»½ao£e °©v¼‾b«°a -...
TRANSCRIPT
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
7
»½Ao£�e°©v¼‾B«°A
/»¢®µo� RBí§B�« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ »ª¦î RF¼µ ±�î #
#n±Qé¯Bæ ©½o« 84.6.15 :k¼½FU g½nBU 84.6.8 :S�B½nj g½nBU
oM ³� SwA Jo nj u‾Bv‾n pA kíM ³�v¦� ° ¡®µo� ²j±§B{ ©v¼‾B«°A° !Çe ³¦ªÇ] pA ¥½B(Ç� ° BǵxpnA ³¼¦Ç� ¬Aq¼Ç« ¬BÇv‾A ,¬C tBÇwAºBµòoµBÇ{ nj n±MqÇ« �z½k‾A ³� ¬o3 k®a ¤±6 nj /SwA »½Ao£!e²jAj fn xoÇ¢‾ ǽA nj »wBÇwA »U¿±dU jnAj ¬B½o] »Mo é«A±]
/SwA° ºjApC ° nB¼TÇiA ¬±Ça »§±ÇæA oÇM ¤±ªÇ{ oÇM ²°ÀÇî ©v¼‾B«°ApA »®¼½C °½j oµ BM »®½j ºAnAk« ¥æA j±]°S¦î ³M ,¬Bv‾A »½Ao£jo�©¼µB�« »Tv¼‾B«°A »F¦U nj /SwA éª] ¥MB3 ºjBd§A BU ³T�o£ ºk¼e±UBÇM »Ç½Ao£!e ° !e ¤BX« ºAoM ;k®®�»« Ak¼Q »æBi J½nBíU »{pnA³M »§Bª]A º±d‾ ³M oKBe �§BF« nj ³� j±{»« J½oíU ¬Bv‾A S½n±d«
/SwA ²k{ ³TiAjoQ ¬C
/jApC ¶jAnA ,»í¼L& 'e ,ºjApC ,»½Ao£'e ,©v¼‾B«°A :ºk¼¦�ºBµ²rA°
»Tv¼‾B«°A oñ�U ° ¤±æAAn ³T¼‾nkÇ« ¶n°j ¡®µoÇ� ° k{BM»Ç« u‾BÇv‾n ºB®Mo½p ³� SwA »MjA ° »�v¦� »zL®] ©v¼‾B«°A/kµj»« nAo% q¼a ³ªµ ¬Aq¼« An »«jC Sí¼L, -½Àî ° »‾Bv‾A S{ow ,yL®] ½A /kµj»« ¥¼ñzU
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
8
Swj pA B6w° ¬°o% nj ³� An ¬Bv‾A ºnBTh«j±i ° ºjApC b°n BU k‾j±M jkæ nj ©v¼‾B«°A ¬AnAm£ ³½BQS«±ñe °oª¦% An g½nBU °Sí¼L, k‾A±TM BU k®‾Ajo£ pBM °A ³M ð¼wÀ�RB¼MjA -½o, pA nBM o¢½j ,j±M ²jAj
/j±{ E¦v« ¬C oM ° ³TiBw j±i,¬CtBwA oM ³� j±M B6w°¬°o% ¶k{ ³T�o½mQ oñ�U BM ¥MBGU nj »Tv¼‾B«°A �z½k‾A nj bo6«ºjApC³M n±L\« ¬Bv‾A ° k‾k{»« »G¦U ¬B´] oM ©� Be ©K‾ ¬B‾BL´¢‾ ,³T¼§Aj±Ã� ¤±æA ° Bv¼¦� ,ºn±UAoP«A»‾Be°n °ºjB« pA ©îA n±«A »«BªU ³� j±M oñ�U ½A ¶k®®� BG§A B6w° ¬°o%ºBv¼¦� /j±M Poæxo½mQ-¦íT« ¬Bv‾A ³� SwA »ªK‾ pA ³T�o£oM (»‾Be°nSG¼Ge BU ³T�o£ ³‾Ap°n¬B‾ pA) SwA ozM pB¼‾ jn±« ³�
1/k®Tvµ ¬B´] oM ©� Be ©K‾ ¬C ¬B‾BL´¢‾ ° ¬Aov�« ,»‾Ben° ¬Aow °SwA ¬C ³M
# Pico della Mirandola. ##Voluptate.
:SwA ²k«C #¿°k‾Ao¼«¿j±ñ¼Q oYA <¬Bv‾A ¨BG«> �MB6i njk½BM ±U ³ñ¦M ,¨A²joñ‾ B�îA ºA²s½° RApB¼T«A B½ ²k{ nk�« y¼Q pA »«B�« ±U ³M « ¨jC ºA,»®¼«p B½ »‾BªwC An ±U « /ºn°C Swj ³M j±i JBhT‾A ° ©¼ª~U .½o/ pA An B´®½A »«BªU° ºq½oM »L§B4 nBTh« ° .¦�« jBTwA ð½ k®‾B« »‾A±U»« ³6 »§Be nj ,¨A³TiBv‾ »4BM B½ »‾B9
/ºpBvM ºA²jo6 JBhT‾A ³6 ¥ñ{ ¬Bªµ ³M An j±iºB®L« ,¬B´] nj yUB¼e »zhM ¥ñ{ ºAoM ¬Bv‾A S¼eÀæ ³M q¼«CZAo�A ¬B®¼ª,A ¤Be oµ ³MRm§ xpnA ° S¼®Ç«A 2/S�o£ nAo% B6w° ¬°o% ³M Z±Mo« S¼®µl BM ³¦MBG« nj ©v¼‾B«°A k½k] jBGTîAk½k] »MB¼{pnA ,»®{°n³M »½B6w°¬°o%ºBµS\B½n pA ¬B‾C o�®U ° BµSv¼‾B«°A¬B¼« nj [»‾Bªv]]oÇYA ##[¬Anm¢{±i]S¼U N±§° JBT� nj /kµj»« ¬Bz‾ ¬Bv‾A »í¼L, ºBµ³L®] pA An BµSv¼‾B«°A
###Lorenzo Valla. ####Bruni.
ºnB~d‾A ¬B½BQ ° ¬Bv‾A ºAoM ºnB~d‾A ¶k½B� ,Rm§ ³� SwA ²k«C ###(1457 Ç 1407) ¿A°°q‾±§½°kU B´‾C ºk®«j±w ¥¼§j ³M k®®�»« ©¼K®U An Bµo´{ ¥ÄBv« ³� »®¼‾A±% /SwA »‾Bv‾A ºBµS¼§Bí�pA /k®�»Ç« »½Bª®µAn S½Bg ¼ªµ ³M An j±i ¨jo« »T§°j oµ ° k®½Bª‾»« Rm§ k¼§±U j±i ³� k‾A²k{Rnk% j±M Aki joi BM oMAoM ¬B‾C oK‾ pA ³� »«jC joi k‾k{ kGTí« BµSv¼‾B«°A pA ºA²kî o¢½j Po,
/SwAnAj An ºozM ¨BK‾ ° ¬Bv‾A oM »½A°o‾B«o� °S«±ñenAo% ³KeÀ« jn±« q¼‾ An º°»wB¼w ° »îBªT]A S¼~h{ ,¬Bv‾A Sí¼L, oM ²°Àî BµSv¼‾B«°AAn °A jB~T3A °SwB¼w JBT� ¼®`ªµ °±6wnA[t±i]¼aB«±ñ¼‾ NÀiAJBT� ####»‾°oM /k‾jAj° k®TÇ{Aj ¥½BªU ¬BTwBM joi jBTwA ,±6wnA iÀiA �~hz« ³]° ³M BµSv¼‾B«°A ¨BªU /jo� ³ª]oU³TÇwj ¬C pA ¤°B¼Ç� BÇ« /k‾jo�»Ç« j¼æ±U »wB¼w ¬A±¼e ð½ ¬A±®î ³M An ¬Bv‾A ¥½Aln ° ¥½Bk�
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
9
ð½°j±§ /SiBw A ØoL« »®½j B½ »í¼L6§AkíMB« �½oK‾ ³‾±£oµ pA An SwB¼w ¬B´] ³� j±M »½BµSv¼‾B«°A
#Ludwing Binswanger. ##World desing.
»Tv¼§B¼v‾BTv½q£ A »wB®{¬A°n»ª½k% °oz¼Q °»v¼Ä±wð{qP‾A°n#(1951 Ç 1881) o\‾A°u®¼M/j±ª‾ k¼� FU j±M ²jAj nAo% ³KeÀ« jn±« An »‾Bv‾A j±]°S¼¦� ¬C nj ³� ##<»‾B´] bo,> ¨±´�« oM
/SwA y½±i E¼d« -§Bi ³ñ¦M ,Sv¼‾ y6¼d« ¤±~d« ¬Bv‾A ,o\‾A°u®¼M ³½oK‾ -L,oM»Lµm« k\ »T¼~h{ B´‾C ,»½B6w°¬°o%ºBµS\B½n °RB¼´§A BM BµSv¼‾B«°AS�§Bh« j±]°BM¶nBÇMnj ²oÇ� Am« ³M An B´‾C ,¬Bv‾A ºjApC ° xpnA pA pB�j ³M ¬Bz½A �%Àî ° k®T{Ak‾ »d¼v« k\ B½Rn±æ ¬Bªµ ³M Á±ªí« ³� Ç ¬C ºjApC ° b°n ºBGM ,b°n ¶nBMnj »X½ke ¥ÄBv« ° º° Rnk% ,k‾°AkiRBî±\±«°©¼µB�« ½A ©v¼‾B«°A nj ,¤Be oµ ³M /jAj»« i±w ÇS�o£»« ¨B\‾A »½B6w°¬°o%»T®w©§Bî nj ¬Bv‾A nBñTMA »½B‾A±U ºAoM An -½k~U ° snj ¨±´�« B´‾C Ao½p ,S�o£ j±i ³M ºk½k] ºB®í«ònqM ¤B]nJBT� nj »T‾B« ° p±‾B¼] /k‾jo�»« pB�j q¼‾ »Lµm« ²p±e nj »½B‾A±U ½A pA ° k‾j±M ¥ÄB%
###De Dignitate et Excellentia Hominis.
³ñ¦M ,Sv¼‾ º±¼‾j i±�B« RjBíw S´] ºA³¼‾B¼M EG�tkF« JBT� ³� SwA ²jn°C ###©v¼‾B«°A¥ªÇî xpnA ³ÇM jBªTÇîA ¬Bªµ Kµm« ,»T‾B« ¶k¼Gî ³M /k{BM»« q¼‾ »®¼«p RjBíw ºAoM ºA³¼‾B¼Mo¢½j ºnB¼vM ° ¿A° °q‾±§ k®‾B« q¼‾ °A /SwA º°oiA RB¼e nj º°xAjBQ ° ¥ªî ½A »MB¼«B� ,¬Bv‾A3/k‾Aj»« »wB¼w S¼§Bí� ¼®`ªµ °»%±GeRB¼e ¥ªî nj ¬Bv‾A pA S½Bªe ,An Kµm« »‾B¼®M ��¼u°ºBµ²j±§B{ ¬k¼{BQ ©µ pA WîBM »Lµm« ¤±æA ³Twj ð½ ³M ºk®M ºBQ ¨kî k‾kGTí« BµSv¼‾B«°A° AnAk« ¶rA° /j±M ²k{ pBL{A AnAk« b°n BM HG¼ªî ©v¼‾B«°A »Lµm« ºBµ²B£k½j /j±M kµA±i»îBªT]A ¨BK‾»Tv½qªµ ¬Bñ«A ³M k{ bo6« ©µk�µ °©µjq‾B{ ¬°o% nj »Lµm« ºBµ¡®] o¼YFU SdU ³� ¥µBvU¥MB% ° k®‾B«»« »%BM o¢½kñ½ pA q½BªT« ¬B®`ªµ ³� Ç »Lµm« j¦Th« RAjBGTîA ¬B¼« nj q¼«CSª§Bv«�½oK‾ pA An ³‾AnBMjoM y®¼M BµSv¼‾B«°A ¥¼§j ¼ªµ ³M /jnAj ²nB{A Ç k®Tv¼‾ keA° ¶k¼Gîð½ ³M ¥½kLU,oÇ¢½j PoÇ, pA /k‾jo� miA »Lµm« o¼£©§Bî c¦æ ¬Bñ«A ° »Lµm« ºBµ¬Bª½A �ªµ »wBwA Rke°° KµAmÇ« »«BªU xpBw ½A ³� k{ k½k] »d¦æ n°C¨B¼Q AnAk« �½oK‾ pA ¨B´§A BM ¿°k‾Ao¼«¿j±ñ¼Q
####Oration on the Dignity of man.
