‘o˜ eouˆÑ Ł vokmusicsymphony.net/irancatholic/books/maraje/khodaye-zende-jelde… ·...

r−MÄ g�Ð

`O�� eOšU²Ý— Ë VOK�

XÝdN�

oO²Ž bNŽ »U²� —œ VOK� “«— ÂöŽ« ≠Å‰Ë«ÅqB�‚U×Ý« v½UÐd� ∫Ån�«

—cÖ È ÁdÐ ∫Å»åÃËdšò U¹ dB� “« 7�— ÊËdOÐ Ë —cÖ È ÁdÐ ‡‡±

”bI� »U²� XMÝ —œ —cÖ È ÁdÐ ‡‡≤—cÖ bOŽ ≠

—cÖ È ÁdÐ Ë ¡UOFý« ≠—cÖ È ÁdÐ Ë ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ ≠

—cÖ È ÁdÐ Ë —U~½ qO$« ÈUMŠu¹ ≠f½u¹ X¹¬ ∫ Ã

`O�� ÈU�OŽ U� b½Ë«bš ¯d� Ë !— “«— ∫ ÂËœ qB�—“UFK¹« eOšU²Ý— ∫Ån�«

rOKý—Ë« tÐ U�OŽ È t½«bM�“ËdOÄœË—Ë ∫Å»UOMŽ XOÐ —œ 5¼bð ∫ Ã

ådš¬ ÂUýò ”bI� È t³MA−MÄ ÂUý ∫œÊ«œdÖUý ÈU¼UÄ 7�ý ‡‡±

”bI� ¡UAŽ ‡‡≤ÂUý “« bFÐ U� b½Ë«bš vE�UŠ«bš È tEŽu� ‡‡≥

«œuN¹ X½UOš ‡‡¥U�OŽ nO�uð Ë v½ULO�²ł ⁄UÐ —œ !— ‡‡ µ

≤µ∏≤µ∏≤∂∞≤∂∞≤∂≤≤∂≤≤∂≥≤∂¥≤∂¥≤∂µ

≤∂∏≤∂∏≤∑±≤∑≥≤∑µ≤∑µ≤∑∑≤∑∏≤∏±≤∏≤

U�OŽ “« vÝdÄ“UÐ ∫‡¼ÊU¹œuN¹ jÝuð tL�U×� ‡‡±

”dDÄ —UJ½« ‡‡≤ÊUO�Ë— jÝuð tL�U×� ‡‡≥

VOKBð ∫ËVOK� “«— ∫“

åøÅÈœd� „dð «dÇ «d� ¨Åv¼ô« ¨Å v¼ô«ò ≠åÆÆÆ“d�UOÐ «— UNM¹« ¨ —bÄ È«ò ≠

åÆÆÆÅ.uÖÅv� uðÅtÐ tM¹¬Åd¼ò ≠åÂ—UáÝÅv� «— œuš ÕË— uð ÈU¼ XÝœÅtÐ —bÄò ≠

åuð —œU� pM¹« ÆÆÆ ¨ uð d�Ä pM¹« ¨ ÆÆÆÅò ≠åÂ«ÅtMAð ÆÆÆÅò ≠

åbý ÂULð ÆÆÆÅò ≠d³� —œ U�OŽ

ÊuO�U²OÄ«

∫tLOL{øœu/ ÊUOÐ t½u~Ç «— Ò�� ¯d� tO�Ë« ÈU�OK�

v²� qO$« —œ Ò�� ¯d� ∫n�«åøÈ«ÅÁœu/ „dð «d� «dÇ s� È«bš ¨s� È«bšò ∫»

åbý Á—UÄËœ 5¹UÄ Uð ôUÐ “« b³F� ÁœdÄò ∫Ãåb¹œdÖ t²�UJý U¼ @MÝ Ë ‰e�e²� 5�“ò ∫œ

eOšU²Ý— ∫ÅÂuÝ qB�U¼ œUNý ∫ n�«

v�Uš d³� ∫ »ÊU~²ýd� jÝuð eOšU²Ý— ÂöŽ« ∫ Ã

¯d� “« t²ÝUšdÐ Ò�� ÈU¼—uNþ ∫ œ

≤∏µ≤∏µ≤∏µ≤∏∂≤∏∑≤π∞≤π∞≤π≥≤πµ≤π∂≤π∂≤π∑≤π∏≤ππ≥∞±

≥∞∑≥∞∑≥∞∏≥±∞≥±≥≥±≥

≥±∂≥±∂≥±∑≥±∏≥±π

±∂π ’

tO�b−� .d� dÐ Ò�� —uNþ ‡‡±”¬uLŽ —œ Ê«œdÖUý dÐ Ò�� —uNþ ‡‡≤

”dDÄ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡≥‰uÝ— Áœ“«Ëœ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡¥

rOKý—Ë« —œ ÊôuÝ— dÐ Ò�� —uNþ 5�Ëœ ‡‡‡µœdÖUý XH¼ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡∂

qOKł —œ ‰uÝ— Áœ“U¹ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡∑œdÖUý bB½UÄ“« gOÐ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡ ∏

‰uÝ— »uIF¹ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡π©œuF�® eOšU²Ý— “« bFÐ “Ë— qNÇ Ò�� —uNþ ‡‡±∞

øX�O� U�OŽ∫t−O²½

ørOM�Åv� vÖb½“ v½U�“ tÇ —œ ∫tLOL{U¼ÅÁbŽË Ë vÖœU�¬ ÊU�“ ≠±

U¼ ÊU�“ ‰UL� ≠≤dš¬ ÊU�“ ≠≥

b½Ë«bš “Ë— ≠¥

bOLFð Á«— “« U� eOšU²Ý— ∫ Â—UNÇ qB�U� bOLFð Uð Ò�� eOšU²Ý— Ë VOK� “« ∫ n�«

oO²Ž bNŽ —œ bOLFð “« v¹U¼ t½UA½ ∫ »XÝ« vÖb½“ ¡«b³� »¬≠±

ÆÆÆb½«uð v� 5MÇ r¼ »¬≠≤ÊU�uð ‡

ŒdÝ ÈU¹—œ “« —cÖ ‡b¹bł bNŽ —œ bOLFð ∫ Ã

åbOLFðòXG� ÈUMF�≠±”u1œuIO½ UÐ U�OŽ Èu~²HÖ≠≤

≥±π≥≤±≥≤≤≥≤≤≥≤¥≥≤∂≥≤∏≥≤∏≥≤∏≥≤∏≥≤π

≥≥±≥≥±≥≥±≥≥≤≥≥≤

≥≥≥≥≥≥≥≥≥≥≥≥≥≥¥≥≥¥≥≥¥≥≥¥≥≥¥≥≥µ

U�OŽ bOLFð Ë UO×¹ bOLFð≠≥ bOLFð 5¹¬ È—«eÖdÐ ∫ œ„UÄU½ Õ«Ë—« l�œ≠±

«bš ÈuÝ tÐ XAÖ“UÐ≠≤»¬ „d³ð≠≥

»¬ —œ ÊœdÐ Ëd� —UÐ tÝ≠¥”bI�« ÕË— XO³¦ð≠µ

v½UÐ— ÈUAŽ “«— —œ X�—UA�≠∂bOLFð 7�dÖ ÁbNŽ tÐ≠∑

∫tLOL{bOLFð È tLK� vMF�

pO�uðU� v½«bK�¨È—uý¬ ÈUOK� vA¹UO½ .uIðU¼ È—uý¬ Ë U¼ v½«bK� XMÝ UÐ oÐUD� vA¹UO½ ‰UÝ ‡

U�OŽ vK& Ë —uNþ ‡Á“Ë— qB� ‡

©U�OŽ !— Ë œ—œ È t²H¼®”bI� È t²H¼ ‡U�OŽ eOšU²Ý— ‡

‚dý ÈU�OK� g¹UO½ —œ Ád�UÐ .d� ‡”bI� VK� g¹UO½ 5¹¬ Ë v½UÐ— ÈUAŽ ‡

‰uÝ— ”U�uð dCŠ ‡©t×OKý®‰uÝ— qB� ‡©U²¹U�®ÊU²�ÐUð qB� ‡

‰öłdÄ VOK� Ë UOK¹« qB� ‡UÝu� qB� ‡

U�OK� .bIð qB� ‡U�OŽ œöO� bOŽ Ë —uNþ qB� ‡

≥≥∂≥≥∂≥≥∑≥≥∏≥≥π≥≥π≥≥π≥¥∞≥¥∞

≥¥±≥¥±≥¥¥≥¥¥≥¥¥≥¥µ≥¥µ≥¥∂≥¥∂≥¥∂≥¥∑≥¥∑≥¥∏≥¥∏≥¥∏≥¥π≥¥π

‰Ë« qB�

oO²ŽÅbNŽ »U²�Å—œ VOK�Å“«— ÂöŽ«

«— Ê¬ ”bI?� »U?²� U?L?K� 5?�Ë« Ë Áb?ý ÁœU?�¬ q³� “« U?�?OŽ Êb?ý »u?KB?� È ÁœU?F?�«Å‚—Uš œ«b?¹Ë—ÈË X¹—– Ë u?ð X¹—– ÊU?O?� —œ ÆÆÆÅ Ë«b?Ž Ëò∫XH?Ö —U??� tÐ«b?š¨◊u?³?¼ ÂU?~?M?¼ tÐ «d??¹“¨b?½«ÅÁœu?/ ÂöŽ«d¼ —œ v�ËÆÅ©±µ∫≥bOÄ®åbOÐu� v¼«uš «— ÈË È tMýUÄ uð Ë bOÐu� b¼«uš «— uð dÝ±Ë«ÆÅÂ—«cÖÅv� ©Ê“®b½Ë«bš eOšU?²Ý— Ë VOK� U?ð ©œöO� “« q³� ‰UÝ±∏µ∞œËb?Š® œuÐÅ rO¼«dÐ« dB?Ž —UE²½« —œ v²?�¹UÐ ‰UŠ

ÆÅœœdÖ ÂöŽ« gOÄ “« q�U� vMýË— UÐ rO¼«dÐ« vÖb½“ È tF�«Ë s¹dðeO~½«Årž Á«— “«

‚U×Ý« v½UÐd� ≠n�« ©±π≠±∫≤≤bOÄ ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

«bš È Áb?ŽË V�?Š d?Ð b½œu?Ð Áœ—u?š ‰U?Ý Ë dO?Ä t� v½U?�“ ¨Á—U?Ý g½“ Ë rO?¼«d?Ð« t�b¹—«œ d?ÞU?š tÐË rO¼«dÐ« ÈœUý Ê«uðÅv� v½UÝ¬ tÐ¨s¹«dÐUMÐÆ©‰Ë« qB� ¨ÂËœ g�?Ð tÐ bOM� Ÿuł—®b½bý Èd�Ä VŠU�dÞU?šÅtÐ b½Ë«b?š «d¹“¨œu?/ „—œ b?½œd�Åv� ÈË —U?¦½ t� «— v²?³?×� Ë œu?š b½“d?� 5�Ë« b?�u?ð “« «— Á—UÝœ—u� —œ «— rO?¼«d?Ð« «b?š¨ÅvKÐÆÅ—U?L?ýÅvÐ v²?¹—– È Áb?ŽË UÐ¨Åœu?Ð Áœd?� U?D?Ž UN?½¬ tÐ «— ‚U?×?Ý« ¨ÊUA?½U?1««— œ«b¹Ë— s¹« g?¹«bO?Ä »U?²?�ÆÅœ«œ b?¼«u?š —«d?� g¹U�“¬ ÷d?F?� —œ d?~?¹œ —U?Ð¨‚U?×?Ý« ‘b½“d?� 5?L?¼

∫Å©±¥≠±∫≤≤bOÄ® bM�Åv� qI½ 5MÇvM?F?¹ ≤È—«œÅv� XÝËœ «— Ë« Ë XÝ«u?ð È t?½U?~??¹ t� «— œu?š d??�?Ä Êu??M?�«ò ∫ÅX?H?Ö rO??¼«d?Ð« tÐ «b??šÈ«dÐ r¼œÅv� ÊU?A½ uð tÐ t?� v¹U¼ Áu?� “« vJ¹ dÐ U?ł Ê¬ —œ «— Ë« Ë ËdÐ U?¹—u� 5?�“ tÐ Ë —«œdÐ «— ‚U?×Ý«Áœ«“ÅX��½ X�?¹UÐÅv� ÊU�“ Ê¬ ÊU?²ÝdÄÅXÐ b?M½U� t?� bM�Åv� d?J� rO¼«d?Ð« ÆåÊ«—c~Ð vM?²šuÝ v?½UÐd�fÄÆÅb¼œÅv/ Á«— œu?š tÐ b¹œd?ð¨vK?³� ÈU?¼Åg¹U�“¬ b?M?½UL?¼ rO¼«d?Ð« Ë b?¹U/ v½U?Ðd� «b?š XN?ł «— œuštÐ ‘d�?Ä Ë Ê«d�u?½ “« dH?½ Ëœ Á«dL¼Åt?Ð Ë bM?JýÅv� vM?²šu?Ý v½UÐd?� È«dÐ Âe?O¼ Ë Áœd?� s¹“ «— œuš ⁄ô«b¹uÖÅv� œuš ÊU�œUš tÐ ËÆbMOÐÅv� «— Ábý 5OFð ÊUJ� —Ëœ “« rO¼«dÐ«¨ÂuÝ “Ë— ÁU~�Uý —œÆb²�«Åv� Á«—œdOÖÅv� X?ÝœÅtÐ «— œ—U� Ë gð¬ ÁœU?N½ ‚U?×Ý« XA?Ä dÐ «— ÂeO?¼ÆbM?ýUÐ ÈË d?E²?M� Ë b?M½U?0 ⁄ô« œe½ t�v½UÐd� q×?� ·dÞÅtÐ ‘«Åt½Uý d?Ð ÂeO¼ È«Åt²?Ýœ UÐ t� ‚U×?Ý« r�& UÐ U?¹¬Æb½u?ýÅv� t½«Ë— r¼ UÐÅËœÅd¼ÅË

øbO²�«Åv/ X�—Åv� U²−Kł ÈuÝ tÐ ‘Ëœ dÐ VOK� t�b½Ë«bš ÈU�OŽ œU¹ tÐÅXý«œÅv� dÐ Âb�

«— `O�� tÐ Á—Uý« @½— ÎU×{«Ë 7� s¹« s¹«dÐU?MÐ ¨œuýÅv� ŸËdý d�c� dOL?{ UÐ tKLł s¹« åÊUMð œU²H?¼ò v½U½u¹ 7� —œ ‡‡±5M?Ç t¹¬ s¹«¨ Èd?³?Ž 7?� —œ t� v�UŠ —œ Æ.«Åt?²�d?Ö åÊU?M?ð œU²?H?¼ò tL?łd?ð “« «— ‚u� È t¹¬ ¨7?� s¹« —œ Æœd?O?ÖÅv� œu?šÅtÐ

åÆbOÐu� b¼«uš «— uð dÝ ¨Ê“ X¹—–ò ∫XÝ«ÁœU?H?²?Ý« ©≤≤∫≥u?� ª±±∫±d?� ª±∑∫≥X�® Êœ—« œË— —œ Ë« b?O?L?F?ð “Ë— —œ ‘œu?š d?�?Ä œ—u?� —œ ÕöD?�« 5?L?¼ “« «b?š ‡‡≤

ÆXÝ« Ábý ÂUN�« b½Ë«bš œuš ·dÞ “« U�OŽ Ë ‚U×Ý« 5Ð t�¹UI� fÄ ÆbM�Åv�

v½U?Ðd?� È Ád?Ð sJ?�¨ÅÂe?O?¼ Ë gð¬ pM?¹«ò ∫Åb?Ýd?ÄÅv� ‘—b?Ä “« ‚U?×??Ý« ∫Åb?ÐU?¹Åv� t�«œ« 5?M?Ç 7?�b?¼«u?š U??O?N??� œu?š È«d??Ð «— v½U??Ðd?� È Ád??Ð «b?š¨Ås� d??�?Ä È«ò∫Åb??¼œÅv� »«u?ł rO??¼«d?Ð« Ë åøÅX?ÝU?−??�œUN½ r¼ dÐ «— Âe?O¼ Ë œu/ U?MÐ «— `Ðc� rO¼«d?Ð«¨Åb½bO?Ý— œuÐ Áœu�d� «b?š t� v½UJ� Ê«b?Ð ÊuÇÆåXšUÝX�dÖ XÝœÅtÐ ‚U×?Ý« `Ð– È«dÐ «— œ—U� Ë« t� È«ÅtE?(ÆÅXý«cÖ `Ðc� dÐ Âe?O¼ ÈË— t²�?Ð «— ‚U×Ý« Ë“« uð t� r²?�½«œ Êü« t� «d?¹“ÆsJ� “«—œ d?�Ä d?Ð «— œuš XÝœò∫ÅXH?Ö Áœ«œ «b½ «— ÈË b?½Ë«bš È t²?ýd�t� b?¹œ «— vÇu??� rO?¼«d?Ð« ÁU??Ö Ê¬ÅåÆv²?ý«b??½ m¹—œ s� “« «— œu?š È t?½U?~?¹ d??�?Ä t� Êu??Ç vÝd?ðÅv� «b??šÆÅœu/ .bI?ð vM²?šuÝ v½U?Ðd� È«dÐ ‚U?×Ý« ÷u?Ž —œ «—ÅÊ¬ fÄÆœuÐ Áœd?� dO?Ö tAOÐ ÊU?O� —œ g¹U?¼ÅŒUýåXšU??Ý b??¼«u??š U??O??N??� «b??šò∫ÅXÝ« 5??M??Ç Ê¬ ÈU??M??F??� t� b??O??�U??½åÈd??¹ Áu??N??¹ò«— ÊU??J??� Ê¬ rO??¼«d??Ð«X�dÐ «— u?ð tM¹¬d?¼ò∫Åt�b?¹U/Åv� È—Ë¬œU?¹ rO¼«d?Ð« tÐ «— «b?š È ÁbŽË d?~¹œ —U?Ð t²ýd?�ÆÅ©±¥∫≤≤b?OÄ®X¹—– Ë XÝ« U¹—œ È Á—UM� dÐ t� v¹U¼Å@¹— q¦� Ë ÊULÝ¬ ÊUÖ—U?²Ý bM½U� Â“UÝ dO¦� «— uð X¹—– Ë r¼œbM¼«u?š X�dÐ 5�“ ÈU?¼ÅX�« lOLł u?ð X¹—– “« Ë bý bM?¼«uš ·dB?²� «— œu?š ÊUML?ýœ ÈU¼ÅÁ“«Ë—œ uð

ÆÅ©±∏≠±∑∫≤≤bOÄ® åÈbOMý «d� ‰u� t� ÊuÇ ¨ÅX�U¹Ë XÝ« ÊUO?� —œ vM�?Ý rO¼«d?Ð« UÝU?�Š« “« t½ Ê¬ —œ «d?¹“ XÝ« ÁbM?M� VK?IM?� X¹«Ë— s¹« vÖœUÝrO?¼«d?Ð« Æt½ U??¹ b?¹“d?�Åv� rO??¼«d?Ð« XÝœ —œ œ—U?� U?¹¬ t?� Áb?A?½ t²?H??Ö 7?� —œ ÆË« ”d?ð Ë »«d?D??{« “« t½v²�dŠ UÐ ¨bM�Åv/ „—œ œuýÅv� XÝ«u?š—œ Ë« “« t� «— È«Åv½UÐd� ÈUMF� t� v�UŠ—œœuš dBŠË bŠÅvÐ œUL?²Ž« eO½ ‚U×Ý« ÆÅœ—«œÅv� “«d?Ð« «— œuš XŽUÞ« ¨ÊU1« “« —UýdÝv½UÐd?� Æb½“Åv/ ÷«d?²Ž« U?¹ v½U�d?�U½ tÐ XÝœ Ë Áœ«œ ÊU?A½ g¹u?š —bÄ tÐ X³?�½ «—q�U??Ž œu?š t?� ¯—e?Ð È« Áb??ŽË À—«Ë v½U??Ðd??� vM??F??¹ b??ý t²??Ý«u??š rO??¼«d??Ð« “« t� È«Ë XŽU?Þ« Ë ÅoD?M?� t½u?Öd?¼ È«—ËU� v?½U?1« ÂeK?²?�?� ¨œu?Ð ÈË ÈU?¼b?O?�« Êb?ý Áœ—Ë¬d?ÐÁbŽË tÐ «bš t� XÝ« s¾?LD� ¨Åd?¼«uþ ÂUL?ð rž—ÅvKŽ ¨rO¼«d?Ð« ÆœuÐ b½Ë«b?š tÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ ÈœU?L²Ž« ULOLB?ð q�Uý UNMð t½ U?$ a¹—Uð t� œuýÅv� Áb¹œ Õu?{Ë tÐ d~¹œ —UÐÅp¹ Æœd�b?¼«uš qLŽ œuš È«bš tÐ jI?� ‘b?O�« ÈU?¼ÅtA?¹— b½«œÅv� ÊU?�?½« t� v½U�“ b?ýU?ÐÅv� eO?½ v½U?�½« È Áœ«—« q�U?ý tJ?KÐ «b?š

ÆåÆÆÆÅuð XÝ«uš œUÐ Ê«Ë—ò vMF¹ XÝ« qB²�r¼œ—U?N?Ç Êd?� —œ t� œu?Ð v�??¹b?� Ë vJ?O?½u?�U??�?ð d?N?ý nI?Ý« t� Å”U??�ôU?Ä d?N?ý “« f¹b?� —«u??Öd?Ö‰uÝ— ÈUMŠu¹ d?CŠ “« È«ÅtKLł tÐ Á—Uý« U?ÐÅXÝU�OK� —U?O�Ð Â«d�« Ë Â«d²?Š« œ—u� Ë X�¹“Åv� ÈœöO�œ—u?� —œ©¥∫µu?¹≠±®åXÝU?� ÊU??1« XÝ« t²?šU??Ý »u?K?G?� «— X?L?K?þ ÊU?N??ł t� È«Åt³?K??žò∫Åœu?ÐÅt²?H??Ö t�

∫XÝ« t²ýu½ 5MÇ rO¼«dÐ«t� XÝ« Áœu³½ v¹U¼ÅÁbŽË tÐ ÈË ÊU?1« Ê¬ XKŽ U¹¬ ©ÆÆÆ® øœœdÖ È—UL?ýÅvÐ ÈU¼ÅX�« —bÄ Ë« t� bý V³?Ý eOÇ tÇ

ÊU1« tłË êO¼ÅtÐ t� U³−Ž Ë œd� ÁœU?�¬ `Ð– È«dÐ «— gŁ—«Ë t½U~¹ Ë« l�«Ë —œ øœu/Åv� „—œ qÐU� d?Ož ÊU�“ Ê¬—œ

È«dÐ œd?�dO?Ä s¹« U¹¬ f?Ä Æœ«œÅv/ XÝœ “« œuý Èd?O¦?� Ê«b?½“d� VŠU?� o×Ý« o¹d?Þ “« t� s¹« tÐ X³?�½ «— œu?š

s¹« “« «bš nD� t?Ð t� È«Åt−O²?½ v�Ë øb�¬Åv/ d?E½ÅtÐ t½«u?¹œ ¨bM?²�?¹d~?½Åv� oDM?� rAÇ tÐ «— XO?F�«Ë t� v½U?��

ÈdA?Ð ‰ôb²?Ý« Ë oDM?� d¼ “« d?ðô«Ë XÝ« v²šU?Mý tJ?KÐ Áœu?³½ v~?½«u¹œ ¨ÊU?1« t� XÝ« s¹« œuýÅv?� t²�d?Ö l¹U�Ë

ÆXÝ«

≤µπ Áb½“ È«bš

ÈË— “«ò∫Åb?¹U?/Åv� b?O?�Q?ð l¹U??�Ë s¹« d?~?¹œ È t³?M?ł d??Ð ©±π≠±∑∫±±® ÊU?O?½«d?³?Ž tÐ t�U??Ý— n�u? Ï�ÊU1«¨rO?¼«dÐ « Æ©ÆÆÆ®Åœu/ .b?Ið «b?š tÐ v½UÐd?� Ê«uM?ŽÅtÐ «— ‚U×?Ý« ¨g¹U?�“¬ X�Ë —œ rO¼«d?Ð« ¨ÊU1«≥È«Åt½u/ s¹« Ë X?�U¹ “U?Ð «— ‘d?�?Ä d?ÞUš 5?L?¼ tÐ Ë b?M?� Áb?½“ «— ÊUÖœd?� XÝ« —œU?� «b?š t� Xý«œ

ÆåXÝ« ÁœuÐ5?M?Ç r¼ Ë U?� —Ëd?Ý e?O?šU?²?Ý— Ë ¯d?� Ë !— e?O?�¬—«d?Ý« ¥åœu?L?M?A?O?Äò ‚U?×?Ý« U??$ XI?O?I?Š —œ«bšÆœd� Ë« s¹e~¹U?ł «— vÇu� «bš Ë œu/ .bI?ð «— ‘d�Ä¨rO¼«dÐ«Æb?ýUÐÅv� U¼ÅÊU�½« È tL?¼ eOšU²Ý—t½U~¹ d�Ä t� œu/ X³×� —b� s¹« «— ÊUNł «bšò∫œd� UDŽ U¼ÅÊU�½« U$ È«dÐ «— «bš È ÁdÐ¨œuš d�Ä

ÆÅ©±∂∫≥u¹®åbÐU¹ v½«œËUł UOŠ tJKÐ œœd~½ „ö¼ œ—Ë¬ ÊU1« Ë« tÐ t� d¼ Uð œ«œ «— Åœušœuš d�Ä eOšU²Ý— Ë ¯d� d~½U¹U/ t� Èd~¹œ È t½UA½ «bš¨ÅUÝu� ÊU�“ —œ¨ÅbFÐ ‰UÝ bBAý V¹d�

ÆÅœu�d� UDŽ U� tÐ býUÐÅv�

—cÖ È ÁdÐ ≠»©±¥≠±∫±≤ ÃËdš ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨ d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

åÃËdšòU¹ dB�“« 7�— ÊËdOÐ Ë—cÖ È ÁdÐ ‡‡±È«dÐ g?½«b?½“d?� Ë Ê“ v¼«d?L?¼ tÐ Áb?ý «b?ł œu?š Ê“ —b?Ä “« qF?²?A?� È tðu?Ð È tF?�«Ë “« fÄ U?Ýu?�«— Ê¬ Áœ«œ v¹U¼— vÖbM?Ð “« «— œuš Âu?� Uð XA?Ö“UÐ dB?� tÐ¨œuÐ ÁœU?N½ ÈË dÐ «b?š t� v²�U?Ý— “« XŽUÞ«

ÆÅ©≤∞∫¥ÃËdš®bM� X¹«b¼ œuŽu� 5�“dÝ ÈuÝ tÐXNł b?¼œ Á“U?ł« U?N½¬ Âu?� tÐ t� b?M?M?�Åv� XÝ«u?š—œ Ë« “« t²?�— ÊuŽd?� œe?½ ÊË—U?¼ ‘—œ«dÐ ËU?Ýu?�«— b?½Ë«b?š t� Êu?Žd??� U?�«ÆÅ©≥∫µÃËd?š®b?½Ëd??Ð «d?×?� tÐ ¨Åœu?š È«b??š Áu?N?¹ È«d?Ð v½U??Ðd?� Êb?O?½«—c??ÖX�Ë d~?¹œ UN?½¬ U?ð ¨b¹U?/Åv� qO?L% ÊU?O½«d?³?Ž dÐ «— Èd?ð—«u?ýœ ÈU¼—U?� Ë b¼œÅv/ Á“U?ł« b?ÝUM?ýÅv/œuš X�UNý qOz«d?Ý« vMÐ Ê«b½“d� t� XÝ« s¹« d�« XI?OIŠ Ë bMýU?Ð t²ý«b½ «— Êœd� ÂUO?� Ë ÊbOA¹b½«

ÆÅb½dOÖÅv� ‰œ tÐ «— Ë« È tMO� Ë bM¼œÅv� X³�½ UÝu� tÐ «— —U� Êbý t�U{«¨Áœ«œ XÝœ “« «—t� VOðd?ð s¹b?Ð bM?�Åv� v½«u?š“UÐ «— ‚U?×Ý« v?½UÐd?� ¨Ê¬ —u½ —œ Ë `O?�?� ÈU�?O?Ž eO?šU²?Ý— Ë ¯d?� “« bF?Ð ÊU?O½«d?³Ž t?Ð t�UÝ— n�R?� ‡‡≥ d�?Ä ¯d?� q³� “« t?KO?ÝË s¹b?Ð t� b?½«—c~?Ð «— v½U?Ðd?� s¹« t� XÝ«uš Ë œd?� ‰u?³?� XÝ«bš È Áœ«—« œd?�Åv� d?J?� t� «— È«ÅÁœ«—« rO?¼«dÐ«dÐ U?�O?Ž U�« b?ý Áœ«œ fÄ“U?Ð rO¼«d?Ð« ‘—bÄ tÐ Ë b?½U?� Áb½“ ‚U?×Ý« t²?ýd?� È tKš«b?� UÐ Æœ—«œÅv� Âö?Ž« Ë Áœu/ ‰u?³� «— VO?K� d?Ð t½U?~¹Á—U~½« Ë d~�öŽ« ¨‚U?×Ý« ÂULðU½ v�Ë v?½UŠË— Îö�U� v½UÐd� t−?O²½ —œ Æœd� e?OšU²Ý— «bš —b?� jÝuð “Ë— tÝ “« bFÐ Ë œd?� VOK� ÈË—Ê¬ ÈUMF� t� vð—u� —œ Ábý tLłdð åt½u/ò Ë åq¦�ò qO?$« vÝ—U� È tLłdð Ëœ —œ åq³LÝò XG� ÆXÝ« U�OŽ eO?šU²Ý— Ë q�U� v½UÐd�XIÐUD?� ÁœuÐ vzd?�U½ v¼UÖ Ë v?zd� v¼UÖ t� Èd?~¹œ XO?F�«Ë U?Ð t� vzd� ÈUO?½œ —œ XÝ« v²O?F�«Ë Á—U?~½« ÆbýU?ÐÅv� åÁ—U~?½«ò vÝ—U� tÐÈuÝ t?Ð t� XÝ« È«Åt½U?A?½ ¨Á—U?~½« Æb?ýU?ÐÅv� d?ð«d?� œu?ýÅv� Áb?½U?¹U?/ Á—U?~?½« ÏtK?O?ÝËÅtÐ t� tÇ Ê¬ “« tA?O?L?¼ —u?� d?¼ —œ v�Ë b?M?�Åv�eÖd¼ Á—U?~½« e?�— ÆbM?�Åv� Á—Uý« ¨b?ýUÐÅv� ◊u?Ðd� e?O�¬—«dÝ« Èu?×½ÅtÐ Ê¬ U?Ð Ë ÁœuÐ ·—˛ g¹U?MF?� Ë d²?FO?ÝË g�uN?H� t� vK?�« v²O?F�«Ët� «— v¼«— Ê¬ tKO?ÝËÅtÐ Áœu/ q�Q?ð Ê¬ v�UL?²Š« v½UF?� dÐ œËb?×�U?½ —uÞ tÐ Ê«u?ðÅv� ¨s¹«dÐU?MÐ œœd?ÖÅv/ ·uA?J� tA?OL¼ È«d?Ð Ë —UÐÅp¹UÐ «—ÅÊ¬ b¹U³½ Ë œ“UÝÅv� ÊuÖdÖœ «— U� t� XÝ« Áb½“ XO?F�«Ë p¹ Á—U~½« Æœu/ vÞ ¨œœdÖÅv� dÐ Ê¬ åvK�« XOF?�«Ëò vMF¹ √b³� ÈuÝÅtÐqÐU� e?O?½ d?~¹œ ÈU?¼ÅÁ«— “« t� U?¼Åvz«d?ł Ë U?OK?� “« vM?M?H?ð Ë vFM?B?ð gO?Ð Ë r� Èd?¹uB?ð “« XÝ« —U?³?Ž Á—UF?²?Ý« Æœd?� ÁU?³²?ý« Á—U?F?²Ý«t� XÝ« v²�d?Š Á—U?~?½« U�« ÆÅXÝ« Ëd?Ł Ë U?M?ž d~?½U?¹U/ œ—«œ X?Ýœ —œ «— å—u�Ë ŒU?ýò t� v½“ d?¹u?Bð Îö¦?� ¨Åb?ýU?ÐÅv� ÊUO?Ð Ë XšU?M?ýÈd²A~?½« p¹ nB½ Ëœ ∫‰U¦?� Æœ“UÝÅv� ÊU¹U?/ œ—«œ XOF�«Ë Ê¬ U?Ð t� v²¼U³?ý Á«— “« «— Ê¬ Á—U~½« t� œu?ýÅv� v²OF?�«Ë Êœ“ ”bŠ YŽUÐqB²� U?Ð Ë t²�U?¹ “UÐ «— d?~¹b?L¼ U¼Å‰U?Ý XýcÖ “« b?FÐ b?¹Uý U?ð œuýÅv� Áœ«œ v¹«b?ł l�u� —œ b½“—ËÅv?� X³×� r¼Åt?Ð X³�½ t� d?H½ Ëœ tÐ

ÆbMÐU¹ b½uOÄ r¼ UÐ eO½ œuš t²šUMý «— d~¹bJ¹ Èd²A~½« nB½ Ëœ Êœd�b¹bÄ oO²?Ž bNŽ —œ v¹U?¼œu/ Ë U¼Åt½UA?½ «bš t� XÝUM?F� s¹« tÐ ”bI�Å»U?²� —œ ÕöD�« s¹« Ë XÝ« Åt½U?A½ gOÄ ÈU?MF� tÐ œuL?MAO?Ä ‡‡¥ÊU�“ —œ t� ÈdÐ« U¹ XÝ« U?�OŽ œuL?MAO?Ä Âœ¬ ¨‰U¦� Ê«uM?Ž tÐ ÆXÝ« v¹U×O�?� Ê«—Ëœ v½UŠË— ÈU¼ÅXO?F�«Ë È ÁbM¼œ ÊU?A½ gOÄ “« t� œ—Ë¬

Æ©±± ¨∂∫±∞Êd�Å‡‡±®ÅXÝ«Åv½UÐ—ÅÈUAŽÅœuLMAOÄÅÃËdšÅÊU�“Å—œÅÂu�ÅÈ«cžÅåUMÓ�òÅU¹ÅÆXÝ«ÅbOLFðÅœuLMAOÄÅœd�Åv�ÅX¹«b¼Å«—ÅÂu� ¨ÃËdš

≤∂∞oO²ŽÅbNŽ »U²�Å—œ VOK�Å“«— ÂöŽ«

—œ t� b¼œ “ËdÐ œuš “« v¹U¼ t½U?A½ Uð b¹U/Åv� —u�Q?� «— UÝu� Ë bM�Åv/ „d?ð «— œuš Âu�¨«bš U�«dÞUš tÐ Êu?Žd� Ë b¹¬Åv?� —œ vF�«Ë tFłU?� Ë öÐ —u�ÅtÐ U?¼bFÐ U?�«¨ÁœuÐ ÁœU?F�«Å‚—Uš Èd?Ł« b�U� «b?²Ð«

ÆÅbM�Åv� Á“—U³� «bš UÐ v½ôuÞ vðb�¨—Ëdž ÈË— “« 5MÇ r¼ Ë œuš vB�ý l�UM�fá??Ý¨Å©≤∞∫∑ÃËd???š „Æ—®b??½«œd??ÖÅv?� Œd??Ý Êu???š b??M??½U???� «— qO??½ t?½U??šœË— »¬ «b???š¨«b??²??Ð« —œ„UM²?AŠË v½uŽU?Þ —UÇœ vK?¼« U½«uO?Š Ê¬ “«bFÐÆÅœu?ýÅv� l�«Ë f~� Ë tA?Ä Âu−¼ Êu?Ç v¹U¼ÅX³O?B�tÐÆœœd?ÖÅv� .U?NÐ Ë ÊU?�?½« —œ q�œ “Ëd?Ð YŽU?Ð t� b?¹¬Åv?� b¹b?Ä „“U?½ È—U?³?ž ÁU?Ö Ê¬ÆÅb?½d?O?�Åv� Áb?ýdÝ d?Ð t� v¹U?¼e?OÇ ÂU?L?ð tÐ Áœ—Ë¬ Âu?−¼ U?¼ÅaK?� fá?Ý¨Åb?¼œÅv� ÈË— Èb¹b?ý ¯d?~?ð Ë bŽ— Ê¬ ‰U?³?½œ

ÆÅœdOÖÅv� «d� «— dB� 5�“dÝ ÂULð vJ¹—Uð ÁdšôUÐ Ë bM½UÝ—Åv� ÊU¹“ œuÐ ÊUA¼«—Ë bý —œ ÊU¹dB?� U�« bÝ—Åv� dE?½ÅtÐ vFO³Þ ÈU?¼ÅÁb¹bÄ b?M½U� tÇdÖ œu?ýÅv� ‰“U½ t� v¹U¹öÐ s¹«d?ðe?O?�¬—«d?Ý« Ë d?ðÅÈb?ł¨öÐ 5?L?¼œÆÅb?M?¹U??/Åv� Áb?¼U?A?� «— å«b?š XA?~?½«òU?N?½¬ Ÿu?�Ë ÊU??�“ Ë v�«u?ð„ö¼ «— dB?� ÊU?Öœ«“ X�?�½ È t?L¼ Áœd?� —c?Ö Vý È tL?O½ t?Ð p¹œe½ «b?š È t²?ýd?� ÊuÇ b?ýU?ÐÅv�dÐ Ë Êu?Žd?� d?Ð d?~?¹œ ÈöÐ p¹ ò∫ÅXH?Ö U?Ýu?� tÐ b?½Ë«bšÆÅ©±≤≠±± ÈU?¼ »U?Ð ÃËd?š „Æ—®œ“U?ÝÅv�

Æ©±∫±±ÃËdš®åœ«œ b¼«uš v¹U¼— Uł s¹« “« «— ULý Ê¬ “« bFÐ Ë Â—Ë¬Åv� dB�∫œu/ ⁄öÐ« 5MÇ UN½¬ tÐ »UDš «— «bš «—u²Ýœ Áœu/ lLł «— qOz«dÝ« Âu� ÊUÖ—eÐ ÂULð¨UÝu�Ê¬ Êuš “« Ë b?O?M?� `Ð– «— Ê¬ Æb?ýU?Ð VO?ŽÅvÐ Ë t�U?Ý p¹ U?L?ý È ÁdÐ ¨b?¹d?O?~?Ð œu?š ÈU?¼Åt½Uš V?�Š d?Ð È«ÅÁd?Ð ò

Ë ÆÆÆÅb¹—u�Ð «— Ê¬ v�U?Lð ÆÆÆÅÁœd� ÊU¹d?Ð gð¬ tÐ «— ÁdÐ ÆÆÆÅbOýU?áÐ t½Uš —œ dÝ Ë tL?zU� Ëœ d¼ dÐ «— Ê¬ Ë b?¹dO~Ð

ÈU¼ÅÈe³?Ý Ë dOD?� ÊU½ U?Ð «— Ê¬ ÆbO½«“u?�Ð gð¬ tÐ b?ýUÐ Áb?½U� `³� U?ð tÇ Ê¬ Ë b¹—«b?½ ÁU~½ `³?� Uð Ê¬ “« Èe?OÇ

¨býUÐ ULý XÝœ —œ UBŽ Ë ULý ÈU?¼ÅÈUÄ dÐ 5KF½ Ë t²�Ð U?Lý dL� t� b¹—u�Ð —uÞ s¹b?Ð «— Ê¬ Ë ÆÆÆÅb¹—u�Ð aKð

5�“dÝ ÊUÖœ«“ X��½ È tL¼ Ë œd� b¼«u?š —u³Ž dB� 5�“ “« b½Ë«bš Vý Ê¬ —œ Ë XÝ« b½Ë«b?š `B� t� ÊuÇ

„ö¼ È«dÐ öÐ Ê¬ t� œ—«cÖÅv/ bMO³Ð —œ tLzU� Ëœ d¼ Ë ULý t½Uš —œ dÝ ÈË—ÅtÐ «— Êuš ÊuÇ Ë œ“ b¼«u?š «— dB�

Æ©±≥≠±∫±≤ÃËdš®åb¹UOÐ ULý dÐ ULý

È tL¼¨b?½Ë«bš¨Vý tL?O?½ —œÆÅb½œ«œ ÂU?$« X�œ tÐ œuÐ Áœu?�d?� d�« b?½Ë«bš «— tÇ Ê¬ qO?z«d?Ý«ÅvMÐ—œ vLOE?Ž Èu¼UO?¼ Vý Ê¬Æœ“ «— dO?I� Ë bM?LðËdŁ ÊU?Öœ«“ X��?½ “« rŽ«¨ÅdB� 5?�“dÝ ÊUÖœ«“ X�?�½

ÆÅbýU³½ È«ÅÁœd� Ê¬ —œ t� œu³½ dB� dÝ«dÝ —œ È«Åt½Uš êO¼ «d¹“ bý UÄdÐ dB�tÐ X�d?Ö rO?L?B?ð Ë œU?²?�« XA?ŠË tÐ b?ý l�«Ë d?B?� d?Ð t� vF?¹U?−?� “« Êu?Žd?� t� œu?Ð VO?ðd?ð s¹b?Ð—c?Ö sA?ł t� Ê¬ “« fÄ t� œu?Ð È«ÅÁœ“Å»U?²?ý X?1e?Ž d?B?� “« U?N?½¬ 7?�— Æb?¼œ 7?�— Á“U?ł« ÊU??O?½«d?³?Ž

ÆX�dÖ —u� b½œ«œ ÂU$« ÁœU²�¹« —u�ÅtÐ «— b½Ë«bš

Á«— dÝ d?Ð È—UO?�Ð l½«u?� v�Ë¨b¹U?/ X¹«b¼ œu?Žu� 5?�“dÝ Èu?ÝÅtÐ «— œuš Âu?� X�?½«uð U?Ýu� fÄ

UÐ fÄ¨b½«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— v½«“—« —U� ÈËdO½ t� b½u?ýÅv� tłu²� UN½¬ X1eŽ “U?ž¬ “« ÊU¹dB�ÆÅœuÐ UN½¬

XÝœ “« «— œuš X�UNý UN½¬ Êb¹œ UÐ ÊUO½«d³ŽÆÅb½“«œdÄÅv� ÊUA³OIFð tÐ œuš v~Mł ÈU¼ÅtÐ«dŽ Ë U¼ÅVÝ«

åøÅ.d??O??0 «d??×??� —œ U???ð È«Åt²??ý«œd??Ð «— U???� t� œu??³??½ U???¼d??³??� d??B??� —œ U???¹¬ò∫Åb??M??¼œÅv� d???Ý tŠu??½ Áœ«œ

U?Ýu?� v�ËÆÅ©±≤∫±¥ÃËd?š®å«d?×?� —œ Êœd?� “« XÝ« d?²?N?Ð ÊU?¹d??B?� X�b?š «— U?�òË©±±∫±¥ÃËd?š®

≤∂± Áb½“ È«bš

œUÐ È tK?OÝËÅtÐ«b?š Ë œd� b?MK?Ð «— œuš ÈU?BŽ Œd?Ý ÈU¹—œ “« —u?³Ž È«d?Ð Áœ«b½ X?Ýœ “« «— œuš X�U?Nýt� «bš È t²?ýd� Ë bM?M� —u?³Ž vJ?Aš “« b?²M?�½«uð q?Oz«dÝ«ÅvM?Ð Ë bO?½«œdÖ oA?M� «— U?¹—œ b¹b?ý v�dýÈU¼ÅŒdÇ v?�Ë bM?²�U²?ý UN?½¬ VO?IFð t?Ð U¼ÅtÐ«d?Ž v�UL?ð UÐ ÊU?¹dB?�Æb�¬ ÊU?A¹« VI?Ž “«¨œuÐ U?N½¬ —«œu?Kłœ«œÅdOO?GðÅ«—ÅœUÐÅ‘“ËÅd?O�?�Å«bšÅËÅXý«d�«d?ÐÅ«—ÅœušÅXÝœÅd?~¹œÅ—UÐÅU?Ýu�ÅÆX�—Ëd?�Ås'Å—œÅUN½¬ ÈU?¼ÅtÐ«dŽ

