2017 он 12 сар Улиралд нэг удаа № 46

20 ДаХь УДааГИЙН “БҮНКЁОСаЙ” ЭХЭЛЛЭЭ第20回「 文教祭 」

感 謝　この度、第20回文教祭に当たり、下記の企業法人個人より寄付金をいただいています。この場を借りまして心より厚く感謝の意を表しますと共にご報告させていただきます。

モンゴル文化教育大学学生会教職員一同

ビューテックモンゴル有限会社　　　 1.000.000　トゥグルグ會澤モンゴル有限会社 　500.000　トゥグルグトメンジャルガル（卒業生）　　 　 1.000.000　トゥグルグTML有限会社 1.000.000　トゥグルグ

“СоёлЭрдэм”дээдсургуулиасжилбүруламжлалболгонзохионбайгуулдагБүнкёосайурлагийннаадам20дахьжилдээзохионбайгуулагдажбайна.Угнаадамяпонхэл,японсоёлыгсурталчлахаас гадна оюутнууд япон хэлийг хэрхэн сурч мэдсэнээ тайлагнадаг чухал аргахэмжээюм.Энэжил1В-1Аанги“Нарлуутэмүүлэхамьдрал”,“Эрдэнийнчулуунэгшиг”,1В-1Ванги“Хөгжилдөнбүжье”,“Цасанхатан”,1В-2анги“Хайрындуу”,“SecretBase”дуугаар,2Dанги“Эцэгэхийнхурал”,2В-1анги“Захидал”,2В-2анги“Дэггүйоюутан”жүжгээрөрсөлдөхөөрболлоо.Мөн4-рангийнтөгсөгчоюутнуудД.Нацагдоржийншүлэг“Дөрвөнцаг”шүлгийгМонгол,Японхэлээрурануншина.

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн япон хэл, соёл сурталчлах 20 дахь удаагийн “Соёлынбаяр”-тдэмжлэгүзүүлсэндараахбайгууллагуудадгүнээталархалилэрхийлье.

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн хамт олон

ХӨТӨЛБӨР

II НҮҮР

ИЛТГЭЛ

III НҮҮР

МЭДЭЭЛЭЛ

VII-VIII НҮҮР

ГаДааД ХаРИЛЦаа

VI НҮҮР

Найрал дуу: “Хайрын дуу”, Япон орон судлалын анги 1В2

合唱　１B2「愛唄」

Хамтлаг дуу: “Secret Base” Япон орон судлалын анги 1В2

日本語学科１B2歌「Secret Base」

Найрал дуу: “Нар луу тэмүүлэх амьдрал” Япон хэлний орчуулагчийн анги 1В1-А

合唱　1B1-A 「手の平を太陽に」

Хамтлаг дуу: “Эрдэнийн чулуун эгшиг” Япон хэлний орчуулагчийн анги 1В1-А日本語学科１B2歌 「大声ダイヤモンド」

Найрал дуу: “Хөгжилдөн бүжье”, Япон хэлний орчуулагчийн анги 1В1-В

合唱 1B1-B歌 「踊るポンポコリン」

Хамтлаг дуу: “Цасан хатан” Япон хэлний орчуулагчийн анги 1В1-В日本語学科1B1-B歌「Let it go」

Жүжиг: “Захидал” Япон хэлний орчуулагчийн анги 2В-1 演劇　日本語学科２B1「手紙」

Жүжиг: “Эцэг эхийн хурал” Эдийн засгийн анги 2D 演劇　国際経済学科２D「保護者会」

Жүжиг: “Дэггүй оюутан” Япон орон судлалын анги 2В-2演劇　日本語学科２B2「へんなやつ」

4-р ангийн оюутнууд, Уран уншлага “Дөрвөн цаг”4年生による詩の朗読「四季」

Загварын шоу

Хөтлөгч Х.Энхголомт, Ц.Сэлэнгэ

ファッションショ－

司会 Kh.エンフゴロムト、Ts.セレンゲ

1-р курсын оюутнуудын чөлөөт бүжиг

1年生女子学生によるダンス

Монгол ардын бүжигモンゴル舞踊

Талархал

お礼　この度、お忙しいところ、モンゴル文化教育大学「第20回文教祭」の審査員を快く引き受けて頂いた在モンゴル日本大使館専門調査員の山田洋平様、遥々日本からお越し頂いた学校法人都築学園日本薬科大学教授副学長都築稔様、株式会社カータシースタイル代表取締役早川保代様らに、この場を借りましてモンゴル文化教育大学学生会をはじめ、教職員一同心より深く感謝の意を表したいです。誠にありがとうございました。

“Бьютик-Монгол”ХХК 1.000.000төгрөг “АйзаваМонгол”ХХК 500.000төгрөгА.Түмэнжаргал“Манайсургуулийнтөгсөгч” 1.000.000төгрөг “TMLХХК” 1.000.000төгрөг

2 № 46, 2017 он, 12 сар “Соёл эрдэм”хөТөлбөр

第20回文教祭進行プログラム

20 ДаХь УДааГИЙН “СОЁЛыН БаяР”-ыН ХӨТӨЛБӨР

時間 日本語 モンゴル語

13：00－13：04開会の言葉（司会Kh.エンフゴロムト、Ts.セレンゲ）

Нээлтийнёслолынүйлажиллагаа/ХөтлөгчХ.Энхголомт,Ц.Сэлэнгэ/

13：04－13：06 挨拶　オルギル（本学学生会　会長） МэндчилгээО.Оргил/Оюутнызөвлөл/

13：06－13：16 挨拶　S・トゥムルオチル（本学学長）Мэндчилгээ С.Төмөр-Очир /Соёл Эрдэм дээдсургуулийнзахирал/

13：16－13：26 ご挨拶　元副首相　オユンバートル様Мэндчилгээ МУ-ын шадар сайд асанЦ.Оюунбаатар

13：26－13：30 審査員のご紹介 Шүүгчдийгтанилцуулах

13：30－13：40合唱　日本語学科1B1-A「手の平を太陽に」「大声ダイヤモンド」

Найралдуу:“Нарлуутэмүүлэхамьдрал”,хамтлагдуу “Эрдэнийн чулуун эгшиг” Япон хэлнийорчуулагчийнанги1В1-А

13：40－14：00 演劇　日本語学科２B1「手紙」Жүжиг: “Захидал” Япон хэлний орчуулагчийнанги2В-1

14：00－14：10合唱　日本語学科１B2「愛唄」「SecretBase」

Найрал дуу: “Хайрын дуу”, хамтлаг дуу “SecretBase”Японоронсудлалынанги1В2

14：10－14：30 演劇　国際経済学科２D「保護者会」Жүжиг: “Эцэг эхийн хурал” Олон улсын эдийнзасгийнанги2D

14：30－15：00 3年生　スピーチ（出場者５名） Илтгэл/3-рангийноюутнууд/15：00－15：10 休憩 Завсарлага

15：10－15：30 演劇　日本語学科２B2「へんなやつ」Жүжиг: “Дэггүй оюутан” Япон орон судлалынанги2В-2

15：30－15：40合唱　日本語学科1B1-B「踊るポンポコリン」「Letitgo」

Найрал дуу: “Хөгжилдөн бүжье”, хамтлаг дуу“Цасан хатан” Япон хэлний орчуулагчийн анги1В1-В

15：40－15：55 4年生　詩の朗読 Урануншлага/4-рангийноюутнууд/

15：55－16：25審査時間　審査時間の出し物（ファッションショ）ー等）

Шүүгчиддүнгээгаргах,урлагийнтоглолт/загварыншоу/

16：25－16：45 審査結果発表　表彰Шүүгчиддүнгээтанилцуулах,шагналгардуулахёслол

16：45－16：50

ご来賓の方よりご感想清水　伸也様・株式会社インレット 代表取締役 都築　稔様・日本薬科大学・副学長

Зочидынмэндчилгээ.“Инрэт”ХХК-нытөлөөлөнудирдахзөвлөлийндаргаШимизүШиня,ЯпоныэмзүйнсургуулийндэдзахиралЦүцүкиМинорү,

16：50－16：55 閉会の言葉　牧原創一（本学　運営理事会　理事長）

МэндчилгээМакихараСоичи/Үүсгэнбайгуулагч,Удирдахзөвлөлийндарга/

Жилбүрболгонзохионбайгуулагддаг“Бүнкёосай”хэлсоёлыгсурталчлахбаярыгүзэжсонирхохоорЯпонулсаасзочидтөлөөлөгчидирдэгуламжлалтай.Энэжил,“Инрэт”компанийнтөлөөлөнудирдахзөвлөлийн дарга ШимизүШиня, “Кейти стил” компани захиралХаяакаваЯсүёо,удирдлагыналбанытөлөөлөнудирдахзөвлөлийндаргаОгаваТакэши,“RGTлайпсаппорт”компанийзахиралЦогт,“ЯпоныулсынЭмЗүйнИхСургуул”-ийндэдзахиралЦүцүкиМинорү,ЭмЗүйн тэнхмийн дэд эрхлэгч Анзай Казүнори, Эмчилгээний бизнестөлөвлөлт,ЭмЗүйнтэнхмийнэрхлэгчАмагаяаСакаэнарирээдбайна.

БҮНКЁОСаЙГ ҮзЭж СОНИРХОХООР япОН

зОчИД МОНГОЛД ИРЭЭД БаЙНа

“БҮНКЁОСаЙ” ОРОЛЦОГчДыН

СЭТГЭГДЭЛ文教祭に参加する学生たちの感想

“дөрвөн цаг” хаварМөнхтэнгэрийндормянгамянганхаварМонголынсайханоронджилжилдэлгэрЭнхулиралханхлахадхүнийсэтгэлтэнэгэрӨвснийсоёоногоороходморьмалханагарЭелдэгурьханамьсгалариуханаарүнэртээдЭртэдүгээгбодогдууланнуугдсансэтгэлийгсэргээнэӨнөрсайхантөлбаянхотыгчимэхэдӨлгийтэйбяцханхүүхэдэцэгэхээбаясгана.

