1Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 2

Із  запалення  святко-вих  вогнів  на  головнійялинці  району  в  Раховірозпочалися  новорічно-різдвяні  святкування,  якітриватимуть  аж  до  кінцясічня.  За  цей  час  перед-бачено низку вузькоспеці-алізованих  і  загальном-іських масових заходів. Доостанніх,  зокрема,  нале-жать  виступи  колективіврайонного Будинку  дитя-чої та юнацької творчості,міських  дошкільних  на-вчальних  закладів,  за-гальноосвітніх шкіл, римо-католицької  громади,щедрувальної і вокальноїгруп  районного  Будинкукультури. Впродовж  25 –30  грудня  вони розважа-ли  містян  новорічнимконцертом та святковимипривітаннями,  перетво-рюючи сцену, встановленуна площі перед районнимБудинком культури, у яск-

ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÐÀղ’ßÍ ÒÀ ÃÎÑÒÅÉ Ì²ÑÒÀ!З 8 до 13 січня, на площі перед районним

Будинком культури, будуть відбуватися виступиколядницько-щедрувальних груп клубних

закладів району:8 січня – Квасівського СБК

9 січня – Костилівського СБК10 січня – Богданського СБК

12 січня – Великобичківського СБК13 січня – Білинського СБК.

Початок  – о 16-й год.Районний Будинок культури.

Газета видається з 20 жовтня 1946 року

Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó

¹ 1 - 2 (7908 - 7909)

ÐÀÉÎÍÍÀ ÍÀÐÎÄÍÀ ÃÀÇÅÒÀ

«ÎÁͲ̲ÒÜÑß Æ, ÁÐÀÒÈ Ìί ...». (Ò.Ã.Øåâ÷åíêî).

Різдвяний фестиваль “Вели-ка коляда”,  який цьогоріч

відбудеться у Львові втринад-цяте, охоплений любов’ю ша-нувальників,  прихильністюльвів’ян,  гостей  міста  і  маєможливість  бути  визнанимкращим духовно-мистецькимкультурним  явищем  євро-пейського рівня. Його метою єпрославлення найважливішоїподії  в  історії  людства  –  на-родження Сина Божого. Томутак дзвінко  розсипається вінсріблястими голосочками ди-тячих  хорів,  відлунює  твор-чим запалом студентських тамолодіжнихколективів,зачаровуємолитовнимзвучаннямцерковнихспівів,  про-мовляє  чистим передзвономбандур...,  сповіщаючи  світурадісну  новину.

Організатори фестин – ми-стецьке  об’єднання  “Фести-вальні  ініціативи”  (керівникВасиль  Чучман),  управліннякультури Львівської облдерж-адміністрації  і  міської  ради(секретар якої – гуцул ВасильПавлюк), обласна  рада,  гро-мадське патріотичне об’єднан-ня “Українська справа”. При-ємно, що у складі оргкомітетує виходець з Ясіня, член сус-пільно-культурного товариства“Гуцульщина” у Львові  Воло-димир  Тимчук.  До  речі,  по-тужність фестивалю настількивелика, що його постійні учас-ники – Польша, Словаччина,Румунія.

Цього року фестиваль при-свячений  гуцульській  коляді.Від Різдва Христового до кінцясічня  триватиме  різдвяна

містерія  нескорених  духом,гордих  мешканців  Карпатсь-ких  гір.  Багато  мистецтво-знавців вважають, що обрядколядування  в  повній  перві-сній  недоторканості  зберігсясаме  на  Гуцульщині.  Радує,що  побачив  світ  репертуар-

ний збірник хорових творів ка-лендарно-обрядового  циклудля обов’язкового виконанняучасниками  ХІІІ  фестивалю“Велика коляда”, а також іншігуцульські коляди в обробкахукраїнських композиторів, якіпоповнять  репертуар  ама-торських та професійних хоро-вих колективів. До нього увій-шли і твори нашого земляка –заслуженого працівника куль-тури України Василя Калиню-ка.

Мистецька програма Гуцу-льської  коляди  називається„Ішла звізда краєм світа”. А Ра-хівщину в Львові представля-тимуть хорова група народногоансамблю пісні  і  танцю  “Лісо-руб”  з  Великого  Бичкова  (ке-рівник Володимир Шепета) тазразковий  дитячий  ансамбльнародних  інструментів  “Тре-мбіта”  з  Лазещини  (керівникІван Спасюк).

Зоя ГАДЖЕГА.

«Âåëèêà êîëÿäà» ó Ëüâîâ³ÁÓÄÅ ÃÓÖÓËÜÑÜÊÎÞ

директорів  з  навчально-виховної  роботи,  педа-гогів-організаторів  ЗОШ,завідувачок,  вихователівДНЗ, музкерівників.

Такого роду захід про-водився  у  місті  вперше  ізавдяки  спільним  зусил-лям  працівників  освіти,культури,  аматорів  ху-дожньої  самодіяльності,вдався. Віриться, що кож-ного  наступного  разу  вінприваблюватиме все біль-

раве музично-театральнедійство з новорічними ко-стюмами  та  різдвянимвертепом, який, зокрема,підготувала  і  римо-като-лицька громада.

За  змістовні  коло-ритні виступи ведуча Ори-ся  Шміляк,  Дід  Мороз  таСнігуронька, ролі яких ви-конували Василь Штефу-ра  і  Ольга  Вечеринюк(культпрацівники),  вруча-ли  учасникам  цінні  пода-рунки,  придбані  за  спри-яння райорганізації Партіїрегіонів.  Так,  крім  соло-дощів, усі дитсадки отри-мали іграшки чи конструк-тори,  РБДЮТ  –  колонкидля комп’ютера, а ЗОШ –глобуси  та  розвиваючіігри. Усмішки на щасливихобличчях  підростаючогопокоління  стали  кращоюподякою для спонсорів тадорослих, котрі готували їхдо  свята,  –  заступників

шу  кількість  відвідувачів,серед яких як місцеві меш-канці, так і туристи.

Святкова  програмаочікує  рахів’ян  і  післяріздвяних свят. З 8 до 13січня  площа  перед  РБКзнову  стане  епіцентромвиступів, але вже коляд-ни цько-щедр увальнихгруп  клубних  закладіврайону.

Василь ГОРБАЧ,художній керівник РБК.

У  пологовому  відді-ленні  райлікарні  ново-річна ніч видалася спо-кійною, а протягом добинародилося троє малят.Першим  новонародже-ним 2012 року став три-кілограмовий  синочокмешканки  КобилецькоїПоляни  Мар’яни  Вата-ман.  Трохи  більше,  ніж

ÙÅÄÐÓÂÀËÈ,ÐÀղ’ßÍ ÇÂÅÑÅËßËÈ

ØÀÍÎÂͲÊÐÀßÍÈ!

Різдво Христове стоїть напорозі нашого дому. У цейсвітлий день, кожен будинок на-повнюється радістю і добром.Всі таємні і навіть найсміливішімрії збуваються, адже цього днянаш покровитель бажає намдобра.

Нехай Різдво принесе мир,спокій і злагоду, впевненість умайбутньому. Зичимо Вам міцно-го здоров’я, успіхів, родинногощастя, достатку і благополуч-чя! Бажаємо гарного настрою ілюбові, нехай у Вашому життіпанують гармонія та вдача!

Ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿Äìèòðî ÀÍÄвÞÊ.

Ãîëîâà ðàéîííî¿ ðàäèÌèêîëà ÁÅÐÊÅËÀ.

1 ñ³÷íÿ ó ïîëîãîâîìó â³ää³ëåíí³ðàéë ³êàðí ³ íàðîäè ëîñÿòðîº íåìîâëÿò

ч е р е згодину,народи-ла  донечку  рахів’янкаЛеся  Саїк,  а  ще  черезп’ять – щасливою мату-сею  стала  Олена  Тоде-рюк з Косівської Поляни,якій лелека приніс сина.Вага обидвох малюків –3 кг 600 грамів.

7 січня особлива духовна радість обіймає кожно-го з нас, бо цей день – незвичайний. Ми прославляє-мо одну з найвеличніших подій Священної історіїщирим і сповненим радості привітанням: „Христосрождається – славіте Його!”.

Різдво Христове — як нове очищення, воно виводитьнас з темряви до світла, зцілює духовно, об'єднуючи в єдину мо-гутню християнську родину.  Нехай оцей всемогутній, преобража-ючий дух світлого Народження Христового запанує в наших сер-цях нині і повсякчас, і на віки вічні! Славимо Його!

Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 22

– Проблема, яку пору-шує рахів’янка Є. Зелінсь-ка, – болюча. Проте її вирі-шення  вимагає  часу  ікоштів.  Адже  наявний  умісті  житловий  фонд,  нажаль, – застарілий, окремібудинки треба  капітальноремонтувати,  на  інших  –здійснити  поточний  ре-монт. Місячний збір з насе-лення  на  утримання  всіхбудинків становить 12 тис.грн.  Цих  коштів  вистачаєлише  на  невеликі  косме-тичні ремонти. Така низькапроплата  тому,  що  насе-лення,  яке  укладає  угодина послуги, має певні пре-тензії  до  комунальнихпідприємств, часом небез-підставні.  Позиція  меш-канців  «Ви  зробіть,  а  мибудемо  платити»  –  зро-зуміла, але, на жаль, іншихкоштів для здійснення ре-монтних робіт у нас немає.Кошти міського бюджету в

основному спрямовуютьсядля на забезпечення сані-тарного  благополуччяміста:  вивезення  сміття,підмітання,  облаштуваннявуличного освітлення, ви-далення різних відходів тана інше. А ще необхідно ви-рішувати проблеми  з опа-ленням  міста,  концентру-вати  кошти  на  оплатурізниці в тарифах на тепло-ву енергію для населення.

Стосовно будинку №5по вул. Миру,  то там вжевирішено  проблему  зпідтопленням  підвалу,  атакож  поправлено та  по-чищено  водостоки.  Хочацього, звичайно, замало.

До  речі,  упродовж  ос-танніх  років  накопичилосядесятки  тисяч  гривень  за-боргованості по кожному збудинків. Ці кошти могли ббути використані на ремонт.Розуміючи важливість про-блеми,  ми  організували

ÍÅ ÁÓÄÜÌÎ ÁÀÉÄÓÆÈÌÈ ÏÐÎÁËÅÌÀ

У рахів’ян викликає занепокоєння, а,можливо, і страх, непривабливий (м’якокажучи) вигляд балконів багатоповерхі-вок  центральної  вулиці  міста.  Дехтоінстинктивно  відчуваючи  певну  загрозудля свого життя і здоров’я, намагаєтьсяобійти їх стороною. Інші, занурившися убуденні проблеми, просто не помічають.Є категорія людей, для яких це – свогороду екстрим, мовляв, якщо йти і нічогоне боятися, то й біда зверху не звалить-ся. Але не так, як останні, думають вла-сники квартир по вул. Миру, 5, чиї балко-ни  звисають  над  нами,  перехожими.Зокрема, шанована у місті ветеран педа-гогічної праці, кавалер угорського ордену„Срібний хрест” Єва Зелінська так пояс-нює  причину  занепокоєння:  „Цементнепокриття балконів  з роками продіряви-лося, залізна решітка оголилася, іржавієі недалеко той час, коли балкони можуть

зустрічі з мешканцями ба-гатоквартирок, на яких роз’-яснювали  необхідністьпідписання угод, вислухализауваження  та  пропозиціїщодо роботи комунальнихпідприємств.

Багато проблем мож-на  вирішити,  створившиоб’єднання співвласниківбагатоквартирних  буди-нків.  Тоді  самі  мешканціконтролюватимуть кошти іспрямовувати  їх  на  пер-шочергові  потреби.  Від-радно,  що  перше  такеоб’єднання створено у бу-динку №21 по вул. Горько-го.  На  сесії  міської  радиприйнято  рішення  пройого передачу на балансоб’єднання  та  виділенняпри формуванні бюджетуна  2012-й  рік  коштів  наперший ремонт. Сподіва-юся,  це  буде  хорошимприкладом  для  іншихмешканців  багатокварти-рок. Іншого шляху для по-кращення  ситуації  утри-мання  житлового  фондунаразі  немає.

провалитися. Ми, мешканці, згідні нада-ти  матеріальну підтримку  для  ремонту.Тільки треба виділили майстрів і відпові-дну  техніку.  Для  вирішення  проблемипросили допомоги в міської ради. Відо-мо, що Рахів – туристичне містечко і як-раз гостям краю кидаються у вічі непри-вабливі  балкони,  яким  косметичнапобілка вже не допомагає.

Ще залишився у нашій пам’яті трагіч-ний  випадок  –  раптова  смерть  молодоїжінки від падаючої цегли з невідремонто-ваного  комину  на  п’ятиповерховому  бу-динку. Невже міська влада знову чекатиме„пригоди”, яка потягне за собою нові жерт-ви?! Адже під аварійними балконами роз-міщений кіоск, де люди, іноді в чергах, купу-ють  цигарки.  Минулого  року  на  торговуточку вже впала частина балкона, проло-мивши  дах.  На  щастя,  обійшлося  безжертв”.

Ïðîêîìåíòóâàâ ñèòóàö³þ ïåðøèé çàñòóïíèêãîëîâè ì³ñòà Ïåòðî ÁÎ×ÊÎÐ:

Розпочався  2012-йрік. Для колективу ДП „Ра-хівське лісодослідне  гос-подарство”  він  буде  неменш  напруженим,  ніжминулий.  Тому  з  першихйого днів взято непоганийстарт.

Зокрема, одним із ос-новних  завдань  держав-ного підприємства,  вико-нання  якого  істотновпливає на фінансово-го-сподарську  діяльність,  євивіз і реалізація дереви-ни. Впродовж року її має-мо  відправити  спожива-чам не менш ніж 72 тисячкубометрів. А щоденно цестановить 350 тис. кбм.

Завдання доведені довиконавців  заздалегідь,розроблено  графіки  по-стачання,  визначено  ви-конавців.  Чітко  контро-люється графік заготівельі  вивезення  деревини  зверхніх складів, відванта-ження  її  споживачам,яких на 2012-й рік маємодо 30, у тому числі на екс-порт – трьох.

Внаслідок такої орга-нізації  праці  й  контролю,лише за один день з лісо-дільниць вивезено 345 ку-бометрів  деревини.  Най-більше  –  150  метрівкубічних – з Білотисянсь-кого лісництва, по 85, 55 і

50  –  з  Устєріцького,  Ща-ульського та Говерлянсь-кого лісництв.

Добре  попрацювалинад  відвантаженням  де-ревини бригади лісорубівПетра  Шорбана,  ПетраБогуняка та Петра Ковачу-ка  з  Білотисянськоголісництва, Василя Бочкора,Миколи Друляка – з Говер-лянського,  Василя  Бара-нюка, Василя Вечеринюка–  з  Устєріцького  та  Ми-хайла  Шемоти  з  Бог-данського лісництв.

На вивезенні дереви-ни  трудилися  водії  лісо-возів  „Фіскарс”  ДмитроСьомушкін, Микола Кокішта Василь Думин з вироб-

Ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ïðèéíÿâ ðîçïîðÿäæåííÿ:

 від 10.06.11 № 371 ,,Про внесен-ня змін до розпоряджень голови рай-держадміністрації, які зареєстрованіу районному управлінні юстиції” (за-реєстроване    у    районному       уп-равлінні      юстиції  24  червня  2011року за  № 9/373);

від 07.12.11 № 657 ,,Про втрату

Ìåòà Âñåóêðà¿íñüêîãîñïîðòèâíî-ìàñîâîãî çàõîäóñåðåä ä³òåé òà þíàöòâà“Îë³ìï³éñüêå ëåëå÷åíÿ”,ÿêèé ïðîâîäèòüÍàö³îíàëüíèé îë³ìï³éñüêèéêîì³òåò Óêðà¿íè çàï³äòðèìêè â³ää³ë³â îñâ³òè, –ïðîïàãàíäà çäîðîâîãîñïîñîáó æèòòÿ, ïîøèðåííÿ³äåé îë³ìï³çìó, ðîçâèòîêîë³ìï³éñüêîãî ðóõó øëÿõîìçàëó÷åííÿ ÿêîìîãà á³ëüøî¿ê³ëüêîñò³ ä³òåé òà þíàöòâàäî çàíÿòü ñïîðòîì,îðãàí³çàö³ÿ çì³ñòîâíîãîäîçâ³ëëÿ. Çàâ³òàâ öåé çàõ³ä³ íà Ðàõ³âùèíó.

Для  проведення  зма-гань,  до  програми  якихвходять спортивна, освітнята  культурна  частини,  асаме  –  презентація  ко-

манди  (назва,  емблема,девіз),  комбінована  еста-фета, рухлива гра, віктори-на,  школи  району  булирозділені  на  5  зон,  пере-можці яких змагатимутьсяу фіналі. У І зоні змаганняпроводилися  на базі  Ясі-нянської ЗОШ №2, у ІІ-ій –на  базі  ВидричанськоїЗОШ (переможець – Роз-токівська ЗОШ), у III-й – набазі  Рахівської  ЗОШ  №2(переможець  –  РахівськаЗОШ №1), у IV-ій зоні – набазі  ВеликобичківськоїЗОШ  №1  (переможці  –Великобичківські  ЗОШ№1  і  №2),  у  V  зоні  –  набазі Водицької ЗОШ (пере-

можець – Водицька ЗОШ).Цікаво  і  насичено

проходили змагання у Ве-ликобичківській ЗОШ №1,у  яких  брали  участь  ко-манди чотирьох селищнихта  Лужанської  ЗОШ.  Ат-мосфера  в  спортивнійзалі була веселою, життє-радісною, діти – щасливи-ми.  Жодна  з  команд  незалишилася  без  нагоро-ди: солодощі для них лю-б’язно  надав  спонсорзмагань,  підприємець  тафyтбoліст Ю.Ю. Бoйкyл.

А. МАНДЗЮК,вчитель фізичної куль-тури Лужанської ЗОШІ-ІІІ ступенів.

«Î˲ÌϲÉÑÜÊÅ ËÅËÅ×ÅÍß»ÊÐÎÊÓª ÐÀÕ²ÂÙÈÍÎÞ

– òàê íàçèâàâñÿ âå÷³ð, ÿêèéâ³äáóâñÿ â Êîñòèë³âñüêîìóñ³ëüñüêîìó áóäèíêóêóëüòóðè. Ïðèóðî÷óâàâñÿçàõ³ä íîâîñòâîðåíèì ñ³ì’ÿì,ÿêèõ ó ñåë³ ÷èìàëî.

Отож, подружні пари,за  накритими  солодоща-ми  столами,  мали  мож-ливість  спілкуватися  насімейні  теми,  ділитисядосвідом, налагоджуватидружні  зв’язки  і  пропагу-вати здоровий спосіб жит-тя. Ведучі Любов Леле таІгор Виноградов розподі-лили обов’язки  між чоло-віком і жінкою, акцентува-ли увагу учасників дійства,що  “сім’я  –  це  джерело,водами  якого  живитьсяповноводна  річка  нашоїдержави,  і  якщо  молодіукраїнські  сім’ї  будутьщасливими та красивими,то  річка  –  повноводною,широкою”.

Молодята  вияснялисмаки  й  уподобання,  ча-сом у жартівливій формі,як от “Заповіді щасливогоподружжя” (для чоловіків іжінок),  “Фіглі  про  розлу-чення”, а також виявлялихто  більш  спостережли-вий.  Більш  активними  ідотепними стали Олеся іРоман  Волощуки, Гафія  іВолодимир Костичі, Тетя-на і Михайло Ткачі, Ганна іДмитро  Ігнатюки,  Надія  іОлег Панькуличі.

Доповнили захід вис-тупи  вокального  ансамб-лю  “Дзвіночок”  (керівникВіра Ковач), конкурси “Хтокраще  запросить  дотанцю”,  “Вміло  зав’яжекраватку”.

Активно відпочиваючи,молодь  села  усвідомила,що  головна  посада  наземлі  –  бути  поряднимсім’янином,  а  найважли-

“ÄÎÁÐÀ ÐÎÄÈÍÀ –ÑËÀÂÍÀ ÓÊÐÀ¯ÍÀ”

віша місія  – бути батьками.Добрі й мудрі поради

надала  молодятам  сіль-ський голова Ольга Сме-танюк.  Різьбар,  керівникцентру  народних  про-мислів СБК Прокіп Ігнатюкподарував  молодим  сі-м’ям сувеніри, а культпра-цівники  вручили  призи.Почесну місію – запалитивогні новорічно-різдвяноїялинки,  надали  Ганні  таДмитру Ігнатюкам.

Завершився молодіж-ний захід театралізовани-ми “Андріївськими вечор-ницями”.

Громада  та  учасникихудожньої самодіяльностіщиро  дякують  депутатурайонної ради від с. Кос-тилівка Івану Сурмачевсь-кому,  а  також  керуючомуРахівським  відділенням“КомІнвестбанк” Юрію Фе-даку за новорічно-різдвяніподарунки.

Софія ДАНИШ,директор Костилівсь-кого СБК.

ÇÀÕÎÄÈ

Відділення виконавчої дирекції Фон-ду соціального страхування від нещаснихвипадків на виробництві та професійнихзахворювань України у Рахівському ра-йоні  (далі  відділення)  інформує,  що,  узв’язку  з  набранням  чинності  з  1  січня2012  року  національним  класифікато-ром України ДК 009:2010 „Класифікаціявидів економічної діяльності”, прийнятоПостанову правління Фонду від 20 груд-ня 2011 року № 58 „Щодо особливостейподання  страхувальниками  відомостейпро фактичний обсяг реалізованої про-дукції (робіт, послуг) за результатами ро-боти  за  2011  рік”  (зареєстрована  вМіністерстві  юстиції  України  27  грудня2011 року за № 1527/20265). Відповіднодо  вищевказаних  нормативних  актів,  атакож  згідно  з  Порядком    віднесеннястрахувальників до класу професійногоризику виробництва з урахуванням видуїх економічної діяльності та проведенняперевірок достовірності поданих страху-вальниками відомостей про види еконо-мічної діяльності (у тому числі основний)від  30.11.2010  р.  №  30  (далі  Порядок)визначено, що страхувальники один разна  рік,  до  25  січня  року,  наступного  зазвітним,  подають  до  відділення  замісцезнаходженням (місце проживання)відомість розподілу чисельності праців-ників, річного фактичного обсягу реалізо-ваної продукції (робіт, послуг) за видамиекономічної діяльності (далі – відомістьрозподілу) за формою згідно з додатком5 до Порядку  із зазначенням видів еко-номічної  діяльності  відповідно  до  Дер-жавного класифікатора України ДК 009-96  „Класифікація  видів  економічноїдіяльності” та національного класифіка-тора України ДК 009:2010  „Класифікаціявидів економічної діяльності”. У зв’язку зцим,  за  бажанням  страхувальники  мо-жуть подати дві Відомості розподілу (ок-ремо за ДК 009-96  та ДК 009:2010)  абоодну Відомість розподілу, заповнивши в

ній  дані  про  види  економічної  діяль-ності  за ДК 009-96  та ДК 009:2010 че-рез розділовий знак „/”.

Відділення    щорічно,  на  підставівідомості розподілу, здійснює переглядз  початку  поточного  року  належностістрахувальника до класу професійногоризику виробництва за основним видомекономічної діяльності.

У разі зміни основного виду еконо-мічної  діяльності  за  даними  відомостірозподілу, що тягне за собою зниженнякласу професійного ризику виробництва,відділення   здійснює перевірку страху-вальника  щодо  достовірності  поданихним  відомостей  про  види  економічноїдіяльності (в т. ч. основний).

У  разі  ухвалення  рішення  щодозміни класу професійного ризику вироб-ництва на підставі даних відомості роз-поділу або за результатами перевірки,відділення  надсилає відповідному орга-нові  Пенсійного  фонду  повідомленняпро  зміну  класу  професійного  ризикувиробництва  із  зазначенням  розміруєдиного внеску, встановленого ст. 8 За-кону  про  єдиний  внесок,  і  дати  зміникласу професійного ризику виробницт-ва за формою згідно з додатком 4 дозазначеного вище Порядку.

