«»¬·-² ¼» Ñ®¼»² Ð&¾´·½±ô ½«»ó¬·-² ¼»¿®®±´´¿¼¿ ¿³°´·¿³»²¬» »² ´¿ ±¾®¿ ¼» Ú±«½¿«´¬ ·²·½·¿¼±® ¼» ´¿ ½±®®·»²¬» ¾·±°±´3¬·½¿ ¿ ´¿ ¯«» » ²»½»¿®·± ®»½«®®·® °¿®¿ °»²¿® ´¿ °±´3ó

¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ú·²¿´³»²¬» ½±² ´¿ ²±½·-² ¼» ¹«¾»®²¿³»²¬¿´·¼¿¼ Ú±«½¿«´¬ ¬»®³·²- ±®·»²¬?²ó¼±» ¸¿½·¿ ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ±ó½·¿´»ò Û² « »²¬·¼± ¹»²»®¿´ »´ ¾·±°±¼»® ·²½´«§» ¼± »¶» ¯«» » »²¬®»´¿¦¿²æ ´¿ ¼·½·°´·²¿ ¯«» ±®¼»²¿² ´± ½«»®°± ¼» ´± ·²¼·ª·¼«± § ´¿ ¾·±ó°±´3¬·½¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼»¾» ¿¼³·²·¬®¿®ò Ü»¼» »¬¿ °»®°»½¬·ª¿ ¿ ´¿ ª·¼¿ ¾·±´-¹·½¿ô » ´¿ °®±¼«½» § » ´¿ ¿¼³·²·¬®¿ò Ð»®± »´´¿ » ¬¿³¾·7²ô ´± ¯«» ²«²½¿ ¯«»¼¿ »¨¸¿«¬·ª¿ó³»²¬» ¿¬®¿°¿¼± »² ´± ³»½¿²·³± ¯«» °®»¬»²ó¼»² ½±²¬®±´¿®´¿å ·»³°®» ± »¨½»¼» § » » »½¿ó°¿ ¿´¹±ò Ý±³± ¼·½» Ô¿«®»²¬æ �Û² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» «² ¿²?´··ô » ¿3´¿² »´»³»²¬± ¼» ·²¹«´¿®·ó

ó²» ¼» ´± 3²¬±³¿ ¿ ²·ª»´ ¼»´ ¼·½«®± ¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·-²ò Ô¿ ½±²·¼»®¿½·-² ¼»´ 3²¬±³¿ »² «

ó½·±²» °®±¼«½·¼¿ ¼»´ ¿¼± ¼»´ ¼·½«®± ¼»´ ¿³±ô

Û ²»½»¿®·± ®»½±®¼¿® ´¿ °®»»²½·¿ ¼» ´± ¯«» º«»

¼»°»¹¿®» ¼» ´¿ º¿½·²¿½·-² ¼»´ °®±¹®»±ô ¼» ´¿ ó

½·-² » ´¿ ¾«»²¿Œò �Ô± ¼»´·®·± ¼» ²±®³¿´·¼¿¼

3²¬±³¿ ¼»´ ¼»½±²±½·³·»²¬± °®±º«²¼± ¯«» » ´¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼»´ 3²¬±³¿ ¼» «²±ô ¿ °»¿® ¼»´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¸¿§ ¬·°± ¼» 3²¬±³¿ò Ô± ²«»ª±

°®±°±²»² ½±³± ´¿ º»´·½·¼¿¼ ¼»´ ¼·½«®± ¼»´

°¿¿¼± ¬·»²» ¯«» ®»³·¬·®²± ¿ »¬¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ ½±²¬·²¹»²¬» ¼»´ 3²¬±³¿Œ øí÷ Ô¿ ½±²º»®»²½·¿ �

¯«» » ´´»ª- ¿ ½¿¾± »² »´ Ø±°·¬¿´ �Ü® ß´»¶¿²¼®± Õ±®²Œ ¼» Ó»´½¸±® Î±³»®± ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» Ô»¬·½·¿ Ù¿®½3¿ § Ù»®³?² Í½¸©·²¼¬ô °»®³·¬·-

ó½·-² ¬·»²» °¿®¿ »´ °·½±¿²?´··áô ¸¿½·»²¼± «²

69

®»½±®®·¼± ¯«» °¿®¬» ¼» ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» ´¿ °·ó¯«·¿¬®3¿ ½´?·½¿ ¸¿¬¿ ½·¬¿® ´¿ °®»¹«²¬¿ ±¾®» a½-³± ¿·® ´± ¼·½¸± °±® »´ »²º»®³± § ½-³± »²ó½«¿¼®¿®´± »² ²«»¬®± ¼·¿¹²-¬·½±á Û² ´¿ °«ó

ó½± »² °·½±¿²?´··Œ øì÷ » »²«²½·¿ »´ «± ¼» «²¿

¯«» °®±°±²3¿ »´ Û¬®«½¬«®¿´·³± �¼» ¿ »¬®«½¬«ó®¿ °»²¿¼¿ ½±³± «² ¬±¼±Œ ¼» ´± ¯«» °®±°±²» Ô¿½¿² »² « »²»/¿²¦¿ ±¾®» �»´ ·²½±²½·»²¬» »¬®«½¬«®¿¼± ½±³± ´»²¹«¿¶»Œ ¸¿½·»²¼± «²¿ ½´3ó²·½¿ ¼·º»®»²½·¿´ »²¬®» ²»«®±· § °·½±· °¿®¿ ´± ¯«» » ·³°±®¬¿²¬» °±¼»® ·¬«¿® ½-³± ¸¿¾´¿ ¿´ó¹«·»²ô ½±³± » °±·½·±²¿ ¼»¼» »´ ´»²¹«¿¶»ò Ô¿

ó½¿¾´»ò Ý«¿²¼± » ¼·¿¹²±¬·½¿ » ¸¿½» «² ¶«·½·±ô » » ¿«¬±® § » ¬±³¿² ¼»½··±²» ¿´ ¼·¿¹²±¬·½¿® ¼»¼» «² Ë²·ª»®¿´ ø¬±¼± ¬»²»³± ´»²¹«¿¶»÷ô «² °¿®¬·½«´¿® ø½±³°¿®¬·³± «²¿ ®»¬-®·½¿÷ «² ³±¼± ¼» ¸¿¾´¿® »² ½±³&² § ´± ·²¹«´¿® ¼» ½¿¼¿ ½¿±ô ¯«» ·®ª» ²¿¼¿ ³? ¯«» °¿®¿ 3 ³·³±ò ×® ¸¿½·¿ ´¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ô ±®·»²¬¿®» »² ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ´¿ ½«®¿ ¬·»²» ¯«» ª»® ½±² ®»½±®¬¿® ´± ·²¹«´¿® ¼» »» ½¿±ò Í» ¸¿¾´- ¼»´ ³»¼·½¿³»²¬± »² »²¬·ó¼± ¿³°´·±ô ¼¿¼± «» »² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ °·½±¿²?ó´·· ´¿ ½±²«´¬¿ ·²·½·¿´» »² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô »² ¼·º»®»²¬» ½¿± ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² ¿´¹«·»² ¯«» » °®»»²¬¿ ²±³¾®?²¼±» ¿ °¿®¬·® ¼»´ «± ¼» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± º¿®³¿½±´-¹·½± ¯«» ª·»²» ®»½·¾·»²¼± ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± § ½±²ó«´¬¿ °±®¯«» ¿´¹± ´± ±®°®»²¼» ± ²± »¬? º«²½·±ó²¿²¼±ò ß¸3 ¿ ª»½» ´± º?®³¿½± ¿±½·¿¼± ¿ ´¿

¿´¹&² »¯«3ª±½±ô ¿´¹&² ¬·°± ¼» ¼·ª··-² ¼»´ «¶»ó¬± °±® »º»½¬± ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ò Ý«¿²¼± » ¸¿¾´¿ ¼»

»² ½«»²¬¿ ´± ·²¹«´¿® ¼» ½¿¼¿ ½¿±ô ¸¿§ ¯«» ª··ó¾·´·¦¿®ô ½-³± ´¿ ¿¼³·²·¬®¿½·-² ¼» ¿ ¿´«¼ ¬·»²» »º»½¬± ±¾®» ´± ³±¼± »² ¯«» » ±º»®¬¿ § ´± ³±¼± »² ¯«» » ¼»³¿²¼¿ ¿¬»²½·-² »² »´ ¸±°·ó¬¿´ °&¾´·½±ò Ð»²¿® ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´

³±¼± ¼» ²±³¾®¿®á Û´ °®¿½¬·½¿²¬» ¼»´ °·½±¿ó²?´·· » »²½«»²¬®¿ ¼·ª·¼·¼± ¿´ ®»½·¾·® ¿´ «óº®·»²¬»ô ¿´ �°»®¶«¼·½¿¼±Œ øë÷ ¯«» ´´»¹¿ ¿ «² »º»½ó¬±® ¼» ¿´«¼ °&¾´·½¿ ½±² ´± ²±³¾®» ¼» ´¿ 7°±½¿ò Û´ 3²¬±³¿ » ¿´±¶¿ »² »´ °®¿½¬·½¿²¬» ¯«» ¸±°»¼¿ § »² »´ «º®·»²¬» ¯«» ¼»³¿²¼¿ô » «²

¿«²¬± ¼» ¼±ò Ð±¼®3¿² ¼»½·®» ¿´¹«²¿ ½±¿ ½±² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ Ô»§æ Í» ¼·´«§» »´ ¬7®³·²± ¼» »²º»®³»¼¿¼ ³»²¬¿´ò Í» ¼»»¬·³¿ ´¿ °·½±°¿¬±ó

³»²¬¿´ ½±³± «²¿ ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ò Ø¿§ «² ®»¬±®²± ¿´ ¸«³¿²·³± ¼±²¼» ´¿ °®»³·¿ » ²± ¿½¬«¿® ¼»¼» »´ °®»¶«·½·± § ¼±²¼» º®»²¬» ¿´ ¿ª¿²ó

®»°±²¼» ½±² »´ ·¼»¿´ ¸«³¿²·¬¿ ¼»´ ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò Û² « ¿®¬3½«´± ï®± ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» ¿ó´«¼ ³»²¬¿´ ¼·½» ¯«» � ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ¿»¹«®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ¬±¼¿ ´¿ °»®±²¿ô § »´ °´»²± ¹±½» ¼» ´± ¼»®»ó½¸± ¸«³¿²± ¼» ¿¯«»´´¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´Œ øê÷ ò Ç » »² »¬¿ ´3²»¿ ¯«» ´¿ ¿¼·½½·±ó²» ¬·»²»² ¯«» »® ¿¾±®¼¿¼¿ ½±³± °¿®¬» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ °±®¯«» » »¬? ½±²·¼»®¿²¼± ¿ ´¿ �ß¼·½½·-²Œ ½±³± �²«»ª± °¿®¿¼·¹³¿ ¼»´ °¿¼»½·ó³·»²¬±Œò Ø¿§ ¯«» ¿°®±ª»½¸¿® »´ º¿´± ³±²¬¿¶»

·²½®·¾·®» »´ �Ü»®»½¸± ¿ ¿¾»® ¼» ³· ¹±½»Œ § °®»¹«²¬¿®» ½-³± ¿½»®½¿® ¿ «² ·²¼·ª·¼«± ¿ «² ¿²?´·· °¿®¿ ¿¾¿²¼±²¿® »´ ¼»´·®·± ¼» ²±®³¿´·ó

Û² �Û´ °´¿½»® § »´ ³¿´Œ »² « ×²¬®±¼«½½·-² Ô± ¯«·¬¿°»²¿ô Ù·«´·¿ Í·¿ »½®·¾»æ �Ì±¼± »¬¿ó³± »² ´± ³·³±ò Ò± ±´± ´± ¼¿²¼· ¼» »¹«²ó¼¿ ½¿¬»¹±®3¿ »² ¯«» ²± ¸¿¾®3¿³± ½±²ª»®¬·¼± ¸¿½» °±½±ô ¼»¼» ¯«» ¿¾®·»®±² ´¿ ¹®¿²¼» ¬·»²ó¼¿ § » ·²ª»²¬¿®±² ´¿ ª·¼®·»®¿ô ·²± ¬±¼± ²±ó±¬®±ô »®» «³¿²±ô ¼»»¿²¬» ¼»¼» ·»³°®»ò Ù´±¬±²»ô ?ª·¼±ô ·³°¿½·»²¬»ô ¯«»®»³± °±® ´± ³»²± ´¿ °¿¦ô »² »´ ³»¶±® ¼» ´± ½¿± ´¿ º»´·½·ó¼¿¼ô ½·»®¬¿³»²¬» »´ ¾·»²»¬¿®ò Ô¿ ½±¿ ²± °¿ó®»½»² ·®®¿¼·¿® »´ °±¼»® ¼» ½±´³¿®ò Û² ½±²»ó½«»²½·¿ ¿²·¿³± ½±¿ò Ó·®¿®´¿ô ¬±½¿®´¿ô ¹«¬¿®´¿ô ·²¸¿´¿®´¿ô »½«½¸¿®´¿ô °±»»®´¿ò Û´ ½«»®°± ²± ¸¿½» »²¬·® ²«»¬®± ¾·»²» ø§ ²«»ó¬®± ³¿´»÷ò Ý±²¬¿²¬»³»²¬» »´ ½«»®°± »¬? ·³ó°´·½¿¼±æ »² ´¿ °»®½»°½·±²»ô »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»´ ¹±½»Œøé÷ Ç ¿¯«3 «®¹» ´¿ °®»¹«²¬¿ ±¾®»æ aÝ-³± » ·¬&¿ô ´¿ »¨·¹»²½·¿ ±½·¿´ ¿½¬«¿´ô ¼» ¯«7 »¬? °»®³·¬·¼± ¹±¦¿®áò Ð¿®¿ ±®·»²¬¿®²± »² ´¿ ®»°«»¬¿ »² ´¿ Î»ª·¬¿ Ó×ÝÎÑÍÝÑÐSß Òp ïîð ¼» ³¿®¦± ¼» îðïí »²½±²¬®¿³± ¼± ¿®¬3½«ó´± �aÝ-³± ª·ª» »¬¿ 7°±½¿ ´¿ °«´·-²á Û²¬®» ·²ó

°«´·-²Œøè÷ ¼±²¼» Û²®·¯«» ß½«/¿ »/¿´¿æ �Í» °«»¼» ·¬«¿® 7¬¿ 7°±½¿ ½±³± ¾¿´¿²¦¿ô ½±³± «²

70

»²¬·¼±ô ¿´ ¼»±®¼»² ¼» ´± ²±³¾®» § «² »º»½¬±

»ª¿´«¿½·-²ô ¯«» °±¼®3¿ ¬»²»® ¼± »¶»æ »´ ¼» ´¿ ½´¿» § »´ ¼» ´¿ ´»§» »² »²¬·¼± ¶«®3¼·½±ô ±² ¼± º±®³¿ ¼» ´·³·¬¿® »» »³°«¶» »² ¼±²¼» »´

ó²»³± ´¿ ·´«·-² ¼» ¯«» ¿§ ¹±½» ³«§ ¼·ª»®± § ·² ´3³·¬»ò Ð±® »± » «²¿ 7°±½¿ ½«§± °¿®¿ó

½±³± ±¾¶»¬± ¬7½²·½± ¼·°±²·¾´» ¯«» ²± ²»½»ó¿®·¿³»²¬» ±² ´¿ «¬¿²½·¿ô ·²± »´ ½±²«³± ¼» »²¬·¼± ¼±²¼» ´¿ »ª¿´«¿½·-² ½±³°´»³»²¬¿¼¿ °±® ¿ ½´¿» § ´¿ ´»§» ¶«®3¼·½¿ô ´» ¼·½» ¿´ «¶»ó¬± �»¬» » ¬« ²±³¾®»Œò ×²¬®±¼«½·® ¿ ½«»¬·-² ±ó¾®» »¬¿ 7°±½¿ » «²¿ ³¿²»®¿ ¼» ®»¬±³¿® ´± ¯«» Ô¿½¿² »/¿´- ¿½»®½¿ ¼» ¯«» »´ °·½±¿²¿´·¬¿ ¬»²ó¼®3¿ ¯«» »¬¿® ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ ¼» « 7°±½¿ô ´± ½«¿´ ·³°´·½¿ ¸¿½»® »¨·¬·® ¿´ °·½±¿²?´··ô ¼¿¼± ¯«»ô ½±³± °®?½¬·½¿ »®? °±·¾´» · ¬·»²» ¿´¹± ¯«» ¼»ó

½«´¬«®¿ § «» ¼»¬»®³·²¿² ´¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ ¼» «²¿ 7°±½¿ »² ¬¿²¬± °®±¼«½»² »²¬·¼±ò Û² ¿ °®»»²ó¬¿½·-² ¼»´ Ý«®± �aÍ3²¬±³¿ ·² ·²½±²½·»²¬»á Û´ °·½±¿²?´·· ²± ·² »´ Ñ¬®±Œô Û²®·¯«» ß½«/¿ °´¿²¬»± ´¿ ¸·°-¬»· °¿®¿ ·²ª»¬·¹¿® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ½±²º»®»²½·¿ ¸±°·¬¿´¿®·¿ ¼» »¬» ¿/± îðïíæ

øö÷ Ì®¿¾¿¶± °®»»²¬¿¼± »² »´ Ý±´±¯«·± ¼» Ó-¼«´± § Û½®·¬±®·±æ

Û´ ±¾¶»¬± ¼»´ °·½±¿²?´·· óÛ²¬®» ±¬®± ¼·½«®±ó »² »´ ³¿®½± ¼»

¿«¬·³±Œ »² ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ »´ ¼3¿ îî ¼»

³¿®¦± ¼» îðïí

Ò±¬¿øï÷ ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ �Ü·¿´7½¬·½¿ ¼»´ °»®¶«¼·½¿¼± § ¼»´ °®»¬¿¼±®Œô

Î»ª·¬¿ Ó·½®±½±°3¿ò Òp éï ßÐÔÐ Ô¿ Ð´¿¬¿ ¼·½·»³¾®» îððéò

øî÷ Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ô ×²7æ ©©©ò¿°´°ò±®¹ò¿®ô Í»½½·-² Ûó¬»¨¬±ô Ì3¬«´±æ

øí÷ Ô¿«®»²¬ô W®·½æ Û´ »²¬·³·»²¬± ¼»´·®¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ô Û¼·¬±®·¿´ Ü·ª¿ô Þ ß îðïïò

øì÷ ß½«/¿ô Ûòô Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ô ×òô ß´»ô Óòæ Ý«¿¼»®²± ¼» Ð·½±¿²?´·· Òp

Ð´¿¬¿ îððíòóøë÷ ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ Ý±²º»®»²½·¿ Ø±°·¬¿´¿®·¿ Ð·½±¿²?´·· § ¿´«¼

³»²¬¿´ò ß²¹«¬·¿ ÍÈÈ× �Ô¿ ²«»ª¿ ¸·¬»®·¿ § ´¿ ª·»¶¿ ±¾»·-²Œò Ô¿ Ð´¿¬¿

¼·½·»³¾®» îðïîò

�Ú®»²¬» ¿ ´¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ²±³¾®» ¼»´ °¿¼®» § ¼» ´± ·¼»¿´»ô ´± ¯«» ¿½·»²¼» » »´ °´« ¼» ¹±¦¿® »² «²¿ 7°±½¿ »² ¯«» ´¿ ½·»²½·¿ § ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ·²½·ó¼»² »² ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´± ¯«» °±¼»³± ´´¿³¿® «² »³°«¶» ¿´ ½±²«³±Œò Ç ¿¯«3 ´± ·²¬»®»¿²¬» ¼»´ °´¿²¬»± » °»²¿® »¬» »³°«¶» ¿´ ½±²«³± ½±³± ½±²«³± ¼» »²¬·¼±ò Ì»³¿ «» ½±²¬·²«¿ó®? ·²ª»¬·¹?²¼±» »² »´ ¬®¿²½«®± ¼» »¬» ¿/±ò