ЗунЦагийнсайханзуныэхэндГазрынсайханхангайннуруундХөхөөшувууурьхнаадонгодохүесЭнэхүүдэлхийюутайсайхантааламжтайУудамталднаадамцэнгэлийнаялгуузөөлнөөрцуурайтнаХээрхөдөөдтаванхошуумалдураараабэлчинэӨрхбүрийнүүдэндайрагсархдынүнэрсэнгэнэнэИймсайханбаясгалантайтиймсайханжаргалтай.

намарНамрыншарнарнаддээр,чамдээртуснаНайганнайгахулиралдньбидбаснайганаБугахандгайурамдажуулусыгбаясгахадҮхэршармөргөлдөнмалчинхүнийгзугаацуулнаУрьханхонгорсалхиөвсмодыгнамилзуулахадХөгшинзалуухүмүүсийнсэтгэлбөнбөнбөмбөрнөШарласанмоднынавчхоёрнэгээунахадСэтгэлийндоторхуйтгартявдалхааяахааяабодогдоно.

өвөлАлсынсалхижихүүхэнамьсгалаартаснясхийхэдАлтандэлхийнуулталмөнгөнхуягийгөмсөнөӨвлийншөнөтэнгэрийнододочмэтгялалзахадУудамталджинчинхүнийдуулахярууӨвөл,хавар,зун,намардөрвөнулиралУул,ус,нар,сартайнөхөрлөнөХүнбүрөтгөсийгүдэжнялхсыгугтанМянгамянганжилөчүүхэнччөлөөзавгүй

春　永遠の空の下　幾千もの春　モンゴルの美しい国に　毎年おとずれる　平和な季節が広がると、人の心も寛大になる　草の芽が芽吹くと、家畜が満足げになる　優しく爽やかな空気は　清い香りがして　昔が思い出されて　隠れていた心が甦る　たくさんの子家畜が豊かな町を飾るとき　おくるみの赤ちゃんが　両親を喜ばせる

夏　時期の素晴らしい　夏のはじめ　景色の素晴らしい　ハンガイ山脈　カッコウが爽やかに　さえずるとき　この世のすべてが美しく、心地よい　広い草原に　ナーダムの歓声がやわらかくこだまする　草原で家畜が　自由に草をはむ　どの家からも　馬乳酒の香りがただよう　こんなにも喜びあふれ、こんなにも幸せだ

秋　秋の黄色い太陽の光が　私に、君にさす　そよ風が吹く季節に、私たちもゆったりする　シカやヘラジカが鳴き、山と水が喜ぶとき　雄牛たちがぶつかり合い、牧民たちを楽しませる　やさしいそよ風が　草木を撫でていくとき　老いも若きも　心が弾む　紅葉した木の葉が　二列になって落ちるとき　心の中にある寂しい出来事が、時に思われる

冬　遠くからの風が　ひんやりと吹くとき　全世界の山、草原は銀の鎧をまとう　冬の夜空の星たちが　火花のように輝くとき　広大な草原に　荷物運びの歌声が響く　冬、春、夏、秋、四季は　山、水、太陽、月と仲良し　人はみな、老人を見送り、赤子を迎える　長い長い年月には　少しも暇な時がない

四季

Д.НацагДорЖ

Сайн байцгаана уу. Намайг З.Гантуяа гэдэг. Би СоЭДС-ийнЯпонхэлнийорчуулагчийнангийн1-ркурсийноюутан.Минийхувьдарванжилийнширээнээсдөнгөжөндийнолонаавээжийнүрхүүхэдтэймөр зэрэгцэн, хүсэл мөрөөдлөө даган энэхүү мэргэжлийг сонгосонхэдий чЯпоноор ярихнь байтугай худлаа үнэн үг чмэдэхгүй тиймэгэлжирийнхүүхэдбайсансан.Хэдийгээртэрөдрөөсхойшнэгихцагхугацааөнгөрөөгүйболовчигсайнбагшнар,сайхансургуулийнхаахүчинд өнөөдөр түг таг, дүнгэн данган ойр зуурын юм ярьчихдагболсондоо туйлын их баяртай байна. Түүгээр ч зогсохгүй урлагийнүзлэгийнтайзандээрЯпондуудуулахаарбэлтгэлажилдаахэдийнээорчихоодбайна. Хамгийнбахархууштайньурлагийнүзлэгийнбэлтгэлажлынявцыг багш ажилчид жирийн сууж байгаад оюутнуудыг шалгахявдал.Бүгдүнэхээртөвцарайгаргачхаадхүнийөөрийнгэлтгүй,алдаамадгийг нь зас ч, зааварлаж, зөвлөгөө өгдөгт нь маш их баярлалаа.Нөгөөталаараабидэндаливаазүйлдчинсэтгэлээсээхандах,няхуур,нямбай занг суулгаж өгч, байгааюм.Шинэ орчин,шинэ багш нар,шинэнайзнөхөд...амьдралдүнэхээрбаялагсайханюм.

ИЖИйтЭй ХүН үХДЭггүй гЭДЭг шИгЗорИлготой ХүН ХЭЗЭЭ ч ЭХлЭХЭД

оройтДоггүй Заюуныөмнөсониныгшимтэнуншигчбүххүмүүстэээнэөдрийнмэндхүргэе.БиСЭДС-ийнЯпонхэлорчуулагчийн1-рангийнсурагчЛ.Мөнх-Оргилбайна. Анх 2016 оны намар сурагч солилцооны хөтөлбөрөөр Япон орныгзорьсонминьминийамьдралыгшинэхэнмөрөөдлөөрдүүргэж,амьдралынхороммөч бүхнийг хүсэл тэмүүллээр угтах замыг минь нээж өгсөн билээ. ҮнэхээрарлынЯпонорнооссуралцахзүйлмашихбөгөөдтэндбайххугацаандааЯпонхүнбүхнээсаливаадхандахчинсэтгэл,хөдөлмөрч,зарчимч,соёлтойбайдлыгалхамтутамдаамэдэрчбайсанминьодоочсэтгэлзүрхэндэххүсэлмөрөөдлийнминьгалыгасаажөгдөгюм.Эхоронлуугаабуцахтэрлмөчидцохилохбяцханзүрхэндэээнэулсынүлгэржишээсайханбүхнийгэхорондоотүгээндэлгэрүүлжяагаадболохгүйгэж,гэсэниххүсэлөвөртөлсөөрбуцахдааэхорныминьхөгжилдэвшилөнөөдрийннадаас, бас танаас, хувьхүнбидбүхнээс эхлэхийгойлгожямартайчөөрийгөөөөрчилжшинэалхамхийхээрсэтгэлшулуудсанюм.Үүнээсулбаалан өөрийн мэргэжил, суралцах сургуулиа олон сар судалсны үр дүндСЭДС-иахамгийншилдэгньхэмээнойлгожиххаалгыгньнээсэнбилээ.Энэхүүэрдмийнихундаргыннэгэнгишүүнболжорсонминьминийамьдралынхамгийнзөвалхамболсныгөдөрирэхтусаммэдэрчбайна. Уг сургууль маань Япон хэл сурах орчин нөхцөлийг цогцоорбүрдүүлсэнбайхаасгаднаүйлчлэгч,харуулаасэхлээдбагшажилчидбүгдээсньажилдаахандахчинсэтгэлмэдрэгддэгньүнэхээрнададухрашгүйурамзоригхүсэл тэмүүллийгминьбадраажөгдөг.Сургуульдааорохдоо гэртээирсэнмэтсэтгэлийнамартайванболоодасариххүсэлтэмүүллийгөвөртлөөдгардагшүү.Миниймөрөөдлийгбиелүүлэгчгүүрболсонсургуулийнхаанийтхамтолондообүгдэд нь баярласан, талархсанаа илэрхийлэхийн сацуу ажлын амжилт хүсье.Мөнуншигчолонтабүхэндээудахгүйболохшинэжилийнмэндхүргэе.ИжийтэйхүнүхдэггүйгэдэгшигЗорилготойхүнхэзээчэхлэхэдоройтдоггүй. Тиймээсирээдүйнсайнсайхныгөнөөдрөөсөөрөөсөөбүтээцгээе.

1B-1 оюутан л.Мөнх-оргил

Сайнбайцгаанауу?НамайгГ.Гантуяагэдэг.ОУЭЗ-ын2-ркурсын оюутан та бүхэндээ сонингоор дамжуулан мэнд хүргэжбайгаадаа баяртай байна. Удахгүй манай сургуульд жил бүрзохионбайгуулагддаг“Японсоёлынбаяр”болохгэжбайна. Уг урлагийн наадам нь оюутан бидэнд маш их үүрэгхариуцлагыг авчирахаас гадна бүгд нэг зорилгын доор, “Нэгнь нийтийнхээ төлөө нийт нь нэгний төлөө” гэх халуун дулаанхарилцааг бий болгож байна. Монгол оюутнууд Япон хэл дээр

дуулж,жүжиглэн,шүлэгуншиж,илтгэлтавинагэдэгньЯпонхэлсурчбуйбидэндмашихтуршлагаболжбайна. Эцэст нь энэхүү наадамд цаг зав, мэдлэг чадвар, чинсэтгэлээзориулжбайгаасургуулийнийнхаабүхбагш,ажилчиддаамаш их баярлалаа.Ингээд оролцож буй нийт оюутан залуусдааамжилтхүсье.