BM An o¼£©§Bî »d¦æ ºB®M bo, ####<¬Bv‾A ¨BG« nj> �MB6i /jo� K¦] j±i ³M An ¬B´] ºBµ³�v¦�¬B¼« ºnB£pBw jB´®z¼Q ±ñ¼Q ¼®`ªµ /j±ª‾ jB´®z¼Q »½±6wnA ° »‾±,À�A oñ�U ¬jAj ¬Bz‾ nB£pBw
/ºj±´½ ¬B�oî #####/Bv¼¦/ ¬AnkQ ¼Tvh‾ ³M 6±Mo« ######
° ######ð¼Tv½oUBÇQ ,°jB] ° odw #####,¿BMB� ,¬BTwBM k´î o¢½j ºBµ³�v¦� ° ²k¼Gî °j ½A
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
10
³ÇM Z±MoÇ« »LµmÇ« »Çe° ° S¼d¼Çv« ° ³�v¦Ç� »¢®µBªÇµ jB´®z¼Q ° jAj ³ÄAnA An »wnk« KTñ«:SwA ²k{ ºq½n³½BQ ³‾AnB¢‾A ozM oñ�U ºB®L« oM o½p KUBñ« /j±M ¿°k‾Ao¼«¿j±ñ¼Q
#Communism. ## Pragmatism.
S¼ñ§BÇ« ¤±~dÇ« ³� An y½±i pA ¬Bv‾A »¢‾B¢¼M k‾A±U»« ©v¼‾B«°A ¬C nj ³� #,©v¼‾±ª� /1/k½Bª‾ f±v®«SwA ºnAj ³½B«ow �í«B] ° »æ±~i
¬Aq¼« An ¬Bv‾A ,tAn±£ BU°oQ �½oK‾ k®‾B« ºA³‾An±d« ¬Bv‾A ²B£k½j ¥¼§j ³M ##,©v¼UBª£ AoQ /2/k‾Aj»« Bµq¼a ¨BªU
### Personalism. #### Spiritualism.
-½BGÇe ³M ¬k¼z½k‾A ºAoM An ¬Bv‾A S¼¦MB% ³� ####(b°n S§BæA KTñ«) ###,©v¼§B‾±woQ /3/k®�»« RBLYA »§BíT« S¼í%A° BM »,BLUnA ³M ¬k{ jnA° ºAoM ºkMA
#####Existentialism. ###### Subjectivity.
######(S¼®µl ©§Bî) »‾Bv‾A ©§Bî q] ºo¢½j ©§Bî _¼µ ºAoM ³� #####,©v¼§B¼v‾BTv½q£ A /44/Sv¼‾ ¥ÄB% S§BæA
©v¼‾B«°A �`h½nBU³ÇM ²B£ ³� Sv‾Aj»« nBT�o£ »½Aki ° »‾B6¼{ o´{ °j ¬B¼« y� Bz� nj An j±i ³‾B¼« o~î ¬Bv‾A°j ¬B¼« pAq‾ Rn±æ ³M »‾B«p jo�»« p°oM »´§A ° »í¼L, »%ÀiA KTñ« °j ¬B¼« y� Bz� Rn±æ°»‾B� ,»e°n ° »ªv] ¤Bª] p±‾ °j ¬B¼« y� Bz� Rn±æ ³M o¢½j »‾B«p ° »‾BªwC ° »¦Gî ��v¦�j±ÇM kGTí« ° jo�»« ²kµBz« »½Bv¼¦� ° º±¼‾j RÀ¼ñzU ¼M yñªz� nj An j±i ¨B\‾Aow ° »§pAke pA y¼M nBz� ° B6w° ¬°o%oM ©� Be ºoñ� ¨BK‾ 5/jnAj j±]° »UAl PÀTiA pAq‾ ßPo, °j ¬B¼«nj An ¬Ak®ªz½k‾A ° ¬Ak®ªz‾Aj ° k®Tv‾Aj»« ¬B´] oM ©� Be ©K‾ ¬B‾BL´¢‾ An j±i ³� ,Bv¼¦� JBMnA»G¦U ©§Bî n±«A nj »‾B6¼{ S§Bij ³§q®« ³M An »ª¦î nB� ° k‾jo�»« ¨±ñd« k½BGîy¼T�U ºBµ²B£jAj³¼¦Çî çAoTÇîA jB½o� ³� jo� jB\½A An u‾Bv‾n p±%° ºBµ³®¼«p ,o¢½j ¥«A±î ��B\A ³M ,k‾j±ª‾»«ºBÇîjA j±Ç]° BM Bv¼¦� JBMnA ,u‾Bv‾n ¶n°j pA ¥L% ºBk� nj /j±M ³‾B¼« ³æoî nj ºnB] RB‾B½o]° »L¦,²B] -½o, nj ºA³¦¼w° An ½j ° k‾jo�»ª‾ ºnAjj±i »T§Akî»M ° ©¦u ³‾±£ _¼µ pA ,ºnAk®½jºA³‾±£ ³M k½BM q¼‾ j±M º±¼‾j ¨BG« ° ²B] K§B, ³� u� oµ Bµp°n ¬C nj /k‾j±M ²jAj nAo% j±i ºk®«pC»½±£ /jn°C»« j°o� ©¼¦vU ° ©¼KíU ow ¬B{n°og ° R±h‾ ²B£nj nj ° jo�»« ¬B‾C ³M KvT®« An j±iSªen ºBµnj ¬B‾C ³M »£joPwow ¨kî B´®U ³‾ ³� k‾j±M ¨jo« ¼«p ° ¬BªwC ¬Bñ§B« Bv¼¦� JBMnA
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
11
nj ½A ° k‾k{»« ²o´M»M q¼‾ º±¼‾j ° »®¼«p K~®« ° ¨BG« pA ³ñ¦M ,SvM»« ¨jo« º°n oM An »´§Aq¼‾ Sz´M »\AnA x°o� ³� k®T{Aj BîjA ¬BµB®£ yzhM oM ²°Àî Bv¼¦� Rnk% ¬BLeBæ ³� j±M »§BeBM B´®U RB\‾ ³� jn°CoM çAoTîA jB½o� oU±§ ¼UnB« ¬±a »~h{ ³� j±M ¼®a /SwA ¬B‾C Swj ³MBv¼¦� ©wAo« �ªµ ¬B¼« nj °A /SwA ñª« »‾B®`‾C RBvwÆ« ° Bµ²B¢®M S,Bw° ¬°kM ° k‾°Aki ¶jAnABv¼¦� ¬Bª� Be nB� ¬BµB®£ yzhM º° oK‾ ³M /j±M ³T�o½mQ An »‾BMn ºBzî ¼½C ° k¼ªíU ¥vg EG�²k½q£oM ¬B£k®M ½AoMB®M k‾Aj»« An n±«A �ªµ °SwA ouB‾ ° o\Be B] ³ªµ nj k‾°Aki¬±a ³ñ¦M ,Sv¼‾
6/j±ª‾»« k¼� FU ¬Bv‾A ºjApC ° nB¼TiA oM oU±§ /Bv¼¦� JBMnA ³‾ kwB®{»« °A EG� An BwnBQ °bÀÇæA ³ÇM Swj Bv¼¦� »L¦,nB~d‾A BM ³¦MBG« nj ³� j±M ©v¼‾B«°A ¬ApBTz¼Q pA »ñ½ t±ªwAnApA /k®� »�‾ Aki ° ¬Bv‾A ¬B¼« nj An Bv¼¦� Rnk% ¬BLeBæ ºo£ ³6wA°yG‾ BU jo� xÀU ° jp »®½j,j±M ²k«Cnj Bv¼¦� JBMnA ¥MBG« nj nB¼TiA»M °¥í�®« ºj±]±«Rn±æ ³M B6w°¬°o% nj ¬Bv‾A ³� B]¬C³M AkTMA ,¬Bv‾A �T�n Swj pA ºjApC ¶jBîA ²An nj ³� j±M »Tk´‾ k§±Uu‾Bv‾n ¶n°j nj ¬C »í¼L, �\¼T‾¥¼ªdU °A oM ½j ¨B‾ BM ³`‾C nBñ‾A ³M »,Ao�A º±d‾ ³M ºk®a pA uQ ° S{Bª£ Sªµ »®½j bÀæA
/jp Swj k‾j±M ²jo�S‾B� nj °k{ pBgC <©TvµuQ ©z½k‾A»«> �¼k% bo, °RnB�j ��v¦� BM ©v¼‾B«°Aºoñ� »‾BL«KµA° ¬A±®î ³M ¬Bv‾A ³� jnAj ²k¼Gî S‾B� /k¼wn j±i Z°A ³M BwB®{ ¥îB� ¬A±®î ³M ²r±w S§BæA BMRn±Çæ ¬C ³ÇM ¬BÇv‾A ³� SwA èd« ¶jB« j±i ºj±i ³M ©§Bî »®í½ ,kµj»« B®í« ©§Bî ³M n±~§AB½ j±]° :j±M ²k«C ³� ) j±]° KUAo« ©¼vGU nj ³`‾B®a ;jAj nAo% n±d« ° ²r±w An ¬Bv‾A °A /kzhM»«-ئíT« B½ ° SwA <«> BwB®{ ¥îB� B½ j±]±« ³� jp Swj k½k] »ª¼vGU ³M (ñª« B½ SwA K]A°ºjo� oµ ³� ©¼®� ¥ªî ¬B®a k½BM> ³� k®�»« ¬A±®î j±i »Tv¼‾B«°A iÀiA nj º° /<«> »½BwB®{¬A±U»Ç« An ³½oK‾ ½A ¥wAn k‾AoUoM ¶k¼Gî ³M 7/<©¼{BM ³T�o£ oK‾ nj S½Bg ð½ j±i ºj±i ³M Ano£ A /SwA jnA° ¬C oM ³� SwA »½BµjAo½A ¬Bªµçoí« nj ³� Sv‾Aj ozM i±Ge �½oK‾ »îAqT‾A ¥ñ{©Çñe n°kÇæ k®�»Ç« Ak¼ÇQ çnBíÇU ©µ BM U °j é�B®« ³� »«B¢®µ ,j±{ ³T�o£ k] ³M ³½oK‾ ½A
#Religion within the limits of Reason Alone.
³� B] ¬C pA :kv½±‾»« #èd« joi ¶j°kd« nj ½jJBT� nBT�¢z¼Q nj S‾B� 8/j±{»«ñª«o¼g¼‾A±% ¥MBG« nj An j±i ¬Bv‾A ³� SwA ºjApC ¼ªµ S¦î ³M ° SwA ¬Bv‾A ºjApC oM »®TL« iÀiAnj ºoÇ¢½j j±Ç]° k{BM kGTí« j±i j½Bu° snj ºAoM Sv¼‾ »]B¼TeA o¢½j ,k‾Aj»« j¦ñ« »í6%²B¢‾ nj jnAk‾ ¨p¿ ¼‾A±% pA o¼g ºo¢½j sod« j±i j½Bu° ¨B\‾A ºAoM ¼®`ªµ /jnAj nAo% °A º¿BM
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
12
³Ç� k®� ¥ªî ¬B®a k½BM ;SwA ¬Aq¼« j±i ° Sv¼‾ k®«pB¼‾ Aki º±w pA ½j é½ozU ³M ¬Bv‾A ,º°q¼a ³ªµ ¬Aq¼« ¬Bv‾A> ³� An tAn±£ BU°oQ hw ,²B£k½j ½A BM ,S‾B� /k®®� nBT�n °A BM jnAj Sw°j¬Aq¼« ¬Bv‾A ³� »Tv¼‾B«°A »G¦U nj /SiBw -Gd« (»®¼î) <²sMA> (° »®µl) <²r±w> oK‾ pA <SwAºAoM ³®¼«p ¨B\‾Aow ° k{ jkíT« »‾Bv‾A jAo�A jAkíU ³M q¼‾ ºkM °»M±isÀ« ,SwA n±«AS½Bg ° B¼{Aºo½B�T« HkíM ° jkíT« »‾Bí« ºAnAj ©¦u °S§Akî ,¥,BM ° -e ,o{ ° o¼i ° Sz£ ©µAo� »½Ao£»Lv‾jAo�A ³M ºA²k®®� ²Aoª£ ºBµºjApC ,»Tv¼‾B«°A »G¦U pA »{B‾ »½Ao£jo� ºBk� nj o¢½j Po, pA /k‾k{²k{ -�A±U ¬C ºnAm£fo‾ nj ÂL% ³� »½¿B� xpnA ¼¼íU nj SMB%n ºAoM ºjApC k®‾B« ,j±{»« »‾ApnAºjApC ³� »§Be nj ,xpnA »M ²k®®� ¨o£ow ºB¼{A ° ¬±£ B‾±£ ºnB\U ©½Àî¼M JBhT‾A ºjApC ,SwA³� SwA »«B¢®µ »í%A° ºjApC pA ºk®«²o´M /j±{»ª‾ j°kd« JBhT‾A -e ¬j±M AnAj ³M B´®U ¬Bv‾A¬Bñ«A Am§ ° k{BM ³T{Aj j±]°j±{ JBhT‾A k½BM ³� »½Bµq¼a »MB½pnA °JBhT‾A »¢‾±¢asnj »½B‾A±U©v¼§B‾±¼ÇwAn »h½nBÇU k‾°n nj ¨B\‾Aow 9/j±ª‾ »G¦U ºjApC ºAoM ºA³‾Bz‾ ¬A±U»ª‾ An »z®½q£ oµ
#Cybernetique.