ÆÅœdÐ Ëd� œuš ÂU� —œ «— ÊuŽd� ÊU¹dJA� Ë X�dÖ dÝ “« «— œuš ÈœUŽ ÊU¹dł U¹—œ¨ÁUÖd×Ý t� È—uÞÅtÐ—œ ÎôUL?²Š«Ë œöO?� “« q³� ‰U?Ý ±≤≤µ œËb?Š —œ t� ŒdÝ ÈU?¹—œ “« —cÖ Õd?ý È t�öš XÝ« 5?MÇ—œ Ëå`�Äòv½«d?³Ž ÊU?Ð“ —œ t�—c?Ö È tLK?� vK?�« È tA¹—ÆœU?²�« ‚U?H?ð« dB?� ÊuŽd?� ÂËœ f�?�«— ÊU�“ÂuKF?� v²Ý—œÅtÐ¨b?ýUÐÅv�å„U?Äò t�½«d� —œ Ë å«u?JÝU?Äò5ðô —œ Ëå`B?�òvÐdŽ —œ åt��?Äò È—uý¬qF?� U?Ð «— t?L?K?� s¹«Æ©X?Ý« vJ?¹ U?L??K?� ÂU??L?ð È tA??¹— t� œu?ýÅv� Áb??¹œ vÐu?šÅtÐ U??ł s¹« —œ®X�?O??½◊u?Ðd?�Åb?ýU??ÐÅv� Êœd?� —u?³??Ž Èe?O?Ç È«—Ë “« Ë 7?ýc??Ö Èe?O?Ç ÈôU?Ð “« Êb??¹d?Ä ÈU?M??F?� tÐ t� åÕU?�??ÄòÊœd� —c?Ö Õd?ý ¨l�«Ë —œ U?�ÆXÝ« t²�d?Ö œu?š tÐ «— —c?Ö ÈUM?F?� å`�?ÄòbO?Ž V³?Ý s¹b?Ð Ë b½«Åt?²�?½«œtÐ 5MÇ r¼ —cÖ Æ.b?¹œ ¨œuÐ Ábý È—«c?ÖÅX�öŽ ÁdÐ Êuš UÐ t?� v¹U¼Åt½Uš ÈôUÐ “« «— åÁb?MM� „ö¼ò“« —cÖÆÅbýUÐÅv� œu?Žu� 5�“d?Ý Èœ«“¬ tÐ vÖœdÐ “« —cÖ e?O½ Ë ŒdÝ ÈU?¹—œ “« Áb¹eÖd?Ð Âu� —cÖ ÈU?MF�

ÆÅ«bš uJK� ÈuÝÅtÐ bOLFð »¬ ÊUO�“« XÝ« ÊU�½« —cÖ d~�öŽ« U¹—œ »¬ ÊUO�»d{ œ—u� Âœd� tÇd?Ö vMF¹ Xý«œ dÐ —œ v¹U?¹«e�å¯—eÐ —cÖò“« q³?� dB� —œ vÖœd?Ð X�UŠ b¹Uýb½œu/Åv� X�U¹—œ «— œu?š È«cž v�Ë¨b½œd�Åv� È—U?³ł« —U� Ë b?½býÅv� dOI?% bM²�d?ÖÅv� —«d� r²ý ËUÐ ÎU�«e?�« Èœ«“¬ t� vð—u� —œÆÅb?½U�Åv/ v�U?Ð ÊUA?¹«dÐ Êb?OA¹b?½« Ë dJ?Hð XN?ł È«ÅtK�u?Š Ë X�d� ËÈU¼ÅÂUO?� fÄÆœ—Ë¬Åv� Á«dL?¼ÅtÐ Èœd�?�œ Ë pý Ë ÁœuÐ Á«d?L¼ U?¼ ÈbM?�“UO?½ 5�ÏU?ð È«dÐ gýu?� Ë vFÝ“« b¹UÐ «d×� —œ UN½¬ È t�UÝ qNÇ v½«œdÖdÝ b� —œ «— «bš tOKŽ dÐ U²Š ËUÝu� b{ dÐ ÊUO½«d³Ž ÂË«b�

ÆÅX�dÖ dE½ —œ ÁUÖb¹œ s¹«t� XÝ« vÖœdÐ vŽu½ œu?š býUÐÅv� d?¹uB?ð Ë gI½ dÝ«d?Ý Ë ÁœuÐ Xž«d� Ë c?¹«c� “« —Uýd?Ý t� “Ëd�« ÈU?O½œ

Ë— s¹« “« ÆÅœ—«œÅv� «Ë XKHž »«uš tÐ Ë ÁbO½UA� «dI?N� tÐ ¨Áœ«œ v¹ôô «— U� ¨t²šËœ r¼ÅtÐ «— U� ÊULAÇ ÈU¼Åp?KÄ

‰U?ÐÅp³?Ý Ë ©XÝœÅtÐ U?B?Ž® aÝ«— v�e??Ž U?Ð ¨©t²?�?Ðd?L?�® q�U?� vM??ðËd?� U?Ð Å‡‡ 7?�— “« U?ð rO?ÐU?¹Åv� È«Åt?½U?N?Ð U?�

ÆrO½“ “UÐdÝ ¨Áœ«œ ÁbŽË ÕË— —œ ÊUMOJ�� tÐ U�OŽ t� vðuJK� ÈuÝÅtÐ≠ ©UÄÅtÐ p³Ý gH�®Æœ—«œ v¹«eÝ tÐ XO?L¼«©∂∫µUJ?�® t²ÝU?š UÄ tÐË Áb?ý v½UÐd?� È ÁdÐ ‰u?Ý— ÈUM?Šu¹ È«d?Ð

—œ ÁdÐ s¹« t²³�«ÆXÝ« Ábý Á—Uý« `O�� UÐ ◊U³ð—« —œ ÁdÐ tÐ t³ðd� ≥∞ U³¹dIð tHýUJ� »U²� —œË

tLA?ÇdÝ Ë Ábý v?½UÐd�¨©±π∫± d?DÄ±ª±¥≠±∫±≤ÃËd?šª∑∫≥≥‘«ª≤π∫± u¹®Âu?� U$ Á«—

d?A??Ð ÂU??L??ð b??½Ë«b??š Ê«u??M??Ž tÐ —b??Ä U??Ð ¨Áb??ý “Ëd??O??Ä ¯d??� d?Ð t?� Ë«ÆXÝU??� s¹u??½ U??O??Š È

Æ©±≥∫µUJ�®XÝ« ÁbOÝ— XOLOL�—œ

”bI�Å»U²� XMÝ —œ —cÖ È ÁdÐ ‡‡Å≤—cÖ bOŽ ≠

“« t� XÝ« b?½Ë«b?š `B?� v½U?Ðd?� s¹« b?O?¹u?Ö øÅX�?O?Ç U?L?ý œU?³?Ž s¹« t� b?M?¹u?~?Ð U?L?ý tÐ U?L?ý Ê«d?�?Ä Êu?Çò

≠≤∂∫±≤ÃËdš® åœ«œ v?�öš «— U?� ÈU?¼Åt½U?š Ë œ“ «— ÊU?¹d?B?� t� v²?�Ë œd?� —u?³?Ž d?B?� —œ qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð ÈU?¼Åt½U?š

≤∂≤oO²ŽÅbNŽ »U²�Å—œ VOK�Å“«— ÂöŽ«

b¹U³?½ —cÖ È ÁdÐÆb?M¹U/Åv� qI?²M� œu?š Ê«d�?Ä tÐ «— bOŽ s¹« Âu?NH� q�?½ “« bFÐ q?�½¨ÅÊ«—bÄ©≤∑

v²F¹dý È tKOÝËÅtÐ XÝœ —Ëœ ÈU¼ÅÊU?�“ “«Æœuý ÁœËœ“ «dÞUš “« Ê¬ ÈUMF� t� b?ýUÐ È«ÅÁœuNOÐ v½UÐd�kH?Š Â«d²?Š« U?Ð¨Ád?Ð È Á—U?~?½«©≤µ≠≤∞∫∂YðÅ„Æ—®XÝ« Áb?O?Ý— Âu?� tÐ U?Ýu?� “«Ë U?Ýu?� tÐ «b?š “« t�Ê¬ —Ë¬œU¹ ÊUO½«d³Ž È«dÐ VOŽÅvÐ È ÁdÐÆÅb½U� b¼«u?š v�UÐ qOz«dÝ« Âu� È ÁdÞUš —œ tAOL¼ È«dÐ Ë ÁbýUð t²�U¹ v¹U¼— È—U³ł« —U� Ë vÖb?MÐ “« Âu� v�ULð Ë bM²�U?¹ U$ ¯d� “« UN½¬ ÊUÖœ«“ X��½ t� XÝ«

ÆœËdÐ œuŽu� 5�“dÝ ÈuÝÅtÐ«— ‰«ÏuÝ s¹« Áœ«u½Uš uCŽ s¹dðÅÊ«uł¨ÅœuýÅv� —«eÖd?Ð XF¹dý i¹«d� V�Š dÐ t� —cÖ bOŽ “Ë— —œåøµœ—«œ ËU?H?ð d?~?¹œ ÈU?¼ÅVý U?Ð Vý s¹« «d?Çò∫b?A?� v� gO?Ä X?Ý« Áœu?Ð Õd?D?� U?Ýu?� ÊU?�“ “« t�ËÅœuN¹ Âu?� ÃËdš UN?½¬ s¹dðÅs��¨Åt²?AÖ lLł ∂Ábý `Ð– È ÁdÐ —ËœÅtÐ Áœ«u?½Uš È tL?¼ t� v�UŠ —œ fáÝb?ýÅv� d?¼U??þ gð¬ Êu?²??Ý U?¹ d??Ð« —œ t� b?½Ë«b??š œu?š Èd?³??¼— X% ÂU?~??M?¼ Vý «— U??N?½¬ rO??E?Ž X�d??Š“«d� dÐ «— g¹UBŽ t� «— UÝu� d¹u?Bð¨ÊU�“ sDÐ “« Áœ“ XH~ý Ê«uł qÐUI?� —œ œd�dOÄÆbM�Åv� È—Ë¬œU¹t� «— œuN¹ Âu� ¯—eÐ —cÖ ÂU$«dÝ Ë XL?�� Ëœ tÐ Ábý oAM� Ã«u�« 5M?Ç r¼ Ë b½U³MłÅv� ŒdÝ ÈU¹—œœuN¹ Âu� «bš ÈU½«uð XÝœ fáÝÆœ“UÝÅv� r�−�¨X�dÖ ÂU$« »¬ bMKÐ ÈU¼ÅÁ—«u¹œ ÊUO� “« Ë vJAš “«ÁœU²�« Ëd?� r¼ ÈË— »¬ ÈU?¼ÅÊu²?Ý «d¹“¨bA?�ÐÅv?� v¹U¼— Èd?B� Ê«d?ÖÅt−M?Jý XÝœ “« tA?OL?¼ È«dÐ «—

ÆœdÐÅv� Ëd� œuš ÂU� —œ «— ÈË Ê«—«uÝ VÝ« Ë U¼ÅtÐ«dŽ Ë ÊuŽd�—cÖ È ÁdÐ Ë UOFý« ≠

.«Åt²�½«œ Ë ÁbOMý «— UN½¬ ÆÆÆÅò

b½«ÅÁœd� ÊUOÐ U� È«dÐ ¨ÅÊ«—bÄ Ë

ÆÅœd� rO¼«u�½ ÊUNMÄ «— UN½¬ ÊUA¹« Ê«b½“d� “«

Æ©¥≠≥∫∑∏e�® årOM�Åv� ÊUOÐ ÁbM¹¬ q�½ È«dÐ «— b½Ë«bš U×O³�ð

Ë« t� v½U�“∫ÅœuÐ Áœd� X�U¹—œ œu?š Ê«—bÄ “« «——cÖ È ÁdÐ À«d?O�¨ÊU¹œuN¹ d?¹UÝ bM½U� v³?½ ÈUOFý«

¨ÅXÝ« t²?�d?Ö —«d?� X½U?¼« œ—u?� Ë Áb?ý —«u?š t� ©±∫¥≤‘«®œ“«œd?ÄÅv?� Áb?¹b?$— ÂœU?š »«c?Ž Õd?ý tÐ

gð—u� Ë t²ý«b½ ÊUNMÄ U¼ÅtÐd?{“« «— g²AÄ¨ÁœdJ½ X�ËUI� d?ý qÐUI� —œ t� XÝ« bM�œ—œ Èœd� Õdý

Ë t½U³?K?ÞË«œ v½U?Ðd?� d?¹u?B?ð b?¼«u?šÅv� ¡U?O?Fý«¨Å©π≠¥∫µ∞‘«®b?½«œd?ÖÅv/ d?Ð ÊU?¼œ »¬ Ë vK?O?Ý “« «—

¨l�«Ë —œÆÅb?¹U??/ o³?D??M??� v¹U?Ýu??� XM?Ý Áb??ý `Ð– È Ád??Ð U?Ð©µ≠¥∫µ≥‘«®«— œu??Žu?� `O??�??� È«ÅÁ—U?H??�

ÆÅœd¹cÄÅv� tLðUš ÁUMÖÅvÐ È ÁdÐ Êbý t²A� UÐ Áb¹œ !— ÂœUŠ œËdÝ 5�—UNÇ«— œuš ÊU¼œ ÊUM?Ç r¼ ¨ÅXÝ« ÊUÐ“ÅvÐ ‘«ÅÁb½dÐ rA?Ä œe½ t� ÈbM?HÝuÖ bM?½U� Ë b½dÐÅv� `Ð– È«d?Ð t� È«ÅÁdÐ q¦�ò

XNł tÐ Ë b?ý lDI?M� ÊU?Öb½“ 5�“ “« Ë« t?� œu/ dJ?Hð t?� Ë« È tI³?Þ “« Ë bý t²?�dÖ È—Ë«œ “« Ë rK?þ “« ÆÅœuA~?½

rKþ êO¼ bMÇ d¼ ÆÅÊ«bM?L²�Ëœ UÐ g½œd� “« bF?Ð Ë b½œu/ 5OFð Ê«d¹d?ý UÐ «— Ë« d³� Ë b¹œdÖ »Ëd?C� s� Âu� ÁUMÖ

ÆXÝ« Ábý t²�dÖ ÈœuN¹ XMÝ s¹« “« Ê«uł Ë dOÄ Èu~²HÖ —œ »«uł Ë ‰«ÏuÝ ‘Ë— »U²� s¹« —œ t� .uýÅv� —Ë¬œU¹ œ—u� s¹« —œ ‡‡ ‡‡µ¯d� UÐ «— Ê¬ U�?OŽ U� b½Ë«b?š t� v½«d¹Ë® rOKý—Ë« b?³F� v½«d¹Ë ÊU?�“ Uð UÝu� i¹«d?� V�Š dÐ ¨qOz«d?Ý« sN� Âu� XMÝ —œ —c?Ö bOŽ≠∂

Æb¹œdÖÅv� —«eÖdÐ Ábý `Ð– È ÁdÐ —ËœÅtÐ ©œu/ t�¹UI� œuš r�ł

≤∂≥ Áb½“ È«bš

È—UO�Ð ÊU¼UMÖ Ë bý »u�×� Ê«—U�UDš “« Ë X�¹— ¯d� tÐ «— œuš ÊUł ©ÆÆÆ®Åœu³½ È«ÅtKO?Š ÈË ÊU¼œ —œ Ë œdJ½

Æ©±≤¨ π≠∑∫µ≥‘«® åœu/ XŽUHý Ê«—U�UDš È«dÐ Ë X�dÖ œuš dÐ «—

—cÖ È ÁdÐ Ë ÁbM¼œ bOLFð ÈUO×¹ ≠t²�U¹ ‰U?I²?½« tMO?Ý tÐ tMO?Ý¨Åd�?Ä tÐ —bÄ “«¨Åd?~¹œ q�½ t?Ð vK�½ “« t� È«ÅÁb?M¼œ U?$ ÁdÐ È Á—U?~½«h�ý Êb?¹œ U?Ð Êœ—« œË— qŠU?Ý d?Ð U?ð Xý«œ Ê¬ d?Ð «— v�U?Fð È«b?š d?³?�U?O?Ä¨ÁbM?¼œ b?O?L?F?ð ÈUO?×?¹¨œu?Ðs¹« tÐÆÅ©≤π∫±u?¹®åœ—«œ v� d?Ð «— ÊU??N??ł ÁU??M?Ö t?� «b?š È Ád??Ð pM??¹«Åò∫Åœ—Ë¬d?Ð œU??¹d?� 5??M?Ç vM??ðËd?�tÐ U¼ÅÊU�½« ÂULð ÊU¼UM?Ö 7�dÖ ÁbNŽÅtÐ UÐ t� UO?Fý« È Áb¹b$— ÂœUš ÊUL¼ Ê«u?MŽ tÐ «— U�OŽ Ë«¨VOðdð

ÆÅœu/ v�dF�¨bý b¼«uš ÁœdáÝ ¯d�

—cÖ È ÁdÐ Ë —U~½ qO$« ÈUMŠu¹ ≠

s¼– tÐ¨ÅÕu?Ðc?� È Ád?Ð vM?F?¹©µ∫µ≥‘«®åb?¹œd?Ö t²?�u?� U?� ÊU?¼U??M?Ö V³?Ý tÐ t� Åò Áb¹b?$— ÂœU?š

s¹d?ðÅ¯—eÐ b?¼U?ý Ë »u?³?×?� œd?ÖU?ý¨—U?~?½ qO?$« ‰u?Ý— ÈU?MŠu?¹ Ë« Ë œd?� —u?D?š e?O?½ Èd?~?¹œ h�?ý

“« p¹ êO?¼ b?¹U?ÐÅv/ U??Ýu?� XF?¹d?ý V�?Š d??Ð t� œ—Ë¬ d?ÞU?š tÐ Ë«Æb?ýU?ÐÅv?� —U?B?Ž« ÂU?L?ð v²?�«b??ŽÅvÐ

l¹d?�ð —u?�ÏU?� t� È“U?Ðd?Ý b?¹œ t� v½U?�“ b?ý Áœ“ÅXH?~?ýËÆœu?ý t²?�?J?ý VO?ŽÅvÐ È Ád?Ð ÈU?¼ÅÊ«u?�?²?Ý«

È«ÅÁeO½ œ«œ `Ołd?ð bOÝ— U?�OŽ p¹œe½ tÐ t�Åv�U?~M¼ œu?Ð ÊUA¹U¼U?Ä ‚UÝ 7�?Jý Á«— “« 5ÐuK?B� ¯d�

Æ©≥∑≠≥≥∫±πu¹®b¹U/ Ëd� ÈË ÈuKNÄ tÐ¨l�«Ë —œÆb¹U/Åv� qI?²M?� b¹b?łbNŽ t?Ð oO²Žb?NŽ “« «— ‰u?³L?Ý 5L¼ «b?š Âu� XM?Ý ¨VOðd?ð s¹bÐË »uK?B� `O?�� Êu?š vM?F¹ b?¹błb?NŽ Êu?š tÐ¨b?½bO?�U�Å œu?š ÈU¼Åt½U?š —œ d?Ý dÐ ÊU?¹œuN?¹ t� ÁdÐ Êu?šeÖd¼ œUÐü«bÐ« Uð Ë v½d� tÐ v½d� “« Ê¬ gI½ Ë t²�UO½ tLðU?š ÁdÐ È Á—U~½«ÆœuýÅv� q¹b³ð Áœd� eOšU²Ý—`Ð– È ÁdÐ¨ÊôœUŽ¨ÊUN?ł ÊU¹UÄ —œ t� Ábý vŠË U?� È«dÐ tHýUJ?� »U²� —œ XIO?IŠ —œÆbý b¼«u?�½ ÂULðÈ«b� UÐ oLF?ð ‰UŠ —œ ÈUMŠu?¹ tÐ È«Åt²ýd�Æœ«œ b?M¼«uš dÝ tK?NK¼¨ Áœd� Áb?¼UA� «bš X�?ð dÐ «— Ábýs¹uŽb� s¹« Æ∑©π∫±πUJ�® åb?½«ÅÁbý u?Žœ ÁdÐ ÕUJ?½ ÂeÐ tÐ t� v½U?½¬ ‰UŠ tÐ U?ýušò∫b?¹uÖÅv� bM?KÐË Xý«cÖ U?łÅtÐ U?� È«d?Ð UÝu?� t� «— vŁ«d?O?� Uð rOM?� X�œ ÅøX�O?Ç Ád?Ð ÕUJ?½ Âe?Ð øb?M²?�?¼ v½U�?� tÇqO$« ÈU?MŠu?¹ Ë œd� v?�dF?� «— Ê¬ œU�«œ XÝËœ¨Áb?M¼œ b?O?LF?ð ÈUO?×¹ Ë œ«œ `?O{u?ð «— Ê¬ v³½ ÈU?OF?ý«ÂeÐ tÐ Ë rO?¹U?/ u−?²�?ł «— «b?š È ÁdÐ∫rO?¼b?½ XÝœ “« ÁœuN?O?Ð XšUM?ý “U?Ð ÁeO?½ È tÐd?{ —œ «— Ê¬ —U~?½«— œuš bO¹UOÐ fÄ ¨XÝ« Ábý ÁœU�¬ U� È«dÐ ©”bI� ÊU½ vMF¹®åv½bA½ ÁU³ð —cÖòªrOÐU²AÐ ÈË vÝËdŽ“« «— œuš ò∫b?¹u?ÖÅv� 5?M?Ç Á—U?Ð s¹« —œ ‰u?Ý— f�u?Ä ÆrO?¹u?ł X�—U?A?� Ê¬ —œ rO?½«u²?Ð U?ð rO?¹U?/ tO?�e?ðÅU� `B?� t� «d¹“¨bO?²?�¼ t?¹U�d?O?L?šÅvÐ t� ÊUM?Ç b?O?ýUÐ Á“U?ð d?O?D� U?ð b?¹“U?Ý „UÄ tM?N?� ∏È t¹U�d?O?Lš

dÐ fLDÄ tÐ ÂuÝu� È«ÅÁd¹eł —œ t� býUÐÅv� ådš¬ ÊU�“ò X¹ÏË— Õdý q�Uý t� XÝ« ”bI� V²� “« »U²� s¹dš¬ ÂU½ åtHýUJ�ò ‡‡∑

Æbý ·uAJ� —U~½ qO$« ÈUMŠu¹

©t¹U�dOLš ÊËbÐ ÊU½® dOD� Êœ—uš ¨—cÖ È ÁdÐ Êœ—uš UÐ Á«dL¼ ∫b¹U/ v� È—Ë¬œU¹ «— XF¹dý i¹«d�¨ f¹b� f�uÄ ¨7� s¹« —œ ‡‡∏

Æb¹U/Åv� t�¹UI� býUÐÅv� Vł«Ë —cÖ È ÁdÐ ·d� È«dÐ t� ÕË— Ë r�ł v�UÄ UÐ «— p³Ý ÊU½ s¹« Ë« ÆXÝ« Â“ô

≤∂¥oO²ŽÅbNŽ »U²�Å—œ VOK�Å“«— ÂöŽ«

ÈbÐ È t¹U�dOLš tÐ t½ Ë tMN� È t¹U?�dOLš tÐ t½ .—«œ ÁU~½ «— bOŽ fÄÆXÝ« Ábý `Ð– U� Á«— —œ ¨`O��Æ©∏≠∑∫µÊd� ‡‡±®åv²Ý«— Ë v�œ ÁœUÝ dOD� tÐ tJKÐ —«dý Ë

f½u¹ X¹¬≠ÅÃ

oO²?Žb?N?Ž V²?� “« vJ?¹ t�¨f½u?¹ »U?²� —œ v?²¹«Ë— È tD?Ý«ËÅtÐ 5?M?Ç r¼ U?�?O?Ž e?OšU?²?Ý— Ë ¯d?�

b¼«u?�½ Áœ«œ v³?½ f½u¹ X?¹¬ eł ÊU?A¹b?Ðò∫b¹u?ÖÅv� t� v�U?~M?¼ U�?O?Ž œušÆXÝ« Áb?ý ÂöŽ« býU?ÐÅv�

ÆbÝUMýÅv� “UÐ U¹¬ s¹« —œ «— œuš eOšU²Ý— Ë ¯d� ÂöŽ« Å©¥∞≠≥π∫±≤X�® åbý

t� XÝ« Ábý qI?½ eO?�¬eM?Þ vJ³?Ý tÐ ÅÈ«Åt½U�?�« Ë dB?²�?� —UO?�Ð »U?²� p¹ —œ v³?½ f½u¹ ÊU?²Ý«œ

—œ t� Èd³?�U?O?Ä ÂU?½ “« »U?²?� s¹« ”U?M?ýU?½ n�Ïu?�Æœ“U?ÝÅv� —U?J?ý¬ U� È«d?Ð «— «b?š e?O?�¬ —«d?Ý« È tA?I?½

ÁœUH²Ý« ¨Åt²�?¹“Åv�©ÂÆ‚ ∑¥≥≠∑∏≥® ÂUFÐd¹ X�u?JŠ ÊU�“ —œ Ë Áb�¬ ©≤µ∫±¥® ÊU¼U?ýœUÄ ÂËœ »U²�

∫býUÐÅv� 5MÇ Ábý qI½ v³½ f½u¹ »U²� —œ t� v²¹«Ë— ÕdýÆbM�Åv�

t� vMO?�“dÝ ¨—u?ý¬ —uA?� X�²?¹UÄ®«u?MO?½ dN?ý tÐ Uð XÝ«u?š œuÐ œu?N¹ Âu?� “« Èœd� t� f½u?¹ “« «bš

b¼«ušÅv/ f½u¹Æb?¹U/ uŽœ tÐu?ð tÐ «— Uł Ê¬ Âœd�Ë t²?�—©b¹U/Åv� XI?ÐUD� È“Ëd�« ‚«d?Ž UÐ ÎU³?¹dIð

Æb¼œ ÂU?$« bý b?¼«u?š «bš ·d?Þ “« —U?�ÅtÐuð È«u?MO?½ Âœd?� gA�?Ð YŽU?Ð ÎôUL?²?Š« t� «— X¹—u�Q?� s¹«

ŸUM?²?�« Êœ«œ ÊU?A?½ È«d?ÐÆœd?O?Ö —«d?� Âœd?� ¡«e?N?²Ý« œ—u?� œu?š d?O?Ł ÏU?ðÅvÐ ÈU?¼b?¹b?N?ð U?Ð t� b?Ýd?ðÅv� «d?¹“

—œ t� UO½UáÝ« ”u�ð—U?ð dNý Èu� ‰UL²?Š« tÐ®gOýdð ·dÞÅtÐ©È“Ëd�« qOz«d?Ý« —œ È—bMÐ®U�U¹ “«¨œuš

—œ l�«Ë ”—U?ð d?N?ý U?¹ b?�¬Åv� »U?�??Š tÐ U?O?½œ È tD?I?½ U?B??�« “« Ë b?ýÅv� t²?ýu?½ »U?²?� s¹« t?� v½U?�“

ÆÅb²�«Åv� Á«— tÐ ©dOG� ÈUOÝ¬Â«b?� d?¼ Áb?ý ÊU?Ýd?ð s?¹d?�U?�?�Æœ“«b?½«Åv?� rÞöð tÐ X�?Ý «— v²??A?� Èb?¹b?ý ÊU?�u??ð¨U?¹—œ jÝË —œÈUŽœ rž— vKŽÅU�«ÆXÝ«Åt²�—Ëd�Å»«ušÅtÐÅv²A�ÅÊË—b½«Å—œ f½u¹ÅUNMðÅË bM¹U/Åv�ÅtŁUG²Ý«ÅœušÅÈ«bšÅœe½vK�« V³�?� 7�U?¹ bO?�« tÐ Áœd� —«b?OÐ «— f½u?¹ fÄÆœuýÅv� Ê«b?MÇ Ëœ ÊU�u?ð bý¨f½u?¹ ÊU¼«d?L¼œuš ÁUMÖ tÐ Ë« Ë bM?�Åv� XÐU�« f½u¹ ÂU½ÅtÐ tŽd?�Æb½“«b½«Åv� tŽd�¨ÊU?�uð È ÁbMM?� UÄdÐ Ë v¼ô« rAšU?�« b?½d??O?ÖÅv� Áb??¹œU?½ «—ÅÊ¬ b?½œu??Ð pO?½ Èœ«d??�« t� ÊU?Šö�Æb??M?�Åv� ·«d?²??Ž«b¼«u�½ Â«—¬ ÊU�u?ð¨b½“«bMO½ U?¹—œ tÐ «— ÈË t� v½U�“ Uð b¹u?ÖÅv� UN½¬ tÐ f½u¹“UÐÅrÞöðÅ“«ÅÂœÅÊU?L¼Å—œÅÊU?�uð Ë œu?ýÅv� t²š«b?½« U¹—œ tÐ Ád?šôUÐ f½u?¹ ÆX�dÖåv¼U?�ò ÊU??O??� s¹« —œ U??�«Æb?M??¹u??ÖÅv� ”U?á??Ý «— È«b??š¨ ÊU?Šö?� Ë b?²??�??¹«Åv�ÆbF?K?ÐÅv?� ¨œu?Ð Ã«u?�« ‘uš X?Ýœ t� «— f½u?¹©tÝu?� vŽu?½ U?¹ @M?N?½®vÖ—e?ÐÈœËdÝ Ë b½«ušÅv� «— œuš È«bš ¨ôu?O¼ rJý ‚ULŽ« “« v½U?A¹dÄ 5Ž —œ f½u¹åVý tÝ Ë “Ë— tÝò ÈU?CI?½« “« fÄ ÂU?$«d?ÝÆb?¹«d?ÝÅv� «b?š tÐ »U?Dš œu?š v¹U?¼— XÝ«u?š—œ XN?ł

ÆbÐU¹Åv� v�öš Ë« ËÅbM�Åv� v� vJAš dÐ «— f½u¹ v¼U�

≤∂µ Áb½“ È«bš

X�¹U?ÐÅv� Áœd?� X�U¹—œ «b?š “« t� v½U?�d�ÅÅt?Ð UM?Ð «d?¹“ b²?�«Åv� Á«— tÐ «u?MO?½ Èu?ÝÅtÐ fáÝ¨d?³?�UO?Ä

ÂULð b?½«u²?Ð f½u¹ t� Ê¬ “« q³� v?�ËÆœ“UÝ d³?š UÐ ÊU?ýdNý Ÿu?�u�«ÅV¹d?� v½«d¹Ë “« «— d?Ný Ê¬ ÊUM?�UÝ

“« rŽ« U?N?½¬ v~?L?¼ t²?�d?Ö gO?Ä —œ «— tÐu?ð Á«— «u?M?O?½ Âœd?�¨œ—«c?~?Ð U?Ä d?¹“ «— r?O?E?Ž d?N?ý Ê¬ ÈU?¼ÅtÇu?�

«— dNý v�U?¼« t� œdOÖÅv� rO?LBð «b?š fÄÆbM½U?ýuÄÅv� d²?��Uš Ë ”öÄ U?Ð «— œuš sð ÁUýœU?Ä Ë U¼ÅÁœdÐ

“« vJ¹ —œ Î«bFÐ t� t½u?Ö ÊUL¼ œuýÅv� 5?~LAš¨f½u?¹ÆÅb¹U/ dE?½Å·d� Ê¬ Êœd� Ê«d¹Ë “« Ë b?A�³Ð

œu/ È—Ë¬ œU¹ b¹UÐ t²³�«Æb¹¬Åv� rAšÅtÐ ÁbALÖ d�Ä œ—u� —œ —bÄ gA�Ð “« bý—« d�Ä ¨Å`O�� ÈU¼Åq¦�

Ê¬ b³?F?� Ë rOK?ý—Ë« Ë —u?A?� 7�— ÊU?O?�“« YŽU?Ð t�¨œuÐ Áb?¹e?Öd?Ð Âu� È tM?¹d?¹œ sL?ýœ —uý¬ —u?A?� t�

t� bO?Ýd?ð v�¨d?ð Èu?� ‰U?L?²?Š« tÐ U?¹¨œu?ý ÂU$« X?¹—u�U?� s¹« t?�b¼«u?š v/ f½u?¹¨s¹«d?ÐU?M?ÐÆb?¹œd?Ö

v�dF� u~žË—œ ‘d³?�UOÄ Ë œd³½ ÊUO?� “« «— ÊU½¬ «bš d~¹œ Ë Áœd?� tÐuð œuš ÊU¼UMÖ “« qO?¹«dÝ« ÊUMLýœ

¯—eÐ v¹Ëb�¨«bšÆb?Ð«u�Ð U?ð œdÐÅv� ÁUMÄ d?Ný t�uŠ ÈU?¼Å⁄UÐ “« vJ¹ tÐ ”u?³Ž Ë v½U³B?Ž¨f½u¹Æœuý

vJÇu� Âd� fáÝÆb?M� v� ÊU�œUý «— f½u¹ œu?š —U� s¹« UÐ Ë bMJ?HOÐ t¹UÝ f½u¹ d?Ý dÐ Uð b½U¹Ë—Åv�

“« «— Ë« ËÅbÐUð v� f½u¹ dÝ dÐ »U²�¬ È tF?ý« t� È—uÞÅtÐ b½UJA�Ð «— Ê¬ Áb?¹uł «— Ëb� Uð b²Ýd�Åv�

È«dÐ u?ð ‰œ¨f½u?¹ò∫b?¹uÖÅv� ÈË t?Ð «bš fÄÆœu?ýÅv� v�U?Ž Ë 5?~?Lž¨f½u?¹Æb?M?�Åv� —«b?OÐ »«u?š

¯—eÐ d?N?ý «u?M?O?½ XNł t?Ð s� ‰œ U¹¬¨Èœ«b?½ u?/ «— Ê¬ Ë Èb?O?A?J?½ XLŠ“ Ê¬ È«d?Ð t� Xšu?�?Ð Ëb?�

œ«œ bM½«u²½ hO�Að éÇ Ë XÝ«— ÊUO� —œ t� bM?ýUÐÅv� dH½ —«e¼ X�OÐ Ë b� “« gOÐ Ê¬ —œ t� œ“u�½

Æ©±±≠±∞∫¥Êu¹®å—UO�Ð .UNÐ eO½ ËÊUA?¹d?Ä 5Ž —œ Ë b?M?�Åv� vÖb?½“ œu?š È«bš U?Ð ’u?K?š ‰UL?� —œ U?{«d?²Ž« s¹« rž—ÅvK?Ž¨ f½u?¹Æœ—Ë¬dÐ «bš tÐ »UD?š X³×� Ë œUL?²Ž« “« dÄ ÈœU?¹d� b½«u²?Ð Uð œuýÅv� X�U¹ ÈË —œ v�U?� ÊU1«¨ v�UŠt~½ Áb½“ «uMO?½ È Á“Ë— È ÁdÞUš Ë Áb½«u?š “Ë— tÝ b� —œ ÊUO½«b?K� œU³Ž 5¹¬ —œ —u?Ðe� l¹U�Ë ÕdýUð ¨œuýÅv� Xz«d� ÎU�ULð ”bI� È t³Mý v¼U~�Uý ÈUŽœ —œ f½«eOÐ œU³Ž 5¹¬ —œ eO½ Ë œuýÅv� t²ý«œl�u� s¹« —œ «— ‰U?�?Ö—eÐ ÊU?~?²?Ý«uš b?O?LF?ð ÎU?IÐU?Ý®.—Ë¬ d?ÞUšÅt?Ð eO?šU?²Ý— —U?E?²½« —œ d?³?� —œ «— U�?O?ŽÂU$« tÐ —œU� U¹—œ “« ÃËdš “« fÄ f½u¹ t½u~?Ç t�b¼œÅv� ÊUA½ U� tÐ »U²?� X¹«Ë—Æ©b½œ«œÅv� bOLFðÈËdO½ tÐ e?N−?�¨ÅbOL?Fð »¬ “« U?� eO½ VO?ðdð 5?L¼ÅtÐÆœ—«c?ÖÅv� ÈË È ÁbNŽÅtÐ «b?š t� XÝ« v²¹—u?�Q�t�bM¹u?ÖÅv� s�Ý f½u?¹ œ—u� —œ U?� È«dÐ v�U~?M¼ Ê«—U?~½ qO?$«Æ.uýÅv� Ã—Uš U?�O?Ž ULO?KF?ð Áb½“v³½ f½u¹ X¹¬ eł v²¹¬¨d¹dý È t�d� s¹«ÅtÐò∫bM�Åv� ÂöŽ« 5MÇ ÁbOýuÄ Èu×½ÅtÐ «— ‘eOšU²Ý— U�OŽt¹ËU¼ d?F?� —œ «— åVý tÝ Ë “Ë— tÝò XIO?I?Š —œ¨f½u?¹ÆÅ©¥±≠≥π∫±≤X� „Æ—®åbý b?¼«u?�½ Áœ«œ≠≥∏∫±≤X� ª ≥≤≠≤π∫±±u?�® œu?Ð 5??�“ sD?Ð—œ ‘e?O??šU?²?Ý— “« q?³?� U?�??O?Ž t� —u?Þ ÊU??L?¼¨b?½«—c??ÖbFÐÅœuš Èu?ÝÅtÐ «— U� XAÖd?Ð¨Ábý —Ë¬œU¹ f½u?¹ È tEŽu�“« fÄ «— «u?MO½ 5M?�UÝ È tÐuð¨U?�OŽÆÅ©¥≤œuš ÈU?¼UŽœ —œ U?¼U�?OK?� t�©±∞≠≤∫≤Êu¹®v¼U?� rJý —œÅf½u?¹Å œËdÝÅÆb?³K?ÞÅv�ÅU?� ÊUO?�ÅtÐÅg½b�¬Å“«

Æœ—«œ ÈUł ©±∞≠±∫≥Êu¹® «bš ÈuÝÅtÐ «uMO½ Âœd� XAÖ“UÐ “« q³� bM¼œÅv� —«d� ÁœUH²Ý« œ—u�

≤∂∂oO²ŽÅbNŽ »U²�Å—œ VOK�Å“«— ÂöŽ«

åÂœ¬ò t� rOMOÐÅv� «— U�OŽ ¨b¹U/Åv� r�−� ÊUÖœd?� Ê«b½“ tÐ «— U�OŽ œËd� t� U¼Åq¹ULý vCFÐ —œl�«Ë —œ U�O?K�ÆbA?�Åv� ÊËdOÐ¨XÝ« Œ“Ëœ Á—U?~½« t� v¹U¹—œ Èôu?O¼ ÊU¼œ “« «— U?N½¬ X¹—– Ëå«uŠò Ë‘“d�¬ XN?ł b?O?L?F?ð e?O?½ Ë U� e?O?šU?²?Ý— Ë ÈË e?O?šU?²Ý— ÂöŽ«¨f?½u¹ ‰U?Š Õd?ý —œ Ò?�?� “« ÈËd?O?Ä tÐ

ÆbÝUMýÅv� “UÐ «— ÊU¼UMÖ

∫d²AOÐ È tF�UD� È«dÐ »U²� Æ—cÖ bOŽ≠±

ÆœuŽu� 5�“dÝ ÈuÝ tÐ dB� —UÝ« “« —cÖ ‡≤

∫d²AOÐ oLFð È«dÐ ‰«uÝ—bÄ UÐ ◊U³ð—« —œ U�?OŽ UÐ v¦¼U³ý tÇ ‚U?×Ý« ¨s¹«dÐUMÐø©±≤∫≤≤ b?OÄ®œuÐ v�� tÇ ‚U×Ý« ¨rO?¼«dÐ« ÁUÖb¹œ “«≠±

øœ—«œ œuš v½ULÝ¬øœuÐ t²Ý«uš «— rO¼«dÐ« È Áœ«“ X��½ v½UÐd� «bš UF�«ËU¹¬≠≤

øœ—«œ v²¼U³ý tÇ U�OŽ UÐ Ëøœ«œ v¹U¼ ÁuO� tÇ rO¼«dÐ« XŽUÞ« Ë ÊU1«≠≥Âu� È«dÐ vÝu� ÊU�“ —œ øXÝ« Áœu?Ð v¹UMF� tÇ È«—«œ vÝu?� “« q³� .b� ÈU¼ XK� È «d?Ð U��Ä Èd³?Ž È tLK�≠¥È«dÐ “Ëd?�« 5?M?Ç r¼ Ëøœ—«œ vM¹u?½ ÈU?M?F� t?Ç©±∫±≥u¹®Ò?�?� È«d?Ð Ë øœu/ «b?O?Ä vM?¹u½ ÈU?M?F?� tÇ Áb?¹eÖd?Ð

øU�OK�≠±π∫≤≤Ëôª±±∫±≤ ÃËdš®bM?M� »U�?²½« d?Ðu½ Ê«uM?Ž tÐ Ê¬ v½UÐd?� XNł «— Ád?Ð X�¹UÐ v� ÊU?O½«d?³Ž t½u~?Ç≠µœ—«œ v¹UM?F?� ÊU?O?×?O�?� È«d?Ð U?¹¬ .b?� b?NŽ ÊU?�d?� s¹«ø©±∏≠≤∫± d?D?Ä±®øœ—«œ Ò?�� U?Ð vÞU?³?ð—« tÇËø©≤∞

ø©∏≠∑∫µ Êd�±ª ±µ∫±≥d³Ž ª±∫±≤ÂË—®øv¼U� sDÐ —œ f½u¹ vÖb½“ vMF� 5MÇ r¼ øX�OÇ U¹—œ ÊU�uð s¹œU/ ÈUMF� ≠∂

Ë q¹U?�?� U??Ð vÞU?³??ð—« tÇ Ÿu?{u??� s¹«øb?M??� u?Žœ tÐu??ð tÐ «— «u?M??O?½ d??N?ý 5??M?�U?Ý X?Ý«u?š v/ f½u??¹ «d?Ç ≠∑ø©≤π¨∑¨ µ≠±∫±µª ¥∑≠¥∂∫±≥ª±∏≠±∫±± Ÿ«®œ—«œ tO�Ë« ÈU�OK� öJA�

ø©≥≤¨≤¥≠≤∞∫±≤ Ÿ«®œ—«œ ◊U³ð—« U�OŽ UÐ f�uÄ —U²�— s¹« U¹¬ ≠∏

≤∂∑ Áb½“ È«bš

ÂËœ qB�

Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

œd??� v� «b???¹u??¼— «d???Ý« t� œu??Ð Ê¬ g?�d??ł b??M???K??Ð X?A??Ö —«œ d???Ý Ëe??� —U??¹ Ê¬©k�UŠ®

È Ád?Ð tÐ tO??³?ý ¨‚U??×?Ý« Êu?Ç È«ÅÁb??ý v½U??Ðd?� .b?I??ð ¨åÈd?�??Äò t½u?~??Ç t� .b?¹œ q?³?� qB??� —œaK�� tÐ È«ÅÁdÐ ÊuÇ t� U?OFý« È Áb¹b$— ÂœU?šbM½U�Ë b½œd?�Åv� `Ð– —cÖ bOŽ —œ ÊU¹œu?N¹ t� v³OŽÅvÐv� qŠUÝ d?Ð “Ë— tÝ “« b?F?Ð «— ÈË @M?N½ t� v³?½ f½u?¹ b?M½U?� U?ð œu?/ ¯d� r?OK?�?ð «— œu?š ¨bý Áœd?Ð

ÆœœdÖ “UÐ vÖb½“ tÐ ¨œu/t� ÁbO?Ý— Ê¬ ÊU�“ ¨b?M?ýUÐÅv� U?�?OŽ e?O?šU²?Ý— Ë ¯d?� d~?�öŽ« t� v¹U?¼Å u³?½ `¹d?Að “« fÄ ‰U?ŠÈË bM?L?¼u?J?ý e?O?šU?²?Ý— Ë VO?K?� d?Ð U?�?O?Ž ¯d?� tÐ t� «— vŁœ«u?Š t�?K?Ý rO?¹u?~?Ð d?²?N?Ð U?¹ tF?�«Ë œu?š

ÆrO¹U/ qI½ Uł s¹« —œ ¨bO�U$«

—“UFK¹«eOšU²Ý—≠n�«©±± u¹ ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

UN½¬ ∫bMýUÐÅv� t½UÖËœ vý“—« È«—«œ t� Áœ«œ ÈË— U�?OŽ ¯d� Ë !— “« q³� t� vŁœ«uŠ ¨qOłU½« —œË ‰öł ¨d~?¹œ ·dÞ “« Ë b?M¹U?/Åv� ÁœU?�¬ «— Ê¬ Ÿu�Ë È tM?O?�“ Ë ÂöŽ« «— !— Ë œ—œ s¹«¨ ·dÞ p¹ “«qL?×??²?� œu??š qO??� tÐ «— ¯d??� Ë !— ÈË t� œu?ý sýË— U??ð b??M?¼œÅv� ÊU??A??½ «— b?½Ë«b??š oK?D??� —b??�Ê¬ ÃË« —œ t� œ—«œ œułË Áb?M?M?� VK?I?M?� vA?A?� U?Ð ÈœuF?� v²?�d?Š v¹u?Ö Ü?¼œ«b?¹Ë— s¹« —œ Æœœd?ÖÅv�

ÆXÝ« t²�dÖ —«d� eOšU²Ý— dOE½ÅvÐ ÈœUý Ê¬ ‰U³½œÅtÐ Ë Êbý »uKB�d³š «— U�OŽ Ë« ÈUHý b?O�« tÐ .d� Ë Uðd� ¨g½«d¼«u?šÆUOMŽ XOÐ q¼«Å¨—“UFK?¹« ÂU½ÅtÐ œuÐ È—ULOÐ œd�‘d¼«uš Ë Uðd� Ü�?OŽò ∫b¹uÖÅv� ‰uÝ— ÈU?MŠu¹ Æb¹¬Åv� VO−Ž d?E½ÅtÐ U�OŽ qL?F�«ÅfJŽ v�Ë b½œd�Uł Ê¬ Èu?ÝÅtÐ t� Ê¬ “« q³� Ë œu?ýÅv/ U?OM?Ž XOÐ Â“U?Ž tK�U?�öÐ Ë« U?�« Æåœu/Åv� X³?×� «— —“U?F?K¹« Ë—œ d?Ý Ë« rO?L?B?ð “« t� œu?š Ê«œd?ÖU?ý tÐ Ë b??¹U?/Åv� n�u?ð d?~?¹œ “Ë— Ëœ œu?Ð t� v¹U?ł —œ b??²?H?O?Ð Á«—“« Ê«œdÖU?ý ÅåÆÅrM?� —«bO?Ð «— Ë« U?ð ÂË—Åv� U�« ÅXÝ« »«u?š —œ —“U?FK?¹«ò ∫t� b?¹U/Åv� ÂöŽ« b?½—Ë¬Åv/tÐ X³�½ t?� rOKý—Ë« Ê«d?³¼— U?Ð Uð b?½«ÅÁœU�¬ t� b?M¹uÖÅv� Ë b?M²?�«Åv� Á«— tÐ ÈË ‰U³?½œ tÐ È—«œU�Ë ÈË—“«d?Ð« Ë« U?Ð Êœd?� È«d?Ð «— œu?š vÖœU?�¬ v²?Š U?�u?ð d?C??Š Ë b?½œd?Ö Ë—ÅtÐË— b?M?ýU?ÐÅv� r�U?�?²?� U??�?O?Ž¨b½Ë—Åv?� ¯d?� Èu?ÝÅtÐ Åb?½œd?�Åv� d?J?� b?½œu?Ð U?�?O?Ž Ê«—«œU?�Ë Ë ÊU?J?¹œe?½ “« t� Ê«œd?� s¹« Æœ—«œÅv�

ÆXÝ« ¯—eÐ eOšU²Ý— d~�öŽ« t� œuÐ bM¼«uš ÈeOšU²Ý— b¼Uý ÈœË“ÅtÐ t� s¹« “« q�UždÖ«ò ∫b¹uÖÅv� Áb�¬ ÈË ‰U³I²Ý« tÐ U?ðd�ÆÅbÝ—Åv� UOMŽ XOÐ tÐ —“UFK?¹« ¯d� “« bFÐ “Ë— —UNÇ U�OŽË« U?�« ÆXÝ« t?²?H??N??½ g½“d??Ý —U??Ł¬ Ë« —U??Ð ÁËb?½« ÊU??M??�??Ý —œ¨åœd??�Åv/ s� —œ«d??Ð Èœu?ÐÅv?� U?ł s?¹« —œ

t� +«œÅv� eO½ Êü« sJO�Ëò ∫b?M�Åv� t�U{« tK�U�öÐb??¼«u??š u??ð tÐ «— Ê¬ «b??š ¨v?M??� VK??Þ «b??š “« t?Ç d??¼‰e?�e?²?� «— Ò?�?� tÐ Ë« œU??L?²?Ž« ¨‘—œ«d?Ð ¯d?� Æåœ«œ u???J????K???� —œ Áb????M???¹¬ v?Öb???½“ tÐ g?½U???1« Ë Áœd????J???½5?�??Ä“U??Ð “Ë— ¨X�U??O??� —œ t� +«œÅv�ò ∫XÝU??łd??ÐU??Äs¹« t� XÝ« q¹U??� U??�?O??ŽÅv¹u??Ö åÆXÝU??šd??Ð b?¼«u??šœ—«œd??Ð Áœd??Ä Ê¬ “« Áœu??/ X¹u??I??ð Ë o¹u??A??ð «— ÊU??1«ÈU??¼b???M??ÐË b???O??� Ë U???¼ÅÈ—U??� tE???Šö� tL???¼ “« «— Ê¬ÅËjI� «— ‘—œ«dÐ eO?šU²Ý— Üðd?� ÆbA�?Ð v¹U¼— v½U�½«U�« ¨vK� “«b?½« rAÇ p¹ —œ r¼ Ê¬ ¨b?MO?ÐÅv� ÁbM¹¬ —œœuš «d¹“ t²?�U¹ oI% e?OšU?²Ý— t� b¼œÅv� ÊU?A½ U?�OŽ

∫býUÐÅv� X�UO� Ë UOŠ Ë«r²�¼ UOŠ Ë X�UO� s�ò

œœdÖ Áb½“ býUÐ Áœd� dÖ« œ—Ë¬ ÊU1« s� tÐ t�d¼b?¼«u??�??½ b??Ð« tÐ U??ð œ—Ë¬ ÊU??1« s� tÐ Ë œu??Ð Áb??½“ t�d??¼ Ë

Æ©≤∂≠≤µ∫±±u¹® åœd�

b½ULN?�Åv� bM¼œÅv� g½U?M�Ý tÐ ‘uÖ t� v¹U?N½¬ tÐ b¹U?/Åv� v�dF� U?OŠ «— œuš U�?OŽ t� v½U�“ÈË ¯d� Ë !— b?¼U?ý t?� «— Ê«œd?ÖU?ý b?¹U?ÐÅv� ÊU?M?�?Ý s¹« Æb?ýU?Ð d?Ö—U?� ÈË —œ b?½«u?ðÅv/ ¯d?� t�XÝœ¨ Èu?� ÊU1« r?ž—ÅvK?Ž e?O?½ Ê«œdÖU?ý U?�« Æb?M?¼b?½ XÝœ “« «— œu?š b?O?�« U?ð b?¼œ È—U?¹ œu?Ð b?M?¼«u?št¹dÖ tÐ Ò�?� qÐUI?� —œ ¨‘—œ«dÐ ¯d?� Êœd� u?Ö“UÐ ÂU~?M¼ ¨.d?� ÆbM?ýUÐÅv� v½U�?½« ÈU¼ÅnF?{ ‘uš

Æb²�«Åv�

Èd³� dÝ tÐ «— Ë« U?ð b¼«ušÅv� U?N½¬ “« Ábý ådŁQ?²� X�Ýò Ë d?ÞUš ÊUA?¹dÄ U�O?Ž¨ UMŠu?¹ È t²HÖ tÐ

d³� @MÝ t� b?¼œÅv� —u²Ýœ U?ł Ê¬ —œ ÆbMM?� v¹ULM?¼«— ¨b½«ÅÁœUN½ Ê¬ —œ q³?� “Ë— —UNÇ “« «— —“U?FK¹« t�

U¹¬ò ∫b¼œÅv� aÝUÄ U�OŽ v�Ë åÆÆÆÅÁbý sHF²� Êü«ò ∫b¹uÖÅv� 5MÇ Ábý ÷d²F� Uðd� U�« ªb½—«œdÐ «—

bMK?Ð “«Ë¬ tÐ Áœu/ È—«eÖd?Jý U?�OŽ ÁU?Ö Ê¬ åøb¹œ v¼«u?š «— «bš ‰öł È—ËUO?Ð ÊU1« d?Ö« r²H~?½ uð tÐ

Ë« ÈË— Ë b�¬ ÊËdO?Ð t²�Ð sH?� tÐ ÈUÄ Ë XÝœ Áœd?� Ê¬ ‰UŠ —œ Ë åUO?Ð ÊËdOÐ —“U?FK?¹« È«ò ∫b¼œÅv� «b½

b½Ë«bš ÈU¹UDŽ v�Ë b½œuÐ ÁœU²Ýd� U�OŽ ‰U³½œ tÐ UHý bO�« tÐ jI� .d� Ë Uðd� ÆœuÐ ÁbOâOÄ v�UL²Ýœ tÐ

ÆXÝ« Ê«—«b½U1« —UE²½« “« gOÐ Á—«uL¼U�O?Ž v½U�?½« XýdÝ Êœu?/ —UJ?ý¬ dÐ ¨Áu?Jý U?Ð tE( s¹« —œ f¹b?� ÈUM?Šu¹ t� XÝ« tłu?ð V�UłÊUA?¹dÄ ¨œuýÅv� —b?J� œuš —œ ¨b¹d?ÖÅv� Å.d� UÐ ¨œ—«œÅv� XÝËœ Å«— —“UF?K?¹« Ü�?O?Ž ∫œ“—ËÅv� —«d�«UÐ ¨ånF{ò s¹« ÆÆÆÅ°Åb½«œÅv� «— eOÇ tL¼ t� Ë« åøb¹«ÅÁœ—«cÖ U−� «— Ë«ò ∫bÝdÄÅv� Ë œœdÖÅv� dÞUšb×?²� `?O�?� —œ ‰U?Š 5Ž —œ t� iO?I?½ Ë b{ È t³?M?ł Ëœ s¹« Ë býU?ÐÅv� @M?¼¬ r¼ v¼ô« oK?D� —b?�f�Ëbð—« ÈU�OK?� dO�H?ð Ë rOKFð Æb?MÝ—Åv� œuš ÃË« tÐ ‘eO?šU²Ý— Ë !— Ë œ—œ UE?( —œ ¨bMýUÐÅv�

≤∂π Áb½“ È«bš

Ë ÁœuÐ v½U?�?½« r¼ Ë v¼ô« r¼ ‰U?Š 5?Ž —œ Ò?�?� ‰U?L?Ž« ÂU?L?ð ∫XÝ« 5?MÇ Èd?¼U?þ œU?C?ð s¹« È Á—U?Ð—œd³?� “« «— —“U?F?K¹« t� X?Ý« åv¹«bšÅ‡‡ÅÊU?�?½«ò ÊU?L?¼ rOM?O?ÐÅv� t¹d?Ö ‰U?Š —œ U� t?� «— åv¹«bšÅ‡‡ÅÊU?�?½«ò—“UFK¹« d³?� —UM� tÐ Êb�¬ U?Ð uð Ü×O?��ò ∫bM½«u?š v� 5MÇ ÊUÖb?M¹«dÝ v³¼c?� 5¹¬ —œ Æœ“UÝÅv� Ã—Uš UÝU�Š« —UA?� d¹“ Ò�?� v½U�½« XýdÝ¨ ·d?Þ p¹ “« åÆÆÆÅÈ«ÅÁœu/ bO¹Q?ð «— œuš È t½UÖËœ XýdÝt½«bML?ð—b� Ë« v¹«bš Xýd?Ý ¨d~¹œ ·d?Þ “« Ë œuýÅv� 5~?¼Ëb½« ¨v²ÝËœ 7?�— XÝœ “« qÐUI� —œ Ë

Æåb�¬ ÊËdOÐ Áœd� Ê¬ Ë ÆÆÆÅUOÐ ÊËdOÐ —“UFK¹« È« ¨œd� «b½ bMKÐ “«Ë¬ tÐò ∫b¼œÅv� —u²Ýœ ¯d� tÐÈ t³?M?A?J??¹®q�?½ È t³??M?A?J?¹ “« q³??�Åt³?M?ý “Ë— —œ «— —“U??F?K?¹« e??O?šU?²?Ý— b??O?Ž f�Ëb?ð—« ÈU??�?O?K?�‘u�«d?� Uð b?¼œ v� È—U¹ U?� tÐ ¨¯d� d?Ð U�?OŽ v¹U?N½ È“Ëd?OÄ È—Ë¬œU?¹ s¹« ÆœdO?ÖÅv� sA?ł ©U½U?FO?ýu¼

ÆXÝ« UOŠ œuš ¨g¹uš ÈU¼Å!— ÈU�—˛ —œ U²Š Ë Á—«uL¼ U�OŽ t� rOMJ½Æb¼œÅv� Õdý Èb?FÐ Àœ«u?Š Ÿu�Ë d?Ð «— eO?šU²?Ý— s¹« dOŁÏU?ð oLŽ Ë v~?½u~?Ç ‰uÝ— ÈU?MŠu?¹ qO$««— Ë« t� v²O?FL?ł Áu³?½« dÐ Ë b?½œ—Ë¬ ÊU1« ÈË tÐ Ü?�O?Ž —U� s¹« È Áb?¼UA?� “« fÄ ÊU?¹œuN?¹ “« È—UO?�Ð—œ b½œd�Åv� ŸU?L²?ł« ÊUO?�¹d?� Ë ÊUM?¼U� —Ëœ tÐ t� e?O½ g½U?ML?ýœ œ«bF?ð v�ËÆbý ÁœËe?�« œd�Åv� ‰U?³½œ“Ë— tÐ “Ë—¨t²�U²ý g¹uÝÅtÐ UN½¬ Ë œd?�Åv� VKł œuš tÐ «— ÊU¹œuN¹ gOÄ “« gO?Ð U�OŽ ÆœuÐ œU¹œ“« ‰UŠ»«dD{« Æb?½œ«œÅv� ÊUA½ tłu?ð d²L?� b½býÅv?� dÞUš v½U?A¹dÄ —U?ÇÅœ œU�Š d?Ł« dÐ t� œuš Ê«d?³¼— tÐ«— Âœd� ÈU¼ÅÁœuð Ë b�U½Åv� Ò�?� «— œuš t� h�ý s¹« ∫b½œd�Åv� dJ� ËÅX?ý«œ eO½ vÝUOÝ @½— UN½¬Æb¼œÅv� —«d� ÊUO�Ë— ÷dFð Ë tłu?ð dDš —œ «— Ê¬ Áœ“ r¼ÅdÐ «— —uA� ‰œU?Fð ¨b¹U/Åv� lLł œuš —Ëœ tÐÁœU?H?²?Ý« œu?N?¹ Âu?� Èœu?ÐU?½ Ë ”b?I??� s�U?�« Êœd?� Ê«d?¹Ë XN?ł XO?F??�u?� s¹« “« b?M?²?�?½«u?ðÅv� ÊU??O?�Ë—Âu� Á«— —œ h�?ý p¹ t� XÝ« bO?H?� U� XN?ł tÐò ∫œd?� ÂöŽ« 5M?Ç v²Š rE?Ž« s¼U?� Ü�U?O�Å Æb?M?¹U/œd� u³?½ œuÐ ÊU?M¼U� fO?z— ÊuÇ tJ?KÐ XH?~½ œuš “« «— s¹« Ë« Æb?½œd~?½ „ö¼ tH¹U?Þ v�ULð Ë œd?O0ÊUÐ“ dÐ vÝUOÝ dOÐ«bð rJŠ tÐ U?NMð t� rEŽ« s¼U� ÊUM�Ý åÆœdO?0 tH¹UÞ Ê¬ Á«— —œ U�OŽ X�¹UÐÅv� t�∫t� XÝ« s¹« Ê¬ Ë œdO?ÖÅv� œu?š tÐ vðËU?H²?� Îö�U?� ÂuN?H?� —cÖ b?OŽ ÈU?¼œ«b?¹Ë— dE?½ “« œu?Ð Ábý Áb?½«—

ÆbMÐU¹ U$ U¼ÅÊU�½« Uð œdO�Åv� Ò��∫b½—«œ—ušd?Ð v�Uš XO?L¼« “« tF�«Ë Ëœ ¨b?O�U?$« U�?OŽ VOK?Bð tÐ t� v¹U?¼œ«b¹Ë— tK?�KÝ ÊU?O� “«s¹« v�dF?� —œ Ê«—U?~½ qO?$« ÆrO?K?ý—Ë« tÐ U�?O?Ž t½«b?M�“Ëd?O?ÄœË—Ë Èd~?¹œ Ë U?OM?Ž XO?Ð —œ 5?¼bð vJ?¹U�OŽ œË—Ë Vý —œ UOM?Ž XOÐ —œ «— Ò�� 5¼bð ¨‰u?Ý— ÈUMŠu¹ ∫b½—«œ dE?½ ·ö²š« d~¹œ p¹ UÐ l¹U�ËtÐ U?�?O?Ž œË—Ë “« bF?Ð t?Ð ◊u?Ðd?� «— Ê¬ f�d?� Ë v²?� d?C?Š t� vð—u?� —œ ¨b?¹U?/Åv� d?�– rO?K?ý—Ë« tÐUO?MŽ XO?Ð —œ «— U¼ÅVý ¨œ«œÅv� rO?K?Fð rO?Ký—Ë« —œ t� v�U?Š —œ U�?O?Ž Èu� ‰U?L²?Š« tÐ ÆbM?½«œÅv� rO?Ký—Ë«—œ f�Ëb?ð—« ÈU?�?O?K?� Æœ—«b?½ v½«b?M?Ç XO?L??¼« tF?�«Ë Ëœ s¹« v½U?�“ VO?ðd?ð¨ XI?O?I??Š —œ Æb?½«—c?ÖÅv�—œ fá?Ý Ë œd?O??ÖÅv� sA?ł rO??K?ý—Ë« tÐ U??�?O?Ž œË—Ë œu??ÐœU?¹ tÐ «— q�??½ È t³?M?A??J?¹ ¨«b?²??Ð« ¨œu?š rÝ«d??�XOF³?ð VOðd?ð 5L¼ “« »U?²� s¹« —œ e?O½ U� Æœ—Ë¬Åv� d?ÞUšÅtÐ «— U?OMŽ XO?Ð —œ Ò�?� 5¼b?ð ¨t³Mý—U?NÇ

Æœu/ rO¼«uš

≤∑∞Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

rOKý—Ë« tÐ U�OŽ È t½«bM�“ËdOÄœË—Ë ≠»©≥∂≠±≤∫±≤ u¹ ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

≠±∫±±d� ª¥¥≠≤π∫±πu?�® XÝ« Ábý qI?½ U� È«d?Ð —U~?½ qO$« —U?NÇ d?¼ jÝuð v?K�« Y×?³� s¹«Æ©±π≠±≤∫±≤u¹ ª ±µ≠±∫≤±X� ª±±

“« UN½¬ Æb?½b�¬Åv� rO?Ký—Ë« tÐ b?OŽ s¹« È—«e?ÖdÐ XNł ÊU?¹œuN?¹ Ë œuÐ Êb?OÝ— «d� ‰U?Š —œ —cÖ b?OŽË« b½œuÐ t²�dÖ rOLBð rEŽ« s¼U�Ë ÊUO�¹d� «d¹“ ¨t½ U¹ b�¬ b¼«uš r¼ U�OŽ U¹¬ t� b½œd�Åv� ‰« ÏuÝ œušUN½¬ ŸöÞ« tÐ b¹UÐ ¨b?ýUÐ d³š U?Ð Ë« ÈUł “« f� d¼ t� b½œu?Ð Áœd� —œU� vð«—u²Ýœ Ë b?M¼œ 7A� tÐ «—Áœ“«Ëœ Ü�?O?ŽÆb?½œU?²?�« Á«— tÐ rO?K?ý—Ë« ·d?ÞÅtÐ g½«œd?ÖU?ý Ë U�?O?Ž Æb?M?¹U?/ d?O?~²?Ýœ «— Ë« U?ð b?½U?Ýd?ÐtÐ pM¹«ò ∫œd?� d?³?š U?Ð UL?K?� s¹« U?Ð b�¬ b?¼«u?š ÈË d?Ð tÇ Ê¬ “« «— U?N½¬ Áb?O?A?� È—U?M� tÐ «— œd?ÖU?ý«— Ë« Ë bM¼œ q²� È«u²� ÈË dÐ Ë œuý rOK�ð ÊU³?ðU� Ë rEŽ« s¼U� XÝœÅtÐ ÊU�½« d�Ä Ë .Ë—Åv� rOKý—Ë«bM?¼«u?š «— Ë« Áb?M?J?�« ÈË d?Ð ÊU?¼œ »¬ Ë b?M?½“ ‘«Åt½U?¹“Uð Áœu?/ t¹d?�?Ý ÈË d?Ð Ë Æb?½—U?á?Ý U?¼ÅX�« tÐ

Æ©≥¥≠≥≥∫±∞d�®åXÝUšdÐ b¼«uš rOÝ “Ë— Ë XA�«— vžô« Ád�ò »UM?Þ Uð œU²?Ýd� «— œuš Ê«œd?ÖUý “« d?H½ Ëœ U�?OŽ b½b?ýÅv� p¹œe½ rOK?ý—Ë« tÐ ÊuÇtÐ dOI?Š »u�d� 5?L¼ d?Ð —«uÝ U�?OŽ Ë b½—ËU?OÐ Áœd?� “UÐ åœuÐ Áb?A½ —«u?Ý Ê¬ dÐ f� êO¼ ‰U?ŠÅtÐ Uð t�

Æbý œ—«Ë X�²¹UÄ«— q�½ ÈU?¼ÅtšU?ý Ë b½œd?²?�?ÖÅv� ÈË Á«— dÝ d?Ð «— œu?š ÈU?¼Åt�Uł Áb?�¬ ÈË ‰U?³I?²?Ý« tÐ Âœd?� Áu³?½««bš ÂU?½ÅtÐ t� v�?� œU?Ð „—U?³?�ò ∫b?M?²H?ÖÅv� b?L?Š b?M?K?Ð “«Ë¬ tÐ «— qO?z«d?Ý« ÁUýœU?Ä ¨Ò?�?� Áœ«œ ÊU?J?ð5?M?Ç “« t� ÊU?O?�?¹d?� “« d??H?½ b?M?Ç t� b?M?�Åv� q?I?½ U?�u?� d?C?Š å°5?O?K??ŽÅöŽ« —œ U?½U?F?O?ýu?¼ °b?¹¬Åv?�ŸUM²�« —U� s¹« “« Ë« v�Ë åb½“ VON½ «— œuš Ê«œdÖUýò Uð bM²Ý«uš Ë« “« b½œuÐ Ábý »dDC� vð«d¼UEðU�O?Ž ¨s¹«dÐU?MÐ Æåb?M¹¬ «b�ÅtÐ U?¼Å@MÝ tM?¹¬d¼ b?½uA?Ð X�UÝ U?NM¹« d?Ö« .uÖÅv� U?Lý tÐò ∫XH?Ö Áœd�Áœd� ÂöŽ« v³?½ ÈU¹d?�“ t� v³?Oðd?ð ÊUL?¼ÅtÐ g½b?ý d¼U?þ UÐ b?¹Uý v?²Š Ë t²?�d¹c?Ä «— XO?FL?ł ‰U³?I²?Ý«rO?K??Š Ë U?$ VŠU??�Ë ‰œU?Ž Ë« Æb??¹¬Åv� u?ð ÁU??ýœU?Ä pM??¹«ò ∫X�?O??~?½«d??Ð Èb?Š U??ð «— XO?F??L?ł ¨œu??Ð

Æ©π∫π„“® åXÝ« —«uÝ ⁄ô« Ád� dÐ Ë ⁄ô« dÐ Ë býUÐÅv�býUÐ Ÿu{u?� s¹« d~MýË— b?M¼œÅv� dÝ tK?NK¼ ÈË È«dÐ t� v?½U½¬ XNł b¹U?Ð v¹U¹—ÅvÐ Ë vÖœUÝ s¹«tÐ rOKý—Ë« ÊuÇ ¨b¹dÖÅv� rOKý—Ë« dÐ Ë«ÆXÝ« Áb�UO?½ œË«œ œuš bł ÈuO½œ v¼UýœUÄ ÈUOŠ« È«dÐ ÈË t�

Æbý b¼«uš Ê«d¹Ë ÁœdJ½ „—œ «— ÁbM¼œ U$ `K� ÂUOÄ t� XKŽ s¹«Ë nFý U?Ð ©b?¼œ U?$ b?½Ë«b?š vM?F?� tÐÜ?½U?FO?ýu?¼ È t³?M?A?J?¹® q�?½ È t³?M?AJ?¹ “Ë— —œ U?�?O?K?�g¹U²?Ý 5?M?Ç s¹«¨œu?ýÅv� årO?Ký—Ë«ò œu?š d?N?ý œ—«Ë ⁄ô« Ád� d?Ð —«u?Ý t� «— œu?š b?½Ë«bš ¨v½U?�œU?ýbO?¹U?OÐÆb?O?M?� ÈœUý Ë b?¹d?O?~Ð sA?ł «— b?O?ŽÆXÝ« Ábý d?¼U?þ U?� dÐ Ë XÝ«b?š U?� b?½Ë«bšò∫b?¹U?/Åv�b?½Ë«b?š ÂU?½Åt?Ð t�ÅÊ¬ œU?Ð t²?�??−?š ∫rO??M?� b?O??−?L?ð 5?M??Ç q�?½ ÈU??¼ÅtšU?ý 7?ý«œ XÝœ —œ U??Ð «— Ò?�??�

å°b¹¬Åv�VOK?� tÐ U?ł Ê¬ —œ t� vK?×� v?MF?¹ vM?O?�“ rOK?ý—Ë« tÐ t� b?M?OÐÅv?� ⁄ô« dÐ —«u?Ý «— Èœd?� ¨XO?FL?ł

≤∑± Áb½“ È«bš

rO?K?ý—Ë« tÐ v¼U?ýœU?Ä È«d?Ð t� b?M?O?ÐÅv� «— «b?š d?�?Ä Ë« —œ t� U?�?O?K?�Æœu?ýÅv� œ—«Ë b?ý b?¼«u?š Áb?O?A?�t²�?¹Ë¬ VO?K� t?Ð Ë« Á«dL?¼ÅtÐ¨rO?¹UL?O?á?Ð Ë« UÐ «— Á«— b?O?¹UO?Ð ò∫b?M?�Åv� UŽœ 5?M?Ç œuýÅv� œ—«Ë v?½UL?Ý¬d~?¹œ ∫b¹u?ÖÅv� t� .uM?A?Ð «— Ë« bM?KÐ œU?¹d� Ë rO?M?� vÖb½“ Ë« U?Ð Uð rO?ýu?áÐ rA?Ç ÈuO?½œ «c� “«¨.u?ý!— Ë œ—œ Êb??ý qL???×??²???� È«d??Ð rO???K??ý—Ë« Èu???ÝÅtÐÈ«bš Ü?Lý —b?Ä Ë œu?š —bÄ Èu?ÝÅtÐ tJ?KÐ¨ÂË—Åv/rOKý—Ë« ÈuÝÅtÐ «— ULý Uð ÂË—Åv� ULý È«bš Ë œuš

ÆåÂd³Ð œuš Á«dL¼ U¼ÅÊULÝ¬ uJK� Ë v½ULÝ¬v¼ô« œU³Ž 5?¹¬ —œ U� t� XÝ« qO?�œ 5L¼ÅtÐ¨b?½—«œ ‰U??Ð gý t?� 5?ÐËd??� Ë 5??�«d??� Á«d??L??¼ÅtÐ¨”Ëb??�ò ∫rO???¹«d??ÝÅv?� 5??M???Ç g²??�???ð d??Ð «— «b???šË ÊUL?Ý¬Æ u?¹U?³?� b?½Ë«bš¨X?Ý« ”Ëb� ¨”Ëb?�U??Ð «b???�År¼ ËÅÆåÅXÝ« —U???ýd???Ý X¼u???J??ý “« 5???�“vžô« d?Ð t� v�U?Š—œ «— Ò?�?� t� rO?K?ý—Ë« Ê«b?½“d?�5?????M?????Ç e?????O?????½ U?????� b?????½b??????O?????¹«d?????ÝÅv� œu??????Ð —«u?????Ýb??½Ë«b???š ÂU??½ÅtÐ t?� Ê¬ œU??Ð t²???�???−??šò∫rO???¹«d??ÝÅv?�tKO?ÝË s¹b?Ð ËÆÅå5?O?KŽÅËöŽ« —œ U?½U?O?F?ýu¼Æb?¹¬Åv�È«b??š U??Ð «— Èd??�U??½ U??�??O??Ž U??� t� rO??¼œÅv?� ÊU??A??½œË—ËÆrO????½«œÅv� ÊU????�????J????¹ v½U????L????Ý¬ ÊU????¹d????J???A????�È“ËdOÄ œu?LM?AO?Ä¨ rOK?ý—Ë« tÐ U�?OŽ È t½«b?M�“Ëd?OÄœuýÅv� ÁbMJ�« ÊËdOÐ ÊUNł s¹« fO?z— Êü« Ë XÝ« ÊUNł s¹« È—Ë«œ ‰U(«ò ∫XÝ« ¯d� dÐ ÈË v¹UN½v¹UN½¬ tÐ U?�OŽÆ©≥≤≠≥±∫±≤u?¹®åbOA?� r¼«uš œuš Èu?ÝÅtÐ «— tL¼ Âuý Áœd?� bMK?Ð 5�“ “« dÖ« s� ËÊbýdÐ∫b?¹U/Åv� ÂöŽ« X�d?¹cÄ b?¼«uš oI?% ¯d� Á«— “« t� «— œuš ‰öł b?½«ÅÁbý lL?ł Ë« œdÖ tÐ t�“« «— U?¼ÅÊU?�??½« VO?K??� d?Ð U??�?O?Ž ¯d??�Æœu?Ð b??¼«u?š ‰öł —œ Ë« œu??F?� È tK??O?ÝË Ë X�öŽ VO??K?� d??Ðp¹d??ý ‰öł —œ œu???š Á«d??L??¼ÅtÐ «— U???N??½¬ ÈË e??O???šU??²??Ý— Ë Áœ«œ v¹U???¼— ÊU??D??O???ý È t½U??*U??þ X?�u??J??ŠvÖb½“ ‚UI×?²Ý« eO?šU²Ý— jÝu?ð Ë Ábý Êu�b?� uð Á«dL¼ÅtÐ b?OLF?ð —œÜ�ÅÈ«bš¨Ò?�� È«ò∫œ“UÝÅv�ÂU½ÅtÐ t�ÅÊ¬ œU?Ð t²?�−?š¨5?O?KŽÅËöŽ« —œ U?½U?FO?ýu?¼ò∫rO?¹«dÝÅv� 5?M?Ç uð È«d?Ð fÄ¨.«Åt²?�U?¹ «— b¹ËU?ł

Æåb¹¬Åv� b½Ë«bšt� “Ëd�« Ê«—«œ ÊU1« Ë XHÖÅv� bLŠ bMKÐ È«b� UÐ «— œuš È ÁbM¼œ U$ rOKý—Ë« —œ t� v²OFLłU�?O?Ž —œ U?N?½¬ t� XÝ« s¹« Ê¬ Ë b?M?ýUÐÅv?� „d²?A?� ‚u?ý p¹ È«—«œ Ëœ d?¼ ¨b?MM?�Åv� g¹U?²?Ý «— «b?š—u½ t� v�«œU�ò∫b¹uÖÅv� 5MÇ g½«œdÖUý tÐ U�OŽÆbA?�ÐÅv� v¹UMýË— «— ULKþ t� bMMOÐÅv� «— È—u½

Æ©≥∂∫±≤u¹®åb¹œdÖ —u½ Ê«d�Ä Uð b¹—Ë¬ ÊU1« —u½ tÐ XÝULý UÐË ”dð qO�œÅtÐ t½ ÊU�½«ÆXÝ« œ«“¬ œuš È ÁbM¼œ U$ Êœd� œ— U¹ 7�d¹cÄ —œ ÊU�½«¨s¹« œułË UÐt� v¹UN½¬ È t?L¼ dÞU?š 5L?¼ tÐÆg²³?×� tÐ t½«œ«“¬ ‚U?(« dÞU?šÅtÐ tJK?Ð b¹U/Åv� ÈËd?OÄ ÈË “« —U?³ł«

≤∑≤Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

Ë« tÐ¨b½œuÐ rO?Ký—Ë« tÐ U?�O?Ž t½«bM?�“ËdO?Ä œË—Ë Ë —“UFK?¹« eO?šU²?Ý— Ë U�?OŽ «e−?F� b?¼Uý rO?Ký—Ë« —œÈœ«“¬“« tJKÐ b¹¬Åv/ œułËÅtÐ qO�œ Ë „—b� È tDÝ«Ë tÐ ÊU1« ÊuÇ¨©¥±≠≥∑∫±≤u¹®b½œ—ËUO½ ÊU1«

ÆœdOÖÅv� tLAÇdÝ X³×� ËrO�I?ð t²Ýœ Ëœ tÐ U?�O?Ž ¯d� Ë !— “« q³� ÈU?¼“Ë— —œ ÊU¹œu?N¹ t� b?M¼œÅv� ÊUA?½ vÐušÅtÐ qO?łU½«t� b½œuÐ v½U�?� b½bý Áb½«u?š v×O�� U?¼bFÐ t� d~?¹œ t²Ýœ Ë œuÐ U�?OŽ ¯d� V�UÞ t²?Ýœ p¹∫b½býtÐ UO?M?Ž XO?Ð —œ 5?¼b?ð œ«b?¹Ë— —œ d?�« s¹«Æb?½œ—«c?ÖÅv� Â«d?²?Š« `O?�� Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« t²?šU?M?ý «— U?�?O?Ž

ÆœuýÅv� Áb¹œ Õu{Ë

UOMŽ XOÐ—œ 5¼bð ≠Ã©±≤≠±∫±≤ u¹ ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

¨©∏≠±∫±≤®UM?Šu?¹ Ë©≤∂≠∂∫≤∂®U?²�¨©π≠≥∫±¥®f�d?�¨Ê«—U?~?½ qO$« «— U?O?M?Ž XO?Ð —œ 5¼b?ð

X¹u¼ œ—u� —œ d?~¹œ ·dÞ “« U?MŠu¹ Ë ·d?Þ p¹ “« U²� Ë f�d?� 7� 5Ð t?ÇdÖÆb½«ÅÁœ«œ Õd?ý U� È«dÐ

U²� Ë f�d� ∫XÝ« vJ¹ UN½¬ È tL¼ œe?½ X¹«Ë— q�« v�Ë ¨œ—«œ œułË v¹U¼Å ËUHð X¹«Ë— s¹« ’U�ý«

—“UFK¹« ‰eM?� —œ v�Uý “« UMŠu?¹ t� vð—u� —œ bM¼œÅv� —«d� v?�«cł ÊuFLý ‰e?M� —œ «— X¹«Ë— È tM×�

d�– «— g?LÝ« f?�d� Ë U?²?� t� v?½“¨ÂUý v?Þ —œÆb½«—Åv?� s�?Ý bO?½«e?O?šd?Ð ÊU?Öœd?� “« «— ÈË U?�?O?Ž t�

Ë« ÈU¼UÄ ¨Ábý p¹œe½ U�OŽ tÐ UN?ÐÅÊ«dÖ —UO�Ð dDŽ “« v�dþ UÐ¨b�U?½Åv� .d� «— Ë« UMŠu¹ v�Ë bMM�Åv/

tÐ Ë Ê«œdÖU?ý “« vC?F?Ð U²?� Ë f�d?� È t²?H?Ö tÐÆbM?�Åv� pA?š œu?š ÈU?¼u� U?Ð «— U?N?½¬ Áœd� 5?¼b?ð «—

Áb?ý 5?~?L?A??š «œu?N?¹Æb?M?M??�Åv� g½“d?Ý «— vłd??)Ë 5?M?Ç s¹«¨vÞu?¹d??�?Ý« È«œu?N?¹¨U??M?Šu?¹ È t²?H??Ö

U?� tÐ U??M??Šu??¹Æåøœu??ý Áœ«œ «d?I??� tÐ U??ð b??A??½ t²??šËd??� —U?M??¹œ b??B??O??Ý tÐ d?D??Ž s¹« t?Ç È«d?Ðò∫b??¹u??ÖÅv�

œuÐ ÁËdÖ —«œÅt½«eš t�ÅÊuÇ œuÐ œuš dJ� tÐ jI� tJKÐ Xý«b½ «— «dI� rž Ë r¼ l�«Ë —œ «œuN¹ t�Åb¹uÖÅv�

s¹« s� 5HJ?ðÅ“Ë—ÅXNłÅtÐÅt� Å«d?¹“ —«cÖ«Ë «— Ë«òb?¼œÅv� »«uł ÈË tÐ U?�OŽÆb?¹œ“œÅv� t�O?� ‰uÄ “« Ë

ÅåÆr²�O½ ULý UÐ X�Ë tL¼ s� U�« Ë bMýUÐÅv� ULý UÐ tAOL¼ «dI� t� «d¹“¨XÝ« t²ý«œ ÁU~½ «—

s¹« U¹¬Æb¼œÅv� ÂU?$« «— .d� —U� 5?L¼ È—U?J¼UM?Ö Ê“ t� XÝ« Áb�¬ ©≥∏≠≥∂∫∑® U?�u� qO$« —œ

X³×� Ë vÝU?Mý oŠ X�öŽ t?Ð «— qLŽ s¹« ÎU�u?B�?� ø—“UF?K¹« d?¼«uš .d� U?¹ øXÝ« Ê“ ÊUL?¼ h�ý

f�Ëbð—« ÈU�OK?�¨ ‰UŠ d¼ —œ øb¹U?/Åv� —«dJð bA�?ÐÅv� ‘—œ«dÐ tÐ Á—UÐËœ UO?Š t� v�� tÐ X³�½

b¹Uý Ë —UJ¼UMÖ Ê“ UÐ «— .d� ¨œuýÅv� —«eÖdÐ UOMŽÅXOÐ 5¼bð œuÐœU¹ tÐ t� ”bI� È t³Mý—UNÇ “Ë— —œ

tÐ t� v¹U�OŽ È«dÐ r¼ d~¹œ —UÐÅp¹ Ë ÁœuÐ eOšU²Ý— b¼Uý 5²��½ t� b½«œÅv� vJ¹ tO�b−� .d� UÐ r¼

t� v½“ È tÐuð ¨“Ë— s¹« ÈU?Žœ¨ nK?²?�� Êu?²?� —œ ÆœdÐ b?¼«u?š dD?F?� sžË— XÝ« d?³� —œ “u?M?¼ Ë« —uB?ð

∫œuýÅv� ÁœUN½ d~¹œ p¹ qÐUI� —œ «œuN¹ X½UOš Ë œ—Ë¬ dDŽ

≤∑≥ Áb½“ È«bš

œ—Ë¬Åv� dÔ� uð È«dÐ —UJ¼UMÖ Ê“ t� v²�ËÆbOÇÅv� t¾Þuð Ê«d¹dý UÐ åœdÖUýò

œuÐ ÊU�œUý UNÐÅÊ«dÖ dDŽ 7�¹— “« —UJ¼UMÖ Ê“ÆœuÐ ÊUÐU²ý ¨ÅXý«cÖ v¹UNÐ Ë« dÐ Ê«uðÅv/ t� v�� Ê¬ 7šËd� XNł åœdÖUýò U�«

ÆXAÖ —Ëœ Ë« “« åœdÖUýò U�« ¨ÅXšUMý «— b½Ë«bš —UJ¼UMÖ Ê“Æb¹œdÖ sLýœ È ÁœdÐ åœdÖUýò v�Ë XAÖ —U~²Ý— —UJ¼UMÖ Ê“ fÄ

«— Ê¬ È«ÅÁbŽ t� v²?�d?Š ÂU?$« UÐ Ë œd?~?½Åv� d?OI?% U?Ð Ê«œd?� È t½«dE?½ @M?ð U?³ÝU?×?� tÐ Ê“ s¹«∫b¹UAÖÅv� U� ÈË— tÐ «— vIOIŠ È tÐuð Á«— Áœ«œ ÊUA½ «— œuš X³×� b½dLýÅv� ‰uIF�U½

Ë« Æœ—Ë¬ d� uð È«d?Ð 5�b?ð “« gOÄ œd?ÐÅvÄ uð XO?¼u�« tÐ t�Å5?L¼ œu?Ð ÁUM?Ö ‚dž t� v½“ ¨«b?½Ë«bšd?ÝÅtÐ «u??N??ý Vý —œ t� s� d??Ð È«Ëò ∫XH?Ö v?� 5?M??Ç ÊU?M??� È—«“Ã—Uš «— U?¹—œ »¬ U¼d?Ð« “« t� È« ÆÁU?MÖ XL?K?þ tÐ ‚UO?²?ý« —œ Ë ÂdÐÅv�¨dO?Ö«d� ‘u?Ö s� ‰œ ÈU?¼Åt�U½ tÐ Æd?¹c?áÐ «d?� ÈU?¼Åpý« dN?½ ¨v²?šUÝ5?�“ Èu?ÝÅtÐ «— U?¼ÅÊU?L?Ý¬ d??¹c?ÄU?½ n�Ë vM?ðËd?� Ë d??I?� U?Ð t� È«UN½¬ Ë rÝu?³Ð «— d?ND?� ÈU¼U?Ä +«u²Ð U?ð uý q¹U?� s� ÈuÝÅtÐ ¨Èœ—Ë¬rO?�??½ —œ g¹U?¼ ÂU??Ö È«b?� t� v¹U??¼U?Ä ¨Â“U??Ý pA?š +«u??�?O?Ö U??Ð «—ÊU?N??M??Ä ”d?ð “« Ë œ—Ë¬—œ Á“d??� tÐ ”Ëœd??� ⁄U??Ð —œ «— «u??Š ¨v¼U?~??�U??ýtÇ øœd?Ð b??¼«u?š vÄ s?� —U?L??ýÅvÐ ÊU?¼U??M?Ö o?L?Ž tÐ v?�?� tÇ ÆXA??ÖÈ« ¨s� v−M� È« øX�U¹ b¼«uš XÝœ u?ð ÈU¼ÅÈ—Ë«œ ‚ULŽ« tÐ v��X²L?Š— t� È«¨—UL?A� —«u?š «— œuš È Áb?MÐ °U?¼ÅÊ«Ë— È ÁbM?¼œ U$

Æ©UOÝU� ÂU½ÅtÐ È«Åt³¼«— “« ÈdFý®åX�O½ v½U¹UÄ «—œuÐ Áœd� ”U�Š« «— U�O?Ž Ÿu�u�«ÅV¹d� ¯d� t� .d� t� v�UŠ —œ tÐ XÝ« v½U?³??B??Ž Ë v{«—U?½ Î«b??¹b?ý qL??Ž s¹«“« t� «œu??N?¹ ¨b??¼œÅv� —«d?� Â«d??²??Š« œ—u?� «— ÈË gO??Ä “«tłË êO¼ÅtÐ Ë«¨b¹u?ÖÅv� s�Ý œuš 5H?Jð tÐ lł«— U�?OŽ t� XÝ« ÁbO?Mý Ë« ∫œ“«œdÄ v� b?OKÄ È«Åt³?ÝU×�—œ t� s¹« ÷uŽ tÐ t� bMOÐÅv� «— —UM¹œ bBOÝ¨rAš X¹U?N½ —œ Ë bÐU¹Åv/ œuš—œ «— Êbý bONý X�UÝ—¯d�¨ÊU?³?ðU� Ë rE?Ž« s¼U?� t� XÝ« n�«Ë Ë«ÆXÝ« Áb?¹œdÖ d?D?Ž b¹d?š ·d?�ÅœdO?Ö ÈU?ł ÈË È t�O?�«— Ë« ¨œuý UÄd?Ð Âœd� ÊUO?� —œ vÐuý¬ t� s¹« ÊËbÐ U?ð b½œdÖÅv� È«Åt½U?NÐ ‰U³?½œÅtÐ Ë b½—U?²Ý«uš «— U?�OŽ

∫bM¹U/ dO~²ÝœvÝ ÊUA¹« ørM� rOK�ð U?Lý tÐ «— Ë« Uð œ«œ bO¼«uš b?MÇ «d� b¹uÖÅv� t²�— rE?Ž« ÊUM¼U� œe½ ÁUÖ Ê¬òåb??M???� rO???K??�???ð ÊU??A???¹b???Ð «— Ë« U??ð b???ý X�d???� œb??� —œ X�Ë Ê¬ “« Ë b???½œ«œ —«d???� ÈË U??Ð Ád???I??½ Á—U???Ä

Æ©±±≠±∞ ª≤≠±∫±¥d� ª∂≠±∫≤≤u� ª≤µ≠±¥∫≤∂X�®Åv³K� U?H� V�?Š dÐ n¹U?þË Ábý ÂU?$« »U�²?½« ¨œuýÅv� d?ðÅ@Mð Ê«d?×Ð È tI?KŠ¨ VO?ðdð s¹« tÐXOF?Lł “Ëd?�«ò∫XÝ« p¹œe½ U?�?OŽ ¯d?� Ë !— XŽUÝ ªœœd?ÖÅv� rO?�I?ð UN?½¬ 5Ð ’U?�?ý« “« p¹ d¼ÈU?N?Ð gO?Ä ‘—U?²?�— U?Ð «œu?N?¹ “Ëd?�« Æb?½«—Ëd?Ä qÞU?Ð tA?¹b?½« u?ð tO?K?Ž d?Ð U?ð XÝ« lL??ł r¼ —ËœÅtÐ d?¹d?ýÅÁœ«—« ÈË— “« b¹UÐ dH½ p¹ jI� t� b¼œÅv� hO�Að t½U¼UÖ¬œušU½ U�UO� Ë œ—«œÅv� X�U¹—œ «— —«œÅ»UMÞ

åÆœuý qL×²� «— »«cŽ Ë dł“ tL¼ U$ È«dÐ

≤∑¥`O�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

ådš¬ ÂUýò”bI� È t³MA−MÄ ÂUý ≠œ

v¼«u?šÅv� U?−?�ò∫bM?Ýd?ÄÅv� 5?M?Ç U?�?O?Ž “« Á—U?Ð s¹«—œ Ê«œd?ÖU?ý¨œu?ýÅv� p¹œe?½ —c?Ö b?O?Ž ÊU?�“