øê÷ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ Òp îêòêëéò

øé÷ Í·¿ô Ù·«´·¿æ Û´ °´¿½»® § »´ ³¿´ô Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²¿²¬·¿´ô Þ ß ïççèò

øè÷ Î»ª·¬¿ Ó·½®±½±°3¿ Òp ïîðô ßÐÔÐô Ô¿ Ð´¿¬¿ ³¿®¦± ¼» îðïíò

Þ·¾´·±¹®¿º3¿

óÚ±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Û´ ²¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½´3²·½¿æ «²¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ ¼» ´¿

³·®¿¼¿ ³7¼·½¿ô Í·¹´± ª»·²¬·«²± »¼·¬±®»ô Þ ßô îðïïòó Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Ò¿½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¾·±°±´3¬·½¿ô Ú±²¼± ¼» ½«´¬«®¿

»½±²-³·½¿ô Þ ß îðïîò

ó Ú±«½¿«´¬ô Ó·½¸»´æ Ô¿ ª·¼¿ ¼» ´± ¸±³¾®» ·²º¿³»ô Ø·¬±®·¿ ¼» ´¿

³»¼·½¿´·¦¿½·-²ô Û¼·¬±®·¿´ ß´¬¿³·®¿ô Þ ß ïççêò

óÔ¿«®»²¬ô Û®·½æ Ð·½±¿²?´·· § ¿´«¼ ³»²¬¿´ô Û¼·¬±®·¿´ Ì®» Ø¿½¸»ô Þ ßô îðððò

óÔ¿«®»²¬ô Û®·½æ Û´ »²¬·³·»²¬± ¼»´·®¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ô Ý±´»½½·-² Ü·ª¿ô Þ

ßô îðïïò

ó Ð¿«´ Ô¿«®»²¬ ß±«²ô Û´ °»®¶«·½·± § »´ ·¼»¿´ô Û¼·¬±®·¿´ Ò«»ª¿ Ê··-²ô Þ ß îððïò

71

ß½¬«¿´ Ð®»·¼»²¬» ¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ô ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Í»³·²¿®·± ¼» ×²ª»¬·¹¿½·-²

¼» ´¿ °«´·-² »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¿²¿´3¬·½¿Œô ½±±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Û½®·¬±®·± ½´3²·½± �Û´ ½¿± »² °·½±¿²?´··Œò Ó·»³¾®± ¼»´

»¯«·°± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»´ Ø±°·¬¿´ Í¿² Î±¯«» ¼» Ù±²²»¬òÛó³¿·´æ ´»¬·½·¿½¹¿®½·¿à¹³¿·´ò½±³

ß¾¬®¿½

Í·²½» ¿·¹²·²¹ ¿ §³°¬±³¿¬·½ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ¾»¬ó

¾«¬ ¿´± ¿ ¿®¬·½«´¿¬·±²ô ©» ½¿² ¿·¹² ¬¸»®» ¬¸»

¼·½«·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´

« ¬± º±®³«´¿¬» ¿ ¸§°±¬¸»· � ³±®» ´¿©ô ³±®» §³°¬±³Œô¾»·²¹ ¬¸· ´¿¬ ©¸¿¬ ½¿°» º®±³ ¿²§ ´¿©ò É» º¿½» ¬¸¿¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±³·» ±º Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ®·¹¸¬ º±® ¿´´ô ©¸¿¬ ¿°°»¿® º®±³ ¬¸» Ñ¬¸»® · �»ª»®ó§±²» · ½®¿¦§Œ ¿ ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±³°´¿·²ò

©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ·¬ ¸¿ ±ª»® ¬¸» Ð§½¸±¿²¿´§·ò

Õ»§ É±®¼æ Ü·¿¹²±¬·½ ½¿¬»¹±®§óÐ§½¸±¿²¿´§·ó Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Ô¿©

Î»«³»²

ß °¿®¬·® ¼» «¾·½¿® ´¿ ·²¬»®º¿» »²¬®» »´ ½¿³°± ¼»´ °·½±¿²?´·· § »´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±³± ·²¬±³?¬·½¿ô § »²¬»²¼·»²¼± »¬» 3²¬±³¿ ²±

ó½«´¿½·-²æ °±¼»³± «¾·½¿® ¿¸3 ¬¿²¬± ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § « »º»½¬±ô ½±³± ´¿ ¼·ó½«·±²» ±¾®» »´ ³¿²«¿´ ¼» ¼·¿¹²-¬·½± ÜÍÓ

¸·°-¬»· ¯«» ¿ �³? ´»§ô ³? 3²¬±³¿Œæ ¿´ »® »¬» &´¬·³± ´± ¯«» »½¿°¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ´»§ò Ê»ó³± ¯«» º®»²¬» ¿ ´¿ °®±³»¿ �¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±Œ ´± ¯«» ®»°±²¼» »² »´ Ñ¬®± » �¬±¼± »´ ³«²¼± »¬? ´±½±Œ ½±³± ¯«»ó¶¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ò Ó» ·²¬»®»¿ ¬±³¿® »´ ½±¬¿¼±

³·³¿ ¬·»²» »² »´ °·½±¿²?´··ò

ó½±¿²?´·· ó Ô»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´

Û¬» ¿/± ¼»¼» ´¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ ±®¹¿²·¦¿³± «²¿ »®·» ¼» ½±²º»®»²½·¿ ¸±°·¬¿´¿®·¿ ¾¿¶± »´ ¬3¬«´± �Ð·½±¿²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ óÔ¿ ¿²¹«¬·¿ ·¹´± ÈÈ×óŒ ¯«» ¿½±³°¿/¿² »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-² ¯«» » ª·»²» ®»¿´·¦¿²ó¼± »² »´ »½®·¬±®·± ½´3²·½± ¼»´ ³·³± ²±³¾®»ò �Ò«»¬®¿ ¸·°-¬»· ½±³± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ » ·ó¬«¿® ¼± ½¿³°±ô «²± »´ ¼»´ °·½±¿²?´·· § ±¬®± »´ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô § «²¿ ·²¬»®º¿» ¼» ¿®¬·½«´¿ó½·-² ·²¬±³?¬·½¿ ¼±²¼» »´ 3²¬±³¿ » »²¬»²¼·¼±

§ ¯«» ´± ª»³± ¿´ ³»²± »² ¼± °«²¬± ¯«» ±² ó

¯«» ß½«/¿ô ¿»±® ¼»´ ²«»ª± »½®·¬±®·±ô ¼»½®·¾3¿ ²«»¬®± ·²¬»®7 «¾·½¿²¼± »² »¿ ·²¬»®º¿» ·²¬±ó³?¬·½¿æ ¬¿²¬± ´¿ ²«»ª¿ ´»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § « »º»½¬±ô ½±³± ´¿ ¼·½«·±²» ±¾®» »´ ³¿²«¿´ ¼» ¼·¿¹²-¬·½± ÜÍÓ Ê »² »´¿¾±®¿½·-²òÓ» ·²¬»®»¿ ¬±³¿® »² »¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ »´ ½±ó

´»§» ²± ±´± ±®¼»²¿² ½¿³°± »°·¬7³·½±ô ·²± ¯«» ½®»¿² ³«²¼±ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »²½±²¬®¿ó³± ¼»²¬®± ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ § ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ø¬±³¿²¼± ½±³± ®»º»®»²½·¿ »´ ³¿ó²«¿´ ÜÍÓ÷ «²¿ ¹®¿² ¼·ª»®·¼¿¼ § ¼·°»®·-² ¼» ¬®¿¬±®²± ¯«» °®»¬»²¼»² ²±³¾®¿® ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼

(*)Lic. Leticia García

72

¼» ´¿ °®»»²¬¿½·±²» »¨·¬»²¬»ò ß´ ¿®¬·½«´¿® ´»§

�³? ´»§ô ³? 3²¬±³¿Œæ ¿´ »® »¬» &´¬·³± ´± ¯«» »½¿°¿ ¼» ½«¿´¯«·»® ´»§ò Ê»³± ¯«» º®»²¬» ¿ ´¿ °®±³»¿ ¼» ´¿ »§ �¼»´ ¼»®»½¸± ¿ ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±Œ ´± ¯«» ®»°±²¼» »² »´ Ñ¬®± » �¬±¼± »´ ³«²¼± »¬? ´±½±Œ ½±³± ¯«»¶¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿òÛ®·½ Ô¿«®»²¬ »² « ´·¾®± Û´ »²¬·³·»²¬± ¼»´·®¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ ´·¹¿ ´¿ ¼·°»®·-² § ¿³°´·¿½·-² ¼» ´¿ ²±±¹®¿º3¿ °·¯«·?¬®·½¿ ¿ ±¬®± ¸»½¸±ô »´ ¼» °»²ó¿® ¿´ 3²¬±³¿ »°¿®¿¼± ¼»´ ·²½±²½·»²¬»ò Ü·®? ¯«» ²± »²½±²¬®¿³± ½±² «²¿ ¼»½®·°½·-² »¨ó¸¿«¬·ª¿ ¼» 3²¬±³¿ ø´·¬¿¼± ¼» ¬®¿¬±®²±÷ «» » ¿½±³°¿/¿ ¼» «²¿ ¿ó½¿«¿´·¼¿¼ ó»´ 3²¬±³¿ ·² ·³°´·½¿½·-² ¼»´ «¶»¬± »² 7´ô ·² ´¿ ²»½»¿®·¿ ½®»»²½·¿ «¾¶»¬·ª¿óòøï÷ aÏ«7 ¿°¿®»½» »²¬±²½» ½±³± ±®¼»²¿¼±® »² »¬¿ ¼·°»®·-²á Û´ ³»¼·½¿ó³»²¬±ò Í3²¬±³¿ ·² ·²½±²½·»²¬»ô ¯«» ±² ¿·ó³·´¿¼± »² « »¨¬®»³± ¿ �»¬·´± ¼» ª·¼¿Œ ¯«» ²±³¾®¿² ¿ ´± «¶»¬± § ´» °»®³·¬» ¿¹®«°¿®» °¿®¿ ¼»º»²¼»® § ½®»¿® ²«»ª± ¼»®»½¸±òøî÷

Ôß ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×MÒ ÛÒ ÐÍ×ÝÑßÒ_Ô×Í×ÍÚ®»²¬» ¿ »¬¿ °´«®¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¬±®²± »

ó¼»®¿ ¼» ´¿ °·¯«·¿¬®3¿ ½´?·½¿ô ¯«» ½±²»®ª¿ «²¿ ¼·ª··-² ¬®·°¿®¬·¬¿ Š²»«®±·ô °·½±·ô °»®ª»®ó·-²ó °®±°«»¬¿ §¿ ¼»¼» Ú®»«¼ § ¯«» ¼»½¿²¿ ±¾®» »´ ½±²½»°¬± ¼» ³»½¿²·³± °3¯«·½± ½±³± ¿²½´¿ ¯«» °»®³·¬» ±®¬»¿® ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ »ó

ó½·±²» ²± ±² ´¿ ½±¿ô ·²± «²¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-²

ó½·±²» ¾¿¿¼¿ »² ¼·¿¹²-¬·½± ¼»½®·°¬·ª± ¼» 3²¬±³¿ øÜÍÓ÷ô ¿´ ¯«» ´» °±¼»³± ±°±²»® »´ ¼·¿¹²-¬·½± »¬®«½¬«®¿´ °®±°«»¬± °±® Ô¿½¿² ±

°·½±¿²¿´3¬·½¿ °®»¬»²¼» ¿3 °±²»® ¼·¬¿²½·¿ »²ó¬®» ´± º»²±³7²·½± ø½±² « ´¿¾·´·¼¿¼ ·²¬»®¿½¬·ª¿÷ § ´¿ »¬®«½¬«®¿ ½±³± «²¿ ®»¿´·¼¿¼ ¯«» ²± »²¹¿ó

¼» ½¿®?½¬»® «²·ª»®¿´ô ó¬±¼± «¶»¬± °»®¬»²»½» ¿ «²¿ ¼» »¬¿ ¬®» ½¿¬»¹±®3¿óô § ¼·½±²¬·²«¿ Š» °»®¬»²»½» ±´± ¿ «²¿ ½´¿»óò Ð»®± »² ± «» ²±³ó¾®¿³± ½±³± ´¿ &´¬·³¿ »²»/¿²¦¿ ¼» Ô¿½¿² ½±² »´ °´¿²¬»± ¼» «² ¿²«¼¿³·»²¬± ·²¹«´¿® ¼» ± ®»ó¹·¬®± ¼»¬»®³·²¿²¼± »´ 3²¬±³¿ ¼» ½¿¼¿ «¶»¬±ô

²±³·²¿´·¬¿ Š»² ¬¿²¬± ½¿¼¿ «¶»¬± ¸¿ó¾´¿²¬» » ¼·¬·²¹«·¼± °±® ´¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» « ¿²«¼¿³·»²¬± ·²¬±³?¬·½±óò Û²¬±²½» ¬»²»³± «²¿ ±°±·½·-²ô §¿ °´¿²¬»¿¼¿

²±³·²¿´·³± ¯«» ±¬·»ó²» ¯«» ´¿ ½´¿» ±² ±´± »³¾´¿²¬» § ¯«» ±´± »¨·¬»² ± ·²¼·ª·¼«±ô »² ¬¿²¬± &²·½± » ·®®»°»¬·ó¾´» § »´ °´¿²¬»± ®»¿´·¬¿ «» ½®»» »² ´¿ »¨·¬»²½·¿ ¼» ´¿ »¬®«½¬«®¿ ½±² « ³±¼± ¼» º«²½·±²¿ó³·»²¬± ¯«» »²¹´±¾¿² ¿ ¼·º»®»²¬» ·²¼·ª·¼«± §

·³°´·½¿ ½®»»® »² ´¿ »¬®«½¬«®¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô «² ´»²¹«¿¶» ¯«» °®»»²¬¿ ¼·¬·²¬± ³±¼± ¼» ¼»óº»²¿ º®»²¬» ¿ ´¿ º¿´¬¿ Š½¿¬®¿½·-² »² ¬7®³·²± º®»«¼·¿²±ó ¯«» ¼»¬»®³·²¿² ¼·º»®»²¬» ®»¬-®·½¿ò Ð»®± ¼»¼» »´ °·½±¿²?´·· ²± » ¬®¿¬¿ ¼» ±°±²»® »¬¿ ½±²½»°½·±²» ·²± ¼» °»²¿®´¿ ¼» º±®³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·¿ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿æ �Û ¼»½·®ô ´¿ »¬®«½¬«®¿ ²± »¬? ½»®®¿¼¿ô ·²± ¯«» ½±²¬»³°´¿ «² »´»³»²¬± ·²¼»½·¾´»ô «² ¿¹«¶»®± ¯«» ½¿«¿ ´¿ °»®³«¬¿½·-² »¹&² «²¿ ´»§ ±¾¬»²·ó¼¿ ¼» ´¿ »½«»²½·¿ ¼» »¿ ½±³¾·²¿¬±®·¿òŒô »½®·¾»

¼»¬·²± °¿®¿ ´± ·²¹«´¿®Œ øí÷ó

¸»½¸¿ § ¯«» » °®»¬»²¼¿ »¨¸¿«¬·ª¿ ·²½´«§» ¿ ´¿ ó

¸¿½·»²¼± ®»º»®»²½·¿ ¿ «²¿ ½´¿» ó®»¬± °®±°·± ¿ ó

¬¿ ¯«» Ô¿½¿² «¾·½- ¾¿¶± »´ ²±³¾®» ¼» ±¾¶»¬± �¿Œ § ¯«» ¸¿¾·¬¿ »² ½¿¼¿ «¶»¬± ¸¿¾´¿²¬»ò Û °±® »± ¯«» Öòóßò Ó·´´»® »/¿´¿ ¯«» »´ ª»®¼¿¼»®± ·²½´¿ó

´± ½±²¶«²¬± «» ²± º±®³¿² °¿®¬» ¼» »´´± ³·ó³±Œò Û ½±²±½·¼± »´ »¶»³°´± ¼»´ ½¿¬?´±¹± ¼» ¬±ó¼± ´± ½¿¬?´±¹± ¯«» ²± » ·²½´«§»² ¿ 3 ³·³±ô »´»³»²¬± ·²¿°®»²·¾´» ¯«» ½«¿²¼± » ´± ¯«·»ó®» «¾·½¿® »½¿°¿ô ¿´¬¿ ¼» «² ½±²¶«²¬± ¿´ ±¬®±ô ½±²¬¿²¬»³»²¬»ò Ó·´´»® ¼·®? ¯«» »² »´ °·½±¿²?ó

¯«» » ¿´·»²¿ § �¸±°ÿ » »°¿®¿Œò Ó±ª·³·»²¬± ¼» ½±²¬®«½½·-² ´-¹·½¿ ¼»´ «¶»¬± ¯«» ª¿´» ®»½±®¼¿® ²± » ·² »´ ±¾¶»¬± �¿Œ ¯«» ¿®¬·½«´¿ »´ ´»²¹«¿¶» ¿´ ¹±½»ô ¼» «² ³±¼± ·²¹«´¿®ò

¾®·½±´¿¹» «» ¿ °®?½¬·½¿ ¿²¿´3¬·½¿ ·³°´·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®±°±·½·±²» ¿®·¬±¬7´·½¿æ »² »´ ³±³»²¬±

73

»² ¯«» »´»ª¿³± »´ ½¿± ¿´ °¿®¿¼·¹³¿ô ²± ®»º»ó®·³± ¿ ´± «²·ª»®¿ ¼»´ ½¿±å »´ 3²¬±³¿ ´± «¾·½¿ »² »´ ´«¹¿® ¼» ´± °¿®¬·½«´¿®å ¼»¶¿²¼± ´± ·²¹«´¿®

¯«» ½¿» ¼»´ °¿®¿¼·¹³¿ § ¯«» » °±²» »² ¶«»¹± »²

» ¬®¿¬¿ ¼» �›·® ¿´ ·²¹«´¿® ½±³± º±®¦¿³·»²¬± ½±²¬®¿ ´± ·²»ª·¬¿¾´» ¼» «² ¼»¬·²±Œò øì÷

½¿³°± ½±²½»°¬«¿´å ³» °»®³·¬» ¬»²»® «²¿ ´»²¹«¿ ½±³&² ½±² ±¬®± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ½«¿´ ¬®¿²³·ó¬·® ¸·°-¬»·ô ½±²½´«·±²»ô ·²½´«± ®»º«¬¿½·±²» ¿ »» ³·³± ±®¼»²ò Ð»®± »² ´¿ °®?½¬·½¿ ½´3²·½¿ °±® ³±³»²¬± ¼»¾»³± »® ²±³·²¿´·¬¿ô » ¼»ó