Звертаємо Вашу увагу, що згідно зістаттею 1654 КУпАП, несвоєчасне по-дання  або  неподання  встановленоїзвітності тягнуть за собою накладенняштрафу від восьми до п’ятнадцяти не-оподатковуваних  мінімумів  доходівгромадян. Виходячи з вищенаведено-го,  просимо  прозвітуватися  у  визна-чені  строки.  Адреса  відділення:  м.Рахів, вул. Миру, 34. Телефон для дові-док: 2-12-24.

Відділення виконавчої дирекції Фон-ду соціального страхування віднещасних випадків на виробництвіта професійних захворювань у Ра-хівському районі.

чинності розпоряджень голови райдер-жадміністрації, які зареєстровані у рай-онному управлінні юстиції” (зареєстро-ване      у      районному    управлінніюстиції 16 грудня  2011 року  за    №18/ 382).

З повним змістом розпорядженьможна  ознайомитися  на веб-сторінці

райдержадміністраціїhttp://rakhiv-adm.org.ua

ÏÅÐØÀ ÄÅÐÅÂÈÍÀ Â ÐÀÕÓÍÎÊ 2012-ãî ðîêó

ÑÏÎÐÒ

ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÐÎÁÎÒÎÄÀÂÖ²Â!

ничого  цеху.  Деревинаконцентрувалася  на  від-вантажувальному  май-данчику залізниці у Раховідля відправки у ВАТ „Жи-дачівський  целюлозно-паперовий  комбінат”  таПеречинський  ДП  „ДЖД.Ф Сервіс ЛТД”.

Також  вивезено  длянаселення 15  кубометрівдров із Говерлянського таБогданського  лісництв.Чіткий трудовий ритм три-ває.

Анніка ВУРСТА,інженер з реалізаціїпродукції ДП „Рахівсь-ке лісодослідне госпо-дарство”.

3Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 2

ÊÎØÒÎÐÈÑ ÐÀÉÎÍÓÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ

У 2011-му році в управлінні праці та соціального захи-сту населення зареєстровано:

• çì³íè äî êîëäîãîâîð³â:Ясінянської селищної ради на 2011 рік, Карпатського

біосферного заповідника на 2011 рік, ДП „ВеликобичківськеЛМП“ на 2011 рік, районного будинку культури на 2011-2015роки;

• êîëäîãîâîðè:міськрайонного управління Держкомзему у Рахівсько-

му районі на 2011 рік, Ясінянської селищної ради на 2006-2011 роки, Богданської сільської ради на 2011-2012 роки,Верхньоводянської сільської ради на 2011-2012 роки, Дер-жавної податкової інспекції у Рахівському районі на 2010-2011 роки, Рахівської районної лікарні на 2011-2013 роки,Квасівської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, Великобичківсь-кої ЗОШ І-ІІІ ст. № 1  на 2011-2015 роки, Діловецької ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ № 4 м. Рахова на 2011-2015роки, ДНЗ с. Білин на 2011-2015 роки, ДНЗ № 2 на 2011-2015 роки, Плаюцької ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗс.Видричка на 2011-2015 роки, ДНЗ № 1 смт.Ясіня на 2011-2015 роки, Рахівської ЗОШ І-ІІІ  ст. № 4 на 2011-2015 роки,Розтоківської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, СтримбівськоїЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ № 1 і № 2 смт. Коби-лецька Поляна на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Богдан на 2011-2015 роки, ДНЗ № 1 смт. Великий Бичків на 2011-2015 роки,

Верхньоводянської ЗОШ І-ІІІ ст. № 1 на 2011-2015 роки, ДНЗс. Розтоки на 2011-2015 роки, Водицької ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДП „ Великобичківське ЛМГ“, Богданської ЗОШ І-ІІІст. на 2011-2015 роки, Великобичківської ЗОШ-інтернату І-ІІІст. на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Ділове на 2011-2015 роки,Білинської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, Річанської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, Рахівської ЗОШ І-ІІІ ст. № 2 на 2011-2015 роки, Росішківської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ№ 3 м. Рахова, Кобилецько-Полянської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, Білоцерківської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки,Видричанської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Се-реднє Водяне та прис.Ріка на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Луг на2011-2015 роки, Рахівського районного будинку дитячої таюнацької творчості на 2011-2015 роки, Росішківської сільськоїради на 2011-2015 роки, Косівсько-Полянської ЗОШ І-ІІІ ст.№1 на 2011-2015 роки, Рахівської ЗОШ І-ІІІ ст. № 3 на 2011-2015 роки, ДНЗ № 2 с.Косівська Поляна прис. Березів на 2011-2015 роки, Лугівської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, Косівсь-ко-Полянської ЗОШ І-ІІ ст. № 2 на 2011-2015 роки, ДНЗ с.Косівська Поляна на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Кваси на 2011-2015 роки, Середньоводянської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015роки, Ясінянської ЗОШ І-ІІІ ст. № 2 на 2011-2015 роки, Лазе-щинської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ № 3 і № 4 смт.Великий Бичків на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Росішка на 2011-2015 роки, Лугівської сільської ради на 2011-2015 роки, До-брічанської ЗОШ І-ІІ ст. на 2011-2015 роки, ДНЗ с. Чорна Тиса

на 2011-2015 роки, Костилівської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015роки, Великобичківської ЗОШ І-ІІ ст. № 3 на 2011-2015 роки,Ясінянської ЗОШ І-ІІ ст. № 3 на 2011-2015 роки, ДНЗ № 2 м.Рахова, Рахівського районного центру науково-технічноїтворчості на 2011-2015 роки, Чорнотисянської ЗОШ І-ІІІ ст.на 2011-2015 роки, Лужанської ЗОШ І-ІІІ ст. на 2011-2015роки, Ясінянської ЗОШ І-ІІІ ст. № 1 на 2011-2015 роки, Лу-жанської сільської ради на 2011-2012 роки, ТОВ „Омега-транс-УА“ на 2011-2014 роки, Управління праці та соціаль-ного захисту населення Рахівської РДА на 2011-2015 роки,ДП „Рахівське ЛДГ“ на 2011 рік, Рахівської районної дитячо-юнацької спортивної школи на 2011-2015 роки, ДНЗ № 1 на2011-2015 роки, ТОВ „Бочкор і сини“ на 2011-2013 роки, Ве-ликобичківської ЗОШ І-ІІІ ст. № 2 на 2011-2015 роки, Косі-всько-Полянської сільської ради на 2011 рік, ДП „Ясінянсь-ке ЛМГ“ на 2011-2012 роки, Рахівської міської ради на2011-2015 роки, Комбінату громадського харчування на2011-2013 роки, фінансового управління Рахівської РДА на2011-2015 роки, Ясінянського ВЖКП на 2011-2015 роки, ТОК„Тиса“ на 2011-2015 роки, Ясінянської селищної ради на2011-2015 роки, Ясінянського споживчого товариства на2011-2012 роки, правління Рахівської споживчої спілки на2011-2012 роки, ВАТ „Верховина“ на 2012-2016 роки, Квасі-вської сільської ради на 2011-2015 роки та відділення вико-навчої дирекції Фонду соціального страхування від нещас-них випадків на виробництві та професійних захворюваньУкраїни у Рахівському районі на 2012-2013 роки;

• óãîäóвідділу освіти Рахівської РДА на 2011-2015 роки.

ÏÐÎ ÑÒÀÍ ÓÊËÀÄÅÍÍß ÒÀ ÐŪÑÒÐÀÖ²¯ ÊÎËÅÊÒÈÂÍÈÕ ÄÎÃÎÂÎÐ²Â Ó 2011-ìó ÐÎÖ²

Âåðõîâíà Ðàäà Óêðà¿íèóõâàëèëà Çàêîí «Ïðî âíåñåííÿçì³í äî Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðîâèêîíàâ÷å ïðîâàäæåííÿ» òàäåÿêèõ ³íøèõ çàêîíîäàâ÷èõ àêò³âÓêðà¿íè ùîäî âäîñêîíàëåííÿïðîöåäóðè ïðèìóñîâîãîâèêîíàííÿ ð³øåíü ñóä³â òà ³íøèõîðãàí³â (ïîñàäîâèõ îñ³á)».Çàêîíîäàâ÷èì àêòîì, ïðîåêòÿêîãî ðîçðîáèëî ̳í³ñòåðñòâîþñòèö³¿, âèêëàäåíî ó íîâ³éðåäàêö³¿ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðîâèêîíàâ÷å ïðîâàäæåííÿ».

Відповідно до частини тре-тьої статті 47 Конституції Украї-ни,  позбавити громадянинажитла можна лише на підставізакону за рішенням суду. Відпо-відно до статті 109 Житловогокодексу, виселення із займано-го  жилого  приміщення  допус-кається з підстав, установленихзаконом.  Виселення  прово-диться добровільно або в судо-вому порядку. Допускається ви-селення  в  адміністративномупорядку  з  санкції  прокуроралише осіб, які самоправно зай-няли  жиле  приміщення  або

ÏÐÀÂβ ϲÄÑÒÀÂÈ ÄËß ÂÈÑÅËÅÍÍß ÃÐÎÌÀÄßÍÇ ÆÈËÎÃÎ ÏÐÈ̲ÙÅÍÍß

проживають у будинках, що заг-рожують  обвалом.  Судовірішення,  відповідно  до  ст. 124Конституції України,  є обов’яз-ковими  до  виконання  на  всійтериторії  України.  Примусовевиконання рішень судів покла-дено  на  державну  виконавчуслужбу, яка входить до системиМіністерства юстиції України.

Статтею 78 Закону України«Про виконавче провадження»визначено  компетенцію  дер-жавного виконавця під час вико-нання  рішень  про  виселенняборжника.  Зокрема,  частина  4статті  78  Закону  говорить,  щовиселення полягає у звільненніприміщення,  зазначеного у ви-конавчому документі, від особи(осіб), яка виселяється, її май-на, домашніх тварин та у забо-роні  такій  особі  користуватисяцим приміщенням. Примусово-му  виселенню підлягають  вик-лючно особи, зазначені у вико-навчому  документі.  Слідзазначити, що відсутність борж-ника, повідомленого про день ічас  виселення,  не  є  перешко-дою для виконання рішення.

Законодавством  також  пе-редбачено, що звернення стяг-нення  на  передане  в  іпотекужиле  приміщення  є  підставоюдля  виселення  всіх  громадян,що мешкають у ньому, за винят-ками, встановленими законом.Після  прийняття  кредиторомрішення  про  звернення  стяг-нення  на  передане  в  іпотекужиле приміщення, всі громадя-ни, що мешкають у ньому, зобо-в’язані на письмову вимогу кре-дитора  або  нового  власникацього приміщення добровільнозвільнити його протягом одно-

го  місяця  від  дня  отриманнявимоги.  Якщо  громадяни  незвільняють жиле приміщення увстановлений або інший погод-жений сторонами строк добро-вільно, їх примусове виселенняздійснюється на підставі рішен-ня  суду.   Виселення  громадянпри  зверненні  стягнення  нажилі приміщення, що були прид-бані  за рахунок  кредиту  (пози-ки) банку чи іншої особи, повер-нення  якого  забезпеченеіпотекою  відповідного  жилогоприміщення,  є  підставою  длянадання  цим  громадянам  жи-лих приміщень з фондів житладля  тимчасового  проживання.Відсутність таких або відмова уїхьому наданні не тягне припи-нення  виселення  громадяниназ  жилого  приміщення,  яке  єпредметом  іпотеки.

Окремо слід наголосити, щоКонституцією України закладе-но принцип обов’язковості вико-нання судових рішень. Вироки,рішення, постанови, ухвали, яківиносяться  ім’ям  України,  по-винні виконуватися,  і цю функ-цію покладено законом на Дер-жавну виконавчу  службу, яка  єєдиним  органом  примусовоговиконання  рішень  в  Україні,адже виконання судових рішень– це важлива державна справа,яка потребує високої професій-ної відповідальності та мораль-них чеснот. Справа, яка працюєна  благо  громадян  України  тастоїть на захисті їхніх конститу-ційних прав.

Ярослав КНЯГНИЦЬКИЙ,старший державний викона-вець відділу державної вико-навчої служби райуправлінняюстиції.

²ÍÔÎÐÌÓªÄÅÐÆÀÂÍÀ ÂÈÊÎÍÀÂ×À ÑËÓÆÁÀ

Українське Різдво на головнійплощі  Риму  продемонструвалосвітові нашу самобутню духовністьта  культуру завдяки  30-метровійялинці,  привезеній  з  урочищаМенчілський Косівсько-Полянсь-кого  лісництва.  Наша  державастала 11 країною Європи, яка за-безпечила Ватикан зеленою кра-сунею.  На  відкриття  різдвяногодерева до Апостольської столиціїздили глави церков та представ-ники  української  влади,  мис-тецькі колективи, численні групинаших співвітчизників з Італії та Ук-раїни, в тому числі й паломники зРахівщини, серед яких – відомийрахівський художник І.Доробан.

Після того, як було виріше-но, що до Ватикану поїде ялин-ка з Косівсько-Полянського уро-чища,  поважного  віку  митецьпоїхав у високогір’я, зобразив накартині, розміром 1.10 х 70 см,мальовничий  куточок,  в  якомувиросла зелена красуня, та ви-рішив  особисто  подарувати  її

Папі Римському Бенедикту XVI.Мрія  майстра  пензля,  зав-

дяки  його  наполегливості  тасприяння владики Мукачівськоїгреко-католицької єпархії Міла-на Шашіка, здійснилася. У числіпаломників,  які  входили  до

ÔÎÒβÍÔÎÐÌÀÖ²ß

складу закарпатської делегації,Іван  Васильович  побував  наприйомі  в  залі  КлементинаАпостольського палацу, особис-то вручив Папі власну роботу таудостоївся честі отримати йогоблагословення (на фото).

Законом України «Про дер-жавний  бюджет  України  на2012 рік» встановлено наступнірозміри  мінімальної  оплатипраці та прожиткового мінімумудля працездатної особи: з 1-госічня – 1073 грн.; з 1-го квітня –1094  грн.;  з 1-го  липня – 1102грн.; з 1-го жовтня – 1118 грн.; з1-го грудня – 1134 грн.

Чинним Законом «Про Дер-

жавний  бюджет  України  на2012 рік» установлено погодин-ну оплату в розмірі: з 1-го січня– 6,43 грн.; з 1-го квітня – 6,56грн.; з 1-го липня – 6,61 грн.; з 1-го жовтня – 6,7 грн.; з 1-го груд-ня – 6,8 грн.

Погодинна  мінімальна  за-робітна  плата  застосовується:на  підприємствах,  незалежновід форми власності, у разі вста-

ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÐÎÁÎÒÎÄÀÂÖ²Â!

ÑÅѲß

новлення в колективних догово-рах або за погодженням з проф-спілковими  органами,  уповно-важеними  на  представництвотрудовим колективом, погодин-ної оплати праці із застосуван-ням  відповідних  нормованихзавдань  та  обліку  фактичногоробочого часу;

фізичними особами, які ви-користовують найману працю зпогодинною оплатою праці.

Управління праці тасоцзахисту населення РДА.

Íà äðóãîìó ïëåíàðíîìóçàñ³äàíí³ âîñüìî¿ ñåñ³¿ ðàéîííî¿ðàäè øîñòîãî ñêëèêàííÿ,àíîíñîâàíîìó, ÿê áþäæåòíå, –çàòâåðäæåíî êîøòîðèñ ðàéîíó.

Щоправда, перед розглядомосновного, народні обранці обгово-рили і прийняли рішення з восьмипитань. Зокрема, затвердили орі-єнтовний план роботи ради, пландіяльності з підготовки проектіврегуляторних актів та Програмуекономічного і соціального розви-тку району на цей рік, Програмуправової освіти населення, надалидозвіл  райдержадміністраціїздійснити розробку Схеми плану-вання території  району, внеслизміни до рішення „Про Програмустворення резерву матеріально-технічних засобів Рахівського ра-йону для попередження, ліквідаціїнадзвичайних ситуацій техногенно-го та природного характеру та їхніхнаслідків” тощо.

Питання у депутатів виниклипід час обговорення Програми бу-дівництва, реконструкції, ремонтута утримання вулиць і доріг кому-нальної  власності  у  населенихпунктах району на 2012-2014 роки іколи мова зайшла про районнийбюджет на 2012 рік.

Щодо першого, то Іван Сурма-чевський поцікавився принципомзосередження найбільшої кількостікоштів в цьому році в одному насе-леному пункті. Як пояснив допові-дач – начальник управління еконо-міки райдержадміністрації ВікторТурок і доповнив голова райдерж-адміністрації Дмитро Андріюк, кош-ти акумулюються в тих населенихпунктах на цей рік, де розроблено ізатверджено проектно-кошториснідокументації,  що  дозволитьздійснити повноцінне їх освоєння

на конкретно взятій ділянці дороги,а не, мінімізувавши фінансуванняна кілька об’єктів, не завершити жо-ден. Тим більше, що у 2011 роцівідремонтовано дороги комуналь-ної власності у Рахові, КобилецькійПоляні, Великому Бичкові, Ясінях,Чорній Тисі, Білій Церкві, Квасах.Програма розрахована на три роки ів ній передбачено виділення коштівдля всіх населених пунктів.

Напевно, що найболючішоютемою завжди залишався бюджет.Традиційно, бракує коштів, най-більше – на  органи управліннямісцевого самоврядування, а томув одному із запитань п. Сурма-чевського  до  доповідача  –  на-чальника фінансового управліннярайдержадміністрації Олени Лас-товичак, йшлося про розподіл до-даткової  дотації  вирівнюванняфінансової забезпеченості місце-вих бюджетів, в іншому – про змен-шення видатків на фінансуванняселищних та міської рад, забезпе-ченість дошкільних закладів райо-ну тощо.

Як відзначив очільник району,бюджет і справді „важкий”, але безфінансування не залишався і незалишиться ніхто. До толерант-ності, вміння вести дискусію, осо-бливо під час вирішення спільнихпитань, закликав присутніх ВасильДряшкаба. Зрештою, за бюджетрайону на 2012-ий рік проголосува-ли всі депутати у сесійній залі.

В  „Різному”  голова  селищаЯсіня Едуард Зелінський запропо-нував звернути увагу й підтриматифінансово  футбольні  командирайону, які виступають в різнихлігах  чемпіонату  області  та  напершість Рахівщини.

Керував роботою сесії і при-вітав всіх присутніх з Різдвом Хри-стовим голова районної ради Мико-ла Беркела.

Михайло ЮРАЩУК.

Райорганізація «Єдиного Центру»  щиро  вітає  меш-канців Рахівщини з новорічно-різдвяними святами.

Бажаємо  усім  любові  та  турботи  близьких  людей,  по-смішок друзів та постійності ділових партнерів.

Нехай цей рік буде щедрим для Вас на цікаві плани татворчі успіхи, принесе із собою смак нових пере-мог, впевненість у правильності обраної метита енергію для її досягнення. Різдвяні вогніхай  зігрівають  Ваші  серця  та  сповнюютьнадією і вірою. Нехай тепло затишних осельта любов ближніх бережуть Вас.

Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 24

Ç ÍÎÂÎÃÎ ÐÎÊÓ ÌÀËÈÉ Á²ÇÍÅÑÏÐÀÖÞÂÀÒÈÌÅÇÀ ÍÎÂÈÌÈ ÏÐÀÂÈËÀÌÈ

²ÍÔÎÐÌÓª Äϲ Ó ÐÀÕ²ÂÑÜÊÎÌÓ ÐÀÉÎͲ

(Çàê³í÷åííÿ. Ïî÷àòîê ó íîìåðàõçà 17, 24 ³ 31 ãðóäíÿ).

Ïåðåâàãè ïðèéíÿòòÿ ÇàêîíóÓêðà¿íè „Ïðî âíåñåííÿ çì³íäî Ïîäàòêîâîãî êîäåêñóÓêðà¿íè òà äåÿêèõ ³íøèõçàêîíîäàâ÷èõ àêò³â Óêðà¿íèùîäî ñïðîùåíî¿ ñèñòåìèîïîäàòêóâàííÿ, îáë³êóòà çâ³òíîñò³» ¹4014-VI

ßÊ ÑÏÐÎÑÒßÒÜÑß ÓÌÎÂÈ ÂÅÄÅÍÍßÁ²ÇÍÅÑÓ ÄËß «ÑÏÐÎÙÅÍֲ»

Передбачено запровадження диферен-ційованого підходу до класифікації малогобізнесу відповідно до річного обороту, реєст-рацію „спрощенців» як платників ПДВ, щодозволить створити рівні конкурентні умовиз суб’єктами господарювання, що працюютьна загальній системі оподаткування.

На відміну від діючого законодавства непередбачено збільшення розміру ставки по-датку за кожного найманого працівника.

Для фізичних осіб - підприємців, які неє платниками ПДВ, передбачено веденнялише книги обліку доходів. Фізичні особи -підприємці, які є платниками ПДВ, будутьвести облік доходів та витрат за формою тав порядку, визначеному Мінфіном.

Також уточнено перелік видів діяльностіна які не може поширюватися спрощена сис-тема оподаткування.

Підприємці першої та другої групи, які не

використовують працю найманих осіб, мати-муть економічно обґрунтоване право навідпустку: за один місяць щороку вони несплачуватимуть «єдиний» податок. Аналог-ічна норма діє також і у випадку хворобипідприємця, якщо вона триває 30 і більшекалендарних днів і підтверджена копієюлистка (листками) непрацездатності.

Свідоцтва про сплату єдиного податкуі патенти про сплату фіксованого податкуна 2011 рік є дійсними до отримання новогоСвідоцтва, виданого за новими правилами,але не пізніше ніж до 1 червня 2012 року(але треба буде подати відповідну заявущодо вибору спрощеної системи до подат-кової не пізніше 25 січня 2012 року).

 ÐÎÇвDz ÞÐÈÄÈ×ÍÈÕ ÎѲÁ:1. Платники податків, які застосовують

спрощену систему оподаткування, обліку тазвітності СГД - юридичні особи: доходи до 5млн. грн., кількість працівників до 50.

2. ÑÒÀÂÊÈ ÏÎÄÀÒÊÓВідбулися зміни у визначенні ставок

єдиного податку для юридичних осіб. Так,ставки податку – 6 % суми виручки від ре-алізації продукції (товарів, робіт, послуг) (уразі сплати ПДВ у загальному порядку) та10 % суми виручки від реалізації продукції(товарів, робіт, послуг) (без сплати ПДВ)змінено на ставки податку - 3 % доходу (уразі сплати ПДВ у загальному порядку) та 5% доходу (без сплати ПДВ).

3. ÏÎÄÀÒÊÎÂÈÉ ÏÅвÎÄДля сплати податку  -  календарний

квартал (для юридичних осіб). Для поданнязвітності - календарний квартал (для юри-дичних осіб).

Çàê³í÷åííÿ ó íàñòóïíîìó íîìåð³ ãàçåòè.

Методичний менедж-мент,  який  забезпечуєрозвиток творчого потенц-іалу  сучасного  педагога,формує його  позитивнийімідж,  заодно  дозволяєнадавати  освітні  послугитакої  якості,  яка  відпові-дає вимогам споживачів.

У  кількох  рядках  про-аналізувати усі  колективніформи методичної роботиосвітян,  а  це  –  педради,методоб’єднання,  творчімайстерні педагогів, творчі,динамічні  та  мобільні  гру-пи,  педагогічні  читання  івистави,  конкурси,  –  не-можливо. Однак зупинюсялише на таких формах, якпостійні проблемні семіна-ри  та  семінари-практику-ми, які відбулися у вересні-грудні.