oÇñ� ° ²kÇ«Cnj #<ð¼T‾oL¼Çw> Rn±æ ³M ° jn°C º°nð¼®ñU ³M ° S�B½ ³§BdTwA Jog »Tv¼‾B«°AºnB£p°n ³� j±M ºn±«A nj y¼Q pA y¼M Po~U q¼‾ ºq½n³«B‾oM ° k{ ºq½n³«B‾oM ³M j°kd« ¬jo�»Tvµ ¨BK‾ pA »zhM _¼µ o¢½j ³� S�B½ xoTv£ ¬B®`‾C Po~U ½A �®«Aj /k®T�ñ{»« ³‾B½°nj±i,ºq½n³«B‾oM /k½B¼‾nj ºq½n³«B‾oM bo, ð½ J±anBa ³M ,»®� �LwBd« ð½ Poæ S¼ª� ³M ³� j±L‾<p±�n±«BT«>½oiC /S{Am¢‾ »%BM »µB£q½o£ _¼µ o¢½j ³� k½o�C RB,BLUnA pA »ª¼Kî �ñL{ ¬B®`‾CpA ð¼®ñU »½¿±¼µ Rnk% ° ±w ð½ pA ²q½og S«±ñe :jo� p°oM »½B´‾ ³]° °j ³M ¨B\‾Aow Sw°B�SwA q¼a ð½ ³]° °j ²k½kQ °j ½A »§° ,k®®¼M»« »,BLUnA °j ½A ¼M ºnB¼vM k½B{ /o¢½j º±wºBµ²q¼¢‾A ³M ³� SwA »‾Bv‾A ° ,³T�B½ yµB� ¾»{ ³M ° ²k«Cnj ³LwBd« ³M ³� SwA »‾B´] »®í½bo6« ©§Bî °j Bµ³�v¦� ¨BªU nj ³� SwA ³T�£ »Twnj ³M ³`¼‾ 10/SwA ²k{ j°kd« q½Aog ° »‾Bv�‾»%oU ° ¥Gî ,k½k] ºBµºr±§±Äk½A ° Bµ»®¼M ¬B´] nj /RjB´{ ©§Bî ºo¢½j °K¼g ©§Bî »ñ½ :SwAoñ®« An ©§Bî ½A k½BM ³`¼‾ ° SwA ³T�o£ An K¼g ©§Bî »½B6w° ¬°o% ° ©½k% Rn±æ ºB] ³í«B] °jnj ° �½nj ///SwA s B®ª¼M ³ñ¦M Sv¼‾ jwFT« Aki òo« nBLiA pA °AS´] ½A ³M /k®� »�‾ ° jn ° j±{s B®ª¼M °A /Sv‾Aj»« ºo´% An o«A ½A °A Ao½p ,SwA ³Th½n°o�K¼g ©§Bî ³� Sv¼‾ SMBM ½A pA ³`¼‾
11/kwoU»« Ajo� pA °SwA ²k®½C��wÀÇ� pA »Çñ½ /SwA »MoÇg ©v¼‾BÇ«°A pA »æBi ¶n°j »,Ao�A ºn±d« ¬Bv‾A ¶k¼½Ap o«A ½A
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
13
t±ñí« S´] nj »Mog ©v¼‾B«°A oñ�U g½nBU pA o£k½Bµ o¼v�U /SwA o£k½Bµ »G¦U ½A ³M çoTí«ºjApC ° »µB£ Cj±i ³M ¬k¼wn ³�v¦� ½A ¬B½BQ ¥¢µ oK‾ pA o£ A Ao½p ,SwA ¥¢µ ��v¦� ¥«BñU o¼wnj ¬Bv‾A ¥«B� »¢‾B¢¼M »®í½ ,<j±]° »{±«Ao�> o¼w ³¦eo« ½oiC o£k½Bµ ºAoM ¬B½BQ ½A ,SwApA hÇw Jog ��v¦� n±d«j±i j±]±« ¥MBG« nj o£k½Bµ 12/k{BM»« n±ke ³‾±£oµ pA »§Bi ºB¼‾j,SwA ºkM �ªzaow j±i ,k{BM kµA±i»« ³aoµ xnB� ,j±]±«»Tvµ SwA kGTí« ° k½±£»« j±]°° ¼íTÇ« o½mQBÇ‾¬AoL] ºA³‾±£ ³M ³� jo½mQ»« An ºo½mQB‾¬B½BQ j±]°S¼§°Æv« ³� nk% ¼ªµ Ao½p
13/SwA nBñµqM SwA ³Tz£ ¨±ñd«
½j ° ©v¼‾B«°A SLv‾;n±d« Aki ©v¼‾B«°A /1 :jo� ²kµBz« An »G¦U °j»Mog ©v¼‾B«°A ¬B½o] nj ¬A±U»« oU-¼%j »µB¢‾ BM
/n±d« ¬Bv‾A ©v¼‾B«°A /2
n±d« Aki ©v¼‾B«°A /1nj /S{Aj nAo% ¬Bv‾A ³M ¬BTwBM ¬B‾±½ ²B¢‾ o¼YFU SdU u‾Bv‾n pA kíM ©v¼‾B«°A ,o¢½o‾n° ¶k¼Gî ³MS½B´Ç‾ ° S½BÇg ° j°kd«B‾ »T§q®« ° xpnA ¥«Be ³� SwA »e°n ²B¢½B] ¬Bv‾A S½jo� ,²B¢‾ ½A¼‾A±% pA ° k½C»« nBª{ ³M q¼‾ »‾B´¼� Ø¥� pA »Äq] ,»e°n »½B��j±i ,KLw ½kM ° j±{»« ²joª{¬C pA /SwAxo½mQ ¥MB%o¼g ³î±ª\«¥� pA Ak] ß»½Ao£jo� ,tBwA ½A oM /j±{»« oYFT« ¥� oM ©� BeBM t±ªwAnA k®‾B«u‾Bv‾n ¶n°jºBµSv¼‾B«°A ,S{Ak‾ RB�B®« »d¼v« �z½k‾A BMxo¢‾ ½A ³� B]S�§Bh« S¼d¼v« BM ,B6w° ¬°o% ºBµBv¼¦� »wnk« S®w BM S�§Bh« ° »‾B´] ½A �z½k‾A j±]°° ©¼¦íU oM °S{Aj ³z½n »‾B‾±½ð¼wÀ�¡®µo� nj ,k‾j±M ³T�o½mQ ¬B‾C ³� »T¼d¼v« ³TL§A /k®T{Ak‾An »d¼v« k½BGî S�B½nj ° joz�»« ºBQ Bv¼¦� »wnk« ©¼§BíU k½BGî ¤±æA pA y¼M ¬Bv‾A S¼MoUk‾°Aki ,»G¦U ½A tBwAoM 14/Sv‾Aj»« ñª« Bv¼¦� »wnk« -6®« ³M kGTí« JBMnA S,Bw° ¬°kM²jo� ²B®£ ³� »‾Bv‾A ;jnAj ²nB{A ¬Bv‾A pA »d¼v« ¨±´�« ³M S{AjoM ½A /SwA S¼‾Bv‾A n±d« ° q�o«nj q¼Ç‾ ¬BÇv‾A ºjApC ° è¼Ç� ,jB¼®ÇM ǽA oÇM /SwA ²kÇ{ ²jAj RB\Ç‾ »v¼î Roke �¦¼w° ³M °° S¼MoÇU ° ©¼¦íU ²An B´®U ZAoGw xjBTwA pA º°o¼Q ³M ¬±,À�A /jnAj ³z½n »d¼v« ºBµS{AjoM° ©¼¦íÇU Pkµ An Aki ³M ³¼LzU j±i ©v¼‾B«°A nj ° Sv‾Aj»« Aki ¬jAjnAo% ¬Aq¼« An »«jC ¡®µo�ºA»¢®µo� ¬B«nC _¼µ ,jo¼£ nAo% B¼{A ¬Aq¼« ¬Bv‾A o£ A j±M kGTí« º° /jo�»« »�oí« ¬Bv‾A S¼MoUS�oíÇ« ³� j±M »Tv¼‾B«°A ¬±,À�A ½AoMB®M /k{BM ³T{Aj j±]° »‾Bv‾A �í«B] ° jo� ºAoM k‾A±U»ª‾
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
14
�®½k« ,tBwA ¼ªµ oM ,°A /jo�»« »G¦U -¦6« o¼i ³M j±íæ ° ZBLUnA ºAoM ©ñd« ºA³T{n An »«jC° S«±Çñe ° SwA »®TLÇ« -¦6Ç« o¼Çi ¬C BÇM k‾±¼Q oM xA»îBªT]A ¨BK‾ ³� jo� ©¼woU ºA³¦\B�S¼‾kÇ« oÇMAoÇM nj ¬±,ÀÇ�A Swj ³M ²k{ ©¼woU S¼‾k« °n½A pA /jnAj »®½j ° n±d«Aki »¢®µo�¼Tw±£ C ,»d¼v« ònqM oñ�T« °j /S{Aj nAo% k‾j±M kGTí« ½j °¡®µo� »½Ak] ³M ³� ¬B¼½B6v�±wBM »½Ao£±6wnA ° »½Ao£¬±,À�Að¼wÀ� S«k% nj An ³‾An±d«Aki ©v¼‾B«°A ,u½k% tB«±U °u½k%»zwoQ nj B´‾C ,k{BM »d¼v« ° »‾BTwBM ��v¦� ¬B¼« ³� »�ÀTiA oµ Ao½p ;k®Th¼«Cnj »d¼v« ¬Bª½ASí¼L, ºAn° nj oUoM ¬Bv‾A S�oí« ¶k½A B½C> :k‾nAj -�A±U ,jo� bo6« yñ½q¼�BT« pBgC nj ±6wnA ³�
15?jnAk‾ ºB] ¬Bv‾A
n±d« ¬Bv‾A ©v¼‾B«°A /2S{AjoM ½A /k‾Aj»«y½±iºAki -§Bi »Te ° B¼{A �ªµ ,Tz½±i q�o« ° n±d« An ¬Bv‾A »G¦U ½AS¼§±Gí« »§BíT« ¥æA ³� ½A hw ²BU±� 16/jnAj ²nB{A ºjApC ° ¬Bv‾A pA ³‾B½Ao£ Sí¼L, »«±´�« ³M
#The Author of Nature./42 | ,S¼í;A° ° S½±µ :¬±wo¼« ¥¼«A :³M k½o¢®M ¨±´?« jn±« nj ¬AoæBí« ºBµWdM ¶nBMnj ##
�ªÇµ tB¼GÇ« ¬Bv‾A ##/SwAki »®í½ #<Sí¼L, é‾Bæ> ,U±¼‾ j±i »Te ,¬B‾C �ªµ jq‾ Sí¼L,½A oM ,j±]±«o¼g ºBµq¼a tB¼G« ° k‾nAj j±]° B´‾C ³� ½A oM ,j±]±«ºBµq¼a tB¼G« :SwBµq¼a²pAk‾A ,©¼®� ³í§B6« ° ²kµBz« ©¼µA±i»« ³� n±,oµ An Sí¼L, SwA ñª« B« /k‾nAk‾ j±]° B´‾C ³�¬BÇv‾A ³� ³‾±£ ¬Bªµ ;SwB« j±i ¤B« ¬p° ° ²pAk‾A B´®½A »§° ;©¼®� ³LwBd« ° ©¼®� ¬p° ,©½o¼¢Mj±iºB] <»½Aki nBLU pA »{B‾ »%ÀiAº°o¼‾>�z½k‾A ,¬B¼½B6v�±w ¬B«p nj 17/SwBµq¼atB¼G«q¼a ³ªµ ¬Aq¼«> 18/kµj»« ºjo� »%B�UA RB¼æ±~i �ªµ BM <»‾Bv‾A Sí¼L,> »Øª� ¨±´�« ³M Anj±itA±e q] ,n±«As AnjA ºAoM ¬Bv‾A Ao½p ,Sv¼‾ »TG¼Ge é%A° nj ³� SwB®í« ½A ³M <SwA ¬Bv‾Aj¦Th« ,|Bh{A nj ©µtA±es AnjA °SwA ³¼ve RB�nk« oM »®TL« q¼‾ ¥GíU ¬±a ;jnAk‾ ºA³¦¼w°³� ½A ¼î nj ;k‾AkM oLTí« ,k®�»«ue An ³a oµu� oµ ³� ½A q] Sv¼‾ ºA²nBa uQ /k{BM»«° SMBÇY k½C»Ç« nj ue ³ÇM ³� ©µ ºn±«A ° k®®�»« snj o¢½j ©v% An ¬Bªµ ¬Ao¢½j ³� k‾Aj»«Çµl k½BM nBaB‾ B] ð½ ³� SwA tBwA ¼ªµ oM /k®Tvµ ¤±dT« ° nAk½BQB‾ ³ñ¦M ,k®Tv¼‾ o¼¼�U»M»®í½ ,Sv¼‾ SG¼Ge ©¼®�»«snj ³`‾C ³� ©¼{BM kGTí« o¢½jºB] °©¼‾AkM n±«A �ªµ ¬Aq¼« An ¬Bv‾AºAoÇM »T¦¼k� _¼µ ,<Sؼ‾k«> ³M Z±Mo« S¦¼k� q] ,BµSv¼�±w 19/©¼{BL‾ ¥ÄB% »TG¼Ge _¼µ ³M»í¼L6§AkíMB« �®¼«p ¬°kM »îBªT]A ©¦î ° ¬Bv‾A °oª¦% nj H�oæ An j±i ° k‾j±L‾ ¥ÄB% ©Ø¦íU ° ©¼¦íU
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
15
o~Çî k‾kGTí« S®� Sw±£ A ¥¼L% pA n±d« ¬Bv‾A ©v¼‾B«°A ¬ApAjoQ³½oK‾ »ioM /k‾j±M ²jo� j°kd«,jo¼£nAo% RjBLî jn±« k½BM ³`‾C °SwA ³T{m£ Aki nAkT%A °S«±ñe ¶n°j ° ²k¼wn Ao� ¬Bv‾A S¼ª� Be³� k‾B{±Q -GdU �«B] ozM »íª] �´]° ³M ¬A±U»« »T%° SwA kTGí« u�nB« /SwA »¦� S¼‾Bv‾Ag½nBU »G¼Ge ð§B« ° ©� Be ,»‾Bv‾A �í«B] ° jpBw Bµn k‾°Aki S¼ñ§B« ° S¼ª� Be pA An j±i ¬Bv‾AjBíÇMA nj »í¼LÇ, ºAn°BÇ« ºBµ°o¼Ç‾ RnBÇwA pA ¬BÇv‾A ºpBÇwjApC n±Ç«F« An j±ÇÇi u�nBÇÇ« /j±ÇÇ{,oÇzM ºBµ»ThMkÇM ¬jo� Po,oM ºAoM ³`¼‾ ¥e ²An /Sv‾Aj»« »TiB®{j±]° B½ »TiB®{S�oí«
#Will to Power. ## Superman.