2D оюутан г.гантуяа

“НЭг Нь НИйтИйНХЭЭ төлөө НИйт Нь НЭгНХЭЭ төлөө” УрИАН Доор МАНАй АНгИ ХАМт олоН бЭлтгЭлЭЭ ХИйЖ бАйгАА

бүХ бАгш АЖИлчИД ЖИрИйЖ СУУгААД оюУтНУУДАД ЗөВлөгөө

өгДөгт Нь МАш ИХ бАЯрлАДАг

орчуулсан: Соёл Эрдэм дээд сургуулийн Япон тэнхимийн багш нар

Энэжилийнсоёлынбаяртуранилтгэлээроролцоно.Манайангижилболгоны “Соёлын баяр”-аар өөрөөр хэлбэл 1 болон 2 дугаар ангидаа үргэлжтэргүүнбайрыгэзэлжбайсан.Энэжилчгэсэнтэргүүнбайрнытөлөөөрсөлдөхгэжгурванчудаасэдвээсольсон.Учирньхүмүүсийнанхааралтатахгүйсэдвүүдбайнагэсэн.Бисүүлдолонхоногбодсоныэцэстсонирхолтойхөгжилтэйсэдвээрилтгэл тавина гэж шийдээд багаасаа өөрт туулсан амьдрал, гэр бүлийн уурамьсгалын нэг хөгжилтэй сэдвийг хөндөж ярихаар болсон. Олон хоног японхэлнийбагшнартайгаатулжажилладагболохоордуудлагаболонилтгэхчадварсайжирчбайгаа.

КПХ 3Е Ж.Анар

өөрт тУлгАрСАН АМьДрАл, гЭр бүлИйН УУр АМьСгАлыН НЭг

ХөгЖИлтЭй СЭДВИйг ХөНДөЖ ЯрИХААр болСоН

3№ 46, 2017 он ,12 сар“Соёл эрдэм” илТгэл

“БҮНКЁОСаЙ” НааДМыН ШИЛДЭГ ИЛТГЭЛҮҮДスピーチコンテスト

いびき コンピューター学科３Eアヌル

子どもの頃、私は父と母の家中に響く、ひどいいびきで、毎晩苦しめられました。そのため、いびきをかく人は全員嫌いだったし、自分が大人になっても「私は絶対、いびきはかかない」と心に決めていました。　高校を卒業してから、進学のために日本語学校に留学し、寮で暮らすことになりました。家族以外の人と暮らすのは初めてだったので、「ルームメイトに迷惑をかけたらどうしよう」と心配していました。しかしルームメートは心優しい二人で、すぐに兄弟のように親しくなりました。　ある日、わたしはひどい鼻風邪をひいてしまいました。私は「よく寝れば治るだろう」と思って、その日は早く寝ることにしました。問題はその後です。翌日、ルームメート二人の目の下に、くっきりと黒いくまができていたのです。私はびっくりして、「そのくま、どうしたの？大丈

日本語学科３B1バダムハンド私の今までの生活には、苦しい時も、楽しい時も、たくさんありました。生活はそんなに簡単なものではありませんが、それらを克服することができたから、私はここにいます。　私の家族は郊外の地区に住む、豊かではないし、貧乏ではないし、普通の家族です。私たち家族は幸せに暮らしていましたが、私が6歳の時、父はお酒を飲み始めました。その時から、私たち家族の幸せな思い出がだんだんなくなって、もう見つからなくなりました。　父はお酒を飲むと、酔って暴れるだけでなく、母に手を挙げるようになりました。私の父を見る目が一変しました。前は父をヒーローのように感じていましたが、もうそんなふうに見えなくなりました。　母は私と妹を守るために、多くの我慢をし、耐えていま

夫？」と聞きました。すると「昨日の晩、アヌルがすごいいびきをかいて、俺たち寝られなかったんだよ！」という返事が返ってきたのです。そうでした、鼻風邪によって私の血に流れる、いびきの遺伝子が活動を始めたのです。　その日から今まで、私はいびきをかいています。今はあれほど嫌いだった、父と母のいびきが理解できるようになりました。ただ理解しただけでなく、言葉では表現しきれない連帯感さえ感じています。みなさんも、きっと知らず知らずのうちに、いびきをかいていると思います。なぜならいびきは、疲れたときや、年をとったとき、誰にでも起こりえることですから。ですから、いびきをかいている人がいたら、「ああ、この人は疲れているんだな」「きっと体調が悪いんだろうな」という、広くて優しい気持ちで、受け入れてみたらどうでしょうか。

した。しかしある日、母は私に「お父さんとお母さんとのどちらと一緒に住みたい？」とききました。私は父も母も好きなのに、どちらか一人を選ぶことになったのです。この質問は、世界で一番嫌な質問でした。そして私は、母を選びました。母は私が泣いていると、「全部大丈夫になるよ」と、いつも言っていました。　人にはそれぞれ、苦しみがあります。でも、その苦しみを一緒にのりこえてくれる人がそばにいるはずです。私のそばにいつも母がいたように。たぶん母は、私よりもっと苦しんでいたかもしれません。でも心の中でどんなに苦しくても、笑っていました。それがどうしてなのか、私は自分が母親になった今、わかります。子どもを幸せに、健康に育てることは、母親にとって生活のすべてだからです。

母について

日本語学科３B1ガントヤ 私が子どもの頃、幼稚園へ行く途中で、両親はいつも綿あめを買ってくれました。買ってくれた綿あめを食べながら、「お父さんとお母さんも食べる？」と聞くと、両親は「私たちはあまり好きじゃないから、一人で食べていいんだよ」と答えました。その時私は、「ああ、大人になったら甘い物が嫌いになるんだな」と思いました。　それから時がたって、私は20歳になりました。ある日、店で売っている綿あめをぐうぜん見て、子どもの頃のことを思い出しました。私はもう20歳になりましたが、甘い物が好きなままです。好きな食べ物は全然変わっていません。私はびっくりして、「お父さんとお母さんはどうしてあめを食べなかったんだろう。本当は好きなのに、どうして我慢して好きじゃないと言っていたんだろう」と思いました。　人間は愛をどのように表していますか？人はそれぞれ違

うので、愛を表す形も違います。愛を口で言う人もいるし、動きで表す人もいるし、何も言わずに、心の中に残している人もいます。たぶん私の両親は、自分の本心を我慢して、好きなものを嫌いとうそをつくことで、子どもへの愛を表していたのだと思います。　でも私は子どもの時、そんな親の心が全然わかりませんでした。自分の身の回りの世話をしてくれるのは当然だと思っていました。しかし実は、時間というのはどんどん過ぎて行って、親しい人たちと過ごす時間も、だんだん終わっていくのです。ですから、私はこの時間を大切にして、自分の気持ちをかくさないで、両親に愛を表したいと考えました。両親は生活のすべてを子どもに向けている人たちです。だれにとっても、両親は大事な人たちでしょう。ですから、「大好き」「ありがとう」と、大切な人に愛の気持ちを心の中から表しましょう。

愛の表し方

日本語学科３B1ホラン 「幸せとは、何でしょうか。自分の目標に到達すること、成功に満足すること、他の人に尊敬されること、などと人々は言います。何を幸せだと感じるか、それは人それぞれ違います。わたしはずっと、「幸せなんて、ただの感情に過ぎない」としか思っていませんでした。そんなわたしの考えが、あるできごとによって変わりました。　去年の秋、私は日本語のスピーチコンテストに出ることになりました。初めて日本語でスピーチをすることになったので、私は辞書と首っ引きでスピーチ用の原稿を書きました。それを丸暗記して、毎日毎日、できるだけがんばって練習しました。　スピーチコンテストの当日、私は一番目に発表し、結果が出るまでドキドキしながら待っていました。しかし、私は

第5位でした。入賞した学生たちを見て、ちょっとさびしかったです。家に帰る道がとても長く感じました。家に帰ってごはんを食べていると、姉が来て、「ホランちゃん、どうしたの？元気がないね」と声をかけました。姉は私をだきしめて、「大丈夫、ホランちゃんはとてもよくできたよ。だれよりもがんばったのをおねえちゃんは知っているから、一番すごい発表者はホランちゃんだったんだよ」と言ってくれました。入賞できなくて、やる気がなくなりそうになっていた私にとって、これは何よりも必要な、あたたかい言葉でした。このとき私は「ああ、これが幸せだ」と感じたのです。　幸せというのは、小さくて、ふつうのことからも見つけられます。この小さい幸せを感じられると、だれでも毎日を大切にして、生きていけるはずだと思います。みなさんも、毎日の生活の中で、幸せをみつけてみませんか。

幸せ　

日本語学科３B1アンフバヤル 　みなさんにはそれぞれ、「友情」について自分の考えがあるでしょう。友情についてのいろいろな映画、音楽、小説などがあります。モンゴルには「100トゥグルグあるより、100人の友達がいたほうがいい」ということばがあります。たいていの人々は友達のほうを選びます。どうして友達のほうを選んだのかと言えば、こう答える人たちがいます。「100トゥグルグで何かを買ったら、すぐに終わってしまう。しかし、友達はわたしがお金がないときに貸してくれる」。　こんなふうに、自分の利益のために「100トゥグルグよりも友達のほうがいい」といって、だれかと仲良くなるのは、友情ではないとわたしは思います。そして、友情をお金とくらべるのは、ふてきとうなことだと思います。

　わたしは小さいときから、おとなしい性格でした。ほかの子どもたちとあまり話せない、話したいけど何について話すかわからなかったので、友達がいませんでした。友情は、アニメとか映画の中のものでした。しかし高校生のとき、ふたりの男の子と仲良くなりました。わたしたちは今でもいい友達です。この二人がそばにいたら、すなおになって、何でもできます。友達は、わたしよりもわたしのことをよくわかっています。ですから、とても信頼できる、いい友達です。　わたしにとって友情とは、生まれや家族、興味、宗教がちがっても、人々をむすびつけるものだと思います。そして友情があれば、何があってもおたがいに信じあって、どんなに大変なことでものりこえることができるようになる。それが友情だと思います。わたしはこれからも、友達との友情を大切にしていきたいです。

友情

4 № 46, 2017 он, 12 сар “Соёл эрдэм”мэдээмэдээлэл

МаНаЙ СУРГУУЛИЙН УЛаМжЛаЛТ яВГаН аяЛаЛ 9 СаРыН 16-НД

БОЛЛОО

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн 2017-2018 оны хичээлийн жилд Оюутныэрдэм шинжилгээний хурал 2017 оны 11 сарын 10-нд Мэргэжлийн тэнхимийнэрхлэгч Ши.Батбаяр /док, проф/ гуай үг хэлснээр нээлтийн үйл ажиллагаа эхэллээ.Нийт 7 оюутан илтгэл хэлэлцүүлсэн бөгөөд тэргүүн байранд КПХ-ийн 4Е ангийноюутан Д.Лхагватогтох, дэд байранд Олон улсын эдийн засгийн 2D ангийн оюутанН.Мөнхжаргал,гутгаарбайрандЯпонхэлорчуулагчийн3B-1ангийноюутанД.Хуланнартустусшалгарлаа.