Серед  29  районнихзаходів були семінари за-ступників директорів шкілз  виховної  роботи  уЛугівській  та  Рахівській№3  ЗОШ,  заступників  знавчально-виховної робо-ти (Ясінянська ЗОШ №2),вчителів фізкультури (Роз-токівська  ЗОШ),  матема-тики  (ВеликобичківськаЗОШ-інтернат),  вчителівсвітової літератури, почат-кових класів (Лазещинсь-ка  і  Рахівська  ЗОШ  І-ІІІ№4),  біології  (ЯсінянськаЗОШ  №1),  шкільнихбібліотекарів (Костилівсь-ка  ЗОШ),  вчителів  украї-нської  мови  румуномов-них  шкіл  (БілоцерківськаЗОШ),  захисту  Вітчизни(Стримбівська ЗОШ), вчи-телів  фізики,  англійськоїмови  (Квасівська  ЗОШ),вчителів історії (ВодицькаЗОШ), педагогів-організа-торів (РБДЮТ і ЛужанськаЗОШ), практичних психо-логів  (Кобилецько-По-лянська ЗОШ), французь-кої  мови  (ВидричанськаЗОШ) та ряд інших. Домі-нуючий напрям роботи навсіх методичних заходах –впровадження  сучаснихосвітніх технологій і систем,інтерактивних  прийоміворганізації  навчально-ви-ховного  процесу,  викори-стання  комп’ютерної  тамультимедійної  техніки,що дало змогу оптимізува-ти діяльність освітян, по-кращити якість та резуль-тативність  їх  праці.  Засприяння  керівництваРДА значно покращилосязабезпечення шкіл сучас-ною аудіо-візуальною тех-

нікою  та  активізуваласяробота з її використання.Керівник району Д.Д.Анд-ріюк,  відвідуючи  школи,жодного  разу  не  оминувпитання використання су-часних  технічних  засобівнавчання та їх роль у вирі-шенні освітніх проблем.

Ряд заходів відбулосянаприкінці грудня. Зокре-ма,  семінар  практичнихпсихологів у Кобилецько-Полянській  ЗОШ  І-ІІІ  сту-пенів (директор О.І. Попо-вич) ознайомив присутніхіз  використанням  тради-ційних  та  інноваційнихтехнологій навчання й ви-ховання.  Його  учасникиознайомилися з психоло-гічними  принципами  на-вчання  учнів  початковихкласів,  діагностичною  такорекційно-розвиваючоюроботою  з  ними.  Належ-ний  професійний  рівеньпсихолога Г. О. Лети і актив-на взаємодія членів педко-лективу  у  психологічномусупроводі навчально-вихов-ного процесу, ефективне ви-користання  сучасних  за-собів  навчання  отрималивисоку  оцінку  практичнихпсихологів  району.  Додам,що там, де практичний пси-холог  кваліфіковано  вико-нує свої службові обов’язки,там немає конфліктних си-туацій, відсутні необґрунто-вані нарікання, скарги і на-клепи. Це варто пам’ятатитим освітянам, хто призабувположення  психологічноїнауки.

Існує аксіома: „Той, хтохоче працювати,  –  шукаєзасоби,  а  хто  не  бажає,той  шукає  причини”.  Нераз доводилося чути такіслова: „І ми б використову-вали  інноваційні  засоби,але ми  їх не  маємо”.  Такітвердження  спростувавсемінар вчителів англійсь-кої  мови  на  базі  Ква-сівської ЗОШ І-ІІІ ступенів(директор Г. І.Дем’ян). Цяшкола працює не в найк-ращих умовах і мультиме-дійна техніка тут відсутня,однак на обох уроках англ-ійської мови, які проводи-ли досвідчені  учителі М.І.Молдавчук  та  М.М.  Мар-кульчак, успішно працюва-ла аудіо-візуальна техніка,яка у кілька разів збільши-ла можливості педагогів таорганічно перепліталася зїх  живим  словом.  МаріяІванівна  та  Марія  Михай-лівна  майстерно  проде-

монстрували процес впро-вадження інноваційних те-хнологій при вивченні англ-ійської  мови  тавикористання сучасних те-хнічних  засобів.  Успішнареалізація таких загально-дидактичних принципів, якнаочності,  послідовності,доступності  й  міцностізнань, застосовуючи свідо-мо-практичний  метод  на-вчання, міжпредметні зв’я-зки,  індивідуалізацію  тадиференціацію  навчаль-ного  процесу,  засвідчиливисокий  рівень  майстер-класу згаданих учителів.

Цей семінар не носив„показушного” характеру іпроводився в період про-ведення атестаційної екс-пертизи навчального зак-ладу. Англійський філологМ.І.  Молдавчук,  з  метоювивчення досвіду роботи,провела спільно з учите-лем  предмету  „Художнякультура”  Л.О.  Кабальінтегрований урок, що де-монстрував системність уроботі вчителів. Про ефек-тивність роботи вчителькисвідчить  і  те,  що  цьогороку  одна  з  її  одинадця-тикласниць  стала  пере-можцем  районної  олімпі-ади  з  англійської  мови  ізахищатиме честь районуна обласних змаганнях.

Не  можу  не  згадатимолоду колегу, перспектив-ного  вчителя  англійськоїмови  О.П.  Кочержук,  якадопомогла в організації тапроведенні  позакласногозаходу  з  англійської мови„Новорічно-різдвяний вер-нісаж”.

Звісно, що вчитель пе-рестає  бути  собою,  яктільки  перестає  вчитися.Саме через систему мето-дичної  роботи  педагогпродовжує  навчатисяпротягом  життя.  Гадаю,що саме  через структуруметодичних  проектів  по-трібно  створити  макси-мально  успішне  конку-рентоспроможне  освітнєсередовище для вчителівта учнів.

У школярів – попере-ду  цікаві  зимові  канікули,а їх наставники займутьсясамоосвітою.  Крім  того,згідно наказу відділу осві-ти,  друга  декада  січняоголошена  методичною,протягом якої буде прове-дено  ряд  внутрішкільнихметодичних  заходів,  за-лежно  від  потреб  і  за-питів учителів, умов і вла-сних  проблем  кожногонавчального закладу.

Вітаючи  з  Новим  Ро-ком  та  Різдвом  Христо-вим, зичу освітянам райо-ну  міцного  здоров’я,творчих здобутків та успіхіву  фаховому  самовдоско-наленні!

Тібор ЦІГЛЕР,завідувач РМК відділуосвіти РДА.

ÌÅÒÎÄÈ×ÍÀ ÐÎÁÎÒÀ

Â²Ê ÆÈÂÈ –Â²Ê ÍÀÂ×ÀÉÑß

Çàâåðøèâñÿ ïåðøèé ñåìåñòð ó çàêëàäàõ îñâ³òè.ßêîþ áóëà ìåòîäè÷íà ðîáîòà ó ïåðøîìó ï³âð³÷÷³íàâ÷àëüíîãî ðîêó ÿê îñíîâíà ï³äñèñòåìà øê³ëüíî¿îñâ³òè, ùî çàáåçïå÷óº ÿê³ñòü êàäðîâîãî ðåñóðñóíàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â?

Рахівська  райорганіза-ція  Товариства  ЧервоногоХреста  висловлює  щирувдячність  всім людям  доб-рої волі, які підтримали бла-годійні  акції  „Танцюй  длядітей”  та  „Танцюй  зарадижиття”,  проведені  з  метоюзбору  коштів  на  операціюдля  14-річного  Василя  Ро-манюка.  Дякуємо:  бібліоте-карям  району,  працівникампоштових відділень та Рахі-вської філії Прикарпатськогоуніверситету ім. В. Стефани-ка,  коопунівермагу  (дирек-тор Ілля Руснак), власникаммагазинів „Шофрон”, „Крис-тал”,  „Теремок”,  „Київстар”,підприємцям  Тетяні  Желіз-няк, Віктору Медвідю, Васи-

лю  та  Ярославу  Думинам,Лесі  Мотуж, Юрію  Бендаку,Олександру Мартину, орен-дарям торгових відділів уні-вермагу „Трембіта”, директо-ру  ТзОВ  „Інформаційнийцентр” Віктору Мелешу, на-родному  депутату  ВасилюПетьовці та усім, кого не на-звали, але хто вніс надзви-чайної ваги лепту в загальнуі  важливу  справу  благо-дійництва.

Наразі на операцію з пе-ресадки  печінки,  що  будепроводитись  за  кордоном(завдяки  спільним  нас  ізвами старанням), зібрано 80тис.  гривень  із 150 необхід-них.

Шановні мешканці Рахів-

«Ó вÇÄÂßͲ ÄͲ ÒÂÎÐ²Ì ÄÎÁÐÎ!»щини,  закликаю  вас  у  ціРіздвяні  дні  творити  добро!Не  будьмо  байдужими  дочужої біди! Закладімо першуцеглину в фундамент нашогодому добра і милосердя, кот-ре  нам  відгукнеться  стори-цею. Кожен, у міру своїх мож-ливостей  (хто  гривнею,  хтодесятьма), підтримаймо юнулюдину, яка надіється, що нацьому життя, яке він, повірте,вміє цінувати, не припинитьсяі зустріне ще не  одну щасливувесну. Задумаймося, адже вкожного з  нас є  близькі.  Чивідмовилися б ви  їм надатидопомогу?  Тож  кожен  можедолучитися  до  благодійноїсправи  і  переказати  коштина рахунок: АТ „Ощадбанк”

ТВБВ 10006/022ЗОУ, р/р29095002200111, МФО312356, ЄДРПОУ 0931219.

А в ці радісні новорічно-різдвяні  дні  бажаю  всіммешканцям  Рахівщини  невтрачати віру в добро. НехайГосподь  допомагає  Вам  ужитті. Ті, хто потерпають віднедуги,  –  нехай  зціляться,бездомні – знайдуть житло,заробітчани – щасливо по-вернуться до своєї сім’ї. І го-ловне  –  цінуйте  рідних  таблизьких.  Ангела-охоронцяна Ваших стежинах!

Ìèêîëà ÑÀÃÀÉÄÀ, â. î. ãîëîâè ðàéîðãàí³çàö³¿òîâàðèñòâà ×åðâîíîãî Õðåñòà:

Виконавчий комітет  Рахівської міськоїради повідомляє,  що на сайті

www.rakhiv.org.ua оприлюднені:1. Проект регуляторного  акту та аналіз

регуляторного впливу:- «Про встановлення єдиного податку».2. Рішення виконавчого комітету   Рахі-

вської міської ради:- № 123 від 28.12.2011р «Про встанов-

лення тарифів на послуги з утримання ба-гатоквартирних будинків та прибудинковихтериторій».

Вважати недійсними втрачені:свідоцтво  про право  власності  нанерухоме  майно  серії  САС№004625,  видане  Діловецькоюсільською радою 3.07.2009 рокунаім’я Єви Петрівни Бушінської, та ви-тяг про реєстрацію права власностіна  нерухоме  майно  серії  ССМ№826870,  виданий  21.09.2009  р.КП «Бюро технічної інвентаризації»Рахівської  районної  ради  на  ім’яЄви Петрівни Бушінської.

11 сесія Верхньоводянської сільськоїради шостого скликання прийняларішення від 16.12.2011 р. „Про місцевіподатки і збори” на територіїВерхньоводянської сільської ради. Цимдокументом затверджено Положенняпро єдиний податок. З 1 січня 2012 рокуна території сільської ради встановленоставки єдиного податку  для суб’єктівгосподарювання, які застосовуютьспрощену систему оподаткування. Такожпризупинено дію п. 2 рішення п’ятої сесіїсільської ради від 11.01.2011р. „Промісцеві податки та збори”.

Дев’ята  сесія  Кобилецько-По-лянської селищної ради шостого скли-кання прийняла рішення № 130 від 19грудня  2011  року  „Про  встановленняєдиного податку”. Цим документом зат-верджено  Положення про єдиний по-даток та встановлено з 01.01.2012 рокуна  території  Кобилецько-Полянськоїселищної ради ставки єдиного податкудля суб’єктів господарювання, які зас-тосовують спрощену систему оподатку-вання. Також призупинено дію рішенняIV скликання селищної ради № 53 від10.01.2011  року  “Про  встановленняєдиного податку”.

ÇÀÒÂÅÐÄÆÅÍÎ ÏÎËÎÆÅÍÍß ÏÐÎ ªÄÈÍÈÉ ÏÎÄÀÒÎÊ

IJßÌÈ, À ÍÅ ÑËÎÂÀÌÈЗміни, які відбулися у місті перед новорічно-

різдвяними святами, важко не помітити. Завдякиспонсорській допомозі підприємств, організацій,підприємців закуплено ілюмінацію для централь-ної вулиці, моста, площ райцентру, прикраси дляголовної ялинки. Перед районним Будинком куль-тури запрацював атракціон для дітей, дорослі отри-мали змогу відвідати ярмарок. Отже, подібне мож-на організувати і у нас, і в кожному населеномупункті, чи на окремо взятій вулиці, якщо проявитиініціативу, відкинувши критиканство, яким частогрішать окремі добродії. Мовляв, десь до святку-вань готуються заздалегідь, прикрашають вулиці,установи, будинки, а у нас...

І справді, все залежить тільки від кожного зо-крема, позаяк ніхто не прийде звідкись одягати унарядні шати спільний дім, яким є Рахівщина. І неважливо, ким і де ти працюєш. Головне – проявитибажання, усвідомивши, що і від тебе у цьому життібагато залежить, як це зробив мешканець районно-го центру Анатолій Михайлович Пріц. Йому знадо-билося не так багато часу, щоб відремонтуватисвітильники на площі, де встановлений пам’ятникГуцулові. На ділі підтвердив відданість справі, Ра-хову, за що заслуговує щиру подяку від керівни-цтва району та міста.

5Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 2

ç 9 äî 15 ñ³÷íÿ

Ïîíåä³ëîê, 9 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó!. 9.00, 21.00,1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 9.30 Îáåðåæíî,ìîäåðí!. 10.00 гçäâÿíèé âåðòåï-2012.11.15 Øåô-êóõàð êðà¿íè. 12.15 Íàøàï³ñíÿ. 13.00 ³êíî â Àìåðèêó. 13.25 Õ/ô«²íêîãí³òî ³ç Ïåòåðáóðãà». 15.00, 5.00Íàö³îíàëüí ³é àêàäå쳿 Äåðæàâíî¿ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè Óêðà¿íè - 90 ðîê³â.15.20 Îáåðåæíî, ìîäåðí! 15.55 Õ/ô«Ãðàíàòîâèé áðàñëåò». 17.30 Íîâ³ ï³ñí³ïðî ãîëîâíå. 18.55 dzðêè ãóìîðó. 19.50«Øîó ïðîäîâæóºòüñÿ». 21.25, 5.10«Íîâîð³÷íèé æàðò». 22.00, 22.45 Áåíåô³ñÞ.Ãàëüöåâà òà Ã.ºòðîâà. 22.40 Òð³éêà,Êåíî, Ñåêóíäà óäà÷³. 23.45 Ä/ô «Êîëîðàäîñò³». 0.15 Ñêàðáíè÷êà. 1.40 Ò/ñ«Ñ³ìåéíå ðîçñë³äóâàííÿ». 3.15 Õ/ô «ßòàêîæ».

Êàíàë «1+1»6.50 Õ/ô «Ñí³ãîâà ëþäèíà». 8.40 Õ/ô«Äæåê ó êðà¿í³ ÷óäåñ». 10.20, 0.15 Õ/ô«Äæåê Ãàíòåð. Ó ïîøóêàõ ñêàðá³âÓãàð³òà». 12.00 Õ/ô «Äæåê Ãàíòåð. Ïðî-êëÿòòÿ ãðîáíèö³ Åõíàòîíà». 13.45 Õ/ô«Äæåê Ãàíòåð. Íåáåñíà ç³ðêà». 15.25 Õ/ô«Ñàõàðà». 17.40 Õ/ô Ëþêà Áåññîíà«Íåéìîâ³ðí³ ïðèãîäè Àäåëü». 19.30 ÒÑÍ.20.00, 20.35 Ò/ñ «²íòåðíè». 21.00 «Ç³ðêèâ îïåð³». 22.20 Õ/ô «Ëàð´î ³í÷. Ïî÷à-òîê». 1.55 «Ìàìà â çàêîí³». 2.50 Õ/ô«Âî¿í çèìè». 4.20 Ì/ô «Ìàëåíüêèé äóõ».

²íòåð6.30 Ì/ô «Í³÷ ïåðåä гçäâîì». 7.15 Ì/ô«Äâàíàäöÿòü ì³ñÿö³â». 8.15 Õ/ô «Ðîäèíàíàïðîêàò». 10.00 Ì/ô «Ìàøà ³ Âåäì³äü».10.35 Ì/ô «Øðåê». 12.00 Ì/ô «Øðåê-2». 13.35 Õ/ô «Ñëóæáîâèé ðîìàí». 16.35Õ/ô «Ñëóæáîâèé ðîìàí. Íàø ÷àñ». 18.10Ò/ñ «Êàòåðèíà-3». 20.00, 2.00 «Ïîäðîáèö³».20.25 «Ñïîðò ó Ïîäðîáèöÿõ». 20.30, 3.45Ò/ñ «Ïîëþâàííÿ íà Áåðêóòà». 22.30 Ò/ñ«Ôîðìàò À4». 0.20 Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ, 13-å».2.25 Ò/ñ «Òåðîðèñòêà ²âàíîâà».

ICTV5.15 «Øîñòèé åëåìåíò». Õ/ô. 6.50«Ð³çäâÿíà ³ñòîð³ÿ. Ñêðóäæ». Õ/ô. 8.45«Êàñïåð». Õ/ô. 10.45 «Äåíí³ñ - çàãðîçàгçäâó». Õ/ô. 12.20 «Íåâàëÿøêà». Õ/ô.14.20 «Çíàéîìòåñü, Äåéâ». Õ/ô. 16.15«Çàâæäè êàæè «òàê!». Õ/ô. 18.35«Ìîíñòðè ïðîòè ïðèáóëüö³â». Ì/ô. 20.30«Ìîðñüêèé ïàòðóëü». Ò/ñ. 22.40 «Á³ëà³ìëà». Õ/ô. 0.50 «Ñòàòñüêèé ðàäíèê».Õ/ô. 3.05 «Â ³ì’ÿ êîðîëÿ». Õ/ô.

ÎÂÅÍ (21.03-20.04). Áàãàòî íåïîðîçóì³íü ³ áåçëàäó çàëèøèëèñÿâ ìèíóëîìó. Áóäóòü íàëàãîäæóâàòèñÿ â³äíîñèíè ç êîëåãàìè, äðóçÿìè.Òàºìí³ âîðîãè ìîæóòü ïîòðàïèòè â ïîëå âàøîãî çîðó, çðîáèâøè

ïîìèëêó. Ìàêñèìàëüíî ðåàë³çóéòå ñâî¿ ìîæëèâîñò³. Ïðèñâÿò³òü îäèí çâèõ³äíèõ ðîäè÷àì, à ³íøèé - ñîá³. Íå äîçâîëÿéòå, ùîá çàç³õàëè íà

âàø îñîáèñòèé ÷àñ.ÒÅËÅÖÜ (21.04-21.05). гçêî ïîêðàùèòüñÿ íàñòð³é, ï³äí³ìåòüñÿ

òîíóñ, ñòàíå â³ä÷óòíî á³ëüøå ñèë, ÿê³ áóäóòü âèìàãàòè âèõîäó, ³ óâàñ ç’ÿâèòüñÿ áåçë³÷ ïëàí³â òà ³äåé. Ãàðíèé ïåð³îä äëÿ ïî÷àòêóíîâèõ ñïðàâ. Íå óïóñò³òü óäà÷ó, ùî ñàìà éäå äî âàñ ó ðóêè. Äîâ³ðÿéòå³íòó¿ö³¿ â ä³ëîâèõ ³ îñîáèñòèõ ïèòàííÿõ, ÿêùî õî÷åòå óíèêíóòè ïðîðàõóíê³â.

ÁËÈÇÍÞÊÈ (22.05-21.06). Ïîðà íåâäà÷ çàëèøèëàñÿ ïîçàäó.Ìîæíà ðàä³òè ³ ä³ÿòè. Ðîçøèðòå ñâî¿ îá𳿠- çàðàç ÷àñ íàâ÷èòèñÿ÷îìóñü íîâîìó, àëå ãîñòðî íåîáõ³äíîìó. Îáðàíèé âàìè íàïðÿìîêìîæå ç ëåãê³ñòþ çì³íèòèñÿ íà ïðîòèëåæíèé, îòæå ñòåæòå çà ñîáîþ.

ÐÀÊ (22.06-23.07). Ïîñòàâëåí³ ïåðåä âàìè æèòòºâ³ ïèòàííÿâèìàãàòèìóòü ÿñíîñò³ â äóìêàõ, ÷³òêîñò³ â ìîâëåíí³ òà âèçíà÷åíîñò³ âïëàíàõ íà ìàéáóòíº. Âåëèêà íåáåçïåêà ç³øòîâõíóòèñÿ ç ð³çíèìèïåðåøêîäàìè ³ çâîë³êàííÿì. Ó âèõ³äí³ ïîñòàðàéòåñÿ â³äìîâèòèñÿ â³ää³ëîâîãî íàâàíòàæåííÿ, ïðèñâÿò³òü öåé ÷àñ ñïîê³éíîìó â³äïî÷èíêó, áàæàíî- ó êîìïàí³¿ äðóç³â.

ËÅ (24.07-23.08). Âàñ î÷³êóº çíà÷íå ïðîñóâàííÿ â ñïðàâàõ.Çìîæåòå äîñÿãòè òîãî, ïðî ùî ìð³ÿëè. Ó âèõ³äí³ áàæàíî íå âñòóïàòèâ êîíôë³êò ³ç îòî÷óþ÷èìè â³äêðèòî, êðàùå ïîãîäæóéòåñÿ ³ ïðîäîâæóéòåñïîê³éíî ðîáèòè âñå ïî-ñâîºìó.

IJÂÀ (24.08 - 23.09). Ñì³ëèâî ìîæåòå ðîçøèðþâàòèñâ³é á³çíåñ àáî ïðèñòóïàòè äî íîâîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³. Òàëàíò äèïëîìàòàíà öüîìó òèæí³ áóäå ö³íóâàòèñÿ á³ëüøå, í³æ ïðèíöèïîâ³ñòü. Áàæàíî íåâïëóòóâàòèñÿ â ³íòðèãè ïðîòè íà÷àëüñòâà, ³íàêøå äîâåäåòüñÿ øóêàòèíîâå ì³ñöå ðîáîòè. Ïîñòàðàéòåñÿ íå â³äìîâëÿòè â äîïîìîç³ ³ áóäüòå ãîòîâ³ñàì³ ¿¿ çàïðîïîíóâàòè, ÿêùî â³ä÷óºòå, ùî òîé, õòî ¿¿ ïîòðåáóº, ñîðîìèòüñÿ âàñ

ïîïðîñèòè ïðî öå.ÒÅÐÅÇÈ (24.09-23.10). Ç’ÿâèòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ðîçãðåáòè ïîòî÷í³

ñïðàâè, ïîë³ïøèòè â³äíîñèíè ç êîëåãàìè ³ çíàéîìèìè. Ñïðîáóéòåïðèñëóõàòèñÿ äî ³íòó¿ö³¿: âîíà ìîæå ï³äêàçàòè âèòîí÷åíèé âèõ³ä ç³ñêðóòíîãî ñòàíó. Âàø³ ä³ëîâ³ ÿêîñò³ ìîæóòü ï³ääàòèñÿ ñåðéîçí³é

ïåðåâ³ðö³, àëå âè áëèñêó÷å âèéäåòå ç ñèòóàö³¿, ùî ñòâîðèëàñÿ. Ñïðèÿòëèâèéäåíü - ï’ÿòíèöÿ, íåñïðèÿòëèâèé äåíü - ñåðåäà.

ÑÊÎÐϲÎÍ (24.10-22.11). Ñïðèÿòëèâèé ÷àñ äëÿ âò³ëåííÿ â æèòòÿíàâ³òü íàéîðèã³íàëüí³øèõ ³ ôàíòàñòè÷íèõ ³äåé. Ñàìå çàðàç âàñçðîçóì³þòü ³ äîïîìîæóòü. ßêùî õòîñü âèð³øèòü ïîðâàòè ç âàìèâ³äíîñèíè, ïîñòàâòåñÿ äî öüîãî ô³ëîñîôñüêè. Ïîñòàðàéòåñÿ ïðîÿâëÿòèïóíêòóàëüí³ñòü ³ íå ñï³çíþâàòèñÿ - òàê ìîæåòå óíèêíóòè íåïîðîçóì³íü.