oK‾ pA ##/SwA ¬Bv‾A oMA ° BµxpnA ¨BªU jk\« »MB½pnA ° #<Rnk% ³M P±6í« ¶jAnA> ³M jBGTîA B‾BªµSwA j±iºBµxpnA ¶k‾pBw xj±i ,jnAj pÀ,A ozM nA±£ B‾ é\° pA ³� SwA »~h{ ¬Bv‾A oMA ,³`¼‾° k®T{Ak‾ jBGTîA »d¼v« ºAki ³M ³� An »‾Bv� ³`¼‾ /k®�»« ºq½n»Q B´‾C tBwA oM An j±i »£k‾p °³½BQ pA k½BM ¬Bv‾A SwA kGTí« °A /jo¢‾»« o¼GdU ¶k½j ³M ,k®®� ��e An »d¼v« iÀiA k®TwA±i»«-GdTÇ« ¬Ao¢½j BM ³6MAn nj B´®U <B«> ³� B] ¬C pA 20/jo¼¢M ©¼ª~U kM ° J±i ¶nBMnj ° k®� p°o{nj ³Ç� »«±Çw }h{ j±]° T�o£ ©¦v« BM k‾A±U»« B´®U ³MBX« ¼ªµ ³M S¼‾Bv‾A -GdU ,j±{»«¨B\‾A Ç j±{»« ³TiBw ¼îð½ Rn±æ ³M S¼‾Bv‾A oUnBw oK‾ ³M ° Ç SwA q½BªT« S¼‾Bv‾A pA tBwA¼¼íU Ao« S¼í%±« ,k®Tvµ « ¬C pA B´®U ³� « ºBµS½Bg Ao½p ,©§°Æv« o½q£ B‾ ºA³‾±£ ³M « /jo¼£j§Æ« ³� ½A pA ©µB£ C « ;©®� ¥ªdU An ¬C ³� ½A ³‾ ©®�»« »£k‾p S¼í%±« ½A BM « /k®®�»«»½Bµ¡®] ¤°Æv«»Te « /©Tvµ kµj»« º°n« ºAoM ³`‾C ºB®í« nj ¨A»£k‾p ºAoa ° ¬±a»M©¼ª~U ³� ºA³‾B«p pA q½BªU ³‾±£ _¼µ»M ,jApC »¦� ³M ,«uQ /k®µj»« º°n« �‾B«p nj ³� ©TvµpA ¬A±UB‾ ,¨A²jo� ¨ÀîA An ¬C j±i »½±£ ³� ©Tvµ ¡®] ¤°Æv« nk% ¬Bªµ ,©{BM ¬C ºB®í« ¨A³T�o£Aki »�‾ BM k{±�»« oUnBw 21/©{BM ²jo� ¨BgjA ¨j±iS¼í%±« nj An ¬C ³� ¬C o¢« ºq¼a oµ BM »£k‾poM q�oªU BM ³� »‾Bv‾A ºAoM ,k‾°Aki S½jo� ° ºpB¼‾»M ,S¼z« ,S¼§pA ,Sªñe ,Rnk% pA ¤B~�‾A °ºBµSv¼‾B«°A /k®� jB\½A ¼®a »UB�æ 22,SwA ²jBT�A n°j q¼‾ Bµ¬Bv‾A éª] pA »Te y½±iS½jo�
:k‾±{»« ©¼vGU ²°o£ °j ³M ° k‾nAk‾ ZBLUnA »§BíT« RAl BM tAn±£ BU°oQ °o¼Q»�‾ An °A BM ¬Bv‾A ZBLUnA ¬Bñ«A »«jCtA±e ¶o½Aj pA k‾°Aki ¬j±M ZnBi S¦î ³M ³� BµSv¼Äj /1
;k‾n°C»« ¬B¼« ³M hw »í¼L, ½j ° pBw SîBw ºAki pA ° k®®�»«/k®®�»« nBñ‾A An Aki ° k‾nAj ºjBd§A oñ�U ³� BµSv½A ³UC /2
¶k¼Ç½Ap »ñ½ :k®�»« ³\oî An ©v¼‾B«°A pA Rn±æ °j pBgC ¬Bªµ pA ¬B‾±½ ��v¦� ,tBwA ½A oM
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
16
ºoÇ¢½j ;»§BíTÇ« BÇM ELUo«o¼Çg ° Ao£»LÇv‾ ,n±dÇ« ¬BÇv‾A »ªv¼‾BÇ«°A »®íǽ ¬B¼½B6v�±w oñ�U,t±ªÇwAnA BÇ«A /jo¼£»Ç« »ÇQ An kÇeA° »�kµ ,oK‾ ° ¥ªî nj ³� Ao£-¦6« ° n±d« Aki »ªv¼‾B«°A»½±6ÇwnA ��v¦� R¿¿kTwA BM An »d¼v« ¬Bª½A ,tB®¼½±� C tB«±U PÀioM ,©v¼‾B«°A nAm£¬B¼®Mºo¼£±¦] »Lµm« S½j±Lî pA ½j nj »½±6wnA p±‾ pA »‾ÀGîx°B� j±M kGTí« ° Sv‾Aj»« nB£pBwB‾³M ¤±æ° é‾B« An Bv¼¦� JBMnA Rnk% ° Sv‾Aj»« pB¼‾»M »«À� RBXeBL« pA An S¼d¼v« º° /k®�»«S§q®«è%B‾ ,An Aki °¬Bv‾A ¬B¼« Bv¼¦� ¬AnkQ S,Bw°³� ¬B®a ;jo�»« »G¦U »G¼Ge S¼d¼v« b°noµ S{Aj ²k¼Gî ,j±Ms Bñ{ ° Ao£»Lv‾ ºoK‾ WeBL« nj ³� ¬C BM ,°A /Sv‾Aj»« º°jApC ¶jAnA °»«jCºo£»\‾B¼« ³M ° k®� nAo%oM ZBLUnAS¼d¼v« ¨BñeA °JBT� ° k‾°Aki BM k‾A±U»«»½B´®U ³M »‾Bv‾A jo�tBwA ³� j±M ¬Bv‾A ºjo� RB¼Mo\U oM »®TL« ° »¦ªî »‾B�oî ,t±ªwAnA ¬B�oî /jnAk‾ pB¼‾ ¬Ao¢½j»d¼v« j¦Th« ºBµ³%o� ¬B¼« Rke° oM º° /jo�»« »�oí« ³‾B¢½ b°n ¬C BM jBdUA ° -zî An ¬C»«À�ºBµ¤k] ° jo�»« ±] °Sv] AnAk« °¥µBvU nj An j±]±«ºBµ³%o�U ¥e ²An ;k½pn°»« k¼� FU-½BGe ³M »«À� WeBL« nj ¬A±U»ª‾ q£oµ S{Aj ²k¼Gî Ao½p ;Sv‾Aj»« B�æ ° c¦æ ° jBdUA é‾B« An²An An jAo�AðU ðU »Lµm« �Mo\U °A /SwA RoX� °PÀTiAWeBL« ½A jn°C ²n B´®U °S�B½ ²An »«q]�í«B] ºp°o´M nj ,½j ºjoMnB� ©¼§BíU yG‾ oM t±ªwAnA /jo�»« »�oí« »®½j -½BGe ³M ¤±æ°³� ³TiBwj±i »ª¼µB�« ³M H�oæ ³� Sv‾Aj»« ºjAo�A An »½Bv¼¦� ¬Bª§Bî B«A ;joz�»« ºBQ ,»‾Bv‾AnAo%oM ZBLUnA &A ³ª¦� °tkG« JBT� BM ³� ¬C pA y¼M ° k‾A²jo� x±i ¤j ,k®µj»« SLv‾ ½j ³M³� »ª¼µB�« ,k®µj»« nAo% ©¼KíU °©½oñU jn±« An j±i ²k{ ¥í] ©¼µB�« ,k‾pAjoPM -½jB~« ³M ° k®®�nj t±ªwAnA »Tv¼‾B«°A ºAnC ©µA /k®‾Bz�»« »µAoª£ ³M An »«jC ° k‾nAk‾ ZBLUnA S¼d¼v« -½BGe ³M»«jC jApC ¶jAnA ,»¦ªî¥Gî ,»‾Bv‾A jAo�A »Lµm« �Mo\U oM k¼� FU ,»½Ao£¥ªî :SwARnBLî ½j ¶oTv£