№ анги Овогнэр удирдагчбагш эрдэмшинжилгээнийсэдэв

1 КПХ3Е Э.Анар Э.Мөнхцэцэг/магистр/

СЭДС-ийнсүлжээнийурсгалыг14хоногооранализхийхнь

2 КПХ4Е Д.Лхагватогтох Д.Саулегүл/магистр/ Вэб-дсуурилсанмэйлсистем

3 ОУЭЗ2D Г.Гантуяа Ө.Нямсүрэн/магистр/

СЭДС-ийнорчнышинжилгээдүгнэлт

4 ОУЭЗ2D Н.Мөнхжаргал Ө.Нямсүрэн/магистр/

Азжаргалыниндексбачанаргүйдлийнхоёртал

5Японхэлоронсудлал4В-2

Н.Тэмүүлэн Ю.Энхцэцэг/магистр/

Англихэлсурахадгарахзаримбэрхшээл

6Японхэлоронсудлал2В-2

Б.Хос-Эрдэнэ Д.Алимаа/магистр/

Анимэяпонхэлсурахадхэрхэннөлөөлдөгнь

7Японхэлорчуулагч3В-1

Д.ХуланБ.Мөнхтуул/магистр/ Японхэлболонханзсурах,

цээжлэхарга

ОюУТНы ЭРДЭМ ШИНжИЛГЭЭНИЙ ХУРаЛ БОЛЛОО

学生学術会議が行われた

СоёлЭрдэмдээдсургуулийнуламжлалтнамрын“Явганаялал”2017оны09сарын16-ндЗайсангийнам-Баруунширээтмаршрутаарамжилттайзохионбайгуулагдлаа.

ОЛОН УЛСыН “НОМыН БаяР”-ыГ ТОХИОЛДУУЛаН СОЁЛ ЭРДЭМ ДЭЭД СУРГУУЛИЙН пРОфеССОР,

БаГШ НаРыН БҮТЭЭЛИЙГ ТаНИЛЦУУЛаХ УУЛзаЛТ ӨДӨРЛӨГ БОЛЛОО

2017оны9-р сарын22өдөрБагшнарынбүтээлийг танилцуулахмөноюутанзалуусыгномонддуртайболгох,номуншиххүсэлсонирхлыгньтөрүүлэх,цаашлаадөөрсдийнбүтээлгаргахаргаухааныголжавахадтуслахзорилготойгоортусөдөрлөгийгамжилттайзохионбайгууллаа.

оюутны эрдэм шинжилгээний хурлын шүүгчид болон оролцсон оюутнууд

КПХ-4е ангийн оюутан Д.лхагватогтох

оУЭЗ-2D ангийн оюутан Н.Мөнхжаргал

Япон хэл орчуулагчийн 3B-1 ангийн оюутан Д.Хулан

оюутны эрдэм шинжилгээний хурлын илтгэлийн сэдвүүд

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн захирал, Эрдмийн зөвлөлийн дарга доктор, профессор

С.төмөр-очир багш “Социологи ба логик” номоо танилцуулж байгаа нь

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн Мэгэжлийн тэнхимийн эрхлэгч доктор, профессор

ши.батбаяр багш номын өдөрлөгт зориулж “Эдийн засаг нийгэм улс тарийн тойм

үгүүллүүд”, “төрсөн өдрийн төөрөг” номынхоо талаар ярьж танилцууллаа

Мэргэжилтэн багш Д.бүрэнчимэг “Япон хэл заах арга” бүтээлээ танилцууллаа

100 БУУДаЛТ ДааМНы ОюУТНы УЛСыН аВаРГаТаЙ

БОЛЛОО

2017оны10сарын27-29өдрүүдэдМонголындаамныхолбоо,Алтанхүүклуб,Техник технологийндээд сургуулиас зохионбайгуулсан “100БУУДАЛТДААМ”-ныоюутныулсынаваргашалгаруулахэрэгтэйтөрөлд“СоёлЭрдэм”дээдсургуулийнКПХ-ийн4ЕангийноюутанЦэрэнбямбаовогтойОтгонбилэгтэргүүнбайрэзэлсэндньнийтбагш,оюутан,ажилчдынхааөмнөөсбаярхүргэе.Цаашдынсурлагахөдөлмөртньөндөрамжилтхүсье.

Номын баярын өдөрлөгт оролцсон багш, ажилчид, оюутнууд

өдөрлөгийн үеэр танилцуулсан шинэ ном зохиолууд

5№ 46, 2017 он, 12 сар“Соёл эрдэм” сэТгэгдэл

НОМыН СаНГИЙН ШИНЭ НОМ

Та бүхэн логикийг судалж мэдсэнээраливааүзэлбодолномлолсургаалболонтанин мэдэхүйн үйл ажиллагаан дахь

алдаа мадаг, зөрчлийг нээн илрүүлж, чухамальньучирзүйнхувьдзөвальньбурууташааболохыгтогтоожчадахчадварэзэмшдэгюм.

энэхүү номд цалин хөлс, хөдөлмөр,нийгэмхангамжийнасуудалзэрэгөргөнсэдэв бүхий олон асуудлыг хөндөн

бичжээ.гадаад хэл сурах үнэхээр сонирхолтой.

Янз бүрийн орчинд өрнөсөн яриа,түүнчлэн тухайн орчинд элбэг

хэрэглэгдэх үг, өгүүлбэрийг дэлгэрэнгүйтусгажээ.

ОюуТнысагсанбөмбөгийнаваргашалгаруулахТэмцээнамжилТТайбОлжөнгөрлөө

Жил болгон уламжлал болгон зохион байгуулагддаг Соёл Эрдэм дээд сургуулийнСагсан бөмбөгийн аварга шалгаруулах тэмцээн 2017 оны 10 сарын 15-ны өдөр болдог баоюутнууднэгөдрийгнэгбодолсанаатай,нэгсэтгэлгээтэй,хүсэлэрмэлзэлтэйгээрчөлөөтцагаазөвболовсонөнгөрүүлэхзорилготойгоорспортөдөрлөгболдог.Нийтэрэгтэй6баг,эмэгтэй4багоролцлоо.ЭрэгтэйтэргүүнбайрандЯпонхэлорчуулагч,оронсудлалын1B-1,1B-2дугаарангийнбагтамирчидшалгарч,удаахбайрандЯпонхэлорчуулагч2В-1ангийнбагхамтолон,гутгаарбайрандКПХ-4Еангийнбагтамирчидшалгарчмедаль,өргөмжлөл,мөнгөншагналааршагнуулсанболно. Харин эмэгтэй баг тамирчдаас тэргүүн байранд Япон хэл орчуулагчийн 2В-1, удаахбайрандЯпон хэл орон судлал, орчуулагчийн 3В-1,2 ангийн хамтарсан баг, гутгаар байрандЯпонхэлоронсудлалын1В-2дугаарангийнхантустусшалгарчмедаль,өргөмжлөл,мөнгөншагналааршагнуулсан.

私は日本政府国費留学生として2016年9月から1年間、一橋大学に留学しました。私は留学を経験して、日本人の学生や留学生と一緒に学び、多くの事に気付きました。それは、自分の目標の小ささと、日々の努力はとても少なく、小さい物だということでした。 彼等には大きな夢や目標があり、日々その目標を達成するため、努力を惜しまずに生活をしていました。今まで目標も夢

アンガラグと申します。モンゴル文化教育大学の3年生の学生です。1年生と2年生の時シリイブラグキャンプで実習していました。昨年の11月に1年間インターンシップで行ってきました。1年間の間色々な事を習って、日常会話もよくな

りました。このチャンスをくれた大学の皆さん、ありがとうございました。日本語学科３B1アンガラグ

Сайн байцгаана уу?Намайг Г.Ангараг гэдэг. “Соёлэрдэм”дээдсургуулийняпонхэлорчуулагчийн3курстсуралцдаг.Би1,2-ркурсийнзуныамралтаар“Шилийнбулаг”жуулчныбаазадпрактикдадлагахийгээд2016оны11 сард сургуулийн интершипхөтөлбөрөөр япон улсад нэгжилийн хугацаатай цалинтайдадлагаамжиттайхийгээдирсэн.Нэгжилийнхугацаандмашолонзүйлийгсурчмэдхийнхажуугаархэлний түвшингээ дээшлүүлсэн. Энэхүүболомжийголгосонсургуулийнхаахамтолондбаярлалаа.

ЯпОнулсаднэгжилийнхугацааТайцалинТайдадлагахийгээдирлээ

өөрийнхөөөсөждэвжихийгмэдэрсэннэгжилбайсан自分の成長を感じられた1年間

インターンシップ生として1年間実習してきました

ЯпонхэлнийтөвшинтогтоохшалгалтньN1-N5хүртэлтавантөвшинтэй.Гадаадхэлсуралцажбуйхүмүүсийнхувьдсурч

буйхэлниймэдлэгээшалгах,сурсанмэдлэгээбаталгаажуулах гол ном нь дээрх 5 төвшнийномюм.