ÑÒвËÅÖÜ (23.11-21.12). ijëîâ³ â³äíîñèíè ç ïàðòíåðàìè áàãàòîâ ÷îìó áóäóòü çàëåæàòè â³ä âèòðèìêè ³ äèïëîìàòè÷íîñò³. Ïðîäóìàéòåäî äð³á’ÿçê³â, êîëè òà ÷èì â³äïîâ³äàòè íà çàïèòàííÿ. Ïðèñëóõàéòåñÿäî ñåáå - ³íòó¿ö³ÿ âàñ íå ï³äâåäå. Äîâåäåòüñÿ â³äñòîþâàòè âëàñíó òî÷êó

çîðó ïåðåä íà÷àëüñòâîì. Âàø³ ³äå¿ ïîâèíí³ áóòè ëîã³÷íèìè ³ ñèñòåìàòè÷íèìè.Ïîðèíàþ÷è â ðîáîòó, íå çàáóâàéòå ïðî ä³òåé, áî ¿ì íå çàâæäè âäàºòüñÿñàìîñò³éíî ñïðàâëÿòèñÿ ç ïðîáëåìàìè.

ÊÎÇÅвà (22.12-20.01). Ïåðåìîæ³òü ñâ³é ìàëåíüêèé ñòðàõ - ³â³ä÷óºòå çàäîâîëåííÿ òà âïåâíåí³ñòü ó âëàñíèõ ñèëàõ. À öå áóäåîçíà÷àòè, ùî âè, ÿê çàâæäè, íà âèñîò³. Åíåðã³ÿ ïî÷íå ïðèáóâàòè,çìîæåòå âëàãîäèòè îäðàçó òèñÿ÷ó ñïðàâ. ³äãîðîä³òü ñåáå â³ä ìàðíèõçóñòð³÷åé. Âèõ³äí³ - âäàëèé ïåð³îä äëÿ ð³øåííÿ äîìàøí³õ ïðîáëåì ³ ñïðàâ.

ÂÎÄÎË²É (21.01-19.02). Íàñòàâ ìîìåíò, êîëè êðàùå ïëèñòè çàòå÷³ºþ, - ñàìå òàê çàîùàäèòå ñèëè ³ ÷àñ. Áàæàíî íå âæèâàòè í³ÿêèõð³øó÷èõ ä³é. Áàãàòî ñèòóàö³é ìîæóòü ïðîÿñíèòèñÿ äëÿ âàñíàéíåñïîä³âàí³øèì ñïîñîáîì. Ïðèä³ë³òü á³ëüøå óâàãè áëèçüêèì, ¿ìïðîñòî íåîáõ³äíà âàøà ï³äòðèìêà ³ äîïîìîãà. Àëå íå äîçâîëÿéòå

í³êîìó íàâàíòàæóâàòè âàñ ñâî¿ìè ïðîáëåìè.ÐÈÁÈ (20.02-20.03). Ùîá óíèêíóòè õâîðîáëèâèõ ðîç÷àðóâàíü,

íå ðåêîìåíäóºòüñÿ çâåðòàòèñÿ çà çàñòóïíèöòâîì. Âàì íàëåæèòüñêîíöåíòðóâàòèñÿ ³ ñóìë³ííî âèêîíóâàòè ñâîþ ñïðàâó. Áóäüòåóâàæí³øèìè ó ô³íàíñîâèõ ïèòàííÿõ. Ó âèõ³äí³ ïîðó÷ ç âàìè íàïåâíîç’ÿâëÿòüñÿ ëþäè ç ìèíóëîãî, ÿê³ â³äêðèþòü ïåðåä âàìè íîâ³ ïåðñïåêòèâè.

ÑÒÁ5.55, 15.25 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 6.40«Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ». 7.05, 1.10Ò/ñ «Àäâîêàò». 9.00, 18.20 «Íåéìîâ³ðíàïðàâäà ïðî ç³ðîê». 9.55 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò».12.45 Õ/ô «Òàðèô íà êîõàííÿ». 14.45«Ç³ðêîâå æèòòÿ. dzðêîâ³ âä³âö³». 16.25«Áèòâà åêñòðàñåíñ³â». 19.10 «Ç³ðêîâåæèòòÿ». 20.10, 22.00 «Õ-Ôàêòîð». 20.55«Êóá». 0.20 Ò/ñ «Äîêòîð Õàóñ». 2.45 Õ/ô«Òåàòð ïðèðå÷åíèõ». 4.20 ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»6.00 «Óäàðíà ñèëà. Ïîë³ò áåðêóòà». 6.40,16.20 «Ö³ëêîì òàºìíî». 7 .35 Ì/ô«Ìàëåíüêà ÷àêëóíêà». 8.00 Ì/ô «Ê³ò,ùî ãóëÿâ ñàì ïî ñîá³». 8.15 Ì/ô «Çîëîòàï³ð’¿íà». 8.35, 9.00 Ì/ñ «Áåí-10». 9.20Õ/ô «Êîðîòêå çàìèêàííÿ». 11.15 Ì/ô«Òèòàí. ϳñëÿ çàãèáåë³ Çåìë³». 12.50 Ì/ô«Ðîáîòè». 14.15 Õ/ô «Ïðèáóëüö³-2.Êîðèäîðè ÷àñó». 17.15, 18.00 «Óäàðíàñèëà». 18.35 «ÄÀ¯. Äîðîæí³ â³éíè». 19.00Ò/ñ «Ñîëäàòè-2». 19.50 «Óëüîòíå âiäåîïî-ðîñ³éñüêè». 21.30 Õ/ô «Îñòàíí³ ãåðî¿».23.20 Õ/ô «×óæèé ïðîòè ÷óæîãî». 1.00«Ñòðèíãåð». 1.45 Õ/ô «Ðîëëåáîë». 3.45«Ñì³øíå äîìàøíº â³äåî-2».

Íîâèé êàíàë5.05 Ò/ñ «Êóðñàíòè». 6.40, 7.25 Ò/ñ «ßê ÿïîçíàéîìèâñÿ ç âàøîþ ìàìîþ». 9.10 Õ/ô«Áëîíäèíêà ç àìá³ö³ÿìè». 10.50 Ò/ñ«Òàòóñåâ³ äî÷êè». 12.15, 19.30 Çðîáèìåí³ ñì³øíî. 13.15 Ì/ñ «Ô³íåñ ³ Ôåðá».13.50 Ì/ñ «Áåòìåí». 14.10 Ì/ñ «Àëà-ä³í». 14.45 Ì/ñ «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà».15.10 Õ/ô «50 ïåðøèõ ïîö³ëóíê³â». 17.10Õ/ô «Êàí³êóëè ñòðîãî ðåæèìó». 21.30Àôåðèñòè. 22.25 Õ/ô «Ïåðøèé óäàð».0.15 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé. 0.20 Ò/ñ«Ìåæà». 1.15 Ò/ñ «Êàéë XY». 2.00 Ò/ñ«Øîó Á³ëëà Åíãâàëà». 2.40 Ò/ñ «Æóðíàëìîä».

«Óêðà¿íà»6.00, 5.15 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.15 Õ/ô«Ê-9: Ñîáà÷à ðîáîòà». 9.10, 11.00, 20.05Ò/ñ «Äèêèé-2». 12.50, 2.30 Õ/ô «Ëþáêà».16.10 Õ/ô «Ïðîðîöòâî». 18.00 Ò/ñ«ªôðîñèí³ÿ». 19.00 Ïî䳿. 19.20 Ò/ñ«Êàòèíà ëþáîâ». 22.00 Õ/ô «Ëþäè â÷îðíîìó-2». 23.40 Ò/ñ «Êàìåëîò». 0.40Õ/ô «Êíèãà ²ëàÿ».

Ïåðøèé êàíàë7. 00, 11.00 , 13.00 Íîâèíè. 7 . 10Ìóç.êàçêà «Ãîð³õ Êðàêàòóê». 8.25 Õ/ô«Îï³êóí». 9.45 «Ñëóæó ³ò÷èçí³!». 10.20«Çäîðîâ’ÿ». 11.10 «Íåïóòí³ íîòàòêè».11.30 «Äîêè âñ³ âäîìà». 12.20 «Ôàçåí-äà». 13.15 Ñåðåäîâèùå ïðîæèâàííÿ.

14.05 Õ/ô «Íîâîð³÷íèé äåòåêòèâ». 15.40Õ/ô «Íà ãà÷êó». 17.10 Õ/ô «×àð³âíèêè».19.40 ÊÂÊ - 50 ðîê³â! Þâ³ëåéíèé âèïóñê.22.00 «×àñ». 22.15 Ò/ñ «Øëþá çàçàïîâ³òîì. Ïîâåðíåííÿ Ñàíäðè». 23.10Õ/ô «Íåéìîâ³ðí³ ïðèãîäè ³òàë³éö³â óÐîñ³¿». 0.55 «Ïðîòè íî÷³». 1.45 Õ/ô«Ï³çíÿ ÿãîäà». 3.10 Õ/ô «Òðàêòîðèñòè».4.35 Õ/ô «Ïîðòðåò ç äîùåì». 6.25 «Õî÷óçíàòè».

ÍÒÂ3.40 «ß êðîêóþ Ìîñêâîþ». «Ïðîñï³âàíî âÑÐÑл. 4.25 Õ/ô «Óáèòè âå÷³ð». 6.00, 8.00,11.00, 17.00 Ñüîãîäí³. 6.15 Õ/ô «Äâ.8.25 Õ/ô «Ìîæíà, ÿ áóäó çâàòè òåáåìàìîþ?». 10.10, 11.30 Õ/ô «ßêùîíàñòóïèòü çàâòðà». 17.25 Ò/ñ «Ïàâóòèííÿ-4». 21.00 Õ/ô «Æèâ-áóâ ä³ä». 22.55«Òàºìíè÷à Ðîñ³ÿ: ×åëÿá³íñüêà îáëàñòü.«Ãîñò³» ç ï³äçåìåëëÿ?» 23.45 «Ïîäðóææÿϳíî÷åò³â». 0.20 «Ìàñêâ³÷³». 1.00 Õ/ô «Çëþáîâ’þ ç ïåêëà». 3.10 Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Õ/ô «Ñåðöå äðàêîíà. Ïî÷àòîê». 5.30Ì/ô «Òàºìíèöÿ òðåòüî¿ ïëàíåòè». 6.30Ì/ñ «Ñì³øàðèêè». 7.00 Õ/ô «Â³äüìèêðà¿íè Îç». 10.10 Ì/ô «²ñòîð³ÿ ³ãðàøîê».11.40 Ì/ô «²ñòîð³ÿ ³ãðàøîê-2». 13.25Ì/ô «Ñåêðåòíà ñëóæáà Ñàíòè». 13.50,14.00, 14.30 «ªðàëàø». 14.45 Õ/ô«Ï’ÿòèé åëåìåíò». 17.05 Ì/ô «²ñòîð³ÿ³ãðàøîê. Âåëèêà âòå÷à». 19.00 Õ/ô «Àë³ñàâ Êðà¿í³ ÷óäåñ». 21.00 Õ/ô «×àêëóíêà».22.55 Õ/ô «Áàéêè ç³ ñêëåïó. Êðèâàâèéáîðäåëü». 0.30 Õ/ô «Âå÷åðÿ ç óáèâñòâîì».2.05 Ò/ñ «Åâðèêà».

³âòîðîê, 10 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó!. 9.00, 21.00,1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 9.30 Îáåðåæíî,ìîäåðí!. 10.00 Êàðàîêå äëÿ äîðîñëèõ.10.45 Çîëîòèé ãóñàê. 11.15  ãîñòÿõ óÄ. Ãîðäîíà. 12.15 Õàé ùàñòèòü. 12.40Êðîê äî ç³ðîê. ªâðîáà÷åííÿ. 13.30 Õ/ô«Ï³íà». 15.00 Euronews. 15.20 Îáåðåæíî,ìîäåðí!. 15.55 Õ/ô «Ñïðàâè ñåðäå÷í³».17.30 Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå. 19.00«Íîâîð³÷íèé æàðò». 21.20 «Çîëîòàäåñÿòêà» Ì.Ïîïëàâñüêîãî. 22.00, 22.45Áåíåô³ñ Î.Âîðîáåé. 22.40 Òð³éêà, Êåíî,Ìàêñèìà. 0. 15 Ñêàðáíè÷ êà. 1. 40Òåàòðàëüí³ ñåçîíè. 2.50 Ò/ñ «Ñ³ìåéíåðîçñë³äóâàííÿ». 4.20 Õ/ô «Ìàñêàðàä».

Êàíàë «1+1»6.00 Õ/ô «Äæåê ó Êðà¿í³ ÷óäåñ». 6.55Õ/ô «Äæåê ³ áîáîâå äåðåâî». 10.05, 17.45«Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè». 10.55, 18.35 «Íåáðåøè ìåí³-2». 11.50, 4.50 Ò/ñ «Êëîí-2».13.35 Õ/ô «Ùå ñëîâî, é ìè îäðóæóºìîñü».15.20 Õ/ô «Çíèêíåííÿ». 17.00 «ÒÑÍ.Îñîáëèâå». 17.20 «Ø³ñòü êàäð³â». 19.30ÒÑÍ. 20.15, 20.50 Ò/ñ «²íòåðíè». 21.15«Ì³íÿþ æ³íêó-4». 22.25 Õ/ô «Ëàð´î ³í÷.Çìîâà â Á³ðì³». 0.35 Õ/ô «Äæåê Ãàíòåð.Ïðîêëÿòòÿ ãðîáíèö³ Åõíàòîíà». 2.15«Ìàìà â çàêîí³». 3.10 Õ/ô «Ëàð´î ³í÷.Ïî÷àòîê».

²íòåð5.45 Ì/ô «Äèê³ ëåáåä³». 6.45 Ìþçèêë«Òðè ìóøêåòåðè». 8.30 Ì/ô «Äîðîãà âÅëüäîðàäî». 10. 00 Ì/ô «Ìàøà ³Âåäì³äü». 10.35 Õ/ô « Á³ëüøå, í³æ äðóã».12.25 Ìþçèêë « Çà äâîìà çàéöÿìè».14.15 Õ/ô «Ùàñòÿ çà êîíòðàêòîì». 15.55Êîíöåðò «Äâ³ ç³ðêè. Íîâèé гê-2012».18.10 Ò/ñ «Êàòåðèíà-3». 20.00, 1.50«Ïîäðîáèö³» . 2 0. 25 «Ñïîðò óÏîäðîáèöÿõ». 20.30, 3.45 Ò/ñ «Ïîëþâàííÿíà Áåðêóòà». 22.30 Ò/ñ «Ôîðìàò À4». 0.20Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ 13-å-4: Îñòàííÿ ãëàâà».2.15 «Òåëåâ³ç ³éíà ñëóæáà ðîçøóêóä³òåé». 2.20 Ò/ñ «Òåðîðèñòêà ²âàíîâà».5.25 Ä/ô «Ïîãëÿä çñåðåäèíè: Ñâÿòà ñâÿòèõªðóñàëèìà».

ICTV5.45 Ñâ³òàíîê. 6.40, 22.40 «Òàêñ³». Ò/ñ.7.50 Òè íå ïîâ³ðèø!. 8.45, 12.45, 18.45,3.05 Ôàêòè. 9.30 Ì/ô. 10.40 «Êàñïåð».Õ/ô. 13.00 «Á³ëà ³ìëà». Õ/ô. 14.55«Íåâàëÿøêà». Õ/ô. 16.55 «Ìîíñòðè ïðîòèïðèáóëüö ³â» . Ì/ô. 19. 25, 1. 30Íàäçâè÷àéí³ íîâèíè. 20.30 «Ìîðñüêèéïàòðóëü». Ò/ñ. 23.10 Ôàêòè. ϳäñóìîê.23.25 «Ïåêåëüíèé áóíêåð». Õ/ô. 2.20«Çàã³í-4». Ò/ñ. 3.35 «Ð³çäâÿíà ³ñòîð³ÿ.Ñêðóäæ». Õ/ô.

ÑÒÁ5.55, 15.00 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 6.40«Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ». 7.10, 1.40Ò/ñ «Àäâîêàò». 9.00, 18.10 «Íåéìîâ³ðíàïðàâäà ïðî ç³ðîê». 9.50 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò».11.00 «Êóá». 12.05 Õ/ô «Ëóçåð». 14.10«Ç³ðêîâå æèòòÿ». 16.00 «Áèòâà åêñòðà-ñåíñ³â». 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè».19.10 «Ç³ðêîâå æèòòÿ». 20.10, 22.25 «Õ-Ôàêòîð». 0.50 Ò/ñ «Äîêòîð Õàóñ». 3.10«Â ³êíà-Ñïîð ò». 3 .20 Õ/ô « Òåà òðïðèðå÷åíèõ». 4.55 ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»6.00, 17.15, 18.00 «Óäàðíà ñèëà». 6.40,16.20 «Ö³ëêîì òàºìíî». 7 .35 Ì/ô«Îñòàííÿ ïåëþñòêà». 8.00 Ì/ô «Êîøåíÿç âóëèö³ Ëèçþêîâî». 8.15 Ì/ô «Ë³ñîâ³ìàíäð³âíèêè». 8.35, 9.00 Ì/ñ «Áåí-10».9.20, 10.15 Ò/ñ «Ãîðåöü». 11.10, 12.00Ò/ñ «Ìèñëèâö³ çà ñòàðîâèíîþ». 12.50,13.40 Ò/ñ «Ïðèãîäè Ìåðë³íà-2». 14.30,15.20, 19.00 Ò/ñ «Ñîëäàòè-2». 18.35 «ÄÀ¯.Äîðîæí³ â³éíè». 19.50 «Óëüîòíå âiäåîïî-ðîñiéñüêè». 21.30 Õ/ô «Â³éíà». 23.50Õ/ô «Ñõ³ä ×îðíîãî ì³ñÿöÿ». 1.30 Õ/ô«Òðîëü». 2.50 Õ/ô «Óêðàäåíå ùàñòÿ». 3.50«Ñì³øíå äîìàøíº â³äåî-2».

Íîâèé êàíàë4.50 Ò/ñ «Êóðñàíòè». 6.25, 7.10 Ò/ñ «ßêÿ ïîçíàéîìèâñÿ ç âàøîþ ìàìîþ». 9.10Ò/ñ «Òðåòÿ ïëàíåòà â³ä ñîíöÿ». 10.10,17.55 Ò/ñ «Òàòóñåâ³ äî÷êè». 11.55, 19.30Çðîáè ìåí³ ñì³øíî. 12.55 Ì/ñ «Ô³íåñ ³Ôåðá». 13.30 Ì/ñ «Áåòìåí». 13.50 Ì/ñ«Àëàää³í». 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Äæåê³×àíà». 14.45, 15.50 Teen Time. 14.50Ò/ñ «Äðåéê ³ Äæîø». 15.55 Ò/ñ «Êàäåòè».19.00 Ðåïîðòåð. 21.35 Ïàðàä ïîðàä. 22.45Ò/ñ «Áàëüçàê³âñüêèé â³ê, àáî Âñ³ ìóæèêèñâî...». 23.50 Ò/ñ «Ùîäåííèêè âàìï³ðà».

1.00 Ò/ñ «Ìåæà». 1.45 Ò/ñ «Êàéë XY».2.30 Ò/ñ «Øîó Á³ëëà Åíãâàëà». 2.50 Ò/ñ«Æóðíàë ìîä».

«Óêðà¿íà»6.00, 5.50 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00, 17.00,19.00 Ïî䳿. 7.15, 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèí³ÿ».8.25, 14.00, 22.00 Ò/ñ «Ñë³ä». 9.00, 20.05Ò/ñ «Äèêèé-2». 11.00 Õ/ô «Ïðîðîöòâî».13.00, 19.20 Ò/ñ «Êàòèíà ëþáîâ». 15.35Ùèðîñåðäíå ç³çíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèéñóääÿ. 17.15 Êðèòè÷íà òî÷êà. 23.30 Ò/ñ«Êàìåëîò». 0.30 Õ/ô «Ëþäè â ÷îðíîìó»-2. 2.00 Õ/ô «Êíèãà ²ëàÿ». 3.50 Õ/ô«Âñòèãíóòè äî ï³âíî÷³».

Ïåðøèó êàíàë7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 0.20,6.00 Íîâèíè. 7.05, 10.15 «Äîáðèé ðàíîê».10.40 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ». 11.05«Æèòè çäîðîâî!». 12.05, 0.40 «Ïðàâî íàçàõèñò». 13.15, 6.05 «Ìîäíèé âèðîê».14.10, 22.30 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâ³òîì.Ïîâåðíåííÿ Ñàíäðè». 15.00 ²íø³ íîâèíè.15.30 «Çðîçóì³òè. Ïðîáà÷èòè». 16.15,4.05 «Õî÷ó çíàòè». 16.45, 4.30 Ò/ñ«Îáðó÷êà». 18.15 , 1.35 «Âîëÿ ³ñïðàâåäëèâ³ñòü». 20.00, 3.10 «Äàâàéîäðóæèìîñÿ!». 21.00, 2 .20 «Íåõàéãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 23.30 «Íàðîäíàìåäèöèíà. Âèïðîáóâàíî íà ñîá³».

ÍÒÂ3.55 «ÍÒ ðàíîê». 6.30 Ò/ñ «Ìîðñüê³äèÿâîëè». 7.30, 13.30, 16.30 Îãëÿä.Íàäçâè÷àéíà ïîä³ÿ. 8.00, 11.00, 14.00,17.00 Ñüîãîäí³. 8.20 «Óâàãà: ðîçøóê!».8.55 «Äî ñóäó». 10.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ.11.25 Ò/ñ «Ïîäðóææÿ». 14.25 «Ïðîêó-ðîðñüêà ïåðåâ³ðêà». 15.40 «Ãîâîðèìî ³ïîêàçóºìî». 17.30 Ò/ñ «Ïàâóòèííÿ». 19.30Ò/ñ «Çâ³ðîá³é». 21.15 Ñüîãîäí³. ϳäñóìêè.21.35 «Ñóäîâèé äåòåêòèâ». 22.40 Ò/ñ«Äåòåêòèâ Ðàø». 23.35 «Òàºìíè÷à Ðîñ³ÿ:Âîëãîãðàäñüêà îáëàñòü. ̳ñöå çíèùåííÿçåìë³?». 0.20 «Ïîäðóææÿ ϳíî÷åò³â». 0.55«Ìàñêâ³÷³». 1.40 Ò/ñ «Óò³êà÷». 3.10 Ò/ñ«2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà». 5.00Ì/ñ «Ñîí³ê ²êñ». 5.30, 12.30 Ì/ñ «ÏðèãîäèÂóä³ òà éîãî äðóç³â». 6.00, 16.30 Ò/ñ«Äàºø ìîëîäü!». 7.00, 7.30, 14.55, 21.15,22.00, 23.00 Ò/ñ «6 êàäð³â». 8.30 Ò/ñ«Òàòóñåâ³ äî÷êè». 10.00 «ªðàëàø». 11.00Ì/ñ «Ï³íê³ ³ Áðåéí». 11.30 Ì/ñ «Ï³äçå-ìåëëÿ äðàêîí³â». 12.00 Ì/ñ «Òóòåíøòåéí».13.00 Õ/ô «×àêëóíêà». 15.30 «Ãàë³ëåî».17.00 Ò/ñ «Ìîëîäÿòà». 18.00 Ò/ñ «Âîðî-í³íè». 19.00 Õ/ô «Íàçàä ó ìàéáóòíº».22.30 «²íôîìàí³ÿ». 23.45 Õ/ô «Çàëè-øåíà». 1.15 Õ/ô «Øëÿõ Ïàíäè». 3.00 Ò/ñ«Åâðèêà». 3.45 Ìóçèêà íà ÑÒÑ.