23/Bv¼¦� JBMnA ºn±d«j±i ° Bµ»L¦,nB~d‾A BM ²pnBL« °
n±d« ¬Bv‾A ©v¼‾B«°A k�‾
# Integral Humanism.
SwA »§BíU k‾°Aki BM ZBLUnA k%B� ³� Öq�o« Ö¬Bv‾A ©v¼‾B«°A pA #¥«B� ©v¼‾B«°AJBT� nj ¼UnB« s Ar-GdU k‾°Aki °¡®µo� ,¬Bv‾A �í]B� ³w »Tv¼‾B«°A ¼®a oñ�U o¼w nj SwA kGTí« ° k®�»« jBGT‾A
/SwA ³T�B½±Çw°n ° S‾BÇ� ºBµ³½oK‾ uPw ° RnB�j »½Ao£¥Gî ,nBM ¼Tvh‾ ºAoM ,k½k] o~î p°o{ nj
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
17
ð{n y§ÀGTÇwA ° BGÇM ,tkGÇU ³Ç� jAj ³ÇÄAnA ¬BÇv‾A S¼~hÇ{ pA ²±ñ{BÇM ° q¼«Cn°og ºo½±~U° i±Ge pA »T{AjoM ¼®a nj ,¬B½Ao£¥Gî /S{Aj ð¼‾ »UAl ° ²oµ±] »‾Bv‾A ¼®a /j±M ²k®‾Aq¼¢‾AoMoM »®TL« o¼g »‾±‾B% nAkT%A B½ »´§Aè¼� °»e°) »]nBi S§Bij ³‾±£oµ ,»‾Bv‾A S¼~h{ °¤ÀGTwA½A p°o{ �6G‾ /k{ °n³M°nSvñ{ BM ¬o% ð½ pA oTª� nj ²B£k½j ½A /k‾j±M ²jo� ¨±ñd« An (¬Bv‾A° k{BM ³T{Aj »ñ½q¼�BT« ¤B~�‾A RB‾A±¼e o¢½j pA ³� ¬C »M Ç An ¬Bv‾A ³� j±M ½°nAj �½oK‾ ,Svñ{Ç k{BÇM ²kÇ{ -¦Çi ºkÇMA RB¼e ºAoM RAj±]±« �ªµ -§Bi �¦¼w° ³M xAºjo� b°n ³� ½A ¬°kM,»e° oM »®TL« k½BGî ¤±æA pAy¼M ,³½oK‾ ½A /Sv‾Aj»« ºn±‾B] �¦v¦w nj ³T�B½ ¥«BñU ºj±]±«¥MB% ³µoM ³w ,n±d« ¬Bv‾A ©v¼‾B«°A ¡®µo� nj /k¼M±� ©µnj An »‾Bv‾A »~h{ »½Ao£¥Gî �½oK‾
:SwA ¥«FU³ÇM An xA²k®®Ç� ³½m�ÇU ºBµ³z½n ³‾AnB� B�] º±d‾ ³M ¬Bv‾A ,©µk�µ ° ©µjq‾B{ ¬°o% nj /1tBwAoM p±®µ ³� j±M »§Be nj ½A /jo� u¼wFU »‾Bv‾A ¥Gî Rnk%tBwAoM »‾kªU ° joPw »{±«Ao�An ²n°j ǽA ¬A±TÇM k½BÇ{ /kÇ{ j½odÇU nBÇaj [½nkU ³M ³� »½±¢§A ;jo�»« ¥ªî »d¼v« »½±¢§A
;k¼«B‾ »d¼v« »½Ao£Sí¼L,k½BM k{ kGTí« °SiBw Ak] »í¼L, i±�ºBµjnAk‾BTwA pA An j±i¬Bv‾A ,²jp±‾ ° ²k\µ ¬°o% nj /2/kµj nAo% ºo6� ° »í¼L, »ñ¼‾ ° »M±içoí« nj ° ²jo� Bµn »‾B¼e°Kµm« RB�Aoi pA An Tz½±i
;jnAj ³«AjA ¬±®� BU ³� SwA ºpA°rn±M o~î nj ³‾B½Ao£¥Gî »®¼Mx±i ¶n°j ¬Bªµ ½A³M An yT½B´‾ ° S½Bg ,¬Bv‾A ³� »MÀG‾A ¬B«p /SwBµxpnA ºjB« ºpAk‾AoM ¬B«p ¨±w �µoM /3
/kµj»« nAo% j±i Tz½±i nj ³‾Bí,B% º±d‾:©¼®¼M»Ç« °n³ÇM°nèdÇ« S¼í%±« °j BM An j±i ,»h½nBU Ç »Tv½n¿±ñw ¥«BñU ¬B½BQ BM p°o«A³ª§Bñ« nj AnºjBd§A ©v¼‾B«°A »ñv�½BTwAj 24/èd« »d¼v« ©v¼‾B«°A °èd« ºjBd§A ©v¼‾B«°A�ªµ ,k{BM ³T{Aj j±]°k‾°Aki o£ A> :±¦½n»� :k®�»« ©¼woU Rn±æ½A ³M ,_½±‾B�TwA oT¼Q ° ±¦½n»�,k{BM ³T{Ak‾ j±]°°A o£ A /©µj ¨B\‾A °AS¼z« pA ZnBi ºnB� _¼µ ©‾A±U»ª‾ « ° k‾A³TvMA° °A ³M B¼{A³w « /©Tvµ ©§ÀGTwA ¬jnAm£y½Bª‾ ³M °¬jo� nBñ{C ³M k¼G« « °SwA ³TvMA°« ³M q¼a ³ªµ« S¼µ±§A S�æ /©T�B½ An ¬C ¨B\‾Aow ° ¨jo�»« ±] ° Sv] j±i ¬°nj nj An S¼µ±§A S�æ ¤BwAn ¨j±Çi ©�±hÇ« ºjApC q¼‾ ° ³6G‾ ½oU¿BM nj ©§ÀGTwA ¬jo� SMBY ºAoM ° SwA ¤ÀGTwA ¬Bªµ
/<Sz� ©µA±iS�æ ½oU-¼ªî <S¼µ±§A>Sv‾Aj»« »M±i ³Mu½k% tB«±U nBYC ¬k‾A±i ¬°kM »ñv�½BTwAjnBñ{C j±i nj An S�æ ½A k½BM ,xA»T¼v¼§B¼v‾BTv½q£ A jBd§A S¦î ³M ,±¦½n »� ° SwA »ñ½q¼�BT«
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
18
nj JlB� »ª¦î RAoµBKU ©gn ³M /SwA -¦6« ¤ÀGTwA ³M j±i j±]°¬jo� ©¼¦vU ¬Bªµ ½A ° jpBwnj »ñ½q¼�BT« ºA³½oK‾ ,»ñ½q¼�BT« ©K‾ BM ³v½BG« nj ,»e°n ° »%ÀiA ©K‾ oU¬°q� S¼ªµA jn±«° S½BÇg ¬A±®Çî ³ÇM k‾°Aki nBñ‾A n±K®« ³M »%ÀiA kíM nj ºjBd§A �½oK‾> ° k{ bo6« ©v¼v�nB«¥æA ¼Tvh‾ ºjBd§A �½oK‾ ½A ,»w°nºBµSv¼‾±ª� oK‾ nj /S�o£ ¨B‾ <»‾Bv‾A RB¼e nAm£¬±‾B%°A k®‾Aj»ª‾ ° k®Tvµ ¥�Bg k‾°Aki pA B´‾C Ao½p ;SwA ¬Bv‾A �Tv½B{ ° iÀi ,jApC «B� »%ÀiA RB¼e³w »TLv‾ ©v¼‾B«°A BM RB¼´§A ,j¦Th« ¥eAo« », °¬B«pS{m£ BM 25/SwA ¬Bv‾A iÀiºjApC éL®«
#Atheism. ##Deism.###Theism. #### Subjective facts.
###/»‾B¼e° ° ##»‾ÀGî #,ºjBd§A :jo� nAo%oM ³‾B£:pA SwA RnBLî »îBªT]A �Bd§ ³M ©v¼‾B«°A �¼§°A ºBµ»£s½° B«A °
;ozM p±‾ soTz« Rke° °ºk‾°Bz½±i n±~U /1;S¼~h{ °¬A°n °¬B] S¼MoU °»¢®µo� °»{p±«C nBí{ �§q®« ³M ©½k%ð¼wÀ� nBYCtBLT%A /2
26/»Tw°j p±‾ B½ S¼‾Bv‾A /3
»½Ao£ e ° ©v¼‾B«°A¬BÇv‾A> k‾j±ÇM kGTíÇ« t±iBª¼woU ° tB¼£n±£ ,tAn±£ BU°oQ ¬±a »‾B¼½B6v�±w S{m£ ³�¬B®aS¦¼k� ° o¼i sÀ« ,»‾Bv‾A jAo�A »‾±£ B‾±£ ° p±®U S¦î ³M tBwA ½A oM ³� 27<SwA ¾B¼{A ¬Aq¼«
/k{»« S¼Lv‾ ºAnAj ° p±®T« q¼‾ »%ÀiA
#####Objective facts. ###### nomos.
½A°k‾jo�k¼� FU#####<»®¼îºBµS¼í%A°>°####<»®µlºBµS¼í%A°>¬B¼«PÀTiAoMBµSv¼‾B«°A-Ç�A±ÇU �\¼TÇ‾ B½ SwA »®µl ° »~h{ ©¼ª~U ³M Z±Mo« o{ ° o¼i B½C ³� k‾j±ª‾ bo6« An ¤AÆw
####### phusis.
S¼®¼î°¬Bv‾AS¼®µl©v¼§C°j³Mo«A½A³�28?k{BM»«#######Sí¼L,-½BGejn±«nj######»îBªT]ApA ºA³T�{C nApBM ,»‾Bv‾A jAo�A p±®U pA ²k«CoM S¼Lv‾ ¬C ³M S½±®Y ½A ¬k{ ³�B\A ° k¼«B\‾A »]nBiPÀioM ZAoGw> B«A ° k½jo£ kw o¼£ Ao� ° keA°ºnB¼í« °sÀ« pA ²jB�TwA ²An ° jo� jB\½A »½Ao£»Lv‾Swj »%ÀiA ¤±æA pA »µ°o£ ³M k‾A±U»« ¬Bv‾A ,¥Gî pA ²jB�TwA �¦¼w° ³M ³� j±M kGTí« BµSv¼�±wAm§ ° <k{BM Bµ¬B«p ¨BªU nj ¨jo« �ªµ ¶jB�TwA jn±« BU kµj-�°soTz« o¼i BM An »~h{ é�‾ ³� kMB½»‾ÀGîRke° ³M An ¬BµlA jkíU ,Bµ¬Bv‾A �ªµ ¬B¼« nj ¥Gî s AoT{¿A ³M B« ³KeÀ« ³¦¼w° ³M º°
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
19
é�‾ »¢‾B£°j ,¬B¼«jC ¼M Rke° jB\½A oM ²°Àî³� k®� ½°kU ºA»%ÀiA¤±æA BU k¼{±� ° jAjS§A±e/jnAjoM ¬B¼« pA An »íª]o¼i ° »~h{
# Form. ##Cosmopolism.
�ªµ > À« <o¼i »¦6 ¤k« °#èd« Rn±æBM ºk®‾Bªµ> ºB®í« ³M o¼i ¬±/À9A²B£k½j pA³‾¿jBÇî ° Swnj »‾BÇ«p [»4ÀÇiA º]Bµjoñ¦ªÇî tBwA ½A oM /k{BM»« »{pnA ¨BñeA
/k®µj .9° J±¦�« ¤k« ° ¥X Ô« ¬C BM An j±i ³6 k®Tvµnj »T¼®¼î ³M Ç ¬B¼½B6v�±w ºAnC nj Ç »«jC S¼®µlç±î ³M -½BGe Fz®« ,³½oK‾ ½A K]±« ³M»§BíT« o¼i ¬C BM »«jC ºk®‾Bªµ ,o¼i °S¦¼k� sÀ« ° j±{»«J±v®«ºozM j±]°°Sí¼L, ºAn°ºozM i±� °»®¼î »� À« ° B®L« ºAnAj »%ÀiA»{pnA ¨BñeA ,¬±,À�AºAnC nj Am§ ° k{BM»« »‾B«nC °¬C BMxA»%ÀiA joñ¦ªî oM ¨kG« »T¼®µl ° ²q¼¢‾A »¢®µBªµ Rn±æ nj B´®U ¬Bv‾A ³� k‾k{»« »G¦U,»%A°nKTñ« nj /k½BM»«SwjS¦¼k� ³M Ç SwA}G‾ pA AoL« °èd«S¼¦í� ³� Ç »§BíT« °»®¼î o«AAn ³�¼u° oñ�U ½A ³M ¬AkGTí« ° jAj |B~TiA j±i ³M iÀiA nj An ºq�o« ¬Bñ« ð½ ³�¼u° ¨±´�«¬A±U»« Am§°] k‾jo� »G¦U Ç »‾Bv‾A i±Ge BM kdT« »%ÀiA kîA±%tBwA oM Ç ³í«B] ° jo� ¶k®®� nB£pBw¬Bz½A »½Ao£ ³�¼u° ¨B\‾Aow ³� jo� »G¦U iÀiA nj »½Ao£ ³�¼u° �½oK‾ ¬AnAm£¬B¼®M ¼§°A An ¬B¼%A°noX� A /k‾joMy¼Q »í¼L, -e ³½oK‾ Po, ³M An »½Ao£ ³�¼u°»«°n¬B¼%A°n BµkíM [k¼wn Z°A ³MS‾B� njnj ¬B¼%A°n] k‾jo�»« bo6« An »í¼L, ½j tBwAoM »½BwnBQ ¤Be ¼î nj ° k‾j±M Ao£ ²jB« ¬B¼%A°n
[/k‾jAj ³ÄAnA ³‾B½Ao£éª] ºA³½oK‾ ºn±ñ¼QA »½Ao£jo� ¥MBG«ºnAj Tz½±Çi ° S¼‾ÀGî oM ¬Bz½A /j±M Sí¼L, ºro‾A ° t±T¼¦� Aoµ <t±£±§> ¬Bz½A ºAki° k®Tv‾Aj»« Aki èd« S¼‾ÀGî pA ³T�o£ RFz‾ An »‾ÀGî kîA±% ¬B¼%A°n 29/<k®T{Aj ¬A°Ao� k¼� FU¬°kÇM An ¬Bz%ÀÇiA ¤±æA ¬Bz½A /k‾jo�»« »G¦U Aki S¼‾ÀGî BM KwB®T« An ¬Bv‾A »%ÀiA ¥ªîAp±®¼PwA °S‾B� »%ÀiA ©v½n¿±ñw oM ºjB½p o¼YFU n±Mq« oñ�U ,k‾jB´‾ B®M »ñ½q¼�BT« -§Bi BM ZBLUnA
30/jnAm£jAjxoTv£ An Bµ¬Bv‾A »‾B´] ºnjAoM B½ ##<»®,°¬B´]>�½oK‾ ³� j±M oiFT«¬B¼%A°npA <Bñ®w>¬A±®î BM S¼d¼v« nj »‾B«nC �½oK‾ ½A ° k‾oMAoM j¼§BñU °i±GeºAnAj Bµ¬Bv‾A �ªµ ¬CtBwAoM ³���v¦� ° ©¦î BU k{±�»« tB®¼Ä±� C tB«±U /k{ ¤BL‾j »T‾B� iÀiA BM k½k] o~î nj ° <Akio´{>,Ao£»LÇv‾ ,»½±6ÇwnA iÀiA ³� j±M »§Be nj ½A ° ///kµj -¼L6U »®¼Tw±£ A RB¼´§A BM An »½±6wnA/j±M ¥ªî [½BT‾ pA ¥GTv« ° ¬Bª½A oM »®TL« ,Ao£-¦6« »®¼Tw±£ A iÀiA ° j±M Ao£Sd¦~« ° Ao£¥Gî
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
20
°»‾B´] ½A ºjB{ °º±¼‾j»£k‾p pA Pkµ »ñ½ ,SiBw q½BªT« o¢½kñ½ pA An oUoM o¼i °j °A¼®`ªµKv� yUBwkG« ° Bv¼¦� -½o, pA »«°j ° Sí¼L, S¦¼k� -½o, pA »§°A ³� ºkMA RjBíw ºo¢½j¥Gî ³� »´§A -e pA SwA RnBLî ³� jnAj nAo% <»í¼L, -e> �½oK‾ »wB«±U iÀiA q�o« nj /j±{»«»ª¦Çî S�oí« ¼®`ªµ /SwA tkG« JBT� ° Bv¼¦� è½Ao� pA ºA³î±ª\« ¬C ° ²jo� jz� An ¬CAn »í¼L, -e ¥æA º° 31/k{BM»« »%ÀiA ©ñe ¶k®®� ¼¼íU ºozM »¦� RÀ½BªU ° BµpB¼‾ ³M ¬Bv‾A