Èu³Ý UÐ vB�ý¨b?¹ËdÐ dNý tÐò∫b¼œÅv� »«u?ł UN½¬ tÐU�OŽåøÈ—u?�Ð «— `B� Uð rOM?O³Ð „—«bð .ËdÐ

œU²Ý« bO?¹uÖ «— t½Uš VŠU?� b¹¬—œ t� v¹Uł d¼ÅtÐ Ë b?¹ËdÐ ÈË VIŽ “«Æœd?� b¼«ušÅœ—ušd?Ð ULý tÐ »¬

¯—eÐ È«Åt½U?šôU?Ð Ë« Ë ørM� ·d?�U?ł Ê¬ œuš Ê«œd?ÖU?ý UÐ «— `B?� U?ð XÝU−?� t½U?š ÊUL?N?� b¹u?ÖÅv�

‚Uð« 5L¼ —œÆ©±µ≠±≤∫±¥Åd�®åbOMO³Ð „—«bð U� dNÐ “« Uł Ê¬Æb¼œÅv� ÊUA½ ULý tÐ ÁœU�¬ Ë ‘ËdH�

Æœu/ ·d� œuš Ê«œdÖUý UÐ «— ÂUý Vý t³MA−MÄ —œ U�OŽ t� œuÐ t½UšôUÐ U¹ ôUÐ

∫Ê«œdÖUý ÈU¼UÄ 7�ý ‡‡±

©≤∞≠±∫±≥u¹∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

t� Ábý qI½©≥∑∫±≤U?�u� qO?$« —œ È«ÅÁ—Uý« dB?²�?� UÐ eO?½ Ë®UM?Šu¹ qO$« —œ jI?� t� œ«b¹Ë— s¹«

fJŽ d?Ð tJ?K?Ð X�?O?½ Ò?��å‰ö?łòÈU¹u?Ö¨t�b?I?� s¹«ÆXÝ« U?�?O?Ž ¯d� Ë !— d?Ð È«Åt�b?I?� l�«Ë —œ

v½U�?½« È tł—œ s?¹dð X?�Ä U?ð «— œu?š t�©∑≠∂∫≤v�®b?ýU?ÐÅv� ÈË å±ÊbO?½«œd?Ö vN?ð œu?šòÈ Á—U?Ð—œ

uCŽ Ë ÁœuÐ t½U~O?Ð Â«u�« “« t� È«ÅÁœdÐ¨ÅÊ¬ “« gOÐ U²?Š Ë œdOÖÅv� gOÄ —œ «— È«ÅÁœdÐ —U²?�— Áœu/ dOIŠ

Æ≤œu³½ ÊU¹œuN¹ ŸUL²ł«œuš Ê«œdÖUý ÈU¼U?Ä 7�ý tÐ ŸËdý t²�?¹— s~� —œ »¬ fáÝ ÆX�Ð dL?� tÐ t²�dÖ v�UL?²Ýœ Ü�OŽË« tÐ U�O?Ž v�Ë ¨XAÖ ÷d?²F?� ”dD?Ä ÊuF?Lý Ë b?½bO?LNH?½ ÈeO?Ç Ò�?� —U²?�— s¹« “« Ê«œdÖU?ý ÆÅœu/œ«œ Ò{uð Ê«œdÖUý tÐ œd� ÂU?Lð «— ‘—U� ÊuÇ Ë åÆX�O?½ v³OB½ s� UÐ «— uð .u?A½ «— uð dÖ«ò ∫XHÖU�¬ Ë œU²?Ý« «d� U?Lý øÂœd?� ULý tÐ tÇ Ê¬ b?¹bO?LN?� U¹¬ò ∫b?ýUÐ È«Åt½u/ U?N½¬ È«d?Ð b¹U?Ð qLŽ s¹« t�«— UL?ý ÈU?¼ÅÈU?Ä r²?�?¼ rK?F� Ë U?�¬ t� s� d?Ö« fÄ Ær²?�?¼ 5?M?Ç t� «d?¹“ b?O¹u?ÖÅv� »u?š Ë b?O?½«u?šÅv�t� ÊUMÇ Uð Âœ«œ È«Åt½u/ ULý tÐ «d¹“ ¨bO¹uAÐ «— d~¹œ p¹ ÈU¼ÅÈUÄ t� XÝ« Vł«Ë eO½ ULý dÐ ¨r²�ýt½ Ë X�O?½ œuš ÈU?�¬ “« dðÅ¯—e?Ð Âöž .u?ÖÅv� UL?ý tÐ 5?�¬ ¨5�¬ Æb?OM?JÐ e?O?½ UL?ý Âœd� U?Lý U?Ð s�Ë vM?ðËd??� È tO??ŠË— ö¹u?A??ð “« gO??Ð Ë t½u??/ p¹ “« gO??Ð U?�??O?Ž —U??²??�— åÆœu?š ÅÁb??M??²?Ýd??� “« ‰u?Ý—U�¬ «— œuš b½«uðÅv/ v�Uš ÈUO½œ s¹« —œ f� êO¼ t� XÝ« Ê¬ —Ë¬œU?¹ —U²�— s¹«ÆbýUÐÅv� È—«e~²�bš

b¹U/ œ«bLK� —ËdÝ Ë

ÊUOá?OK?O� tÐ f�uÄ È t�U?Ý— —œ XG� s¹«Æb?ýUÐÅv� kenose v½U½u¹ ÊU?Ð“ tÐ åÊœd� v�U?šò U¹ åÊbO?½«œdÖ vN?ðò «— œuš ‡‡±ÆXÝ« t²�— —U� tÐ ©∑∫≤®

Áœ«u½Uš u?CŽ s¹d²?½«uł t� XÝ« s¹« œu?ýÅv� ÂU$« ÊU¹œu?N¹ œe?½ —œ «cž Êœ«œ X�dÐ sL?{ t� v�uL?F� UH?¹dAð “« vJ?¹ ‡‡≤Ë d¹“ «— U¼ÅgI?½ tL¼ v�Ë œuÐ Áœ«u?½Uš d?OÄ tÇdÖ U?�O?Ž Æœ—Ë¬Åv� Áœ«u½Uš ¯—e?Ð œe½ U¼ÅXÝœ 7?�ý XN?ł «— »¬ “« dÄ vM~?�

ÆX�ý «— œuš Ê«œdÖUý ÈU¼ ÈUÄ Ë X�dÖ ÁbNŽ tÐ «— œd� s¹dš¬ Ë s¹d²JÇu� gI½ Ë œu/ Ë—

≤∑µ Áb½“ È«bš

”bI� ÈUAŽ±µÊd�¨vÝË— q¹ULý

œU%« t� vMF� s¹« tÐ¨rOM?OÐ v� «— ÊôuÝ— Ê¬ ·«dÞ« t� œdO?Ö v� tLAÇ dÝ sýË— È Ád¹«œ p¹ Ád?HÝ dÝ dÐ t²�?A½ Ò�� “«

«— Ò�� “«— È tL¼ t� XÝ« Ê¬ ÈU¹uÖ t� rOMOÐ v� Ábý rš Ò�� È tM?OÝ dÐ t� «— UMŠu¹ ËÆœdOÖ v� tLAÇdÝ Ò�?� “« UNM¹«

XÝœ «cž ·dþ ÈuÝ tÐ vÞu¹ d�?Ý« È«œuN¹ U�« ÆbM� v� ‰«uÝ Ë« “« t?� «— ‰uÝ— ”ËdDÄ Ë« œe½ ËÆbÝ UM?ý v� Ë œd~½ v�

ÆXÝ« Áœd� “«—œ «— œuš

≤∑∂Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

”bI� ÈUAŽ ‡‡≤©≤µ≠≤≤∫±¥d� ª≤∞≠±¥∫≤≤u� ª≤π≠≤∂∫≤∂X� ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

ÂuÝ— o³Þ¨t²?�dÖ «— ÊU½ U�?OŽ¨ÂUý sL?{Æbý —«eÖd?Ð ÊU¹œuN?¹ rÝ«d� o³Þ g½«œd?ÖUý Ë U�?OŽ ÂUý

fá?ÝÆåÅs� Êb?Ð XÝ« s¹«¨b?¹—u?�?Ð Ë b?¹d?O?~?Ðò∫XH??Ö Ë œ«œ Ê«œd?ÖU?ý tÐ Áœd?� Á—U?Ä «— Ê¬¨œ«œ X�d?Ð

s¹« t� «d¹“ bOýu?MÐ s¹« “« UL?ý È tL¼ò∫XHÖ Áœ«œ ÊUA?¹bÐ Ë œd� d?Jý ¨X�dÖÅ«— »«dý “« d?Ä È t�UOÄ

fá?Ý Ë åÆœu?ýÅv� t²?�??¹— ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?�¬ X?N?ł tÐ È—U?O?�?Ð Á«— —œ t?� b?¹b?ł b?N?Ž —œ s?� Êu?š XÝ«

—bÄ u?JK?� —œ U?Lý U?Ð «— Ê¬ t� È“Ë— Uð b?O?ýu½ r¼«u?�½ d?~?¹œ u� È Áu?O?� “« s¹« “« bF?Ðò ∫œd� t�U?{«

Æå3Uý¬ Á“Uð œuš

Èœ«b¹Ë— U�u� Ë f�d� Ü²� vMF¹¨bM�ËdF� ≥dOE½ qOłU½« tÐ t� vKO$« tÝ ÊUÖbM�¹u½¨VOðdð s¹bÐ

d�?Ä È—U�«b?� ÃË« ÊUO?Ð UÐ t� v�U?Hð« ¨X�d?Ö —u� ÂU?ý XL?�� s¹d?ðÅrN� —œ t� b?M¹U?/Åv� `¹d?Að «—

«— œuš UO?Š l�«Ë —œ ÜO½œ tÐ œu?š Êuš Ë Êb?Ð Êœ«œ UÐ Ò�?� «d¹“ ¨œu?/ ÕU²²?�« «— Èb¹bł ÊU?�“ ¨«bš

XÝËœ Ë bM²šUM?ýÅv� «— Ë« t� v½U�� Ë g½«œdÖU?ý Á«— —œ UNMð t½ «— gO?Öb½“ Ë«Æœd� UDŽ« ÊU?O½UNł tÐ

s¹« ÆXÝ« Áb?O?A??�?Ð Áb?M??¹¬ Ë ‰U?Š Ê«—«b?½U??1« “« È—U?O?�??Ð vM?F??¹ åÈ—U?O?�??Ðò Á«— —œ tJ?K?Ð b??M?²?ý«œÅv?�

tÐ s� ‰œUŽ È ÁbM?Ðò ∫b¹u?ÖÅv� s�Ý U?N½¬ “« œu?š »U²� —œ v³?½ ÈUO?Fý« t� b?M²?�¼ v½U�?� åÈ—UO?�Ðò

oO²Ž bNŽ ÊUM�ÝÜÝu� t� b¹—Ë¬ dÞUšÅtÐÆ©±±∫µ≥‘«®åbO½«œdÖ b¼«uš ‰œUŽ «— È—UO�Ð œuš X�dF�

Êuš UÐ «— b¹bł b?NŽÜ�O?Ž ÆbO½«œdÖ —uN?2¨bý t²�¹— `Ðc?� ÈË—dÐ t� d½ ÈU¼ËU?Ö Êuš È tKOÝËÅtÐ «—

dÐ œu?š v½UÐd?� Ë«Æb½“Åv� d?N?�¨bý t²?�¹— U?¼ÅÊU�?½« ÂU?Lð XN?ł tÐ Ë tAO?L?¼ È«dÐ —U?ÐÅp¹ jI� t� œu?š

© U½«uOŠ 5?½uš v½UÐd?� vMF¹® vM²?šuÝ ÈU¼Åv½U?Ðd� s¹e~?¹Uł œuÐ vFD?� Ë dOE?½ÅvÐ t� «— VOK� ÈË—

ÆÅ©±∏∫π ¨±≤≠±∞∫∏d³ŽÅ„Æ—® XšUÝ

Æœ—«œ œułË XO×O�� ÈU¼Åt�d� ÂULð v½UÐ— ÈUAŽ È—«eÖdÐ 5¹¬ —œ U�OŽ ÊUM�Ý s¹«

t� ÊuŽd� XÝœ “« œuN¹ Âu� v¹U¼— Uð bý `Ð– ÊU¹œuN¹ —cÖ bOŽ “Ë— —œ t� VOŽÅvÐ È ÁdÐ È Á—U~½«

È«Åv½UÐd� ¨X�U¹ oI% U?�OŽ v½UÐd� jÝu?ð l�«Ë —œ¨œdOÖ ÂU$« œuÐ Áœ«œ ‰e?Mð vÖœdÐ È tł—œ Uð «— ÊU½¬

v½UÐd� ◊U³ð—« dÐ ËUH²?� È t¹dE½ Ëœ UÐ dOE½ qO?łU½« Ë UMŠu¹ qO$«ÆœuÐ Ê¬ œu?LMAOÄ VOŽÅvÐ È ÁdÐ t�

ÊU¹œuN?¹ t� È“Ë— ÊUL¼ —œ U?�OŽ t� œ—«œÅ b?O�QðÅ ¥Uł Ëœ —œ UM?Šu¹ ÆbM?¹U/Åv� bO?�Qð —cÖ b?OŽ UÐ U?�OŽ

bOŽ UÐ U�OŽ v½UÐd� ◊U³ð—« Êb½U¹U/ È«dÐ dOE½ qOłU½« t� Åvð—u� —œ ÆXAÖ »uKB� ¨b½œ—uš «— `B�

“« vðUFD?� Ê«uð v� t� b?MN?ÐUA?� r¼ UÐ ÊU?MÇ ‰Ë« »U?²� tÝ¨b?MýUÐ v?� Ò�� È Áœó?� È ÁbM¼œ —U?AÐ t� vÐU?²� —U?NÇ “«≠≥ÆbM�U½Åv� Synoptiques U¹ dOE½ qOłU½« tÐ qOłU½« s¹«¨œ«œ —«d� r¼ qÐUI� v¹U¼ Êu²Ý —œ «— UN½¬ Êu²�

È tON?ð V³Ý tÐ fÄòÆ©≤∏∫±∏u?¹®b?½—u�?Ð «— `B� U?ð tJK?Ð¨ b?½uý f$ «œU?³� b?½bA?½ t½U?š Ê«u¹œ qš«œ ÊU?A¹«ËÆÆÆò≠¥Æ©¥≤∫±πu¹®åœuÐ p¹œe½ d³� Ê¬ t� ÊuÇ b½œ—«cÖ Uł Ê¬ —œ «— U�OŽ œuN¹ bOŽ

≤∑∑ Áb½“ È«bš

t³MA?−M?Ä —œ bOŽ s¹« ÈU?MF?� kHŠ UÐ t� v�U?ý ¨”bI?� ÈUAŽ d?Ð —cÖt� XšUÝ ÊUA?½ dÞUš b¹U?Ð® bMM?�Åv� bO�Q?ð ¨bý ·d� µ”bI� Èt²�Ð Ë dB� “« ÊU?¹œuN¹ v¹U¼— —Ë¬ÅœU?¹ oO²Ž bNŽ »U?²� o³Þ ÂUý s¹«Á—U?ý« Ÿu?{u?� s¹« tÐ U??ł s¹« —œ Æb?ýU?ÐÅv� U?M??O?Ý Áu?� d?Ð b??N?Ž Êb?ýÈ—UO�?Ð Á«— —œ t� b¹bł b?NŽ —œ œuš Êu?šò jÝuð Ò?�� t� œuýÅv�Èb¹bł ÈU?MF� ÂU?ý s¹« tÐ åœuý v� t²?�¹— ÊU?¼UMÖ ‘“d?�¬ XNł tÐ

Æ©bA�ÐÅv�

ÂUý “« bFÐ U� b½Ë«bš vE�UŠ«bš È tEŽu� ‡‡≥© ≤∂∫±∑≠≥≥∫±≥u¹¨ rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨7� Êb½«uš “« q³�®

XN?ł «— Ò?�?� UL?K?� ¨d?š¬ ÂU?ý Õd?ý —œ t� XÝ« v�?� U?N?M?ð U?M?Šu?¹ ¨—U?~?½ qO?$« —U?N?Ç ÊU?O?� “«UÐ dO?E½ q?OłU?½« Êu²?� “« œuš qO?$« 7ýu?½ ÂU~?M¼ —œ U?MŠu?¹ÆbM?�Åv/ d�– Å”b?I� v½U?Ðd� “«— È—«d?�dÐ—œ rAý qB?� vMF?¹ tO�Ë« ‰uB?� “« vJ¹ —œ v?�Ë œu/ »UM?²ł« l¹U?�Ë Õdý —«d?Jð “« s¹«d?ÐUM?Ð Ë œuÐ d?³šÊULÝ¬ “« t� Áb½“ ÊU½ Ê¬ r²?�¼ s�ò∫b¼œÅv� j�Ð Ë Õd?ý 5MÇ «—åÁb½“ ÊU?½òŸu{u�¨ÊU½ dO?¦Jð œ—u�s� r�?ł t� «d?¹“©ÆÆÆ®œ—«œ v½«œËU?ł U?O?Š b?O?ýu?½ «d?� Êu?š Ë œ—u?š «d?� r�?ł t� d?¼ Ë©ÆÆÆ®b?ý ‰“U?½—œ ¨býu½Åv� «d� Êuš Ë œ—ušÅv� «d� r�ł t�d¼ fÄÆXÝ« vIOIŠ v½bO�Uý¬ s� Êuš Ë vIOIŠ v½œ—uš

Æ©µ∂≠µ¥ ¨µ±∫∂u¹®åË« —œ s� Ë b½U�Åv� s�s¹« È tHýUJ�ÆbM�Åv� n¹dFð Ò�� ÊbÐ Ê«uMŽ tÐ ÊU½ œ—u� —œ «— U�OŽ ULOKFð¨7� s¹« —œ UMŠu¹Êb?Ð U?²?J?¹ —œ U?¼ÅÊU?�?½« ÂU?L?ð œU?%« “«— vM?F?¹ ”b??I?� v½U?Ðd?� “«— e?O?~?½« XH?~?ý XO??F?�«Ë —œ «— U?� “«—

ÆœdÐÅv� Ëd�ÅbM�Åv� UDŽ åÊUNł UOŠ XNłò «— eOšU²Ý— t� È«ÅÁb½“«œuN¹ X½U?Oš Ÿu{u?� tÐ tK�U�öÐ Êôu?Ý— ÈU¼UÄ Èu?ý Ë X�ý d�– “« fÄ d?š¬ ÂUý Õdý —œ U?MŠu¹È«dÐ U?MŠu?¹Æb?¼œÅv� tLðU?š g½«œd?ÖUý tÐ b?½Ë«b?š vE�U?Š«bš È tE?Žu?� UÐ «— X¹«Ë— s¹« Ë œ“«œd?ÄÅv�s¹« tÐ¨b¼œÅv� œu?š X¹«Ë— tÐ vF?¹b?Ð —UO?�?Ð VO�d?ð¨b?¹U/ È—U?¹ tE?Žu� s¹« “«— „—œ —œ «— U?� t� s¹«tÐ¨b½uýÅv� t²?�dÖ dÝ “«¨b?MÐU¹Åv� b?½uOÄ r?¼ÅtÐ vIOÝu?� tFD� p¹ b?M½UL?¼ U¼ÅŸu{u?� Ê¬ —œ t� —u�

ÆbMÝ—Åv�Åv~M¼¬ r¼ÅÃË«ÅtÐÅ¨œušÅ—bÄÅtÐÅ»UDšÅU�OŽÅÈUŽœÅ—œÅÁdšôUÐÅËÅbM¼œÅv�ÅaÝUÄÅd~¹œ p¹Å@M¼¬Ë XÝ« —bÄ ÈuÝ tÐ g?²1eŽ t�b?M�Åv� `¹d?Bð fá?Ý¨b¼œÅv� d?³š Ê«œd?ÖUý tÐ «— g²1e?ŽÜ�?OŽt½u~?Ç U�«Æœd?³Ð Áœd?� ÁœU�¬ ÊU?A¹«d?Ð —bÄ œe?½ t� v¹Uł tÐ «— U?N½¬ U?ð XAÖ b?¼«uš “U?Ð t� b?¼œÅv� ÁbŽË

øbMÐU¹ Á«— —bÄ œe½ tÐ bM½«uðÅv� U¼ÅÊU�½«

ÊU?A?¹« tÐ Ë X�??A?M??Ð ‰u?Ý— Á“«Ëœ U?Ðò©±¥∫≤≤u??�®Ëå.—u?�?Ð U??ð b?O?M??� ÁœU?�¬ U??� XN?ł «— `B?� Ë b??¹Ëd?Ðò∫©∏∫≤≤u??�®≠µ

Æ©±≤∫±¥d�ª±∏≠±∑∫≤∂X� „Æ—®åÂ—u�Ð ULý UÐ «— `B� s¹« +b¹œ XLŠ“ “« fÄ t� r²ý«œ X¹UN½ vÐ ‚UO²ý«òXHÖ

≤∑∏Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

—bÄ¨ ÊôuÝ—ÆU?�O?Ž o¹dÞ “« d?~� bÐU?¹Åv/ Á«— —bÄ œe?½ tÐ v�� år²�¼ U?OŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— s�ÅòÆb½—«œ ÊU1« «bš d�Ä ÊuÇ r¼ Ò�� tÐ UN½¬ Ë XÝ« œU%« —œ —bÄ UÐ d�Ä «d¹“ bMÝUMýÅv� «—

Ë dð—U?Jý¬ Ÿu?{u?� s¹« v¹uÖ —U?Ð d?¼ Ë œuýÅv� X³?×?� UF?�œ tÐ —b?Ä ÈuÝÅtÐ XA?Ö“U?Ð È Á—UÐ—œt� «d¹“ ÂË—Åv� —b?Ä œe?½ r²H?Ö t� b?O?²A?ÖÅv� ‰U?×ýu?š b?¹œu?/Åv� X³×?� «d?� d?Ö«ò ∫œœdÖÅv� d?ðÅsýË—“« d�?Ä t?� È—b?Ä¨XÝ« vF?D?� —b?Ä v¼œU?ýœU?Ä¨7?� s¹« o³?ÞÆ©≤∏∫±¥u?¹®åXÝ« s� “« d?ðÅ¯—e?Ð —b?Ä

Æ∂œuýÅv� —œU� XÝ« XO¼u�« ÈU²J¹ tLAÇdÝ t� —bÄ “« ”bI�«ÅÕË— Ë bý Áœ«“ ÈË XýdÝ

r¼ Áb?ŽË s¹«Æb?M?� ‰“U?½ Êôu?Ý— d?Ð «— v?²?Ý«— ÕË—¨l�«b?� ÕË— t� b?M?�Åv� XÝ«u??š—œ —b?Ä “« d?�?Ä

v� «d� ULý U�« Ë bMOÐÅv/ «d� d~¹œ ÊUN?łòÆbýUÐÅv� eOšU²Ý— È ÁbŽË r¼ Ë ”bI�«ÅÕË— ‰Ëe½ È ÁbŽË

Æ©±π∫±¥u¹®åX�¹“ bO¼«uš r¼ ULý ¨Â«ÅÁb½“ s� t� XNł s¹« “« Ë bOMOÐ

tÐ å∑”u²K�«—UÄò U¹ l�«b?�¨X�—Åv/ —bÄ œe½ tÐ d�Ä d?Ö« «d¹“ XÝ« bOH� ÊôuÝ— È«d?Ð U�OŽ 7�—

t� XÝ« ”b?I�«ÅÕË— j?Ýuð Ë b?¼œÅv� œU?N?ý d?�?Ä tÐ ”b?I?�«ÅÕË—Æ©±±≠∑∫±∂u?¹®b�¬Åv/ U?N?½¬ œe?½

Æb½uýÅv� Ò�� Ê«b¼Uý eO½ ÊôuÝ—

Êu½U?� “« —U?³?Ž t� Èb¹b?ł ÊU?�d?�¨”b?I�«ÅÕÅË— ÈU?D?Ž Ë —b?Ä œe½ tÐ X?AÖ“U?Ð U?Žu?{u� œu?Ä Ë—U?ð —œ

ÆbA�ÐÅv� v�Uš ÂUJ×²Ý« 7� tÐ ÊU�d� s¹« ¨åbO¹U/ X³×� «— d~¹œ p¹Åò∫XÝ« t²HN½¨býUÐÅv� X³×�

—bÄ X?³?×?� vM?F?¹ ¨©≤±∫±¥u?¹®åœu?/ b?¼«u?š X³?×?� «— Ë« s� —b?Ä b?¹U?/Åv� X³?×?� «d?� t� Ê¬ò

œ—«œ v~²�Ð Ò�� tÐ X³�½ U¼ÅÊU�½« X³×� tÐ U¼ÅÊU�½« tÐ X³�½

åXÝ« s� —œ —b?Ä Ë r²?�?¼ —b?Ä —œ s�ò∫XÝ« d?�?Ä Ë —b?Ä 5?Ð œU?%« b?M?½U?� tÐ Êôu?Ý— ÊU?O?� œU?%«

ÆbÐU¹Åv� ‰öł —bÄ ¨d�Ä —œ Ë b¼œÅv� ‰öł «— d�Ä —bÄ ÊuÇ ©±∞∫±¥u¹®

—œ —bÄ È« uð t� ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL?¼ Uðò ∫b½uý rONÝ œU%« s?¹« —œ Uð b½«ÅÁbý uŽœ Ê«—«b½U1«

Æ©≤±∫±∑u¹® åbMýUÐ p¹ U� —œ eO½ ÊUA¹« Uð üð —œ s� Ë v²�¼ s�

s�U?Ý Ë« —œ «b?š «d?¹“ ¨œœd?ÖÅv� q?¹b?³?ð ”b?I?�«ÅÕË— b?³??F?� tÐ b?¹U?/Åv� X?³?×?�«— Ò?�?� t� v?�?�

Ë œu/ b?¼«uš X³?×� «— Ë« Â—b?Ä Ë Xý«œ b¼«u?š ÁU?~½ «d?� Âö� b¹U?/ X³×?� «d� v�?� d?Ö«ò ∫œuýÅv�

Æ©≤≥∫±¥u¹® åX�dÖ rO¼«uš sJ�� ÈË œe½ Áb�¬ Ë« ÈuÝÅtÐ

eOÇ tL¼ È tLAÇdÝ¨—bÄ¨”b�« È t½UÖ tÝ —œ t� b½—«œ ÁbOIŽ Ë bMM�Åv� bO�Qð —bÄ åv¹«Ëd½U�d�òdÐ f�Ëbð—« ÈU¼U�OK� ‡‡ ∂

ÊœuÐ p¹dý dÐ©¥π∫≤¥u� ¨≤≤∫≤∞ ¨≤∂∫±µ ¨≥π≠≥≥∫∑u¹® qO$« Êu²� d~¹œ “« ÁœUH²Ý« UÐ pO�uðU� ÈU¼U�OK� t� v�UŠ —œ ÆbýUÐÅv�

d�Ä Ë —bÄ “« ”bI�« ÕË—ò ∫rO¹uÖÅv� 5MÇ ÊU1« —«d�« ÂU~M¼ tÐ œU³Ž 5¹¬ —œ ÎU²−O²½ Ë bM¹U/Åv� bO�Qð ¨”bI�« ÕË— ÊœU²Ýd� —œ d�Ä

ÆåœœdÖÅv� —œU�

5Ð ÊuM�« r¼ t� ÈdE½ ‰œU³ð t� rOýUÐ t²ý«œ bO�« rO½«uðÅv� v�ËÆXÝ« ÁœuÐ tOMDMD�� Ë ÂË— pOJHð YŽUÐ rN½ Êd� “« dE½ tDI½ Ëœ s¹«

qLJ� bMýUÐ œUC²� t� Ê¬ “« gOÐ ‚u� dE½ tDI½ Ëœ t� b¹U/ XÐUŁ Ë Áœu/ sýË— «— Ÿu{u� s¹« ¨œ—«œ ÊU¹dł U�OK� Ëœ s¹« ÊU½«œÅv¼ô«

Æb½d~¹œ p¹

vK�ð 5MÇ r¼ ”u²K�«—UÄÆXÝU�OK� Ë Ò�� —U¹ ‰UŠ 5Ž —œ Ë œ“UÝÅv� —UJý¬ «— d�Ä «d¹“ —U�œb� Ë l�«b� qO�Ë vMF¹ ”u²K�«—UÄ ‡‡∑

ÆbM½U0 rO²¹ Ë UNMð g½«œdÖUý t� œ—«cÖÅv/ Ë œ“UÝÅv� d�O� ÊUNł —œ «— U�OŽ —uCŠ «d¹“ XÝ« Ábý tLłdð ÁbM¼œ

≤∑π Áb½“ È«bš

bM?½U?L?¼ XÝ« v²³?×?� Âe?K²?�?� b?ýUÐÅv� U?�?O?K� È Ád?J?O?Ä t� Êôu?Ý— ŸUL?²?ł«—œ ”b?I�«ÅÕË— —u?C?Š Æœ“UÝÅv� b×²� —bÄ UÐ «— d�Ä t� v²³×�

XÝ« t²HN½ U�OK� d¹uBð¨—U²HÖ s¹« —œÆ©±∫±µu¹®åXÝ« ÊU³žUÐ s� —bÄ Ë r²�¼ vIOIŠ „Uð s�Åò—œ t� Ê¬òÆbM?ýUÐÅv� ”b?Ið «d?LŁ vM?F¹ ”b?I�«ÅÕË— «d?LŁ b?½—Ë¬Åv� —UÐÅtÐ Êôu?Ý— t� v¹U¼ÅÁu?O� ËÃ—Uš Æ©µ∫±µu¹® åœd� bO½«uðÅv/ êO¼ s� “« «bł t� «d¹“ œ—Ë¬Åv� —UO�Ð ÁuO� Ë« —œ s� Ë b½U�Åv� s�

Æ∏œ—«b½ œułË U$ U�OK� “«bM�Åv?� ÂöŽ« œuš Êôu?Ý— tÐ Ò�?� Ë— s¹« “« Ë ©≤∞∫±µu¹®åX�?O½ œu?š ÈU�¬ “« d?ðÅ¯—eÐ ÂöžòjK�� Âœd� dÐ “uM¼©fOKÐ«®ÊUNł s¹« fOz— «d¹“ œuÐ bM¼«uš ÊUNł dH½ œ—u� ÊUýœU²Ý« bM½U� UN½¬ t�œu/ b?¼«uš d?¼Uþ «— È“Ëd?OÄ s¹« ”b?I?�«ÅÕË— Ë©≥≥∫±∂u¹® XÝ« Áb?ý V�Už ÊU?Nł d?Ð d?�Ä v�ËÆXÝ«

Æ©±±≠∏∫±∂u¹®tÝ tÐ ÊU1«Ü?�O?ŽÆb?M²?�?¼ —bÄ ÊU?ÖœU²?Ýd?� t� «d¹“ b?M?M�Åv� XO?�U?F� U?O½œ —œ ”b?I?�«ÅÕË— Ë d�?Äd³?š «—UJ?ý¬ U?Lý tÐ —b?Ä “«ÆÆÆÅt� b?¹¬Åv� v²?ŽUÝÆÆÆÅò∫b?¹U/Åv?� —UJ?ý¬ Ê«œdÖU?ý d?Ð «— ”b�« È t½U?Ö‰UL� Ëåv²Ý«— lOLłòb?M½«u²Ð r� r� Uð b?ýUÐ ÊôuÝ— ÈœU¼ b¹U?Ð ”bI�«ÅÕË—Æ©≤µ∫±∂u¹®åœ«œ r¼«uš

Æ©±≥∫±∂u¹®bMM� „—œ «— h�ý tÝ —œ «bš XIOIŠ vMF¹¨v²Ý«—œuš UHýU?J� ÂULð¨œËd?Ð ÊËdOÐ ‘«Åt½U³?KÞË«œ ¯d� Ë !— ÈuÝÅtÐ ÂU?~M¼ Vý t� Ê¬ “« q³?� U�OŽ—U� Ò?��Æb?¹U?/Åv� t�öš «— 5�“ d?Ð ÈË X�U?Ý— q� t� v¹UŽœ¨b?M?�Åv� lLł v¹U?N?½ ÈUŽœ p¹ —œ «—tÐ¨rM?J?Ð U??ð Èœd?á?Ý s� tÐ t� «— È—U??� Ë Âœ«œ ‰öł «— u?ð 5?�“ ÈË— d??Ð s�ò∫œ—U?á?ÝÅv� —b??Ä tÐ «— œu?š

Æ©¥∫±∑u¹®åÂbO½UÝ— ‰UL�Æœ«œ b¼«uš ‰öł VOK� ÈË—dÐ «— d�Ä —bÄ t� v²ŽUÝ¨ÅbÝ—Åv� «d� XŽUÝ s¹dš¬ ÊuM�«

uð Ê¬ “« t� «d¹“ÆÆÆÅò∫b?MM?� X�U¹—œ «— «bš Èb?½“d� À«d?O� ÊôuÝ— U?ð bM?�Åv� UŽœ¨—c?Ö “« q³� U�?OŽ·d?Þ “« t� «— v²?Ý«— ÕË—Ü?�?O?ŽÆ©±∞≠π∫±∑u?¹®åÆÆÆÅXÝ« u?ð Ê¬ “« X?Ý« s� Ê¬ “« tÇ Ê¬ Ë b?M?ýU?ÐÅv�Æ©±∑∫±∑u¹® åU/ f¹bIð œuš v²Ý«— tÐ «— ÊUA¹«ò∫œuý ‰“U½ UN½¬ dÐ Uð b½«ušÅv� «d� Ábý ÁœU²Ýd� —bÄ

r¼ò∫b¹U?/ v� f?¹bI?ð¨”b?I?�«ÅÕË— jÝu?ð U?O?½œ —œ d?�?Ä —U?� È t�«œ« È«d?Ð «— ÊôuÝ—Ü?�?O?Ž ÈU?ŽœÆ©±∏∫±∑u¹®åÂœU²Ýd� ÊUNł —œ «— ÊUA¹« eO½ s� ÈœU²Ýd� ÊUNł —œ «d� t�ÅÊUMÇ

rOEŽ g¹UO½ —œÜ�O?ŽÆXÝU�OK� Ê¬ Ë œ—«cÖÅv� ÈU?łÅtÐ UO½œ È«dÐ vŁ«dO� œu?š X1eŽ “« q³� U�OŽt� eO½ UN½¬ È«dÐ tJKÐ rM�Åv� ‰«ÏuÝ jI?� UNM¹« È«dÐ t½òÆbN½ v� UMÐ «— U?�OK�¨ rEŽ« s¼U� Ê«uMŽ tÐ œuš

Æ©≤±≠≤∞∫±∑u¹®åÆÆÆÅb½œdÖ p¹ tL¼ Uð œ—Ë¬ bM¼«uš ÊU1« s� tÐ ÊUA¹« Âö� È tKOÝËÅtÐoLFð È«d?Ð U�OŽ Á«d?L¼ÅtÐ «— Ê«—«b?½U1« ÂULð ¨b?ÐU¹Åv� oI?% ”bI�«ÅÕË— È tK?OÝËÅtÐ t� œU%« s¹«

Æb¹U/Åv� X¹«b¼ —bÄ œe½ tÐ ¨h�ý tÝ —œ «bš p¹ ¨v¼ô« ‰öł —œ

ÆbýU?Ð v� Ò?�?� ÈU?�O?Ž Áb?M?¼œ U$ U?N?M?ð «d?¹“ ¨XÝ« Ò×?� l�«Ë —œ U?�« b?¹¬ VO?−Ž d?E?½ tÐ XÝ« sJ?2 —U?²?HÖ s¹« ‡‡ ∏

bŠ tÇ U?ð ørO?ýUÐÅv� rO?N?Ý Ê¬ vÖb?½“ —œ Á“«b½« tÇ U?ð U?� Ë øœ—«œ oKF?ð U?�O?K?� tÐ v�� t?Ç ∫b¹¬Åv� gO?Ä ‰« Ïu?Ý s¹« «cN?F?�

ø rO²�¼ ”bI�« ÕË— –uH½ X%

≤∏∞Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

XÝ« Áb¹b½ v�� eÖd¼ «— «bš¨XÝ« —bÄ ‘už¬ —œ t� È«Åt½U~¹ d�Ä

Æ©±∏∫±u¹ ® Æœd� d¼Uþ «— Ë« ÊUL¼

UÐ œU³?Ž 5¹¬ÆrOÐU?¹Åv� «— b½Ë«bš vE?�UŠ«bš È tE?Žu� —U²?šUÝ ÊUL?¼ œuš œU?³Ž 5¹¬ —œ e?O½ U�Êu?½U?�ò«b??� p¹ XŽU??L?ł È tL??¼ fá?Ý¨å.—«b?Ð XÝËœ «— d??~?¹œ r¼Åò∫œu?ýÅv� ŸËd?ý v¹«b?½ 5?M?Ç

Æb¼œÅv�ÅdÝÅ«—Åd¹cÄU½ÅpOJHðÅËÅ «–År¼Åt½UÖÅtÝÅÊ¬Å¨”bI�«ÅÕË—ÅËÅd�ÄÅËÅ—bÄÅtÐÅ·«d²Ž«ÅvMF¹ÅåÊU1«œ«œ —«d� VÞU�� «— —bÄ œuš ÈUŽœ —œ Ë X�d¹c?Ä t½œ«“¬ «— ¯d� Ë !— t� U�OŽ “« ÈËdOÄ tÐ ÁUÖ Ê¬¨Âu?Ý “Ë— —œ e??O?šU??²??Ý—¨d?³??�¨VO??K?� vM??F??¹® d?�??Ä ÈU?¼Åt?Ðd?& Êœ—Ë¬ d??ÞU?šÅt?Ð U?Ð Áœd??� √d?ł e??O??½ U?�v½UÐd� U?ð rOM�Åv� U?Žœ —bÄ tÐ »U?Dš ©ÁuJ?ý UÐ XAÖ“U?Ð ÁdšôU?Ð Ë —bÄ XÝ«— XÝœ dÐ 7?�A½¨œu?F�tÐ åÊUN?ł UO?Šò XNł π”bI?�«ÅÕË— ‰Ëe½ È tK?O?ÝËÅtÐ t� »«dý Ë ÊU?½ —œ «— g¹U?²Ý Ë b?L?Š Ë `K�

ÆrOM� .bIð «bš tÐ œuýÅv� q¹b³ð `O�� Êuš Ë r�ł

«œuN¹ X½UOš ‡‡¥.uÖÅv� ULý tÐ tM¹¬d¼ò∫œu/ ÂöŽ« 5MÇ g½«œdÖUý tÐ U�OŽ¨ÂUý ÊUL¼ sL{œuš “« p¹ d¼ Ë b½b?ý 5~L?ž tL¼ fÄåÆœd� b?¼«uš rOK?�ð «d� U?Lý “« vJ¹ t�—œ s� UÐ XÝœ t� Ê¬ò ∫XHÖ »«uł —œ b½Ë«bš Ë åør²?�¼ s� U¹¬ò∫œd�Åv� ‰«ÏuÝ—œ t� —uÞ ÊU?L?¼Å ÊU�?½« d?�Ä tM?¹¬ d?¼ Æb¹U?/ rO?K�?ð «d?� f� ÊUL?¼ ¨œd?Ð Ëd� »U?�ÊU?�?½« d??�?Ä t� v�??� Ê¬ d?Ð È«Ë sJ?O??� Æb?M??�Åv� XK?Š— XÝ« »u??²?J?� Ë« È Á—U??Ð

b??�u??ð t� Èœu???Ð d??²???N??Ð «— h�??ý Ê¬ œu???ý rO??K???�??ð Ë« XÝœÅt?ÐvNÐUA?� X¹«Ë— f¹b� ÈU?MŠu?¹ Æ©≤¥≠≤±∫≤∂X�® åv²�U?O½“«— v�UL?ð t� Áœ—Ë¬ œuš qO?$« —œ X½UO?š s¹« ÂöŽ« È Á—UÐ—œU²?� X¹«Ë— tÐ X³?�?½ U?M?Šu¹ X¹«Ë— —œÆX?Ý« t²H?N?½ Ê¬ —œ v¼ô« XO?A?� oI?% U?Ð ÊU�?½« Èœ«“¬ È tD?Ð«—t� f� d¼òvðULK� 5?MÇUÐ «— «œuN¹¨ U?�OŽ¨UM?Šu¹ X¹«Ë— —œ ö¦� œuý v� Áb¼U?A� UMF�d?Ä ·ö²š« bMÇÁœdÐ Ëd� «— tL?I� s� t� v�?� ÊUL¼ò∫b?¹uÖÅv� tJ?KÐ b¹U?/Åv/ h�A?� åœdÐ Ëd� »U?� —œ XÝœ s� UÐÊUDO?ý¨tLI� “« b?FÐò∫b?ÐU¹Åv� tLðU?š d¹“ VOðd?ð tÐ f¹b� ÈU?MŠu¹ X¹«Ë—Ë ©≤∂∫±≥u?¹®år¼œÅv� ËbÐ“« ÈbŠ« «— s�?Ý s¹« U?�«åsJ?Ð ÈœË“ tÐ vM�Åv?� tÇ Ê¬ òXHÖ «— ÈË U?�?O?Ž ÁUÖ Ê¬¨XA?Ö qš«œ Ë« —œVý Ë X�— ÊËdO?Ð XŽU?Ý —œ t²?�d?Ö «— tLI?� «œu?N?¹¨ fÄ ÆÆÆÅXH?Ö ËbÐ tÇ È«d?Ð t� b?O?L?NH?½ ÊU?O?�K?−?�Ê¬ t� XÝ« Ê¬ È t½U???A???½ Ë t²???ý«œ s¹œU???/ XO??L???¼«åœu???Ð Výòt� s?¹« d??�–Æ©≥∞≠≤∑∫±≥u???¹®åœu???Ð

ÆXÝ« ÁœuÐ vJ¹—Uð —b� XŽUÝ¨ÂU~M¼⁄UÐ tÐ¨ÊË—b?� Èœ«Ë ·dÞ Ê¬ tÐ g½«œd?ÖUý U?Ð U�?O?Ž fáÝÆb?OÝ— ÊU?¹UÄ tÐ d?O�«e?� Êb?½«uš U?Ð¨ÂUýr¼ —Ëœ Ë Êœd� U?Žœ È«dÐ œU?Ž V�Š d?Ð UN?½¬ t� œu?Ð vK×?� s¹« Ë X�— Êu²?¹“ Áu� —œ l�«Ë v½U?L?O�?²łÊuM?�« t� œd� d?³š «— U?�UO?� tK−?Ž UÐ qO?�œ 5L?¼ÅtÐ Ë X�½«œÅv� «— s¹« «œu?N¹ Æb?M?²�—Åv� U?ł Ê¬ tÐ ÊœuÐ

bM� ‰“U½ v½UÐ— ÈUAŽ ”bI� ÈU¹«b¼ dÐ «— ”bI�« ÕË— Uð —bÄ ÈuÝ tÐ XÝ« v¹«b½ å”bI�« ÕË— ‰Ëe½ VKÞò ÈUŽœ ‡‡π

Æ©rAý g�Ð tÐ bOM� Ÿuł—®

≤∏± Áb½“ È«bš

—œ t� œuÐ Áœ«œ ‰u� Ë« Æœuý Â«b?�« U�OŽ È t½U?³ý ÈdO?~²Ýœ tÐ «b� Ë d?Ý ÊËbÐ Uð XÝ« ÈbŽU?�� tE(—U� s¹« XÐUÐ Ád?I½ tJÝ vÝ r?¼ q³� “Ë— Ë b¼œ ÊU?A½ ÊU¹d?JA� t?Ð tÝuÐ p¹ UÐ «— U?�OŽ¨ Vý v?J¹—UðvÝ Ë ÁbOLN� «— ‘—U� È t−O²½¨ bMOÐÅv� ÂuJ×� «— U�OŽ t� v�U~M¼ bFÐ “Ë— «œuN¹ ÆœuÐ Áœd� X�U¹—œv�Ë ÆåÂœu/ rOK�ð «— v¼UM?ÖÅvÐ Êuš t� Âœd� ÁUMÖò ∫b?¹uÖÅv� Áb½«œdÖdÐ tMN?� ÈUÝÏË— tÐ «— ÁdI½ tJÝqJ?O??¼ —œ «— U?¼ÅtJ??Ý Ë« fÄÆåv½«œ œu?š ¨ÅtÇ «— U??�ò∫b?M??¼œÅv� »«u?ł 5??M?Ç d??O?I??% U?Ð tM??N?� ÈU??Ý ÏË—

Æ©µ≠≥∫≤∑X�® œd� e¹Ë¬ oKŠ «— œuš t²š«b½«Ë X³×?� Ë œd� t?Ðuð Ê¬ “« v�Ë œu?Ð Áœd?� —UJ?½« «— U�?O?Ž t� ”ËdD?Ä ·öšd?Ð «œuN?¹¨ VO?ðdð s¹b?Ð—œ tJ?K?Ð¨XA?~?½d?Ð b?½Ë«b?š œe?½ tÐ œu?Ð ÊU?L?O?A?Ä ‘—U?�“« t� Èœu?łË U?Ð¨X�U?¹ “U?Ð «— b?½Ë«b?š œU?L?²?Ž«