Ñåðåäà, 11 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó!. 9.00, 21.00,1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 9.30 Îáåðåæíî,ìîäåðí! 10.00 Êîíöåðò ïàì’ÿò³ íàðîäíîãîàðòèñòà Óêðà¿íè Í.ßðåì÷óêà. 11.20 Âãîñòÿõ ó Ä. Ãîðäîíà. 12.25 Íàøà ï³ñíÿ.13 .10 Õ/ô «Ìè âå ñåë ³, ùàñëèâ ³,òàëàíîâèò³». 14.45 Euronews. 15.00Ïàðëàìåíòñüê³ ñëóõàííÿ ó Âåðõîâí³é Ðàä³Óêðà¿íè. 18.00 «Çèìîâèé æàðò». 18.25Õîêåé. ×åìï³îíàò Óêðà¿íè. «Äîíáàñ-2» -«Ñîê³ë». 21.20 Å êñòðåíèé âèêëèê.Òèæäåíü. 22.00, 22.50 Þâ³ëåéíèé âå÷³ðÊëàðè Íîâ³êîâî¿. Áåíåô³ñ. 22.40 Ìåãàëîò.22.45 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî. 0.15Ñêàðáíè÷ êà. 1.40 Ò /ñ «Ñ³ìåéíåðîçñë³äóâàííÿ». 3.20 Á³àòëîí. Êóáîêñâ ³òó . ²íäèâ³äóàëüíà ãîíêà. 5. 05«Íîâîð³÷íèé æàðò».

Êàíàë «1+1»6.55 Õ/ô «Çíèêíåííÿ». 8.30 Õ/ô «Ùåñëîâî, é ìè îäðóæóºìîñü». 10.10, 17.45«Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè». 11.00, 18.35 «Íåáðåøè ìåí³-2». 11.55, 05.15 Ò/ñ «Êëîí-2». 13.35 Õ/ô «Îáåðåæíî, ñâåêðóõà».15.15 Õ/ô «Ï³ñî÷íèé äîù». 17.00 «ÒÑÍ.Îñîáëèâå». 17.20 «Ø³ñòü êàäð³â». 19.30ÒÑÍ. 20.15, 20.50 Ò/ñ «²íòåðíè». 21.12«Ïåêåëüíà êóõíÿ-2». 22.40 Õ/ô «Ïîãàíèéëåéòåíàíò». 0.50 Õ/ô «Äæåê Ãàíòåð.Íåáåñíà ç³ðêà». 2.25 «Ìàìà â çàêîí³».3.20 Õ/ô «Ëàð´î ³í÷. Çìîâà â Á³ðì³».

²íòåð6.20 Ì/ô «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà». 7.15Õ/ô «Âåñåë³ Æàáîêðè÷³». 8.40 Ì/ô «Äèêàñ³ìåéêà Òîðíáåðð³». 10.00 Ì/ñ «Ìàøà ³Âåäì³äü». 11.15 Õ/ô «Ïàâóòèíà Øàðëî-òòè». 12.55 Êîíöåðò «Áåíåô³ñ Ëþáàøè».14.20 Õ/ô «Ë³ä ó êàâîâ³é ãóù³». 16.05Êîíöåðò «Íàä³ÿ Áàáê³íà - Ðîñ³éñüêàï³ñíÿ. 30 ðîê³â». 18.10 Ò/ñ «Êàòåðèíà-3». 20.00, 1.55 «Ïîäðîáèö³». 20.25 «Ñïîðòó Ïîäðîáèöÿõ». 2 0.30, 3.45 Ò /ñ«Ïîëþâàííÿ íà Áåðêóòà». 22.30 Ò/ñ«Ôîðìàò À4». 0.20 Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ 13-å-5: Íîâèé ïî÷àòîê». 2.20 «Òåëåâ³ç³éíàñëóæáà ðîçøóêó ä³ òåé». 2.2 5 Ò /ñ«Òåðîðèñòêà ²âàíîâà». 5.25 Ä/ô «Ä³òè -àêòîðè. Æèòòÿ ï³ñëÿ ñëàâè».

ICTV5.10 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé. 5.20, 8.45,12.45, 18.45, 23.10, 3.25 Ôàêòè. 5.35Ñâ³òàíîê. 6.35, 22.40 «Òàêñ³». Ò/ñ. 7.45Ïðîâîêàòîð. 9.30, 19.25, 1.50 Íàäçâè-÷àéí³ íîâèíè. 10.30, 16.45 «Ìåíòè». Ò/ñ.12.40 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.00Âòðèìàòèñü ó êð³ñë³. 13.55 «Òàºìíèö³ñë³äñòâà». Ò/ñ. 14.50, 20.30 «Ìîðñüêèéïàòðóëü». Ò/ñ. 23.25 «Êîðóïö³îíåð». Õ/ô.2.45 «Çàã³í-4». Ò/ñ. 3.55 «Ïåêåëüíèéáóíêåð». Õ/ô.

ÑÒÁ5.55, 15.05 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 6.40«Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ». 7.05, 1.45Ò/ñ «Àäâîêàò». 9.00, 18.10 «Íåéìîâ³ðíàïðàâäà ïðî ç³ðîê». 9.55 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò».12.00 Õ/ô «Ëþáè ìåíå». 14.05, 19.05«Ç³ðêîâå æèòòÿ». 16.05 «Áèòâà åêñòðà-ñåíñ³â». 18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè».20.10, 22.25 «Õ-Ôàêòîð». 0.55 Ò/ñ «ÄîêòîðÕàóñ». 3.15 «Â³êíà-Ñïîðò». 3.25 Õ/ô«Òåàòð ïðèðå÷åíèõ». 5.00 ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»6.00, 17.15, 18.00 «Óäàðíà ñèëà». 6.40,16.20 «Ö³ëêîì òàºìíî». 7 .35 Ì/ô«Ëóñêóí÷èê». 8.00 Ì/ô «Õòî ñêàçàâ

«Ìÿó» ?». 8. 15 Ì/ô «Ìàøåíüêà ³Âåäì³äü». 8.35, 9.00 Ì/ñ «Áåí-10». 9.20,10.15 Ò/ñ «Ãîðåöü». 11.10, 12.00 Ò/ñ «Ìè-ñëèâö³ çà ñòàðîâèíîþ». 12.50, 13.40 Ò/ñ«Ïðèãîäè Ìåðë³íà-2». 14.30, 15.20 Ò/ñ«Ñîëäàòè-2». 18.35 «ÄÀ¯. Äîðîæí³ â³éíè».19.00 Ò/ñ «Ñîëäàòè». 19.50 «Óëüîòíå âiäåîïî-ðîñ³éñüêè». 21.30 Õ/ô «Áðàò». 23.20Õ/ô «Îñòàíí³ ãåðî¿». 1.15 Õ/ô «Òðîëü-2». 2.35 Õ/ô «Óêðàäåíå ùàñòÿ». 3.40«Ñì³øíå äîìàøíº â³äåî-2».

Íîâèé êàíàë4.50 Ò/ñ «Êóðñàíòè». 6.25, 7.10 Ò/ñ «ßê ÿïîçíàéîìèâñÿ ç âàøîþ ìàìîþ». 9.10 Ò/ñ«Òðåòÿ ïëàíåòà â³ä ñîíöÿ». 10.10, 17.55Ò/ñ «Òàòóñåâ³ äî÷êè». 11.55, 19.30 Çðîáèìåí³ ñì³øíî. 12.55 Ì/ñ «Ô³íåñ ³ Ôåðá».13.30 Ì/ñ «Áåòìåí». 13.50 Ì/ñ «Àëà-ä³í». 14.25 Ì/ñ «Ïðèãîäè Äæåê³ ×àíà».14.45, 15.50 Teen Time. 14.50 Ò/ñ «Äðåéê³ Äæîø». 15.55 Ò/ñ «Êàäåòè». 19.00Ðåïîðòåð. 19.10, 0.50 Ñïîðòðåïîðòåð.21.45 Ðåâ³çîð. 22.50 Ò/ñ «Áàëüçàê³âñüêèéâ³ê, àáî Âñ³ ìóæèêè ñâî...». 23.55 Ò/ñ«Ùîäåííèêè âàìï³ðà». 1.00 Ñëóæáàðîçøóêó ä³òåé. 1.05 Ò/ñ «Ìåæà». 1.55 Ò/ñ«Êàéë XY». 2.40 Ò/ñ «Øîó Á³ëëà Åíãâàëà».3.00 Ò/ñ «Æóðíàë ìîä».

«Óêðà¿íà»6.00 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00, 17.00,19.00, 3.30 Ïî䳿. 7.15, 18.00 Ò/ñ«ªôðîñèí³ÿ». 8.25, 14.00, 22.00 Ò/ñ«Ñë³ä». 9.00, 20.10 Ò/ñ «Äèêèé-2». 11.00,4.30 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 13.00, 19.20 Ò/ñ«Êàòèíà ëþáîâ». 15.35, 2.20 Ùèðîñåðäíåç³çíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ.17.15, 3.50 Êðèòè÷íà òî÷êà. 23.30 Ò/ñ«Êàìåëîò». 0.30 Õ/ô «Ìåðêóð³é óíåáåçïåö³». 2.45 Ò/ñ «Áåçìîâíèé ñâ³äîê-3». 5.20 Ä/ñ «Ïóíêò ïðèçíà÷åííÿ -ïðàâäà».

Ïåðøèé êàíàë7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 0.20,6.00 Íîâèíè. 7.05, 10.15 «Äîáðèé ðàíîê».10.40 «Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ». 11.05«Æèòè çäîðîâî!». 12.05, 0.40 «Ïðàâî íàçàõèñò». 13.15, 6.05 «Ìîäíèé âèðîê».14.10, 22.30 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâ³òîì.Ïîâåðíåííÿ Ñàíäðè». 15.00 ²íø³ íîâèíè.15.30 «Çðîçóì³òè. Ïðîáà÷èòè». 16.15,4.05 «Õî÷ó çíàòè». 16.45, 4.30 Ò/ñ«Îáðó÷êà». 18.15 , 1.35 «Âîëÿ ³ñïðàâåäëèâ³ñòü». 20.00, 3.10 «Äàâàéîäðóæèìîñÿ!». 21.00, 2 .20 «Íåõàéãîâîðÿòü». 22.00 «×àñ». 23.30 Ñåðåäîâèùåïðîæèâàííÿ.

ÍÒÂ3.55 «ÍÒ ðàíîê». 6.30 Ò/ñ «Ìîðñüê³äèÿâîëè». 7.30, 13.30, 16.30 Îãëÿä.Íàäçâè÷àéíà ïîä³ÿ. 8.00, 11.00, 14.00,17.00 Ñüîãîäí³. 8.20 «Óâàãà: ðîçøóê!».8.55 «Äî ñóäó». 10.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ.11.25 Ò/ñ «Ïîäðóææÿ». 14.25 «Ïðîêó-ðîðñüêà ïåðåâ³ðêà». 15.40 «Ãîâîðèìî ³ïîêàçóºìî». 17.30 Ò/ñ «Ïàâóòèííÿ». 19.30Ò/ñ «Çâ³ðîá³é». 21.15 Ñüîãîäí³. ϳäñóìêè.21.35 «Ñóäîâèé äåòåêòèâ». 22.40 Ò/ñ«Äåòåêòèâ Ðàø». 23.35 «Òàºìíè÷à Ðîñ³ÿ:Åëüáðóñ. Ãîðà áîã³â?». 0.20 «Ïîäðóææÿϳíî÷åò³â». 0.55 «Ìàñêâ³÷³». 1.35 Ò/ñ«Óò³êà÷». 3.10 Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà». 5.00Ì/ñ «Ñîí³ê ²êñ». 5.30, 12.30 Ì/ñ «ÏðèãîäèÂóä³ òà éîãî äðóç³â». 6.00, 16.30 Ò/ñ«Äàºø ìîëîäü!» . 6 .30 , 17.00 Ò /ñ«Ìîëîäÿòà». 7 .00, 7 .30, 18.00 Ò/ñ«Âîðîí³íè». 8.00, 15.15, 21.00, 22.00 Ò/ñ«6 êàäð³â». 8.30 Ò/ñ «Òàòóñåâ³ äî÷êè».10.00 «ªðàëàø». 11.00 Ì/ñ «Ï³íê³ ³Áðåéí». 11. 30 Ì/ñ «Ï³äçåìåëëÿäðàêîí³â». 12.00 Ì/ñ «Òóòåíøòåéí». 13.00Õ/ô «Íàçàä ó ìàéáóòíº». 15.30 «Ãàë³ëåî».19.00 Õ/ô «Íàçàä ó ìàéáóòíº-2». 22.30«²íôîìàí³ÿ». 23.00 Õ/ô «Äåíü øàêàëà».1.45 Õ/ô «Ô³ëàäåëüô³ÿ».

×åòâåð, 12 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó! 9.00, 21.00,1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 9.30 Îáåðåæíî,ìîäåðí! 10.00 Þâ³ëåéíèé êîíöåðòÏ.dzáðîâà. 11.15 Çäîðîâ’ ÿ. 12.15Àó䳺íö³ÿ. Êðà¿íè â³ä À äî ß. 12.40 Êðîêäî ç³ðîê. ªâðîáà÷åííÿ. 13.25 Õ/ô«Ïðèáîðêàííÿ íîðîâëèâî¿». 15.00Euronews. 15.15 Á³àòëîí. Êóáîê ñâ³òó.²íäèâ³äóàëüíà ãîíêà. 17.05 Íîâ³ ï³ñí³ ïðîãîëîâíå. 18.40, 20.10 «Öå áóëî íåäàâíî,öå áóëî äàâíî...». 21.20 Íàøà ï³ñíÿ.22.00, 22.45 Áåíåô³ñ Ã.Õàçàíîâà. 22.40Òð³éêà, Êåíî, Ìàêñèìà. 0.15 Ñêàðáíè÷êà.1.40 Ò/ñ «Ñ³ìåéíå ðîçñë³äóâàííÿ». 3.20Íîâîð ³÷íèé âîãíèê íà Ïåðøîìó.Ñâÿòêóþòü Äðàêîíè òà Êðîëèêè.

Êàíàë «1+1»6.30 Õ/ô «Ï³ñî÷íèé äîù». 8.05 Õ/ô«Îáåðåæíî, ñâåêðóõà». 9.45, 17.45«Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè». 10.35, 18.35 «Íåáðåøè ìåí³-2». 11.30 Ò/ñ «Êëîí-2». 13.10Õ/ô «Ïðèíöåñà áåíçîêîëîíêè». 14.55 Õ/ô«Ñàìîòíÿ æ³íêà ç äèòèíîþ». 17.00 «ÒÑÍ.Îñîáëèâå». 17.20 «Ø³ñòü êàäð³â». 19.30,3.30 ÒÑÍ. 20.15, 20.50 Ò/ñ «²íòåðíè».21.15 Õ/ô «Í³÷í³ ñåñòðè». 23.05 Õ/ô«Ï’ÿòà çàïîâ³äü». 0.40 Õ/ô «Ïîãàíèéëåéòåíàíò». 2.35 «Ìàìà â çàêîí³». 4.15Õ/ô «Â³âà, Ìàð³ÿ».

²íòåð6.20 Ì/ô «Ðóñàëîíüêà». 6.45 Õ/ô«Ïàâóòèíà Øàðëîòòè». 8.20 Ì/ô «Çàã³í«Àìåðèêà»: Âñåñâ³òíÿ ïîë³ö³ÿ». 10.00 Ì/ñ«Ìàøà ³ Âåäì³äü». 10.50 Õ/ô «Âîâî÷êà».12.45 Êîíöåðò «Î.Áóéíîâ. Þâ³ëåéíèéêîíöåðò». 14.55 Õ/ô «Çàõîäü - íå á³éñÿ,âèõîäü - íå ïëà÷...». 16.40 «Êîíöåðò Ã.˺ïñà». 18.10 Ò/ñ «Êàòåðèíà-3». 20.00,1.50 «Ïîäðîáèö³». 20.25 «Ñïîðò óÏîäðîáèöÿõ». 20.30, 3.45 Ò/ñ «Ïîëþâàííÿíà Áåðêóòà». 22.30 Ò/ñ «Ôîðìàò À4». 0.20Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ 13-å-7: Íîâà êðîâ». 2.15«Òåëåâ³ç³éíà ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé». 2.20Ò/ñ «Òåðîðèñòêà ²âàíîâà». 5.25 Ä/ô«Â .Ïàâëîâ. Äîëÿ ìåíå áåðåã òèâòîìèëàñÿ».

Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 26

ICTV5.20, 8.45, 12.45, 18.45, 23.10, 3.20 Ôàêòè.5.35 Ñâ³òàíîê. 6.35, 22.40 «Òàêñ³». Ò/ñ. 7.45ϳä ïðèö³ëîì. 9.30, 19.25, 1.45 Íàäçâè÷àéí³íîâèíè. 10.30, 16.55 «Ìåíòè». Ò/ñ. 12.40Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.00 Âòðèìàòèñüó êð³ñë³. Ðîçâàæàëüíå øîó. 13.55 «Òàºìíèö³ñë³äñòâà». Ò/ñ. 14.50, 20.30 «Ìîðñüêèéïàòðóëü». Ò/ñ. 23.25 «Ãëèáèííèé ï³äéîì».Õ/ô. 2.35 «Çàã³í-4». Ò/ñ. 3.50«Êîðóïö³îíåð». Õ/ô.

ÑÒÁ5.50, 15.05 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 6.35«Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ». 9.00, 18.10«Íåéìîâ³ðíà ïðàâäà ïðî ç³ðîê». 9.55«ÂóñîËàïîÕâ³ñò». 12.10 Õ/ô «Êîëüº äëÿÑí³ãîâî¿ Áàáè». 14.05, 19.05 «Ç³ðêîâåæèòòÿ». 16.05 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â».18.00, 22.00 «Â³êíà-Íîâèíè». 20.10,22.25 «Õ-Ôàêòîð». 23.55 Ò/ñ «ÄîêòîðÕàóñ». 0.55 Ò/ñ «Àäâîêàò». 2.30 «Â³êíà-Ñïîðò». 2.40 Õ/ô «Òåàòð ïðèðå÷åíèõ».4.15 ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»6.00, 17.15, 18.00 «Óäàðíà ñèëà». 6.40,16.20 «Ö³ëêîì òàºìíî». 7 .35 Ì/ô«Ïðèãîäè Âàñ³ Êóðàëºñîâà». 8.00 Ì/ô«Ìàðòèíêî». 8.15 Ì/ô «Ì³øîê ÿáëóê».8.35, 9.00 Ì/ñ «Áåí-10». 9.20, 10.15 Ò/ñ«Ãîðåöü». 11.10, 12.00 Ò/ñ «Ìèñëèâö³ çàñòàðîâèíîþ». 12.50, 13.40 Ò/ñ «ÏðèãîäèÌåðë³íà-2». 14.30, 15.20, 19.00 Ò/ñ«Ñîëäàòè-2». 18.35 «ÄÀ¯. Äîðîæí³ â³éíè».19.50 «Óëüîòíå âiäåî ïî-ðîñiéñüêè».21.30 Õ/ô «Áðàò-2». 23.55 Õ/ô «Â³éíà».2. 00 Áàñêåòáîë. ªäèíà ë ³ãà ÂÒÁ.«Áóä³âåëüíèê» - «ÓͲÊÑ». 3.40 «Ñì³øíåäîìàøíº â³äåî-2».

«Óêðà¿íà»6.00 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00, 17.00,19.00, 3.30 Ïî䳿. 7.15, 18.00 Ò/ñ«ªôðîñèí³ÿ». 8.25, 14.00, 22.00 Ò/ñ«Ñë³ä». 9.00, 20.10 Ò/ñ «Äèêèé-2». 11.00Ò/ñ «Ïðîùàâàé, Ìàêàðîâ». 12.00, 4.30«Íåõàé ãîâîðÿòü». 13.00, 19.20 Ò/ñ«Êàòèíà ëþáîâ». 15.35, 2.20 Ùèðîñåðäíåç³çíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ.17.15, 3.50 Êðèòè÷íà òî÷êà. 23.30 Ò/ñ«Êàìåëîò». 0.30 Õ/ô «Ãàòòàêà». 2.45 Ò/ñ«Áåçìîâíèé ñâ³äîê-3». 5.20 Ä/ñ «Ïóíêòïðèçíà÷åííÿ - ïðàâäà».

Ïåðøèé êàíàë7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 0.20, 6.00Íîâèíè. 7.05, 10.15 «Äîáðèé ðàíîê». 10.40«Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ». 11.05 «Æèòèçäîðîâî!». 12.05, 0.40 «Ïðàâî íà çàõèñò».13.15, 6.05 «Ìîäíèé âèðîê». 14.10, 22.30 Ò/ñ «Øëþá çà çàïîâ³òîì. Ïîâåðíåííÿ Ñàíäðè».15.00 ²íø³ íîâèíè. 15.30 «Çðîçóì³òè.Ïðîáà÷èòè». 16.15, 4.05 «Õî÷ó çíàòè». 16.45,4.30 Ò/ñ «Îáðó÷êà». 18.15, 1.35 «Âîëÿ ³ñïðàâåäëèâ³ñòü». 20.00, 3.10 «Äàâàéîäðóæèìîñÿ!». 21.00, 2.20 «Íåõàé ãîâîðÿòü».22.00 «×àñ». 23.30 «Ëþäèíà ³ çàêîí».

ÍÒÂ3.55 «ÍÒ ðàíîê». 6.30 Ò/ñ «Ìîðñüê³äèÿâîëè». 7.30, 13.30, 16.30 Îãëÿä.Íàäçâè÷àéíà ïîä³ÿ. 8.00, 11.00, 14.00,17.00 Ñüîãîäí³. 8.20 «Óâàãà: ðîçøóê!».8.55 «Äî ñóäó». 10.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ.11.25 Ò/ñ «Ïîäðóææÿ». 14.25 «Ïðîêó-ðîðñüêà ïåðåâ³ðêà». 15.40 «Ãîâîðèìî ³ïîêàçóºìî». 17.30 Ò/ñ «Ïàâóòèííÿ». 19.30Ò/ñ «Çâ³ðîá³é». 21.15 Ñüîãîäí³. ϳäñóìêè.21.35 «Ñóäîâèé äåòåêòèâ». 22.40 «Çàâæäèïîïåðåäó. Óðàëüñüêèé ôåäåðàëüíèéóí³âåðñèòåò ³ì. Á.Ì.ªëüöèíà». 23.40«Òàºìíè÷à Ðîñ³ÿ: ßðîñëàâñüêà îáëàñòü.Ïðèìàðè íà êîðäîí³ ñâ³ò³â?». 0.25«Ïîäðóææÿ ϳíî÷åò³â». 0.55 «Ìàñêâ³÷³».1.35 Ò/ñ «Óò³êà÷». 3.10 Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà». 5.00Ì/ñ «Ñîí³ê ²êñ». 5.30, 12.30 Ì/ñ «ÏðèãîäèÂóä³ òà éîãî äðóç³â». 6.00, 16.30 Ò/ñ«Äàºø ìîëîäü!» . 6 .30 , 17.00 Ò /ñ«Ìîëîäÿòà». 7.00, 7.30 Ò/ñ «Âîðîí³íè».8.00, 15.00, 21.15, 22.00 Ò/ñ «6 êàäð³â».8. 30 Ò/ñ «Ò àòó ñåâ³ äî÷êè». 10. 00«ªðàëàø». 11.00 Ì/ñ «Ï³íê³ ³ Áðåéí».11.30 Ì/ñ «Ï³äçåìåëëÿ äðàêîí³â». 12.00Ì/ñ «Òóòåíøòåéí». 13.00 Õ/ô «Íàçàä óìàéáóòíº-2». 15.30 «Ãàë³ëåî». 19.00 Õ/ô«Íàçàä ó ìàéáóòíº-3». 22.30 «²íôîìàí³ÿ».23.00 Õ/ô «Íåñàìîâèò³ñòü». 1.15 Õ/ô «Íàë³í³¿ âîãíþ». 3.35 Ì/ñ «Ñïðàâæí³ ìèñëèâö³çà ïðèâèäàìè».