もなかった私は、日々中身のない生活をおくってきていたと感じました。　私は、留学期間中「ISDAK」という国際寮に住んで居ました。この寮には、500人以上の学生が生活しています。日本人だけでなく、世界各国から集まった留学生が一緒に生活をしています。違うそれぞれの文化が交じり合い、尊敬しあいながら生活をしています。休みの日になれば皆で集まり、夢の話しや、自分の国について様々なことを話しあいました。沢山の大切な友人ができ、私の留学生活はあっという間に終わりました。 １年間という短い時間でしたが、多くの事を学び、自分の成長が実感できる一年間でした。留学を終えて、私には日本の大学院に進むという新しい目標ができました。この目標にむかってこれからも勉学に励んでいきたいと思います。日本語学科４B2エンフゴロムト

Би Японы засгийн газрын тэтгэлэгтоюутан болж 2016 оны 9 сарын 1-ээсХитоцүбашиихсургуульдэлсэжорсон.Биэнэ сургуульд суралцсанаар Япон оюутанболонгадаадыноюутнуудтайсуралцажолонзүйлийгсурсан. Энэ нь өөрийнхөө зорилго болонхичээл зүтгэлээ хэчнээн бага болохыгмөн өдөр бүрийг маш энгийн зорилгообиелүүлэхийн тулд хичээдэггүй байснааойлгосон. Одоог хүртэл зорилго мөрөөдөлгүйөдөрбүрийгүрбүтээлгүйөнгөрөөжбайснааойлгосон. Би суралцажбайх хугацаандаа (IS-DAK) гэдэг олон улсын дотуур байрандбайсан. Тэр дотуур байранд 500 давсаноюутнууднэгдорамьдардаг. ЗөвхөнЯпон

оюутан бишдэлхийн өнцөг булан бүрээсцугларсаноюутнуудхамтдаабайдаг.Өөрөөрулсынсоёлтойтанилцаж,хүндэлж,ойлголцожхамтдаабайдаг.Амралтынөдөрболоходбүгдээрээцуглажирээдүйнзорилгоболон өөрсдийн улсын талаар маш олонзүйлийгярилцсан.Олоннайзтайболжминийсуралцаххугацаанүдирмэхзуурдууссан. 1жилмашбогинохонбайсанчолонзүйлийг сурч өөрийнхөө өсөж дэвжихийгмэдэрсэнжилбайсан. Суралцах хугацаа дуусаж нададЯпоныихсургуульдмагистерийнзэрэгавахгэсэншинэзорилгобийболсон. Энэзолигийнхоотөлөөцаашдаачмөнсурчмэдэхийнтөлөөхичээхболно.

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн 2017оны 05 сарын шинэхэн төгсөгчид болохЖ.Мөнхчимэг, Г.Нямсүрэн, Г.Халиунаа,Б.Хоролсүрэн,Б.Мөнхзаяа,Э.БатдуламнарньЯпонулсынНагояамужидбайрладагБьютиккомпанид 3 жилийн хугацаатай дадлагажигчажилтнаар 11 сарын 05 өдөр Япон улсыгзорилоо.Төгсөгчоюутнууддааажлынамжилтхүсэн ерөөгөөд Япон улсын өндөр техниктехнологиоссуралцаад,ирээдүйдэхорондооөндөр хувь нэмэр оруулах боловсон хүчинболоодсуралцаадирэхийгерөөе.

ТөгсөгчОюуТнуудмаань3жилийнхугацаагаарЯпОнулсыгЗОрилОО

学生会主催バスケットボール大会を開催

本学卒業生が3年間の研修生として日本へ

10月から2ヶ月間、日本語教師実習生としてBBIより派遣された加納です。モンゴルに来るのは初めてで、ウランバートルの経済がとても発展していることに驚きました。モンゴルについて何もわからない私に、学生の皆さんが階段ですれ違ったときに元気よく挨拶してく

れたことや、一緒にご飯を食べたり、観光に連れて行ってもらう機会がたくさんあったので、とても楽しく有意義なモンゴルでの生活を送ることができました。　私は日本語教師として教える経験がなかったの

ですが、学生の皆さんや日本語学科の先生方に快く受け入れ、ひとつひとつ丁寧に教えていただいたおかげで、多くの経験を積むことができました。また、学生の皆さんが日本語や日本の生活について学ぶ姿勢はとても素晴らしかったです。授業では積極的に発言する姿勢や、学生同士で理解を深めている姿を見ることができ、感心しました。授業で勉強したことを日本語学科の先生との会話や、日本語で日記を書くなどして積極的に使うことで、語彙や表現を増やしてほしいと思います。　モンゴルでの貴重な経験を帰国後の生活で活かしていきたいと思います。本当にありがとうございました。

立命館大学4年生　加納拓真

2ヶ月間の感想Дадлагажигч багшийн сэтгэгдэл

6 № 46, 2017 он, 12 сар “Соёл эрдэм”гадаадхарилцаа

日本薬科大学の紹介

建学の精神「個性の伸展による人生練磨」

人にはそれぞれ生来その人特有の個性が賦与されています。個性とは他と区別される特徴的長所、美点、得意面等を意味し「第一義的特性」といいます。 「三つ子の魂百まで」や「栴檀(せんだん)は二葉より芳し」の格言にあるように、初等、中等教育の段階までは生得的性格、資質、天賦の才等を指して言うことが多いですが、高等教育の段階においては、さらに進化し、「個性」すなわち「専門性」として、より高度化、社会的、学問的な専門領域や専門分野を「個性」として位置づけています。本学においては、薬学という専門性に集中、特化する教育を基本とし、高度専門職、そして天職として自己の人生の社会的使命を自覚することを目指しています。さらには「個性」の持つ独自性のみが可能とする独創性、独創力に最も高い価値を置いています。「個性の伸展による人生練磨」は学校教育のみに終わることなく、生涯を通して自己実現を達成していく建学の精神です。

日本薬科大学の教育目標

建学の精神に基づいて、それぞれの学科における人材養成に関する教育目標を次のように定めています。（1）薬学科 創造的医療人、時代と地域社会に適応できる医療人、惻隠の心をもつ医療人、統合医療を実践できる医療人の養成を目標とします。 薬学専門の大学として、

西洋医学主体の医療に、日本の伝統医学である漢方医学が持つ未病と治療の概念を融合した「統合医療」を実現させることを目指し、健康薬学コース、漢方薬学コース、医療薬学コースを設置し、特色ある薬剤師の養成を目指しています。

（コース選択科目とその特徴）・健康薬学コース生活習慣病の治療と予防に貢献できる薬剤師の養成・漢方薬学コースセルフメディケーション及び臨床現場の多様なニーズに対応できる漢方のスペシャリストの養成・医療薬学コース臨床に関する実践的な知識を身につけて、チーム医療に貢献できる薬剤師の養成（2）医療ビジネス薬科学科薬学の広い知識をもち、医療関連産業および医療機関に従事し、地域社会における公衆衛生の向上と増進に貢献できる人材の養成を目標とします。医療変革時代において、薬学が得意とする医薬品の知識だけでなく、医療全般に関する基本的な知識・技能、経営学などに関する広範な知識を融合することにより、広く人類の福祉・健康に貢献できる創造性にあふれた新しいタイプの医療に関わる人材の養成を目指しています。

ЯпоныЭмЗүйнихсургууль,СоёлЭрдэмдээдсургуульньбагш,оюутансолилцоо,сургалтсудалгаанычиглэлээрцаашидхамтранажиллахгэрээндхоёрсургуулийнудирдлагууд2017оны12сарын10-ндгэрээндгарынүсэгзурахгэжбайна.

нихОнэмЗүйнихсургуулийнТанилцуулга

　丁　宗鐵　学長

お詫びと反省そしてその改善に向けて

モンゴル文化教育大学はモンゴル国が民主化された直後、モンゴルを訪れた多くの日本人の暖かい応援によって、設立された四年制私立大学であります。本学出身者ならどなたもがよく知っていることでしょう。それ故、本学はモンゴルで唯一日本語教育を重視し、学科専攻を問わず日本語教育を必修科目として勉強しています。規模の小さい大学ではありますが、今日に至り、人材育成として、日本に千人以上の学生を短期、長期の留学研修実習で送り、日本語教育の成果を上げてきました。従って、日本からモンゴルに戻った卒業生らの多くは日本語教育を生かしながら、在モンゴル日本大使館をはじめ、日本とモンゴルと交流のある企業法人、行政機関等幅広い分野に活躍しております。また、今日の統計で、日本の大学・専門学校を卒業した学生の中に五十名以上が日本の大手をはじめ中小企業に就職して大いに活躍し、両国の文化経済親善交流に懸け橋として貢献しております。今後も両国の親善交流の発展のために、更なる貢献することと確信しています。日本にこれほど多くの学生を送りながら、日本在留資格認定滞在中、行

方不明失踪不法滞在はゼロであります。これは大きな実績であり、誇りでもあります。 但し、 日本とモンゴル両国に、文化や教育制度等の違いにより、大学システムの違い、学習成績記載や単位のつけ方等書類上の違いも多くあるかと言えましょう。それによって、相互の文化を理解しないと簡単に誤解を与える恐れもあります。それ故、相手に誤解を与えないためには、特に書類上に生じうる疑問点に対しては、解釈説明をつけ、詳細に書く必要性が求められています。本学に多くの学生は日本の文化に憧れをもって、日本語を勉強するために入ってきています。また日本へ留学することをも夢見ていることでしょう。ですから、我々は学生たちの日本留学の夢が叶えるように、今後は特に日本の留学、研修、実習、就職の書類上、文化の違いによって、不備だと誤解されないように、違う点には誰もが理解できるようにきちんと説明、解釈をつけて、完璧な書類作りに精進していきます。そして、学生たちの日本留学実習就職を応援したいです。 しかしながら、この春、書類上のトラブルがあり、実習

する一部の学生たちに多大なご迷惑とご心配をかけてしまいました。この場を借りて、心より深くお詫び申し上げます。また、学生の夢を潰してしまったことに責任を痛感し、誠に申し訳ありませんでした。学生の学歴の書き方が間違ったり、内容が詳細に記載されなかったりした点が挙げられます。また、モンゴルの国内で出される書類同様の内容で書いてしまい、編入学歴や転科学歴等も詳細に記載されていなかったのも大きな原因だろうと思われます。今後はこの失敗を真摯に受け止め、また、教訓として反省し、行き届かないところを必ず改善して学生たちの夢が必ず叶えるように十分気を付けて努めて参りたいです。学生の皆さんは誰もが、日本の文化が大好きで、日本語を一生懸命に勉強し、日本の大学で勉強する夢があります。そして、将来は日本語教育を生かして日本とモンゴルの懸け橋になるもう一つの夢です。その夢の実現に向けて、教務課は全力を尽くして応援したいです。2018年はモンゴル文化教育大学の飛躍の年にしましょう。

教務課主任ムンフツェツェグ

РеДаКЦИЙН зӨВЛӨЛҮүсгэн байгуулагч: “Соёл Эрдэм“ дээд сургуульЭх бэлтгэгч: Компьютерийн багш Д.Саулегүл

МаНаЙ ХаяГ:Улаанбаатар хот, Сүхбаатар дүүрэг, 1 хороо,

Олимпийн гудамж “Соёл Эрдэм“ сургуулийн байрШуудангийн хайрцаг 48/88

Сэтгүүл зүйн тэнхим 328588soyolerdem2010@yahoo.co.jp

Шуудангийн хайрцаг: P.O.Box 44-88 Ulaanbaatar.MOngOliaУтас: 70116947, 70118584Факс: 11-328584, 11-326947

Вэб хуудас: www.soyolerdem.edu.mn“чөлөөт хэвлэл сан“ хэвлэх үйлдвэрт хэвлэв.