ÆX�— Ëd� bO½UA�Åv� ¯d� ÈuÝÅtÐ «— ÈË t� ÈbO�«U½

U�OŽ nO�uðË v½ULO�²ł ⁄UÐ —œ !— ‡‡ µ©±±≠±∫±∏u¹ ªµ≥≠≥π∫≤≤u�Å ª¥≤≠≥≤∫±¥d� ªµ∂≠≥∂∫≤∂X� ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨7� Êb½«uš “« q³�®

Ë tÝuÝË V³Ý t� vA¹U?�“¬ ÊœuÐ Ÿu�u?�«ÅV¹d� “« «— g½«œdÖUý¨Êu?²¹“ ⁄UÐ tÐ 7?�— ÂU~M¼ —œ U?�OŽË +“Åv� «— ÊU³?ýò∫œ—Ë¬ UN?½¬ dÞU?šÅtÐ ”b?I� »U?²� “« «— v½U?M�?Ý Ë œu?/ ÁUÖ¬ b?ý b¼«u?š UN?½¬ ‘e?G�

ÆÅ©≤∑∫±¥d� ª≥±∫≤∂X�®åb½uýÅv� ÁbM�«dÄ tKÖ Ê«bMHÝuÖÊUD?O?ý p?M?¹« Êu?F?L?ý È« ¨Êu?F?L?ý È«ò∫XH?Ö Áœ«œ —«d?� VÞU?�?� ÎU?L?O?I?²?�?� «— ”Ëd?D?Ä¨b?½Ë«b?š

Æ©≥±∫≤≤u�®åbM� ‰UÐdž ÂbMÖ ÊuÇ «— ULý XÝ«uš

Ë Ê«b½“ —œ U²Š ÂËd?Ð uð UÐ t?� Âd{UŠ b½Ë«b?š È«ò∫œ—Ë¬dÐ œU¹d?� q�ÏUðÅvÐ tA?OL¼ q¦?� ”ËdDÄ v�Ë

býUÐ Áœe½ @½UÐ ”Ëdš “Ëd�«¨”ËdDÄ È« .uÖÅv� «— uðò∫XHÖ »«uł —œ U�OŽÆ©≥≥∫≤≤u�®å u� —œ

ÁœuLM½ —ËUÐ «— s�Ý s¹« ”Ëd?DÄ v�ËÆÅ©≥¥∫≤≤u�®åvÝUMýÅv/ «d� t� œd?� v¼«uš —UJ½« t³ðd� tÝ t�

Æœd� ÷«d²Ž« Á—UÐËœ

ÊU�?J?¹ —u?ÞÅtÐ t½U?Ö—U?N?Ç qO?łU?½« —œ Xýc?Ö Êu?²?¹“ ⁄U?Ð —œ g½«œd?ÖU?ý Ë U?�?O?Ž d?Ð t� tÇ Ê¬ Õd?ý

—œÆXÝ« Áœ—ËUO?½ ÊU?O� tÐ vM?�?Ý gHO?�u?ð Vý —œ U�?O?Ž v½U?A¹d?Ä Ë U?Žœ “« UM?Šu?¹ÆXÝ« ÁbA?½ fJ?FM?�

ËUH²� Îö�U� —uÞ tÐ «— l¹U�Ë Õdý U�u� t� v�UŠ —œ¨bMýUÐÅv� r¼ tÐUA� U×O{uð f�d� Ë U²� qOłU½«

5MÇ œ—u?� s¹« —œ f¹b� ÈU?�u� 7?�Æb¹U?/Åv� Èd²A?OÐ b?O�Q?ð U�?OŽ ÈUŽœ Ë !— Ë œ—œ d?Ð Ë Áœd� ÊU?OÐ

∫XÝ«—Ëœ v~MÝ »UðdÄ X�U�� tÐ ÊUA¹« “« Ë« Ë bO²HO½ ÊU×²�« —œ Uð bOM� UŽœ XHÖ ÊUA¹« tÐ b?OÝ— l{u� Ê¬ tÐ ÊuÇò

tJKÐ s� g¼«uš tÐ t½ sJO� Ê«œd~Ð s� “« «— t�UOÄ s¹« v¼«u�Ð dÖ« ∫—bÄ È« ∫XHÖ Áœd� UŽœ Ë b�¬ —œ u½«“ tÐ Ábý

dðÅmO?KÐ vF?Ý tÐ ÁœU²?�« Áb¼U?−� tÐ f?ÄÆœu/Åv� X¹u?Ið «— Ë« Áb?ý d¼U?þ Ë« dÐ ÊU?LÝ¬ “« È«Åt²?ýd?� Ë¨uð È Áœ«—« tÐ

Áb�¬ œuš Ê«œdÖUý œe?½ t²ÝUšdÐ UŽœ “« fÄÆX�?¹—Åv� 5�“ dÐ t� œuÐ Êuš «d?D� q¦� Ë« ‚dŽ t� ÊU?MÇ¨œd� UŽœ

ÊU×?²?�« —œ U?ð b?O?M?� UŽœ t?²ÝU?šd?Ð ¨b?O?²?�?¼ »«uš —œ t?Ç È«dÐ ∫XH?Ö ÊU?A?¹« tÐÆX�U?¹ »«u?š —œ Êe?Š “« «— ÊU?A?¹«

Æ©¥∂≠¥∞∫≤≤u�® åbO²HO½

≤∏≤`O�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

d²AOÐ fJŽ d?Ð tJKÐ¨Áb�UO?½ ÊUO� tÐ Èd�– »«dD{« ‚d?Ž Ë t²ýd� —uNþ “« f�d?� Ë U²� qOłU½« —œUN½¬ È«dÐ «— Êe?Š t½UNÐ Ë —cŽ Ë b?MM�Åv� tO?Jð©UMŠu?¹ Ë »uIF¹ Ë ”Ëd?DÄ vMF?¹®ÅÊ«œdÖUý ÊbO?Ð«uš dÐr�ł sJO� XÝ« Vž«— ÕË—ò∫b¹uÖÅv� 5MÇ UN½¬ tÐ Ë Áb¹œ »«u?š —œ «— UN½¬ —UÐ tÝ U�OŽÆb½—«b½ ‰u³�

Æ©¥±∫≤∂X�® åÊ«uðU½å.Ëd?Ð b?¹e?O?šd?ÐÆÆÆÅXÝ« Áb??O?Ý— XŽU?Ýò∫XH?Ö¨b??½«— s�?Ý —U?Ð s¹d?š¬ È«d?Ð U??�?O?Ž t� v�U?~??M?¼È« ÂöÝò∫XH?Ö Áb�¬ gO?Ä «œu?N?¹Æb?½b?O?Ý— d?Ý «œuN?¹ v¹U?L?M?¼«— U?Ð `K?�?� ÊU¹d?J?A?�©¥≤≠¥±∫±¥d?�®UNM?ð t� U�?OŽ Ê«œd?ÖUý “« vJ?¹Æb½œd?� dO?~²?Ýœ «— Ë« Áb�¬ gOÄ Î«—u?� ÊU¹d?JA?�ÆbO?ÝuÐ «— Ë« Ëå°œU?²Ý««— rEŽ« s¼U?� ÊU?�öž “« vJ¹ ‘u?Ö Ë Áb?OA?� ·öž “« «— d?O?AL?ý¨œu?Ð ”ËdD?Ä t� b?M�Åv� d?�– U?MŠu?¹

Æ©µ≤∫≤∂X�® åœœdÖ „ö¼ dOALý tÐ œdOÖ dOALý t� d¼ò ∫XHÖ «— ÈË U�OŽÆœ“U¼Å»uÇ Ë U¼ÅmOð UÐ s� 7�dÖ XNł tÐ œ“œ dÐ U¹uÖò∫XHÖ 5MÇ Áœd� XOFLł Ê¬ tÐ Ë— U�OŽ fáÝV²� Uð bý tL¼ s¹« sJO?�ÆbO²�d~½ «d?� Ë Âœ«œÅv� rOKFð t²�A?½ b³F� —œ ULý U?Ð “Ë— d¼¨b¹«ÅÁb�¬ ÊËdOÐ

Æ©µ∂≠µµ∫≤∂X�®åbM²�¹d~Ð Áœ—«cÖ«Ë «— Ë« Ê«œdÖUý lOLł X�Ë Ê¬ —œÆœuý ÂULð UO³½«v½ULO�²ł ⁄UÐ—œU�OŽ q¹ULý dO�Hð

dE½ —œ Ê«u?ð v� «— tKŠd?� tÝ¨v½ULO?�²?ł ⁄UÐ —œ Ò?�� —«dŠ Ë —u?ý dÄ È tŁU?G²Ý«¨q¹U?Lý s¹« —œ ∫X�dÖ

Ëd� »«u?š t?Ð U?¹ Áœd?� XŠ«d?²?Ý« t� rO?M?O?Ð v� «— Êôu?Ý— ÁËd?Ö¨q¹U?L?ý 5?¹U?Ä XL?�?� —œ≠n�«”ËdD?ÄÆt²ÝU?š dÐ »«u?š “« Á“Uð t� b?½“ v� VO?N½ «— ”Ëd?DÄ¨ÁœU?²�?¹« t� v�U?Š —œ U�?OŽ U?�«Æb½« t?²�—«— ”ËdD?Ä XÝ«— XÝœ U?Ð œ—«œ sð tÐ X½U?N?� ”U?³?� t� Ò?�?� U?�«¨b?¹¬ v� dE?½ tÐ Ò?�?� “« d?ð pÇu?�

Æb¼œ v� X�dÐV¹—u??Š Áu??� d??Ð U??Ýu??�—u??C??Š d??~??½U??O??Ð¨XÝ« 5??A??ð¬ @½— tÐ t?� q¹U??L??ý v½U??O??� XL??�??� —œ≠»t½ t²³�«ÆbýU?Ð v� g¹UO½Ë tŁUG?²Ý« X�UŠ —œ Ë Áœd?� bMKÐ ÊU?LÝ¬ ÈuÝ tÐ «— œuš ÈU?¼ XÝœ Ò��ÆXÝ«

ÆbM²�¼ »«uš —œ 5¹UÄ XL�� —œ t� Ê«œdÖUý È«dÐ tJKÐ œuš È«dÐ UNMðd?~??½U??A?½ tA??O??L?¼ t?� rO??M?O??Ð v� ‰ö¼ qJ??ý tÐ «— Èd??¹u??B?ð¨v½U??�u??� XL??�?� é?Ç È týu?Ö —œ≠ÃÈôUÐ dÐ eO½ Ò��ÆXÝ« oKD� “«— Ë« t� XÝ« s¹« È t½UA½ t� Áb¹œdÖ h�A� ÁdOð @½— UÐ Ë¨XÝ«bš

ÆÆÆ—bÄ È« b½“ v� œU¹d� UÝ— v¹«b� UÐ q�U� X³×� —œ¨Áb¹œdÖ rš¨Ábý ÁbOÝuÄ —u½ “« t� Áu�X¹u????I?????ð «— Ë« U????ð b????¹¬ v?� Ë« Èu????Ý tÐ q?O????−????F?????ð U????Ð È« t²?????ýd????�¨q¹U?????L????ý XÝ«— X?L????�????� —œÈ tÝuÝË d?Ð È“Ëd?OÄ —œ Ê¬ t?Ð t� f�d� Ë U?²?� qO?łU½« —œ fJ?Ž d?Ð¨t²?ýd� È t�U?�?�Æ©¥≥∫≤≤u?�®bM?�ÈU¼ tÝuÝË dÐ Ò�� oK?D� È“ËdOÄ d~?½UA½Ü�u� oL?Fð¨tKOÝË s¹bÐÆb?M¹U/ v� Á—Uý«©±±∫µ X�®ÂuÝÆÆÆ—bÄ È«ò∫XHÖ ¨«u?Š Ë Âœ¬ —U²�— fJ?Ž dÐ U�?OŽÆXÝ« t¹œdÖ qO?LJð U?ł s¹« —œ t� býUÐ v� ÊU?DOý

Æ©¥¥≠¥≤∫ ≤≤ u�®åuð È Áœ«—« tÐ tJKÐ s� È Áœ«—« tÐ t½

≤∏≥ Áb½“ È«bš

v½ULO�²ł ⁄UÐ —œ U�OŽ q¹ULý

≤∏¥`O�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

U�OŽ “« vÝdÄ“UÐ ≠‡¼ÊU¹œuN¹ jÝuð tL�U×� ‡‡±

Æ©≤∫≤≥ª¥∑∫≤∂u�∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®«— œu?N?¹ ¯—e?Ð È«—u?ý¨rE??Ž« s¼U?� U?Ð ÊU?O??�?¹d?� Ë ÊU?³?ðU??� t� v¹U?ł¨rE?Ž« s?¼U?� ŒU?� tÐ «— U?�?O??ŽU�U?O?� Ê“ —bÄÜ?M?Š œe½ «— U?�?O?Ž «b²?Ð« t� XÝ« 5?M?Ç X¹«Ë— UM?Šu?¹ qO?$« —œ®b½œd?Ð b?½œ«œÅv� qO?JA?ðqÐUI?� —œ U?�?O?ŽÆ©œU?²?Ýd?� U?�UO?� œe?½ tÐ «— ÈË gðU?L?O?K?F?ð È Á—U?Ð—œ U?�O?Ž ‚U?D?M?²?Ý« “« fÄ Ë« Ë b?½œd?Ðb¼U?ý bM?ÇÆbM?¹U/ Âu?J×?� ¯d� tÐ «— Ë« U?ð b½œu?Ð ⁄Ë—œ œUN?ý vÄ —œ UN?½¬Æbý d?{UŠ ¯—e?Ð È«—uýrM� »«dš «— «bš qJO¼ +«uðÅv�∫ XHÖ h�ý s¹«ò∫œd� ÊUO?Ð 5MÇ UN½¬ “« vJ¹Æb½b�¬ gOÄ 5žË—œ«— ”b� s?¹«ò∫œuÐ 5?M?Ç œu?Ð t²?H?Ö U?�?O?Ž tÇ Ê¬ l�«Ë —œ v�ËÆ©∂±∫≤∂X�®å.U?/ U?M?Ð ‘“Ë— tÝ —œ ËÈU¼Å œU?N?ý qÐU?I?� —œ U?�?O?Ž U?�«Æ©≤± ¨±π∫≤u?¹®åœu?/ r¼«u?š U?Äd?Ð «— Ê¬ “Ë— tÝ —œ t� b?O?M?� »«d?š

Æb½U� ‘u�Uš ⁄Ë—œ‰«ÏuÝ 5M?Ç œuÐ ÊU?¹œuN?¹ È«dÐ È«ÅÁbL?Ž È t�U�?� t� Ë« ÊœuÐ Ò?�� È Á—U?Ð—œ U�?OŽ “« U�U?O� Ád?šôUÐ»«uł U?�?O?Žåøt½ U?¹ v²?�?¼ «b?š d?�?Ä Ò?�?� u?ð t� Èu?~?Ð «— U?� r¼œÅv� r�?� vŠ È«b?š tÐ «— u?ðò∫œu?/ u� X?Ý«— XÝœ d?Ð t� b?¹œ b?O¼«u?š «— ÊU?�?½« d?�?Ä s¹« “« b?F?Ð .u?ÖÅv� «— U?L?ý e?O?½ Ë v²?H?Ö u?ðò∫œ«œ“« v²L?�?� Ë ±±∞—u?�e?� “« v²?L?�� —U?²?H?Ö s¹«Æ©∂¥≠∂≥∫≤∂X�®åb?¹¬Åv� ÊU?L?Ý¬ ÈU?¼dÐ« d?Ð t²?�?A?½œuš ”uKł Ë ÊœuÐ ÊU�½« d�Ä Ë ÊœuÐ Ò�� tÐ Ê¬ 7HÖ UÐ U�OŽ t� XÝ« ©±≥∫∑Ê«œ® v³½ ‰UO½«œ u³½Áœd??� Á—U??Ä «— œu??š ”U??³??� ÊU??M??�???Ý s¹« Êb??O??M??ý “« rE???Ž« s¼U??�Æb??¹U??/Åv� —«d???�« —b??Ä XÝ«— XÝœÅtÐX×?K??B??� tÇ¨b??¹b??O??M??ý «— ‘d?H??� ‰U??(«ÆXÝ« œu??N??ý tÐ XłU??Š tÇ «— U??� d??~??¹œ¨XH??Ö d?H??�ò∫XH??ÖË« vCFÐ t²š«b½« ÊU¼œ »¬ g¹Ë— tÐ ÁUÖ Ê¬åÆXÝ« q²� Vłu²��ò∫bM²HÖ »«uł —œ ÊUA¹«åøbOMOÐÅv�Áœ“ «— u??ð t� X�??O???� s� u??³??½ U??� t?Ð Ò??�??� È«ò∫b??M???²??H??ÖÅv� Ë b??½œ“Åv?� XA??� vC??F???Ð Ë vK??O??Ý «—

Æ©∂∫µ∞‘« ª∂∏≠µ∂∫≤∂X�®åøXÝ«

”ËdDÄ —UJ½« ‡‡≤È—b� UN½¬ “« vC?FÐ l�«Ë—œÆb½œu?Ð Áœd� —«d� U�?OŽ ÈdO?~²Ýœ È tE( —œ Ê«œd?ÖUýÜ²?� qO$« o³Þœ—u� —œ Ÿu{u� s¹« t½UÖ—UN?Ç qOłU½« œUNý tÐÆb?½œuÐ ÁœU²�¹« Xýc?ÖÅv� t� tÇ Ê¬ ÈUýULð tÐ dð—Ëœœ—u� —œ Â—U?NÇ qO?$« o³?ÞdÐ t� —u?Þ ÊU?L¼ b?ýUÐÅv� ‚œU?�¨œd?�Åv� ‰U³?½œ —Ëœ “« «— U?�O?Ž t� ”ËdD?Ä‚œU� œu?ý t½U?š Ê¬ œ—«Ë U?�O?Ž ‰U?³?½œÅtÐ v½U?Ý¬ tÐ X�½«u?ð rE?Ž« s¼U?� U?Ð v¹UM?ý¬ jÝu?ð t� e?O?½ UM?Šu?¹

ÆXÝ«Ë tłuð œ—u?� v�Ë X�— ◊U?O?Š qš«œ XO?F?L?ł Ë Ê«—«e~?²?�b?š ÊU?O� tÐ ”Ëd?D?Äå°Èœu?????Ð vK??????O?????K?????ł ÈU??????�?????O??????Ž U?????Ð r¼ u??????ðò∫ÅX�d??????Ö —«d?????� È«ÅÁb?????Ž »U??????D?????šÈd~¹œ fáÝ Æåv¹uÖÅv� tÇ +«œÅv/ò∫XHÖ Áœu/ —UJ½« ”ËdDÄÆ©∂π∫≤∂X�®ÂuÝ È tF�œ Ë år²�O½ s� ¨œd?� È«ò∫œ«œ aÝUÄ ”ËdDÄÆåv²�?¼ UNM¹« “« uðò∫XHÖr¼ vK???O???K???ł t� «d???¹“ XÝË« ÈU???I???�— “« h�???ý s¹« pýö?Ðò∫b??M???²???H???Ö ÈË tÐ t�t� b?¹u??ÖÅv� U??�u??� Ë œ“ @½U??Ð ”Ëd??š tE??( ÊU??L??¼ —œ Ë œd?� —U??J??½« e??O??½åX�??¼

≤∏µ Áb½“ È«bš

dÞU?šÅt?Ð «— b?½Ë«b?š Âö� ”Ëd?D?Ä fÄÆ©∂±∫≤≤u?�®åb?M?J?�« d?E?½ ”Ëd?D?Ä tÐ Áb?O?½«œd?Ö Ë— b?½Ë«b?šòÆX�¹dÖ v�Kð tÐ Áœ—Ë¬

ÊUO�Ë— jÝuð tL�U×� ‡‡≥©bO½«u�Ð «— ≤∂≠±∫≤≥u�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

oŠ ÊU¹œu?N?¹ Êu?Ç v�Ë¨b?M?¼œ 7A?� tÐ «— U?�?O?Ž t� b?½œuÐ t²?�d?Ö rO?L?B?ð Âu� a¹U?A?� Ë rE?Ž« s¼U?�êO?¼ fÞöO??ÄÆb?½œd??Ð v�Ë— v�«Ë fÞöO??Ä ”u?O?D??M?Ä œe??½ tÐ «— Ë«¨b?M?²??ý«b?½ «— q²??� tÐ Êœd?� Âu??J?×??�vFÝ b½«Åt²�?Ð ÈË q²� tÐ dL?�¨b�Š d?Ł« —œ ÊUM¼U?� œuÐ ÁbO?LN� t� Uł Ê¬ “« Ë X�U?O½ U�?OŽ —œ ÈdO?BIðX¹«Ë— o³Þ XÝ« qOKł q¼« U�OŽ œdÐÅvÄ t�Åv�U~M¼ Ë œ“—Ë »UM²ł« ¯d� tÐ U�OŽ Êœd� ÂuJ×� “« œd�ÈUNAÝd?Ä tÐ U�O?Ž ÊuÇÆœU²?Ýd� œuÐ rO?Ký—Ë« —œ l�u� Ê¬ —œ t� qO?Kł ÁUýœU?Ä f¹œËdO¼ œe?½ «— ÈË Ü�u� U??�—U??F???ð t½U??×??O???�Ë ‰b??Ð Ë œ— s¹«Æb???½«œd??Öd??Ð f?ÞöO??Ä œe??½ «— U???�??O??Ž ÈË œ«b???½ »«u??ł f¹œËd???O??¼

Æœ—Ë¬ÅœułËÅtÐÅ—U³łÅr�UþÅËœÅ5ÐÅv²ý¬ÅÈ—«d�dÐÅÈ«dÐÅv³ÝUM�ÅXOF�u�Åœu³½ÅgOÐÅÈ«ÅtKOÝËÅÊ¬Å—œÅU�OŽÅt�dðÅq�U� ¨X�dÖ ÂU$« fÞöOÄ —u?CŠ —œ t� «— ÊUO�Ë— jÝuð U�?OŽ È tL�U×�¨—U?~½ qO$«ÅÈUMŠu¹È«dÐ œuN?¹ ÊUM?¼U�¨l�«Ë—œ®åøv²?�¼ ÊU?¹œuN?¹ ÁUýœU?Ä uð U?¹¬ò∫bO?ÝdÄ fÞöO?ÄÆbM?�Åv� qI½ Ê«d?~¹œ “«œuý ÁUýœUÄ b?¼«ušÅv� t� vý—u?ý p¹ Ê«uMŽ tÐ ÈË “« b?M¹U/ ¯d?� tÐ ÂuJ×?� «— U�O?Ž ÊUO�Ë— t� s¹«ÊUNł s¹« “« s� v¼UýœUÄ dÖ«ÆX�O½ ÊUNł s¹« “« s� v¼UýœU?Äò∫œ«œ »«uł U�OŽÆ©b½œuÐ Áœd� X¹UJýÁUýœUÄ uð d~�ò ∫XHÖ Ë« tÐ fÞöOÄåÆÆÆÅÂuA½ rOK�?ð ÊU¹œuN¹ tÐ Uð b½œd�Åv� @Mł s� Ê«ËdOÄ œuÐÅv�—œ s¹« XNł tÐ Ë Âbý b?�u²� s� XN?ł s¹« “«Ær²�?¼ ÁUýœUÄ t� v¹u?ÖÅv� uðò∫œ«œ »«uł U?�O?Žåøv²�¼ÈË tÐ fÞöO?Ä ÅåÆœu?M??ýÅv� «d?� s�??Ý XÝ« v²?Ý«— “« t� d??¼ Ë r¼œ œU?N?ý v²??Ý«— tÐ U?ð Âb?�¬ ÊU??N?łU�OŽ Êœd� ÂuJ×� È«dÐ vKO�œ ÊuÇ Ë œuÐ XŠ«—U½ fÞöOÄÆ©≥∏≠≥∂∫±∏u¹®åøX�OÇ v²Ý«—ò∫XHÖœUNMA?OÄ XOFL?ł tÐ qO�œ 5L¼Åt?ÐÆb¹U/ U¼— Ë« XO?�u¾�� “« «— œu?š ÈË Êœd� œ«“¬ UÐ œ«œÅ Òłd?ð X�UO½U?Ð«d?Ð tJ?K?Ð¨ v½ «— Ë«ò ∫b?½œ—Ë¬ d?Ð œU??¹d?� tL?¼ v�Ë ¨b?M?� œ«“¬ —c?Ö b?O??Ž X³?ÝU?M?� tÐ «— U?�?O?Ž t?� œu?/X¹«Ë— o³Þ t� œuÐ tE( 5L?¼ —œÆœuÐ Ábý ÂuJ×?� ÊUO�Ë— XÝœÅtÐ t�œuÐ VK?Þ ‘—uý œd� UÐ«dÐÅåÆ«—«d¹“ býU³?½ È—U� å‰œUŽò s¹« U?Ð «— ÈË t� œ—«œ —cŠ dÐ «— ‘d¼u?ý Uð œu/ X�U?šœ fÞöOÄ d�L?¼Ü²�Âu� a¹UA?�Æb¹“—Ë —«d�« U?�OŽ Êœu/ œ«“¬ t?Ð r¼ “UÐ fÞöOÄ fÄÆ©±π∫≤∑X�®Åœu?Ð Áb¹œ «— Ë« »«ušË b?¹U?/ qL??Ž v�Ë— Êu?½U?� ÂU??½ tÐ t� b?½“U?Ý —u??³?−?� «— f?ÞöO?Ä œu?š ÈU??¼ôb?²?Ý« U?Ð b??½œd?�Åv� vF??ÝË ÊUM¼U� dO?ŁQð X% fÞöOÄÆXÝ« Áœd� ÂU?O� dBO� tO?KŽ dÐ ÁbO?�U½ ÁUýœUÄ «— œuš U?�OŽ ÊuÇ b?M²HÖÅv�t� v½«œÅv/ò ∫XH?Ö ÈË tÐ Áb?ý v½U?³?B?Ž U??�?O?Ž u?J?Ý XK?Ž tÐ U?�« œu?/ vÝd?Ä“U?Ð «— U?�??O?Ž¨ÊU?³?ðU?�s� d??Ð —b??� êO???¼ò∫œ«œ »«u??ł U??�??O??Žåø.U???/ œ«“¬ Â—«œ —b??� Ë rM??� V?O??K??� «— u??ð Â—«œ —b??�dðÅ¯—eÐ ÁU?MÖ œd� r?OK�?ð uð tÐ «d?� t� f� Ê¬ XNł s¹« “« Ë b?ýÅv/ Áœ«œ uð tÐ ôUÐ “« d?Ö« v²ý«œÅv/“« Ã—Uš —œ b?� s¹« ÂU?L?ð —œ t� ®XO?F?L?ł œe?½ tÐ —U?Ð s¹d?š¬ È«d?Ð fÞöO?ÄÆ©±±≠±∞∫±πu?¹®åœ—«œf$ «— œuš —cÖ bOŽ Vý —œ ÊU²ÝdÄÅXÐ È t½U?š tÐ Êbý qš«œ UÐ «œU³� Uð b½œu?Ð Áb½U� —«b½U�d� dB�t� XÝ« v�� U?NM?ð —U~?½ qO$« ÈU?²� ÆXšU?Ý œ«“¬ «— UÐ«d?Ð Ë œu/ rO?K�?ð UN?½¬ tÐ «— U�?OŽ t²?�—©bM?¹U/

≤∏∂Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

s¹« Êu?š “« r²?�?¼ Èd??Ð s�ò∫b?¹u?ÖÅv� Ê¬ sL??{ Ë b?¹u?ýÅv� «— œu?š ÈU??¼ÅXÝœ fÞöO?Ä b?M??�Åv� d?�–XO�uJ×?� XÝ«uš—œ ÂU~M?¼ÅtÐ sN� XF¹dý o³?Þ t� «— È«ÅtKLł Âu� ÂU?Lð ËåbOM?O³Ð U?Lý¨‰œUŽ h�ý

Æ©≤µ≠≤¥∫≤∑X�® åœUÐ U� Ê«b½“d� Ë U� dÐ Ë« Êušò ∫œu/ —«dJð X�—Åv� —U�ÅtÐË b½bO½UýuÄ Ë« dÐ Èe�d� ”U³� Áœd� ÊU¹dŽ «— Ë« Ë b½œ“ t½U¹“Uð t²�dÖ «— U�OŽ¨v�«Ë Ê«“UÐdÝ fáÝÁUýœUÄ p×C� d¹uB?ð t� s¹« È«dÐ Ë b½œ«œ Ë« XÝ«— XÝœ tÐ v½ Ëb½œUN½ ‘d?Ý dÐ t²�UÐ —Uš “« vłUðUMŠu?¹ å°œuN¹ ÁU?ýœUÄ È« ÂöÝò∫bM?²HÖÅv?� «— Ë« ÊUM� ¡«e?N²Ý« Áœ“ u?½«“ Ë« ÈË— gOÄ¨bM?¹U/ qO?LJð «—È t²H?Ö o³ÞÆb?¹U/Åv� qI?½ U�?OŽ v?¹UN?½ XO�u?J×?� “« q³� «— —U?š ÃUð Êœ—«c?Ö f�d� Ë U?²?� ·öš dÐUÐ XO?F?Lł b?¹U?ý t� œuÐ —«Ëb?O?�« «d¹“ X�d?Ö Áb?NŽ tÐ «— U?¼ÅX½U?¼« s¹« XO?�u¾?�?� œuš fÞöO?Ä¨U?MŠu?¹5M?Ç Ë ©µ∫±πu?¹® åÊU?�?½« Ê¬ pM?¹«ò∫XH?Ö Ë œ—Ë¬ ÊËd?O?Ð «— U?�?O?Ž fÄ œu?ý v{«— tO?³?M?ð s¹« Êb?¹œdO?I% «— ÊU?¹œuN?¹ XÝ«u?šÅv� fÞöOÄ t� XÝ« `{«ËÆ©±µ∫±πu?¹®åU?Lý ÁU?ýœUÄ pM?¹«ò∫œd?� t�U{«»«uł —œ XOFL?łå°rM�Åv� —U²?�— t½u~Ç œuN?¹ ÊU¼Uý œU?Ä“« vJ¹ UÐ s� b¹d?~MÐò∫b?¹u~Ð UN?½¬ tÐ Ë bM�»u??K??B??� «— U??L??ý ÁU??ýœU??Ä U??¹¬ò∫XH??Ö ÊU??A??¹« tÐ fÞöO??Äå°s?� g³??O??K??� ¨s� g³??O??K??�ò∫œ“ œU??¹d??�XÝËœ vM� U?¼— «— h�?ý s¹« d?Ö«¨.—«b?½ v¼U?ýœUÄ d?B?O?� “« dO?žò∫b?½œ«œ »«u?ł tM?N� ÈU?Ý ÏË—åørM?�s¹bÐÆ©±µ≠±¥ ¨±≤∫±πu?¹®åb?¹u?Ö s�Ý d?B?O?� ·öš d?Ð œ“UÝ ÁU?ýœU?Ä «— œu?š t� d¼Æv²?�?O?½ dB?O?�dBO� ”u¹d³?Oð qÐUI� —œ «— Ë« t� s¹« ”d?ð “« fÞöOÄ ÊuÇ b½œuÐ t²?�U¹ «— v¹UN½ ‰ôb²?Ý« UN½¬¨VOðdð

Æœu/ rOK�ð UN½¬ tÐ Êœd� »uKB� È«dÐ «— U�OŽ¨bM¹U/ v�dF� vý—uý p¹ XÝœ r¼ Ê«uMŽ tÐ U�d?Š Ë ÊU?M?�?Ý —œ v²?Š U?�?O?Ž t½U?¼U?ý U?O?¼¨d?�?�L?ð Ë d?O?I?% „U?½œ—œ U?E?( s¹« —œ «c?N?F?�f�Ëbð—« ÈU¼U�OK� “« È—UO�Ð —œ qO�œ 5L¼ÅtÐÆXÝ« œuNA� bM� tłuð Åœuš Ë« t� s¹« ÊËbÐ¨fÞöOÄv²M?D?K?Ý ”U³?�¨d?Ý d?Ð —Uš “« vłU?ð U?Ð U?�O?Ž Ê¬ —œ t� «—åÁb?¹b?$— ÂœUšòq¹U?L?ý t� XÝ« s¹« d?Ð rÝ—Ê«—«b½U1« ŸUL²ł« t� v�U?~M¼ Ë b½—«cÖÅv� U?ýULð tÐ œuýÅv� Áb¹œ XÝœ —œ v½ ÈUB?Ž Ë sð dÐ Ád��!— ÈU�OŽ vM?F¹ ÊU¹œu?N¹ Ábý d?OI% ÁU?ýœUÄ U�?OK�¨b?¼œÅv� dÝ «—åb¹¬Åv� Vý —œ œU?�«œ pM¹«òœËdÝ

Æ©±≥≠±∫≤µX�®b½«œÅv� vJ¹¨XÝ« Ábý `¹dAð Ád�UÐ Áœ q¦� —œ t� U�OK� œU�«œ UÐ «— ÁbOA�

VOKBð≠Ë©µ∂≠≤≥∫≤≥ u� ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

b½bO½Uýu?Ä Ë« tÐ «— ‘œuš t�Uł ¨ÁbM?� gMð “« «— e�d� ”U?³� Ê¬ b½œd� ¡«eN?²Ý« «— Ë« t� Ê¬ “« bFÐtL¼ Ê¬ “« b?F?Ð Ë œu?Ð 5~?M?Ý VO?K?� Æb½œd?Ð ±∞U²?−?K?ł Áu?� ·d?Þ tÐ «— ÈË t²?ý«c?Ö Ë« dÐ «— VO?K?� Ët� «— v½«ËdO� Êu?FLý ¨ÊUO?¼UáÝ fÄ Æb?¹U/ qLŠ b?BI� U?ð «— Ê¬ X�½«u²?½ œuÐ Ábý qL?×²� t� È—«“¬Ê¬ qLŠ t?Ð —u³?−?�Åœu?Ð ·Ëd?F?� åf�Ë— Ë —b?M?J?Ý« —bÄò ÂU?½ tÐ Ê«œd?ÖU?ý œe?½ Ë XA?ÖÅv�d?Ð tŽ—e?� “«

Æb½œu/

s¹« tÐ «— b�¬ d?³� q×?� Ë Êbý »u?KB?� q×� ÎU?³�U?ž U�?OK?� Ê«—bÄ ÆXÝ« tL?−L?ł ÊUJ?� ÈUM?F� tÐ v�«—¬ ÊU?Ð“ —œ U²?−K?ł ‡±∞tÐ Ë XšU?Ý r¼«d?� œuš v½U?Ðd?� Á«— “« «— oO?²?Ž Âœ¬ v¹U?¼— b?¹b?ł åÂœ¬ò t� b?M?¼œ ÊUA?½ U?ð b?M?¼œÅv� —«d?� r¼ —U?M?� —œ —u?E?M�

ÆbýUÐÅv� åÂœ¬ò d~½U¹U/ œuýÅv� rOÝdð VOK� ÈUÄ —œ ”bI� q¹ULý —œ ÎôuLF� t� È«ÅtL−Lł qO�œ 5L¼

≤∏∑ Áb½“ È«bš

È«Åt²ýu½ U�OŽ VOK� ÈôUÐ —œ œ«œ —u²Ýœ fÞöOÄ Ë bý Áb?OA� VOK� tÐ —U�UDš Ëœ 5Ð —œ U�OŽÈU�O?Žò ∫œuÐ Áb?ý d�– Ê¬ d?ÐÅ v�Ë— Êu½U?� ÿU( “« ¯d?� tÐ ÈË Êbý Âu?J×?� qO�œ t� b?MM?� VB½ «—©œu?Ð Áb??ý t?²??ýu??½ 5??ðô Ë v½U??½u??¹ Ë v½«d??³??Ž ÈU??¼ÅÊU??Ð“ tÐ tK??L??ł s¹«® åÊU??¹œu??N??¹ ÁU??ýœU??Ä ¨Èd??�U??½

Æ©±π∫±πu¹®ÊUO�Ë— Ë X�½«œÅv?� «bš d�Ä «— œu?š Ë XHÖÅv� dH?� t� s¹« dÞUšÅtÐ «— U?�OŽ ¨œu?N¹ ¯—eÐ ÊU?M¼U�U?� È«d?Ð U?�« ¨b?½œd?� ¯d??� tÐ Âu?J?×?� œu?Ð ÁœU??N?½ ÂU?½ œu?N?¹ ÁU?ýœU??Ä «— œu?š t� g�d?Ý Ê«u?M??Ž tÐ «— ÈËœuš ÈU¼U?�OK?� dÐ t½U%U?� U� t� È“ËdO?Ä VOK� Æb?ýUÐÅv� œu?N¹ ÁUýœU?Ä Ë «bš d�?Ä ÎU²I?OIŠ Ë« ÊU?O×O?��«dÇ ¨.d³?Ð œU¹ “« œuÐ ¯d?� Ë t−MJ?ý —«eÐ« t� «— vMO?~M?½ VOK� t� œu?ý V³Ý b¹U?³½ ¨rO¹U?/Åv� VB½Æbý qL?×?²� «— Ê¬ —U?C?²Š« q?Š«d� ÂU?L?ð ÊU�?½« p¹ Ê«u?MŽ t?Ð «bš d?�?Ä Ë œuÐ „U?M?²A?ŠË vÖd?� Ê¬ t�dÐ ÊUA²Ýœ “« È—U� êO¼ t� v�UŠ —œ «— Ë« —U?C²Š« t�¹b� ÈU¼ÅÊ“ Ë Ë« »u³×?� œdÖUý UMŠu¹ Ë ÈË —œU�

Æb½œ«œÅv� —«d� d��Lð œ—u� Áœu/ dOI% «— Ë« Ê«—c~¼— 5Ð s¹« —œ Ë b½œuÐ b¼Uý ¨b�¬Åv/

≤∏∏`O�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

Ò�� VOKBð

Áœe½UÄ Êd� ≠v½U½u¹ q¹ULý«d¹“ Áb?ý t²?A�Ë »u?K?B� Ò?�?�Æ©¥µ∫≤∑X�®ÁœuÐ v?½UL?K?þ Ë p¹—Uð È“Ë—¨“Ë— Ê¬ Êu?Ç È—Ë¬ V−?Fð Ë rO?E?Ž—u½—œVOK?� Ü�?OK?� oLF?ð —œ «d¹“ ¨b?A?� v/ !— U¹u?Ö v�Ë¨œuý v� t²?�¹— g?¹U¼U?Ä Ë XÝœ “« Êuš Ë b?½« Áœ“ ÁeO?½ «— Ë« ÈuK?NÄ

ÆbýUÐ v� ‰öł ÈuÝ tÐ v¼«—Á«dL¼ Ë« —œU� .d?�¨Ò�� XÝ«— XL?Ý —œÆ©±∑≠±∞∫≤∏∫bOÄ®»uI?F¹ ÊUÐœd?½ “« È—Ë¬ œU¹ UÐ œ—«œ tI³?Þ tÝ Ë« VOK�Ë—«u¹œ ¨VOK� XAÄ —œÆb?½uý v� Áb¹œ v�Ë—d��« Ë Xý«œ v� XÝËœ «— Ë« t?� Èœd~ý Ê¬ Ë« éÇ XLÝ —œË ¨d~?¹œ ÊU½“ UÐvMF� t?Ð t� p¹—Uð —U?ž —œ Ë VOK� d?¹“ —œ U�«Æ©±≥∫±≥d?³Ž∞XÝ« Áb?ý Áb½«— ÊËd?OÐ d?Ný “« Ò?�� Êu?Ç œ—«œ œułË rO?KýË«

ÆbM� v� ‰Ëe½ Ë« ÈuÝ tÐ s¹u½ Âœ¬¨ Ò�� t� rOMOÐ v� «— Âœ¬ È tL−Lł ¨XÝ« t¹ËU¼

≤∏π Áb½“ È«bš

VOKBð “«—≠“VOK� ÈË— dÐ Ò�� ÊUM�Ý

Æ©≥¥∫±µd� ∫Å¥∂∫≤∑X�®åøÈœd� „dð «dÇ «d� ¨v¼ô« ¨v¼ô« òÅ ≠Æ©≥¥∫≤≥u�®åbMM�Åv� tÇ bM½«œ v/ t� «d¹“ ¨“d�UOÐ «— UNM¹« ¨—bÄ È«ò ≠

ÆÅ©¥≥∫≤≥u�®åœuÐ v¼«uš ”Ëœd� —œ s� UÐ “Ëd�« ¨.uÖÅv� uð tÐ tM¹¬ d¼ò ≠

Æ©¥∂∫≤≥u�®åÂ—UáÝÅv� «— œuš ÕË— uð ÈU¼ÅXÝœÅtÐ ¨—bÄò ≠

Æ©≤∑≠≤∂∫±πu¹®åuð —œU� pM¹« ÆÆÆÅuð d�Ä pM¹« ¨Ê“ È«ò ≠

Æ©≤∏∫±πu¹®åÂ«ÅtMAðò ≠

Æ©≥∞∫±πu¹®åbý ÂULðò ≠

È—Uł t� rO½«œÅv� «d?¹“¨.—«œ ‰Ëc³� Èd?²A?OÐ tłuð œu?š È ÁbM?¼œ U$ ÊUM?�Ý s¹dš¬ s¹« t?Ð b¹UÐœułË UÐ U�OK�ÆbýUÐÅv� oOL?Ž ÈUMF� “« —UýdÝ ÊUM�Ý s¹« “« p¹ d¼ Ë Áœu?³½ v�UHð« ÊUÐ“ dÐ UN½¬ ÊbýÈ t³Mł tÝ œuš d�U� „—œ UÐ U�Æœd³ÐÅvÄ U?N½¬ ÈUMF� oLŽ tÐ t²�½«u²?½ “uM¼ ÊUM�Ý s¹« —œ ÂË«b� oLFð

∫.dOÖÅv� dE½ —œ¨b¹¬ »U�Š tÐ “«— s¹« ÂuNH� tÐ ÊbOÝ— XNł a½ dÝ Ê«uMŽÅtÐ b½«uðÅv� t� «— vK�«ÆXÝ« Áb�¬ U¼Å u³½ tÐ ÊbOA�Ð oI% È«dÐ t�¨býUÐÅv� Ò�� ÅXÝ« VOK� dÐ t� v�� ≠±

d?Ð v�?� “Ëd?�«ò∫XÝË« Áb?¹d?�¬ e?O?Ç tL??¼ t� v¹«b?š¨b?ýU?ÐÅv� «bš ÅXÝ« VO?K?� d?Ð t� v�?� ≠≤Ë ÊUL?Ý¬ È Áb?M?M?¹d?�¬ Êb¹œò¨åÆÆÆÅœd?� Ê«e?¹Ë¬ U?¼Å»¬ d?Ð «— 5?�“ t� XÝ« Áb?ý t²?�¹Ë¬ VO?K?� »u?Ç

Æ©”bI� È tFLł “U/®åÆÆÆÅXÝ« „UM²AŠË býUÐÅv� VOK� dÐ t²�¹Ë¬ t� 5�“ÆXÝ« 5²Ý«— È«bš ‘—bÄ bM½U� Ë «bš d�Ä t�Ë«ÆXÝ« ÊU�½« Îö�U� ÅXÝ« VOK� dÐ t� v�� ≠≥U� v½U?�?½« XO?F�u?� —œ Îö�U?� t� s¹« È«d?Ð Ë œu?/ dO?I?Š «— œu?š Xý«œ U� tÐ X?³�?½ t� v²?³?×� d?ÞU?šÅtÐt� Ë«Æbý qL×²� «— VOK?� dÐ t−MJý Ë ¡«e?N²Ý«Ü¼ÅÂUMýœ¨ U?Ðd{ Ë«ÆX�d¹cÄ «— ¯d�U?²Š œuý rONÝ¯d�¨—«œ ÅtÐuÇ dÐ¨ÊU�½« ◊uIÝ —œ q�U� Êbý rONÝ XNł býUÐÅv� ÁUMÖ “« È—UŽ t� XÝ« v�� t½U~¹Ë Ábý ÊU?�?½« È«b?š vMF?¹Ü?�?OŽ q�U?� h�?ý b?¹œd?Ö »u� aO?� VO?K?� tÐ t� v�?� fÄÆbý «d?¹c?Ä «—

ÆbýUÐÅv� œuŽu� Ò��—œ¨ s¹«dÐUMÐ œ—«b½ œu?łË U�OŽ ÊU?M�Ý s¹« v½U�“ VO?ðdð v~½u~?Ç dÐ vM³� È«Åt½U?A½ êO¼ qO$« —œU²� qO$« —œ t� Âö� 5�Ë« ÈUM¦²Ý« tÐ ¨XÝ« Áœd� qI½ —U~½ÅqO$« d¼ t� v³Oðdð tÐ ÊUM�Ý s¹« Uł s¹«