§ »½«½¸¿® ·² ²·²¹&² °®»¶«·½·±ô ²· °®»«°«»¬± ¿´ «¶»¬± ¯«» ´´»¹¿ ½±² « «º®·³·»²¬±ò Û³°»¦¿® ½¿¼¿ ª»¦ ¼» ½»®± ¼»½3¿ Ú®»«¼ò Ð»®± ¿ ´¿ ¸±®¿ ¼» ¬®¿²³·¬·® ¬¿²¬± ²«»¬®¿ ½±²½´«·±²» ½±³± ¼«ó¼¿ô ²»½»·¬¿³± ª±´ª»® § ®»º»®·®²± ¿ «²¿ ¬»±®3¿ »² ½±³&² «» ²± °»®³·¬¿ «¾·½¿® ¬·°± ¼» 3²¬±ó³¿ô ³»½¿²·³±ô § ¼» »¬» ³±¼± »²¬»²¼»®²±ò

ËÒß ÊËÛÔÌß ÐÑÎ ÛÔ ÑÌÎÑÛ´ °·½±¿²?´·· ¿°´·½¿¼± » ¿¯«»´ ¯«» ¬·»²» ¯«» ¼·¿´±¹¿® ½±² ´¿ ¾«®±½®¿½·¿ ¿²·¬¿®·¿ ¼» ½¿¼¿ 7°±½¿ô ¼»¾» ´·¼·¿® ½±² »´ ¼·½«®± ¼»´ ¿³± Š ¯«» ²± ¬·»²» °±®¯«» »® ½±²»®ª¿¼±®ô °«»¼» ¬®¿¬¿®» ¼» «² ¿³± °®±¹®»·¬¿ô ½±³± »´ ¯«» »²¹»²¼®- ´¿ °®±³»¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ¬±¼±óò Þ«®±½®¿½·¿ ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ «» ¸¿ »º»½¬«¿¼± «²¿ ®»¼«½½·-² ¼» ´¿ °¿¬±´±¹3¿ ¿ ¬®¿¬±®²± ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¼± ½±² ¬®¿¬¿³·»²¬±

¯«» ¿®¬·½«´¿¼± ¿´ ·²½±²½·»²¬»óò

Ô± ¬®¿¬±®²± ª·»²»² ¿½±³°¿/¿¼± ¼»½3¿³± ó

¼·½¿³»²¬±± ¯«» °®±°±²» «² ²«»ª± ¹±½»ò Ô»»ó³± »² Ô¿«®»²¬æ �Í»® ¼»°®»·ª± ²± °»®³·¬» ¬»ó²»® ¿½½»± ¿ «² ¹±½» ²«»ª±ô »´ ¼»´ ¿²¬·¼»°®»·ª± ½±² »´ ½«¿´ » °«»¼» ¶«¹¿® § »¬± ²± °»®³·¬» ¹±ó

¬·»²»² »º»½¬± ±½·¿´»ô ½®»¿² ³«²¼±ò Ü·°»®ó·-² ¼» ¼·¿¹²-¬·½± § ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ½±² ´± ¯«» »´ °·½±¿²?´·· ¼»¾» ¼·¿´±¹¿® ·² ±´ª·¼¿® ¯«» °¿®¿ 7´ « »¨°»®·»²½·¿ » ½»²¬®¿ »² »´ 3²¬±³¿ô § ¯«» »¬± ¼»¾» »® ¼»³±¬®¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ½±²óª·²½»²¬» º®»²¬» ¿´ ¼·½«®± ¼»´ ¿³±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼»

»¬? ·²½´«·¼± »² »´ Ñ¬®±ô °»®± °®»½·¿ ¼»´ Ñ¬®± °¿®¿ ¼»½·º®¿®´±ò Ü·?´±¹± ¯«» ½¿¼¿ «²± ³¿²¬·»ó²» ½±² « ·²½±²½·»²¬» § ¯«» °»®³·¬»ô °¿®¿¼-ó¶·½¿³»²¬»ô ¿´·® ¼» ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ·¼»²¬·¬¿®·¿ ½±² ´¿ ¯«» °®»¬»²¼» »¹®»¹¿®»òÛ²¬±²½»ô °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² ¼·¿¹²-¬·½± ¿²¿´3¬·½± » ²»½»¿®·± ½±²»½¬¿® »´ 3²¬±³¿ ¿´ ·²½±²½·»²¬»ô ´± ¯«» °»®³·¬» »½«½¸¿® »± ¯«» ²± »²¬®¿ »² ´¿

¿¼»³? ¿´ ³¿²¬»²»® »» ·²¼»½·¾´» »² »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ½¿«¿ô ½±³± «²¿ ®»º»®»²½·¿ ª¿½3¿ô °»®³·¬± ´¿ »´¿¾±®¿½·-² »² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» «² ¿¾»® ²«»óª±› ª?´·¼± °¿®¿ »» ½¿±ò

øö÷ ß®¬3½«´± °«¾´·½¿¼± »² ´¿ ®»ª·¬¿ Ú®·ø¨÷·±²» »²¬®» »´ °·½±¿²?´·· §

´¿ ½«´¬«®¿ Òp î ŠÐ®·³¿ª»®¿ îðïîô Ð±¿¼¿ô Ó··±²»ò

Ò±¬¿

øï÷ Ô¿«®»²¬ô Ûòæ �Û´ ¼»´·®·± ¼» «² 3²¬±³¿ ·² ·²½±²½·»²¬»Œ »² Û´ »²¬·ó

³·»²¬± ¼»´·®¿²¬» ¼» ´¿ ª·¼¿ô Ý±´»½½·-² Ü·ª¿ô Þò ßòô îðïïò Ð?¹ò êíøî÷ Ð¿®¿ »¬» ¬»³¿ ´»»® »´ ¿®¬3½«´± ¼» Û²®·¯«» ß½«/¿ �Ü·¿´7½¬·½¿ ¼»´

°»®¶«¼·½¿¼± § »´ °®»¬¿¼±®Œ »² »´ ¾±´»¬3² Ó·½®±½±°3¿ô Ü·½ò Ü» îððéò

øí÷ ß½«/¿ô Û²®·¯«»æ Î»±²¿²½·¿ § ·´»²½·±ò Ð·½±¿²?´·· § ±¬®¿ °±7¬·ó

½¿ò Û¼«´°ô Ô¿ Ð´¿¬¿ô îððçò Ð?¹ò îéøì÷ ×¼»³ò Ð?¹ò íî

Þ·¾´·±¹®¿º3¿

²-¬·½± »² °·½±¿²?´··ô Ý«¿¼»®²± ¼» °·½±¿²?´·· Òpîô Ô¿ Ð´¿¬¿ô

îððíò

ó Ø¿½µ·²¹ô ×¿²æ aÔ¿ ½±²¬®«½½·-² ±½·¿´ ¼» ¯«7áô Ð¿·¼-ô Þ«»²± ß·®»ô

îððïò

ÜlÛ½±´¿®ô Í»®·» ·³°¿®ô ß¬«»´ó ß²?º±®¿ô Þ«»²± ß·®»ô îððð

74

ÝÑÒÍ×ÜÛÎßÝ×ÑÒÛÍ ßÝÛÎÝß ÜÛ ÔÑ ÒËÛÊÑÐ±¼®3¿³± ¼»½·® ¯«» ´± ²«»ª± » «² ¿¼¶»¬·ª± ¼» ³±¼¿ ¯«» » ó·²½´«§» ¿ ³· ¹«¬±ó ¼» ³¿²»ó®¿ ¿°®»«®¿¼¿ ¿ ¼·¬·²¬± °®±½»±ò Ò«»ª¿ ´»§ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ô Ò«»ª¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼»ô ²«»ª± °®±¾´»³¿ ±½·¿´»ô »²¬®» ±¬®±ò Û² »¬» »²¬·ó¼±ô ½®»± ¯«» » ·³°±®¬¿²¬» «¾®¿§¿®ô ¯«» ´¿ °¿ó

·³¿¹·²¿®·¿ øï÷ ¯«» ±¬·»²»² ¿´ ½¿°·¬¿´·³±ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ´-¹·½¿ ¼»´ ³»®ó½¿¼± § ¯«» ¶«¬¿³»²¬» » °®±¼«½¬±® ¼» «¾¶»¬·óª·¼¿¼» º®¿¹³»²¬¿¼¿òÜ»¼» »¬» °«²¬± «»´» ¾¿²¿´·¦¿®»ñ ²¿¬«®¿´·ó¦¿®» ¿¯«»´´± ¯«» »®3¿ ± ²«»ª±ô ·² ²»¹¿® »´ ·³ó°»®¿¬·ª± ±½·»¬¿´ ¯«» »¬± ·³°´·½¿ò Ò«»¬®¿ 7°±ó½¿ » ´¿ ¼» ´± ²«»ª± °±® »¨½»´»²½·¿ô ¼»»¿³± ´± ²«»ª±ô » ´± ¯«» ²± º¿´¬¿ô » ´¿ »¨·¹»²½·¿ ¼» ²«»¬®¿ ½«´¬«®¿ò Ç ½±³± ¼·½» ß´¿·² Ó·´´»®æ �´± ²«»ª± » ´¿ º±®³¿ ·²¬±³?¬·½¿ ¼» ²«»¬®± ³¿ó´»¬¿® »² ´¿ ½«´¬«®¿òŒ Ç ¿¹®»¹¿ a°±® ½«?²¬± ¬·»³ó

°± ´± ²«»ª± ·¹«» ·»²¼± °¿®¿ ²±±¬®± ²«»ª± ¸±§á øÓ·´´»®ô Öò ßò îððêæ íîç÷ Î»«´¬¿ ·²¬»®»¿²¬» ½·¬¿® »´ °»²¿³·»²¬± ¼» Ù®¿³½·æ �´± ²«»ª± ¯«» ²± ¬»®³·²¿ ¼» ²¿½»®ô ´±

²± °»®³·¬» ·¬«¿®²± »² °´¿²¬»± ²± ¼·½±¬-³·ó½± »²¬®» ´± ²«»ª± § ´± ª·»¶±ô § ¿3 ¿²¿´·¦¿® ´± ³±³»²¬± ¼» ¬®¿²·½·-²ò Ý®»± ¯«» »¬¿ » «²¿ ½´¿ª» ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´»»® »´ °®±½»± ¿½¬«¿´Î»¬±³¿²¼± ¿ Ó·´´»®ô · «»¼¿³± ·²¬¿´¿¼± »² »´ ¿«¬±³¿¬·³± ¼» ± ²«»ª± ø¬±¼± ¬·»²» «» »® ²«»óª±÷ô »¬» ½¿®»½» ¼» ±®°®»¿ ø»®3¿ «² º¿´± ²«»ª±÷ô ±°¿½¿²¼± ´¿ ´»½¬«®¿ ½±³°´»¶¿ ¯«» °»®³·¬»² ®»½±²±½»® ´¿ °®±½»«¿´·¼¿¼ô ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¼·¬·²¬± ¿½¬±®» »² °«¹²¿ô ´¿ ¬»²·±²» § ½±²¬®¿ó¼·½½·±²» »² ´¿ ¯«» »¬¿³± ·²³»®±òÍ· ¬®¿¾¿¶¿³± »¬¿ ·¼»¿ »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô °±¼®3¿³± ¸¿½»®²± ´¿ ·¹«·»²¬» °®»ó¹«²¬¿ò aÏ«7 » ´± ²«»ª± »²¬±²½» »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´á aÏ«7 ¬·»²» ¼» ²«»ª±

Î»«³»²

Û´ ·¹«·»²¬» ¿®¬3½«´± °´¿²¬»¿ ´± ¼»¿º3± ¿½¬«¿ó´» »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ´± °®±ó

ó¬«®¿®?² »² ¬®» »¶»æ «²± »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿½¬«¿´ § ´± ¼»¿º3± »² ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ô ´¿ »¬®¿¬»¹·¿ °®±óº»·±²¿´» § ±¾®» ¬±¼± ²± ¼»¬»²¼®»³± »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ´± ÒËÛÊÑò Ð¿´¿¾®¿ ½´¿ª»æ Í¿´«¼ ³»²¬¿´ó »¬®¿¬»¹·¿ Š °±´3ó¬·½¿ °&¾´·½¿

ß¾¬®¿½¬

ó

¬®«½¬«®»¼ ·² ¬¸®»» ³¿·² ·¼»¿æ ±²» ·² ®»´¿¬·±² ¬± °«¾´·½ °±´·½§ ¿²¼ ½«®®»²¬ ³»²¬¿´ »¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹» ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ô ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ©» ©·´´ ¬±° ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ÒÛÉ

Õ»§ É±®¼æ ³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ó Í¬®¿¬»¹§ ó Ð±´·½§

Ô·½ò »² Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ò Ü±½»²¬» ×²ª»¬·¹¿¼±®¿ ¼» ´¿ Ú¿½«´ó¬¿¼ ¼» Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ñ ËÒÔÐ § ´¿ ËÒÔ«ò Ö»º¿ ¼» Ý¿¿ ¼»

Ð®»óß´¬¿ ¼»´ Ø×Ûß § Ýò Ü®ò ß´»¶¿²¼®± Õ±®² Ûó³¿·´æ ½´¿®¿©»¾»®à§¿¸±±ò½±³ò¿®

Desafíos actuales en el Campo de la Salud Mental: perspectivas y estrategias profesionales

Lic. Clara Weber Suardiaz

75

´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § ß¼·½ó½·±²» îêòêëéáÔ¿ ´»§ ¬·»²» ³? ¼» ¼± ¿/±ô §¿ °±¼®3¿³± »²ó¬±²½» ¼» ¼»¶¿® ¼» ¼»½·®´» ²«»ª¿ô °¿®¿ ¬¿³¾·7² «¾®¿§¿® « ¬±¬¿´ ·²¬¿´¿½·-² »² ´¿ ±½·»¼¿¼ò ß¸±®¿ · ´» »¹«·³± ·²½±®°±®¿²¼± ²«»ª¿ °±®ó¯«» ª»³± ¯«» « °®·²½·°·± ²± » ¸¿² ½±²½®»ó¬·¦¿¼±ô ª¿³± °±® »´ ³¿´ ½¿³·²±ô §¿ ¯«» »´ ¬®¿ó¾¿¶± »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²± » ±®·»²¬¿ °±® »´ ·¼»¿´ ¼» ´¿ ´»§ ¼» º±®³¿ ¿¾±´«¬¿ ·²± ¯«» « ¬»¨¬± ³¿®½¿ «²¿ ®»¹«´¿½·-² ¯«» ²± °»®³·¬» ¬±³¿® ½±³± ³¿®½±ô ®»º»®»²½·¿ô »² «²¿ ¬»²·-² ·³¾±ó®®¿¾´» »²¬®» »´ «²·ª»®¿´ § ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ·¬«¿½·±²»òÐ±¼»³± ¼»½·® «» »¬¿ ´»§ »¨°®»¿ ª·»¶¿ ´«½¸¿ ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ¸¿ ·¼± °®±¼«½¬± ¼» ·²²«³»®¿¾´» ¼·°«¬¿ »²¬®» ¼·¬·²¬± ¿½¬±ó®» «» ¿ ± ´¿®¹± ¼» ± ¿/± º«»®±² ½±²¬®«§»²ó¼± ½±²»²± § ¿´·¿²¦¿ °¿®¿ ¹»²»®¿® ´»¹·¬·³·¼¿¼ § ´±¹®¿® ¯«» ´¿ ³·³¿ » ¿°®«»¾»ò Ý±²¬·¬«§» «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ »² ´¿ ½±²¬®«½½·-² ¼» »¬®¿¬»ó¹·¿ » ·²¬·¬«½·±²» ½»²¬®¿¼¿ »² ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ´¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿½·-² ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ § »² ´¿ ±®¹¿²·¦¿ó½·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ § ¿¾»®» ½»²¬®¿¼± »² ´¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿ § ´¿ ·²¬»®»½¬±®·¿´·¼¿¼ò Û ¼»½·® ½±²±´·¼¿ «²¿ ¾¿» °¿®¿ ¯«» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ § °®?½¬·½¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °«»¼¿² ½±²±´·¼¿®» ¿ ²·óª»´ ²¿½·±²¿´ò Ñ¬®¿ ·²¬¿´¿½·-² ¼» ´± ²«»ª± ¯«» «»´» »²«²ó½·¿®»æ �»´ ²«»ª± »²º±¯«»ñ °»®°»½¬·ª¿ ¼» Ü»ó®»½¸± Ø«³¿²± øÚ¿´± ²«»ª±÷ò Ð±¼»³± ¼»ó½·® ¯«» »¬¿ ®»¬®«½¬«®¿½·-² ®»¬±³¿ ´± ·¼»¿´» ¼» ´± ¿/± léð ®»°»½¬± ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ü»¼» ¿ ¿²¬·°·¯«·¿¬®3¿ ¿¬¿ ´± °®±½»ó± ¼» ´«½¸¿ ®»¹·±²¿´» ø¸¿¬¿ «²± °±¼®3¿ ¼»½·® ¯«» »´ »²º±¯«» » ®»³±¬¿ ¸¿¬¿ ´± ·¼»¿´» ¼» ´¿ ³±¼»®²·¼¿¼ò÷ Ô± °»´·¹®± ¼» »²«²½·¿®´± ½±³± ²«»ª± ±² ´¿ ¿²«´¿½·-² ¼» ´¿ ¸·¬±®·½·¼¿¼ ¼» ´± °®±½»± § ´¿ ·²ª··¾·´·¦¿½·-² ¼» ´± ¼·¬·²¬± ¿½ó¬±®» ¯«» °¿®¬·½·°¿®±² »² »´´±òÞ·»²ô ¯«» »¬± ²± »¿ ²«»ª± ²± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» ²± »¿ ·³°±®¬¿²¬»ò Ç ´± ²«»ª± ¿¯«3ô » ¯«» ´¿ ´»§ »¨·¬» ½±³± ¬»¨¬± ´»¹¿´ º±®³¿´ § °»®³·¬» ±¬®± ³¿®½± ¼»¼» ¼±²¼» ¬®¿¾¿¶¿®òÔ± ¯«» ·²¬»®»¿ ³¿®½¿® » ´¿ ¬»²·±²» § ¼»¿óº3± ¿½¬«¿´» ¯«» °´¿²¬»¿ »¬¿ ´»§ò ß ´¿ ª»¦ô »¬¿® ¿¬»²¬± ¿ ´± ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» ²«»ª± » »»²½·¿´ô »² ¬7®³·²± ¼» ¯«» ´¿ ½´3²·½¿ ½¿³¾·¿ »² ½¿¼¿

·¬«¿½·-² ·²¹«´¿® § ¼» ¿´´3 « ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ¿¾±®¼¿¶» ¯«» ²± ½±²¬·»²» ±´¿³»²¬» «²¿ ´»§ò

ÐÑÍ×Þ×Ô×ÜßÜÛÍ ÛÍÌÎßÌWÙ×ÝßÍ ÐßÎß ÔÑÍ ÛÏË×ÐÑÍ ÜÛ ÍßÔËÜÔ± »¯«·°± ¼» ¿´«¼ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿³± »² »´ ½¿³ó°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¸¿½» ¬·»³°± ¯«» ª»²·³± °´¿²¬»¿²¼± ±¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» ¸¿½»® ´¿ ½±¿ô ´± º«²¼¿³»²¬¿´ » ®»½±²±½»® ¯«» »¬¿³± ¿²¬» «² ³±³»²¬± ¼» ¬®¿²·½·-²ô ¼±²¼» ¿ »§ » «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ ½±² ª·¬¿ ¿ ®»º±®¦¿® ²«»¬®¿ »¬®¿¬»¹·¿ ¯«» ½±³± °®±º»·±²¿´» ª»²·³± ´´»óª¿²¼± ¿¼»´¿²¬»ò ß´¹«²± ¼» ´± °®·²½·°·± ¯«» ±®·»²¬¿² ´¿ °®?½¬·½¿ § ¯«» »´ ½«»®°± ²±®³¿¬·ª±