# Seek good and avoid evil. ##Authority.
32#/<Bª‾ JB®T]A o{ °ºkM pA ° � ±]°Sv] An »M±i> ³� jo�»« ³æÀi ³¦ª] ½A njRBî±\±« nj »¦ªî ¥Gî ¥MBG« nj »Lµm« ¬Bª½A S½±GU WîBM »�o, pA tB«±U jApC ¶jAnA �½oK‾An ³®¼«p ³� k{ ##nAkT%A pA ¥GTv« ° ³‾B½Ao£jo� »G¦U ð½ WîBM o¢½j Po, pA ° k{ »%ÀiA ¨BñeA
### Secular Ethics. ####Humanistic Ethics.
33/SiBw ©µAo� k½k] o~î nj ####Ao£¬Bv‾A ° ###º±¼‾j iÀiA ºAoM° ±6wnA»½Ao£ ³\¼T‾ ¶k‾nAjoMnj ³� jo� jB\½A »«BK‾y½±i »%ÀiA ³�v¦� BM tB«±U ¤Be oµ ³MRÀ½BªU ³M ³]±U BM ³‾B½Ao¢¦ªî ° »½±6wnA º±d‾ ³M BU k¼{±�»« º° /j±M ¼Tw±£ A »½Ao£ ³�¼u°²jAnA Ew±U Ç »‾B´] ½A J±¦6«[½BT‾ Kv� °»%ÀiA¥í� ¨B\‾A S´] º°S¼MoU ³M ,¬Bv‾A »í¼L,¥ªî nj »½Ao£j¼¦ñU ,RoiC ¬B´] nj »´§A xAjBQ oM k¼� FU BM ¼Tw±£ C ¬±a q¼‾ ° jnBª£ Sªµ Ç jApC
/k®� ³\oî An »%ÀiA¶jAnA ³� »½B] nj ° jo�»ª‾ ³¼æ±U An »îBªT]A ° ºjo� RAm§ pA »®¼Tw±£ A ¥«B� »{±Q©za º°tB«±U jApC ¶jAnA j±{»«»G¦U »‾B´] ½A ºBµ»¢TvMA° pA ¬B] TwnS´] ºA³¦¼w°¼Tw±£ A jApCjApC ¶jAnA o¢½j Po, pA ° jjo£»« bo6« ³‾B½Ao£»Lv‾ ºA³‾±£ ³M ¬B¼«jC ¬B¼« »í¼L, i±Ge ³M ³]±U BM�‾B®½kT« »%ÀiA �½oK‾ ¥MBG« nj /SvM ,±¼T�sM±w ³a °±¼T�sMA ³a ,»½Ao£oL] ³‾±£oµ oM An ²AntB«±U©¦î S�oz¼Q º°oñ�U nj ;k{ pBgC qMBµtB«±U BM ¬nk« »®½j o¼g »%ÀiA �½oK‾ ¼Tw±£ C °tB«±USí¼L, ¬B´] ³M J±v®«xpnA ° ³zG‾ ,S½Bg ,nAkT%A °SiAjoQ »T®w ©¼µB�« BM »½°nB½°n³M Sí¼L,J±Tñ«»e° B½ »‾B´¼� �zG‾ nj An »%ÀiA ©ñe ½pA±« B6w°¬°o%iÀiA ��wÀ�PÀi oM º° /k{BM ZBLUnA B½ ³‾BwB®{Sv½p oK‾ pA ²A±i ,¬Bv‾A j±i nj ³ñ¦M ,jo�»ª‾ ±]°Sv]»´§A ¶jAnA �¦¼w° ³MºBµsÀ« ¤BL‾j ³M k‾j±M ¬Bv‾A j±i Swj �TiBw ³� »wB¼w ° »îBªT]A ºBµjB´‾ nj B½ ¬Bî±®ªµ°»¢®µo� »½Ao£»Lv‾ º±w ³M Ao£Sí¼L, »%ÀiAºBµ³�v¦� K¼UoU ½A ³M /Sz£»« »%ÀiA ©ñe
/k‾jo� Ak¼Q i±w »½Ao£µl
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
21# Self-Preservation. ##Objective.
oYÆ«ºnAqMA ,»í¼L, i±Geº° oK‾ ³M /jo� B®M #ºnAjTz½±itBwA oM AnxA»%ÀiA ¨BK‾ qMBµ,»‾Bª£kM ,RjBve ³M ¬Bv‾A »í¼L, RÀ½BªU ³� SwA »îBªT]A »¢®µBªµ S´] njyhM ¬B®¼ª,A °nAkT%A pA SîB,A °y«o‾ ,»‾Ajnk% ,E¼d« BM xpBw ¥½Bk� ³M ° k®�»« nB´« An p°B\U °»®¼MònqMj±i²k¼Gî »½B6w° ¬°o% ºBµ³½oK‾ PÀi ³M qMBµ /kµj»« ¬B«o� ¬Ao¢½j º°Bv« i±Ge ³M ¨AoTeA °,¥Gî �¦¼w°³M ²k{B®M ¨BñeA ³� j±M kGTí« º° /jnAk‾ j±]°¬B´¼� nj »%ÀiA ©K‾ ³‾±£ _¼µ ³� S{Aj¤oT®� »í¼L, i±�Rnk%ð½ An ²jAnA °A /k®�»« ©µAo� ¼‾A±% ° ¨±wn nAoGTwA S´] ,»í¼L, »½B®Mo½p»ñ½q¼Ç� ¼‾A±% �¦¼w° ³M ³� jo�»« »G¦U »L~î »‾B½o] H�oæ ³ñ¦M ,Sv‾Aj»ª‾ RÀ½BªU ¶k®®�SwA nAo% o£ A j±M kGTí« °A /S{Aj ¬nk« iÀiA ��v¦� oM ºn±~U i±� o¼YFU qMBµ /k®�»« S«±ñe»®TL« Bv¼¦� nAkT%A ° ²k¼Gî ,S®w ## ß»®¼î S�oí« oM ³�¬C pA y¼M k{BM jBªTîA ¥MB% »T�oí« iÀiA³M k½BM »%ÀiA ©¼µB�« S�oí« B«A ,j±{ B®M »wB®{Sv½p ° »wB®{¬A°n ß»®¼î ¼‾A±% oM k½BM k{BM
### Subjective. #### naturalism.
joñ½°n 34/»®¼î ¼‾A±% »wnoM ¬A±®î ³M ³‾ j±{ ²k¼ª´� ¥½BªU ° tBveA ###»®µl ¬B¼M ¬A±®î
##### realativism.
nj º° �‾B½Ao£ »®µl °#####³‾B½Ao£ »Lv‾ ####,³‾B½Ao£ Sí¼L, ²B£k½j °»‾B¼e°½j ³M qMBµ »kG‾S½jo� º° /k¼zhM u‾Bv‾n pA uQ »%ÀiA ¬B�±v¦¼� ¬B¼« nj ºA²s½° ²B¢½B] °A ³M iÀiA ��v¦�-Çe �½oKÇ‾ ° jo� »�oí« »%ÀiA ºB½Bk% ° ¨BñeA n±d« An »‾Bv‾A jAo�A ¬B¼« ¥«BíU q¼‾ ° ¬Bv‾AnAm£¬±‾B% ¬A±®î ³M nAkT%A BM S�§Bh« nj qMBµ /j±ª‾ bo6« »‾Bv‾A jAo�A ppB®U oMAoM nj »í‾B« An »í¼L,²k®vM »%ÀiA ¬±‾B%uPw °»í¼L, i±Ge nj ¬Bv‾A »îBªT]A °ºjo�}½B~i S½q�o« ³M ,»%ÀiA
/jo�¬BÇv‾A òoÇ£ An ¬Bv‾A ° jo�»« nBñ‾A »«jC nj An ºo6� »Tw°j ¬Bv‾A ° »½±]S§Akî ³� qMBµS´] BU jo� »�oí« ¥Gî oM »®TL« ¨BñeA An Bµ¬Bv‾A ¬B¼« ©eAqU ° ppB®U »�B®« o«A B´®U Sv‾Aj»«° »ÇµAoªÇµ ³M An jAo�A ¬B¼« ©æBhU ,»í¼L, i±Ge nAqMA pA ²jB�TwA BM »µ°o£ ° ºjo� é�B®« Kv�
/k®� ¥½kLU »îBªT]A ºnBñªµ³ÇM »‾B´¼Ç� ¨BKÇ‾ pA S¼íLU ³M B6w° ¬°o% ºBv¼¦� ©¼§BíU nj ³� An pBªT]A »UBGL, ¨BK‾ qMBµSîB,A ³� j±ª‾ »�oí« º°Bv« »%±Ge ºAnAj An Bµ¬Bv‾A ° jo� »�‾ j±M ²k{ ©¼woU »UBGL, »Un±æ³‾ k{»« »G¦U »\nBî ºo«A Ç »½B6w° ¬°o% »UBGL, ¨BK‾ uñî ³M Ç »îBªT]A nAkT%A pA ¬Bz½A»wB®{Sv½p ° »wB®{¬A°n ° jo�»« »�‾ An Bv¼¦� nAkT%A ° S®w oM »®TL« S®¼î º° /»UAl ºo«A
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
22#Obtologic. ##Epistemologic.