Ï’ÿòíèöÿ, 13 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó! 9.00, 21.00,1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 9.30 Îáåðåæíî, ìîäåðí!.10.00 Çàêðèòòÿ 9-¿ ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ ÐàäèÓêðà¿íè 6-ãî ñêëèêàííÿ. 11.00 Ôåñòèâàëüðîäèííî¿ òâîð÷îñò³ «Ìåëîä³ÿ äâîõ ñåðäåöü».13.55 «Íàäâå÷³ð’ÿ». 14.30, 5.20 «Öå áóëîíåäàâíî, öå áóëî äàâíî...». 15.00 Euronews.15.15 Ïåðø³ þíàöüê³ çèìîâ³ Îë³ìï³éñüê³³ãðè. Ùîäåííèê. 15.30 Á³àòëîí.Êóáîê ñâ³òó.Ñïðèíò. 16.55 Ñì³õ äî «êîëèê³â» ó ð³êÊðîëèêà. 17.35 Êîíöåðòíà ïðîãðàìàß.Òàáà÷íèêà. 21.20 Ìàéñòðè ãóìîðóÒàðàïóíüêà ³ Øòåïñåëü. 22.00, 22.50Áåíåô³ñ Ã.ºòðîâà. 22.45 Òð³éêà, Êåíî,Ñåêóíäà óäà÷³. 0.15 Ñêàðáíè÷êà. 1.40 Ò/ñ«Ñ³ìåéíå ðîçñë³äóâàííÿ». 3.20 Ôîëüê-music.Ç Íîâèì Ðîêîì!

Êàíàë «1+1»6.00 Õ/ô «Ñàìîòíÿ æ³íêà ç äèòèíîþ».7.55 Õ/ô «Ïðèíöåñà áåíçîêîëîíêè». 9.40,17.45 «Ñ³ìåéí³ ìåëîäðàìè». 10.35, 18.35

«Íå áðåøè ìåí³-2». 11.30 Ò/ñ «Êëîí-2».13.10, 5.15 Õ/ô «Êëóá «Âåíåðà». 14.55Õ/ô «Ïðîôåñîð ó çàêîí³». 17.00 «ÒÑÍ.Îñîáëèâå». 17.20 «Ø³ñòü êàäð³â». 19.30ÒÑÍ. 20.15 «Âåëèêà ð³çíèöÿ ïî-óêðà¿íñüêîìó». 21.10 Õ/ô «Ì³öíèéãîð³øîê-1». 23.40 Õ/ô «Á³ëèé ñëîí». 1.15Õ/ô «Ï’ÿòà çàïîâ³äü». 2.45 «Ìàìà âçàêîí³». 3.40 Õ/ô «Í³÷í³ ñåñòðè».

²íòåð6.20 Ì/ô «×³ïîë³íî». 7.00 Õ/ô «Çàõîäü- íå á³éñÿ, âèõîäü - íå ïëà÷...». 8.40Ì/ô «Óîëëåñ ³ à ðîì ³ò : Ïðîêëÿò òÿêðîëèêà-ïåðåâåðòíÿ». 10.00 Ì/ô «Ìàøà³ Âåäì³äü». 10.45 Õ/ô «Çîðÿíèé ïèë».13.00 Êîíöåðò «Àëü Áàíî ³ éîãî Ëåä³».14.55 Õ/ô «Ñèðîòà êàçàíñüêà». 16.25Êîíöåðò «Ë.Ëåùåíêî ³ Ì.Äîáðèí³í. ϳñí³íà äâîõ». 18.10 Ò/ñ «Ìîº íîâå æèòòÿ».20.00 Ïîäðîáèö³. 20.25 Ñïîðò ó Ïîäðî-áèöÿõ. 20.30 Ò/ñ «Ìîº íîâå æèòòÿ». 22.15Ò/ñ «Ôîðìàò À4». 0.00 Õ/ô «Ï’ÿòíèöÿ 13-å-8: Äæåéñîí çàõîïëþº Ìàíõåòòåí». 1.45«Ïîäðîáèö³». 2.10 Ò/ñ «Òåðîðèñòêà²âàíîâà». 3.35 Õ/ô «Çíèêë³».

ICTV5.10 Ñëóæáà ðîçøóêó ä³òåé. 5.20, 8.45,12.45, 02.45 Ôàêòè. 5.35 Ñâ³òàíîê. 6.35«Òàêñ³». Ò/ñ. 7.45 Ñòîï-10. 9.30, 19.40Íàäçâè÷àéí³ íîâèíè. 10.30, 16.30«Ìåíòè». Ò/ñ. 12.40 Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 13.00 Âòðèìàòèñü ó êð³ñë³.13.55 «Òàºìíèö³ ñë³äñòâà». Ò/ñ. 14.50,20.40 «Ìîðñüêèé ïàòðóëü». Ò/ñ. 17.30Õîêåé. Ñóïåðô³íàë êîíòèíåíòàëüíîãîêóáêà : Äîíáàñ - Þí ³ñò ü . 22. 55«Öåíòóð³îí». Õ/ô. 0.55 Ñàìîçâàíö³. 2.00Ãîë³ òà ñì³øí³. 3.00 «Ñóïåðíîâà». Õ/ô.

ÑÒÁ5.30 «Íåç’ÿñîâíî, àëå ôàêò». 6.15«Äîêóìåíòàëüíèé äåòåêòèâ». 7.10 Õ/ô«Êèòàéñüêèé ñåðâ³ç». 9.10 Õ/ô «Ëþáèìåíå». 11.10 Õ/ô «Ñ³äí³ Øåëäîí. ßêùîçàâòðà íàñòàíå». 18.00, 22.00 «Âiêíà-Íîâèíè». 18.10 Õ/ô «Íå ìîæå áóòè!».20.10, 22.25 «Õ-Ôàêòîð». 0.25 Õ/ô«Ïîñèëêà ç Ìàðñó». 2.45 «Âiêíà-Ñïîðò».2.55 Õ/ô «Òåàòð ïðèðå÷åíèõ».

Êàíàë «2+2»6.00, 17.15, 18.00 «Óäàðíà ñèëà». 6.40,16.20 «Ö³ëêîì òàºìíî». 7.35 Ì/ô «Ñ³ðèéâîâê ³ ÷åðâîíà øàïî÷êà». 8.00 Ì/ô«Ïðÿíèê». 8.15 Ì/ô «Ìîéäîäèð». 8.35,9.00 Ì/ñ «Áåí-10». 9.20, 10.15 Ò/ñ«Ãîðåöü». 11.10, 12.00 Ò/ñ «Ìèñëèâö³ çàñòàðîâèíîþ». 12.50, 13.40 Ò/ñ «ÏðèãîäèÌåðë³íà-3». 14.30, 15.20 Ò/ñ «Ñîëäàòè-3». 18.30 «ÄÀ¯. Äîðîæí³ â³éíè». 19.00 Ò/ñ«Ñîëäàòè-2». 19.50 «Óëüîòíå âiäåî ïî-ðîñ³éñüêè». 23.00 «Íà êîíÿ». 23.20 Ò/ñ«Ñïàðòàê. Êðîâ ³ ï³ñîê». 0.20 Õ/ô «×óæèéïðîòè ÷óæîãî». 2.00 Õ/ô «Ôàòàëüíàêðàñóíÿ». 3.35 «Ñì³øíå äîìàøíº â³äåî-2». 4.05 Õ/ô «Ä³àìàíòè øàõà».

«Óêðà¿íà»6.00 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00, 17.00, 19.00Ïî䳿. 7.15, 18.00 Ò/ñ «ªôðîñèí³ÿ». 8.25,14.00 Ò/ñ «Ñë³ä». 9.00, 20.10 Ò/ñ «Äèêèé-2». 11.00 Ò/ñ «Ïðîùàâàé, Ìàêàðîâ». 12.00,4.30 «Íåõàé ãîâîðÿòü». 13.00, 19.20 Ò/ñ«Êàòèíà ëþáîâ». 15.35 Ùèðîñåðäíåç³çíàííÿ. 16.00 Ôåäåðàëüíèé ñóääÿ. 17.15,3.50 Êðèòè÷íà òî÷êà. 21.10 «Ò³ëüêè îäèí».22.10 Áëàêèòíèé âîãíèê íà Øàáîëîâö³-2012. 1.15 Õ/ô «Â³ää³ëîê. Çíîâó Íîâèé».5.20 Ä/ñ «Ïóíêò ïðèçíà÷åííÿ - ïðàâäà».

Ïåðøèé êàíàë7.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Íîâèíè.7.05, 10.15 «Äîáðèé ðàíîê». 10.40«Êîíòðîëüíà çàêóï³âëÿ». 11.05 «Æèòèçäîðîâî!». 12.05 «Ïðàâî íà çàõèñò». 13.15«Ìîäíèé âèðîê». 14.10 Ò/ñ «Øëþá çàçàïîâ³òîì. Ïîâåðíåííÿ Ñàíäðè». 15.00 ²íø³íîâèíè. 15.30 «Çðîçóì³òè. Ïðîáà÷èòè».16.15, 6.30 «Õî÷ó çíàòè». 16.45 Ò/ñ«Îáðó÷êà». 18.15 «×åêàé íà ìåíå». 20.00«Ïîëå ÷óäåñ». 21.00 «Íåõàé ãîâîðÿòü».22.00 «×àñ». 22.25 Ñòàðèé Íîâèé ð³ê íàÏåðøîìó. 2.15 Õ/ô «Ñîëîì’ÿíèéêàïåëþøîê». 4.25 Õ/ô «Âåëèêà íîâîð³÷íàí³÷». 5.45 «Äîêè âñ³ âäîìà».

ÍÒÂ3.55 «ÍÒ ðàíîê». 6.30 Ò/ñ «Ìîðñüê³äèÿâîëè». 7.30, 13.30, 16.30 Îãëÿä.Íàäçâè÷àéíà ïîä³ÿ. 8.00, 11.00, 14.00,17.00 Ñüîãîäí³. 8.20 Ðÿòóâàëüíèêè. 8.55«Äî ñóäó». 10.00 Ñóä ïðèñÿæíèõ. 11.25 Ò/ñ «Ïîäðóææÿ». 14.25 «Ïðîêóðîðñüêàïåðåâ³ðêà». 15.40 «Ãîâîðèìî ³ ïîêàçóºìî».17.30 Ò/ñ «Ïàâóòèííÿ». 19.30 Ò/ñ«Çâ³ðîá³é». 21.10 «Äóæå Íîâèé гê». 1.05«Ïîäðóææÿ ϳíî÷åò³â». 1.45 «Ìàñêâ³÷³».2.25 Ò/ñ «Óò³êà÷». 4.00 Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Ò/ñ «Ìîÿ ïðåêðàñíà íÿíüêà». 5.00Ì/ñ «Ñîí³ê ²êñ». 5.30, 12.30 Ì/ñ «ÏðèãîäèÂóä³ òà éîãî äðóç³â». 6.00, 16.30 Ò/ñ«Äàºø ìîëîäü!». 6.30 Ò/ñ «Ìîëîäÿòà».

7.00, 7.30, 17.00 Ò/ñ «Âîðîí³íè». 8.00,15.15 Ò/ñ «6 êàäð³â». 8.30 Ò/ñ «Òàòóñåâ³äî÷êè». 10.00 «ªðàëàø». 11.00 Ì/ñ «Ï³íê³³ Áðåéí». 11.30 Ì/ñ «Ï³äçåìåëëÿäðàêîí³â». 12.00 Ì/ñ «Òóòåíøòåéí». 13.00Õ/ô «Íàçàä ó ìàéáóòíº-3». 15.30«Ãàë³ëåî». 19.00 Õ/ô «Õàëê». 21.40 Øîó«Óðàëüñüêèõ ïåëüìåí³â». 23.10 Õ/ô «Ðîì³òà ̳øåëü íà çóñòð³÷³ âèïóñêíèê³â». 0.55Õ/ô «Êîíñüºðæ». 2.40 Ò/ñ «Åâðèêà». 3.25Ì/ñ «Ñïðàâæí³ ìèñëèâö³ çà ïðèâèäàìè».3.45 Ìóçèêà íà ÑÒÑ.

Ñóáîòà, 14 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó! 8.00 Øóñòåð-Li ve. 9. 05 Êîíöåðòíà ïðî ãðàìàß.Òàáà÷íèêà. 15.00 Á³àòëîí. Êóáîê ñâ³òó.Ñïðèíò. 16.40 «Ìåëîä³ÿ äâîõ ñåðäåöü».21.00, 1.20 ϳäñóìêè äíÿ. 21.20 Ïåðø³þíàöüê³ çèìîâ³ Îë³ìï³éñü ê ³ ³ãðè.Ùîäåííèê. 21.30 Çîëîòèé ãóñàê. 22.00,22.40 Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå. 22.30Ìåãàëîò. 22.35 Ñóïåðëîòî, Òð³éêà, Êåíî.23.15 Êîíöåðò «Ñâÿòî äèòÿ÷èõ ìð³é». 0.15Ñêàðáíè÷ êà. 1.40 Ò /ñ «Ñ³ìåéíåðîçñë³äóâàííÿ». 3.20 Ôîëüê-music. ÇÍîâèì Ðîêîì!. 4.20 Õ/ô «Ïàçë».

Êàíàë «1+1»6.30 Ì/ô «Ñìóðôè». 7.25 «Ñïðàâæí³ë³êàð³-2». 8.10 «Ñâ³òñüêå æèòòÿ». 9.05«Õòî òàì?». 10.00 Ì/ñ «Ìåñíèêè». 10.25Ì/ñ «Ò ³ìîí ³ Ïóìáà». 10.50 «Ñâ³òíàâèâîð³ò: Êàìáîäæà». 11.40 «Ïåêåëüíàêóõíÿ-2». 13.10 «Ãîëîñ êðà¿íè. Íîâà³ñòîð³ÿ». 14.50 Õ/ô «ßê âèéòè çàì³æ çàì³ëüÿðäåðà». 16.40 «Âåëèêà ð³çíèöÿ ïî-óêðà¿íñüêîìó». 17.35 Õ/ô «Ä³àìàíòîâàðóêà». 19.30 ÒÑÍ. 20.00 Õ/ô «ßêîñü óÍîâèé ð³ê». 21.50 Õ/ô «Ò³ëüêè òè». 23.40Õ/ô «Ì³öíèé ãîð³øîê-1». 1.55 Õ/ô «Á³ëèéñëîí». 3.20 Õ/ô «Â³ñê³ ç ãîð³ëêîþ». 4.55Õ/ô «Ïðîôåñîð ó çàêîí³».

²íòåð5.40 Ì/ô «Ïðèãîäè ÷àð³âíîãî ãëîáóñà àáîâèò³âêè â³äüîì». 6.45 Õ/ô «Âîâî÷êà».8.35 Ì/ô «Ãóáêà Áîá - Êâàäðàòí³ øòàíè».10.00 «Óêðà¿íî, âñòàâàé!». 10.40 Ò/ñ «Ìîºíîâå æèòòÿ». 14.15 Õ/ô «Ñí³æíèé àíãåë».16.05 Ìþçèêë «Íîâîð³÷í³ Ñâàòè». 18.00«Ñïåöïðîåêò «Ïîðîáëåíî â Óêðà¿í³»«.19.00, 20.25 «Âå÷³ðí³é êâàðòàë». 20.00,2.50 «Ïîäðîáèö³». 23.05 Õ/ô «Çîðÿíèéïèë». 1.20 Õ/ô «Ôðåää³ ïðîòè Äæåéñîíà».3.15 «Êàðíàâàëüíà í³÷ íà ²íòåð³».

ICTV4.55 Ôàêòè. 5.15 Êîçèðíå æèòòÿ. 6.15«Êîíâî¿ðè». Õ/ô. 8.00 Áåðåæèñüàâòîìîá³ëÿ. 9.00 Ëþäè, êîí³, êðîëèêè..³äîìàøí³ ðîëèêè. 10.00 Êâàðòèðíåïèòàííÿ. 11.00 ªâðîÔóä-2012. 12.00Îñòàíí³é ãåðîé. 13.30 Ñïîðò. 13.35, 21.45Íàøà Russia. 14.10 Ñòîï-10. 15.10Ïðîâîêàòîð. 16.10 Ìàêñèìóì â Óêðà¿í³.17.30 Õîêåé. Ñóïåðô³íàë êîíòèíåíòàëüíîãîêóáêà: Äîíáàñ - Àñ³àãî. 19.40 «Áîìáèëî».Ò/ñ. 22.55 Ñàìîçâàíö³. 23.50 «Íó, äóæåêðóòèé îõîðîíåöü». Õ/ô. 1.35 «Ðîê-í-ðîëüíèê». Õ/ô. 3.25 «Ïàä³ííÿ». Õ/ô.

ÑÒÁ5.10 Ì/ô. 6.20 Õ/ô «Âàðâàðà êðàñà-äîâãà êîñà». 7.50 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³».8.50 «Ñí³äàíîê ç Þ볺þ Âèñîöüêîþ». 9.00«¯ìî âäîìà». 10.05 «ÂóñîËàïîÕâ³ñò».11.45 Ì/ô «Ï³íãâ³íè Ìàäàãàñêàðó».12.45, 22.55 Õ/ô «Çàãàäàé áàæàííÿ».14.35 Õ/ô «Ïîñèëêà ç Ìàðñó». 17.00 Õ/ô«²ñòîð³ÿ êîõàííÿ, àáî Íîâîð³÷íèéðîç³ãðàø». 19.00 Õ/ô «Íå ìîæå áóòè!».20.55 Õ/ô «Ñí³ã íà ãîëîâó». 0.45 Õ/ô«Øèðë³-Ìèðë³». 3.15 ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»8.00 «Óãîí». 9.00 Ì/ô «Äâàíàäöÿòüì³ñÿö³â». 10.00 Ì/ô «Ãîð³õîâà ã³ëêà».10.15, 10.35, 10.55 Ì/ñ «Áåí-10». 11.15,12 .10 , 13.05 Ò/ ñ «Ìèñëèâö³ çàñòàðîâèíîþ». 14.00 Õ/ô «Ìîëîäèéìàéñòåð». 16.00, 16.55 Ò/ñ «Àìàçîíêè».17.50, 18.45, 19.40, 20.35 Ò/ñ «×îëîâ³÷èéñåçîí. Îêñàìèòîâà ðåâîëþö³ÿ». 21.30«Óëüîòíå âiäåî ïî-ðîñ³éñüêè». 23.20 Ò/ñ«Ñïàðòàê. Êðîâ ³ ï³ñîê». 0.20, 1.05, 1.50,2.35 Ò/ñ «Òâ³í ϳêñ». 3.20 Õ/ô «Òðîëü».4.35 Õ/ô «Òðîëü-2».

«Óêðà¿íà»6.00, 5.20 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00, 19.00,3.30 Ïî䳿. 7.15, 3.50 Õ/ô «Ê-911». 9.10Áëàêèòíèé âîãíèê íà Øàáîëîâö³-2012.11.10, 1.15 Ò/ñ «Ïðîùàâàé, Ìàêàðîâ».13.10 Õ/ô «Â³ää³ëîê. Çíîâó Íîâèé». 15.10Ìþçèêë «Íîâ³ ïðèãîäè Àëëàä³íà». 17.00Õ/ô «Äóåëü». 19.20 Õ/ô «Íàðå÷åíèé».21.15 Ò/ñ «²ñàºâ. Ìîëîä³ñòü Øò³ðëèöÿ».

Ïåðøèé êàíàë7.00, 11.00, 13.00, 19.00 Íîâèíè. 7.10«Ãåí³¿ ³ ëèõî䳿» . 7.35 Õ/ô «ÇåìëÿÑàííèêîâà». 9.10 «Ãðàé, ãàðìîíü óëþ-áëåíà!». 10.00 «Ðîçóìíèö³ ³ ðîçóìíèêè».10.45 «Ñëîâî ïàñòèðÿ». 11.15 «Ñìàê».

11.50 «Ìóçèêàíò». 13.15 Íîâè髪ðàëàø». 13.30 Õ/ô «Êóð’ºð». 15.00 Äî290-ð³÷÷ÿ ïðîêóðàòóðè Ðîñ³¿. Þâ³ëåéíèéêîíöåðò. 16.00 Õ/ô «Êàðíàâàëüíà í³÷-2,àáî 50 ðîê³â ïî òîìó». 19.15 Õ/ô «Ìîÿìàìà - íàðå÷åíà». 20.30, 22.20 «Äâ³ç³ðêè». 22.00 «×àñ». 23.45 Õ/ô «Ïàíÿíêà-ñå ëÿíêà» . 1.40 Õ/ô «Ñòàðîìîäíàêîìåä³ÿ». 3.10 Õ/ô «Ôàíòàç³ÿ íà òåìóëþáîâ³». 4.30 Õ/ô «Äèòÿ÷èé ñâ³ò». 5.45«×åêàé íà ìåíå».

ÍÒÂ4.25 Õ/ô «Áîìæèõà». 6.00, 8.00, 11.00,17.00 Ñüîãîäí³. 6.20 «Çîëîòèé êëþ÷». 6.45«Àêàäåì³ÿ êðàñè». 7 .20 «Ãîòóºìî çÎ.Çèì³íèì». 8.20 Ãîëîâíà äîðîãà. 8.55Êóë³íàðíèé äâîá³é. 10.00 Êâàðòèðíåïèòàííÿ. 11.20 Ñâîÿ ãðà. 12.10 Ò/ñ«Ó÷èòåëü â çàêîí³». 14.05, 17.25 Ò/ñ«Ó÷èòåëü â çàêîí³. Ïðîäîâæåííÿ». 21.15«Íàðîä ïðîòè øîó-á³çíåñó». Ñïåöïðîåêò.22.20 Õ/ô «Ïàðê Þðñüêîãî ïåð³îäó». 0.45«Ïîäðóææÿ ϳíî÷åò³â». 1.20 «Ìàñêâ³÷³».2.05 Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 Õ/ô «Êëóá ïåðøèõ äðóæèí». 6.00Ì/ ñ «×àð ³âí ³ Ïîïï³êñ³» . 6.30 Ì/ñ«Ñì³øàðèêè». 7.00 «Ãàë³ëåî». 8.00, 13.40,14.00 «ªðàëàø». 9.00 «Öå ìîÿ äèòèíà!».10.00 Ò/ñ «Âîðîí³íè». 11.00 Õ/ô «Õàëê».14.30 Ò/ñ «6 êàäð ³â». 15. 40 Øîó«Óðàëüñüêèõ ïåëüìåí³â». 17.10 Õ/ô«Êàñïåð». 19.00 Õ/ô «Âîëîäàð ñòèõ³é».20.50 Õ/ô «Øîêîëàä». 22.30 Õ/ô «Ëîñ-Àíäæåëåñüêà ³ñòîð³ÿ». 0.20 Õ/ô «Ñåðöåäðàêîíà. Ïî÷àòîê». 1.55 Ò/ñ «Åâðèêà».3.35 Ìóçèêà íà ÑÒÑ.

Íåä³ëÿ, 15 ñ³÷íÿÓÒ-1

6.00 – 9.00 Äîáðîãî ðàíêó! 9.05 ßê öå?9.30 Áëèæ÷å äî íàðîäó. 10.00 Õòî â äîì³ãî ñïîäàð? 10.2 0 Êðîê äî ç ³ðîê.ªâðîáà÷åííÿ. 11.05 Øåô-êóõàð êðà¿íè.12.00 Êóìèðè ³ êóìèð÷èêè. 12.25Êàðàîêå äëÿ äîðîñëèõ. 13.10 Àòàêà ìà㳿.13.40, 16.00 Á³àòëîí. Êóáîê ñâ³òó. Ãîíêàïåðåñë³äóâàííÿ. 14.35 Çîëîòèé ãóñàê.15.10  ãîñòÿõ ó Ä.Ãîðäîíà. 17.10Êîíöåðòíà ïðîãðàìà ß.Òàáà÷íèêà «×åñòüìàþ çàïðîñèòè». 20.50 Ãîëîâíèé àðãóìåíò.21.00 ϳäñóìêè äíÿ. 21.20 Ïåðø³ þíàöüê³çèìîâ³ Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè. Ùîäåííèê. 21.30Ôîëüê-music. 22.10, 22.50 Áåíåô³ñÞ.Ãàëüöåâà ³ ª.Âîðîáåé. 22.50 Òð³éêà,Êåíî, Ìàêñèìà. 0.15 Ñêàðáíè÷êà. 1.20ϳäñóìêè äíÿ. 1.45 Íîâ³ ï³ñí³ ïðî ãîëîâíå.3.05 Õ/ô «Ïîö³ëóé ìåíå ùå ðàç». 5.20«Íàäâå÷³ð’ÿ».