мэргэжлийнТэнхимийнбагшнарнээлТТэйхичээлЗаалаа

“Соёл Эрдэм” Дээд Сургуулийн Мэргэжлийн тэнхимийн багш нар улирал бүрт уламжлал болгон хийгддэг “Нээлттэй хичээл”-ээ зохион байгууллаа. Үүнд: Мэргэжлийн тэнхимийн Эрхлэгч, доктор, профессор Ши.Батбаяр “Тоглоомын онол, дуудлага худалдаа” сэдвээр 2D ангид, англи хэлний багш Ю.Энхцэцэг “Making a presentation at a meeting” сэдвийг 3Е ангид, багш Ө.Нямсүрэн “Хуваарилалтын суваг” хичээлийг 2D ангийнханд тус тус заасан. Мөн компьютер, програм хангамжийн 3Е ангийнханд багш Э.Мөнхцэцэг “VLAN сүлжээ зохион байгуулах” сэдвээр, багш Д.Саулегүл “Visual studio програм дээр

өгөгдлийн сан үүсгэх” сэдвийг тус бүр нээлттэй хичээлүүдээр орлоо. Ирэх улиралд дахин нээлттэй хичээлийг багш болгон заахаар төлөвлөсөн бөгөөд энэхүү үйл ажиллагаа нь багш нарын ур чадварыг дээшлүүлэх, үнэлгээ дүгнэлт өгөхөд хэрэгтэй зүйл мөн гэж бүгд дэмжиж байгаа билээ.

Мэргэжлийн тэнхимийн багш нар

BESTSELLERнОмынуулЗалТбОллОО

2017 оны 12 сарын 01-нд 12 цагт 404, 405 ангид Соёл Эрдэм дээд сургуулийн анхны төгсөгчдийн нэг Л.Саруултөгсийн орчуулсан BEST SELLER ном болсон Мари Кондо “Амьдралыг өөрчлөх эмх цэгц ба түүнийг гайхамшигт ид шид” бүтээлийн талаарх орчуулагчийн өөрийнх нь танилцуулга мөн орчуулах ур чадвар, онцлог бусад анхаарах зүйлсийн тухай зөвлөгөө сургамжуудыг багш, ажилчид, оюутан залуучуудад илтгэл тавилаа. Оюутнууд сонирхсон асуултуудаа асууж харилцан туршлага судалж, амьдралаа хэрхэн зөв эмх цэгцтэй өөрчлөх талаарх зөв ойлголт, зөв хэвшил мэдлэгийн талаар сурч мэдлээ.

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн анхны төгсөгчдийн нэг Л.Саруултөгс

Соёл Эрдэм дээд сургуулийн багш ажилчид Л.Саруултөгсийн хамт

дурсгалын зураг авахууллаа

Компьютерийн багш Э.Мөнхцэцэг /магистр/

Эдийн засгийн багш Ө.Нямсүрэн /магистр/

7№ 46, 2017 он, 12 сар“Соёл эрдэм” мэдээмэдээлэл

үүрэнуТасхэрэглэгчдийнТОО3.6

саЯдхүрчээ Үндэсний статистикийн хорооны

мэдээлснээр шуудан, холбооны салбарыннийторлого2017оныэхнийесөнсард566.5тэрбумтөгрөгболж,өмнөхонымөнүеэс4.9тэрбум төгрөгөөр өсжээ. Харин хүн амаасорсонорлого393.5тэрбумтөгрөгболж,өмнөхоны мөн үеэс 8.6 тэрбум төгрөгөөр буурсанүзүүлэлттэйбайна.

Суурин утасны цэгийн тоо 2017 оныгуравдугаар улирлын байдлаар 287.8 мянганширхэг, кабелийн телевиз хэрэглэгчид 458.7мянгаболжөмнөхонымөнүеэссууринутасныцэг 20.5 мянган ширхэг, кабелийн телевиз

хэрэглэгчид51.6мянгаарнэмэгджээ. Үүндгурвалсанүйлчилгээүзүүлжбуйбайгууллагынхэрэглэгчидболонагаарынолонсувгийнтоонтелевизийндамжуулахүйлчилгээнэмэгдсэнньголлоннөлөөлсөнбайна. Шуудангийн үйлчилгээний салбар 2017 оны гуравдугаар улирлын байдлаар 1054.2мянганширхэгбичиг,захидал,158.2мянганширхэгилгээмж,4.7саяширхэгтогтмолхэвлэлийгхэрэглэгчдэдхүргэжээ. Үүрэн утас хэрэглэгчид 2017 оны гуравдугаар улиралд давхардсан тоогоор 3.6 саядхүрчээ.Энэньөмнөхонымөнүеэс237.2мянганхэрэглэгчээрөссөнүзүүлэлтюм.

Эх сурвалж: үСХ

ЯпОныэЗэнхааныТөрсөнөдрийгугТанТэмдэглэлээ

Японы Цог Жавхлант Эзэн ХаанАкихитогийн 83 насны сүүдэр зооглож буйбаярыг угтсан хүндэтгэлийн хүлээн авалтөчигдөрШангриЛа зочид буудлынBallroomихтанхимдболжөнгөрлөө. Япон улсаас Монгол улсад суугааонц бөгөөд бүрэн эрхт элчин сайд ТакэнориШимизү“ЦогжавхлантЭзэнхааныхаатөрсөнөдрийг Монголынхоо анд нөхөдтэй хамт 6дахьжилдээтэмдэглэжбайна”хэмээнхэлсэнюм. Хүндэтгэлийн хүлээн авалтад улс

төр, урлаг, соёлын зүтгэлтнүүд, хэвлэлмэдээллийнбайгууллагуудынтөлөөлөгчид,үеүеийн дипломатчид, Япон улстай амьдралаахолбосон эрдэмтэн судлаачид уригдан ирсэнбайлаа. ТаванжилМонголулсадсуугааЯпоныэлчинсайдааражиллааднутагбуцахгэжбуйТакэнори Шимизү тус хүлээн авалтыг нээжМонгол хэлээр хэлсэн үгэндээ “ӨнгөрсөнтаванжилийнхугацаандЯпонулсынЕрөнхийсайдШинзоАбэМонголулсад3дахьудаагааайлчлал хийсэн нь хоёр орны харилцаанытүүхэнд анхны шинэ тохиолдол боллоо.Монгол улсаас ч бас шинэ засгийн газарбайгуулагдсан даруйд Есдүгээр сард Гадаадхарилцааны сайд Ц.Мөнх-Оргил Япон улсадажилласан бол Ерөнхий сайд Ж.Эрдэнэбатанхныхаа гадаад айлчлалыг Япон улсаасэхлүүлсэнбайна”хэмээнонцлонтэмдэглэв. Түүнчлэн тэрбээр өнгөрсөнЗургадугаар сард хүчин төгөлдөр болсонЭдийн засгийн түншлэлийн хэлэлцээр нь

хоёр орны харилцааг ихээхэн гүнзгийрүүлэнхөгжүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байгаагаа хэлсэнюм. Үүний сацуу эдийн засгийн хамтынажиллагаа маш эрчимтэй хөгжиж байгаагтэмдэглүүштэй гээд Сургалтын эмнэлгийнтөсөл, Хөшгийн хөндийн олон улсын нисэхбуудлынтөсөл,1000инженербэлтгэхтөслүүдамжилттай хэрэгжиж буйг дурдлаа. ЯпонулсаасМонголулсадхэрэгжүүлжбуйтөслийнтоо 500 гарсан бөгөөд эдгээр бүх төсөлхөтөлбөрүүд Монголын жирийн иргэдийнамьдралахуйдихээхэнтуснэмэрболногэдэгтитгэлтэйбайнагэв. УИХ-ын гишүүн, Монгол-Японыпарламентийн бүлгийн дарга Д.Сумъяабазарманай хоёр орны харилцаа бүхий л салбартөргөжин хөгжиж байгаад сэтгэл хангалуунбайгаагаа илэрхийлээд, энэ жилийн хувьдЕрөнхий сайд Шинзо Абэ Монгол улсадАСЕМ-ын өндөр хэмжээний уулзалтандоролцохоорирсэн,Монголдгуравдахьудаагааайлчилсан Япон улсын анхны ерөнхий сайд

болсноороо онцлог байлаа хэмээв. ТэрбээрЯпоныардтүмэндМонголынардтүмэнболонхувиасаачинсэтгэлийнбаярынмэндхүргэсэнюм. Эзэн хаан Акихито 1989 оноос хойшхаанширээндсуусанбөгөөдэнэцагаасхойшяпончууд Эзэн хааны төрсөн өдрийг бүхнийтийн амралтын өдөр болгон тэмдэглэдэгаж. Тэрбээр төрсөн өдрөөрөө гэр бүл, ойрдотнын төрөл төрөгсдийн хамт ордны сумнэвтэрдэггүй шил бүхий тагтан дээр гарч,иргэдтэймэндчилдэгюм.ЖилбүрЭзэнхаанАкихитогийн төрсөн өдрөөр хааны ордныхашаанд15мянгаорчимхүнцуглардаг гэнэ.Токиогийн өнцөг булан бүрээс олон иргэдАкихитохаандтөрсөнөдрийнбаярхүргэхээрхааны ордныг зорин ирдэг аж. Эзэн хаанАкихито1933оныарванхоёрдугаарсарын23-ндЭзэн хаанХирохито, хатанНагако нарынууганхүүболонмэндэлжээ.