³»²¬¿´ °«»¼»² »® ¬®¿¬¿¼± º«»®¿ ¼»´ ³¿²·½±ó³·± ó·²½´«± »² « ³±³»²¬± ¼» ½®··óò

¼·®»½½·-² ¼» ¼»¿®³¿® ¿¯«»´´¿ ·¬«¿½·±²» ¯«» ·³°´·½¿² «²¿ °®·ª¿½·-² ¼»´ »º»½¬·ª± ¿½½»± ¿ ´± ¼»®»½¸± § »² ½±²»½«»²½·¿ «²¿ °®±º«²¼·¦¿½·-² ¼» ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ °·½±±½·¿´ ¼» ´¿ °»®±²¿ò

ó¼» «²¿ ½±¼»½·®ô ½¿°¿¦ ¼» ·³°´·½¿®» § ¼» »²½¿®¹¿®» ¼» 3 ³·³±ô ¼±²¼» °«»¼¿ ¬±³¿® ¼»½··±²» ¯«» ´» ½±²½·»®²»²ô ¿«³·® ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¼»´ ®·»¹± § ¼»¬»®®¿® »´ ´«¹¿® ¼» ´¿ ¬«¬»´¿ñ ¿´·»²¿½·-²ò Ý«»ó¬·±²¿® ´¿ º±®³¿ ³? ¬®¿¼·½·±²¿´» ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼±²¼» » °´¿²¬»¿ ¯«» ± °®±º»·±²¿´» ¿¾»³± ¯«» » ´± ³»¶±® °¿®¿ »´ ±¬®±ô ¿¯«3 ´¿ ¿°«»¬¿ » ¼·º»®»²¬» § » ¯«» »´ »¯«·°± °«»¼¿ ¾®·²¼¿® ®»óº»®»²½·¿ °¿®¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ¼»½··±²»ò Í» °¿®¬» ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¶«®3¼·½¿ ¼» ½¿¼¿ °»®±²¿ô ¿®³¿²¼± ´± ¿°±§± ²»½»¿®·± °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ¼»½·¼·® ±¾®» « ¿´«¼ô ¿3 ½±³±

¬·»³°±ô °±·¾·´·¼¿¼»ô ´± ®»½«®± ³¿¬»®·¿´» ¯«» °±»» § ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²¬®«·® ´¿¦± ±ó½·¿´» ¯«» » ½±²¬·¬«§¿² »² °±·¾´» ®»º»®»²¬»ò

¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¿½±³°¿/¿³·»²¬± ½±³«²·¬¿ó®·±ô ¼·»/¿¼± ½±²¶«²¬¿³»²¬» ½±² »´ °¿½·»²¬» § »´

´¿ ²»½»·¼¿¼» » ·²¬»®»» ¼»´ «¶»¬± ¿3 ½±³± ´± ¿°±§± ¼»´ »¯«·°± ¿ ´¿ ·¬«¿½·±²» ·²¹«´¿ó®»ò Û ¼»½·®ô ´¿ ²± ¸±³±¹»²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ®»ó°«»¬¿ ¿·¬»²½·¿´»ò

76

«² ²«»ª± »½»²¿®·± ¯«» ²± °»®³·¬» °»²¿® »ó¬®¿¬»¹·¿ ¿´ ®»²±ª¿® ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¬±¼± ´± ¬®¿¾¿¶¿¼±®» ¼» ´¿ ¿´«¼ô ¿ª¿¿´´¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ § ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ çðò øß´¾»®¼·ô îðïî÷

ó½·°´·²¿®»ô ½±³°´»¶¿ » ·²¬»®»½¬±®·¿´»ò

aÝMÓÑ ÝÑÒÑÝÛÎ ÔÑ ÒËÛÊÑáÛ² »¬» °«²¬± ³» ·²¬»®»¿ «¾®¿§¿® ¯«» ¶«¬¿ó³»²¬» »´ ·²¬»®7 ¼» ´¿ ½·»²½·¿ » ½±²±½»® ´± ²«»óª± °»®± ¬¿³¾·7² ½¿®¿½¬»®·¦¿® º«²¼¿³»²¬¿¼¿ ³»²¬» ´± »¨·¬»²¬»ò Ò«»¬®± °¿°»´ ½±³± °®±º»·±²¿´» ¼» ´¿ ¿´«¼ ¿«³» »¿ °®»³·¿ò Û² ´¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿½·-² ¿½¬«¿´ »² ²«»¬®¿ °®?½¬·½¿ ³«½¸¿ ª»½» ²± ¿¾»³± ¯«7 ¸¿½»®ô ¯«» »¬®¿¬»¹·¿ ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬»ò Î»ó«´¬¿ ¼·º3½·´ �²± ¿¾»®Œò Ð»®±ô ²± ¿¾»® ²± ¿¾®» ´¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» «²¿ ·²¬»®ª»²½·-² ³«½¸± ³?

»¬®¿¬7¹·½¿ ¯«» ¿«³¿² ´± °®·²½·°·± ¿²¬»®·±®ó³»²¬» ³»²½·±²¿¼±ò øÚ«»²¬»ô Ðæ îððç÷

½«»¬·±²¿³·»²¬±ô ½±²½»°¬± § ´»²¹«¿¶»ô ½«»ó¬·±²¿³·»²¬± ¼» ´± ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±ò Û² ´¿ ¬»²·-² ¼» ´± ²«»ª± ¯«» °«¹²¿ °±® »³»®¹»® § ´± ª·»¶± ¯«» » ¿º»®®¿ øî÷ô » °®±¼«½»² ·¬«¿½·±²» ¼» °»®°´»¶·¼¿¼ § ½±³± ¾·»² ¼»½3¿ Ô»©µ±©·½¦ øîððî÷ô ´¿ °»®°´»¶·¼¿¼ » ¿²¬»¿´¿ ¼»´ °»²¿ó³·»²¬±ò Ð¿®¿ ´´»¹¿® ¿´ °»²¿³·»²¬± »²¬±²½» » ²»½»¿®·± «¾¬®¿»®²± ¼» ´¿ ²±ª»¼¿¼ » ·²¬¿´¿® ´¿ ¸·¬±®·¦¿½·-² ½±³± ¿²?´··ô °»®³·¬·®» ´¿ °®»¹«²¬¿ô ´¿ ¿°»®¬«®¿ § ½¿°¬¿® ´¿ ·²¹«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ·¬«¿½·±²»ò Ï«» ²± ·»³°®» »²½«¿¼®¿² »² ´¿ ´»§ô ²· ±² »²¬»®¿³»²¬» ²«»ª¿ ²· ª·»¶¿òÜ»¾»³± ¸¿½»®²± ´¿ °®»¹«²¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ½±²¬·²«·¼¿¼» § ´¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´¿ °»®°»½ó

¬·ª¿ ¸»¹»³-²·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´å ¿½»®½¿ ¼» ¯«» ®»«»´ª»² ´¿ ´-¹·½¿ ³¿²·½±³·¿´»ô °¿®¿

®»±´ª3¿² § ®»«»´ª» »´ ³¿²·½±³·± »² ¬7®³·²± ±½·»¬¿´»ò ß¯«3 » ¿´±¶¿² ¿´¹«²¿ °·¬¿ °¿®¿ »´ ¿²?´·· ¯«» ¼¿² ½«»²¬¿ ¯«» ¿²¬» ´¿ º¿´¬¿ ¼» °±´3ó¬·½¿ °&¾´·½¿ ¿¼»½«¿¼¿ »² ¿´«¼ô ´± ª·»¶± ¿³»ó²¿¦¿ ½±² ®»¬¿«®¿®»ò Û¬± ²± ¯«·»®» ¼»½·® »²¬¿®» ¿ °»²¿® § »°»®¿® ¯«» �¿´¹«·»²Œ ¾¿¶» «²¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»¹®¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼±²¼» ²± °±¼¿³± ·²½±®°±®¿®òÓ«½¸± °®±º»·±²¿´» § ½±´»½¬·ª± ·²¬»®¼·½·°´·ó²¿®·± ¸¿² »´¿¾±®¿¼± °®±°«»¬¿ ¼·º»®»²¬» ¿²ó¬» § ¼»°«7 ¼» ´¿ ´»§ °»®± °¿®¿ ¯«» ´¿ ³·³¿ °«»¼¿² ¼»°´»¹¿® « ½¿°¿½·¼¿¼» ¬®¿²º±®³¿ó¼±®¿ ¼»¾»³± »²´¿¦¿®´¿ ¿ ´± ¿¾»®» ¬»-®·½± ¯«» ²± °»®³·¬¿² ·³¿¹·²¿® ·²¬·¬«½·±²» ½±²±ó´·¼¿¼¿ § ²± ¼·°±·¬·ª± °®»½¿®·¦¿¼±ô ¯«» °«»ó¼»² ¬»²»® ´± ±¾¶»¬·ª± ³? °®±¹®»·¬¿ °»®± ¯«» ²± °«»¼»² ±¬»²»®» »² »´ ¬·»³°±ò

ó½¿½·-²ô ·»³°®» »¬¿³± ½®»¿²¼± ²«»ª¿ º±®³¿ô ·²¬·¬«§»²¬»ô ®»°»¬«±¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °»®±²¿ô »´ ¼»¿º3± » °±¼»® »²´¿¦¿®´± ¼» ³¿²»®¿ ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ó ·²¬»®»½¬±®·¿´ ¿°±¬¿²¼± ¿ ¯«» » ½±²¬·¬«§¿² »² °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ò øí÷ Û² »¬» »²¬·¼± ¼»¼» ´¿ ·²¬¿²½·¿ »¬¿¬¿´» »¶»½«¬·ª¿ § ¶«¼·½·¿´» » ´» °·¼» ¿ ´± ¬®¿¾¿ó¶¿¼±®» § ¿ ´± »¯«·°± ¯«» ´´»ª»² ¿¼»´¿²¬» ´¿ ¬®¿²º±®³¿½·-² ½±² ´¿ ³·³¿ °±´3¬·½¿ò Î»ó«´¬¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬»²»® »¬± »´»³»²¬± »² ½«»²¬¿ô °¿®¿ °±¼»® ¸¿½»® º®»²¬» »² ¬7®³·²± ¿²¿´3¬·½± ¿´ ¼»¹¿¬» § ¿´·»²¿½·-² ¿ ´± ¯«» »ó¬?² »¨°«»¬± ´± »¯«·°± ¼» ¿´«¼ § ±¾®» ¬±¼± °¿®¿ ®»·¬·® ¼»¼» ´¿ °®±°«»¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¯«» «°·³± ½±²¬®«·®ò

Ò±¬¿

³± ¼» Ý¿¬±®·¿¼· øîðïð÷øî÷ Û¬± » »²¬®» ´¿ ¬»²·-² ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ³¿²·½±³·¿´» § ´¿ »²ó

³¿®½¿¼¿ »² «²¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼» ¼»®»½¸±ò

øí÷ Í·²± ½±³± ¼·½» Öò Óò ß´¾»®¼· øîðïî÷ »¬¿®»³± ½±²ª·ª·»²¼± ´¿®¹¿ó

³»²¬» ½±² º±®³¿ ¼» »«¼±ó ·²²±ª¿½·-² ·² ½¿³¾·±ñ ¿¹¹·±®²¿¼¿ò

Þ·¾´·±¹®¿º3¿

ó ß´¾»®¼·ò ÖòÓæ Ü»¿º3± °± 3¬·½± § ¿·¬»²½·¿´» ¼» ¿ ²«»ª¿ ´»§ ²¿½·±²¿´

¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û ½¿± ¼» ¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Í¿²¬¿ Ú»ò Û² Î»ª·¬¿ Ü»¾¿¬»

ó Ý¿¬±®·¿¼·ô Ýæ ×²¬·¬«½·-² ·³¿¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ô Þò ßòô Ì«ó

¯«»¬ò øîðïð÷ó Ú«»²¬»ô Ó¿®3¿ Ð·´¿®æ �Ò«»ª¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ±½·¿´»æ ½±³°´»¶·¼¿ó

¼» § ¼»¿º3± ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ½±²±½·³·»²¬±òŒ Û² Ô¿ ·²ª»¬·¹¿½·-²

»² Ì®¿¾¿¶± Í±½·¿´ò Ê±´ò Ê××ò ËÒÛÎô Ð¿®¿²?ô Û²¬®» Î3±ò øîððç÷

ó Ô»©µ±©·½¦ô ×¹²¿½·± Ð»²¿® ·² Û¬¿¼±ò Ô¿ «¾¶»¬·ª·¼¿¼ »² ´¿ »®¿ ¼»

ó Ó·´´»® Öò ßòæ Û Ñ¬®± «» ²± »¨·¬» § « ½±³·¬7 ¼» 7¬·½¿ò Ð¿·¼-ò Þò ßò

øîððê÷

77

P E RS P E CT IV A S

78

ß¹®¿¼»½»³± ¿ Ð¿¬®·½·¿ Ð¿²·½¸ô ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ ?®»¿ ×²ª»¬·¹¿½·-² ¼»´

Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» °±® ¿«¬±®·¦¿® ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼»

«² º®¿¹³»²¬± ¼»´ ´·¾®± Ê·¼¿ ß®®¿¿¼¿ Ô¿ »¹®»¹¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿

»² ´± ¿·´± °·¯«·?¬®·½± ¿®¹»²¬·²± °¿®¿ ´¿ Î»ª·¬¿ Û¬®¿¬»¹·¿ óÐ·½±¿ó

²?´·· § Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ó

ïêð °?¹ò ¤ îï ¨ ïíô ë

×ÍÞÒ çéèóçèéóêîçóðîîóé³¿®¦± ¼» îððè

ËÒ ×ÒÚÑÎÓÛ ÍÑÞÎÛ ÜÛÎÛÝØÑÍ ØËÓßÒÑÍ Ç ÍßÔËÜ ÓÛÒÌßÔ ÛÒ ßÎÙÛÒÌ×Òß

Û¬¿ ±¾®¿ » »´ ®»«´¬¿¼± ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ½±²¶«²¬± ®»¿´·¦¿¼± »²¬®» »´ Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» øÝÛÔÍ÷ ö § »´ Ó»²¬¿´ Ü·¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬ ×²¬»®²¿½·±²¿´ øÓÜÎ×÷ ööô ¯«» ¼±½«³»²¬¿ ´¿ ª·±´¿½·±²» ¿ ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± ¯«» °¿¼»ó½»² ´¿ îëòððð °»®±²¿ ¯«» »¬?² ¿·´¿¼¿ »² ´¿ ·²¬·¬«½·±²» °·¯«·?¬®·½¿ ¿®¹»²¬·²¿ò Û²ó¬®» ¶«²·± ¼» îððì § ¶«´·± ¼» îððéô «² »¯«·°± ¼» °®±º»·±²¿´» ª··¬- ²«³»®±¿ ·²¬·¬«½·±²» °¿®¿ °»®±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼» °·¯«·?¬®·½¿ » ·²¬»´»½¬«¿´»ô »² ´¿ ½·«¼¿¼ § »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô Í¿²¬·¿¹± ¼»´ Û¬»®±ô Î3± Ò»ó¹®± § Í¿² Ô«·ô °¿®¿ ¼±½«³»²¬¿® »´ »¬¿¼± ¼» ·¬«¿½·-² ¼» ´± ¿·´± °·¯«·?¬®·½±ò Ü«®¿²¬» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² » ®»¹·¬®¿®±² ·¬«¿½·±²» ¼» ¿¾«ó± § ²»¹´·¹»²½·¿ »² ·²¬·¬«½·±²» °·¯«·?¬®·½¿ °&¾´·½¿ô ¿3 ½±³± » ¼»¬»½¬¿®±² ½±²¼·½·±²» ·²¿´«¾®» § ¹®¿ª» ¿³»²¿¦¿ °¿®¿ ´¿ »¹«®·¼¿¼ ¼» ´± °¿½·»²¬»ò Ý±³± ®»«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·²ª»¬·ó¹¿½·-²ô ´± ¿«¬±®» ½±²½´«§»®±² ¯«»ô »² ´¿ ³¿ó§±®3¿ ¼» ´± ½¿±ô ´¿ °»®±²¿ ·²¬»®²¿¼¿ ±² �°¿½·»²¬» ±½·¿´»Œô ¯«» ²± ½«»²¬¿² ½±² ¿´¬»®ó²¿¬·ª¿ °¿®¿ ¼»¿®®±´´¿® « ª·¼¿ º«»®¿ ¼» ´¿ ·²ó¬·¬«½·-²ô ¯«» °»®³¿²»½»² ¿·´¿¼± °±® °»®3±¼± °®±´±²¹¿¼±ô ·² ½±²¬¿® ½±² ´¿ ¿·¬»²½·¿ ³7¼·ó½¿ô °·¯«·?¬®·½¿ô °·½±±½·¿´ ± ´»¹¿´ ¯«» °±¼®3¿

»¬» ·²º±®³» ¼»²«²½·¿ ´¿ º¿´´¿ ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·±ó²¿´·¦¿½·-² § ´± ¿¾«± ¹»²»®¿¼± °±® »¬¿ ·ó¬«¿½·-²ô ¬¿³¾·7² ®»½¿¬¿ § ¿²¿´·¦¿ ¿´¹«²¿ »¨°»ó®·»²½·¿ ¼» ®»º±®³¿ ó½±³± ´¿ ·³°´»³»²¬¿¼¿ »² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô Î3± Ò»¹®± § Í¿² Ô«·ó ½±² ´¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» °«»¼¿² º«²½·±²¿® ½±³± «² »¶»³°´± °¿®¿ ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼» ±¬®¿ ¦±²¿ ¼»´ °¿3ò ß·³·³±ô »´ ´·¾®± ±º®»½» °®±°«»¬¿ § ³¿®½± ´»¹¿´» °¿®¿ ¿¾±®¼¿® »¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô °±® ´± ¯«» « ¿°±®¬» ¬·»²» «²¿ ®»´»ª¿²½·¿ ·²¼·½«¬·¾´»

Ê·¼¿ ß®®¿¿¼¿ Ô¿ »¹®»¹¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿ »² ´± ¿·´± °·½¯«·¿¬®·½± ¿®¹»²¬·²±