Êàíàë «1+1»6.50, 5.20 Ì/ô «Äþéìîâî÷êà». 8.30 Ì/ô.9. 05 «Ëî òî- çàáàâà» . 10.00 Ì/ñ«Ìåñíèêè». 10.25 Ì/ñ «Ò³ìîí ³ Ïóìáà».10.50 «Äèê³ ³ ñì³øí³». 11.15 «Õîâàíêè».12.00 Õ/ô «Ìàáóòü, áîãè ç’¿õàëè ç ãëóçäó».14.05 Õ/ô «Ìàáóòü, áîãè ç’¿õàëè ç ãëóçäó-2». 15.55 Õ/ô «ßêîñü ó Íîâèé ð³ê». 17.40Õ/ô «Ò³ëüêè òè». 19.30, 23.45 «ÒÑÍ-òèæäåíü». 20.12 «Ãîëîñ êðà¿íè. Íîâà³ñòîð³ÿ». 22.20 Ò/ñ «²íòåðíè». 22.45«Ñâ³òñüêå æèòòÿ». 0.35 Õ/ô «Êàðòàõåíà».2.20 Õ/ô «ßê âèéòè çàì³æ çà ì³ëüÿðäåðà».3.50 Õ/ô «Ìîëîêî ñêîðáîòè».

²íòåð6.40 Õ/ô «Ñèðîòà êàçàíñüêà». 8.00 Ì/ô«Ñï³ðèò: Äóøó ïðåð³é». 9.30 «Øêîëàäîêòîðà Êîìàðîâñüêîãî». 10.00 «Íåä³ëÿç «Êâàðòàëîì». 10.50, 1.10 Õ/ô «Çàë³-çíè÷íèé ðîìàíñ». 12.35 Ò/ñ«Äîñòîºâñüêèé». 20.00, 0.30 «Ïîäðîáèö³».20.30 Õ/ô «Í³÷ ñàìîòíüîãî ïóãà÷à». 22.15Õ/ô «Îõîðîíåöü». 2. 45 Õ/ô «Í ³÷âàìï³ð³â». 4.10 Ä/ô «ßñíîâèäþù³».

ICTV6.05, 18.45 Ôàêòè. 6.20 Êâàðòèðíåïèòàííÿ. 7.15 «Ðþðèêè». Ò/ñ. 7.50Àíåêäîòè ïî-óêðà¿íñüêè. 8.10 ªâðîÔóä-2012. 9.10 «Áîìáèëî». Ò/ñ. 11.30

Êîçèðíå æèòòÿ. 11.55 ²íøèé ôóòáîë.12.25 «Àëàí Êâîòåðìåéí: Êîïàëüí³ öàðÿÑîëîìîíà». Õ/ô . 14. 45 «ÀëàíÊâîòåðìåéí: Ó ïîøóêàõ Çîëîòîãî ì³ñòà».Õ/ô. 16.45 «Áðþñ Âñåìîãóòí³é». Õ/ô.19 .00 Íàøà Rus sia . 20 .30 Õîêåé.Ñóïåðô³íàë êîíòèíåíòàëüíîãî êóáêà:Äîíáàñ - Ðóàíñüê³ Äðàêîíè. 22.40«Çàðÿäæåíà çáðîÿ» . Õ/ô. 0. 10«Öåíòóð³îí». Õ/ô. 2.05 «Íó, äóæå êðóòèéîõîðîíåöü». Õ/ô. 3.30 ²íòåðàêòèâ.Òèæíåâèê. 3.45 «Êîíâî¿ðè». Õ/ô.

ÑÒÁ5.25 Ì/ô. 6.55 Õ/ô «Ìîðîçêî». 8.35«Ñí³äàíîê ç Þ.Âèñîöüêîþ». 8.45 «¯ìîâäîìà». 9.50, 0.55 «Íåéìîâ³ðí³ ³ñòîð³¿êîõàííÿ». 10.50 «Êàðàîêå íà Ìàéäàí³».11.45 Õ/ô «Âåëèêà ïåðåðâà». 17.05«Ç³ðêîâå æèòòÿ. Îñîáëèâî íåáåçïå÷í³êóìèðè». 18.05 «Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò».19.05 «Áèòâà åêñòðàñåíñ³â». 21.00 Õ/ô«Ïðèâ³ò, ê³íäåð!». 23.10 Õ/ô «Çâ³äêèáåðóòüñÿ ä³òè?». 1.50 Õ/ô «²ñòîð³ÿêîõàííÿ, àáî Íîâîð³÷íèé ðîç³ãðàø». 3.20ͳ÷íèé åô³ð.

Êàíàë «2+2»8.00 «Óãîí». 8.25 «Ñì³øíå äîìàøíº â³äåî-2». 9.00 Ì/ô «Ñí³ãóðîíüêà». 10.10 Ì/ô«Óìêà». 10.20 Ì/ô «Óìêà øóêຠäðóãà».10.35, 10.55 Ì/ñ «Áåí-10». 11.15, 12.10,13.05 Ò/ñ «Ìèñëèâö³ çà ñòàðîâèíîþ».14.00 Ì/ô «Ì³ñüêèé ìèñëèâåöü». 16.00,16.50 Ò/ñ «Àìàçîíêè». 17.35 Õ/ô «Áðàò».19.15 Õ/ô «Áðàò-2». 21.30 «Comedy club».23.20, 0.20 Ò/ñ «Ñïàðòàê. Êðîâ ³ ï³ñîê».1.10, 1.55, 2.40, 3.25 Ò/ñ «Òâ³í ϳêñ».

«Óêðà¿íà»6.00, 5.25 Ñð³áíèé àïåëüñèí. 7.00 Ïî䳿.7 .20, 4.00 Õ/ô «Ê-9 III: Ïðèâàòí³äåòåêòèâè». 9.10 Ìþçèêë «Íîâ³ ïðèãîäèÀëëàä³íà». 11.00, 1.20 Ò/ñ «Ïðîùàâàé,Ìàêàðîâ». 13.00 Õ/ô «Äóåëü». 15.00Ñêå÷êîì «Æèòè áóäåòå!». 16.00 «Ò³ëüêèîäèí». 17.00 Õ/ô «Íàðå÷åíèé». 19.00,3.30 Ïî䳿 òèæíÿ. 19.30 Õ/ô «Ë³ñîâåîçåðî». 21.25 Ò/ñ «²ñàºâ. Ìîëîä³ñòüØò³ðëèöÿ».

Ïåðøèé êàíàë7.00, 11.00, 13.00 Íîâèíè. 7.10 «Ì.Äþ-æåâà. ß âñÿ òàêà ðàïòîâà, ñóïåðå÷ëèâà...».7.55 Õ/ô «Äîáðèé ðàíîê». 9.25 «Àðì³éñüêèéìàãàçèí». 10.20 «Çäîðîâ’ÿ». 11.10«Íåäîðîæí³ çàì³òêè». 11.30 «Äîêè âñ³âäîìà». 12.20 «Ôàçåíäà». 13.15 Õ/ô«Íåï³ääàòëèâ³». 14.35 Ò/ñ «ÌÓл. 18.15«20 êðàùèõ ï³ñåíü ðîêó». 20.20 Õ/ô«Çàéöåâ, â³äæèãàé!». 22.00 Íåä³ëüíèé «×àñ».23.00 «Âåëèêà ð³çíèöÿ». 0.00 «Ñïåö³àëüíåçàâäàííÿ». 1.05 Õ/ô «Êîðîëüîâ». 3.00Õ/ô «Àëüîøê³íå êîõàííÿ». 4.35 Ò/ñ«Îáðó÷êà». 6.05 «Ìîäíèé âèðîê».

ÍÒÂ3.15 Ì/ô «Ñí³ãîâà êîðîëåâà». 4.20 Õ/ô«Áîìæèõà-2». 6.00, 8.00, 11.00, 17.00Ñüîãîäí³. 6.15 «Ðîñ³éñüêå ëîòî». 6.45 ¯õí³âäà÷³. 7.25 ¯ìî âäîìà. 8.20 «Ïåðøàïåðåäà÷à». 8. 55 «Ðîçëó÷ åííÿ ïî-ðîñ³éñüêè». 10.00 Äà÷íà â³äïîâ³äü. 11.20Ñâîÿ ãðà. 12.10, 17.25 Ò/ñ «Ó÷èòåëü âçàêîí³. Ïðîäîâæåííÿ». 21.15 Õ/ô «ßêïðîéòè â á ³áë³îòå êó?» 2 3.05 Õ/ô«Ïîë³öåéñüêèé ³ Ìàëþê». 0.50 Õ/ô«Îñòàííÿ çèìà». 2.30 «Ìàñêâ³÷³». 3.10Ò/ñ «2,5 ÷îëîâ³êè».

CTC4.00 «Òàòóñü-ïðèâèä». 5.35 «Ë³ñîâ³ìàíäð³âíèêè» Ì/ô . 6 .00 «×àð³âí³Ïîïï³êñ³» Ì/ñ. 6.15 «Ëèñè÷êà ³ âîâê» Ì/ô.6.30 Ì/ñ «Ñì³øàðèêè». 7.00 «Íàéðî-çóìí³øèé». 8.45, 11.00, 14.00 «ªðàëàø».9.00 «Ãàë³ëåî». 10.00 «Çí³ì³òü öåíåãàéíî!». 11.10 Õ/ô «Êàñïåð». 13.00Ì/ñ «×³ï ³ Äåéë ïîñï³øàþòü íà äîïîìîãó».13.30 Ì/ñ «Ëåãåíäà ïðî Òàðçàíà». 14.30,18.30 Ò/ñ «6 êàäð³â». 15.00 Õ/ô «Âîëîäàðñòèõ³é». 17.00, 21.00 Øîó «Óðàëüñüêèõïåëüìåí³â». 19.00 Õ/ô «Ïîäâ³éíèéôîðñàæ». 22.30 Õ/ô «Êëóá ïåðøèõäðóæèí». 0.25 Õ/ô «Áàéêè ç³ ñêëåïó.Êðèâàâèé áîðäåëü». 2.00 Ò/ñ «Åâðèêà».3.40 Ìóçèêà íà ÑÒÑ.

ÓÆÃÎÐÎÄÑÜÊÀ Բ˲ßÊÓÐѲ ÏÅÐÓÊÀвÂ, ²ÇÀÆÈÑÒ²Â... Òÿ÷åâ³ – íàâ÷àííÿ (òåîðåòè÷í³ çàíÿòòÿ ç ïðàêòè÷íèì

â³äïðàöþâàííÿì) íà áàç³ ôðàíöóçüêî¿ êîñìåòèêè çàñïåö³àëüíîñòÿìè:

- ñòèë³ñò-â³çàæèñò; - ìàéñòåð ìàí³êþðó;- êîñìåòîëîã-åñòåò; - ìàéñòåð-ïåðóêàð.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ íàâ÷àííÿ âèäàºòüñÿ ñåðòèô³êàò (ó ðàç³ïîòðåáè – àíãë³éñüêîþ ìîâîþ).

Àäðåñà: ì.Òÿ÷³â, âóë. Íåçàëåæíîñò³,òåë. – 0981139338; 0672728874.

ÏÐÎÄÀªÒÜÑß ÁÓÄÈÍÎÊÓ ÖÅÍÒв ÐÀÕÎÂÀ.

ª 5 ñîòèí çåìë³, ö³íà – äîãîâ³ðíà.Çâåðòàòèñÿ çà òåëåôîíîì: 0937313030.

Êóïóºìî àáî ïðèéìàºìî äëÿ ìóçåþ ñòàð³ãóöóëüñüê³ ðå÷³: îäÿã òà ³íø³ âèðîáè òêàöòâà,âèðîáè ç äåðåâà, øê³ðè, êåðàì³êó, ìóçè÷í³³íñòðóìåíòè, ïðåäìåòè ïîëîíèíñüêîãî òà

ãîñïîäàðñüêîãî âæèòêó òà ³íøå.Çâåðòàòèñÿ çà òåë: 0963491430; 0508750706.

ÊÓÏÈÌÎ ÊÀÐÒÈÍÈçàêàðïàòñüêèõ õóäîæíèêiâ(Åðäåëi,

Áîêøàé, Ìèíàéëî, Áîðåöüêèé,Ñåìàí, Ãëþê, Êîöêà òà iíøi).Äîðîãî! Çâåðòàòèñÿ çà òåë:

0963491430.

Районні  рада  та  держадміністрація  висловлюютьщире  співчуття  голові  Діловецької  сільської  ради  Лю-дмилі Іванівні Романюк з приводу смерті матері.

Колектив Діловецької сільської ради висловлює співчут-тя голові ради Людмилі Іванівні Романюк з приводу непо-

правної втрати – смерті матері СЕЛЮХ Віри Родіонівни.Акушерсько-гінекологічна служба райлікарні висловлює щире

співчуття акушерці  оглядового кабінету Євдокії Іванівні Мешко зприводу непоправної втрати – смерті чоловіка.

Педагогічний колектив та профком Кобилецько-ПолянськоїЗОШ І-ІІІ ступенів висловлюють щире співчуття вчительці фізичноїкультури Ользі Федорівні Тафійчук з приводу непоправної втрати –смерті тітки.

Педагогічний колектив та профком Кобилецько-ПолянськоїЗОШ І-ІІІ ступенів сумують з приводу смерті вчительки-пенсіоне-рки РУСНАК Раїси Павлівни і висловлюють щире співчуття ріднимі близьким покійної.

ÒÅÐ̲ÍÎÂÎÏÐÎÄÀªÒÜÑß ÊȯÂÑÜÊÀ

ÊÅÐÀ̲ÊÎ-ϲÙÀÍÀ×ÅÐÅÏÈÖß.

ª íà ñêëàä³. Äîñòàâêà.Âåëèê³ çíèæêè!

Òåë. äëÿ äîâ³äîê –0971433041.

Рахівський районний військовий комісаріат оголошує конкурс натимчасове заміщення вакантної посади державного службовця -

спеціаліста 1-ої категорії.Кваліфікаційні вимоги: вища освіта за освітньо-кваліфікаційним

рівнем магістра, спеціаліста; стаж роботи за фахом у державній службі– не менше 2 років або в інших сферах економіки на державних підприє-мствах не менше 3 років; обов’язкове знання державної мови, умінняспілкуватися з людьми, знання основних принципів роботи на комп’ю-тері та відповідних програмних засобів.

Додаткову інформацію щодо основних функціональних обов’язків,розміру та умов оплати праці, необхідних документів для участі у кон-курсі, надасть кадровий працівник за телефоном: 2-12-52

Термін подання документів на конкурсну комісію – протягом 30 ка-лендарних днів від опублікування оголошення за адресою: м. Рахів,вул. Миру, 88 (Рахівський районний військовий комісаріат).

ç ºâðîðåìîíòîì â Ðàõîâ³ïî âóë. Á.Õìåëüíèöüêîãî.Çàãàëüíà ïëîùà - 60 ì2.

Ìîæëèâèé êðåäèò.Çâåðòàòèñÿ çà òåë.: 0967128869.

ÏÐÎÄÀªÒÜÑß ÒÐÈʲÌÍÀÒÍÀÊÂÀÐÒÈÐÀ

7Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 2

ÊÎËÎÌÈÉÊÀ – ϲÑÅÍÍÈÉ ÄÈÂÎÖ²ÒÇÀÊÀÐÏÀÒÑÜÊί ÃÓÖÓËÜÙÈÍÈ

Якщо запитати мешканця За-карпатської Гуцульщини, як іГалицької та Буковинської,

що таке коломийка, то відповідьбуде  одна:  «Коломийка  –  цеспіванка,  це  –  наша  пісня».Справді, коломийка – це коротка,найчастіше дворядкова пісня, ко-жен рядок якої складається з чо-тирнадцяти складів, з коротенькоюпаузою після восьмого. Вона можевиступати як приспівка до танцюабо існувати незалежно від нього.Часто коломийки об’єднуються ув’язанки, які, однак, не мають ста-лого  змісту,  а  залежать від  на-строю, майстерності виконавця, атакож від обставин і призначенняспіву.  Виконуються  вони  на  гу-цульських мелодіях устале-ного типу, яких у наших горахє чимало. У коломийках по-єднуються пісенно-поетичненачало з мімічним та хореог-рафічним, що надає їм особ-ливої жвавості,  своєрідноїтеатральності, динамічностій енергії. Тому в пісенномурізнобарв’ї  української народноїтворчості  і  нині  рясніють  коро-тенькі коломийки, що, як дрібніквіти, щедро розсипані гуцульськи-ми селами, горами, полонинами ілісами. Вони зворушують серцяскромною простотою, непоказноющирістю, оптимізмом. Серед чис-ленних зразків-звертань до коло-мийки найчастіше зустрічаємо об-разні порівняння її з квітами, іззеленим запашним верховинськимсвітом:

Звідки мої коломийки? -питають ньи люди.В полонинах, буковинахростуть вони всюди.Співаночки мої любі,де я вас подію?Понесу вас в полонини,по горах розсію.Та як буде добра доля,я вас позбираю,А як буде лиха доля –я вас занехаю.

Вперше вони зафіксовані писем-ним джерелом у 1241 році в

Коломиї (тепер це місто є одним ізрайонних центрів Івано-Франківсь-кої області, від чого і пішла їхняназва).  Коломийки  звучать  ужеблизько 800 років, а то і значнобільше, супроводжуючи людей на-шого краю у їх радощах і бідах, увеселощах і смутках, на весіллях,вечорницях, ирщіннях, при випасіхудоби на полонинах, під час робо-ти у полі, на ниві  й лісі. Маючи гли-боку історію, вони завжди звернутідо сучасності, в них відобража-ються естетичні уподобання, по-гляди на мораль, оцінка громадсь-ко-політичних явищ, переконань іпрагнення митців з народу. Недар-ма у свій час Леся Українка  зумілапобачити у розвихреному багатоко-лірному коломийковому калейдо-скопі вдачу народу, а Іван Франко– широкий образ сучасного йомународного життя. Хоча батьківщи-ною коломийок є Карпатський регі-он, їхні поширення і велика попу-лярність на всій території Українидає  підстави  вважати  нині  цейжанр загальноукраїнським явищем.

У текстах коломийок зафіксо-вано загальний характер танцю іокремі його деталі: танець такийзапальний, що «як заграють коло-мийки, – рухаються кості» (Кости-лівка), та ще в такому темпі, що«кості би розсипали-си, якби не со-рочка» (Рахів). Сам танець вима-гає неабиякого вміння: «файно здівков танцювати, бо дрібно трьи-сеси» (Ясіня).

Коломийка виконується в су-проводі приспівок – імпровізацій:темп танцю іде з прискоренням.Кожен танцюрист співає здебіль-шого лише одну строфу, бо по-єднувати швидкий темперамент-ний  танець  зі  співом  нелегко.Отже, форма й будова коломийки-приспівки диктувалася ритмікоюруху. Танець вимагає синхронноговиконання приспівок, тому танцю-ристові потрібно буквально «находу» згадати чи зімпровізуватитекст, дбаючи, насамперед  про те,щоб уклався у ритм і темп танцю.

Звичайно, за таких обставинтекст не міг закріплюватися за пев-ною мелодією, адже виникав яко-юсь мірою спонтанно, без поперед-ньої підготовки. Звідси також –іноді неповні перші рядки, звуко-наслідувальний заспів, повтори,

дещо швидше, сумно або весело,тихіше або голосніше, розширюю-чи їх діапазон звучання і прикра-шаючи гуцульські мелодії додат-ковими звуками.

Порівняно з ліричною піснеюколомийка – явище простіше, вонадає лише кілька штрихів, за якимиможна додумати розгорнуту карти-ну, або цими штрихами і вичер-пується зміст сказаного.

Велику групу коломийок попе-редніх століть на Закарпатській

Гуцульщині становлять пісні прокохання, в яких передаються усіперипетії відносин двох. Глибоке ісильне почуття підказує закоха-ним слова, повні хвилюючої поезії:«Хотів  зо  мнов  мій  миленькийшос поговорити, але пішов в поло-нину стаю городити» (Луги), «Ойходила-м  по садочку та яблукарвала, від полудня до вечора люб-ка виглядала» (Великий Бичків).

У коломийках, де зображуютьсялюдські стосунки, на перший

погляд, незалежні від суспільнихпроблем,  відчувається  відгомінсоціальної нерівності, нарікання надолю, безталання, злидні. Та по-няття про щастя у таких творахніколи  не  асоціюється  з  багат-ством. Бідні дівчина чи хлопецьрішуче відкидають залицяння бага-тих: «ходив до ня вовкулака, ка-жуть,  що  багатий»  (ВеликийБичків), «У бідності не є тисяч – іздвома руками, та я її не міняю зп’ятьма богачками» (Водиця), «Ідебогач на коневи у новому сідлі, нехочу  я  леда-біду,  аж  би  був  усріблі» (Луги), «Ой аж би я черезтебе лиш раз на день їла, я би тебе,богатого, і так не схотіла!» (Ясіня).

Сімейна злагода оспівується уколомийках про життя в родин-

ному колі, звучать тихі дитячі ко-лисанки. Наприклад: «я за своголюбка вийшла, душа ми на  місті»,«милий нянько, мила мамка, що нянародила, ще май милий чоловікмій, кого-м полюбила», «На високійполонині сива мряка зрана, ба щодіє-поробляє миленького мама»(Водиця), «Сидит моє коханьичкота колиску струже» (Чорна Тиса),«Оженивси бідолаха та жони сибоїт, сидит дома, діти бавит – жонафіглі коїт», «Ой обуйси, молодице,у свої топанки: не раз будеш відстарої тікати до мамки» (Костилів-ка та Вільховатий), «Повішу я ко-лисочку близько коло плота: коли-шиси,  дитиночко,  –  у  мамкиробота», «Колисочко яворова, ко-лишиси сама: мушу іти на роботу ізсамого рана» (Кобилецька Поля-на), «Ой я собі виколишу маленько-го сина,  а як піде вівчарити, топринесе сира», «Коби спало – невставало, росло – не боліло:  нірученьки, ні ноженьки – усе білетіло» (Ділове та Хмелів), «Менемамка народила, в росі умивала,та аби я файна була, аби щастямала»,  «Ой  ви  діти,  любі  діти,дрібні, як полова, хто вас буде го-дувати, як я нездорова» (ВерхнєВодяне). Багато коломийок скла-дено  жінками,  нещасливими  всім’ї. Про це свідчать такі рядки:«Любив мене давно любко, як корі-вки пасла, минуласи наша любов,як свічка погасла» (Косівська По-ляна), «Тяжко мені, молоденькій, із

нелюбом жити» (Великий Бичків),«Дівка руту поливала, а рута зів’я-ла, за першого попавшого мати їдала»  (Верхнє  Водяне),  «Колимене, молоденьку, за одівця відда-ли» (Кваси), «Повен хлівець худо-биці – жінка ми не мила» (Коби-лецька Поляна) , «Ой зів’яла тотарута, що’м давно садила, вибралами моя мама, кого’м не любила»(Водиця), «А потічок шумить собі зкаменя на камінь, пройшла любові молодість навік – віки – амінь»(Косівська Поляна).