б.АмарсайханЭх сурвалж: Монцамэ

халаасандбагТахнийТийнТээврийнхөТөчбийбОллОО

Их хотын завгүй амьдралд нийтийн тээврийн тухаймэдээллийг хялбархан авч хэрэглэхэд танд туслах “UB SmartBus” аппликэйшны дараагийн хувилбарыг “Улаанбаатарсмарт карт” компаниас гаргаад байна. Та тус аппликэйшнээснийтийн тээврийн үйлчилгээний чиглэлүүдийн эхлэх, дуусахцаг,ягтухайнцагтавтобусальбуудалдээрбайгааг,автобусныбуудлуудынмэдээлэл,тусавтобусныбуудалдямарямарчиглэлирдэг,Umoneyкартцэнэглэхборлуулахцэгүүдийнбайршлын

мэдээллийгавахболомжтой.ЭнэхүүаппликэйшнньAndroidболонIOSсистемдээрашиглахболомжтойучирбүхсмартутсандсуулгажболно.“UBSmartBus”аппликэйшныггарутасныхааAppStore-оос татан авч нийтийн тээврээр зорчихдоо ашиглаарай гэж нийслэлийн Тээврийнгазраасмэдээллээ.

“шилдэгшинэжилийнмэндчилгээ”FACEBOOKуралдааныудирдамж

нэг.Зорилго 2017-2018оныхичээлийнжилдзохионявагдахоюутнышинэжилдбүхбагш,ажилчид,оюутанзалуусааидэвхтэйоролцуулан,хичээлээсгадуурхолоннийтийнүйлажиллагаандбагхамтолноороосанаачлаггарганоролцохыгуриалах хоёр.хамраххүрээ •СоЭДС-ийннийтбагш,ажилчид •СоЭДС-ийннийтоюутанзалуус Жич:Хувиарааболонангихамтолноороооролцожболно. гурав.Зохионбайгуулагдаххугацаа 2017оны12-рсарын1-15ныхоорондwww.facebook.com/www.soyolerdem.edu.mnface-bookхаягдээрмэндчилгээгээбайршуулах

дөрөв.шалгаруулалт 2017оны12-р сарын15-25ны хооронд facebookдээрбайршсанмэндчилгээнүүдээсхамгийн их Like, Share цуглуулсан мэндчилгээгшалгаруулна.Шилдэг мэндчилгээг оюутнышинэжилээртодруулжшагнана • Like=1 оноо • Share= 2 оноо

шинэжилээОнигООндОрОхгүйТэмдэглэх24

Зөвлөмж Шинэ жил гэдэг бол хүн бүхний хүсэнхүлээдэг,баярланцэнгэдэгариухангэгээнбаярбилээ.Хүнбүрлганцтохиохшинэжилийнбаяраахэзээчмартагдашгүй, дурсамжтай тэмдэглэн өнгөрөөхийгхүсдэг.Тэгвэлшинэжилээртаюуганхаараххэрэгтэйвэ?. Уншихад илүүдэхгүй хөгжилтэй санамжуудыгсонирхуулжбайна. 1.Хамгийнэхэндхувцсандааанхаараххэдэнзүйлийгдурдсанньдээрюмболовуу.Мэдээжшинэжилийнтэрүдэшбариухослол,эсвэлтомдсонхувцасөмсөхийгбодсонычхэрэггүйбайх. 2. Даашинз сонгохдоо моод хөөж хэрхэвчболохгүй. Бүсгүй та даашинзаа сонгохдоо тухайнжилийнмоодыгдагажбишзөвхөнөөрийнбиегалбирттөгсзохицохдаашинзыглсонгоорой.Магадгүйтанд1980-аадоныбүсгүйчүүдийнгангараачзохихюмбилүү. 3. Харин эрчүүдийн хувьд моод дагахадбуруудах зүйлбайхгүй.Энэөвлийнэрэгтэйчүүдийнзагвар хар гонж дээр улаан эрвээхэй зангиа юмууалчуурсонгохюм. 4.Ямар ч тохиолдолд байсан гутлаа лтааруулж өмсөх хэрэгтэй. Охидууд багадсан болонтомдсонгуталтайлявжболохгүй. Хамгийнэнгийнжишээ дурьдахад нууцхан харж явдаг залуу таньбүжгэндурьвалбүсгүйтаяахбилээ. 5. Залуу та юу юунаас илүү үсэндээ илүүанхаараарай. Маргааш байгууллагын шинэ жилийнбаяртайгээдлшуудүсчиндорчихожболохгүй.Ямарчаргахэмжээндоролцохгэжбайсанхүсэнхүлээсэнөдрөөсөө ядаж хоёр хоногийн өмнө үсчинд орж,үснийхээимижийгбүрдүүлээрэй. онигоонд орохгүйн тулд юуг анхаарах вэ?

6. Өөртэй итгэлтэй байдал. Ямар ч зүйлтохиолдсон бай өөдрөг сайхан сэтгэлтэйгээртүүнийгээдавантуулаарай.Хамтолон,найзнөхдийншинэжилээтэмдэглэхтэрүдэш,онсолигдохторгонмөчалиндньчбайсэргэлэнцовообайхньтаньдч,хажуудбайгаахэннэгэндчиньчсайханбайхболношүү.Уурбухимдалгэдэгэргээдбодоходичгүүрюмшүү. Christmas_Funny

7. Маргааш нь онигоонд орохгүйн тулдхэмжээнээсээ хэтрүүлж уух нь зохимжгүй. Үүнийгмэдээж уухаараа олон юм ярих гээд байдаг, архидаадаггүй хурдан согтдог хүмүүс илүү анхаарах ньзүйтэй. 8. Элэгээ хамгаалахаа мартуузай. Архи,пиво,вино,дарсгээдлбүгдийгньхолиодхэрэглэхньзорхимжгүй. Баяр гэхээр л согтож,шогтож,шартахшаардлагагүйшүүдээ. 9.Хүний үнэтэй зүйлээр гангарч байгаадонигоонд орсон хүмүүс цөөнгүй байдаг юм шүү.Эгчийнхээ, ахынхаамагадгүйээж,аавынхааүнэтэй,ховорхонэдзүйл,хувцасхэрэглэлийгшинэжилийнхээорой гангарчих санаатай гуйж хэрэглэдэг хүмүүсолон байдаг. Тэгвэл та энэ зүйлдээ бусад зүйлээсээчилүүанхааралтавьж,ачхолбогдолөгдгөөөөрөөчанзаардаггүй.Энэньтаныгичгэвтэрбайдалдоруулжмэдэхюмшүү. 10. Хөлөө ачиж суух нь чухал. Таныгхаламцуухан сууж байхад зургийг чинь даржээ.Харин маргааш нь пэйсбүүк хуудсаар дүүр дотоожцухуйсанзургуудбайхвийдээ. шинэ жилийн уур амьсгалыг гэртээ авчрах

Анивчдаггацуур,үлээдэгбөмбөлөг,хөшигнийдээгүүр тавьсан саа...та гэртээ шинэ жилийн уур

амьсгалыг ердөө ийм хэдхэн зүйлээр оруулах гэжбайгааюмбишбиз?Бүтээлчсэтгэлгээтэйэзэгтэйтабидний хялбар зөвлөмжүүдээс санаа аван, өөрийнгарааронцгойчимэглэлийгбүтээгээрэй. 11.Тагэртээбайгаа,өмнөхжилүүдийншинэжилийн баярын мэндчилгээ бүхий ил захидлуудыгцуглуулаад тэдгээрээр гэрээ бяцхан чимж болно.Бүхмэндчилгээнүүдээнийлүүлжханандаагацуурынхэлбэрүүсгэннаасанчболношүүдээ. 12. Жигнэмэг, өрмөнцөр хоёроорта жижигхэн хотхон байгуулж болно. Олонжигнэмгүүдээ өрмөнцөр эсвэлхайлуулсанириснийтусламжтайгаар дээр дээрээс нь давхарлан өржбайшиншиг хэлбэртэй болгоод, яндан, дээврийг ньхөөсөн чихэрээр чимэглэж өгөөрэй. Дээр нь олонөнгийнүрлэнчихэрнүүднаасанчболно.Жигнэмэгэнбайшинньтаныгэрийгчимэхээсгаднадарааньэвдэжидэхэдчамттай. 13.Танай гэрт төрөл бүрийн хэмжээтэйсонгодогмаягийнлаануудбайгааюу?.Хэрэвбайгааболлаашинэжилийнуурамьсгалыгхамгийнсайханбүрдүүлжчадахзүйлшүү.Толиныөмнөтавибалилvvгоёмсогхарагддаггэдгийгчсанахадилүүдэхгүйбизээ. 14. Энгийн тасалгааны дvvжин ургамалыгтууз болон хонхнуудын тусламжтайгааргайхамшигтай чимэглэл болгож болно. Ургамал ньхиймэлчбайжболно.Голньтасэтгэхлхэрэгтэй. 15.Шинэ жилийн хамгийн чухал зүйл болбэлэгюм.Хүүхдүүддээчихэржимсөгөхөөсөөилүүтэдний сонирхдог зүйл, тоглоомыг нь авч өгөх ньорчинүеийнсонголтюмшүүэцэгэхчүүдээ!. Хөгжилтэй санамжууд