#³‾BwB®{j±Ç]° oKÇ‾ pA qMBǵ k®aoµ /Sv‾Aj»« »%ÀiA ¨BñeA S¼®¼î ºB®Mo½p An ³‾An±d« ¬Bv‾A¨BñeA ºB®L« °¥æA An»«jCRÀ½BªU °RBwBveA ,S¼®µl ##³‾BwB®{ S�oí« kíM nj B«A ,j±M Ao£S®¼î
35/jo�»« »G¦U »%ÀiAkGTí« S{Ak‾ »½B] xA»%ÀiA ¨BK‾ nj »®½j ºBµxpnA ° j±ª‾ ³ÄAnA »®½jo¼g »%ÀiA ³� qMBµ»í¼LÇ, -Çe pA »{B‾ ºBµxpnA xoTv£ ,éL6§BM ߬Bv‾A »%ÀiA ¥½Aln ¥MBG« nj é‾B« ½oT´M j±M° »îBªTÇ]A ¬±‾B% pA SîB,A ,»wB®{nk% ,E¼d« BM xpBw ¬±a ºn±«A BµxpnA ½A> ³� k{BM»«BÇM KwB®T« »%ÀiA ¨BñeA jB\½A nj An ¥Gî yG‾ k®aoµ º° /k{BM»« ³í«B] o¢½j jAo�A ³M ¨AoTeAºn±Ç«A H�oÇæ An »%ÀÇiA ºBµxpnA ° ¨BñeA B«A ;Sv‾Aj»« »wBwA »zG‾ ,»îBªT]A ºBµjAjnAo%
36/j±ª‾»« »G¦U Bµ¬Bv‾A »UAl »½±i²k‾nj ¬j±ª‾nB´«S´] nj ºjAjnAo%
/k®§oL«B/ jnB`½n ° n±« ºo®µ ,Vn Ô°j±£ F§An ¥¼L; pA /###
oM k¼6 FU BM ¬Bz½A /k®T{Aj »‾A°Ao9 k¼6 FU »í¼L/ .e �§Fv« oM q¼‾ ###³¼§°A ¬B½Ao£j±´{° k‾j±ª‾»Ç« »4ÀÇiA �\Ç« ð½ An Sí¼LÇ/ ,S¦¼PÇ9 ¬j±ÇM Ç »¦�Çî ³‾ ° Ç ºj±´{° »�¼�e ºn±«A An ¤±æA ½A ° k®®6 ZBT®TwA »í¼L/ .e pA An »4ÀiA ¤±æA BU k‾k¼{±6»«¥í9 ³6 k‾j±M k�Tí« ¬Bz½A /k‾jo6»« Bñ‾A An B´‾C ¬j±M ºjAjnAo4 ° k®Tv‾Aj»« ºo«¿A uS‾S´] pA ©µ ° ¥ªî »]nBi Rn±æ S´] pA ©µ k‾A±U»« »í¼L/ .e pA ³T9o£ RFz‾ ß»4ÀiA
37/jo¼£ nAo4 »MB½pnA jn±« ,¥îB9 S¼‾³í«B] jAo�A ºnB£pBw k®a oµ ³� j±M kGTí« jAj ³ÄAnA Ao£¬Bv‾A ° »‾ÀGî »%ÀiA ³� Ap±®¼PwA B«A,jAoÇ�A �‾BµA±ij±i j,A±î B«A ,k{BM»« y½±i »í¼L, -e pA jAo�A pA ð½ oµ »{±Q©za ¨q¦Tv«
/kwn»« oK‾ ³M ºn°o\ é«A±] nj RApB\« ¤BªîA Am§ ° kµj»ª‾ ¬B‾C ³M AnçBªgA ½A ¶pB]ABM º° �‾BwB®{ ¬Bv‾A �½oK‾ ¥MBGU �Bd§ ³M »í¼L, -e jn±« nj s¿ ¬B] »%ÀiA �½oK‾ B«AéLÇ6§A »‾kÇ« ºj±]±Ç« An ¬Bv‾A º° Ao½p ,jnAj Ap±®¼PwA q¼‾ ° qMBµ pA R°B�T« ºA³\¼T‾ qMBµ �½oK‾»í¼L, -e jnAj jBGTîA Am§ ° SwA qMBµ �½oK‾ nj ¬Bv‾A »UAl »½±i ²k‾nj �½oK‾ j§Bh« ° k‾Aj»«,»«jC u�‾ oM E¦vU ³� SwA »UAl S¼æ±~i ½A éLU ³M B´®U ° SwBµBv‾A éL6§BM S¼‾k« nAk«A°,é«A±] nj »í¼L, -e ³� SwA n±«A ³ªµ �½Bw nj ° jjo£»« -Gd« o¢½kñ½ BM ¬Bz½A ºoMAoM ° ºjApC,k‾jo� ³\oî An ¬An°j ½A »®½jo¼g iÀiA ³� »‾B�±¦v¼� RB½oK‾ nj 38/j±{»« »%ÀiA ¥í� n±d«²B�n ° m½Am§ ,¬B½Ao£j±w ,k{ o� l ³ñ‾B®a /SwBµxpnA n±d« ,»§BíT« BM ZBLUnA ¬°kM ,¬Bv‾A ¬B®`ªµ,Jog k½k] ¬An°j �‾B½Ao£jo� ºBµ»G¦U ³� B] ¬C pA B«A ;k®Tv‾Aj»« S¦¼k� ° o¼i sÀ« An »‾Bªv]
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
23
¬A±®Çî ³M An o¼i ¥¼« RnA±TwA ¬B] ° ¨BT®M ¬±a »‾B½Ao£j±w j±M ³TiAk‾A o6i ³M An ³í«B] c§B~«BÇ«A /k®ñ‾ ¤q§qT« An ³í«B] ,jAo�A m½Am§ ¬B¼« ©eAqU BU k‾jo� bo6« jAo�A oTz¼M ºAoM Rm§ ½oTz¼Mnj ³� k{ »�oí« ¬Bv‾A jAo�A RÀ½BªU ° RBwBveA ,S¦¼k� ° o¼i sÀ« ©µ pBM ¬Bz½A oK‾ -L,ºBµsÀ« Ao½p ,j±L‾ y¼M »�Aq£ »îBªT]A »í¼L, -e pA T�£ hw ¬±T¢®½nC ¤±% ³M Rn±æ½A¥¼« RnA±TwA ¬B] ¬±a »‾B�±v¦¼� /k®�»« S½Akµ ¬B{j±i j±]° pA S‾B¼æ S´] nj An jAo�A ,ºjo�»%ÀiA ° ³‾BwB®{ »½BL½p ,»‾ÀGî m½Am§ Po, ³M »‾Bªv] m½Am§ pA AnS¦¼k� °o¼i sÀ« BU k‾k¼{±�¥wAn k‾AoUoM ¼®`ªµ /k®µj i±w »íª] é�B®« Po, ³M ºj°keBU An »%ÀiA RB½oK‾ ° k®µj BGUnA��wÀ�¼ªµ B«A ;joM ¿BM o¢½j ¨jo« ºBµºjB{ ³M ³%ÀîtBveA BU An »~h{ H�oæS½B\n ¥æARnk% ,j°kd« ºj±]° nj ¬Bv‾A ¬jo� ³æÀi ° »§BíT« ° »wk% o«A ³M ³]±U ¨kî S¦î ³M »%ÀiA³M /k‾nAk‾ An »íª] é�B®« ¥MBG« nj ºjo� é�B®« ¬jo� Ak� ¥¼L% pA ºA»%ÀiA¥½Bk� jn±« nj ¤¿kTwA²jo« Aki ³`¼‾ o¼LíU ³M °SwA ²k{ é6% »wk% o«A ° Aki BM ¬Bv‾A ZBLUnA ³� ºnB£p°n nj ,o¢½j ¬B¼M¬B«°od« ° B�í\ ³M »£k¼wn ° nBX½A ,»¢T{m£j±i pA ¬±a »%ÀiA ºBµxpnA pA T�£ hw ,SwA³Ç� An »d¼v« iÀiA ° kz½k®¼M Rnk% ³M k½BM EG� ¬Bv‾A »½Bk� ¼®a nj Ao½p ,k½Bª‾»« B®í«»Mnj Ç Aki S½Bg nj j±M S¦¼k� sÀ« ³� S‾B� <o¼i ¶jAnA> Am§ ° jB´‾ ºnB®� ³M SwA ¬B£k®M iÀiA
39/jo� n±´uRnk% ³M P±6í« ²jAnA Rn±æ ³M Ç ³`¼‾
»«ÀwA »�¦U tBwAoM »Tv¼‾B«°A »½Ao£ e k�‾;jo� ºq½n³½BQ j±iu�‾ oM ¬Bv‾A E¦vU -e tBwA oM An »îBªT]A iÀiAs¿¬B] S{m£ ³ñ‾B®a»í¼L, ¬Bv‾A k®aoµ Am§ ° jnAj ¨kGU jo� c§B~« ° é�B®« oM ,éª] c§B~« ° é�B®« ¨ÀwA nj ³� ¬C ¤Be߬BÇv‾A BÇ«A ,SwA o¢½j ¬Bv‾A òo£ qMBµ oK‾ ³M ¬B‾C »L¦,oYBñU ° jAo�A ¼M ºjB« ©eAqU S¦î ³MPB~‾A °S§Akî ° k‾Aj»« c¼L% ° kM An ¬Ao¢½j ³M p°B\U ²k{ ²k½o�C »´§A Ro6� oM ³� B] ¬C pA ºo6�º°¬Ak]° ,jAk¼M ° ©¦u ° kµj»« ¬Ak]°y«AnC °A ³M ³‾¿jBî nBT�n Am§ ° k®�»« »G¦U Òv Òe °J±i AnRo6� /(¾±v§BM ²nB«A u�‾) k®�»« o«A p°B\U ° ©¦u ³M An °A ,º°K¦, ²jB½p éL, k®aoµ ,jnApC»« Any«AnCtBveA p±®ªµ ³MyzhM BM ¬Bv‾A ³� SwA ¼®a ° k‾A±i»« Ao� »´§A RB�æ ³M An º°»´§A-¦íU ©v] k®aoµ Ao½p ,(³«A ر§u�‾) jjo£»« Jmí« y‾Ak]° p±®ªµ ¤B« ¬k½jpj pA ° k®�»« Rm§ °° ³%o�U ³� B] ¬C pA °SwA Rke° °»§BíU ,S¼‾Be°n ,B®í« ³M »½Aki b°n-¦íU B«A jnAj oXñU ° ²jB« ³MJAo6Ç\A nBÇaj ¬Bv‾A ,jnAk‾ SwA »´§A �d�‾ pA ³� b°n »L¦,Rke° BM »TLwB®« »îBªT]A STzUé½ozU »íª] ¥ñ{ nj ³ªµ RB�p ° jB´] ° [e BU ³T�o£ ¨BK‾ pA »«ÀwA RAjBLî °n½A pA /j±{»«
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
24
y¼M »TetB®§A -e oM °³T�o£ nAo% S®í§ jn±« ²k½oM éª] pA ³� ©en é,B% ©½o� ¬Co% nj °SwA ²k{k®Ç� ©¦u k‾°Aki ¬B£k®MoM ³� »v� > :k®½B«o�»«cdefg »¦î ³� »½B] BU SwA ²k{ k¼� FU &A -e pAnj »Te ³ñ¦M ,k®�»« k¼� FU Shw ¨jo« i±GeS½Bîn oM B´®U ³‾ ¨ÀwA 40/<j±{»« °A ª{j k‾°Akicdefg »¦î ³� ¬B®a ,jjo¢‾ A°n¬B‾C oM »ª¦u _¼µ BU jnAj ¤°mL« ¬A°Ao� »´]±U q¼‾ RB‾A±¼ei±Ge jn±«
:k‾j±«o�xA²nA±io¼{ ³M ³6 k®{°kM ¬B®a An oT{o¼{ k½BL‾ ° k‾pAk‾A »½Ak] xk‾po9 ° oT{ ¼M k½BL‾¼M k½BM ³ñ¦M ,k‾pAk‾A S�z« ° »Thw ³M T9o£ ºnA±w nj An ¬Bz½A k½BL‾ ° k®‾Bwn noX° Aoa ³M BU k‾nAm£ ²j±wC An ¬B½BQnB´a ° k®®6 RBîAo« An S§Akî T9o£ ºnA±w nj ¬B½BQnB´a° ðzi ºBµ²An pA n±Lî ³M n±L\« An B´‾C ° k®®6 n±Lî BµnAqS¦î ° Bµn±hzMC pA ° k‾pAjoPM ºpBM
41/k®®ñ‾ [¦î»Mi±Ge S½Bîn jn±« nj k®�»« RBîAo« ke ½A BU An ¬B½BQnB´a i±Ge ³� ¨ÀwA SwA ³]±U ¥MB%