ÆœuýÅv� vÝ—dÐ¨býUÐÅv� vJ¹ f�d� Ë

©≥¥∫±µd� ª¥∂∫≤∑X�®åøÈœd� „dð «dÇ «d� ¨v¼ô«¨v¼ô«ò»u?K??B?� ÈU??�??O?Ž œU??¹d??�¨X�– Ë v½U??A?¹d??Ä œU??¹d?� s?¹«Æœu?ýÅv� ŸËd??ý U??L?K??� s¹« U??Ð ÂËœ Ë X�??O?Ð —u??�e??�“« vJ¹ d?�– tÐ t� XÝ« Ábý t²?ýu½ Ë t?²H?Ö ÈœU¹“ V�U?D� œU?¹d� s¹« È Á—U?Ð —œåøvM²I?³ÝU?* vK¹« ¨vK?¹«Åò∫XÝ«tÐ U�Æb½«ušÅv� eO?½ «— dO�«e� “« Èœ«b?Fð œuš È t½«“Ë— ÈUŽœ —œ ÊU?¹œuN¹ ÂUL?ð bM½UL?¼ U�OŽ∫rO¹U?/Åv� UH²�« U?N½¬s¹« ¨5�“ ÈË— dÐ g²?¹—u�Q?� ÃË« —œ Ë«ÆrO¼œÅv/ Á«— œu?š tÐ pý È«ÅÁ—–¨œd�Åv� U?Žœ lDI?M¹ô U?�OŽ t� d?�« s¹«

Æbý Ã—Uš ÈË ÊU¼œ “« ÈœU¹d� bM½U� Ê¬ ULK� 5�Ë« Ë b½«uš VOK� ÈË— dÐ Êœd� “« q³� «— —u�e�

≤π∞Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

UÐ Ê¬ 7� XI?ÐUD� t?� rOÐU¹—œ v²?H~?ý ‰UL� —œ U?ð rO¹U?/ —Ëd� dš¬ tÐ U?ð «— —u�e?� s¹« t�«œ« bO¹U?OÐ ∫XÝ« oO�œ bŠ tÇ Uð U²−Kł “«d� dÐ U�OŽ Êœd� »uKB� qLŽ

Æ©∂∫≤≤e�®åÂu� È Ábý ÁœdLý dOIŠË r²�¼ ÊUO�œ¬ —UŽ¨v½ ÊU�½« Ë r²�¼ Âd� s� U�« ËÅòË« “«¨ÈË Á“«b½«ÅvÐ XIA?� Ë !— V³Ý tÐ U?¼ÅÊU�?½« È tL¼ Êu?Ç œ—«œ —«d� »u?¹« XOF�u?� —œ U�?OŽ

Æb½«ÅÁbO½«œdÖË—«— œuš ÈU¼dÝ Ë bM?M�Åv� “UÐ «— œuš ÈU?¼ V�¨bMM�Åv?� ¡«eN²Ý« «d� b?MMOÐÅv?� «d� t� v½U½¬ È tL¼òÈË tÐ t� ÊuÇ b?½U?¼d?Ð «— Ë«Æb?¼b?Ð v�öš «— Ë« fÄ œd?� q�u?ð b½Ë«b?š d?Ð∫b?M?¹u?ÖÅv� Ë b?M½U?³?M?łÅv�

Æ©∏≠∑∫≤≤e�®åœ—«œÅv� X³ž—ÈU¼bM�A¹— Ë U¼d��?Lð Ë b¹œÅv� VOK� ÈUÄ —œ «— Ê«—c~?¼— b�¬ Ë X�— ¨—«œ tÐuÇ ÈôUÐ dÐ U�OŽÆÆÆÅb½U¼dÐ «— œuš b½«u?ðÅv/ U�« œ«œ U$ «— Ê«d~¹œò∫bM?²HÖÅv� Áœ«œ ÊUJð dÝ t� b?OMý v� «— v½U��œdÐÅv� —U� tÐ «— vðULK� ÊU?L¼ U²�Æ©¥¥≠≥π∫≤∑X�®åÆÆÆÅb¼œ U$ «— Ë« Êu?M�« Áœu/ q�uð «bš dÐË X�– “« v�UŠ v¹U¼Åt²?HÖ UÐ —u?�e�ÆœuÐ Áœd?Ð —U� tÐ ¯d� Ë t−?MJý `¹d?Að È«d?Ð —u�e� È Áb?M¹«dÝ t�ÊbÐ t� b?M�Åv� ÊU?O?Ð «— ÈdC?²×?� h�?ý »«dD?{« ±∂ Uð ±≤ ÈU?¼Åt¹¬ Ë b?ÐU¹Åv� t�«œ« ¯d?� g¹u?AðqJ?ýÅtÐ v¹U?¼ôu?O?¼ t� b?M?� v?� ”U?�?Š« Ë«ÆXA?ŠË Ë ”u?ÐU?� X�U?Š —œ Ë XÝ« n?F?{ X¹U?N?½ —œ ÈË

Æb½«Åt²�dÖ «— Ë« —Ëœ ÊU~Ý Ë Ê«dOý Ë d½ Ê«ËUÖ Æ©±µÈ t¹¬®åÁbO³�Ç 3U� tÐ +UÐ“ Ë Ábý pAš ‰UHÝ q¦� s� u�ò

lO−?� È«Åt�u?E?M� e?O?½ Ê¬ t� ∂π—u?�e?� —œÆåÂ«ÅtMA?ðò∫œ—Ë¬Åv�d?Ð œU?¹d?� U�?O?Ž t� XÝ« tE?( s¹« —œåb½b?O½U?ýu½ t?�dÝ «d?� ÂœuÐ tM?A?ð ÊuÇò∫rO?M�Åv� t?EŠö� «— È«Åt¹¬ 5?MÇ¨b?ýU?ÐÅv� —UC?²Š« È Á—U?Ð—œÂU~M¼ÅtÐ Ë« Ë Xš«b½« dOŠ tÐ Xý«œ —u?CŠ U²−Kł —œ t� «— U?MŠu¹ ¨’uB�Ð œ«b¹Ë— s¹«Æ©≤±∫∂π®ÂUL?ð« tÐ X�?¹UÐÅv� ”b?I?�Å»U?²� t� œd?� t�U?{«¨t�d?Ý Ë U�?O?Ž v~M?A?ð È Á—UÐ—œ œu?š œU?N?ý 7ýu?½

Æ©≤∏∫±πu¹Å„Æ—®œ—Ë¬Åv� dÞUšÅtÐ «— dO�«e� «d¹“¨bÝ—åÁœUN?½ u?� „U?š tÐ «d?� ËÆÆÆb?½«Åt²?HÝ «d?� ÈU?¼U?Ä Ë U?¼ÅXÝœ Ë Áœd?� tÞU?Š« «d� —«d?ý« XŽU?L?łò

Æ©±∂ ≠±µ∫≤≤—u�e�®VOK� tÐ X½uA?š UÐ Ë œuÐ 5�“ dÐ “u?M¼ U�O?Ž Ê¬ vÞ t� VOK� v¹UÄd?Ð “« q³� UE( ôU?Ð ÊUM�Ý

ÆbMM�Åv� vŽ«bð «— býÅv� »u� aO�Æ©±∑∫≤≤e�® åÂ—ULAÐ «— œuš ÈU¼ Ê«u�²Ý« È tL¼ +«uðÅv�ò

Ë Ábý ÁbOA?� býÅtÐ g½b?Ð ÈUCŽ« t� œu?/ r�−� «— Èœd?� Ê«uðÅv� t½UM?OÐ l�«Ë —UO?�Ð È“dÞ tÐÆbýUÐÅv� ÊU¹U/ XÝuÄ È«—Ë “« g¹U¼ÅÊ«u�²Ý« t−O²½ —œ

Æ©±∏∫≤≤e�®åbM²š«b½« tŽd� s� ”U³� dÐ Ë b½œd� rO�Ið œuš ÊUO� —œ «d� Xš—òœuš ÊUO� bM¹U/ Á—UÄ «— “—œ ÊËbÐ È«œ— bM²Ý«ušÅv/ ÊUO¼UáÝ ÊuÇ t� bMM�Åv� X¹«Ë— UMŠu¹ Ë U²�ÂU$« X�¹UÐÅv� —U� s¹« ”bI� »U²� V�ŠdÐ t� bM�Åv� bO�Qð d~¹œ —UÐ UMŠu¹Æb½œ«œ ÂU$« È«ÅtK�UF�Ábý d?O×?²?� —UO?�?Ð U¼Å u?³?½ Ë dO?�«e� U?Ð U?�O?Ž ¯d?� oÐUD?ð Êb?¹œ “« œuÐ vM?O?Ž b¼U?ý t� Ë« «d?¹“ œd¹c?ÄvðU½U¹dł ¨—UC²Š« ‰UŠ —œ h�ý ∫bÐU¹Åv� dOOGð v½UNÖU½ —uÞÅtÐ ≤≤—u�e� s( bFÐ tÐ±π È t¹¬ “«ÆœuÐ

≤π± Áb½“ È«bš

s�?Ý g¹U??¼Å!— “« U??²?Š d??~?¹œÆ«— u??¼U??O?¼ t½ Ë ’U??�??ý« t½¨b?M??O??ÐÅv/ œ—c?ÖÅv?� Ë« Êu?�«d??O?Ä —œ t?� «—ÆœuýÅv� «bš tłu²� v½«—u½ Ë rOEŽ ÈbO�« UÐ Ë q�U� —uÞÅtÐ tJKÐ b¹uÖÅv/

U¼ÅÊU�?½« ÂUL?ð tÐ «— «bš ÂU?½ t½u~?Ç t� b?M�Åv� d?J� d?�« s¹« tÐ XÝ« Êœd� ‰U?Š —œ t� v�� Êu?M�«ÊU?O?� —œ¨œd?� r¼«u?š ÂöŽ« œu??š Ê«—œ«d?Ð tÐ «— u?ð ÂU?½ò∫œu?/ b?¼«u?š ÂöŽ« ÊU?¹œu??N?¹ tÐ ‰Ë« È tK?¼Ë —œË“« qOz«dÝ« X¹—– lOLł Ë bO?¹U/ bO−L?ð «— Ë« »uIF¹ X¹—– ÂUL?ðÆÆÆÅb½«uš r¼«uš Ò³?�ð «— uð XŽULł

ÆÆÆå°bOÝd²Ð ÈËt� «d¹“ “d�UOÐ «— UNM¹« —bÄ È«ò∫vMF¹ ÈË d~?¹œ ÊUM�Ý XÝ« qOz«dÝ« Âu� tÐ »UDš t� ÈœU¹d� s¹«“« fÄ Ë œœdÖÅv/dÐ œu?š Âu� “« ¯d� ‰U?Š —œ U�?OŽ «d¹“¨œ—Ë¬Åv� d?ÞUšÅtÐ «—¨åb?MM�Åv� tÇ b?M½«œÅv/

Æ©¥∑∫≤¥u�®Åb²Ýd�Åv� U¼ X�« œe½ tÐ tEŽu� È«dÐ «— ÊôuÝ— Áœd� ŸËdý rOKý—Ë« “«ëOšU²Ý—«b?š Èu?ÝÅtÐ «— U?¼ÅX?�« È tL?¼ XA?Ö“U??Ð Ë Áb?½U?Ý— ÂU?L??ð« tÐ u?³?½ U??Ð «— —u?�e?�¨d?C??²?×?� h�??ýtÐ vK�½ “«¨d~?¹œ Êd� tÐ v½d� “« t� v?�U½ ¨XšUMý b?M¼«uš «— «b?š ÂU½ tL¼òÅÊuÇ¨b¹U/Åv� vM?OÐÅgOÄVOK� ÈË— dÐU�OŽåÆœœdÖÅv� ÂöŽ« b½«ÅÁbA½ b�u²� “uM¼ t� v¹U¼ÅÂu� Ë ÁbM¹¬ ÈU¼ÅÊU�½« tÐ¨d~¹œ q�½È«dÐ «— U� “« p¹ d¼ Ë U� È tL¼ Ë«ÆbMOÐ v� œuš dÐ«dÐ —œ ¨œdO�Åv� UN½¬ dÞUšÅtÐ t� «— v¹U¼ÅÊU�½« ÂULð UL?K� pðÅpð U?�O?Ž U?� b½Ë«b?šÆbM?OÐÅv� gO?Ä “« ¨œu?š X³×?� —œ Ë œuš ¯d?� o¹d?Þ “« Êœ«œ U$œuÐ Áœ«œ Õd?ý q³?� “«—u�e?� ÁbM?¹«d?Ý t� «— tÇ Ê¬ ÎU?F�«Ë Ë« Êu?Ç b½U?Ý— ÂU?Lð« tÐ «— ÂËœ Ë X?�O?Ð —u�e?�eO?½ «—åÈœd� „d?ð «d?Ç «d� v¼ô«¨v¼ô«ò∫vMF?¹ —u?�e� tK?L?ł 5?�Ë«¨s¹«dÐU?M?Ð¨b?O½«—c?Ö VO?K� ÈË—d?ÐvNð œu?šò v¹U?N?½ È tDI?½ s¹«Ë Áœu?/ „d?ð «— ÈË «bš t?� œd� ”U?�?Š« ÎU²?I?O?IŠ Ë«Æœu?/ tÐd?& ÎU?IO?L?Ž”U�Š« ‡‡å5²Ý«— È«b?š “« 5²Ý«— È«bšòÅ‡‡«b?š ÈU²J¹ d?�Ä t½u~ÇÆb?ýUÐÅv� ÈË ©∑∫≤v�®å7šUÝ„d??ð «— œu??š t� v¹«b??šøb??¹U??/Åv� „d??ð «— «b???š t� v¹«b??šøXÝ« Áœd??� „d??ð «— ÈË «b??š t?� œu??/VOK?� d?Ð gÖd?� œuÐ ÊU?�?½« p¹ jI?� U�?O?Ž dÖ«ÆX?Ý« t²H?N?½ U?łÅ5L?¼ —œ U?� U$ ·—˛ “«—øb?M?�Åv�Á«d?L?¼ÅtÐ ¨b?½«ÅÁœd?á??Ý ÊU?ł X¹d?A?Ð tÐ X?�b?š Á«— —œ t� v½U?½U?�d??N?� U?¹ Ê«d?³?�U??O?Ä ¯d?� “« gO?Ð Èe?O??Ç—bÄ —œ s� «d¹“ÆÆÆÅX?Ý« Áb¹œ «— —bÄ b?¹œ «d� t� v�?�ò œuÐ t²?HÖ q�U?� ÊUM?OL?Þ« UÐ U?�O?Ž v�ËÆXý«b½ÊU1« s� tÐ t�d¼ÆÆÆÅr²�?¼ UOŠ Ë v²?Ý«— Ë Á«— s�ò∫eO½ ËÆ©±∞≠π∫±¥u¹®åXÝ« s?� —œ —bÄ Ë r²�¼‘u???ž¬ò“« Êb????�¬ “« fÄ ÈË X?�U???Ý— v?M???F????¹¨Å©≤∂∫±±ª∂∫±¥u????¹®åœd???� b????¼«u????�???½ b????Ð« tÐ U????ð œ—Ë¬¨œd�Åv/ eO?šU²?Ý— Ë œd�Åv� U?�O?Ž dÖ« fÄÆœ—ËUOÐ U?¼ÅÊU�?½« œe½ tÐ «— «bš t� œuÐ s¹«©±∏∫±u¹®å—bÄÁœdJ?½ eO?šU²?Ý— Ò?�� d?Ö«ò∫XÝ« Åt²?HÖ f¹b?� f�u?Ä qO�œ 5?L¼ÅtÐ Ë œu?³?½ ⁄Ë—œ eł Èe?OÇ Ë« X�U?Ý—Ë«¨s¹«dÐU?M?ÐÆ©±π∫±µÊd�Å‡‡±„Æ—®årO?²?�?¼ 5�“ ÈË— ÈU?¼ÅÊU?�½« s?¹dðÅX�?Ðb?Ð©ÊUO?×?O?��®U?� XÝ«—œ f¹b� f?�uÄÆœd?O?ÖÅv� œu?š tÐ È«ÅÁb?M?M?� Ád?Oš Âu?N?H?� ÈË ¯d?� Ë b?M?�Åv� e?OšU?²?Ý— XÝ«b?š Êu?Ç¨«bš È t½U?~?¹ d�?Ä∫b?M�Åv� Õd?D?� 5M?Ç «— XO?×?O�?� ÊU?1« vÝUÝ« “«— s¹« ÊU?O?áO?K?O� t?Ð œuš È t�U?Ý—tÐÆX�dÖ ÁbN?ŽÅtÐ¨œuÐ t²?AÖ q³?I²?� 7�d?Ö sð ÂU~?M¼ “« t� «— v²ýd?Ý vMF?¹ œuš v½U?�½« Xýd?Ý ¯d�sðËd� «— œu?š Ë«ò∫f¹b� f�u?Ä È t²?HÖÅtÐÆXH?Ö s�?Ýå»uK?B� È«b?šò“« Ê«u?ðÅv� ’Uš Âu?N?H� s¹«åœd??� vN??ð «— œu??š Ë«ò∫X?Ý« 5??M??Ç Ê¬ v½U??½u???¹ 7??� vE??H??K???�«ÅX% È tL??łd???ð t�©∏∫≤v�®åXšU??Ý

Æœd� vNð v¼ô« XOF�u� “« «— œuš¨b½U� v�UÐ «bš t� v�UŠ —œ Ë« vMF¹©∑∫≤v�®

≤π≤Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

—œ Ábý Áb?¹d?�¬ ÊU�?½« v¼ô« È t½u?/ t� Ë«ÆXšU?Ý ÊU�?½« ÎU?F�«Ë «— œu?š XÝ« vI?O?IŠ È«b?š t� Ë«È tL?¼ vM??F?¹ X�U??¹ œu?š —œ ◊u?³??¼ ÊU?�“ “« ÊU??�?½« t� «— v¹U??¼ÅnF?{ Ë U??¼Å!— ÂU?L??ð XÝ«b?š —u??�Ë©œ“UÝ v� —Ëœ «bš “« «— ÊU?�½«¨ÁU?MÖ «d¹“®«b?š —uC?Š ÂbŽ “« rŽ« «— eO?Ç tL¼¨ÁU?MÖ ełÅtÐ «— U?¼ÅnF{—uC?Š ÎUI?K?D� «b?š t�Åv¹U?łÅvM?F¹¨XÝ« ÊU?Öœd?� Ê«b½“ tÐ Êb?�¬ œËd?� Ë ÁUM?Ö v¹U?N½ È t−?O?²½ t� ¯d?�œ—«Ë t¹ËU¼ oL?Ž Uð Ë XÝ« ÊU�?½« !— q×� t� v?¹U¼Uł ÂU?Lð tÐ «— «b?š b½«u?²Ð Uð¨X�dÖ Áb?NŽÅtÐ œ—«b½ÊULÝ¬ tÐ¨Áœd?� bM?KÐ «— Ë« eO?šU²?Ý— o¹dÞ “« t� s¹« U?ð bM�Åv� v¼«d?L¼ X�– d?F� U?ð «— ÊU�½« Ë«Æb?¹U/eOšU²Ý— «bš bM½U� ÊU�½« d�Ä Uð œdO�Åv� ÊU�½« bM½U� «bš d�ÄÆb½UAMÐ —bÄ XÝ«— ·dÞ —œ Áœ«œ œuF�ÊU�½« d¼ U?ð bAâ?Ð «— «bš —uC?Š ÂbŽ !— X�¹U?ÐÅv� bý »u?KB� t� «b?š d�Ä d?ÞUš 5L?¼ÅtÐ Ë b¹U/

Æ U$ ÈUMF� XÝ« s¹«∫bÐU¹ “UÐ «— «bš —uCŠ ¯d� l�u� —œ b½«u²Ðœ—u� Ëœ “« «— œu?š vÝ—d?Ð «b²?Ð« b?½«— ÊUÐ“ d?Ð VO?K?� ÈË— U�?O?Ž¨U�u?� qO?$« o³Þ t?� vM�?Ý tÝ “«Áœd� bO�Qð åÊbO?A�Ðò Ÿu{u� d?Ð U¼—UÐ U�u�ÆrO?M�Åv� ŸËdý b½—«œ tOJ?ðåÊbOA�ÐòŸu?{u� dÐ t� UN½¬Áb?A?L?Ö d?�?Ä ª±∞≠∏∫±µu?� Áb?A?L?Ö È tJ?Ý ª∑≠¥∫±µu?� Áb?A?L?Ö b?M?H?Ýu?Ö ÈU?¼Åq?¦?� tÐ „Æ—®XÝ«

Æ©≥≤≠±±∫±µu�

©≥¥∫≤≥u�® åbMM� v� tÇ bM½«œÅv/ t� «d¹“ “d�UOÐ «— UNM¹« ¨—bÄ È«ò

Æb³?KÞÅv� g?A�?Ðœuš Êœ«œ ‰U?ÒK?ł È«dÐ U?L?K� s¹« U?Ð¨XÝ« Êb?ý »uK?B� ‰U?Š —œ t� U?� b½Ë«b?š

È«dÐ¨ÃËdš ÂU?~M?¼ —œ UÝu�Æœu?ýÅv� Áb½«u?š«d� Ê«—UJ?¼UM?Ö gA�?Ð È«dÐ «bš t� X�?O½ —U?Ð 5�Ë« s¹«

«uMO½ ÊUM�UÝ È«dÐ «bš œuš XÝ« —u?�c� f½u¹ »U²� —œ t� —uÞ ÊUL¼Æœu/ tŁU?G²Ý« «bš œe½ ÊUO½«d³Ž

t� XÝ«bš d�?Ä ÊuM�« v�ËÆœu?/ rŠdð ”U�?Š«¨åœ«œ bM½«u?²½ hO�?Að œuš é?Ç Ë XÝ«— ÊUO� —œòt�

Æb³KÞÅv� gA�Ð Êœ«œ ‰öł È«dÐ t� XÝ«åv½UÐd�òœuš Ë œuýÅv� ÁœdáÝ ¯d� XÝœÅtÐÁUMÖ t� «b?š È ÁdÐò∫œu?Ð Áœd� ÂöŽ« «— Ê¬©±±≠±∫µ≥®v³?½ ÈUO?Fý« t� XÝ« È«Åv½U?Ðd� ÊU?L¼ s¹«Æb¹U/ qO?LJ?ð «— —bÄ È tA?I½ Ë ”b?I�Å»U²?� Uð XÝ« Áb?�¬ t� v��¨©≤π∫±u?¹®åœ—«œÅv� dÐ «— ÊU?Nł

≤π≥ Áb½“ È«bš

f¹b� ”Ëd?DÄÆb?½œuÐ e?łUŽ Ÿu?{u� s¹« „—œ “« b?½œu/ »u?KB?� «— ÊUN?ł È ÁbM?¼œ U$ t� v¹U?N½¬

v¹UÝU?M?ýU½ V³?ÝÅtÐ «— s¹« U?L?ý ÂUJ?Š 5?MÇ r¼ Ë U?L?ý t� +«œÅv�¨Ê«—œ«d?Ð È« ‰U(«ò∫b?¹u?ÖÅv� 5M?Ç

Æ©±∑∫≥Ÿ«®åb¹œd�

vÝË— VOK� d¹uBð

dÐ t� Ë« —u� d?¹uBð Ò?�� d?Ý ÈôUÐ —œÆœ—«œ œułË ’U?š È t²J?½ bMÇ q¹U?Lý s¹« UÐ ◊U?³ð—« —œ

o³?Þ¨‰U?Ð gý U??Ð t²?ýd?� Ëœ Ë« é?Ç Ë XÝ«— XL?Ý —œ Ë XÝ« Áb??½“ U?ł s¹« —œ U?�«¨Áb??ý rO?Ýd?ð s?H?�

≠±∫¥≥ª≤≤≠±∏∫±∞ª≤∏≠¥∫± ‚eŠ®œu?ý v� Áb?¹œ¨b½œd?� v� v¼«d?L?¼ «— «bš ‰öł t� v³?½ ‰U?O?�eŠ

dš¬Ë b½Ë«b?š “Ë—¨Ò�?� eO?šU²Ý— Ë ¯d?� UÐ t�b?¼œ v� ÊUA?½ v½U�u� XL?�� s¹«Æ©∏≠∂∫¥ U?J�ªµ

ÆXÝ« Ábý ÕU²²�«

≤π¥Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

tÐ t�¨XÝ« Ê¬ éÇ XLÝ “« dðô UÐ Ê¬ XÝ«— XLÝ tJ?KÐ X�O½ vI?�«¨v½U²% »uÇ¨s¹« dÐ ÁËöŽ

t� v�UŠ —œ¨bÝ— v� uJK� tÐ Ë Áœ—Ë¬ ÊU1« Ò�� tÐ XÝ«— XLÝ »uKB� œ“œ Ê¬ t� XÝ« vMF� s¹«

ÆbM� v� ‰Ëe½ 5¹UÄ tÐ bM� v� Ád�� «—Ë« t� Èd~¹œ œ“œ

fÄ b³KÞÅv� b?½bO½«œdÖ È—Ëd?{ «— gÖd� œuš ÊU¼U?MÖ UÐ t� «— v¹U¼ÅÊU?�½« È tL¼ gA?�Ð¨Ò��

U$ rO?½«uð v/ œu?š ‚UI?×²?Ý« qO�œ tÐ U?�Æ.—UJ?¼U?MÖ r¼ U?� «d¹“ b?A�?ÐÅv� eO?½ «— U� Ê¬ “« XO?F³?ð tÐ

Ë X�dÖ œu?š d?Ð «— È—UO?�?Ð ÊU¼U?M?ÖòU� b?½Ë«b?š œuÐ t²?H?Ö Îö³� v³?½ ÈU?OF?ý« t� —u?Þ ÊUL?¼ tJ?K?Ð¨rOÐU?¹

œuš ÊuÇ Ë b³KÞÅv� gA�Ð U?¼ÅÊU�½« È tL¼ È«dÐ Ò��Æ©±≤∫µ≥‘«®åœu?/ XŽUHý Ê«—U�UDš È«dÐ

t¹u?O?�«® d?�U??F?� Ê«œ U?O?¼ô«Æ.u?ý b??O?�«U?½ b?¹U??³?½ e?Öd?¼ U??� b?³?K?ÞÅv� gA??�?Ð —b?Ä “« VO?K??� d?Ð d?�?Ä

‘už¬ —œ tJKÐ ¡öš —œ t½¨È—Ë¬dÐ «b?½ œUL²Ž« ‰UL?� UÐ dÖ« ÊœU²�« ÂU?~M¼ÅtÐò∫XÝ« t²ýu½ 5?MÇ©ÊULK�

öJ?O??½ÆåÆXÝ« Áœu??A??Ö tA??O??L?¼ È«d??Ð «— œu??š ‘u??ž¬ Êb??ý »u?K??B??� ÊU??�“ “« t� œU??²?�« v?¼«u?š v?�?�

b½«uðÅv/ ÈdA?Ð ÈUDš êO¼ò∫XÝ« t²?ýu½ 5MÇ r¼œ—U?NÇ Êd� UO?¼ô« Ê«bMLA?½«œ “« vJ¹ ”ö¹“UÐU�

d¼ “« È—U?Ž t� U� b?½Ë«b?šÆÆÆbý iO?� È tL?AÇd?Ý g½«œöł È«d?Ð Ë«ÆÆÆÅbýU?Ð v¼ô« XL?Š— “« d?ð«d�

È«dÐ XÝ« ÊU�½« t� Ë«¨rš“ “« ÁbO?ýuÄ v½bÐ UÐªœ—Uá?ÝÅv� ÊUł —UO�Ð ÈU?¼Å!— qL% “« fÄ XÝ« ÁUMÖ

V�� bM�“U?O½ XÝ« —ËdÝ Ë «b?š œuš t� Ë«¨bO½U?¼— ÊU¼UMÖ —U?Ð “« «— dAÐ Ÿu?½ Ë œu/ XŽUHý U?¼ÅÊU�½«

Æåœu�d� UDŽ ÁUMÖ ÊUO½«b½“ tÐ «— Ê¬ tJKÐ¨œu³½ Èœ«“¬

©¥≥∫≤≥u�®åœuÐ v¼«uš ”Ëœd� —œ s� UÐ “Ëd�« .uÖ v� uð tÐ tM¹¬ d¼òÊ«—U?�U?D?š “« Ë« òt� ”b?I??� »U?²?� “« Âö� s¹« U?ð œu?Ð Áb??ý »u?K?B?� —U?�U??D?š d?H?½ Ëœ 5?Ð Ò??�?�éÇ ·d?Þ —œ «— ÈË U??�?O?K??� XM?Ý t?�® Ê«—U?�U?D??š “« vJ?¹Æb??ÐU?¹ oI??%©±≤∫µ≥‘«®åb?ý »u??�?×??�œuš ¨v¹U/ —b� UÐ Uð œu/Åv� p¹d% «— U?�OŽ Ë œU²�¹«Åv/ “UÐ 7H?Ö dH� “«¨©b¼œÅv� —«d� b½Ë«bšÅåÆÊU¼d?Ð «— U� Ë «— œu?š v²�?¼ Ò�?� uð d?Ö«ò∫XHÖÅv� Ë« tÐ t¹U?M� t?Ð Ë bA?�Ð U?$ «— g½U¼«d?L¼ ËÊu?Ç v½U?¼«d??L?¼ “« e??Öd?¼ Ò?�??� v�Ë œu?Ð qðU??� r¼ b?¹U??ý Ë Êe?¼«— g²??Ýb?L?¼ b??M?½U??� ¨d?~?¹œ —U??�U?D?šrAÇ p¹ —œ ¨b?½Ë«b?š tÐ ÂU?M?ýœ ÈU?łÅtÐ —U?�UD?š s¹« Æœu?³?½ Ê«œd?ÖË— ÊU½e?¼«— Ë ÊU?O?á?ÝË— ¨Ê«d?O~?łU?Ð«— œu???š ‰U????L????Ž« È«e????ł t�ÅÊu????Ç Áb????ý q?L????Ž t½ôœU????Ž U????� œ—u????� —œ ò ∫XH????Ö Áœu????/ tÐu????ð Êœ“ r¼Åt?ÐÊ¬ ÁU?ýœU?Ä U?�?O?Ž t� œd??� „—œ Ë XšU?M?ý «— «b?š u?J?K??� 5?²?Ý«— XO?¼U?� Ë«Æ©¥±∫≤≥u?�®å.«Åt²??�U?¹t� bÐU¹ v� «— b½Ë«bš¨—UC²Š« ‰UŠ —œ ÈU�OŽ vM?ðËd� —œ¨—U�UDš t� ÊU1« È t½UA½ s¹«ÆXÝ« uJK�È«ÅtÐuð Æb?ýUÐÅv� e?O?~½«d?Ð 5�?%Å¨œ—«b½ o?KF?ð ÊUN?ł s¹« tÐ t� XÝ« g¹u?š uJ?K� t?Ð œË—Ë ‰UŠ —œtÐuð U?Ð åuJ?O½ —U?�UD?šòÆrO?¹U/ tÐu?ð rO½«u?ðÅv� Êü« 5L?¼ U?²Š¨tE?( p¹ —œ r¼ U�ÆÆÆÅ°e?O�¬—«d?Ý« fÐœdJ½ UH?²�« s¹« tÐ U?�OŽÆb?¹U/Åv� XÝ«uš—œ œ—«œ —«d?� U� ”d²?Ýœ —œ tAOL?¼ t� «— U�O?Ž XLŠ—¨Êœd�t� —U?�UD?š X?Ý«uš—œ »«u?ł —œ t?JK?Ð œd?O?Ö d?E?½ —œ ÊU?Öœd?� e?O?šU?²?Ý— “Ë— È«d?Ð «— —U?�U?D?š ÊU?1« t�

≤πµ Áb½“ È«bš

—œ s� UÐ “Ëd�« Åò∫œu�d?� 5?MÇ¨å±±v¹¬ œu?š uJ?K?� tÐ t� v?�U?~M?¼ —Ë¬ œU?¹ÅtÐ «d?� ¨«b?½Ë«b?š Åò∫XHÖÊ¬ œ—«Ë U�?O?Ž “« fÄ t� œu?Ð b?¼«u?š v½U?�½« 5?�Ë«åu?J?O?½ —U�U?D?šòt� vÝËœd?�¨åœuÐ v?¼«uš ”Ëœd?�

Æbý b¼«ušX�U¹—œ «b?š “« «— œuš È«u?� ÂUL?ð t� —U~?¼UM?Ö Ë nO?F{ ÈU?¼ÅÊU�?½« U� ‰U?LŽ« —U?²Ý«u?š UN?Mð U?�?OŽXFł— U?Ð ÊU1« —œ t� XÝ« v?MO?²Ý«— Èœ«“¬ Ë U?� X³?×� —U?²Ý«u?š ‰Ë« È tK?¼Ë —œ tJK?Ð X�?O½ .—«œÅv�Âö� tJKÐ¨X�O½ Êbý »uKB?� “Ë— UNMðå“Ëd�«ò7HÖ “« U�?OŽ —uEM�Æ.—«œÅv� “«dÐ« œuš “« Ë« ÈuÝÅtÐ”bI� È tFLł —œÆœ—Ë¬Åv� U� œU¹ÅtÐ «— Ê¬ ÎU�Ë«b� U�OK� Ë XÝ« d{UŠ ‰UŠ È«dÐ U� È tL¼ tÐ »UDš Ë«o¹ô «— —U�UDš uð¨tE( p¹ —œ t� t½u?Ö ÊUL¼¨«b½Ë«bšò∫b?M¹«dÝÅv� 5MÇ —UÐ tÝ¨Ê«—«b?½U1« ŸUL²ł«“« q³� t³?M?A?J?¹ d¼ —œ¨s¹«d?ÐÅÁËöŽÆåÁœ U?$¨t²?šU?Ý —u?M� œu?š VO?K?� Xš—œ U?Ð «d�¨Èœu?/ ”Ëœd?�œU?¹ÅtÐ «— U?� œu?š u??J?K?� —œ¨«b??½Ë«b?šò∫b?¹«d??ÝÅv� 5?M?Ç U??�?O?K?�å u??J?K?� ÅÈU??¼ Áœó�ò7?� Êb?½«u??š.dÐÅv� dÝÅtÐå“Ëd�«ò—œ “uM¼ ÊuÇ rO¹U/ ”UL²�« «— «b?š¨—U�UDš œd� bM½U� rO½«uðÅv� r¼ U� vKÐÆå—Ë¬“«Ë¬ ‘U� “Ëd�«ò∫œuýÅv� t²H?Ö ©∑∫πµ®—u�e� —œ Îö¦� b?½—Ë¬Åv� U� dÞUšÅtÐ «— d�« s¹« ÈœU?¹“ dO�«e� Ë“Ëd?�« t� v�«œU?�¨b?O??M?� X×?O?B??½ «— d?~?¹œ r¼ Á“Ë—d?¼ò∫b??¹u?ÖÅv� f¹b?� f�u??Ä Ëåb?¹b?O?M??ýÅv� «— Ë«

Æ©±≥∫≥d³Ž®åœuýÅv� Áb½«uš

Æ©¥∂∫≤≥u�®åÂ—UáÝÅv� uð ÈU¼ XÝœÅtÐ«— œuš ÕË— ¨—bÄÅòvM?F?¹¨d?O?�«e?� “« vJ?¹ “«©åøÅÈœd?� „d?ð «d?Ç «d?� v¼ô«¨v¼ô«ò® ‰Ë« s�?Ý b??M?½U?� e?O?½ s�?Ý s¹«Áb¹œdÖ qI?½åÆÈœ«œ t¹b� «d� u?ðöŠ È«bš Áu?N¹ È«¨Â—Uá?ÝÅv� uð XÝœÅtÐ «— œu?š ÕË—ò ∫µ∫≥±—u�e�

ÆœuÐ Ábý t²HÖåbMKÐ “«Ë¬ tÐòvK³� s�Ý Ë s�Ý s¹« t� bM¹U/ v� bO�Qð d�« s¹« dÐ U�u� Ë U²�ÆXÝ«„dð o¹d?Þ “« ¯d� Ë ©∑≠∂∫≤v�®œu?š 7šU?Ý vN?ð X¹UN?½ vM?F¹ ‡ d?�« p¹ oI% ÈU?¹u?Ö¨‰Ë« s�Ýv�ËÆbM�Åv� bO?¹Qð «— Ò�� œU?L²Ž«¨ÂËœ s�Ý Ë b?ýUÐÅv/ ÈbO�«ÅU?½ 5³� tłËÅêO?¼ÅtÐ Ë ÁœuÐ XO¼u�« Èœ«—««— +Uł «d¹“ bý b?¼«uš s�UÝ ÊU?MOL?Þ« —œ eO½ Âb�?łò Ábý t²H?Ö ©±∞≠π∫±∂® —u�e� —œ t� È—u?Þ ÊUL¼

ÆåÆbMO³Ð «— œU�� t� Xý«cÖ v¼«u�½ «— œuš ”Ëb� Ë œd� v¼«u�½ „dð «u�« r�UŽ —œ¨œ—Ë¬Åv� XÝœÅtÐ b�u?ð ÂU~M?¼åÂœ¬ò“« bF?Ð v½U�?½« d¼ t� «— vÖb?½“ È t�H?½ vMF?¹ œuš ÕË—¨Ò?��Á—UÐËœ©±∏∫±‰u?�®åÊU?Öœd� “« Áœ«“ X�?�?½ò«— Ë« t� ÊU?MO?L?Þ« s¹« UÐ¨b?M?�Åv� —«c?Ö«Ë g¹uš —b?Ä tÐ

Æœu/ tÐd& «— Ê¬ Ë t²�d¹cÄ «— ¯d� œuš U� b½Ë«bšÆœd� b¼«uš Áb½“rO¼«u?š “U?Ð UO?½œ s¹« tÐ rA?Ç b?F?Ð “Ë— `³� U?¹¬ rO?½«b?Ð t� s¹« ÊËb?Ð¨Å»«uš “« q³?� Vý d?¼ e?O½ U?�«d�¨Â—U?á?ÝÅv� u?ð XÝœÅtÐ «— œu?š ÕË—Ü?¹«b?šò∫rO?¹u?ÖÅv� «b?š tÐ X³?×?� Ë œU?L?²Ž« ‰U?L?� U?Ð¨t½ U?¹ œd?�

ÅÆåÈUA�³Ð ÈbÐ« vÖb½“ s� tÐ Ë s� rŠ— s�dÐ¨ÅÁœ X�dÐ∫XÝ« Ábý t²�dÖ UMŠu¹ qO$« “« ÈbFÐ s�Ý tÝ

∫XH?Ö œu??š —œU??� tÐ¨b??¹œ ÁœU??²?�??¹« Xý«œ v� X?ÝËœ t� Èœd??ÖU?ý Ê¬ U??Ð «— œu??š —œU??� U?�??O??Ž Êu??ÇÆ©≤∑≠≤∂∫±πu¹® åuð —œU� pM¹«ò ∫XHÖ œdÖUý Ê¬ tÐ Ë åuð d�Ä pM¹«ò

Æåb�¬ v¼«uš ÁUýœUÄ bM½U� tÐ uð t� v²�Ëò∫X�� 5MÇ —U� UDš œd� ULK� dð Ò×� È tLłdð≠±±

≤π∂Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

X³??×??� «— Ë« U??�??O??Ž t� Èœd??ÖU??ýòt� .—ËU??O??Ð d??ÞU??šÅtÐb??¹U??Ð e??O??Ç d??¼ “« q³??�ÈœdÖU?ý Ë rO²?�dÖ Ê¬“« «— ‚u?� s�Ý t?� XÝ« vKO?$« È ÁbM?�¹u?½ÜM?Šu?¹åœu/Åv�êO¼ —œ Æåœu?Ð Áœ“ tO?J?ð U?�?OŽ È tM?O?Ý tÐòËåœu?Ð U?�?OŽ p¹œe?½òd?š¬ ÂU?ý t� XÝ«È«dÐ ÆœuýÅv/ Áb¹œ U?�OŽ X³×?� Ë XOLO?L� “« Èb¼«uý 5?MÇ qOłU½« d?~¹œ ÈUł¨rO²�?¼ œuš b?½Ë«bš U?Ð X³×?� “« —UýdÝ v?B�ý È tD?Ð«— p¹ Èu−?²�?ł —œ t� U�rEŽ« Ê«—bÄ “« vJ¹ÆbM�Åv� «bOÄ v�Uš XOL¼« œuýÅv� ◊uÐd� UMŠu¹ tÐ tÇ Ê¬ ÂULð“« Ë Áœ“ tOJð U�OŽ È t?MOÝ dÐ Ë« bM½U?� r¼ U� v²�¹U?Ð UMŠu¹ qO$« Âu?NH� „—œ È«dÐ t� b¹u?ÖÅv� U�OK�«— Ë« .d� t� Èb½Ë«b?š Êbý v½U?Ðd� d?ÞUšÅtÐ X¹d?AÐ U?$ ÆrO¹U?/ ‰u³?� —œU� Ê«u?MŽÅtÐ «— .d?�Ü�?OŽr¼ Ë«ÆbÝ— v� t−O²½ tÐ .d� dCŠ —œ ¨ U$ Á«— —œ d?AÐ v½ôuÞ X�dŠ ∫œd¹cÄÅv� ÂU$« œ—Ë¬ UO½œÅtÐb½«u²Ð v�?� t� s¹« È«dÐ Ë b½«ÅÁb?ý b×²?� Ò�� ÈU?²J¹ ÊbÐ —œ t� XÝ« v½«—«œ ÊU?1« ÂULð —œU?� 5MÇ

Æ±≤œuý 5OFð .d� Èb½“d� tÐU�OŽ ÈuÝ “« Áœd� ‰u³� È—œU� tÐ «— .d� b¹UÐ œuAÐ Èd~¹œ ÈUMŠu¹b¹bł È«u?Š l�«Ë —œ .d�Æb½«u?šÅv� ÊU�½« d?�Ä «— œuš t� t½u?Ö ÊUL¼¨b?½“Åv� «b�åÊ“ò«— .d?� Ò��åÊ“ò«— Ë« œu?Ð Áœd??� Áe?−??F?� XÝ«u??š—œ Ë« “« .d?� Ê¬ —œ t� U??½U?� v?ÝËd?Ž —œ —U??Ð 5?�Ë« U??�?O??Ž Ë XÝ«∫œu?Ð 5??M??Ç¨b??¹U??/ q¹b??³??ð »«d??ý t?Ð «— »¬ t� Ê¬ “« q³??� “Ë— Ê¬ —œ Ë« »«u??łÆ©±±≠±∫≤u??¹®b??O??�U??½”bI� v½U?Ðd� “« «— »«d?ý vMF?¹ œuš Êu?š¨VOK?� ÈôUÐ d?Ð Ë« “Ëd�«åÆXÝ« Áb?OÝd?½ “uM?¼ s� XŽUÝò

Æb¹U/Åv� Ê«—u� bOLFð g�Ð UOŠ »¬ Ë« ÈuKNÄ “« Ë œe¹—Åv�ÆåÂ«ÅtM??A??ðò∫ÅXH??Ö œu??ý ÂU??L??ð »U??²??� U??ð XÝ« Áb??O??Ý— ÂU??$« tÐ e??O??Ç tL??¼ t� b??¹œ U??�??O??Ž Êu??Ç

Æ©≤∏∫±πu¹®

vMF¹ o?O²Ž b?NŽ “« v½U?M�?Ý d~?¹œ —UÐÅp¹ Áb?OÝ— ÂU?Lð« tÐ e?OÇ tL?¼ t� X�½«œÅv� Êu?Ç U� b?½Ë«bš

7?� Xz«d?� È t�«œ« U?ÐÆåb?½b?O?½U?ýu?½ t�d?Ý «d?� Âœu?Ð t?M?A?ð Êu?Ç Ëò∫œ—Ë¬ ÊU?Ð“ d?Ð «— ©≤±∫∂π®—u?�e?�

t�dÝ “« «— v−M?HÝ« fÄò∫bO?½UÝ— ÂU$« tÐ «— vK?³� u?³½ ÁUÖ¬œu?šU½ È“UÐd?Ý t� rOLN?�Åv� UMŠu?¹ qOł«