В багатьох коломийках, де оспі-вується тяжке минуле людей

гуцульського краю, звучать протес-ти проти утисків і гноблення, нена-висть до багатих: «Які чужі пани

ти», «Наше село невеселе, сумнувістку чути: скоро мають рокуватимолоді  рекрути»  (Богдан,  Луги,Видричка),  «Ішов  хлопець  навійноньку, став та уклонився: «Пе-ребачте мені, люди, як щось про-винився» (Великий Бичків), «Волівя ся, молоденький, втопити в по-тоці, як мав іти на війноньку з ша-бельков на боці», «Плаче мати,плачуть сестри, плаче вся родина,куди ходит, руки ломить молодадівчина», «Одів мене добре цісар,є в чому ходити, потече кров по-тічками  –  будуть  пани  пити»(Верхнє Водяне), «Як я, мамко моярідна, на войні загину, возьми моюдівчиноньку за свою дитину», «Ли-

ну», «Ой маємо, побратиме, роботуз тобою: зв’язувати бокорики тадолів водою», «Ой бувайте здоро-венькі, всі мої рідненькі, бо я ідуна бокори в гори височенькі», «Ойсьиду я коло річки капчурики плес-ти, скоро має мій миленький боко-рика вести» (Ясіня).

Відображені  в  коломийках  ітрагічні події 15 - 18  березня

1939 року в Карпатській Україні зістолицею в Хусті. Вони звучать так:«Наші хлопці січовії рядами ступа-ют, під прапором синьо-жовтимкровцю проливают» (Луги), «Хто понашому не мовит, най тут не панує,забирає-си в незгоду, звідки себечує» (Богдан).

Одночасно з гнівним і грізнимсловом поетів-професіоналів

закликала до мужності й перемогинародна поезія, яка в тяжку годинувипробувань під час  Другої світо-вої війни підняла з глибин людсь-кої пам’яті  найдосконаліший об-раз,  мобілізувала  і  взяла  наозброєння  все краще, що було в їїарсеналі. Активною бойовою си-лою стали й наші коломийки. Цевидно з таких рядків: «Тисячу літнарід бідний не знав щистьи, долі,та  найгірше  жити  стало  в  фа-шистській неволі»  (Кваси), «Ойбили нас, катували, топтали нога-ми, а ми си не схилили перед во-рогами» (Рахів), «Гримльи громи зЧорногори, котьи-си лісами: достабуло  панувати  фашистам  наднами!» (Луги), «Зашуміли на Око-лах смереки, ялиці, загриміли в го-рах,  долах  громи-блискавиці»(Ясіня).

Для коломийок  з часу їх  по-яви  характерні  також гумор та са-тира, спрямовані проти  ледарів,п’яниць, нероб тощо.

З  коломийками,  як  із  іншимифольклорними творами, відбу-

вається, як кажуть, «колективнередагування у часі». Із тисяч ново-створених зразків відбираютьсякращі, які поповнюють скарбницюдуховної культури народу.

Тематичне багатство, чітка ви-роблена форма, в яку легко й неви-мушено вкладається метрично-інто-наційний  лад народно-розмовноїмови, розсипи яскравих художніхзасобів коломийок – все це захо-плювало і захоплює митців-про-фесіоналів, будить бажання творчонаслідувати кращі зразки  цього са-мобутнього жанру.

Коломийки навіювали теми,образи, мотиви для багатьох лі-тературних творів. Особливо ор-ганічні вони в оповіданнях та по-вістях І. Франка, М. Коцюбинського,Л. Мартовича, П. Козланюка та впрацях інших авторів. Серед творівостанніх декількох десятиліть, щоналежать професіоналам  і люби-телям, багато пісень, написаних уколомийковому ключі. Деякі з них,пішовши в народ, втрачають ав-торство, обростають варіантами,кладуться  на  відомі  гуцульськімелодії  і  наче  народжуютьсявдруге, вже як фольклорні твори.

Зі здобуттям Україною неза-лежності у картини сучасного жит-тя гуцулів чудово вплітаються тра-диційні образи червоної калини,квітучих садів, різнобарвних виши-ванок – всі ті символи, що їх на-родна уява пов’язує з радісним,піднесеним настроєм, адже, як пи-сав один із українських письмен-ників,  «нове життя, нового прагнеслова».  Тому  активний  процесстворення і активного функціону-вання  коломийок  є  свідченнямжиттєвості цього жанру і запорукоюйого дальшого розвитку.

Микола ТКАЧ,історик.

При підготовці матеріалувикористано: збірку «КвітиВерховини» (упорядник Ю. Бой-чук. Ужгород, 1985), спогади А.Кущинського «Закарпаття вборотьбі» (Буенос-Айрес, 1981)та зібрані автором коломийкивід старожилів населенихпунктів Закарпатської Гуцуль-щини.

шив мене  з діточками, молодувдовицю, а сам пішов аж за Дунайу сиру землицю» (Кваси), «Ой не-борак бідний вояк з чорними очима,прожив всего двадцьить і два, асмерть  за плечима»  (КосівськаПоляна), «Ой цісарю, цісарику, немав би ти віка, бо не одна жонаплаче:  «Де-с  дів  чоловіка?»(Рахів, Костилівка, Вільховатий,Розтоки).

Розвиток капіталістичних відно-син знайшов відгук у коломий-

ках про наймитську долю, заробіт-чанство, мандри тощо. Це видно ізїх змісту: «Богач слугу ізгоньиє, щепівні не піли, дає йому тото їсти,що діти не їли», «Воліла-м си уто-пити, як була-м маленька, як малайти  заробльити така молоденька»(Чорна Тиса), «Чого в тебе, моло-дице, личко помарніло?» - «В газ-ди сіно літом гребла – богдай бизгоріло!» (Росішка), «Не можу ярозказати, як ми в наймах гірко»(Кваси), «Могла-сь мене, моя мати,ніколи не мати, аж мала-сь до кор-чмаря служити давати», «Ой фаб-рико  нещаслива, богдай ти згорі-ла, де ти моє здоров’ячко за трироки діла» (Великий Бичків). Прозаробітчанство ідеться в таких ряд-ках співанок: «Вітер віє повіває,вербою колише, сумні письма ізМорави мені любко пише», «Ойпіду я  в Мадярщину у літі на жни-ва, коби хліба заробила, була бищаслива» (Росішка), «Ой піду я  уКанаду межи чужі люди, ой таммені веселенько ніколи не буде»,«Най пропаде Америка – я ніч негадаю, лиш аби си повернути дорідного краю» (Рахів).

Не обминули творці коломийокважку і сміливу, а іноді й не-

безпечну працю лісорубів та боко-рашів. Вони характерні для Рахо-ва,  Ясіня,  Богдана  та  іншихнаселених пунктів ЗакарпатськоїГуцульщини.  Наведемо  окремі:«Ой піду я в бутиночок аж під по-лонину,  там  гуцули  ліс  рубают,спускают в долину» (Богдан), «Ойпішов я в лісосіку та зрубав ялину,ялина си покотила з гори на доли-

були, такі пани свої», «Гуцуликитакі бідні – землю не зорали: немаволів, нема конів, все пани забра-ли»  (Білин),  «Послав  мене панпроклятий ліс рубати в дебрі, ойбодай він ізбанкрутів та ходив ужебри» (Верхнє Водяне), «Носисобі на здоров’я  шовкові запаски:я не просив і не буду у багачкиласки» (Водиця), «У багачьи ажтри сини на ньиньи подібні: черевав них, як корита, голови як довбні»(Рахів). Зустрічаються у коломий-ках і вислови, щоб сини багатих«ходили свині пасти», «торбонца-ми каміньи возили», «аби пани зтайстрами ходили» (Костилівка іВільховатий), які, за справедли-вою оцінкою Т.Г. Шевченка, булинаївною помстою. Тут крізь незадо-волення  й  стогін,  які  чути  убільшості цих коломийок, прояв-ляється усвідомлення гуцуламисвоєї сили.

Протест проти знущань, пра-гнення до волі породили ши-

рокий опришківський рух, підтри-маний найбіднішими верствамиселянства. У народних переказах,легендах, співанках і коломийкахопришки вславлялися як герої,відважні лицарі волі, що не боя-лися ні смерті, ні тортур. Закликдо боротьби з багатіями переда-вався з уст в уста, пробуджувавбунтарські настрої, що видно з та-ких слів: «Треба панів розігнати тана волі жити» (Кобилецька Поля-на), «Ой опришки молоденькі, усінежонаті, не шкодують панів бити,бо пани богаті» (Лазещина), «Ойопришок молоденький дуже силь-ний хлопец, в одні руці пістольдержит,  а  в  другій  топорец»(Рахів),  «Ой  лишили  вівчирикивипасати стрижки, роздобули деспістолі  та  пішли  в  опришки»(Ділове), «Ба шо уже не видатиДовбушьи у горах» (Ясіня).

Під  час  рекрутського  наборубіднякам припадала найтяжча

доля. Молодий хлопець – надіяубогої сім’ї, майбутній господар,який потрапив «під аршин», мусивна довгі роки, якщо не назавжди,розлучатися  з  сім’єю,  коханоюдівчиною, рідним краєм. Про це вколомийках так звучить: «Ой хтобуде в полонині з вівцями ходити,як я піду у катуни цісарю служи-

ÊÐÀªÇÍÀÂÑÒÂÎ

додавання  вигуків  і  сполучнихслів.

Розмір -4+4+6 ліг в основу ко-ломийкової приспівки до танцю ілишився незмінним у пізнішому їївиді – «співаній» коломийці.

Цікаво, що в народі й теперчітко розрізняють коломийку «дотанцю» і коломийку «до співу».«Співані»  коломийки  багаті  нетільки за змістом і поетикою, вони,як правило, різноманітніші за му-зичною будовою й характером ви-конання, відзначаються широкиммелодичним обсягом і значно роз-виненою мелізматикою. Тому вони,в залежності від змісту, настрою іситуації,  звучать  повільно  або

Підприємець Ф.Ф.Пушкар (с. Ділове) має намір отримати дозвіл навикиди в атмосферу від розробки вапняків в урочищі Будугливи. Заяви,скарги та пропозиції від громадян чи громадських організацій прийма-ються РДА протягом місяця від дати опублікування оголошення.

Ñóáîòà, 7 ñ³÷íÿ 2012 ðîêó, ¹ 1 - 28

Хустська районна друкарня, 90400, м. Хуст,

вул. Корятовича, 1.

Тираж – 2480 прим.

Обсяг – 2 друк. аркуші. Замовлення №

ÓÂÀÃÀРедакція не завжди поділяє позицію авторів публікацій  ізалишає  за  собою  право  редагувати  та  скорочувати  їхтексти.  За  точність  і  достовірність  викладених  фактіввідповідальність  несе  автор.  Листування  з  читачами  –лише  на сторінках газети.  Рукописів  не  повертаємо.

Редактор Михайло Юращук.

Над  випуском  працювали:Відповідальна за номер – Ярослава Пилип’юк.Чергова – Зоя Гаджега.Дизайн і  верстку на  комп’ютерній техніці редакції

виконала Олеся Метничук.

Територіальні громади міста,селищ і сіл району(орган управління – районна рада).

ÀÄÐÅÑÀ ò àÐÅʲÇÈÒÈÐÅÄÀÊ Ö² ¯ :

90600, Закарпатська обл., м.Рахів,вул.Вербник, 2.

 П/р – 26005026000229 в АТ „КомІнвестБанк”м. Рахів, МФО 312248, код ЄДРПОУ 02472631 Свідоцтво про реєстрацію друкованого видання

– ЗТ №404 від 24 лютого 2006 року.Індекс видання №61821.

головного редактора 2-54-95 (тел./факс),кореспондентів:   2-10-40бухгалтерії, операторської –     2-23-71

ÒÅËÅÔÎÍÈ:

E-mail: zorya01@mail.ru, zorya01@ukr.net

ÄÐÓÊ

ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÈ:

³òàííÿРайонні держадміністрація та рада вітають з 75-річним  ювілеєм  від  дня  народження  заслуженогопрацівника культури України, композитора

Âàñèëÿ Äìèòðîâè÷à ÊÀËÈÍÞÊÀ.Щиро дякуємо Вам, шановний ювіляре, за ваго-

мий внесок у розвиток духовності і культури рідногокраю та України.

Прийміть глибоку пошану та побажання людсь-кого щастя, витримки, добра і злагоди, творчого горін-ня  та  наснаги,  міцного  здоров’я  та  нових  творчихуспіхів.

* * *Відділ культури і туризму райдержадміністрації

та районна профспілкова організація працівниківкультури щиро вітають зі славним 75-річчям заслуже-ного працівника культури України, композитора

Âàñèëÿ Äìèòðîâè÷à ÊÀËÈÍÞÊÀ.Міцного здоров’я Вам, шановний, на многії літа,

благополуччя, щедрої долі, щастя у житті, творчої на-снаги! Нехай Ваші енергійність і душевність приверта-ють до Вас тих, хто працює і спілкується з Вами, та но-вих надійних друзів.

У праці роки пролетіли, Неначе ластівки в блакить, Хай серце Ваше молодіє, Душа хай піснею бринить.

Бажаєм жити довгі роки, Не знати горя і біди, Бажаєм щастя і наснаги Сьогодні, завтра та завжди.

* * *Колектив Ясінянської дитячої школи мистецтв

вітає з 75-річним ювілеєм від дня народження колегу,заслуженого працівника культури України, компози-тора

Âàñèëÿ Äìèòðîâè÷à ÊÀËÈÍÞÊÀ.Ювілей – то жнив багата пора,Хоч іще весна лиш золота.Зичим в день, який для Вас є святом,Хай зозуля Вам кує літа.

Хай дарують весни Вам зеленіЧари молоді своїх чудес.Посилає Вам благословенняЙ щедру благодать Господь з небес!

Радості, добра Вам і здоров’яНа щодень міцного, як граніт.Світ завжди приймайте із любов’ю,Хай щастить Вам! Многая Вам літ!

* * *Дорогу мамку, бабку і прабабку

Îëåíó Ñåìåí³âíó ÃÐÀÏÅÍÞÊз  Видрички  щиро  вітають  зі  славним  70-річнимювілеєм чоловік, діти, 13 онуків та троє прав-нуків і віншують її такими словами:Матусю, бабусю, голубко Ви наша єдина,Вас щиро вітає вся наша родина.І діти, й онуки сьогодні, рідненька,Шлють щирий уклін Вам від серця низенько.Хай Бог береже Вас ще років багатоНа щастя усім нам, на радість крилату.Бажаєм здоров’я і довгого віку,Вклоняємось низько за Вашу опіку!

Хоч роки проходять, як чиста вода,Для нас Ви, матусю, завжди молода.

Ãîëîâà Êîñ³âñüêî-Ïîëÿíñüêî¿ñ³ëüñüêî¿ ðàäè ÌÈÒÐÞÊ

Ôåä³ð Ôåäîðîâè÷ ùèðî â³òàºîäíîñåëüö³â ç гçäâîì Õðèñòîâèì.Áàæàº, ùîá 2012-é ïðèí³ñ óñ³ì

â³äðîäæåííÿ ìð³é ³ ñïîä³âàíü, íîâèõñèë, óñï³õ³â ³ çäîáóòê³â, çäîðîâ’ÿ,

óäà÷ó, ðàä³ñòü ³ äîáðîáóò.Õàé çä³éñíÿòüñÿ â Íîâîìó ðîö³ âñ³ Âàø³

øëÿõåòí³ áàæàííÿ, íàéçàïîâ³òí³ø³ìð³¿. Õàé áóäóòü áàãàòèìè íà

ñïðàâæí³õ äðóç³â ³ áàæàíèõ ãîñòåéÂàø³ äîì³âêè, íåõàé гçäâî Õðèñòîâåóòâåðäæóº â íàøèõ äóøàõ äîáðî ³ìèëîñåðäÿ, Ãîñïîäü áëàãîñëîâèòü íà

äîáð³ ñïðàâè!

* * *Цими зимовими днями святкує ювілейний день

народженняÂàñèëü Âàñèëüîâè÷ ÏÎÏ’ÞÊ

з Чорної Тиси. З нагоди такого радісного свята йогощиро вітають дружина, мама, сестри, брати і вся вели-ка дружня родина і бажають йому:

З ювілеєм Тебе щиро вітаєм,Хай сонячним буде Твій вік,Всією родиною щиро бажаємЩастя, радості і многая літ.

Хай сонце сіяє і серце співає,Хай смуток дороги до хати не знає.Здоров’я зичим і літ багато,Працюй у радості й живи в добрі,У достатку, повазі й гаразді.

* * *Колектив ДПІ у Рахівському районі щиро вітає з

ювілейним днем народження головного державногоподаткового інспектора відділу оподаткування юри-дичних осіб

²ðèíó Ìèõàéë³âíó ÁÎÐÀÒ²та надсилає такі віншування:

Хай цвіте, не в’яне із роками доля,Хай щасливих років птаха накує,

Хай вода дасть сили, а роса – здоров’я.Все, що треба більше, хай Господь дає.

Âàñèëþ ÃÐÈÍÈÊÓ - 60!Ваш ювілей – не тільки Ваше свято,Радіють Ваші рідні й друзі теж.Хай Бог пошле іще років багато,Здоров’я, щастя, радості без меж!

Нехай добром наповнюється хата,Достатком, щирістю і сонячним теплом.Хай буде вірних друзів в ній багато,Прихильна доля огорта крилом.

А зими будуть світлі, легкокрилі,Не буде втоми лагідним рукам.Нехай здійсниться те, що не збулося,І добре серце не підкориться рокам.

З повагою, – товариство Р.Н.Б.О.* * *

Колектив Рахівського навчально-консульта-ційного центру Прикарпатського національногоуніверситету ім. В. Стефаника щиро вітає з юві-лейним днем народження завідувача НКЦ

Âàñèëÿ Âàñèëüîâè÷à ÃÐÈÍÈÊÀ.У цей святковий, світлий день,Коли настав Ваш ювілей,Ми щиро Вас вітаємо,Добра і щастя Вам бажаємо.

Хай обминають Вас тривоги,Хай Бог дасть щастя на путі,Хай світла, радісна дорогаЩасливо стелиться в житті.

Тож не старійте і не знайтеВ житті ні смутку, ані бід,У серці молодість плекайтеДо ста щасливих літ.

* * *Вітаємо з 60-річним ювілеєм від дня народження

дорогу донечку і сеструÎëåíó Ïåòð³âíó ÌÎÍÀÑÒÈÐÅÖÜÊÓ.

Нехай життя твоє квітує ніжним цвітом,І день народження приходить знов і знов,А доля хай дарує з кожним рокомМіцне здоров’я, щастя і любов.

Господь тебе нехай оберігаєВід зла, хвороби і журбиІ щедру ласку посилаєСьогодні, завтра і завжди.

З любов’ю - мама і сестра Катерина з сім’єю.* * *

Кохану дружину, дорогу матусю, найкращу бабкуÎëåíó Ïåòð³âíó ÌÎÍÀÑÒÈÐÅÖÜÊÓ

з Рахова щиро вітають з ювілейним днем народженнячоловік, дочки, зяті, внуки Миколка, Анночка і Антон-чик, а ще віншують її такими словами:

Лагідна, рідненька, добра і проста,Наша дорогенька, наша золота!Спасибі, матусю, що життя дарувала,Спасибі, бабусю, що Ти нас повчала.

Спасибі, дружино, за вічну турботу,За щире бажання добра нам усім.Хай серце ще довго у грудях палає,А руки, мов крила, нас пригортають.Щоб здоров’я було, щоб жила-не тужила,Ти найбільшого щастя в житті заслужила.

Районні рада та держадміністрація щиро вітаютьз ювілейним днем народження голову Костилівськоїсільської ради

Îëüãó ³êòîð³âíó ÑÌÅÒÀÍÞÊ.Від усієї душі бажають ювілярці міцного здоров’я

на багато років життя, успіхів, родинного щастя й доб-робуту, прихильності фортуни та здійснення всіх заду-мів.Тож  Нехай  кожен  Ваш  день  наповнюється  най-важливішими  словами,  які  зігріватимуть  душу,принесуть тепло. З роси та з води Вам!

* * *Цими чудовими зимовими днями святкує свій юві-

лей від дня народженняÎëåíà Ïåòð³âíà ÌÎÍÀÑÒÈÐÅÖÜÊÀ.Свати з Чинадієва і Рахова щиро вітають її і

надсилають такі побажання:Хай обминають Вас тривоги,Хай Бог дасть щастя на путі,Хай світла радісна дорогаЩасливо стелиться в житті.

То ж не старійте і не знайтеВ житті ні смутку, ані бід,У серці молодість плекайтеДо ста щасливих літ.

* * *Цими днями святкує славний ювілей

Âàñèëü Ìèõàéëîâè÷ ÏÎÏ’ÞÊз Ясіня. Дружина Марія, діти та внуки, правнучок Ан-дрійко щиро вітають дорогого іменинника і бажаютьйому:

Наш милий і любий, найкращий у світі.Бажаємо щастя, даруємо квіти.Щоб сонце і зорі плекали тепло,Щоб завжди здоров’я у Вас було.

Здоровими будьте і в Бога багаті,Хай гостями буде наповнена хата.Хай Матір Божа Вас оберігає,А Господь з неба щастя посилає.

* * *Цими днями святкує ювілейний день народження

дорога мамка і бабусяËþáîâ-Ñòåôàí³ÿ Ïåòð³âíà

ËÞÁÀØÅÂÑÜÊÀ.Ювілярку щиро вітають діти, онуки, сваха.

Дозвольте з ювілеєм привітатиІ до безмежжя щастя побажати.Здоров’я, в першу чергу, як годиться,Хай все збувається, не тільки сниться.

А мрія та, що недоступна вчора,Нехай сьогодні стане світла і прозора.Працюйте у радості й живіть у добрі,Достатку, повазі та гаразді.

* * *Колектив Костилівської сільської ради щиро

вітає з 45-річчям від дня народження голову сільрадиÎëüãó ³êòîð³âíó ÑÌÅÒÀÍÞÊ.

В цей радісний день, в це ювілейне святоХай доля намітить Вам років багато,Відпустить здоров’я, щастя й добра,Хай повниться ласкою рідная хата,Багато в ній буде людського тепла.

Хай несуть тільки радість з собою роки,Хай збудуться бажання, мрії і думки,Щоб радісний настрій у серці не гас,А щедра доля усміхалась не раз.

* * *Колектив Ясінянського споживчого товари-

ства щиро вітає з 55-річчям від дня народження,яке вона відзначає 10 січня, голову правління

Ìàð³þ Ìèõàéë³âíó ²ËÜ×ÓÊі віншує шановну ювілярку такими словами:

Ювілей – це не просто свято,Це здобутки всіх років в житті,То ж хай у Вас їх ще буде багато,Щоб здійснилися задуми всі!

Хай щастя приносить кожна хвилина,Від горя хоронить молитва свята,Щасливою буде життєва стежинаДля Вас і родини на довгі літа.

* * *Дорогого синочка, брата, внука, вуєчка, шовгора³òàë³ÿ Ìèêîëàéîâè÷à ÌÎ×ÅÐÍÀÊÀ

з Рахова щиро вітають зі славним 30-річчям від днянародження мама, тато, сестрички Віта, Марина і Те-тяна, бабка, зять Іван, племінники Іванка, Віталік таАнгелінка і бажають йому:

Ти для нас, мов сонце, тепле і ласкаве,Що дарує ніжність і прекрасний світ.Тож прийми сьогодні всі прекрасні квітиЙ побажання щастя на багато літ.

Хай життя прекрасним буде, як вишневий сад,Хай Тобі приносить щастя вічний зорепад.Хай приходять ранки з добрими надіями,Щоб завжди усі збувались задуми й мрії.

У день народження бажаємо любовіІ від душі успішних перемог,Натхнення, щастя світлого, здоров’яІ хай Тебе оберігає БОГ!

* * *Âàñèëÿ ²âàíîâè÷à ÊÓÐÈËßÊÀ

з Верхнього Водяного вітає з особистим ювілеєм сім’яКостан з Рахова і надсилає такі побажання:

Хай кожен рік, що ще прийде в житті,Тобі принесе доробки золоті,І щоб добра й душевного теплаНіяка буря з серця не змела.

Здоров’я зичим не на мить –На все життя бажаєм щиро,Щоб радісним і довгим був Твій вік,З добром, любов’ю, спокоєм і миром.