79

ïó ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍÜ«®¿²¬» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ·¹´± ÈÈô ß®¹»²¬·ó²¿ ¸¿ ·¼± «²± ¼» ´± °¿3» ³? °®-°»®± ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ½±² ²·ª»´» ¼» °±¾®»¦¿ô ¼»ó·¹«¿´¼¿¼ § ¼»»³°´»± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿¶±òÍ·² »³¾¿®¹±ô ¼«®¿²¬» »´ ½«®± ¼» ¿ &´¬·³¿ ¬®» ¼7½¿¼¿ô »´ °¿3 ¸¿ »¨°»®·³»²¬¿¼± «² ³¿®½¿¼± ¼»¬»®·±®± ¼» ´¿ ½±²¼·½·±²» ´¿¾±®¿´» § ±½·¿ó´»ò Ô¿ ¼»·¹«¿´¼¿¼ô ´¿ °±¾®»¦¿ § »´ ¼»»³°´»± » ¸¿² ·²½®»³»²¬¿¼± ¿&² ¼«®¿²¬» ´± °»®3±¼± ¼» ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½±òÜ«®¿²¬» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´± çð » ¼»¿®®±´´¿®±² «²¿ »®·» ¼» ¬®¿²º±®³¿½·±²» ±½·¿´» § »½±²-ó³·½¿ ¼» ½¿®?½¬»® »¬®«½¬«®¿´ «» ·³°´·½¿®±² «² ¿´¼± ²»¹¿¬·ª± »² ´¿ ·²»®½·-² ´¿¾±®¿´ô ´¿ ¼·¬®·ó¾«½·-² ¼»´ ·²¹®»± § »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ °±¾´¿ó½·-² »² ½±²¼·½·±²» ¼» °±¾®»¦¿ò íìÔ¿ ½®·· »½±²-³·½¿ § ±½·¿´ ¯«» » °®±º«²¼·¦- ¼«®¿²¬» ´± &´¬·³± ¿/± ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ´± çð �»¨°´±¬-Œ »² »´ ³» ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððïô ½«¿²ó¼± ß®¹»²¬·²¿ ª·ª·- «²¿ »®·» ¼» ¿½±²¬»½·³·»²ó¬± ¯«» ³¿®½¿®±² »²·¾´»³»²¬» « ¸·¬±®·¿ ·²ó¬·¬«½·±²¿´ § °±´3¬·½¿òÛ¬¿ ·²»¬¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ ´´»ª- ¿ ´¿ ®?°·¼¿ ½¿3¼¿ ¼» ¹±¾·»®²± «½»·ª± »²îððï § îððîô ¿¬¿ ¯«» »´ °®»·¼»²¬» ¿½¬«¿´ô Ò7ó¬±® Õ·®½¸²»®ô º«» »´»¹·¼± »² îððíò Ø¿½» º¿´¬¿ ¼»¬¿½¿® ¯«»ô ¿ °»¿® ¼» ´¿ ±¬»²·¼¿ ®»½«°»®¿½·-² »½±²-³·½¿ ¼»´ °¿3 ¼»¼» îððíô » ³¿²¬·»²» ·²¬¿½¬¿ «²¿ °®±º«²¼¿ ¾®»½¸¿ ±½·¿´ »²ó¬®» ´± »½¬±®» ³? ®·½± § ´± ³? °±¾®» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô § °»®·¬»² ¿´¬± ²·ª»´» ¼» °±¾®»¦¿ô ·²¼·¹»²½·¿ § ½±²·¹«·»²¬» »¨½´«·-² ±½·¿ ò íëÔ¿ ·²»¬¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ ¸¿ ¿º»½¬¿ó¼± ¿ ¬±¼± ´± »½¬±®» ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ¿®¹»²¬·²¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´± »½¬±®» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »½±ó²-³·½¿ § ±½·¿´³»²¬» ³? ³¿®¹·²¿¼± ó½±³± ´¿ °»®±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼»ó ¸¿² ·¼± ¿&² ³? ª«´²»®¿¾´» ¿ « »º»½¬±ò Ô¿ °±¾®»¦¿ ²± -´± ¿½»²¬&¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿ ½±²»½«»²½·¿ ²»ó¹¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼·½¿°¿½·¼¿¼å » ¬¿³¾·7² «² º¿½ó¬±® ¯«» ´´»ª¿ ¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ¼·½¿°¿½·¼¿¼ô »² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ´¿ ¯«» ¿½½»¼»® ¿ »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ô »¼«½¿½·-² § ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² » ª«»´ª» ³? ¼·º3½·´ ½±² »´ ¿«³»²¬± ¼» ´± 3²¼·½» ¼» ¼»»³°´»± § °±¾®»¦¿òíê ß ³»¼·¼¿ ¯«» ´± »º»½¬± ¼»´ ½±´¿°± ±½·±»½±²-³·½± ¼» ß®¹»²ó

ó¾´»ô ¬¿´» ½±³± ´¿ °»®±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿ó

¼» ³»²¬¿´»ô ±² °¿®¬·½«´¿®³»²¬» «½»°¬·¾´» ¿´ ¿¾¿²¼±²± § ¿´ ¿¾«±ò

ßò ÔÑÍ ÍÛÎÊ×Ý×ÑÍ ÜÛ ÍßÔËÜ ÜÛ ßÎÙÛÒÌ×ÒßÛ´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ¿®¹»²¬·²± » ½±³°´»¶±ô º®¿¹³»²¬¿¼± § ¼»½»²¬®¿´·¦¿¼±ò Ý¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼»´ °¿3 ¬·»²» « °®±°·± ³·²·ó¬»®·± ± »½®»¬¿®3¿ ¼» ¿´«¼ô ¯«» ½±²¬®±´¿ ´¿ ³¿ó§±®3¿ ¼» ´¿ ¼»½··±²» °±´3¬·½¿ »² ¿´«¼ò Ô¿

ó½·°¿´³»²¬» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ¼»¼«½½·±²» ¿´¿®·¿´»ò Ð¿®¿ ½¿· »´ ëð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô ´¿

ó

°¿¬®±½·²¿¼± °±® ´± ·²¼·½¿¬± § ®»¹«´¿¼±

¿´«¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»¼» ´¿ ½®·· »½±²-³·½¿ô ³«½¸¿ °»®±²¿ ¸¿² °»®¼·¼± « ¬®¿¾¿¶± § ´± ·²¹®»± ¼» »¬± °®±¹®¿³¿ ¸¿² ¼·³·²«·¼± ¼®¿³?¬·½¿³»²¬»ô ¿ ´¿ ª»¦ ¯«» »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ·² ²·²¹«²¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» »¹«ó®± » ¸¿ ª·¬± ·²½®»³»²¬¿¼±ò ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô ´± °®±¹®¿³¿ ¯«» ¿²¬» ½«¾®3¿² « ½±¬± ¿ ¬®¿ª7 ¼» ½«±¬¿ ½±´»½¬·ª¿ °¿¹¿¼¿ °±® ¿¯«»ó´´± ¯«» «¬·´·¦¿¾¿² « »®ª·½·± ²± ¸¿² °±¼·¼± »¹«·® ¸¿½·7²¼±´±ô §¿ ¯«» « ¿±½·¿¼± §¿ ²± °«»¼»² °¿¹¿® °±® ´± »®ª·½·±ò íé

ó¹»²¬·²¿ » ´´»ª¿¼¿ ¿ ½¿¾± °±® ´¿Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ Û¶»½«¬±®¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²ó¬¿´ § Ý±³°±®¬¿³·»²¬± Í¿´«¼¿¾´» ¼»´Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² øË²·¼¿¼ Ý±±®ó¼·²¿¼±®¿÷ò Û´ °®»«°«»¬± ¿²«¿´ ¬±¬¿´ ¼» ´¿ Ë²·ó¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ °¿®¿ »´ îððê º«» ¼» éððòððð °»± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ËüÍ îííòððð÷ò íè Ð¿®¿

ó¬» °¿®¿ ·³°´»³»²¬¿® ´¿ °±´3¬·½¿ ± ®»½±´»½¬¿® § ½»²¬®¿´·¦¿® ¼¿¬± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ´¿ °®±ª·²ó

¼» ´± °®±¾´»³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ²· ±¾®» ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼·°±²·¾´»ô ´¿ °´¿²·ó

°®?½¬·½¿³»²¬» ·³°±·¾´»ò Ð±® »²¼»ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ ¼»½··±²» ¿½»®½¿ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ § ´¿ ¿·¹ó²¿½·-² ¼» °®»«°«»¬± » ®»¿´·¦¿² »² »´ ?³¾·¬± °®±ª·²½·¿´ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´¿ Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿ó

ó¼¿¼» ²¿½·±²¿´» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² »°·¼»³·±´-¹·½¿ ±¾®» °¿¼»½·³·»²¬± °3¯«·½± ¼»

80

´¿ ·²º¿²½·¿ô »´ ½«¿´ ¸¿ ¼»³¿²¼¿¼± ½¿· «² êë °±® ½·»²¬± ¼»´ °®»«°«»¬± ¬±¬¿´ ¼»´ ?®»¿ò ß·³·³±ô § »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ó»¿ Ú»¼»®¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²ó¬¿´ô Ö«¬·½·¿ § Ü»®»½¸± Ø«³¿²±ô ìð ´¿ Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ »¬? °¿®¬·½·°¿²¼± ¼» «²¿ »®·» ¼»

ó®·¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»¼» «² »²º±¯«» ¼» ¼»®»½¸±ò ìïÔ¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ ®»½±³·»²ó¼¿ ¯«» »´ ïð °±® ½·»²¬± ¼»´ °®»«°«»¬± ¼» ¿´«¼ »¿ ¿·¹²¿¼± ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿ ò ìî Ò± ±¾¬¿²¬»ô ª¿®·¿ °®±ª·²½·¿ ¿®¹»²¬·²¿ -´± ¿·¹²¿² «²¿ °»ó¯«»/¿ º®¿½½·-² ¼» »¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ °¿®¿ ± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û² ¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô °±® »¶»³°´±ô »¹&² ½·º®¿ ¼»´ îððëô ±´¿³»²¬» »´ î °±® ½·»²¬± ¼»´ °®»«°«»¬± ¼» ¿´«¼ » ¿·¹²¿¾¿ ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´òìí Ð¿®¿ »´ îððéô »¬» °®»«°«»¬± ¸¿¾3¿ ¿«³»²¬¿¼± ¿´ ìôî °±® ½·»²¬±òììÛ´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ ¼»¼» ´¿ ½®·· »½±ó²-³·½¿ § °±´3¬·½¿ ¼» îððï ¿ ´»ª¿¼± ¿ «² ¿«³»²ó¬± »² ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ °&¾´·½±ò Ø¿¬¿ ¿²¬» ¼» ´¿ ½®··ô »´ ìð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±ó¾´¿½·-² ®»½·¾3¿ ¿¬»²½·-² ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½±ò ß °¿®¬·® ¼» ´¿ ½®··ô »´ êð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ¸¿ ½±³»²¦¿¼± ¿ «¬·´·¦¿® ´± »®ª·ó½·± ¼» ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½±òìë Í·² »³¾¿®¹±ô »´ °®»«°«»¬± ¼» »¬± ¸±°·¬¿´» ¸¿ ·¼± ®»½±®¬¿ó¼±ô ·²½®»³»²¬¿²¼± ´± °®±¾´»³¿ ½¿«¿¼± °±® »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ò Ó? ¿&²ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ ·¬«¿½·-² ¿®¹»²¬·²¿ º«» »³°»±®¿²¼±ô » ·²½®»³»²¬¿®±² ´± 3²¬±³¿ °3¯«·½± § ´¿ °®»ª¿ó´»²½·¿ ¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ »²º»®³»¼¿¼» ¿±½·¿¼¿ ½±² ´¿ °±¾®»¦¿ § ´¿ ¼»±½«°¿½·-²òìê Û² ´± &´¬·³± ¿/± »´ ¹±¾·»®²± ¼» ß®¹»²¬·²¿ ¸¿ ¬±³¿¼± «²¿ »®·» ¼» ³»¼·¼¿ °¿®¿ ³·²·³·¦¿® »´ ·³°¿½¬± ¼» ´¿ ½®·· »½±²-³·½¿ »² »´ »½¬±® ¼» ´¿ ¿´«¼ò Ô¿ ³»¼·¼¿ » ¸¿² »²º±½¿¼± ¿ º¿½·´·¬¿® »´ ¿½½»± ¿ º?®³¿½±ò Û´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-²ô »´ °®·²½·°¿´ °®±ª»»¼±® ¼» ³»¼·½·²¿ ½±²«³·¼¿ »² ß®¹»²¬·²¿ô ¿½®»½»²¬- ¿ °®±ª··-² ¼» ³»¼·½¿³»²¬± ½±³± ®»°«»¬¿ ¿ ´¿ ½®··òìé Û´ Ó·²·¬»®·± ½»²¬®¿´·¦- ¬¿³¾·7² ´¿ ½±³°®¿ ¼» ³»¼·½¿³»²¬±ô °»®³·¬·»²¼± °®»½·± ³»²±®» ¿ ¬®¿ª7 ¼» ½±³°®¿ ¿´ °±® ³¿§±®ô °«»¬± ¯«» ¸¿ó¬¿ »²¬±²½» ½¿¼¿ ¸±°·¬¿´ ®»¿´·¦¿¾¿ ´¿ ½±³°®¿ °¿®¿ « «± °®±°·±òìè ß¼·½·±²¿´³»²¬»ô »´ Ó·²·ó¬»®·± ¸¿ ·²¬·¬«·¼± «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» «± ¼» ³»¼·ó½¿³»²¬± ¹»²7®·½± ·»³°®» ¯«» »¿ °±·¾´»ô ´¿ ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» «² °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ½±³°®¿®

³»¼·½¿³»²¬± ¿ ¬®¿ª7 ¼»´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ´¿ Ò¿ó½·±²» Ë²·¼¿ °¿®¿ »´ Ü»¿®®±´´± øÐÒËÜ÷ò ìç Í« °¿®¬·½·°¿½·-² »² »´ °®±¹®¿³¿ ¼»´ ÐÒËÜ ¸¿ ´±¹®¿¼± «² ¿¸±®®± ¼» «² îï °±® ½·»²¬± °¿®¿ »´ ¹±¾·»®²±ô ¼¿¼± ¯«» °±® »¬¿ ½±³°®¿ »´ ¹±¾·»®²± ²± °¿¹¿ ·³°«»¬±òëð Û¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¹«¾»®²¿ó³»²¬¿´» ±² ·³°±®¬¿²¬»ô °»®± »´ ³»®± ¿½½»± ¿ ´± ³»¼·½¿³»²¬± ²± ±´«½·±²¿ ´¿ ²»½»·¼¿¼» ¾?·½¿ ¯«» ¬·»²»² ³«½¸¿ ¼» ´¿ °»®±²¿ ·²¬·ó¬«½·±²¿´·¦¿¼¿ô »²¬®» »´´¿ô ¿½½»± ¿ ½±²¼·½·±²» ¿´«¼¿¾´» » ¸·¹·7²·½¿ ¼» ·²¬»®²¿½·-²ô § ®»¸¿¾·´·ó¬¿½·-² °»®±²¿´·¦¿¼¿ò Ó? ¿&²ô ´± º?®³¿½± °±® 3 ±´± ²± «¾¬·¬«§»² ´¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ¿°±§± ½±³«²·¬¿®·± ó½±³± ¿½½»± ¿ ª·ª·»²¼¿ § ±°±®¬«ó²·¼¿¼» ¼» »³°´»±ó ¯«» » ®»¯«·»®» °¿®¿ °®»ª»²·® ¸±°·¬¿´·¦¿½·±²» ·²²»½»¿®·¿òØ±§ »² ¼3¿ô ¼± ¬»®½·± ¼» ´¿ îëòððð ½¿³¿ °·ó¯«·?¬®·½¿ »² ¬±¼± »´ °¿3 ±² ³¿²»¶¿¼¿ °&¾´·ó½¿³»²¬»ô § ¬®» ¼» ½¿¼¿ ½«¿¬®± ¼» »¿ ½¿³¿ °&¾´·½¿ » «¾·½¿² »² ·²¬·¬«½·±²» ¹®¿²¼» ¼» ïððð ± ³? ½¿³¿ò ëï Ø¿§ ±½¸± ·²¬·¬«½·±²» °·¯«·?¬®·½¿ ½±² ³? ¼» ïððð ½¿³¿ ½¿¼¿ «²¿ô ½«¿¬®± ¼» ¿ ½«¿´» » »²½«»²¬®¿² »² ¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®» § ¼± »² ¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·ó®»òëî Ô¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ °»®±²¿ ¿´±¶¿¼¿ »² ¿ ·²¬·¬«½·±²» °·¯«·?¬®·½¿ ±² ·²¬»®²¿¼¿ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ò Ô¿ °»®±²¿ ¯«» ¸¿² »¬¿¼± ·²¬·¬«ó½·±²¿´·¦¿¼¿ °±® ³? ¼» «² ¿/± ±½«°¿² »´ èð °±® ½·»²¬± ¼» ¿ ½¿³¿ °·¯«·?¬®·½¿ò ëí Í±´¿³»²¬» »´ ë °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °»®±²¿ ¿² »¬¿¼± ±°·¬¿´·ó¦¿¼¿ °±® ³»²± ¼» ¬®» ³»»ò ëì

Þò ÔÛÙ×ÍÔßÝ×MÒ ÍÑÞÎÛ ÍßÔËÜ ÓÛÒÌßÔß®¹»²¬·²¿ ¿¼±°¬- ´¿ º±®³¿ º»¼»®¿´ ¼» ¹±¾·»®²±ò Ý±³± ¬¿´ô ¿ Ý±²¬·¬«½·-² Ò¿½·±²¿´ô ± ¬®¿¬¿¼±

ó®¿´ § ´¿ ´»§» ²¿½·±²¿´» ¬·»²»² ³¿§±® ¶»®¿®¯«3¿ ¯«» ´¿ ´»§» »³·¬·¼¿ ¿ ²·ª»´ °®±ª·²½·¿´òëë Ò± ±¾¬¿²¬»ô ´± ¹±¾·»®²± °®±ª·²½·¿´» ³¿²¬·»²»² ¬±¼± ¿¯«»´´± °±¼»®» ¯«» ´¿ Ý±²¬·¬«½·-² ²± ¼»´»¹¿ ¿´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ò ß®¹»²¬·²¿ °«»¼» ¶¿½¬¿®» ¼» ¬»²»® «²¿ ´»¹·´¿ó½·-² º»¼»®¿´ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ °®±¹®»·¬¿ô ´¿ ½«¿´ »¬¿¾´»½» ´·²»¿³·»²¬± ¸¿½·¿ «²¿ ®»º±®³¿ »² »´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Û² »¬» »²¬·¼±ô ´¿ ´»§ îëòìîïô ¿¼±°¬¿¼¿ »² îððïô ¼»¬»®³·²¿ ¯«» ´¿ °»®±²¿ ¬·»²»² »´ ¼»®»½¸± ¼» ®»½·¾·® ¿¬»²½·-² ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼»²¬®± ¼» ´± »®ª·½·± ¼» ¿¬»²ó½·-² °®·³¿®·±ô § °®»ª7 ¯«» ´¿ °»®±²¿ ½±²

81

»²º»®³»¼¿¼» ³»²¬¿´» ¼»¾»² »® ®»¸¿¾·´·¬¿¼¿ § ®»·²»®¬¿¼¿ ±½·¿´³»²¬»òëê Û¬¿ ´»§ ¬¿³¾·7² ½®»- »´ Ð®±¹®¿³¿ ¼» ß·¬»²½·¿ Ð®·³¿®·¿ »² Í¿ó´«¼ Ó»²¬¿´ô ¼»·¹²¿²¼± ¿´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² ½±³± ±®¹¿²·³± ¼» ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ´»§ò ëé Í·² »³¾¿®¹±ô ¸¿¬¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ½·»®®» ¼» »¬» ·²º±®³»ô »´ ¹±¾·»®²± º»¼»®¿´ ²± ¸¿ ®»ó¹´¿³»²¬¿¼± ´¿ ´»§ îëòìîïô °±® ´± ¯«» « ½«³°´·ó³·»²¬± » °®?½¬·½¿³»²¬» ²«´±òÛ² ¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô ¿ Ô»§ Þ?·½¿ ¼» Í¿´«¼ Òf ïëí ®»¯«·»®» ¯«» »´ ¹±¾·»®²± ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ·³°«´» ´¿ ¼»·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² °®±¹®»·ª¿òëè Ð¿®¿ »´´±ô ¿ »§ ±®¼»²¿ ·³°´»³»²ó¬¿® ³±¼»´± ¼» ¿¬»²½·-² ¿´¬»®²¿¬·ª± »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¯«» » ±®·»²¬»² ¿ ´±¹®¿® ´¿ ·²¬»¹®¿½·-² ±½·¿´ô ¬¿´» ½±³± ½¿¿ ¼» ³»¼·± ½¿³·²±ô ¬¿ó´´»®» °®±¬»¹·¼±ô ½±³«²·¼¿¼» ¬»®¿°7«¬·½¿ § ¸±°·¬¿´» ¼» ¼3¿òëçÛ² »´ ¿/± îðððô »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ´»§ ïëíô » ¿°®±¾- ´¿ Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ Òf ììèò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿ ´»§ ììè » ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ¼»®»½¸± ¿ ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô § ¸¿½» «² ´´¿³¿¼± ¿ ´¿ ¼»·²ó¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô § ¿ ´¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² § ®»·²ó»®½·-² ±½·¿´ ¼» ´¿ °»®±²¿ ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿ó

¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®» » ¾¿¿®? °®·³±®¼·¿´³»²¬» »² ´¿ °®»ª»²½·-²ô °®±³±½·-² § °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ò êï Ô¿ ´»§ ììèô ¯«» »² »´ ¿®¬3½«´± í »¬¿¾´»½» ´±

½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼» ³»²¬¿´»ô ¾«½¿ ¬®¿²º±®ó³¿® »´ ³±¼»´± ¿·´¿® ¿½¬«¿´ § °®±³±ª»® »®ª·ó½·± ½±³«²·¬¿®·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ò êî

ß °»¿® ¼» ´± »¬·°«´¿¼± »² ´¿ ´»§» îëòìîïô ïëí § ììèô »´ ³±¼»´± ¼» °®±ª··-² ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ °&¾´·½± ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ § »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»ó²± ß·®» ½±²¬·²&¿ ¾¿?²¼±» ½¿· »¨½´«·ª¿ó³»²¬» »² ´¿ ¿¬»²½·-² ·²¬·¬«½·±²¿´ ¿·´¿®ò Û¨·¬» «²¿ ¹®¿² ½¿®»²½·¿ ¼» »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¼» ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ »² ¬±¼¿ ß®¹»²¬·²¿ò Ý±² ¿´¹«²¿ »¨½»°½·±²»ô êí ²± »¨·¬»² »¬®¿¬»¹·¿ ²· °´¿²» ¼» ¿½½·-² °¿®¿ ´¿ ·²½±®°±®¿½·-² ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ´¿ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ô ½±³± ¬¿³°±½± »¨·¬» »²¬®»²¿³·»²¬± »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ °¿®¿ ´± °®±º»·±²¿´» ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿ ¼» ¿´«¼ò êì Û´ °®±§»½¬± ¼» °®»«°«»¬± ¼» ¿ó´«¼ °®»»²¬¿¼± »² ±½¬«¾®» ¼» îððê °¿®¿ ´¿ ½·«ó¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®» °®»ª»3¿ «²¿ ¿·¹²¿½·-² ¬±¬¿´ ¼» îòïêéòêëéòçêï °»± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ËüÍ éîîòëëîòêëí÷ò êë Ü» ± ½«¿´» ïìêòîêïòïëî ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ËüÍ ìèòéëíòéïé÷ »®3¿² ¼»¬·²¿¼± ¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ «² êôç °±® ½·»²¬± ¼»´ °®»«°«»¬± ¬±¬¿´ ¼» ¿´«¼ò êê Ð±® ´± ¼»³? «² èï °±® ½·»²¬± »®3¿ ¼»¬·²¿ó¼± ¿ »®ª·½·± ¸±°·¬¿´¿®·± § «² ìôî °±® ½·»²¬± ¿ ¿¬»²½·-² °®·³¿®·¿òêé Û² »´ ?³¾·¬± ¼» ´¿ ½·«ó¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ô °±® »¶»³°´±ô ¼» ´± íí ¸±°·¬¿´» »² ´¿ ®»¼ ¼» ¿´«¼ô -´± ¼± ¸±°·¬¿ó´» ¹»²»®¿´» °®±ª»»² ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½±² »®ª·½·± ¼» ·²¬»®²¿½·-²òêè

Ò±¬¿æ

ö Û´ Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» øÝÛÔÍ÷ » «²¿ ±®¹¿²·¦¿½·-²

²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ º«²¼¿¼¿ »² ïçéç § ¼»¼·½¿¼¿ ¿ ´¿ °®±³±½·-² §

°®±¬»½½·-² ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± § »´ º±®¬¿´»½·³·»²¬± ¼»´ ·¬»ó

³¿ ¼»³±½®?¬·½± § »´ Û¬¿¼± ¼» Ü»®»½¸± »² ß®¹»²¬·²¿ò ö ö Ó»²¬¿´ Ü·¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øÓÜÎ×÷ » «²¿ ±®¹¿²·¦¿ó

½·-² ¼»¼·½¿¼¿ ¿ °®±³±ª»® »´ ®»½±²±½·³·»²¬± § »´ ½«³°´·³·»²¬±

·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °»®±²¿ ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼»

³»²¬¿´»ò

íí Ô»±²¿®¼± Ù¿°¿®·²· »¬ ¿´òô Ó±²·¬±®·²¹ ±½·±ó»½±²±³·½ ½±²¼·ó

¬·±² ·² ß®¹»²¬·²¿ô Ý¸·´»ô Ð¿®¿¹«¿§ ¿²¼ Ë®«¹«¿§ Å�Ó±²·¬±®»± ¼»

´¿ ½±²¼·½·±²» ±½·±ó»½±²-³·½¿ »² ß®¹»²¬·²¿ô Ý¸·´»ô Ð¿®¿¹«¿§ § Ë®«¹«¿§ŒÃô Ê±´òï øîððë÷ô Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ü·¬®·¾«¬·ª±ô Ô¿¾±®¿´»

§ Í±½·¿´»ô Ë²·ª»®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ô ¼·°±²·¾´» »² ¸¬¬°æññ

©©©ò ©¼ò©±®´¼¾¿²µò±®¹ñ»®ª´»¬ñÉÜÍÁ×Þ¿²µÁÍ»®ª´»¬á°½±²¬ã¼»¬

¿·´ú»·¼ãððððïïèîíÁîððëðéïëïêìíïë Å»² ¿¼»´¿²¬»ô Ù¿°¿®·²·Ã ø´¿

¬®¿¼«½½·-² ²± °»®¬»²»½»÷ò

íì Ü¿²·»´ Ú·´³«ô ß²¿ Ó·®¿²¼¿ô Ö«´·± Æ»´¿®¿§¿²ô �Ô¿ ¬®¿²·½·-² »²¬®»

´¿ »½«»´¿ »½«²¼¿®·¿ § »´ »³°´»±æ ´± ®»½±®®·¼± ¼» ´± ¶-ª»²»

»² »´ Ù®¿² Þ«»²± ß·®»Œô »² Î»ª·¬¿ Û¬«¼·± ¼» Ì®¿¾¿¶±ô Ò&³»®±ò îê Š Í»¹«²¼± Í»³»¬®» ¼» îððíô ß±½·¿½·-² ß®¹»²¬·²¿ ¼» Û¬«¼·±

¼» Ì®¿¾¿¶± øßÍÛÌ÷ò ß ³±¼± ¼» ½±³°¿®¿½·-²ô »² ïçëè ´± ·²¹®»±

°»®½·¾·¼± °±® »´ »½¬±® ³? °®-°»®± ¼» ´¿ ±½·»¼¿¼ ¿®¹»²¬·²¿

»®¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ±½¸± ª»½» »´ ¼»´ »½¬±® ³? °±¾®»ò Ð¿®¿ »´ ¿/± îððîô ´¿ ¾®»½¸¿ °¿- ¿ »® ³? ¼» íé ª»½»ò Í»¹&² »´ ×²¬·¬«¬±

Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¬¿¼3¬·½¿ § Ý»²± ø×ÒÜÛÝ÷ô ¿²¬» ¼» ´¿ ¼»ª¿´«¿½·-²

±½«®®·¼¿ »² »´ îððîô ´¿ °±¾´¿½·-² °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ´3²»¿ ¼» °±¾®»¦¿

¿´½¿²¦¿¾¿ »´ ëí °±® ½·»²¬± ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïèôë ³·´´±²» ¼»

°»®±²¿÷ § ½¿· »´ îë °±® ½·»²¬± øèôé ³·´´±²» ¼» °»®±²¿÷ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »®¿ ½±²·¼»®¿¼¿ ·²¼·¹»²¬»å »²¬®» ¼·½·»³¾®» îððï § ¿¾®·´

îððî ¸«¾± «²¿ ½¿3¼¿ ¼»´ ìð °±® ½·»²¬± ¼» ´± ¿´¿®·±ò

íë Ü«®¿²¬» »´ »¹«²¼± »³»¬®» ¼»´ îððêô »´ ïçôî °±® ½·»²¬± ¼»

¸±¹¿®» »¬?² ¾¿¶± ´¿ ´3²»¿ ¼» ´¿ °±¾®»¦¿ô ®»°®»»²¬¿²¼± »´ îêôç °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò Û´ êôí °±® ½·»²¬± ¼» ¸±¹¿®» § èôé °±® ½·»²¬±

82

¼» °»®±²¿ »¬?² ¾¿¶± ´¿ ´3²»¿ ¼» ·²¼·¹»²½·¿ô ¼·°±²·¾´» »² ¬¬°æññ

©©©ò·²¼»½ò¹±ªò¿®ò íê Ô¿ °®±°±®½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± »¬¿¾´» ½±² ¼»®»½¸± ¿ °»²·±²» §

»¹«®± ¼» ¿´«¼ » ³¿®½¿¼¿³»²¬» ³? ¾¿¶¿ »²¬®» ± °±¾®»ò Ð±®

»¶»³°´±ô »´ êð °±® ½·»²¬± ¼» ´± ²± °±¾®» ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ¬·»²» ¿½½»±

¿ »¹«®± ¼» ¿´«¼ ¿ ¬®¿ª7 ¼» « ¬®¿¾¿¶±ô ³·»²¬®¿ ¯«» &²·½¿³»²¬»

Ù¿°¿®·²·ô «°®¿òíé Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò Ö«´·± ß·²¬»·²ô »¨ Ü·®»½¬±® ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô

Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô § ´¿ Ü®¿ò Ð¿¬®·½·¿

Û³»®¿¼±ô »¨ Ü·®»½¬±®¿ ß¼¶«²¬¿ô Ø±°·¬¿´ ×²¬»®¦±²¿´ Ö±7 Û¬7ª»¦ øï

¼» ¶«²·± ¼» îððì÷òíè Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò ß²¬±²·± Ûò Ü· Ò¿²²±ô Ý±±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿

Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ Û¶»½«¬±®¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § Ý±³°±®¬¿³·»²¬± Í¿´«¼¿¾´» ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² øîé ¼» ¶«²·± ¼» îððë÷òíç S¼»³òìð Ô¿ Ó»¿ Ú»¼»®¿´ » «² »°¿½·± ·²¬»®¹«¾»®²¿³»²¬¿´ » ·²¬»®»½¬±ó

®·¿´ ¯«» » ½®»- »² îððêò Í» °®±°±²» ½±² »´ ±¾¶»¬·ª± ¼» °®±³±ª»® «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¯«» ·²½´«§¿ ´¿ °»®°»½¬·ª¿ ¼»

¼»®»½¸± ¸«³¿²± ½±³± ¾¿» 7¬·½±ó´»¹¿´ô » ·³°«´¿® ¬®¿²º±®³¿ó

½·±²» ·²¬·¬«½·±²¿´» °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ¾«»²¿ °®?½¬·½¿ »²

¿´«¼ ³»²¬¿´òÊ»® °«²¬± Ê×òßòï ¼» »¬» ×²º±®³»ô �×²·½·¿¬·ª¿ °®±³»¬»¼±®¿ ¼» ®»º±®ó

³¿ ¼»´ ·¬»³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´Œòìï Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò ß²¬±²·± Ûò Ü· Ò¿²²±ô Ý±±®¼·²¿¼±® ¼» ´¿

Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ Û¶»½«¬±®¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § Ý±³°±®¬¿³·»²¬± Í¿´«¼¿¾´» ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² øïê ¼» ¶«´·± ¼» îððé÷òìî Ñ®¹¿²·¦¿½·-² Ó«²¼·¿´ ¼» ´¿ Í¿´«¼ô Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß¬´¿óîððëæ

¿¼»´¿²¬» Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß¬´¿Ãò ìí S¼»³òìì Û¬± ¼¿¬± º«»®±² ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» »²ó

¬®»ª·¬¿ô °±® »¶»³°´± ½±² »´ Ü®ò Ô»± Æ¿ª¿¬¬¿®±ô Ü·®»½¬±® ¼»´ Ø±°·¬¿´

Ý¿¾®»¼ô øîë ¼» ¶«´·± ¼» îððé÷ § »´ ®»´»ª¿³·»²¬± ¼» º«»²¬» »½«²ó

¼¿®·¿ ø°±® »¶»³°´±ô Ý±²»¶± Ü·®»½¬·ª± Ð®±ª·²½·¿´ô �Ò±ò ììñîððêæ Û´

ïè ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îððêô ¼·°±²·¾´» »² ¸¬¬°æññ©©©ò½·½±°ò±®¹ò¿®ñ

ìë Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò Ö«´·± ß·²¬»·²ô »¨ Ü·®»½¬±® ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô

Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô § ´¿ Ü®¿ò Ð¿¬®·½·¿

Û³»®¿¼±ô »¨ Ü·®»½¬±®¿ ß¼¶«²¬¿ô Ø±°·¬¿´ ×²¬»®¦±²¿´ Ö±7 Û¬7ª»¦ øï ¼» ¶«²·± ¼» îððì÷ò

»¹&² «² ·²º±®³» ¼» ß±½·¿½·-² ¼» Ð·¯«·¿¬®¿ ß®¹»²¬·²± øßÐÍß÷ô

»² »´ °®·³»® ¬®·³»¬®» ¼»´ îððî ´¿ ½±²«´¬¿ °·¯«·?¬®·½¿ ¸¿¾3¿²

½®»½·¼± ½¿· íðð °±® ½·»²¬±ò Û² ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Ì«½«³?²ô ´¿ ¼·®»½¬±®¿

°®±ª·²½·¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô Ô·½ò Ó¿®½»´¿ Ô»³¿·¬®»ô ·²º±®³- «² íð °±®

½·»²¬± ¼» ¿«³»²¬± »² ´¿ ½±²«´¬¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² »´ ·¬»³¿ °&¾´·½±ô °¿®¿ »´ ³·³± °»®3±¼±ò ß´¹± ·³·´¿® ±½«®®» »² Ó»²¼±¦¿

¼±²¼» ´¿ ½±²«´¬¿ »² ´± ²»«®±°·¯«·?¬®·½± » ·²½®»³»²¬¿®±²

»²¬®» »´ îð § îë °±® ½·»²¬±ò Û² Ý-®¼±¾¿ô »² »´ ¿/± îððìô »´ ¼·®»½¬±® ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ °®±ª·²ó

½·¿ô Ñª¿´¼± Ò¿ª¿®®±ô °´¿²¬»- ¯«» ³? ¼» «² ëð °±® ½·»²¬± ¼» ´¿ ¼»ó

³¿²¼¿ »² ´± ½»²¬®± °»®·º7®·½± ¿²·¬¿®·± ¼» ´¿ ½¿°·¬¿´ ½±®¼±¾»¿ô »¬¿¾¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² °®±¾´»³¿ »½±²-³·½± § ¼» ª·ª·»²¼¿ô ½±³±

½±²»½«»²½·¿ ¼» ´¿ °7®¼·¼¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶± ± ´¿ ·²»¬¿¾·´·¼¿¼ ´¿¾±®¿´Œò

Û² ÝÛÔÍæ Ü»®»½¸± Ø«³¿²± »² ß®¹»²¬·²¿ò ×²º±®³» îððìô Û¼·¬±®·¿´

Í·¹´± ÈÈ×ô ß®¹»²¬·²¿ô îððìô °?¹ò ëííòìé Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò Ö«´·± ß·²¬»·²ô »¨ Ü·®»½¬±® ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô

Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô § ´¿ Ü®¿ò Ð¿¬®·½·¿ Û³»®¿¼±ô »¨ Ü·®»½¬±®¿ ß¼¶«²¬¿ô Ø±°·¬¿´ ×²¬»®¦±²¿´ Ö±7 Û¬7ª»¦ô

«°®¿ øï ¼» ¶«²·± ¼» îððì÷òìè S¼»³òìç S¼»³òëð S¼»³òëï Ú«»²¬»æ Ë²·¼¿¼ Ý±±®¼·²¿¼±®¿ Û¶»½«¬±®¿ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § Ý±³ó

°±®¬¿³·»²¬± Í¿´«¼¿¾´» ¼»´ Ó·²·¬»®·± ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ò¿½·-² øîé ¼»

¶«²·± ¼» îððë÷òëî S¼»³ò

ëí Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß¬´¿ô «°®¿ô °?¹ò êíòëì S¼»³òëë Ý±²¬·¬«½·-² Ò¿½·±²¿´ô «°®¿ô ¿®¬ò íïòëê Ð®±¹®¿³¿ ¼» ß·¬»²½·¿ Ð®·³¿®·¿ »² Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ô ´»§ îëòìîïô

¿²½·±²¿¼¿ »² »´ ¿/± îððï Å»² ¿¼»´¿²¬»ô ´»§ îëòìîïÃò

ëé S¼»³òëè Ô»§ Þ?·½¿ ¼» Í¿´«¼ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ô Òf ïëíô ¿²½·±ó

²¿¼¿ »² »´ ¿/± ïççç Å»² ¿¼»´¿²¬»ô ´»§ ïëíÃô ¿®¬ò ìèò ëç S¼»³ò êð Ô»§ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ô Òf ììèô ¿²ó½·±²¿¼¿ »² »´ ¿/± îððð Å»² ¿¼»´¿²¬»ô ´»§ ììèÃô ¿®¬ò ïî § ïí ø¿÷ò êï S¼»³ò ¿®¬ò î ø½÷ò êî S¼»³ò ¿®¬ò î ø»÷ò êí Ð¿®¿ ³? ·²º±®³¿½·-² ¿½»®½¿ ¼» »¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô ª7¿» »´ ½¿°3¬«´± Ê×ò êì Û²¬®»ª·¬¿ ½±² ³·»³¾®± ¼»´ Ú±®± ¼» ×²¬·¬«½·±²» ¼» Ð®±º»·±ó²¿´» »² Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®» øÚÑÎÑ÷ô ½·«¼¿¼

¼» Þ«»²± ß·®» øì ¼» ¶«²·± ¼» îððì § îè ¼» »°¬·»³¾®» ¼» îððê÷ò Û´

ÚÑÎÑ »¬? º±®³¿¼± °±® îð ·²¬·¬«½·±²» ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² »² »´ »½¬±® ¼»

¿´«¼ ³»²¬¿´ § ®»°®»»²¬¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ çððð °®±º»·±²¿´»ò êë Ô»§ Òf îïèð ¼» Ð®»«°«»¬± ¼» ´¿ ß¼³·²·¬®¿½·-² ¼»´ Ù±¾·»®²±

¼» ´¿ Ý·«¼¿¼ ß«¬-²±³¿ ¼» Þ«»²± ß·®»ô îèóïîóîððê Ü·°±²·¾´»

»² ¸¬¬°æññ©©©ò¾«»²±¿·®»ò ¹±ªò¿®ñ¿®»¿ñ´»¹Á¬»½²·½¿ñ¾±´»¬·ó

²»ñîððêïîîèò¸¬³ êê Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ²± ¾®·²¼- ´¿ Ü·®»½½·-² Ù»²»®¿´

¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®» »´ ³±²¬± ¼»¬·²¿¼±

¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ·²½´«§» »´ °®»«°«»¬± ±®¼·²¿®·± ³? ´± ½®7¼·¬± ±¬±®¹¿¼± °±® ±®¹¿²·³± ·²¬»®²¿½·±²¿´» øï ¼» ¿¹±¬± ¼» îððé÷ò êé Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò Ý¿®´± ¼» Ô¿¶±²¯«·»®»ô Ü·®»½¬±® Ù»²»®¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®»ô «°®¿ øïè ¼» ¶«´·± ¼»

îððé÷ò êè Û²¬®»ª·¬¿ ½±² »´ Ü®ò Î·½¿®¼± Í±®·¿²±ô »¨ Ü·®»½¬±® ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´

¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Þ«»²± ß·®» øî ¼» ¶«²·± ¼» îððì÷ò

83

Û´ º®¿¹³»²¬± ¯«» » ¬®¿²½®·¾» ±¾®» »´ ´·¾®± Ê·¼¿ ¿®®¿¿¼¿ô » ·²½®·¾» »² «² »¨¸¿«¬·ª± ·²º±®³» °®±¼«½·¼± °±® »´ Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» øÝÛÔÍ÷ § »´ Ó»²¬¿´ Ü·¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬ ×²¬»®²¿½·±²¿´ øÓÜÎ×÷ ±¾®» ´¿ ·¬«¿½·-² ¼» ´¿ ·²¬·¬«½·±²» ¼» ¿¬»²½·-² ¼» °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ »² ¿ ß®¹»²¬·²¿ò Û´ ·²º±®³» ¬±³¿ «² °»®3±¼± ¸·¬-®·½± ¯«» ª¿ ¼»¼» »´ îððì ¿´ îððéô °¿®¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼» ¿ ½±³°´»¶¿ ·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ô ±½·¿´ô ½±³«²·¬¿®·¿ § ´»¹¿´ ¯«» ¿¬®¿óª·»¿² ¿ °»®±²¿ ½±² °¿¼»½·³·»²¬± ³»²¬¿´ »² ´± °®±½»± ¼» ·²¬»®²¿½·-² »² ´¿ ß®¹»²¬·²¿ô ¬±ó³¿²¼± °¿®¿ « ®»´»ª¿³·»²¬± ¼·¬·²¬± ±°·¬¿´» ³±²±ª¿´»²¬» § «²·¼¿¼» ½¿®½»´¿®·¿òÜ»°´»¹¿²¼± ¼·¬·²¬± °«²¬± ¼» °®±¾´»³¿¬·¦¿ó½·-²ô «» ¬·»²»² «» ª»® ½±² ¿ ®»¿´ ·¬«¿½·-² »² ¿ ¯«» » »²½«»²¬®¿² ´¿ °»®±²¿ ¿´ ·²¬»®·±® ¼» ´± ¸±°·¬¿´» °&¾´·½± ¼» ¿¬»²½·-² »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ô °±²» »² ·²¬»®®±¹¿½·-² § ¬»²·-² ´± ½¿³°± ¼» ¿¾»® »² ´± ¯«» » ·²½®·¾»² ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò Ô¿ «®¹»²½·¿ ·¬-®·½¿ ¿ ¿ «» ¼·»®±² ®»°«»¬¿ »¬¿ °®?½¬·½¿ô °´¿³¿¼¿ »² ¼¿¬± ¼«®± »² »´ ·²º±®³»ô ½±²¬·¬«§» «² ª¿´·±± °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿ °»²¿® ± ·²»¿³·»²¬± ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¯«» » °®»¬»²¼¿ ¹¿®¿²¬» ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ò Ï«·»²» ¸¿¾·¬¿®±² § ¸¿¾·¬¿²ô »² »¬± ½»²¬®± ¼» ¿¬»²½·-²ô ¬¿´ ½±³± » »/¿´¿ »² »´ ´·¾®±ô ½±³ó°¿®¬»² ¼»²±³·²¿¼±®» ½±³«²»ô °®±¼«½¬± ¼»

«²¿ °±´3¬·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¯«» ®»°±²¼·- ¿ «²¿ °®?½¬·½¿ ¼» »¨½´«·-² ±½·¿´ô ¼» »¹®»¹¿½·-²ô ²»¹¿²¼± »´ ¿½½»± «²·ª»®¿´ ¿ ± ¼»®»½¸± «³¿ó²±ò Ð±¾´¿½·-² ¯«» » ³«»¬®¿ ¼»¿®®¿·¹¿¼¿ ¼» « ¬»®®·¬±®·± ¼» ±®·¹»²ô ·² ½±³«²·¼¿¼ô ½¿®»²¬» ¼» ¬±¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿«¬±²±³3¿ô ¯«»¾®¿²¬¿¼± « ª3²½«´± ±½·¿´»ô ¿º»½¬·ª±ô ·² °±·¾·´·¼¿¼ ¼» °»²¿®» »² «² °®±§»½¬± ¼» ª·¼¿ «» ± ½±´±¯«» »² «² ²«»ª± ´«¹¿® ±½·¿´ò Û´ ·²º±®³» ¼»´ ÝÛÔÍ »¬¿¾´»½» ®»½±³»²¼¿½·±²»ô ¿¾®» °«»®¬¿ô ±®¹¿²·¦¿ »¬®¿¬»¹·¿ô °»®± ¬¿³¾·7² ¿°±®¬¿ ·²¬»®®±¹¿²¬»ô ª·²½«´¿¼± ¿ ´¿ º±®³¿½·-² °®±º»·±²¿´ô ¿ ± °®±§»½¬± ¼» º±®³¿½·-² «²·ª»®ó·¬¿®·¿ § ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ò ×²¬»®®±¹¿²¬» ¯«» ·¬&¿ ´¿ ¼·³»²·-² 7¬·½¿ § °±´3¬·½¿ò Û´ ¬»¨¬± °´¿³¿ § ¼±½«³»²¬¿ °®?½¬·½¿ ª·±´¿¬±®·¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²±ô ²± ±´± °«»¬¿ ¼»

´¿ °»®±²¿ »² ´± ´«¹¿®» ¼» »²½·»®®±ô ·²± ¯«» °±²» »² ª··¾·´·¼¿¼ »´ ®»º±®¦¿³·»²¬± ¯«» ¼» ´¿ ³·³¿ °®±¼«½» »´ »²¬®¿³¿¼± ¼» ¼·½«®± ´»ó¹¿´» § °®?½¬·½¿ °®±º»·±²¿´»ô ¯«» ±¬·»²»² ´¿ ¿¬»³°±®¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ¼»´ ·²¬»®²¿³·»²¬±ò

´¿ ½¿°¬«®¿ ¯«» ª·ª»² »¬¿ °»®±²¿ô °®·ª¿¼¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼ °±® »´ ±´± »½¸± ¼» °®»»²¬¿® ½¿®»²½·¿ »½±²-³·½¿ô ±½·¿´»ô ª·²½«´¿®»ò Ð±¾®» ¿¬»²¼·ó¼± »² ·²¬·¬«½·±²» ½¿®»²¬»ô ³¿®½¿² »´ ¼»º±²ó¼¿³·»²¬± ·²¬·¬«½·±²¿´ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼«®¿²¬» »´ ²»±´·¾»®¿´·³±ò

Lic. en Psicología. Diploma de Gestión Pública IPAQ. Docente de la cátedra Psicología institucional, Facultad de Psicología UNLP.

Directora del programa de Abordajes Múltiples (P.A.M.) Secretaría de Infancia, provincia de Bs. As.

E-mail: [email protected]

Estrategias luego de los murosLic. Orleans Claudia

Presentación del libro Ê·¼¿ ¿®®¿¿¼¿

-(1)

Amarante, 2009

84

Ý±³± ¸»³± »/¿´¿¼± »´ ×²º±®³» ¼»´ ÝÛÔÍô »¬¿¾´»½» ®»½±³»²¼¿½·±²»ô ¯«» ¿ ´¿ ´«¦ ¼» »¬» ³±³»²¬± ¸·¬-®·½± °±¼»³± »/¿´¿® ¯«» » ª»² °´¿³¿¼¿ »² ± ½¿³¾·± ²±®³¿¬·ª± »¬¿¾´»½·¼± »² ´¿ ²«»ª¿ Ô»§ Ò¿½·±²¿´ ¼» Í¿´«¼ Ó»²¬¿´ § « ®»½·»²¬» ®»¹´¿³»²¬¿½·-²ò ß·³·³±ô »² ´¿ ´3²»¿ ¼»´ ¬»¨¬± » »²½«»²¬®¿² »¨°»®·»²½·¿ ½±³± ¿ ¼» ¿ °®±ª·²½·¿ ¼» Î·± Ò»¹®± ± Í¿² Ô«·ô »²¬®» ±¬®¿ô «» ¼¿² ½«»²¬¿ ¼» «²¿ ³·®¿¼¿ ®¿¼·½¿´³»²¬» ¼·¬·²¬¿ °¿®¿ °»²¿® ¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »² ¿´«¼ ³»²¬¿´ò Ô¿ ¹»¬·-² ·²¬»®»½¬±®·¿´ ¿®®±¶¿ ´3²»¿ ¼» ¿¾±®¼¿¶» ±¾®» ´¿ ¼·ª»®·¼¿¼ ¼» ª¿®·¿¾´» ¯«» » °±²»² »² ¶«»¹±ô ¿´ ³±³»²¬± ¼» ¼·»/¿® °±´3¬·½¿ ·²½´«·óª¿ § ¼» ¼»ó·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô ®»¯«·®·»²¼± ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¿½¬·ª¿ ¼» ¬±¼± ´± ¿½¬±®» ±½·¿´» ·²ª±´«½®¿¼±òÛ² ª¿®·± ¿°¿®¬¿¼± ¼»´ ¬»¨¬± » ®»º«»®¦¿ ´¿ ·¼»¿ ¼» ´± ¼¿/± ¯«» ½¿«¿ ¿ ´¿ °»®±²¿ § ´¿ ´·³·ó¬¿½·±²» «» ¹»²»®¿ «²¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ½»²¬®¿¼¿ »² »´ ¿·´¿³·»²¬± § ¿ »¹®»¹¿½·-²ò Ð«²ó¬«¿´·¦¿ »´ ·²º±®³»æ�ß´ »²½»®®¿® ¿ ³·´» ¼» ·²¼·ª·¼«± »² ¹®¿²¼» ·²¬·¬«½·±²»ô »² ª»¦ ¼» °®±ª»»® ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ ´¿ ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² ó¬¿´» ½±³± »´ ¿´±¶¿³·»²¬±ô ± »®ª·½·± § ´± ¿°±§± «¾·½¿¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼óô ß®¹»²¬·²¿ »¬? ½¿«¿²¼± «² ¼¿/± ·²½¿´½«´¿¾´» ¿ °»®±²¿ ¯«»ô ½±² ´± »®ª·½·± § ¿°±§± ¿°®±°·¿ó¼±ô °±¼®3¿² ´´»ª¿® ¿¼»´¿²¬» ª·¼¿ °®±¼«½¬·ª¿ § ¿²¿ò Ô¿ »¹®»¹¿½·-² ¼» »¬¿ °»®±²¿ ¼» « ª3²½«´± º¿³·´·¿®»ô ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼» § ¼» « ½±³«²·¼¿¼»ô ·² ²·²¹«²¿ ±¬®¿ ±°½·-² ¯«» ²± »¿ ´¿ ·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²ô ¿«³»²¬¿ « ¿·´¿³·»²¬±ô °±¬»²½·¿ « ¼·½¿°¿½·¼¿¼ § ¿½» «» ¿ °±·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» ®»¹®»»² ¿ ®»¹·®» § ª¿´»®» °±® 3 ³·³±

øÊ·¼¿ ß®®¿ó¿¼¿ô °¿¹ò çï÷Û °®·±®·¬¿®·± °®±¼«½·® ±¬®± ±®¼»²¿³·»²¬± »² ´± ¼·°±·¬·ª± ·²¬·¬«½·±²¿´»ô § °±¼»® ±³»¬»® »´ ½¿³°± ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´ ¿ «² °®±½»± ¼» ·²ó¬»®®±¹¿½·-² ½®3¬·½¿ ¿½»®½¿ ¼» ± «» ¿ °®±¼«½·¼± ø»²½·»®®±ô ¿·´¿³·»²¬±ô ³«»®¬»÷ò

ß·³·³± » ·²±´¿§¿¾´» °±¼»® ¹»²»®¿® ½±²ó¼·½·-² ¼» °±·¾·´·¼¿¼ô »½±²-³·½¿ô °±´3¬·½¿ô ½±³«²·¬¿®·¿ô «²·ª»®·¬¿®·¿ô »² ¼±²¼» °±²»® »² ·²¬»®®±¹¿½·-² ´¿ º±®³¿ ¯«» ¿¼±°¬¿² ¿ °®?½¬·ó½¿ § ¿¾»®» »² »´ ¼·»/± ¼» °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ »² ¿´«¼ò Ð±²»® »² ¬»²·-² ´¿ ¼·³»²·-² ¼»´ °±¼»® »² ± ¼·°±·¬·ª± ·²¬·¬«½·±²¿´» ¼·»/¿¼± °¿®¿ ¿¾±®¼¿® § ¬®¿¬¿® ¿ ´¿ °»®±²¿ ½±² «º®·³·»²¬± ³»²¬¿´ §ñ± ½±² ¼·½¿°¿½·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ô °±·¾·ó´·¬¿®? °»²¿® ¿ ´¿ °»®±²¿ »² ´«¹¿® ¼» «¶»¬± ¼» ¼»®»½¸± § ²± ½±³± ±¾¶»¬± ¼» ´¿ ·²¬»®ª»²½·-²ò Ý®»¿® »² »´ ³¿®½± ¼» ±¬®± °¿®¿¼·¹³¿ ²«»ª¿ ·²¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼» ¹¿®¿²¬» § ®»¬·¬«¬·ª¿ ¼» ´± ¼»®»½¸± ¸«³¿²± » «² ½±³°®±³·± 7¬·½± § °±´3¬·½± ¼» ²«»¬®¿ ¼·½·°´·²¿ ¿½¿¼7³·½¿ § °®±º»·±²¿´»ò Ð¿®¿ ½±²½´«·®ô »´ ¼±½«³»²¬± »/¿´¿ ¿ °±¬»²½·¿´·ó¼¿¼ ¼» ®»½«®± § ¿¾»®»ô ½±² ± «» ½±²¬¿³± °¿®¿ °±¼»® ´±¹®¿®´±ò�Í·² »³¾¿®¹±ô ³·»²¬®¿ ¿§ ±¾¬?½«´± ·³°±®¬¿²ó¬» ¿ ª»²½»®ô ß®¹»²¬·²¿ ¬·»²» ± ®»½«®± ²»½»¿®·±

»² ´¿ ³¿²»®¿ »² ´¿ ½«¿´ » °®»¬¿² ´± »®ª·½·± ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ °&¾´·½±ò Û´ °¿3 ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ¿³°´·¿ ¾¿» ¼» °®±º»·±²¿´» ¼» ´¿ ¿´«¼ ³»²¬¿´å ³±¼»´± ¼» ®»º±®³¿ ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ ®»½±²±½·¼±å ´»§» °®±¹®»·¬¿ ¯«» º¿ª±®»½»² ´¿ °®±³±½·-² ¼» ´¿ ¿¬»²½·-² ¼» ¿´«¼ ³»²¬¿´ »² ´¿ ¿¬»²½·-² °®·ó³¿®·¿ô ´¿ º±®³¿½·-² ¼» »®ª·½·± «¾·½¿¼± »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ § ´¿ ¼»·²¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-²òŒ øÊ·¼¿ ß®®¿¿¼¿ô °?¹ò çî÷

Ò±¬¿øï÷ ß³¿®¿²¬»ô Ðòæ Í«°»®¿® »´ Ó¿²·½±³·±ò Û¼·¬±®·¿´ Ì±°·¿ò îððçò ß®¹»²ó¬·²¿øî÷ Ý»²¬®± ¼» Û¬«¼·± Ô»¹¿´» § Í±½·¿´» § »´ Ó»²¬¿´ Ü·¿¾·´·¬§ Î·¹¸¬ ×²¬»®²¿½·±²¿´æ Ê·¼¿ ß®®¿¿¼¿ò Ô¿ »¹®»¹¿½·-² ¼» ´¿ °»®±²¿ »² ´± ¿·´± °·¯«·?¬®·½±ò Û¼·¬±®·¿´ Í·¹´± ª»·²¬·«²±ò îððèò ß®¹»²¬·²¿ò

85

L I T E RA R I A S

86

ß«²¯«» » þ»²½·»®®»²þ °±»³¿ô ²±ª»´¿ ± ½«»²ó¬±ô »² ®«¾®± ± ¼·½·°´·²¿ô ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ²± » ¬»³?¬·½¿ò Ð»®± ¼·°«»¬± ¿ ´± »²½«»²¬®±ô »²ó¬®» ´¿ °¿´¿¾®¿ ¯«» ¼·½»² ³? ¯«» ´± ¯«» ¼·½»² § »´ ´»½¬±® ¯«» ¸¿½» »´ ª·¿¶»ô » °®±¼«½» »´ ½®«½» ¼±²¼» »¬± ¬»¨¬± » °®±°±²»² ½±³± «²¿ ½¿¶¿ ¼» ®»±²¿²½·¿ °¿®¿ »´ þ¬»³¿þ ¼» ´¿ ®»ª·¬¿ò Ë² °±»³¿ ¼» ¿³±® »² «² ¼±·»® ±¾®» ´¿ ´±½«®¿òòò » ´»» ½±³± «² °±»³¿ ¯«» ½±²½·»®²» ¿ ´¿ ´±½«ó®¿òòò § ²± » »®®±® ¼»´ ´»½¬±®ò

Ð±»¬¿ô »²¿§·¬¿ô Ô·½»²½·¿¼¿ »² Ú·´±±º3¿ øËÞß÷ò ß«¬±®¿ ¼» ´± ´·¾®± ¼» »²¿§± Ú±®²·½¿® § ³¿¬¿® øÐ´¿²»¬¿ô îððë÷ § Û²¬®» »´ ½®·³»² § »´

¼»®»½¸±ò Û´ °®±¾´»³¿ ¼»´ ¿¾±®¬± øÐ´¿²»¬¿ îðïí÷å « &´¬·³± ´·¾®± ¼» °±»3¿ » Ô¿ ½±³»¼·¿ ¼» ´± °¿²» øØ·´±ô îðïï÷ò

Presentación y selección de textosLaura Klein

87

¸¿®¬-a¬»®³·²- ³¿´

¿²¬±²·² ¿®¬¿«¼áa± »¬? ¾·»² ³«»®¬± »² « ¿¬¿&¼ ¼» °« ¿®¼·¼¿

¸¿®¬± ¼» ¸·°-½®¿¬» § ±¬®¿ ·²¶«®·¿ ¼»