Æ©≤π∫±πu???????????¹®åb???????????½œd????????????Ð Ë« ÊU???????????¼œ p?¹œe????????????½ Áœ—«c???????????Ö U????????????�Ë“ d???????????Ð Ë t?²????????????šU???????????Ý d???????????ÄÆb½UÝ—Åv� oI% tÐ «— U¼Å u?³½ eO½ VOK?� dÐ U²Š Ë« b?¼œ ÊUA½ U�O?Ž t� X�O½ s¹« UNM?ð Ÿu{u� U�«dÐ ÁËöŽÆœuý qL×?²� œuš v½U?�½« XýdÝ —œ e?O½ «— v~MA?ð s¹« t� XÝ« t²�d¹c?Ä 7�dÖ sð U?Ð Ë« tJKÐr¼«u�?½ d?~?¹œ u?� Áu?O?� “« s¹« “« b?F?Ð t� .u?ÖÅv� UL?ý tÐò∫œu?Ð t²?H?Ö 5?M?Ç d?š¬ ÂU?ý vÞ —œ t� Ë« ¨s¹«

vÖb?½“ —œ tA?O?L?¼ œu?š U?O?Š ÊU?�“ —œ Ë« ÆXÝ« t²?�d?Ö Áb?N?Ž tÐ «— —œU?� gI?½ ¨Ê«—«b?½U?1« È«d?Ð U?�?O?K?� “U?ž¬ “« .d?� ‡‡±≤Æ©±¥∫±Ÿ«® åb?½œu?Ð v� Vþ«u?� U?Žœ Ë œU?³?Ž —œ ‰œ p¹ tÐÜ?�??O?Ž —œU?� .d?�Ë ÊU?½“ U?Ð U?N?M?¹« lO?L?łò∫œu?Ð p?¹d?ý Êôu?Ý—Áe−F?� —uÞÅtÐ UN?½¬ v�UL?ð¨XMÝ V�?Š dÐ ÈË XýcÖ—œ ÂU?~M¼ t?Ð t� œuÐ rJ×?� È—b� tÐ Êôu?Ý— UÐ Ë« v~²?�Ð«Ë ÈU?¼Åt²ý—ÈUł d³� —œ t� œuš —œU?� È«dÐ UN½¬ È—«“ Ë t¹d?Ö eO½ Ë X³×?� “« —UýdÝ Ë —«œU�Ë Ê«d?�Ä Êb�¬ œdÖÆb?½bý lLł Ë« —ËœÅtÐ UÝ¬U¼ ÊU?�?½« È«d?Ð ÊU?Ðd?N?� È—œU?� Ê«u?M?Ž tÐ «— œu?š ÈœU?¹“ œ—«u?� —œ .d?�Æœu?ýÅv� Áb?¹œ v?Ðuš t?Ð ”b?I?� ÈU?¼Åq¹U?L?ý —œ ¨œ—«œÈ«dÐ v�U?š b?OŽ U?�?OK?�—œ XÝ« Áœu?/ X�U?šœ UÝ« Áe?−?F� U?¹« È« tK?OÝË tÐ ÊU?O?×?O�?� “« È—U?O�?Ð v�b?½“ —œ Ë Áb½U?M?¹U/U?¼ q¹U?L?ý “« È—U?O?�?ÐÆ œu?ý v� —«e?Öd?Ð Ê«—«œ ÊU?1« È« Áb?M?¼œ È—U?¹ Ë «b?š ”b?I?� —œU??� Ê«u?M?Ž tÐ .d?� d?C?Š “« qO?K?&œuš gýuÄ X% bMM� v� VKÞ «— ÈË X¹ULŠ t� «— ÈUN½« t� b¼œ v� ÊUA½ «— .d� UDÝË ÊËd� tÐ ◊uÐd� q¹ULý U?�uB��

Æ XÝ« Áœ«œ —«d�

≤π∑ Áb½“ È«bš

Ê«u?M?ŽÅtÐ Ë Ò?�?� Ê«u??M?ŽÅtÐ¨Å©≤π∫≤∂X�®årýu?M?Ð Á“U??ð œu?š —b?Ä u?J?K?� —œ «— Ê¬ t?� È“Ë— U?ð œ—u?šÊU�½« tÐ X³?�½ È—UJ?¼UMÖ b?ÝU� XýdÝ q?¦� Á“Uð »«d?ý tÐ X³�½ t� «— È«Åt�d?Ý t� œd¹c?ÄÅv� ÊU�½«t� býU?ÐÅv� U� X³?×� XÝ« Ê¬ t?MA?ð ÎU²?IO?IŠ Ë« t� Èe?O?Ç v�ËÆÅœuý Áb?½«—uš ÈË tÐ XÝ« t²?�U?¹ U$»¬ È tLAÇ œušåÂ«ÅtM?Að s�ò∫b¹uÖÅv� t�U?�OŽ U¹¬Æœ—Ë¬ —U?ÐÅtÐ uJO½ «d?LŁ Ë« X³×?� »«uł —œ b¹UÐÁd�� ‰œ Ë©≤∂≠≤≥∫±µÃËd?š®øœdJ?½ s¹dO?ý «— Á—U� aK?ð »¬ ÊUÐU?OÐ “« —c?Ö —œ Ë« U¹¬øX�?O½ U?OŠÈ«dÐ t� b?M�Åv/ «— vðU?OŠ »¬ gA?�Ð œU?NM?AO?Ä Èd�U?Ý Ê“ Ê¬ tÐ U¹¬øœu?LM?½ “UÐ tL?AÇ Ê«—u?� È«dÐ «—åbýułÅv?� v½«œËUł U?OŠ U?ðò t� È«ÅtLA?Ç tÐ «— ÊUO?×O?�� “« p¹ d?¼ Ë Áœu/ l�— «— v~?MA?ð tAO?L¼

Æ©±¥∫¥u¹Å„Æ—®øb¹U/Åv� q¹b³ðrOK?�?ð «— ©ÕË—® ÊUł Áœ—Ë¬ 5?¹U?Ä «— œu?š dÝ Ë åbý ÂU?L?ðò ∫XHÖ ¨X�d?Ö «— t�d?Ý U?�?O?Ž ÊuÇ

Æ©≥∞∫±πu¹® œu/

ÊUA?½ «— Ábý t²?A� Ò?��¨Áœ“«Ëœ Êd?� vÝË— q¹UL?ý s¹«Æb?ýUÐ v� vI?�« —u� tÐ b?¹UÐ Ò?�� Êb?Ð q¹U?Lý s¹« —œUł s¹« —œÆ XÝ« Áb?ý p¹d?ý Ë« ¯d� —œ U?¹u?Ö Áœd� Èœ—œ r¼ Ë« U?Ð ö�U?� Ë t²?�dÖ ‘u?ž« —œ «— ÈË Ë« —œU?� .d� Ë b?¼œ v�jÝuð Ë« œ—œ —œ 5MÇ r¼ Ë Ò�� X¹—u�U� —œ ËÆ XÝ« œU�«œ U²J¹ X³×?� dÄ ”ËdŽ t� ÈU�OK� býUÐ v� U�OK� d?~½UA½ .d�

ÆbýUÐ v� p¹dý ‘« t−MJý Ë —«“«

qI?½ 5?M??Ç «— Ê¬ U?�u?� t� U??� b?½Ë«b?š “« v½U??M?�?Ý U??Ðåœ«b?Ð ÊU?łòv?M?F?¹ ÊU?M??�?Ý s¹« d??š¬ U?L?K??�Ëœ s¹«¨©¥∂∫≤≥u?�®b?¹U?/Åv� XI?ÐU?D??�¨åÂ—U?á?ÝÅv� u?ð ÈU?¼ÅXÝœÅtÐ «— œu?š ÕË—¨—b??Ä È«ò∫b?¹U?/Åv�tz«—« Ë« tÐ eO½ «— œuš X�UÝ—¨—bÄ XÝœÅtÐ œuš ÕË— Êœd?áÝ UÐ U�OŽÆbMýU?ÐÅv� t²�Ð«Ë r¼ÅtÐ Îö�U� tKLłœ—«b½ s¹« “« dðÅ¯—e?Ð X³×?� v��òÊu?Ç XÝ« Áb½U?Ý— ÂU$« tÐ «— —bÄ È Áœ«—« d?š¬ tÐ Uð «d?¹“ b¼œÅv�

Æ©±≥∫±µu¹®åb¼bÐ œuš ÊU²ÝËœ XNł tÐ «— œuš ÊUł t�∫b�¹u?½Åv� Ë«ÆÅbýU?Ð j³ðd� b?¹U/Åv� qI?½ f¹b� ÈU?�u� t� tÇ Ê¬ UÐ b?¹UÐ e?O½ b?½Ë«bš ÊUM?�Ý s¹«ÈU¼Åt²ýu?½ œdá?ÝÅv� ÊUł VO?K� dÐ Ò?�� t� v½U?�“ ÊuÇ¨Å©≥¥∫≤≥u?�®åbM?M�Åv� tÇ bM?½«œÅv/ UN?M¹«ò

ÆbÐU¹Åv� oI% b½uý n�«Ë Ê¬ tÐ ÈË ÊUÖbMM� »uKB� t� s¹« ÊËbÐ¨”bI� »U²�

≤π∏Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

vÖœd?Ð XO?F�u?� Ë«Æb?½U?Ý—Åv� ÂU?L?ð« tÐ «— gO?�U?š vÖb?½“ Áœu?/ qO?L?J?ð «— g²?�U?Ý—¨U?� b?½Ë«b?špL?� tÐ Ë —b?Ä È Áœ«—« V�?Šd?Ð U?ð œu?Ð Áb?ý Áb?¹d?�¬ œ«“¬ tÇd?Ö t� v½U?�??½«¨X�d?Ö Áb?N?Ž tÐ «— ÊU?�?½«—«d�d?Ð «— v½UÐ— ÈU?AŽÆb?ý —U²?�dÖ vÖœd?Ð Ê¬ tÐ v�Ë b?¹U/ b?ý— œuš —U?Öb¹d?�¬ X³?×� —œ ”b?I�«ÅÕË—©µ∞∫∂u¹®åœd?O?/ œ—u?�?Ð Ê¬ “« t� d?¼ U?ð b?ý ‰“U?½ ÊU?L?Ý¬ “« t�ò«— U?O?Š ÊU?½ Ê¬ È tK?O?ÝËÅtÐË œu?/tÐ X�dÖ ‘Ëœ dÐ Êbý »uKB� bŠdÝ Uð «— U� ¯d� Ë U� ÈU¼ÅnF{ ÂULð t� Ê¬ “« fÄ U�OŽÆœ«œ U�ÅtÐÂU$« U�OŽ Êbý v½UÐd� UÐ U$ —U� Ë bM�Åv� Áb½“ œuš Á«dL¼ÅtÐ «— dAÐ Ÿu½ Áb�¬ œËd� ÊUÖœd� Ê«b½“s¹u½ vÖb½“ “Už¬dÝ —cÖ bOŽ d−� Ë bÐU¹Åv� ÊU¹UÄ ”bI� È tFLł∫bOÝ— b¼«uš«d� eOšU²Ý—ÆÅœd¹cÄÅv�

ÆœuÐ b¼«uš

d³� —œ U�OŽ«— 5ÐuKB?� ÈUÄ ‚UÝ Uð b?½b�¬ ÊU¹dJ?A� ¨œdáÝ ÊU?ł U�OŽ t?�Åv�U~M¼t� VO?ðd??ð s¹b??Ð®b??M?²??�??J?ý «— —U??�U?D??š Ëœ ÈU??¼U?Ä ‚U??Ý fÄ b??M??M?J??A?ÐÂULð t� v�UŠ —œË bM¹U?/ tOJð œuš ÈU¼UÄ d?ÐbM²�½«uð v/ d?~¹œ 5ÐuKB�È—uÞÅtÐ¨b?½b?ýÅv� Ê«e?¹Ë¬ œ—Ë¬Åv� —UA?� ÊU?A?¹U¼ÅXÝœ d?Ð U?N½¬ Êb?Ð Ê“Ë«— U�?O?Ž Êu?ÇÆ©b?½œd?á?ÝÅv� ÊU?ł XŽd?ÝÅtÐ Áœu?³?½ fH?M?ð tÐ —œU?� d?~?¹œ t�”bI� »U?²� U?ð œ“ ÈË ÈuKN?Ä tÐ ÁeO?½ ÊU¹d?JA?� “« vJ¹¨b½b?¹œ Áœd�Ë« “« v½«u�²Ý«ò∫œuÐ t²HÖ 5M?Ç —cÖ bOŽ È ÁdÐ È Á—UÐ—œ Ê¬ —œ UÝu� t�ÊUL¼ —œ ËÆœu?ý q�U�©¥∂∫±≤ÃËdš ª≥∂∫±πu?¹® åbý b¼«u?�½ t²?�Jý”bI� v½UÐd� Êuš Ë b?OLFð »¬®b�¬ ÊËdO?Ð g¹uKNÄ“« »¬ Ë Êuš XŽUÝ

Æ©bý t²�¹— ÊU¼UMÖ gA�Ð È«dÐ t�

Á“Uł« fÞöOÄ “«¨œu?Ð ÊU¹œu?N¹ ¯—e?Ð È«—uý u?CŽ sL{ —œ Ë U?�O?Ž œdÖU?ý Ë t�«— q¼« t� nÝu¹Èd³� —œ vJ?¹œe½ ÊU?L¼ —œ «— Ê¬ ”u?1œuIO?½ pL� tÐ fá?Ý Ë œ—Ë¬ 5¹U?Ä VOK� “« «— b?�ł U?ð X�dÖœËb?�?� «— d?³?� œË—Ë q×?�¨ÅÁb??O?½U?D?K?ž ¯—e??Ð v~?M?Ý Ë b?½œ«œ ÈU?ł¨œu??Ð Áb?ý Áb?M?� Ád?�?� —œ Á“U??ð t�Ê«œdÖUý U?ð b½—U?L~Ð d?³� —œ d?Ð v½U½U?³N?~½ Uð b?M²?Ý«uš Á“U?ł« fÞöOÄ “« ÊU¹œu?N¹ rE?Ž« s¼U�Æb?½œu/eO?šU²?Ý— œu?Ð Áœd� ÂöŽ« t� t½u?Ö ÊU?L¼ Ë« t� b?M¹U?/ œu?/«Ë 5M?Ç Ë Áb?¹œ“œ «— Ë« b�?ł bM?½«u?²½ U?�O?Ž

ÆXÝ« Áœu/È“Ë— Ë¨b¹œdÖ ÁœuÝ¬ œuš ÈU¼—U� “« ÊUNł È ÁbMM¹d�¬ t� È“Ë—¨ÅœuýÅv� ŸËdý “Ë— 5L²H¼ pM¹«t� «— f½u¹ ÈUŽœ Ê«uðÅv/ U?ł s¹« —œÆbÝ—Åv�«d� ”b?I� È t³Mý vM?F¹¨b¹U?Ý¬Åv� œuš d³� —œ U?�OŽ t�

∫œ—ËUO½ dÞUšÅtÐ œuÐ Áœ—Ë¬dÐ «bš ÈuÝÅtÐ œU¹d� UÐ v¹U¹—œ ‰už sDÐ “««d� t� «d¹“ÆÈbOMý «d� “«Ë¬ Ë Âœu/ Ÿd?Cð t¹ËU¼ rJý “«Æœu�d� »U−?²�� «d� Ë Âb½«uš «— b½Ë«b?š œuš v~Mð—œòr²HÖ s� Ë XýcÖ s� dÐ u?ð ÈU¼ÅÃu� Ë U¼ÅÅ»«eO?š lOLłÆœu/ tÞU?Š« «d� U¼ÅqOÝ Ë v²š«b?½« U¼U¹—œ ‰œ —œ v�—˛ tÐ—Ëœ t' Ë œu/ tÞUŠ« ÊUł tÐ U?ð «d� U¼Å»¬Æb¹œ r¼«u?š “UÐ «— uð ”b?� qJO¼ sJO?�ÆÅÂbý t²š«b½« u?ð rAÇ gOÄ “«

≤ππ Áb½“ È«bš

«d� b?Ð« tÐ U?ð œu?š ÈU?¼b?M?Ð tÐ 5?�“ Ë r²?�— œËd?� U?¼ÅÁu?� ÊU?O?M?Ð tÐÆb?ý Áb?O?â?O?Ä s� d?ÝÅtÐ U?¹—œ nK?Ž Ë X�d?Ö «d?�œU¹ÅtÐ «— b½Ë«bš bý »UðÅvÐ +Ë—b½« —œ s� ÊUł ÊuÇÆÈœ—Ë¬dÐ ÁdHŠ “« «d� UOŠ¨.«bš ÁuN¹ È« u?ð U�«ÆX�dÖ—œ

Æ©π≠≤∫≤Êu¹®åXÝ« b½Ë«bš Ê¬ “« U$ ÆÆÆÅbOÝ— XÝb� qJO¼ tÐ uð œe½ s� ÈUŽœ Ë Âœ—Ë¬

U�OK� ©œœd?ÖÅv� “Už¬ Vý tFL?ł “« ÎôuLF� Ê¬ Xý«œÅv�«d?Ö t�® ”bI� È t³M?ý `³� 5¹¬ ‰uÞ —œv�«d?Ö «— È“U?Ý Xýu?½d?Ý U??ŽU?Ý Ë œd?ÐÅv� d?ÝÅtÐ e?O??šU?²?Ý— —U?E?²?½« —œ Ë Áœ“ tI??K?Š Ò?�?� d?³??� —ËœÅtÐË Áœd� sð tÐ Ë« t� «— U� v½bý ÁU³?ð r�ł «bš d�Ä Ë t²?HN½ œuš —œ «— U?OŠ¨d³�¨Ê¬ ‰uÞ —œ t� œ—«œÅv�¨XÝ« Áb?¹œd?Ö v½U?� ÁU?M??Ö d?Ł« —œ t� «— U?� Xýd?Ý Ë«Æœ“U??ÝÅv� d?¹c?ÄU?½ ÁU??³?ð œ—«œ d?³?� —œ œu?š Á«d?L??¼ÅtÐÂU?$« ‰U?Š —œ v?Öb?½“ tÐ ¯d??� “« —u?³?Ž Ê¬ —œ t?� XÝ« e?O??�¬—«d?Ý« v¹U??ł U?�?O??Ž d?³??�Æœ“U?ÝÅv� Ê«œËU??ł“Ë— 5L²A?¼¨b¹bł dB?Ž vMF¹ —cÖ b?OŽ b¹bł vÖb?½“ Ê¬ “« t� ⁄d� r�ð bM?½U� œËb�� v¹U?ł¨býUÐÅv�

ÆbOÝ— b¼«uš «d� ÊUNł vÖb½“

ÈœöO�±∂ Êd� tÐ oKF²�åÊuO�U²OÄ«ò©≤¥∫±≤ u¹®åÆÆÆb½U� UNMð œdO/ b²�« v� 5�“ t� ÂbMÖ È t½«œ dÖ«ò

t� rOMOÐ v� «— .d?� dCŠ «b²?Ð«¨Ò�� b�?ł —Ëœ Uð —Ëœ XÝ« r¼œe½Uý Êd?� tÐ oKF²� t� ÊU?½u¹ ÈU�O?K� q¹ULý s¹«—œ

u¹®”u1œu?IO½ Ë ©µ∑∫≤∑X�®Áœ—Ë¬ 5?¹UÄ VO?K� “« t� «— Ò?�� ÊbÐ t� nÝu?¹ Ë UM?Šu¹ bF?Ð ¨bÝu?Ð v� «— Ò�� —u?�

‰œ t²�Jý bMÇd¼ Ü�OK� œU�«œ U²J?¹ Ê¬ œdÖ «œdÖ t� d~¹œ ”bI� ÊU½“Ë tO�b−� .d� UN½¬ d?Ý XAÄ ËªrOMOÐ v� «— ©≥π∫±π

Æb½« Ábý lLł œU%« —œ U�« bM²�¼

≥∞∞Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

å±≥ÊuO�U²OÄ«òdÐ “d� Ë ”d?ð Ë œdOÖÅv�«d?� «— U� Â«d²?Š« “« —UýdÝ vðu?JÝ¨b½Ë«b?š Ò�� ¯d?� rOE?Ž “«— dÐ«dÐ —œ

ÆX�O½ t²�¹Uý U� —ËdÝ Xý«œÅv�«dÖ È«dÐ È«ÅtŠu½ U¹¨ÅÈ«ÅtA¹b½«¨ÅÈ«ÅtLK� êO¼ÆœuýÅv� v�u²�� U�«— vM²�UO?½ XÝœ “«— s¹« Ábý p¹œe½ ”b?I� d³?� tÐ ”u1œuIO?½ Ë È«Åt�«— nÝu¹ bM?½U� r¼ U� fÄ

∫.—«cÖ Â«d²Š« X³×� UÐÆXÝ« p¹—Uð Ë @Mð Èd³� ÊULN� ÊUNł o�Uš

Æ±¥b¹“dKÐ œuš dÐ ¨5�“ ÈU¼Åt¹UÄ È« Ë È¬—œ Á“d� tÐ XAŠË “« ¨ÅÊULÝ¬ È«ÆÅ.“d�Åv� œuš dÐ Ò�� 5�bð qÐUI� —œ ÊUÖ—U²Ý Ë ÊU~²ýd� ÊuÇ r¼ eO½ U�

°Èbý ÁœUN½ d³� —œ ¨Åv²�¼ UOŠ t� uð È« ¨Ò�� È«ÆbM¹U²ÝÅv� «— uð vMðËd� ¨ dOŠ —œ ÊU~²ýd� ÈU¼ Ãu�

XAÖ Á—UÄ b³F� È ÁœdÄ uð VOKBð UÐX�«bŽ »U²�¬ È«¨ÅtLK� È« uð t� v½U�“ Ë

ÈbýÅv� ÊUN½ „Uš d¹“ —œÆbM²šUÝ ÊUNMÄ «— œuš —u½ ÊUÖ—U²Ý

5�bð È«d?Ð t� v�UL?Ž« —œ «— ”u1œu?IO½ Ë n?Ýu¹ Uð rO?¹«dÝÅv� U?�O?K� ÂU?Lð UÐ ”b?I� È tF?Lł —œ

Vý —œ fáÝÆrOM� v¼«dL¼ b?M¼œÅv� ÂU$« Ò�� ÈU�O?Ž U� È ÁbM¼œ U$ Ë —ËdÝ v�«d?Ö —UO�Ð b�ł

Ò�?� tÐ Â«d?²Š« U?Ð t½u?~?Ç t� b½“u?�¬Åv� U?� tÐ œu?š ’uK?š U?Ð eO?~?½«Årž Ë Èb?ł¨Å5²?� ÈU?¼œËdÝ t?³M?ý

—UJ?ý¬ «— Ê¬ e?Öd?¼ t� s¹« ÊËb?Ð b?½“UÝÅv?� UM?ý¬ v¼ô« “«— U?Ð «— U?� U?¼œËd?Ý s¹«Æ.uý p?¹œe½ Êu?�b?�

ÆXÝ« Ã—Uš ÊU�½« ”d²Ýœ “« “«— s¹« «d¹“¨b½—«œdÐ ÁœdÄ Ê¬ ÈË— “« Îö�U� U¹ Áœu/

fÄÆœ—Ë¬Åv� d?ÞU?š tÐ «— Ÿu?{u??� b?M?Ç œu?ýÅv� Áb?½«u??š œU?³?Ž 5?¹¬ vÞ Vý s¹« —œ t� v?¹U?¼U?Žœ

ÆrOM� oLFð d²NÐ “Ë— tÝ b� tÐ d³� —œ Êb½U� ÂuNH� —œ rO½«u²Ð Uð rO½«u�Ð «— UN½¬ “« tFD� bMÇ bO¹UOÐ

∫œuýÅv� q¹b³ð UOŠ È tLAÇ tÐ XÝ« ÁbO�—¬ Ê¬ —œ U�OŽ t� Èd³�¨œœdÖ Êu�b� v½U� ÈU¼ÅÊU�½« ÊuÇ t� œd¹cÄÅv� ÊUNł UOŠ

ÆœœdÖÅv� eOšU²Ý— È tLAÇdÝ d³� s¹« U�« ∫rO¹«d�Ð Ë« È«dÐ fÄ ¨ÅXÝU� U$ dNÐ “« s¹«

° U$ È ÁbMA�Ð È« ¨Åb½Ë«bš È« ¨Åv²�¼ „—U³²�

È“ËbÐö� Ê¬ œd?Ö«œd?Ö t� È«ÅtÇ—U?Ä ÈË— d?Ð t� vK?¹U?Lý ÈU?M?F?� tÐ v½U?½u?¹ XÝ« È«ÅtLK?� (epitaphion) ÊuO?�U?²O?Ä« ‡‡±≥ÈôUÐÆXÝ« ”u1œuIO½ È—U¹ tÐ È«Åt�«— nÝu¹ jÝuð Ò�� 5?�bð È tM×� d~A¹U/¨q¹ULý s¹«ÆXÝ« t²A?Ö rOÝdð ÁbýÈ—U¹ Ò?�� 5?�bð —œ t²?�łd?Ð h�ý Ëœ s?¹« tÐ t� œ—«œ —«d� ‰u?Ý— ÈUM?Šu¹ Ò?�� ÈU?Ä —UM?� Ë Áb?ý rš Ë« —œU�,Ò�?� d?ÝUð b½Ë—Åv� U�O?K� tÐ ÂË«b� —uÞ tÐ Ê«—«b½U?1«¨”bI� È tFLł “Ë— —œ¨f�Ëb?ð—« ÈU¼U�O?K� —œÆ©¥≤≠≥∏∫±πu¹® b¼œÅv�

ÆbM¹U/ Â«d²Š« b½«ÅÁœu/ 5zeð qÖ UÐ Ë t²ý«cÖ UýULð tÐ U�OK� s×� jÝË —œ t� «— ÊuO�U²OÄ«—œ ”b?I?� È t³??M?ý Ë ”b?I?� È t?L?ł œU?³?Ž 5??¹¬ “« b?½« Áb?ý Áœ—Ë¬ qB??� s¹« d?š¬ U?ðË X?L?�?� s¹« —œ t� v¹U??¼U?Žœ≠±¥

ÆbMýUÐ v� f�Ëbð—« ÈU�OK�

≥∞± Áb½“ È«bš

d¹c?ÄU?½ œU?�?� v½U?� Xýd?Ý s¹« U?ð œu?/ Êu?�b?� d?³?� —œ œu?š Á«d?L?¼ÅtÐ «— U?� v½U?�?½« Xýd?Ý Ò?�?�∫b¹U/ UDŽ U� tÐ «— œuš v~½«œËUł Uð X�dÖ ÁbNŽÅtÐ «— U� Èd¹cÄUM� Ë«ÆœœdÖ

¨v²�¼ o�Uš È« ¨Êœu²Ý «— uð XÝ« t²�¹Uýt²�U¹ v�öš v¼U³ð Ë œU�� “« t� XÝuð »«cŽ Ë !— UÐ «d¹“

ÆrOÐU¹Åv� XÝœ v~½«œËUł tÐ

ÆXÝ« t²�— »«uš tÐ «uŠ gM¹d�¬ ÂU~M¼ÅtÐ åÂœ¬òÅbM½U� d³� —œ Ò�� t� b¹¬Åv� dE½ÅtÐÈœ—Ë¬ œułËÅtÐ b¹bł vAM¹d�¬ «ÅÁœ—uš ÁeO½ ÈuKNÄ “«

©U�OK� vMF� tÐ®ÆÈb¹d�¬ b¹bł v¹«uŠ ¨ÂËœ Âœ¬ Ü�OŽ È«dÐv²�—Ëd� XH~ý vÐ«uš tÐ

XAÖ UOŠ È tLAÇdÝ t� vÐ«ušÆ‰UF²� —œU� È« ¨v²ÝUšdÐ »«uš “« Áb½“ Ë

U�OŽ ÊbO�—¬Æœ—«œ XIÐUD� gM¹d?�¬ “Ë— 5L²H¼ —œ «bš XŠ«d²Ý« UÐ¨d?³� —œ U�OŽ U� —ËdÝ ÊbO�—¬ÂU$« tÐ «— v?¼ô« —U� Ë Áœu?/ oK?š u?½ “« «— U?O?½œ gÖd?� U?Ð Ë« «d?¹“ b½U?Ý—Åv� ÂU?L?ð« tÐ «— X³?Ý d?³?� —œ

∫b½UÝ—Åv�¨Èœu/ f¹bIð «— r²H¼ “Ë—¨Å“Ëd�«

¨ Èb½«uš „—U³� «— Ê¬ œuš ÈU¼—U� “« 7�dÖ Â«—¬ UÐ t²ýcÖ —œ t� È“Ë— ¨v½«œdÖÅv� Á“Uð œuš X³Ý UÐ «— Ê¬ Ë È«ÅÁb¹d�¬ «— ÊUNł uð t� «d¹“

ÆU� v−M� È«

∫bÐU¹Åv� oI% Ò�� ÊbÐ —œ UÝu� XF¹dý X³Ý bFÐÅtÐ s¹« “«åÆb½«uš „—U³� «— r²H¼ “Ë— «bš Ëò ∫ÅXHÖÅv� dO³� ÈUÝu�

Æ„—U³� X³Ý XÝ« s¹« ∫œuÐ “Ëd�« d~�öŽ« XH~ý È«Åt½uÖÅtÐ “Ë— Ê¬“Ë— s¹« —œ t� «d¹“¨v�«—¬ “Ë— XÝ« s¹«

œuš ¯d� UÐ «bš È t½U~¹ d�ÄX�dÖÅv�«—¬ œuš ÈU¼—U� È tL¼ “«

bM� v� —«eÖdÐ œuš r�ł —œ «— X³Ý Ë«ÆÆÆÅœœdÖÅv� “UÐ œuš È tO�Ë« ‰öł tÐ ‘eOšU²Ý— jÝuð Ë

È«dÐ t� ”bI� ÊU½“ÆXÝ« —«œ—u?šdÐ v�Uš XOL¼« “« ”b?I� È t³Mý `³?� ÈUŽœ —œ X³Ý Ÿu{u�vN²M� v?�öł tÇ tÐ U²L?¼ÅvÐ X³Ý s¹« t� b½œd?�Åv� ”U�Š« q³?� “« b½œdÐÅv� ◊u?MŠ U�?OŽ b�?ł 5¼bðr²A¼ “Ë— tÐ“Ë— 5L²H?¼ ‰u%¨‰u�«ÅvÐ d−� tÐ p¹—Uð Vý “« Ë vÖb?½“ tÐ ¯d� “« —cÖ vMF¹ œœdÖÅv�—œ U¼—UÐ U¹dDŽ q�UŠ ÊU½“ œËd?Ý s¹« t� XÝ« qO�œ 5L¼ÅtÐÆbA�?Ð v� g¹UAÖ b¹bł gM¹d�¬ tÐ t�

∫œuýÅv� —«dJð 5¹¬ vÞXÝ« „—U³� U¼ÅX³Ý È tL¼ ÊUO� —œ X³Ý s¹«

ÆXÝUš b¼«ušdÐ ÂuÝ “Ë—¨ÅXÝ« t²Hš t� Ò�� «d¹“

vMF¹ d³� ‚U?LŽ« —œÆXÝ« ÊUÐUð ¨Åg�«—¬ “« —Uýd?Ý Ë eO�¬—«dÝ« È—u½ U?Ð eOšU²Ý—¨Å¯d?� dF� —œ U²ŠdÐ È“ËdO?Ä tÐ q³� “« «— U?� U�?OK� rE?Ž« Ê«—bÄ ÈU?¼œËdÝ¨Å—cÖ b?OŽ „U?MÐU?ð Vý ÊbOÝ— «d?� “« q³�U?²Šn�«Ë ULK?þ ÊUO½«b?½“ È«dÐ v¹UM?ýË— ÊbO?Ý— «d� ÊUJ?�« Ë©ÊUÖœd� Ê«b?½“®t¹ËU¼ tÐ 7?�— Ëd�¨Å¯d�

∫b¹U/Åv�

≥∞≤Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

ÆX�O½ ÈbÐ« Ê¬ X�uJŠ U�« XÝ« jK�� dAÐ q�½ dÐ t¹ËU¼d³� —œ ÁbO�—¬ t� ‰UF²� —œU� È«¨Åv¹uð s¹«

v²��Ö r¼ “« «— ¯d� ÈU¼dO$“ œuš È t½U¼Uý XÝœ UÐ¨b½œuÐ »«uš —œ dAÐ g¹«bOÄ “« t� v½U½¬ È tL¼ tÐ «— 5²Ý«— U$ Ë

ÆÈœd� ÂöŽ«°±µÈ«Åt²AÖ ÊUÖœd� È Áœ«“ X��½ uð ¨v−M� È«

—œ v�Uš ‰öł U?Ð t� q�U� È“Ëd?OÄ “« gOÄ U?� Ë býU?ÐÅv� œuš ÈËd?O½ Êœ«œ XÝœ “« ‰U?Š —œ t¹ËU¼Ê¬ ÈËdO½¨7?��?Ö ‰UŠ —œ Ê¬ È tD?KÝ t� rOM?� v� ”U�?Š« q³� “«¨b?ý b¼«u?š ÁbO¹«d?Ý —cÖ b?OŽ Vý

ÆXÝ« 7�¹—Ëd� ·dý —œ Ê¬ —b� Ë ‰«Ë“ tÐ Ë—œuÐ Ábý »ËdC� ÁeO½ “« g¹uKNÄ t� v�� 7�d¹cÄ UÐ t¹ËU¼ VK�

Æœ«œ dÝ t�U½ v¼ô« gð¬ tÐ 7šuÝ “« Ë b¹œ »d{∫œ—Ë¬Åv�dÐ tF�œ tÝ «— —UÐ X�– œU¹d� s¹«¨—UC²Š« ‰UŠ —œ t¹ËU¼ ÁUÖ Ê¬

∫œ—Ë¬dÐ œU¹d� ÊôU½ t¹ËU¼ È“Ë— 5MÇ —œXÝ« t²AÖ œuÐU½ s� —b�ò

¨XAÖ œ—«Ë s� dÐ ÊUÖœd� È tL¼ ÊuÇ È« Áœd�Â—«œ ÁU~½ «— Ë« +«uðÅv/ U�«

bM�Åv� Ã—Uš s� @MÇ “« r²ý«œ œuš tDKÝ X% t� «— v½U�� È tL¼ Ë«¨Â«Åt²ý«œ ÁU~½ œuš jK�ð —œ «— ÊUÖœd� ¨—ULýÅvÐ ÊËd� “«

åÆb½«eOšÅv�dÐ «— tL¼ Ë« U�«°œUÐ uð eOšU²Ý— Ë VOK� dÐ ‰öł ¨b½Ë«bš È«

ÆÆÆœuÐ 5²Ý«— —u½ Ê¬ s�ÝÆÆÆœuÐ ÊUNł —œ Ë«

°XšUMA½ «— Ë« ÊUNł Ëb�¬ œuš È t½Uš tÐ

Æ© π∫± u¹®ÆÆÆU�«ÆÆÆbM²�d¹cOá½ «— Ë« g½U�� Ë

êO¼ÆbM?O³?Ð «— `O�?� eO?šU²?Ý— X�½«u?²½ Èb¼U?ý êO¼Æb?¹b½ d?³� “« ÃËd?š ‰UŠ —œ «— U?�O?Ž f� êO¼È Á—UÐ—œe?O?½ qO?łU½«Æb?¹U?/ nO?�uð Áœ“ r¼Åt?Ð«— ¯d� vF?O?³?Þ 5½«u?� t� «— Èœ«b?¹Ë— b?½«uðÅv/ v?M²?�

ÆbM¹U/Åv� —UO²š« uJÝ Î«bLŽ eOšU²Ý— È tF�«Ë v~½u~Ç—UM?� tÐ ”bI?� ÊU½“ Êb?�¬ 5M?Ç r¼ Ë©±∞∫≤v�ª±π∫≥d?DÄÅ‡‡±„Æ—®ÊU?Öœd� Ê«b?½“ tÐ U?�O?Ž œËd�U�OK� t� bMýUÐÅv� vK¹U?Lý t½U~¹ Ë d¹ËUBð t½U~?¹ ©qOłU½« Êu²� o³Þ® ÊU~²?ýd� UÐ UN½¬ U�ö� Ë d³�œuš ÈU?¼œËd?Ý —œ U?�O?K?� 5?MÇ r¼Æ.u?ý p¹œe?½ e?O?šU²?Ý— “«— tÐ U?N?½¬ È tK?OÝËÅtÐ b?¼œÅv� Á“U?ł« U?� tÐ

ÆœË— v� —U� tÐ ”bI� v½UÐd� 5¹¬ —œ t� XÝ« vŠöD�«©±∏∫±‰u�®åÊUÖœd� “« Áœ«“ X��½ò≠±µ

≥∞≥ Áb½“ È«bš

bN?Ž »U?²?� “« f½u¹ Êu?Ç Èd?¹ËU?Bð Ë ”b?I?� V²?� tÐ Á—Uý« U?Ð U?N?M?ð œuýÅv� Ã—U?š d?³?� “« t� «— U�?O?ŽÆb¹U/Åv� nO�uð dO�«e� 5MâL¼ Ë oO²Ž

¨b½U/ v�UÐ Uł Ê¬ —œ U�«¨XAÖ ”u³×� v¹U¹—œ ‰už —œ f½u¹

ÆœuÐ uð d³� Ë »«cŽ Ë !— d~�öŽ« «d¹“

ÆœuýÅv� Ã—Uš tK−Š “« v¹uÖ t� ÊUMÇ b�¬ ÊËdOÐ ‰už sDÐ “« fÄ

Áb?O?¹«d?Ý U?Ý— Èu?×?½ÅtÐ t�U??Ý— Xz«d?� “« gO?Ä t� d?O?�«e?� “« v?ðU?¹¬U?Ð ”b?I?� È t³?M?ý œ«b?�U??Ð ÈU?ŽœÆbÐU¹Åv� ÊU¹UÄ œuýÅv�

d²�~Ð U� dÐ «— X²Ýœ Ë U¹«bš s� ÂUO�

Æ±∂bÐ« tÐ Uð ¨sJ� ‘u�«d� «— ÊU�uKE�

∫œ“«b½«Åv� 5MÞ U�OK� —œ È«ÅÁ“Uð t½«bM�“ËdOÄ @½UÐ qO$« Xz«d� “« q³� ÁUÖ Ê¬b½œdÖ ÁbM�«dÄ g½UMLýœ Ë œeOšdÐ «bš t� býUÐ

Æb½e¹d~Ð g¹Ë— qÐUI�“« ¨b½—«œÅv� dH½ «— Ë« t� ÊU½¬ Ë

d³� —U?M�—œ v½U?½U³?N~?½ t� œ“u�¬Åv� U?� tÐ œu?ýÅv� Xz«d� —u?�e� Êb?O¹«d?Ý “« fÄ t� qO$« “« vM?²�

dJ� tÐ t� v¹U?¼ÅvMOÐÅgOÄ ÂU?LðÆ©∂∂≠∂≤∫≤∑X�®œœdÖÅv� Âu?� Ë dN� d?³� @MÝ Ë b?½uýÅv� Áœ«œ —«d�

Ã—Uš U?�O?K?� “« ÊUM?O?LÞ« s¹« U?Ð U?� «d¹“ e?O?�¬d�?�?Lð —b?I?Ç v�Ë œuÐ Áb?ý t²?�d?Ö dE?½ —œ bÝ—Åv?� ÊU�?½«

Ë œb½u?OÄÅv� XI?O?IŠ tÐåÆÆÆÅœe?O?š dÐ «b?š t� býU?Ðò∫b?¹uÖÅv� t� —u?�e?� g�Ð Õd?� È«b½ t� .u?ýÅv�

Æœ—«œ ÁU~½ ¯d� —œ «— UOŠ b½«uðÅv/ eOÇ êO¼∫œœdÖÅv� —«dJð dO�«e� vðu³½ È«b½ s¹« ±∑”bI� È t³Mý œU³Ž 5¹¬ —œ

s� È—Ë«œ «— 5�“ Ë «bš È« ëOšdÐÆœdÐ v¼«uš À«dO� tÐ «— qK� ÂULð «d¹“

¨ÁU?~?½U?Ðd?� ÈU?¼ÅtÇ—U?Ä ¨ÊU?ÝU?L?ý Ë ÊU?A?O?A?� ”U?³?�¨Ê«œd?Öb?M?Ð s¹« ÊœËd?Ý v?Þ¨”Ë— ÈU?�?O?K?� —œ

—œ ÁUOÝ U?¹ gH?MÐ @½— tÐ ¯—e?Ð Á“Ë— “Už¬ “« t� v¹U?¼ÅtÇ—UÄ Ë t�?³�« ÂU?Lð Ë q¹U?Lý ÈË— ÈU?¼Å‰UL?²Ýœ

ÈU?¹u?Ö U?ð œœd?ÖÅv� v½«—u?½ e?O?Ç tL?¼ vM?F?¹ b??½u?ýÅv� s¹e?~?¹U?ł b?O?H?Ý ÈU?¼ÅtÇ—U?Ä Ë ”U?³?� U??Ð œu?Ð Áb?�¬

·«d?Þ« tÐ È“Ëd?O?Ä X�öŽÅtÐ «— Êu?²??¹“ Xš—œ ÈU?¼Å¯d?Ð¨gO?A?�¨ÊU?½u??¹ ÈU?�?O?K?� —œÆb?ýU?Ð e?O?šU??²?Ý—

Æœuý v� ÁbO¹«dÝ qO$« U¹ t�UÝ— Á«ušöO²Ž bNŽ Á«uš¨”bI� »U²� X¹«d� —« q³� tAOL¼¨Ê«œdÖdÐ bMÐ s¹« ≠±∂¨dBŽ X�¹UÐÅv?� œœdÖÅv� “Už¬ ”bI?� »U²� “« ÈœbF²?� Êu²� Xz«d� Ë v?¼U~�Uý ÈUŽœ U?Ð t� ”bI� t³?Mý œU³Ž 5¹¬ ‡‡±∑ÈU?Žœ È«d?Ð «— œu?š Áb?½U?� v�U?Ð U?�?O?K?� —œ ÊU?³?¼«— t� U?¼d?¹œ —œ j?I?� rÝ— s¹« Îôu?L?F?� Æœu?ý —«e?Öd?Ð »U?²?�¬ »Ëd?ž ÂU?~?M?¼ t?ÐÈœUL?²� U?ŽUÝ È«d?Ð «— œU³?Ž 5¹¬ t� X�?O½ d?�O?� U¼U?�O?K� —œÆœu?ýÅv� UŽ«d?� bM?M�Åv� ÁœU?�¬ eO?šU²?Ý— “Ë— v¼U~?×³?�‰u�u� t³Mý `³� tÐ 5¹¬ s¹« È—«e?ÖdÐ t� bý ÂuÝd� 5MÇ ¨œu?ý t²ý«cÖ —UM� XOL¼«d?Ä rÝ— s¹« tJ½¬ ÈUłÅtÐ U�« Æœ«œ t�«œ«Ë ©f½u¹ »U?²� q�U?� 7?� ¨ŒdÝ ÈU?¹—œ “« —cÖ® .b?� b?NŽ Êu?²� Xz«d?� —œ t� XÝ« b?OL?Fð 5?¹¬ s¹« vK?�« Ÿu{u?� ÆœœdÖÆœœdÖÅv� ÂöŽ« ©±±≠≥∫∂ÂË—® åÆÆÆrO²?�U¹ b?OLF?ð Ë« u� —œ ¨rO?²�U¹ b?OL?Fð U�?OŽ Ò�?� —œ t� U� lO?Lłò ∫t�U?Ý— 5Mâ?L¼œdÖUý «— UN²�« tL¼ t²�— fÄò ∫bM�Åv� Á—Uý« bOLFð tÐ r¼ Ë eOšU²Ý— tÐ r¼ œuýÅv� Xz«d� Vý s¹« —œ t� eO?½ qO$« “« vM²�tO?�Ë« ÊËd?� —œ t?� œu?Ð 5?¹¬ s¹« v?Þ Æ©±π∫≤∏X�® åÆÆÆb?O?¼œ b??O?L??F?ð ”b?I??�«ÅÕË— Ë sÐ« Ë »« rÝ« tÐ «— ÊU??A?¹« Ë b?¹“U??ÝXMÝ s?¹« Æb½œd?�Åv� X�U?¹—œ «— b?O?L?F?ð “«— b?½œu?Ð Áb?ý ÁœU�¬ Á“Ë— Ë tÐu?ð ÂU?¹« ‰u?Þ —œ t� v½U?~?²?Ý«u?š b?O?LF?ð ¨XO?×?O?�?�

ÆbýUÐÅv� UOŠ« ‰UŠ —œ Á“Ëd�« t½U²�³ýuš U�OK� ‘“—«dÄ

≥∞¥Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

t� eO?šU?²Ý— “« È«ÅtL?K?� d?�– ÊËbÐ ‚u?� ÈU?¼U�?O?K�Ü?¹u?Ö Ë ”u�?×?� U?�dŠ s¹« ÂU?$« U?ÐÆbM?�«d?ÄÅv�ÆbM¼œÅv� œUNý XÝ« t²�U¹ oI%

Áœu?A?Ö XÝ« ÊU?A??š—œ —u?½ “« t� ÁU?~??½U?Ðd?� ÈË— tÐ t?½U?¼U?ý ÈU?¼—œ¨Ê«œd??Öb?M?Ð s¹« ÊœËd??Ý “« fÄt²ýd?� “« «— e?OšU?²?Ý— È Áœó� ”b?I� ÊU?½“∫œu?ý Xz«d� —c?Ö b?O?Ž Õdý 5?²?��?½¨qO?$« “« U?ð b½u?ýÅv�≠±∫≤∏X�®b?MM?�Åv� U?�ö� t?²ÝU?šd?Ð ÊU?Öœd?� “« t� «— Áb?½“ Ò?�?�¨Ê¬ ‰U?³?½œÅtÐ ËÅb?½—«œÅv� X�U?¹—œ uJÝ —œ Áœu/ X�U¹—œ t²ýd� “« «— ‘uš d³š ¨d� q�UŠ ÊU?½“ bM½UL¼ Ê«—«œ ÊU1« eO½ U�OK� —œÆ©±∞