:k½B«o�»« RB¼§B« miA n±«F« ³Mcdefg »¦î ³� ¬B®a ?jnAj ºoK‾ ³a ¨jo«¬C pA kíM ,»½Cnj ¬B{Bµ³‾Bi ³M ³6 ¬C ¬°kM ºCj°o9 B´‾C JCow oM ºk¼wn ºA³¦¼L4 ³M ¬±aj±i pA ,Bª‾ ²BU±6 ¬Bz‾B¼« nj An SS4±U ° 6 ¨Àw B´‾C oM uQ ,°oM ¬Bz½A º±w ³M y«AnC BMº±w ³M Ao« Aki �S¼¦i ° Sw°j ,Aki ¬B£k®M ºA :±¢M uQ ,nBªz« o¼�e An ¬B‾C ° nAm¢M ©6SwA »´ªw ° .e Bª{ ¤A±«A nj An Aki B½C ,©‾BTvM ¬BU»½nAj pA An Aki .e BU ²jBTwo9 Bª{ºA²k®½±£ o£ A °ñ« ³í]Ao« °A ³M Sv¼‾ SS£ ºA²k®½±£ o£ A uQ ?k½pAjoPM °A Ø»§° ³M An ¬C ³6SS£ °A ³aoµ ¤B« ©¼v�U ¨B¢®µ nj ° ///»‾BwoTM An °A ³6 ¬C ¬°kM °oM yµAoªµ Svµ SS£
42/o½mPM¥MB%cdefg »¦î ¨B«A k®¦M hw BM ³� S�£ Bµ¬Bv‾A ºoMAoM pA hw s¿ ¬B] ,S{m£ ³� ¬B®a°j ¨jo«> :k‾j±«o� ³� B] ¬C k‾kz‾ ¥ÄB% ºoMAoM ½A nj »½B®XTwA _¼µ ¬Bz½A Ao½p ,Sv¼‾ ³v½BG«²k¼Gî »í¼L, -e jn±« nj Ap±®¼PwA ³� B] ¬C ° 43<k‾A±U o¼K‾ SG¦i nj B½ ° k‾A±U »®½j njAoM B½ ,k®µ°o£é«A±] nj RApB\« j±{»« ¬Ao¢½j ³M p°B\U ° ºkíU WîBM Bµ¬Bv‾A �‾BµA±ij±i j,A±î ¬±a ,jnAjj±i ³� SwA »½Bµ ¬Bv‾A BM ³¦MBG« S¦î ³M ³í«B] nj »½Aq] ¼‾A±% SwA kGTí« ¨ÀwA ,SwA ºn°o\RB�æ ³M ³� k®Tvµ »í¼L, »½Bµ¬Bv‾A ¬Bz½A Ao½p ,k‾A²jAk‾ nAo% »‾B¼e°ºo6� S½Akµçoí« nj An½AoMB®M ,k‾A²k‾B« »%BM »í¼L, »½±i ²k‾nj �¦eo« nj B´®U ° k‾A²jAk‾ ¤Bª� ° k{n ¶pB]A j±i »‾Bv‾A³M Z±Mo«¼‾A±%ºnBaB‾ º°n pA ,»‾Bv‾A �í«B] ºBk� ¬k{ ²j±§C ° jAo�A ½A ºkíU pA ºo¼£±¦] ºAoMRBLYA Rn±æ nj B´®U ° SwB6i pA jAo�A SÄAoM ³M jBGTîA ,¥æA ³� »§Be nj ,j±{»« ¤BªîA RApB\«
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
25
»‾BÇe°n ° ºo6Ç� �´Ç]° ³Ç� j±{»« ºjAo�A ¥«B{ RApB\« ,éª] i±Ge RBîAo« o,Bi ³M ° ¨o]S¼ª¼´M �¦eo« pA oUSvQ ³� »½±i ²k‾nj �LUo« nj °k‾A²jAk‾ nAo% »´§A S½Akµçoí« nj An ¬B{j±]°», pA uQ o£ A ½AoMB®M ;Sv¼‾ ¬B«A nj ¬Bz½A ºkíU ° p°B\U pA ¬Ao¢½j i±Ge ° k‾A²k‾B« »%BM SwA¤BªîA º±‾BY o«A ð½ ¬A±®î ³M o½q£ B‾ kz‾ ¥æBe B´‾C x°n nj ºo¼¼�U ,»eÀæA ° »T¼MoU ¥eAo«
/jo¼£»« Rn±æRApB\«RA°BÇv« pA SwA RnBLÇî »îBªTÇ]A »£k‾p nj ¨ÀwA k¼e±U oµ±]> SwA kGTí« ºn±µ¿ ¤BL%Að½ Rn±Çæ ³ÇM jAoÇ�A ðU ðU ß»%ÀÇiA ¥í� S½Bg »«BK‾ ¼®a nj /<ºjApC ° soTz« S¼§°Æv«° ©KÇ‾ nj ,-¦6Ç« ¤BªÇ� ° ¤BíT« k‾°Aki Po, ³M »‾Bv‾A ³‾B½±]JoGU PAkµA pA ¤jBíT« �\«-GdÇU o¢½kÇñ½ BM gwB®T« ° KwB®T« ºA³‾±£ ³M An »½B´‾ Pkµ ° »%ÀiA ¨BK‾ ,»G¼Ge »«B\v‾A»T½Bg ¬Bv‾A tBwAoM) o¢½j ¬Bv‾A BM »‾Bv‾A ¬j±M S½Bg ¬B¼« »\nBíU Rn±æ ½A ³M ° kzhM»«½A ³M °SwA ©ñe S½Bg ,S§AkîºAo]A °»´§A ¤Bª� Ao½p ,k½C»ª‾y¼Q ©ñe n°kæ¨B¢®µ nj (S‾B�RB¼e ³ñ¦M ,j±{»« ¥æBe ©§Bu k½ é�n -½o, pA ³í«B] RB¼e B´®U ³‾ q¼‾ |B~% nj »Te K¼UoU° q¼Tw ©¦u ¨BK‾ x±gC ³M Tz£pBM ° ²B®£ pA ©§Bu jo� ¬k{ s BQ �¦¼w° ³M|B~% BM q¼‾ ©§Bu ºjo�S‾BµA -e »v� ° j±{|B~% k½BM EG� ¨±ñd« ,¨ÀwA¼½C nj °n½A pA ;jjo£»« ¼«FU ²A±iS§Akî
/SwA ³Tz£ pBM »´§A Sªenx±gC ³M |B~%xo½mQ BM °A Ao½p ,jnAk‾ º° nApC °° k{BMxj±iRÀ½BªU ¤±¦í« ¬Bv‾A ¥ªî ³� SwA ½A ºjApC jnAj jBGTîA ¨±¼µ ,S{m£ ³� ¬B®a³‾AoLñTv« ° ³‾BµA±ij±i ,»«jC RÀ½BªU o£ A ³� »§Be nj ,k{BM ²kz‾ j°kd« »]nBi é‾A±« �¦¼w° ³M/SwA ºjApC »«±ªî¥æA PÀi o«A ½A °SwA ¬Ao¢½j ¬jo� o¼\‾p nj ºB®í« ³M °A¬jnAm£ jApC k{BM° qMBµ nj ¬j±MS�æòo£ ²A±i) Bµ¬Bv‾A Sí¼L, nj ³�¬C pAy¼M ¨ÀwA nj »í¼L, -e ²B¢TwBiAn ¬Bv‾A o¼g °¬Bv‾A ³� j±{»«»{B‾ ¨ÀwAºk¼e±U ²B£k½j pA ,k{BM (s¿nj ¬j±M éL6§A »‾k« ²A±iAn ¬Bª¦Çv« ,»G¼GÇe i±zí« ³M -zî ° k®¼M»« io�Tv« k‾°Aki »UAl ° »UB�æ ,»§Bí�A Rke° nj
:k‾j±«o�cdefg »¦î ³� ¬B®a 44/jpBw»« i±zí« ¬C nBYC -{Bî¥iAj ³«l ¥µA pA ¬Bª¦v« o¼a »‾p oM ºo¢½j °k{ ¥iAj »‾Bª¦v« ¬p oM ºp°B\T« ¨A²k®¼{»½A±wn ½A pA uQ ¬Bª¦v« o£ A uQ ²j±Mn An xA²nA±{±£° k®L‾jo£ ° k®LTwj ° ¤Bh¦i ° ²k{
45/jo6 yT«À« k½BL‾ jo¼ªM ²°k‾A pA
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
26
BµS{±‾»Q1. Abbagnano, Edwards, Iv:70.2. Ibid.3. Ibid: 71.4. Ibid: 72.
Z (1353 ,JBT/ oz‾ ° ³ª]oU ²B¢®M :¬Ao´U) ²k®½BQ ©wBP§A±MA ³ª]oU ,½j ° ¥�î ¥«BñU o¼w ,¤Ak‾n «oµ /5/40 Ç 37 | ,1
,oæBí« ³z½k‾A °y‾Aj »¢®µo� ³vwÆ« :¬Ao´U) »Tv¼‾B«°A »wB®{S�oí« »‾BL« oM ºk�‾ ,n±Qé‾Bæ ©½o« /6/41 ° 40 ,38 | (1378/108 | ,¬Bªµ /7
/387 | (1353 ,¼¦ñ‾A o� RAnBzT‾A :¬Ao´U) ºnk®MB½nj F\‾ ³ª]oU ,Jo! ³#v¦� g½nBU ,¥wAn k‾AoUoM /8/83 | (1375 ,Sªw :¬Ao´U) »‾B/jnA ºn°Aj B\n ³ª]oU ,©Tv¼M ¬o( ³#v¦� ,Sw±/ ¿ ¬Ar /9
/57 | (1365 ,»‾Ao½A q/o« RAnBzT‾A :¬Ao´U)Jo! oMAoM nj B¼wC ,¬B¢½B{ x±½nAj /10/251 | (1374 ,»¢®µo� RBí§B�« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ :¬Ao´U)Sv¼a ³#v¦� ,»‾B/jnA ºn°Aj B\n /11
/238 | ,¼z¼Q ,¬B¢½B{ x±½nAj /12140 | (1368 ,q/o« oz‾ :¬Ao´U) »ª¼ñe vd« ³ª]oU ,Sv¼§B¼v‾BTv½q£ A oñ#T« y{ ,¨B´/ ÀM /Z / µ /13
/150 Ç14. Verner Eager,Humanistishe Reden and Vortrage (Berlin: De Grayter,
1960) p.303.15. Ibid, p.317, 394.16. Jacques Maritain, Integral Human ism, t rans by Joseph W. Evans
(university of Norterdume press, 1973) p.27, 28./467 | ,1 Z (1373 ,»«pnA±i :¬Ao´U) »?¼�§ ve kªd« ³ª]oU ,»‾B‾±½ ¬Aoñ#T« ,uUoPª£ n°j±ÃU /17
/405 ° 404 | ,1 Z (1376 ,»«pAn±i :¬Ao´U) »?�§ ve kªd« ³ª]oU ,B½k½BQ ,o¢½o‾n° /18
»½Ao£�
e°©v
¼‾B«°A
27
/14 | ,1 Z (1374 ,nA°p RAnBzT‾A :¬Ao´U) BQ°nA nj Sªñe o¼w ,»h°o� »¦îkªd« /19,»¢®µo� ° »ª¦î RAnBzT‾A :¬Ao´U) ¬B¼¦¼ÄBñ¼« t°°B& ³& ³ª]oU ,»d¼v« ¬Bª½A ° ³#v¦� ,¬°AoM ¼§B/ /20
/139 | (1375/196 ° 195 | ,¼z¼Q ,¨B´/ ÀM /Z/ µ /21
,oæBíÇ« ³z½k‾A ° y‾Aj »¢®µo� ³vwÆ« :¬Ao´U) »Tv¼‾B«°A ºjoñ½°n nj ½j ° Aki ,n±Qé‾Bæ ©½o« /22/156 | (1381
/72 Ç 66 | ,¬Bªµ /2324. Jacques maritain, op.cit, p.28-38.25. Ibid, p. 62-63.
oÇz‾ ,¬Ao´ÇU) »‾B{BÇ/ »½B®Çe k¼íÇw kªdÇ« ³ª]oU ,³½±M ¤C k´î nj »¢®µo� ºB¼eA ,o«Ao/ /¤ ¥Ä±] /26/392 | (1375 ,»µB¢z‾Aj
27. Abelson, Edwards: III/82.28. Ibid.29. Ibid, p.83.30. Robert Arrington, Western Ethics (Blackwell, 1998) p.121.31. Ibid, p.90.32. Ibid, p. 148.33.Abelson Edwards, Encyclopedia ofph ilosophyMacMillan, (London,
1972) p.90.34. Ibid.
/38 Ç 36 | (1382 ,³íw±U JBT�C RAnBzT‾A :¬Ao´U) ½j ° 8ÀiA ³#v¦� ,n±Qé‾Bæ ©½o« /3536. Abelson.37. Ibid, V/452.
/52 | ,¼z¼Q ,n±Qé‾Bæ ©½o« /38/65 ° 64 | ,¬Bªµ /39
/18 | ,53 ³«B‾ (¨1967.l1387 :R°o¼M) c§Bæ »dLæ NBa ,³!ÀL§A [´‾ /40/25 ³«B‾ ,¬Bªµ /41
/¬Bªµ /42
84nB´M
.©´‾°S
v¼M²nBª
{.©Tz
µ¤Bw
28
/9 | ,53 ³«B‾ ,¬Bªµ /43/166 Ç 161 | ,½j ° 8ÀiA ³#v¦� ,n±Qé‾Bæ ©½o« /44
/27 ³L�i ,³!ÀL§A [´‾ /45