´¿ ´»§á

¬®·¬«®¿¼± ½±² « ³±®·¯«»ó¬¿ ¼» ¿º»¿®

» ·¾¿ ± º«» °±® ¬®¿¹¿® ¾®«¶¿ µ¿¾«µ· ½«½± ³»¨·½¿²± ¾«®¾«¶»¿²¬» ½±³±

³±½¿ »½¿²¼·´¿¼±

¼»°¿®®¿³¿ « °»®´¿ ¼» ³·»®¼®¿ ±¾®» ´± »½± ·²¬·¬«¬±

a¯«7 ¸¿½7 ¿²¬®±¼á a²± ¬» ¼»¶¿ó¾¿ ¿¹®»¹¿®á

æ »² »´ »º«»®¦± »¬®»§¿ ¾®±¬¿ ¼» ±¶¿´ « ±¶»¬» «² ¿²¬±¼§² ¿®¬±¼

¼»¶¿ « ½?½¿®¿ ± ½¿½?®®·¿

�a½-³± » »²¬·»²¼»áŒ °®»¹«²¬¿®±² ³·´·ª·´»

ó¼»¸¿¹± ·³°»®º»¬± »³¾±½¿¼± »¯«·¦·¬± ¿®®«·²±

´± ¿²¬±¶¿¼·¦± ¿²¬·º¿½»

¬®¿³ ¬®«½ ¿²¬®·² ¿²¬®±µ »± ²± ¬» °±¼3¿² °»®³·¬·®

²· ¬» °»®³·¬3¿² °±¼»® ¿®¬±¼§² æ ·²¼«¶»®±² ´¿ º¿´¬¿ ¸¿¬¿ °±® ´¿ ½«½¿

¿®¬»®·¿´» ¬» ½¿§»®±²

3¬» ¼» ´¿ ½«®¼¿ ®»¿´·¼¿¼

»² ¯«» ³«»®¬± »¬? »² ¬« ¿®¬¿&¼ a± »¹«3 °®±¼«½·7²¼±¬» »² ´¿

º®·½½·-² ¼»¬± ¬®±¦± ¼»

¬®¿³±§¿

½±³± · º«»®¿² ½«»®°± ¼» ½®«¶·®

¼»»¿²¬» ¼» ª± ¿²¬±²·¬±á

»± ²± » ¿¾» »¬¿³± ½±³± ³±²± ¯«» ¸¿½»²

¹®¿¦·¿ æ ¯«·¦? ª»²¼®1¿² ²«»ª¿ »°»½·» ¬®¿²

«³¿²¿ ¿ »³°¿´³¿® ´± ·»¬» »¨±

¯«» » ¿¾®»² ¿ ¬« ²¿¾» ¼» ¿¹«¶»®±

°±® ¿¸±®¿ ±´± ²± ¯«»¼¿ ¼»¿®³¿®

´¿ ª·¼¿ ³«»®¬¿¼»°»§»¶¿®

»´ ¿²·³¿´ ¸«³¿²± § »´ ¿®¬·´«¶·±

¼» »²¬»®®¿®´± »² ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ ¹·¹¿²¬» ¼» ´¿ ´»²¹«¿ò

Ü¿²·»´ Ó¿®¬«½½· øÞ«»²± ß·®» ïçëéñîðïï÷ °«¾´·½- Ð»¬» Þ«º-²·½¿ øË´¬·³± Î»·²± ïççîô ®»»¼·¬¿¼± °±® Ô¿³? Ó7ó¼«´¿ »² îðïï÷ô ¿´ ½«¿ °»®¬»²»½» »¬» °±»³¿ § Ý?³¿®¿ Ð®±º¿²¿ øË´¬·³± ®»·²± îððì÷ò Û¬? »² °®»°¿®¿½·-² ¿ °«ó¾´·½¿½·-² ¼» « ·¾®± ·²7¼·¬± Ú·¨·±²¿«¬¿ô ±¾®¿ ¼» ¬»¿¬®± °¿®¿ Û¯«·¦±´·³¾±ô °±® Û¼·½·±²» Ô¿³? Ó7¼«´¿ò

88

Ó¿®·°±¿ ¼» Õ±½¸

Ü·½»² ¯«» »½«°± ¿²¹®»ô § ¯«» °®±²¬± ³±®·ó®7ò �Ò±ÿ �Ò±ÿ Í±² ³¿®·°±¿ô ³¿®·°±¿ ®±¶¿ò Ê»®7·òÇ± ª»3¿ ¿ ³· ¾«®®± ³¿½¿® ³¿®¹¿®·¬¿ § » ³» ¿²¬±¶¿¾¿ ¯«» »¿ °´¿½·¼»¦ ¼» ª·¼¿ô »¿ »®»²·¼¿¼ ¼» »°3®·¬« ¯«» ´» ®»¾¿¿¾¿ ´± ±¶± »®¿ ±¾®¿ ¼»

«²¿ ³¿®¹¿®·¬¿ò Ì»²¼3 ´¿ ³¿²± § »² »» ³±³»²¬±

»´´¿ò Ó» ¼·¶»æ a°±® «7 ²± ¬¿³¾·7²áô § ¿ ´»ª7 ¿ ± ´¿¾·±ò Û °®»º»®·¾´»ô °«»¼± ¼»½·®´±ô ª»®´¿ »² »´ ¿·®»ò Ì·»²»² «² ¿¾±® ¯«» » ¬¿²¬± ¼» ¿½»·¬» ½±³± ¼» §»®¾¿ ®«³·¿¼¿ò Ì¿´ô °±® ± ³»²±ô »®¿ »´ ¹«ó¬± ¼» »¿ ³¿®·°±¿òÔ¿ »¹«²¼¿ ³» ¼»¶- -´± «² ½±¯«·´´»± ·²3°·¼± »² ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿ô °«» » ·²¬®±¼«¶± »´´¿ ³·³¿ô »² «² ª«»´±ô °®»«³3 §±ô «·½·¼¿ô »² °± ¼» ´± ®»ó¬± ¼» ´¿ ¿³¿¼¿ô ´¿ ¼»¹´«¬·¼¿ °±® ³3ò Ô¿ ¬»®½»ó®¿ô ½±³± ´¿ »¹«²¼¿ ø»´ »¹«²¼±ô ¼»¾·»®¿ ¼»½·®ô ½®»± §±÷ô ¿°®±ª»½¸- ³· ¾±½¿ ¿¾·»®¬¿ô ²± §¿ °±® »´ «»/± ¼» ´¿ ·»¬¿ ±¾®» »´ °¿¬±ô ·²± °±® ³· ³±¼± «² ¬¿²¬± »¬&°·¼± ¼» ½±²¬»³°´¿® »´ ¬®¿ó¾¿¶± ¼» ´¿ ¸±®³·¹¿ô ´¿ ½«¿´»ô °±® º±®¬«²¿ô ²± ª«»´¿²ô § ´¿ ¯«» ´± ¸¿½»² ²± ª«»´¿² ¿´¬±òÔ¿ ¬»®½»®¿ô »¬±§ °»®«¿¼·¼±ô ¸¿ ¼» ¸¿¾»® ´´»ª¿ó¼± ¬¿³¾·7² °®±°-·¬± «·½·¼¿ô ½±³± » °®±°·± ¼»´ ½¿®?½¬»® ®±³?²¬·½± «°±²·¾´» »² «²¿ ³¿®·ó°±¿ò Ð«»¼» ½¿´½«´¿®» « ¿³±® °±® »´ »¹«²¼± § ¿·³·³± °«»¼»² ·³¿¹·²¿®» « °±¼»®» ¼» »¼«½½·-²ô ½¿°¿½»ô ½±³± ´± º«»®±²ô ¼» °±²»® ±´ª·¼± ®»°»½¬± ¼» ´¿ °®·³»®¿ô ´¿ &²·½¿ô ¼»¾± ¿½´¿®¿®ô «³»®¹·¼¿ ó³«»®¬¿ô ¿¼»³?ó °±® ³· ½«´°¿ ¼·®»½¬¿ò Ð«»¼» ¿½»°¬¿®»ô ·¹«¿´³»²¬»ô ¯«» ´¿ ·²¬·³·¼¿¼ º±®¦±¿ »² ³· ·²¬»®·±® ¸¿ ¼» ¸¿¾»® º¿½·´·¬¿¼± ´± °®±°-·¬± ¼» ´¿ »¹«²¼¿ ¼» ³· ¸¿¾·¬¿²¬»òÒ± °«»¼± ½±³°®»²¼»®ô »² ½¿³¾·±ô °±® ¯«7 ´¿ °¿®»¶¿ô ¬¿² ²«»ª¿ § ¬¿² ¼·°«»¬¿ ¿ ´¿ ´±½¿ ¿½ó½·±²»ô ½±³± ¾·»² ´± ¸¿¾3¿ °®±¾¿¼±ô ¼»½·¼·- °»®³¿²»½»® ¿¼»²¬®±ô ·² ¯«» §± ´» »¬±®¾¿» ´¿ ¿´·¼¿ô ½±² ³· ¾±½¿ ¿¾·»®¬¿ô ¿ ª»½» ·²ª±´«²¬¿ó®·¿³»²¬»ô ±¬®¿ »² º±®³¿ ¼»´·¾»®¿¼¿ò Ð»®±ô »² ¼»³»¼®± ¼»´ »¬-³¿¹± °±¾®» § ¼»¿¾®·¼± ¯«» ³» ¼·± ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ¸» ¼» ¼»½´¿®¿® ¯«» ²± ¯«·ó·»®±² ª·ª·® »² 7´ ³«½¸± ¬·»³°±ò Í» ¬®¿´¿¼¿®±² ¿´ ½±®¿¦-²ô ³? ®»¼«½·¼±ô ¯«·¦?ô °»®± ½±² ´¿

½±³±¼·¼¿¼» ¼» «² ¸±¹¿® ³±¼»®²±ô °±® ´± ¯«» »¬? ¼·ª·¼·¼± »² ½«¿¬®± ¼»°¿®¬¿³»²¬± ± ¸¿ó

¼»¼» ´«»¹±ô ¿´´¿²- ·²½±²ª»²·»²¬» ½«¿²¼± »´ ³¿¬®·³±²·± ½±³»²¦- ¿ ®±¼»¿®» ¼» °?®ª«´±ò ß´´3 ¸¿² ª·ª·¼±ô ·² ¯«» »² « ½±²¼·½·-² ¼» ·²ó¯«·´·²± ¹®¿¬«·¬± °«»¼¿² «»¶¿®» ¼»´ ¼«»/± ¼» ½¿¿ô °«» ¼» ¸¿½»®´± °»½¿®3¿² ³¿´¿³»²¬» ¼» ·²¹®¿¬·¬«¼òß´´3 »¬«ª·»®±² »´´¿ ¸¿¬¿ ¯«» ´¿ ¸·¶¿ ½®»½·»ó®±² §ô ½±³± ª±±¬®± ½±³°®»²¼»®7·ô ¼»»¿®±²ô ½±² « ·²»¨°»®·»²½·¿ô ¯«» ¸¿¬¿ ¿ ´¿ ³¿®·°±¿ °±²» ¿´¿ô ª±´¿® ³? ¿´´?ò Ó? ¿´´? »®¿ º«»®¿ ¼» ³· ½±®¿¦-² § ¼» ³· ½«»®°±òß3 » ½±³± ¿² »³°»¦¿¼± ¿ ¿°¿®»½»® »¬¿ ³¿®·ó°±¿ ¬»/·¼¿ »² ± ±²¼± ¼» ³· ½±®¿¦-²ô «» ª±ó±¬®±ô »¯«·ª±½¿¼¿³»²¬»ô ´´¿³?· »½«°·¬¿¶± ¼» ¿²¹®»ò Ý±³± ª7·ô ²± ´± ±²ô ·»²¼±ô °«®¿³»²¬»ô ³¿®·°±¿ ®±¶¿ ¼» ³· ®±¶¿ ¿²¹®»ò Í·ô »² ª»¦ ¼» ª±´¿®ô ½±³± ¼»¾·»®¿² ¸¿½»®´± °±® »® ³¿®·°±¿ô ½¿»² °»¿¼¿³»²¬» ¿´ «»´±ô ½±³± ´± ½«¿¶¿®±²» ¯«» ¼»½3 ¯«» ±²ô » -´± °±®¯«» ²¿½·»®±² § » ¼»¿®®±´´¿®±² »² ¿ ±¾½«®·¼¿¼ §ô °±® ½±²·¹«·»²ó¬»ô ±² ½·»¹¿ô ´¿ °±¾®»½·¬¿ò

ß²¬±²·± Ü· Þ»²»¼»¬¬± øÓ»²¼±¦¿ô ïçîî ñ Þ«»²± ß·®»ô ïçèê÷ô °«¾´·½- Ó«²¼± ß²·³¿´ô ¿ «» °»®¬»²»½» »¬» ½«»²¬±ô »² ïçëíò Ñ¬®± ´·¾®±æ Æ¿³¿ô Ü»½´·²¿½·-² § ?²¹»´ô Û´ ½¿®·/± ¼» ± ¬±²¬±ô Û´ ·´»²½·»®±ô Ô± «·½·¼¿ô Û´ ¶«·½·± ¼» Ü·±ô ß¾«®¼±ô Ý«»²¬± ¼»´ »¨·´·±ô Í±³¾®¿ô ²¿¼¿ ³?ò Ú«» ¿°®»¿¼± »² « ¼»°¿½¸± ¼»´ ¼·¿®·± Ô± ß²¼» °±® ´¿ ¼·½¬¿¼«®¿ ³·´·¬¿® »´ îì ¼» ³¿®¦± ¼» ïçéê § »¨½¿®½»´¿¼± ³? ¼» «² ¿/± ¼»°«7ô »¨·´·¿¼± »² Ó¿¼®·¼ § ª«»´¬± ¿ ´¿ ß®¹»²¬·²¿ »² ïçèìò

89

N OV E DA D ES

90

Ñ®¹¿²·¦¿¼¿ °±® »´ Í»®ª·½·± ¼» Ü±½»²½·¿ » ×²óª»¬·¹¿½·-² óÖ»º¿ Ü®¿ò Í«¿²¿ ×¾¿/»¦ó ± ¼3¿ ïíô ïì § ïë ¼» ²±ª·»³¾®» ¼»´ ½±®®·»²¬» ¿/±ô » ®»¿´·¦¿®?² ¼»´ Øò×òÙòßò Î±·Œò

ó½¿ ß²«¿´» ¼»´ Ø±°·¬¿´ Î±·ô ¼»¼» « ·²·½·± »² »´ ¿/± ïçèìô ¸¿ ·¼± ¹»²»®¿® «² »°¿½·± °¿®¿ ¯«» ¬±¼± ´± Í»®ª·½·± ø°®±º»·±²¿´» § ²± °®±º»·±²¿´»÷ô § ´¿ Î»·¼»²½·¿ ¼» ²«»ó¬®± ¸±°·¬¿´ °«»¼¿² °¿®¬·½·°¿® ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ °®»»²¬¿½·-² ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²ô »´¿¾±®¿¼± »² « °®±°·± ?³¾·¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô ½±² ´± ·¹«·»²¬» ±¾¶»¬·ª±æïóÎ»¿´·¦¿® ¼·¿¹²-¬·½± ¼» ·¬«¿½·-² ¯«» °»®³·¬¿² ·³°´»³»²¬¿® ³»¼·¼¿ ¼» ·³°¿½¬± ·²¬·¬«½·±²¿´ô ¯«» ¿°«²¬»² ¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿´·ó¼¿¼ ¿·¬»²½·¿´îóÚ±³»²¬¿® ¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ·²¬»®¼·½·°´·²¿®·¿ »² ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ´± ¬®¿¾¿¶±íóÛ¬·³«´¿® »´ ¸?¾·¬± ¼» ´¿ ·²ª»¬·¹¿½·-² »² »®ª·½·± ½±³± ¿½¬·ª·¼¿¼ º±®³¿¬·ª¿ ø½¿°¿½·¬¿®» »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² » ·²¬»®°®»¬¿½·-² ¼» »¬«¼·± ¼» ·²ª»¬·¹¿½·-²÷ô § ½±³± ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» »ª¿´«¿½·-² ½±²¬·²«¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ »®ª·½·± ± »½¬±®òÛ´ °»®³¿²»²¬» ¿°±®¬» ®»¿´·¦¿¼± °±® ´± ¼·ó¬·²¬± Í»®ª·½·± ¼» ²«»¬®± Ø±°·¬¿´ô ¿ ¬®¿ª7 ¼» ´¿ °®»»²¬¿½·-² ¼» ³? ¼» èíð ¬®¿¾¿¶± ¿ ´± ¿®¹± ¼» îé ¿/±ô ¿ °»®³·¬·¼± ¿´½¿²¦¿® ±

H.I.G.A. “Dr. R. Rossi”

Ñ®¹¿²·¦¿¼± °±® ¿ ß±½·¿½·-² ¼» Ð·½±¿²?´·· ¼» Ô¿ Ð´¿¬¿ øßÐÔÐ÷ô ¼«®¿²¬» »´ ½·½´± ´»½¬·ª± îðïíô »² »´ Ø±°·¬¿´ Ü®ò Îò Î±· § »² »´ Ø±ó°·¬¿´ Í¿² Ó¿®¬3²ô » ®»¿´·¦¿ ³»²«¿´³»²¬» ´¿ Ð«²¬«¿½·-² ¼» Ý¿± ½´3²·½±ò Ý¿¼¿ °®»»²¬¿ó½·-² ½´3²·½¿ °»®³·¬» ·¬«¿® ¬¿²¬± »´ ¿¾»® ¿½»® ¼»´ ¿²¿´·¬¿ «» ´»ª¿ ¿¼»´¿²¬» »¿ ½«®¿ô ½±³± »´ ª¿´±® «» »´ °·½±¿²?´·· » ±¬±®¹¿ ¿´ ¼»¬¿´´» ½´3²·½±ô ¿´ ¼»°»¶¿® ¼»´ «²·ª»®¿´ ± °¿®¬·½«´¿® ¯«» ·³°´·½¿ »´ 3²¬±³¿ °¿®¿ ½¿¼¿ «¶»¬±òÛ² ½±±®¼·²¿½·-² ½±² »¬¿ °®»»²¬¿½·±²» ½´3²·½¿ » ´»ª¿² ¿ ½¿¾±ô »² ¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ý»²ó¬®¿´ ¼» ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼» Þò ßòô ´¿ ·¹«·»²¬» Ý±²º»®»²½·¿ ¼»´ ×²¬·¬«¬± Ñ½¿® Ó¿±¬¬¿ ø×ÑÓî÷ § ´¿ ßÐÔÐæ

ó ß²¹«¬·¿ § Ð¿¿¶» ¿´ ¿½¬±ó Ð®±¾´»³¿ ¿½¬«¿´»æ ¿ º±¾·¿ § « ¬®¿²ó

º±®³¿½·±²»ó Ô¿ ½¿°¬¿½·-² ¼» ´¿ ¿²¹«¬·¿ °±® »´ 3²ó

¬±³¿ Ð¿®¬·½·°¿² ¼»´ Ð×Ýæ Û²®·¯«» ß½«/¿ô Ô»¬·½·¿ Ù¿®½3¿ô Ý»½·´·¿ Ú¿¿²±ô Ó¿«®·½·± Ù±²¦?´»¦ô Ù»®³?² Í½¸©·²¼¬ô ×²7 Ù¿®½3¿ Ë®½±´¿ô ×ª?² Ð»´·¬¬·ô Ù¿¾®·»´¿ Î±¼®3¹«»¦ô

Ô¿«®¿ ß®®±§±ô Ð¿¾´± Ú»®²?²¼»¦ô Ó¿®½»´± ß´»ô Ü¿²·»´¿ É¿®¼ò

Programa de Investigaciónes Clínicas (PIC)

año 0 - número 1año 0 - número 1 agosto 2013 4 dirección lic. cecilia fasano dirección adjunta...

Documents