16.Онсолигдохмөч.Онсолигдохмөчийгхүнбүр л тэсэн ядан хүлээдэг.Монголчууд он солигдохмөчийгяажугтанатэржилдээтиймлбайнагэжүздэг.ТиймээстаПСтоглоомынгазар,эсвэлунтажбайгаадонгаргахгүйгхичээгээрэй. 17. Шинэ жилийн мэндчилгээний үгсийгхайртай гэр бүлийнхэн, найз нөхөд, хамт олондооилгээхньэнгийнхэрнэээгэлгүйсэтгэлийнбэлэгюмшүү. 18. Линз зүүх. Линз зүүх нь таны нүдийгчимэххэдийчсөрөгталбайдгийгмэдэхэдилүүдэхгүй.Бингалынгалгэжлинзшатаадагайхтарзүйлбайдгийгсонссонлбиздээ. 19. Салют буудуулахдаа болгоомжтой лбайгаарай.Үүнийгнадаархэлүүлэххэрэггүйбизээ. 20. Хайран хийлгэсэн шилэн хумс тасарчэхэлбэл яах вэ? Тэгвэл наалдан пад авч яваадхугарахаасньөмнөнаах...Нэгхэсэгтээлхумстайгаабайна. 21. Реклам биш!!!. Тасарч унахаас айдаг,болгоомжилдог хүмүүс Chingis energy drink-тэйнөхөрлөххэрэгтэй.Яажуусанчбайуугаадлэрүүлболно.Гэхдээөдөртнэгийглуухёстойшүү.Энэньихолонхүндээрбатлагдсанюм. 22.Улаанмашинтайнайзчиньгэнэтзочлохвийдээхүүхнүүдээ!!.Бэлтгэлхааначилүүдэхгүй. 23. Запас гутал. Гоёмсог даашинзтайгаахослуулсан өндөр өсгийт чинь онигооны гол эзэнболоход чинь нөлөөлж мэднэ шүү. Өндөр өсгийтдээрээмашболгоомжтойявах,альэсвэлзапасгутлаацүнхэл. 24.Хамгийнэцэстньхэлэхэдзугаатайшинэжилийнөдрийнхөөбатиарийгтатуулахаамартуузай.

Сэвсгэр цагаан цасан дээр сэргэлэн цовоо алхалж шинэ жилээ сайхан угтаарай.

8 № 46, 2017 он, 12 сар “Соёл эрдэм”мэдээмэдээлэл

ニュース　モンゴル文化教育大学は日本語教育を通して日本とモンゴルの人的交流を深めております。第20回「文教祭」が2017年12月10日（日）ウランバートル市立子供芸術センターにて行われ、はるばる日本からも多くの方々が参加されました。　日本薬科大学から、副学長都築稔様、薬学部長安西和紀様、医療ビジネス薬科学科長雨谷栄様らが参加されました。また、株式会社インレット代表取締役清水伸也様、株式会社カータシースタイル代表取締役早川保代様、常務小川武史様、ＲＧＴライフサポート有限

会社代表取締役チョクト様らが参加されました。チョクト氏は在日モンゴル文化教育大学連絡事務所責任者でもあります。　日本薬科大学とモンゴル文化教育大学は国際学術交流、人材育成、交換留学生交流等を行うために提携校として、覚書を交わし、12月9日、モンゴル文化教育大学学長室で調印式が行われました。

　11月29日（水），シャングリラホテルにおいて、在モンゴル日本大使館の主催で平成29年天皇陛下誕生日祝賀レセプションが開催され、牧原学長、トムルオチル学長が参加しました。祝賀レセプションは高岡正人特命全権大使のご挨拶から始まり、モンゴルと日本両国の親善交流の発展ぶりが表明されました。　また、レセプションでは，来場者に宮崎牛肉が提供されたほか，おにぎり、日本酒，日本産ワイン，寿司，天ぷら等が提供され、賑わいました。

2017年9月13日、日本私立大学協会平成29年度「第15回国際交流推進協議会」が日本私立大学協会会議室で行われ、牧原理事長が出席されました。また、在日モンゴル大館三等書記官チョロンバートル・ソロンゴ女士が日本留学モンゴル人留学生の状況について講演を行いました。

外務省で長くモンゴル担当されている林伸一郎さんが、今年モンゴル国北極星勲章を叙勲され、去る9月16日都内で親友関係者らが「林伸一郎さんモンゴル国北極星勲章叙勲お祝いの会」を披露しその喜びを分かち合いました。 林伸一郎さんはモンゴル文化教育大学創立当初開校式典にも出席され、長年側面から応援していただいております。この場を借りまして、感謝の意を表しますと共にお祝い申し上げます。

天皇陛下誕生日祝賀レセプション

お祝い天皇陛下誕生祝賀レセプション

日本私立大学第15回国際交流推進協議会　　2017・9・13

林伸太郎様北極星勲章お祝い　　2017・9・16

たけしの新世界七不思議大百科5巻モンゴル帝国＆カラコラムTBSテレビ局お正月放送される予定 ロケinモンゴル 11月13日～22日

社団法人日本モンゴル文化教育経済交流協会設立準備委員会会議　奥列の右から大阪モンゴル名誉領事佐藤紀子、元在モンゴル日本大使城所卓雄、桜美林大学佐藤東洋士理事長　　　　　　９月24日　横浜にて

牧原理事長、マイカ（卒業生、現在アメリカシカゴ市在住）公益財団法人ハーモニィセンター大野重男理事長を表敬訪問して 　　　　　　　　　　　　１０月藤代にて

　12月2日ソウルレストランで、在モンゴル「日本人会」忘年会が開催され、ビンゴ大会も行われ、大いに賑わった。

　左からビューテックモンゴル支社山本阿津史社長、牧原理事長、ビューテックモンゴルマネージャーエネビシ様が日本人会忘年会に出席された。

Миний бие анх багш болж байсан үеэ дурсахад тун саяхан юм шиг санагдавч, чамлалтгүй цаг хугацааг туулан өнгөрүүлжээ. Энэ л сайхан сургуулийнхаа босгоор оюутан болж алхаж орж ирэн үеийн найзуудтайгаа мөр зэрэгцэн суралцаж төгссөн он жилүүд, багш хэмээх эрхэм үүргийг нуруундаа үүрэн ажилласан дурсамжит өдрүүд тэр болгон хэн бүхэнд тохиолдоод байдаггүй ховор аз завшаан байсныг үргэлж бодож явдаг. Өдийг хүртэл багшилж байхад алдаа оноо, амжилт бүтэлгүйтлийн аль алинаар нь хэмжигдэж явсан ч, энэхүү сургуулийн маань нэр хүнд, оюутан шавь нарын урам хүндэтгэл, хамт олны таатай уур амьсгал буюу нэгэн зорилгоор бие биеэ түшиж тулж дэмжиж байсан хандлага бүхэн намайг ажилд минь сэтгэл хангалуун болгосон гол шалтгаан бөгөөд үргэлж сургуультайгаа холбоотой ажиллах томоохон хөшүүрэг болж чадсан. Багшлах хугацаандаа “Соёл Эрдэм” дээд сургуулийн өнгөрсөн 20-иод жилийн түүхийн зарим онцлог үйл явдлуудад гар бие оролцон, өчүүхэн хувь нэмрээ багтаасан нь санаанд тодхон үлджээ. Тухайлбал 2010 оны дээд боловсролын байгууллагын магадлан итгэмжлэл, 2012 он дахь харьяа яамны аттестатчилал, сургуулийн 20 жилийн ой гэх мэт олон олон үйл явдлууд улам өөрийгөө хөгжүүлж, мэдлэг оюунаа цаг үетэйгээ нийцүүлж байх зайлшгүй шаардлагатайг ойлгуулан сэдэлжүүлсэн гэхэд буруудахгүй байхаа. Цаашид ч мөн сургуулийнхаа ирээдүйн замнал, эрдэм мэдлэг боловсрол эзэмшихээр сурч буй оюутан суралцагчдынхаа төлөө өөрийгөө зориулсаар явах болно. Саяхан гардан авсан “Боловсролын тэргүүний ажилтан” шагнал маань ч бас улам ихийг хийж бүтээх урам зоригийг өгч чадсан хүндэтгэл байлаа. Хамт олондоо ажлын их амжилт, сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе.

初めて教師として勤めるようになった時期がつい最近のことのように思われ、あっという間に過ぎた年月でした。この大学で最初は学生で勉強を始め、皆で肩と肩を並べながら学習し、楽しく過ごした学生時代、また先生という貴重な義務で勤めた思い出いっぱいの日々は、誰にでもすぐつかめるチャンスではないといつも思います。今までは成功と失敗のどれにもかかわり、名高い大学の方針、教え子の尊敬を含めたやる気、大学教職員の穏やかな雰囲気、お互いに支える助け合いのおかげで、大変満足して仕事を続けることができ、これが大学から離れられない大きな理由でした。教師としているうち、20何年間の歴史と関係し、頑張って貢献したことを思い浮かべます。2010年の高等教育機関監査、2012年文部科学省監査、大学創立20周年などの活動によると、教師というのは常に発展すべき、知識を深め、遅れないように歩むのが何より大切だということを理解していました。これからも大学のために、熱心に学習する学生らのためにも自分の力を尽くしたいです。この間いただいた賞品である「教

育功労者賞」はもっともっと頑張れるやる気を高めました。大学の皆さんに、心より感謝し、これからの成功を祈っております。

ЯпОнхэлнийбагшб.мөнхТуулнь“бОлОвсрОлынТэргүүнийажилТан”цОл

ТэмдгээрэнгэрээмЯлаалаа

日本語学科のムンフトール先生が教育功労章を受章

Япон улсын BBI байгууллагаас 2017.10.11-2017.12.06-ныхооронддадлагажигчоюутанКанаТакүмаманайсургуульдяпонхэлнийбагшлахдадлагахийсэн.Дадлагынхугацаанд1-4дүгээрангийноюутнуудадяпонхэл,ярианыхичээлүүдийгзаасан.ДадлагахийсэнКана Такүмадаа нийт оюутан, багш, ажилчдынхааөмнөөсбаярласанталархсанааилэрхийлье.

立命館大学四年生加納拓真氏が本学で2か月間の日本語教育実習を無事に終了し12月6日帰国した。右の写真は修了証を受取る加納拓真氏