ÆbM¹U/ ÂöŽ« nFý Ë ÈœUý UÐ «— Áœó� Uð bMMOA½Åv� —UE²½« tÐ Vý‘u�U?š U?¼ÅlLý ÂU?L?ð «d¹“ X?Ý« sýË— Ë p¹—Uð Áb?ý 5?¹eð b?O?Ž È«d?Ð ÎU�U?L?ð t�U�?O?K�¨V?ý tLO?½œdOÖÅv� dÝ “« «— ”bI� È tFLł tÐ ◊uÐd� »«cŽ Ë !— ÈU?¼œËdÝ s¹dš¬ ÊUÖbM¹«dÝ È t²ÝœÆbýUÐÅv�

Æ±∏b¹U/Åv� qI²M� ÁU~½UÐd� tÐ U�OK� s×� “« «—åÊuO�U²OÄ«ògOA� ËÒ�� d³� dNE� ¨ÁU~?½UÐd�ÆœœdÖÅv� —«eÖdÐ q¹ULý s¹« ÈË— dÐ œU?³Ž 5¹¬¨—cÖ bOŽ b� ÂULð —œ U?O?Š d?³?� “« t� XÝ« Ê¬ —Ë¬œU??¹ Ë œu?ýÅv� Áœ«œ —«d?� Ê¬ ÈË— d?ÐåÊu?O??�U?²?O?Ä«òXN?ł 5?L??¼ tÐ Ë XÝ«X�d?ý Ò?�?� e?O?šU?²?Ý— Ë ¯d?� —œ U?� œu?ýÅv?� —«e?Öd?Ð Ê¬d?Ð t� vðœU?³?Ž 5?¹¬ È tK?O?ÝËÅt?Ð «d?¹“ b?¹¬Åv�

ÆrO¹U/Åv�Áœu/ sýË— ÁU~?½UÐd� ⁄«d?Ç “« t� «— —cÖ b?OŽ lLý rO?Ký—Ë« ÈU?�OK?� XMÝ V�?Š dÐ gOA?� fáÝ

∫b¹«dÝÅv� 5MÇ Áœd� bMKÐ Âœd� ÈuÝÅtÐ¨XÝ« Ê«œËUł —u½ s¹« «d¹“ bOM� X�U¹—œ «— —u½ bO¹UOÐ

ÆbO¼œ ‰öł ¨ÅXÝ« Áœd� eOšU²Ý— ÊUÖœd� “« t� «— Ò�� Ë

ÊUÖbM?M� —«e?ÖdÐ t?� v�UŠ —œ Ë b?M¹U?/Åv� sýË— Èd~?¹œ lLý “« «— œu?š lLý p¹ d?¼ Ê«—«œ ÊU1« ∫bM¹«dÝÅv� 5MÇ Ê«—«b½U1«¨b½uý v� Ã—Uš ÁU~ðœU³Ž “« v¼ËdÖ —u�ÅtÐ 5¹¬

ÁbM¼œ U$ Ò�� È«

ÊULÝ¬ —œ ÊU~²ýd�

ÆbM¹«dÝÅv� «— uð eOšU²Ý—

eO½ v�Uš ÈU¼ÅÊU�½« U� t� —«c~Ð

ÆrO¼œ ‰öł «— uð „UÄ v³K� UÐ

ÆbM¹U/ÅÁœU�¬ÅÁuJýÅdÄÅËÅÊUAš—œÅbOŽÅs¹«ÅÈ—«eÖd?ÐÅÈ«dÐ«—ÅU�ÅUðÅrO½«ušÅv�Å«d�Å«—ÅÊU~²ýd�¨Å“«Ë¬Ås¹«ÅUÐ

qO?$« t� XÝË— s¹« “« Ë b?½—«œÅv?� ÂöŽ« ÊU?O?½U?N??ł tÐ «— t²?ÝU?šd?Ð ¯d??� “« Ò?�?� ¨ÊU??O?×?O?�?� p?M?¹«

¨qO?$« Xz«d?� ÊU?¹U??Ä —œ Æœu?ýÅv� ÂöŽ« Ü?�??O?K?� ÈU?¼—œ qÐU??I?� ¨ÊU?ÐU?O??š —œ ©∏≠±∫±∂d?�® e?O?šU?²??Ý—

∫bM� v� —«dJð «— Ê¬ XŽULł Ë b¹U/Åv� “Už¬ «— d¹“ œËdÝ gOA�

v�Uš 5¹¬ vÞ ¨”b?I� t½U?Ö tÝ bO?−Lð œËd?Ý Êb½«u?š “« fÄ Ë ”bI� t³?Mý v¼U?~×?³� œU³?Ž 5¹¬ d?š¬ —œ v½U½u¹ ÈU?¼U�?OK� —œ ‡‡±∏ÆbM¼œÅv� —«d� ÁU~½UÐd� ÈË—dÐ «— åÊuO�U²OÄ«ò

≥∞µ Áb½“ È«bš

t²ÝUšdÐ ÊUÖœd� ÊUO� “« Ò��XÝ« “ËdOÄ ¯d� —b� dÐ gÖd� UÐ

ÆbM�Åv� UDŽ v½UÖb½“ ÊUÖœd� tÐ ËÆœuýÅv� —«dJð —cÖ bOŽ “Ë— qNÇ vÞ —œ d¹cÄU½ v~²�š vð—u�ÅtÐ bM�“ËdOÄ @½UÐ s¹«

∫d²AOÐ oLFð È«dÐ ‰«uÝU?Ð vÞU?³?ð—« tÇ —U?²?�— s?¹«¨©≥∞¨≤∞¨∂∫±±u?¹®øb?¼œ U?H?ý «— Ë« Áb?�¬ —“U?F??K?¹« œe?½ d?ðœË“ XÝ«u?�?½ U?�??O?Ž «d?Ç≠±

Æ©¥∞≠≥π∫≤≤u�®øœ—«œ U�OŽ œuš UÐ vÞU³ð—« tÇ Ëøœ—«œ U� UOÐd&

øXÝ« v�UHð« tÇ œuLMA³Ä rOKý—Ë« tÐ U�OŽ “Ë—Ë≠≤

øœ—«œ vÞU³ð—« tÇ vMF� ÿU( “« dOE½ qOłU½« —œ dš¬ ÂUý UÐ UMŠu¹ qO$« —œ Ê«œdÖUý ÈU¼UÄ Èu�²�ý 5ÐU� ≠≥

øœd� UŽœ U�OŽ ÊUM�Ý s¹« UÐ Ê«uð v� t½u~ÇÆbO¹U/ ÊUOÐ VOK� dÐ U�OŽ s�Ý XH¼ ≠¥

øœ—«œ œułË v�d� tÇ rMNł Ë t¹ËU¼ 5ÐU�≠µ

øb½œuÐ v½U�� tÇ U�OŽ XO�uJ×� 5³³��≠∂

øœuý v� Áœ«œ bOLFð —cÖ bOŽ Vý —œ ÊôUÝ ¯—eÐ tÐ ôuLF� «dÇ ≠∑

∫d²AOÐ È tF�UD� È«dÐ »U²� Æv¼ô« !— ≠±ÆVOK� Á«— ‡≤

ÆÒ�� ÈU�OŽ b½Ë«bš ¯d� Ë !— ‡≥ÆU�u� qO$« o³Þ U�OŽ »«cŽ Ë !— ‡¥

∂µ[¨≥±¥¨±±µ≠±±≤ ÈU¼ Á—ULý ULOKFð È t�öš tÐ œuý Ÿuł— V�UD� d²NÐ „—œ Ë oLFð È«dÐ≠µ

≥∞∂Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

∫tLOL{øœu/ ÊUOÐ t½u~Ç «— Ò�� ¯d� tO�Ë« ÈU�OK�

«— U� XO½U?�½« Îö�U� Áœu?Ð „UÄ ÁUM?Ö t½uÖ d?¼ “« Îö�U� Ë œuÐ —b?Ä tMOÝ —œ ‰“« “« t� «b?š d�?Ä Ò��Ábý ÂuJ×� ¯d� tÐ Ë ÁœU²?�« —Ëœ «bš“ « s¹«dÐUMÐ¨Ábý v?Lš“ ÁUMÖ UÐ t� v²O?½U�½«ÆX�dÖ ÁbNŽ tÐÊUO� —œ Ë« pM¹« fÄ X�dÖ «— U� q×?� Ë Ë« q×� œuÐ Áb½«eO?šdÐ ÊUÖœd� ÊUO� “« «— —“U?F¹« t� U�OŽÆ.«ÊUOÐ È«d?Ð U�?OK?� t� v¹U¼œU?/ Ë Áœd� oL?Fð d²?AO?Ð Ê¬ —œ b¹U?Ð øXÝ« “«— tÇ s¹«Åøt²�d?Ö ÈUł ÊU?Öœd�

ÆrO¼œ Ò{uð d²NÐ Áœu/ ÁœUH²Ý« Êœd�Á—UÄ¨Ò�?� VO−?Ž œU¹d?�¨XLK?þÅ∫bM?�Åv� X¹«Ë— VO−?Ž U�U?Hð« s¹« È Á—U?Ð—œU²?� qO$«¨«b?²Ð« —œË©µ≥≠¥µ∫≤∑ X�®œuýÅv� d¼Uþ nK²�� œ«d?�« tÐ t� v½ôœUŽ eOšU²Ý— Ë VON?� t�e�“¨b³F� ÁœdÄ ÊbýbMKÐ “«Ë¬ tÐ U�OŽ rN½ XŽUÝ tÐ p¹œe½ ËÆX�dÖ Ëd� «— 5�“ ÂULð vJ¹—Uð rN½ XŽUÝ Uð rAý XŽUÝ “«s¹d{UŠ “« vC?FÐ U?�«ÆÈœd� „d?ð «dÇ «d� v¼ô« v¼ô«¨ vM?F¹åvM?²I?³Ý U* vK?¹« vK¹«ò∫XH?Ö Áœ“ «b�«— v−M?H?Ý« ¨Áb¹Ëœ ÊU?O?� Ê¬ “« vJ?¹ XŽUÝ —œÆb?½«u?š v� «— ”U?O�« Ë« t� b?M?²?HÖ¨b?½b?OM?ý «— s¹« Êu?Ç—«c~Ðò∫bM²?HÖ Ê«d~¹œ ËÆbýu?MÐ Uð ÁœdÐ ôU?Ð Ë« œe½ Ë œ—«cÖ v½ dÝ dÐ¨Áœd?� t�dÝ “« dÄ «— Ê¬ Ë X�dÖt�Æœu/ rO?K�?ð «— ÕË—¨Áœ“ t×O?� bM?KÐ “«Ë¬ tÐ “U?Ð U?�O?ŽÆåb½U?¼dÐ «— Ë« b?¹¬Åv� ”UO?�« U¹¬ t� rO?MO?³?Ð Uðbý ÁœUAÖ U¼d³� Ë¨b¹œdÖ t²�UJý U¼Å@MÝ Ë ‰e�e²� 5�“ Ë bý Á—UÄ Ëœ UÄ Uð dÝ “« qJO¼ È ÁœdÄ ÁUÖU½tÐ ¨Áb�¬dÐ —u³� “« ¨ÈË 7ÝUšd?Ð “« bFÐ Ë¨bM²ÝUšd?Ð b½œuÐ ÁbO�«—¬ t� 5ÝbI?� ÈU¼ÅÊbÐ “« È—UO�Ð Ë

Æb½bý d¼Uþ È—UO�Ð dÐ Ë bM²�— ”bI� dNýb¹UÐ t� bM�Åv� ÊUO?Ð «— ÊU¹œuN¹ s¹œU/ ÊUO?Ð “dÞ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— Ò?�� ¯d� ¯—eÐ “«—¨7� s¹«

Æœ«œ Ò{uð «— Ê¬tšUý Ëœ ÈË— t� vI�«ÅÈ tšUý tÝ È«—«œ t� œ«œÅv� ÊUA½ v³OK� U� t?Ð VKž« U�OK�¨d~¹œ ÁUÖb¹ œ“«b?O?Ä® b??ýU?ÐÅv?� »u?I?F??¹ ÊU?Ðœd??½ —Ë¬ œU?¹ s¹« Ÿu??{u?� U??¹¬ÆXÝ« Áb??ý Áb?O?A??� È«ÅtF??L?−?L??ł¨d?ðÅ5??¹U?Ä œuš Èu?Ý tÐ «— tL¼ Âu?ý Áœd?Ð ôUÐ v²?�Ëò∫b?ýUÐÅv� —b?Ä ÈuÝ tÐ Á«— V?OK?� t� vMF?� s¹« tÐø©±≤∫≤∏—uÞ ÊUL¼ U¹øbM�Åv� È—Ë¬œU¹ U� tÐ «— UO½œ tI³Þ tÝ tK?OÝË s¹bÐ U�OK� U¹¨©≥≤∫±≤ u¹®åb½UAÖ r¼«ušUMŠu¹ Ë .d� U?Ð 5�“¨jÝË —œ Ë¨ uJ?K� ÁUýœUÄ ÁU~?¹Uł Ë ÊULÝ¬ ôU?Ð XL�� —œ œ«œ rO?¼«uš Ò{uð t�Áœd� œu?š ÁUM?Ö d?ÞUš tÐ t� Âœ¬ È tL?−?Lł Ê¬ —œ Ë ÊU?Öœd� Ê«b?½“¨5?¹UÄ XL?�?� —œ Ë U�?OŽ p¹œe?½ —œ

øXÝ«v¼U?Ö Ë œu?ýÅv� ŸËd?ý ÈœöO?� ÂËœ Êd?� “« Ê¬ ‘—U?~?½ t� Êôu?Ý— ÊU?1« Êu?½U?� —œ U?�?O?K?� Ád?šôU?ÐË œd�¨bý ÁbOA� VOK?� tÐ fÞöÄ ”uODMÄ –u?H½ d¹“ÆÆÆ®∫rOM�Åv� bO?�Qð v³¼c� 5¹¬ —œ «— Ê¬ U�Ë«

©ÆÆ Æœd� ‰Ëe½ t¹ËU¼ tÐ Ë b¹œdÖ Êu�b�

ÆbM¼œÅv/ Ò�� ¯d� vMF� tÐ È—u½ êO¼ s� È«dÐ ËÅb¹¬Åv�ÅdE½ÅtÐÅrN³�Å—UO�ÐÅœU/ tL¼Ås¹«Å∫Ê«ułdÐ UL?Kþ s¹« «dÇ∫rO?MJH?OÐ ÈdE?½ U²� qO?$« 7� —œ t²J?½ tÐ t²J½ t�b?O¼œ Á“U?ł«b²Ð« —œ fÄ ∫dOÄ

øX�OÇ Ê¬ vMF� ËøX�¼ d¹cÄ ÊUJ�« U¹¬ øbMJ�« t¹UÝ UO½œ ÂULð

≥∞∑ Áb½“ È«bš

U²� qO$« —œ Ò�� ¯d� ∫n�«U�u?� Ë Ábý X¹«Ë— U?N½¬ “« p¹ d?¼ —œ U?¼b¹b?Ä s¹« t� vMO?ÐÅv� vM?� ÁU~?½ «— dO?E½ qO?łU?½« dÖ« ∫dOÄU?¹¬åXA?Ö p¹—U?ð b??O?ý—u?šò∫b?¼œ Ò?{u??ð vF?O?³?Þ ‚U?H??ð« p¹ U?Ð «— Ê¬ b?¹U?/Åv� g?ýu?�å¥µ∫≤≥ò—UNÐ ÂU¹« q�U� —bÐ ÊU�“ —œ «d¹“ X�O½ ÁbMM� l½U� Îö�« tO{d� s¹«øbýUÐÅv� v~²�dÖ bOý—uš Ÿu{u�qÐU� d?Ož ·u?�?� t½uÖ d?¼ vL?KŽ XN?ł “«¨s¹«dÐU?M?ÐåÊU¹œu?N¹ —c?Ö b?OŽ a¹—U?ð ÊU?�O?½ r¼œ—UN?ÇòrO?²�?¼U�øb?²�«Åv� ‚U?H?ð« 5D?�K?� —œ U�Ë« v?CF?Ð t� ÊUM?Ç b?ýUÐÅv� sý ¯—e?Ð ÊU�u?ð U?¹¬ÆbýU?ÐÅv� ÊUJ?�«tÐ X�dÖ dÐ —œ «— v²OÖ ÂULð t� ULKþ s¹« È Á—UÐ—œ dO?E½ qOłU½« ÊuÇ v�Ë rO¼bÐ hO�Að rO½«uðÅv/«dÇ t� rO?ÝdáÐ œu?š “« rOM?� „—œ vLK?Ž ÁUÖb?¹œ “« «— ÁœUF?�« ‚—Uš ‚U?Hð« s¹« rO?M� gýu?� t� s¹« ÈUłÁ«— s¹« “« t� rO?M?� „—œ d?Ö« œ—«œ XL?O?¼« d²?A?O?Ð ‰«R?Ý s¹«Æb?M?M?�Åv� Á—U?ý« Ê¬ tÐ qO?$« ÊU?Öb?M?�?¹u?½

ÆbM¹U/ ÊUOÐ U� È«dÐ «— U�OŽ ¯d� vMF� t� bM¹U/Åv� gýu� qO$« ÊUÖb½—U~½dš¬ ÂUý —ôUð “« U�OŽ v²�ËÆbÐU¹Åv� ‘d²�Ö vJ¹—Uð —œ VKž« Ò�� œ—œ ÊU�“ t� rOMOÐÅv� qO$« —œÈUO?½œ ¨s¹« dÐ ÁËö?Ž©≥∞∫±≥ u¹®åœu?Ð Ábý p?¹—Uðòb?M� v� È—Ë¬œU?¹ vÖœU?Ý tÐ U?MŠu?¹¨œË—Åv� ÊËd?OÐdO~²Ýœ «— Ë« b½b�¬ t� ÊU½¬ tÐ U�OŽ bFÐ Ë œuýÅv� ÂU$« oKD� vJ¹—Uð —œ v½ULO�²ł ⁄UÐ —œ Ò�� oOLŽXŽUÝ ÊuM�« Ë b¹œdJ½ “«—œ s� dÐ «— œu?š XÝœ ÂœuÐÅv� b³F� —œ ULý U?Ð “Ë— d¼ t� s¹« UÐò∫XHÖ bMM�»UDš «— ÊU?O�?¹d� ÎU�u?B�?� Ë œuN¹ Âu?� Êôu¾?�� U�?OŽ Îö³?� t²³?�«Æ©µ≥∫≤≤ u�®åXLK?þ —b� Ë U?Lý—œ©±¥∫±µª≤∂¨±π ¨±∑∫≤≥ „Æ— ª±∂∫≤≥ X�®å°—u?� Ê«d?³?¼— È« U??L?ý d?Ð È«Ëò∫œu?Ð t²??H?Ö Ë Áœd?�

∫b½dÐÅv� dÝ tÐ vJ¹—Uð —œ bMM�Åv� ÂuJ×� «— Ë« Áœd� œ— «— Ò�� t� v½U½¬¨l�«ËœuÐ vIOIŠ —u½ s�Ýò

b½«œdÖÅv� —uM� «— ÊU�½« d¼ t�œuÐ v½b�¬ ÊUNł —œ Ë«

œuÐ ÊUNł —œ Ë« Ëbý Áb¹d�¬ Ë« XÞUÝË tÐ ÊUNł Ë

Æ©±∞≠π∫± u¹® åÆÆÆ XšUMA½ «— Ë« ÊUNł Ë

gO???Ä “« t� Ë« v?K???& “Ë— Ë©≥µ∫±≤ ªµ∫π ª±≤∫∏ u???¹®œu????Ð ÊU???N???ł v?F???�«Ë —u???½ Ò????�???�¨ l�«Ë —œ

öŽ« r�UŽ “« Áb?OáÝ Ê¬òÆ©≤∫±∑ X?�®åb¹œdÖ —u?½ q¦� b?OH?Ý Ë« È t�Ułò¨œ«œÅv� ÊU?A½ «— ‘e?OšU?²Ý—

u?� t¹U?Ý d?¹“ —œ Ë v?J?¹—U?ð —œ ÊU?A??½U?¼U?M?Ö d??ÞU?š tÐ vJ?¹—U??ð —œ t� v½U?½¬ Êœd?� —u??M?� XN?ł t� œu??Ð

Ë« ÈuÝ tÐ ‘b?�u?ð “Ë— —œ «— ÊUO?Ýu?−?� v³O?−?Ž —u½òË©±∂∫¥ X?�Åª∑π∫± u�®åœ“U?Ý —u?M� b?M?M?OA?½Åv�

b?ýU??ÐÅv?� U?� Êb??ý —u??M??� “«— ¨Ë« rÝ« —œ b??O??L??F??ð ¨s¹« d??Ð ÁËöŽ Ë©±∞≠π∫≤ X�®åb??M??�Åv� X?¹«b??¼

Æ©±¥≠∏∫µ f�«Åªπ∫≤ dDÄÅ‡±®

vJ¹—U?ð —œ b½u?ýÅv� Ê¬ VJ?ðd� t?� v½U½¬ Ëò ©¥±∫π u?¹®bO?½«œd?Ö —u� «— ÊU?�?½« ¨ÁUM?Ö ¨fJ?Ž dÐ

ÊU�“ —œ vM?F?¹ b?O?Ý— œu?š ‰U?L� t?Ð ÁUM?Ö s¹« “« œd?� V−?F?ð b?¹U?³?½¨s¹«d?ÐUM?ÐÆ©±±∫≤ u?¹ ‡±® åb?½U?�Åv�

—cÖ b?O?Ž `³?� U?�«åX�?¼ XLK?þ XŽU?Ý Êu?ÇòX�d?Ö d?Ð —œ «— 5�“ ÂU?L?ð vJ?¹—U?ð Ò?�� Êb?ý t²?A?�

Æ©±∫≤∏ X� ª±∫≤∞ u¹ò®XšUÝ b¼«uš —uM� «— UO½œ ÈœË“ tÐ eOšU²Ý— È“ËdOÄ

≥∞∏Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

s� È«bš s� È«bšòÆåøÆÆÆ«dÇ

∫.dO~Ð dE½ —œ Èd~¹œ È t²J½ Uðå±≤∫±µ b?OÄòrO?¼«dÐ« ÊU?�“ “« «b?š ÈU¼—u?Nþ vN?~?½«ËÆbýU?ÐÅv� X³×?� ÂU?N�« ÃË« U?�O?Ž v½UÐd?�ÊU�?½« «d?¹“ b²?�«Åv� ‚U?Hð« vJ?¹—U?ð —œ©π∫±π œUÄ ‡± ª±∏≠±∂∫±π ÃËd?š®U?MO?Ý Áu?� dÐ ”U?O?�« Ë UÝu?�

Æ©≤∞∫≥≥ ÃËdš®b½U0 Áb½“ Ë bMO³Ð «— «bš b½«uðÅv/t²?ý«œ tA?¹— gM?¹d?�¬ qL?Ž —œ Ê«u?ðÅv� U??�?O?Ž ¯d?� ÊU?�“ —œ XL?K?þ s¹« d?Ð oL??F?ð È«d?Ð Èd?~?¹œ Á«—r¼ Ë ‰Ë« “Ë— —œ «bš —U?� ŸËd?ý s¹« t�œu?ýÅv� ŸËd?ý —u?½ “« vJ?¹—U?ð Êœd?� «b?ł U?Ð gM?¹d�¬ Êu?ÇÆb?ýU?Ðt� U�?O?ŽÆ©≤≥∫≤± U?J?�Åª∂∫¥ Êd?� ‡≤ ª¥≠≥∫± bO?Ä®b?ýU?ÐÅv� Ë« ‰öł d?Ä Êb?�¬ “Ë— —œ `O?�?� —U� 5?M?ÇÕU²²?�« Ë« v�Ë œuýÅv� t²?A� ÊËdO?Ð vJ¹—U?ð —œ Ábý Ã«dš« r?OKý—Ë« “« X�d?Ö ÁbN?Ž tÐ «— Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁU?MÖb??O??Ž U??Ð s¹u???½ gM??¹d??�¬ s¹« U???¹¬Æb??ýU??Ð v� «b??š —u???½ —œ s¹u??½ gM??¹d???�¬ ‰Ë« “Ë— U??¹ r²??A??¼ “Ë— Áb???M??M??�tAO?L?¼ «b?š “Ë— t� rO?M� È—Ë¬œU?¹ Ÿu?{u?� s¹« ÂUL?ð« È«d?Ð U?�«øœu?ýÅv/ ŸËdý VO?K?� U?Ð s¹«d?ÐUM?Ð¨—c?Ö`O�� eOšU²Ý— Ë ¯d� UÐ “Ë— Ê¬ U¹¬¨ÁdO?ž Ë v~²�dÖbOý—uš¨t�e�“Å∫býUÐÅv?� v½UNO� È U¼Åt½UA½ UÐ Á«dL¼

∫œu/ sýË— «— œuš ÈU¼ ‰«RÝ Ê«uðÅv� ©±∞≠π∫∏® ”u�UŽ u³½ UÐ Uł s¹« —œøXÝ« Ábý ÕU²²�«“Ë— Ê¬ —œ t�ò∫b¹uÖÅv� ÁuN¹ b½Ë«bšò

œdÐ r¼«uš Ëd� dNþ X�Ë —œ «— »U²�¬Æœu/ r¼«uš p¹—Uð sýË— “Ë— —œ «— 5� “ Ë

-U� tÐ «— ULý ÈU¼bOŽÆXšUÝ r¼«uš ‰b³� U¼ÅtOŁd� tÐ «— ULý ÈU¼œËdÝ È tL¼ Ë

”öÄ dL� d¼ dÐ Ëœ—Ë¬ r¼«uš dÐ ÈdÖ dÝ d¼ dÐ Ë

t½U~¹ d�Ä -U� q¦� «— Ê¬ ËÆåbO½«œdÖ r¼«uš v�Kð “Ë— bM½U� «— ‘dš¬ Ë

≥∞π Áb½“ È«bš

øœu/ »U�²½« b¹UÐ «— p¹ Â«b� U�« b¹¬Åv� dE½ tÐ V�Uł —UO�Ð U¼ÅtO{d� È tL¼ s¹« ∫Ê«uł”bI?� »U²?� nK²?�� ÈU?¼—u½ U?Ð «— Ò?�� “«— X�?O½ d?²N?Ð U¹¬ b?O?M� »U?�²?½« bO?¼«ušÅv� «d?Ç ∫dOÄ

ørOM� oLFðbO?�«U?½ b?¹«d?� s¹«¨s¹« d?Ð ÁËöŽ U�«¨b?¹¬Åv� d?E?½ tÐ qJ?A?� Èb?ŠUð v�Ë œd?� r¼«u?š gýu?�∫Ê«ułÆ©¥∂∫≤∑ X�®åvM²I?³Ý U* v¼ô«¨v¼ô«òb?M�Åv� rÖ—œdÝ«— U?� gÖd� “« q³?� XÝ—œ¨Ò�� È Áb?MM�

øbM� „dð «— ‘u³×³� d�Ä b½«uðÅv� v½ULÝ¬ —bÄ t½u~Ç

åøÈ«ÅÁœu/ „dð «d� «dÇ s� È«bš¨s� È«bšò ≠»b¹UÐ U�«ÆœœdÖ U� ‘eG� YŽU?Ð b½«uðÅv� Ò�� œU¹d� rO½«u?�Ð t½UÖ«bł «— tKLł s¹« dÖ« l�«Ë —œ ∫dOÄ—UO?�?Ð Ë VO?−Ž —u?� tÐ t� È—u?�e?�¨býU?ÐÅv� ≤≤ —u?�e?� ‰Ë« È tK?Lł Ò?�?� œU?¹d� t?� œd� È—Ë¬œU?¹Ád??�??�??� «— Ë« Ê«d??{U??Š¨Áœd??� Ã«d??š« «— Ë« Âu??�Å∫Áœd??� u???³??½ VO??K??� d??Ð q³???� “« «— Ò??�??� !— oO??�œÊU¹UÄ tÐ b?O�« “« d?Ä œU¹d?� p¹ UÐ —u?�e� s¹« t� b?OM?� X�œÆÆÆbM?M�Åv� rO?�I?ð «— gÝU³?� Ê«“UÐd?Ý¨Áœd�U�u?� o³?Þ t� b?M?�Åv� È—Ë¬œU?¹ VO?K?� d?Ð «— Ò?�?� d~?¹œ Âö�¨b?O?�« s¹« Ë¨©≥∞≠≤≥∫≤≤ e?�®b?Ý—Åv�eO?½ 7� s¹« t� p¹ Ë vÝ —u?�e� “« rA?ý È t¹¬ÅåÂ—U?áÝÅv� u?ð XÝœ tÐ «— œuš ÊU?ł —b?Ä È«ò∫œuÐ t²?HÖ

ÆbM�Åv� u³½ «— Ò�� !— gOÄ “«Ë .ö� vKOš Ò?�� œU?¹d� t� b½U?ÝdÐ t−?O²½ s¹« tÐ «— U?� b¹U?³½ ‚u� È Ád?B³ð s?¹« t� rOM� tłu?ð U�«“«Å∫bÝ—Åv� ÂULð« tÐ È“ËdO?Ä “«Ë¬ UÐ t� b½«u�?Ð «— —u�e� s¹« ‰Ë« È tKL?ł jI� t½ Ë« l�«Ë —œ œuÐ ÈœUŽ©≥≤≠≥± ¨≤π≠≤∏∫≤≤ e�®åÁb?M?¹¬ ÈU¼ q�?½òËåU?¼ X�« Ê«b½U?š ÂU?LðòÈ«d?Ð ‰œU?Ž h�?ý ÈU¼ !—XIOI?Š Ò�� b?¹UÐÅ‰Ë«Åª.«ÅÁb?OÝd½ÅÈ“Ëd?OÄÅ“Ë—Ås¹«ÅtÐÅ“uM?¼Åv²Ý—œÅtÐÅv�ËÅb?�¬Åb¼«ušÅ—œÅX�d?ŠÅtÐÅ U$

∫b¼œÅv� Õdý vÐuš tÐ Ò�� œU¹d� —U³Ž vMF� t� —uÞ ÊUL¼ bM� fŠ «bš ·dÞ “« È—«cÖ«Ë s¹«X³×� dÄ È tLK� U?Ð ÎôuLF� Ë Áœ«œ ÊUA?½ —bÄ UÐ Ë« XOLOL?� tÐ d�Ä Ê«uMŽ tÐ U?�OŽ g¹UO½ ∫å«bšòtÐ bO?FÐ Ë pA?š Î«d?¼Uþå«b?šòÈ tLK?� s¹«¨Ê¬ U?Ð t�¹U?I?� U¹©¥∂∫≤≥ U?�u� „Æ—®œu?ýÅv� ŸËd?ý åUÐ«ò

ÆbÝ—Åv� dE½s� Ë œuÐ b?M¼«u?š s� Âu?� ÊUM?¹«ò∫býÅv� t²?H?Ö b½Ë«b?š bN?Ž U?Ð ◊U³?ð—« —œ tLK?� s¹« ∫ås� È«bšò

Æ©≥≥∫≥± —«®åÁœ«œ ‰u� «bš œuš t� —uÞ 5L¼ œuÐ r¼«uš ÊUA¹« È«bšs¹« d~� bM� v/ „dð X�Ë êO¼ «— U� «bš¨l�«Ë —œ ÊuÇ¨œu?ý «bł «bš “« b¹U³½ h�ý¨s¹«dÐUMÐ rOK�ð —uł «dÇò∫bM�Åv� X¹UJý «bš œe½ Áb¹eÖdÐ Âu� ¥¥ —u�e� —œ rOýUÐ Áœd� „dð «— Ë« ÊU�œuš t�êO¼ò t� s¹« U?Ð XÝ« Áb?ý Áœd?Ð `Ðc?� ÈuÝ tÐ t� Èb?M?H?ÝuÖ q¦?� Ë Áb?ý Ád?��?� Ë Áb?ý t²?šËd�¨Áb?ý

Æ©≤≥≠±∞∫¥¥ —u�e�®å.« ÁœdJ½ X½UOš «— uð bNŽ X�ËvMF?¹¨7?�?�Ö vM?F?� tÐ Èd?³?Ž ÊUÐ“ —œ b?ý Áœd?Ð —U?� tÐ Uł s¹« —œ t?� vKF?� ∫åÈ« Áœu/ „d?ð «d�òÆbM�Åv� rOK�ð g½UMLýœ tÐ «— Ë« Áœu/ U¼— „U½dDš X�UŠ —œ vB�ý Ë bM�Åv/ tłuð t� v�� —U²�—

°X�dÖ Ê«uðÅv� È«Åt−O²½ tÇ qOK% Ë t¹e& s¹« UÐ

≥±∞Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

«— Ë« ÊuM?�« ¨œu?/ q�uð œu?šd?Ðò∫b?M²?H?ÖÅv� t� Ò?�?� ÊUM?L?ýœ ÈU¼Åt?ÝuÝË d?Ð«d?Ð —œ v½U?LÝ¬ —b?Ä—bÄÅÊu?ÇÅÆœd?�ÅX�ËU?I?�Å©¥≥∫≤∑ÅX�®Åå°r²?�?¼Å«b?šÅd?�?Äò∫ÅXH?ÖÅ«d¹“Åœ—«œÅX?³×?�ÅË«ÅtÐÅd?Ö«Åb?¼œÅ U?$tÐ «— Ë« «œu?N?¹ Îö?³?� t� U??�?O?Žåœd??� b?¼«u??š —U?� s¹« “Ë— tÝ “« b??F?Ð t�òb??M?� tK??š«b?� Î«—u??� XÝ«u?�??½©≤µ∫≤≥ u�®åÊUA?¹« g¼«uš t?ÐòeO?½ fÞöOÄ Ë fÞöO?Ä tÐ s¹—bN?½UÝ Ë Áœu?Ð Áœd� rO?K�?ð s¹—bN?½UÝ

ÆÆÆbM�Åv� rOK�ð «— Ë«¨ Áœ«œ g½UMLýœ tÐ oŠ Î«d¼Uþ —bÄ U²Š t� bM�Åv� fŠ ‰UŠ ¨œuÐ Ábý rOK�ð“« ò∫œ“UÝÅv� ·uAJ� U� tÐ t²ý«œ VOK� dÐ Ò�� t� Êbý U¼— È tÐd& s¹« vMF� ÊUO½«d³Ž tÐ t�U½5�« Ë rOŠ— vL?EŽ« s¼U?� ÂUI?� —œ bO½«u?²Ð U?ð b¹uý œu?š Ê«—œ«dÐ tÐU?A� Èd?�« d¼ —œ œuÐ Â “ô Ë— 5?L¼Uð¨b?OA?� !—¨bý Áœu?�“¬ t� v�U~?M¼ œu?šË« ÊuÇÆb?M� Á—U?H� Âu?� ÊU¼U?MÖ È«d?Ð Ë býU?Ð «b?š X�bš—œ

Æ©±∏≠±∑∫≤ d³Ž®åb½UÝ— È—U¹¨b½uý v� Áœu�“¬ t� ÊU½¬s¹« «UÐ Ë©≤π∫± u?¹®œ—«œÅv� d?Ð r¼ Ë b?M?�Åv� qL?Š r¼ «— ÊU?N?ł ÁU?M?Ö r¼ t� Áœu?Ð «bš È Ád?Ð Ò?�?�—Ë¬Å!— Ë oKD?� v¹U?NM?ð “« Èe?OÇ Ë b?M?�Åv� Á«d?L¼ Ê«—U?J?¼UM?Ö U?Ð «— 7A?¹u?š¨«b?š tÐ «— œuš È—«c?Ö«ËbO?Ä®œË—Åv� Ë« ‰U³?½œ tÐ “UÐ t� v¹«b?š d?Ð«dÐ —œ Ë« ”d?ð Ë ÁœU²?�« —Ëœ «bš “« s¹«d?ÐUM?Ð¨—UJ?¼U?MÖ ÊU?�½«X�U¹ ÊU�½« qJý —œ Êu?ÇòœuÐ g¼U� Ë ‰eMð¨«b?š d�Ä È«dÐ X�U¹ sð Îö?³�ÆbM�Åv� tÐd& «—©π≠∏∫≥s¹« X¹UN½ ËÆ©∏∫≤ qO�®åb¹œdÖ lOD� VOK� u� tÐ Uð tJKÐ u� tÐ Uð XšUÝ sðËd� «— 7A¹uš býÆÆÆœœdÖ b�ł t� s¹« “« q³� XÝ—œ t²ý«œ Ò?�� t� «bš “« Êbý «bł Ë v¹UN?Mð ”U�Š« s¹« —œ vMðËd�dA?Ð v²?�?Ð Ád?O?ð —œ œu?š Êb?ý —ËÅtÞuž v?MF?¹©µ∞∫±≤Åu?�®b?ÐU?O?Ð X�?¹U?Ð v� t� Èb?OL?F?ð Ê¬ œu?Ð ÊU?L?¼ÊUO�Ë—® Ë« ¯d?� —œ U� bO?LFð¨ s?¹«dÐUM?Ð Æb¼œÅv� U$ «— U?� Îö�U� Ë b?M�Åv� U�ö� «— U?� t� v¹Uł¨Áœd� ‰Ëe?½ U?ł Ê¬ U?ð «d?¹“ b?½U?¼d?Ð «— U?� X�ö¼ s¹« “« t²?�d?Ö «— U?� XÝœ t� b?¼œÅv� Á“U?ł« Ë« tÐ ©¥∫∂—b?Ä v�“« XO?A?� o³?Þ ©µ≤ ¨≥∫µ f�« ª≤∞∫≤ ª¥∫± öž® œd?� rO??K?�?ð «— œu?š —u?Þ s¹« Êu?Ç ÆÆÆ XÝ«ÁœuÐ —b?Ä U?Ð q�U?� X�—UA?� —œ gðU?ÝU?�Š« r?ž— vKŽ¨ s¹«d?ÐU?M?Ð Æœd�Åv� X?ŽUÞ« Îö�U?� ©µ≥∫±≤ ‘«®

Æ©π≠∑∫µ d³Ž®b½dOÖÅv� tLAÇdÝ bM�Åv� .bIð U� tÐ t� vðU$ Ë ‘eOšU²Ý— Uł s¹« “« Ë ÆXÝ«

ÁbNŽ tÐ «— Ê¬ Ò�� t� œ“UÝ v� ÊU¹U/ «— ÊUNł ËUH²� XOF�u�¨ vI�« È tKO� tÝ UÐ VOK�¨œu?ý v� tEŠö� tÇ ÊUMÇ

Ë ·ö²š« t� XÝUMF� s¹bÐ s¹« ËœËdÐ ÊUO� “« b³F� e¹U?L²� XL�� tÝ t� b¹œdÖ YŽUÐ ¨Ò��ÆXšUÝ b×?²� r¼ UÐ Ë X�dÖ

s¹« Ë Áœ—Ë¬ œułË tÐ œu?N¹ d?Ož Ë œu?N?¹ 5Ð «— `K?� Ë g�«—¬ Ò�?� «d¹“∫‰u?Ý— f�u?Ä È t²H?Ö tÐÆX�— 5Ð “« v?ðUI?³Þ œU?Cð

v� d?~?¹œ p¹ ÊU?M?L?ýœ Ë œd?� v?� «b?ł r¼ “« «— ÊU?½¬ t� È—«u?¹œ ¨œu?š v½U?L??�?ł Êb?Ð U?ÐË« ÆXÝ« t²?šU?Ý b?×??²?� r¼ U?Ð «—Ëœ

Æ©±¥∫≤ f�« „Æ—®X�Jý r¼ —œ XšUÝ

≥±± Áb½“ È«bš

t¹ËU¼œdO0 dÖ«ÆÆÆò

åÆÆÆœ—ËUOÐ —UO�Ð dLŁ

ÊUA?½ oKD?� È “ËdO?Ä rÇdÄ Ê«u?MŽ tÐ«— Ò?�� VO?K� t�¨b?½uý v� Áb?¹œ t²ýd?� Ëœ¨±∂ Êd� v?ÝË— q¹UL?ý s¹« ÈôUÐ —œ

ÁœU²?�« „Uš—œ t� t?½«œ p¹ qJý tÐ Ë s¹u?½ vÖb?½“ vMF?� tÐ vÐ¬ È Ád?¹«œ p¹ —œ Ò?��¨t²?ýd?� Ëœ Ê¬ 5¹U?Ä —œ ËÆbM?¼œ v�

XAÄ —œ Ë¨bM?� v� bM?KÐ d?³� “« «— tM?N� Âœ¬ g²Ý«— X?Ýœ UÐË ÁœU²?�¹« v½U?ŠË— ”U³?� UÐ Ò?�� Ê¬ jÝË —œ t�¨œuý v?� Áb¹œ

d³LGOÄ b?MÇ Ë« XAÄ Ë UŽœ X�UŠ —œ «u?Š¨ qÐUI� —œ U�«Æb¼œ v� ÊUA?½ «— U�OŽ “UÐ t� U?O×¹ UÐ¨ÁœU²�?¹« eO½ ÁUýœUÄ Ëœ ©Âœ¬®Ë«

“UÐ tL¼ t� dO$“ Ë qH� “« dÄ oKD� vJ¹—Uð Ê¬ d¹“ —œ Ë œ—«œ —«d� t¹ËU¼ È t²�Jý —œ dÐ Ò�� ÈU¼UÄ U�«Æb½uý v� Áb¹œ eO½

Ábý —«d�d?Ð Ò�?� eO?šU²?Ý— Ë ¯d� jÝu?ð ÊUL?Ý¬ Ë 5�“ Ë t¹ËU?¼ 5ÐU?� ◊U³?ð—« d~?¹œ t� XÝ« vMF?� s¹bÐ s¹« Ë b?½« Ábý

ÆXÝ«

≥±≤Ò�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

åbý Á—UÄ Ëœ 5¹UÄ Uð ôUÐ “« b³F� ÁœdÄò ≠Ãt� v²L?�� Ëœu?Ð t½u~?Ç Ê¬ XL�?� tÝ Ë rO?Ký—Ë« b?³F?� t� œd� È—Ë¬œU?¹ b¹U?Ð ÕdÞ s?¹« UÐ «b?²Ð« —œ—œ «bš —uCŠ q×?� ”«b�ô« ”b� t� È«ÅÁœdÄ tÐ d?²AO?Ð¨”bI� »U²?� t²³�«ÆbýÅv� «b?ł ÁœdÄ Ëœ jÝuðÊ¬ ËÆÆÆ “U�Ð Ábý ÁbOÐUð ‰“U½ ÊU²� Ë e�d� Ë Ê«už—« Ë œ—ułô “« vÐU−Šò∫býÅv� Áb½UýuÄ g�u� ÊUO�»U−Š ÊË—b½« tÐUł Ê¬ —œ «— œUNý uÐUð Ë —«c~Ð öÞ tÐ Ábý ÁbOýuÄ rODý »uÇ Êu²Ý —UNÇ dÐ «—

Æ©≥≥≠≥±∫≤∂ ÃËdš®åœd� b¼«uš «bł ”«b�ô« ”b� “« ULý È«dÐ «— ”b� »U−Š Ë —ËUOÐœU¹“ ‚U?Hð« s¹« vM?F?� dÐ v�Ë¨Áb?ý Á—U?Ä ÁœdÄ Ëœ s¹« “« p¹ Â«b?� b?M�Åv/ `¹d?B?ð qO$« 7?� t²?³�«”«b�ô« ”b?� Áœd?Ä d?Ö« ÎôË«Æœu?/ vÝ—d?Ð ÁU?Öb?¹œ s¹b?MÇ “« «— Ê¬ Ê«u?ðÅv� t� v?�UH?ð«¨œ—«b?½ XL?O?¼«tÐ .b� bNŽ Ë œ—«b½ œułË U?ł Ê¬ —œ «bš Ë Ábý v�Uš fÄ s¹« “« q×� s¹« t� vM?F� s¹« tÐ U¹¬ bý Á—UÄ

ø©≤±≠±π∫≤ u¹®XÝ«bš vF�«Ë b³F� Ë« t� Ábý ‰b³� Ò�� —œ b¹błbNŽ©±µ∫≤¥ X�®b?³?F?� 7?�— 5?Ð “« U?Ð ◊U?³?ð—« —œ «— Ÿu?{u?� s¹«U?²?� t� b?¹¬Åv� d??E?½ tÐ¨s¹« d?Ð ÁËöŽUO?½œ ÈU?N²?½« d?~?�öŽ« Ë d~?½U?A?½ t�U� ÈU?O?½œ ÈU?N²?½« Ë .b?� b?NŽ X½U?N?� Ë vðœU?³Ž 5?¹¬ ÈU?N?²½« vM?F?¹œuýÅv� ÁœuAÖ qK� ÂU?Lð È«dÐ©π≠∏∫π d³?Ž®ÁœuÐ vM²�U?O½ XÝœ ‰UŠ tÐ Uð t� ”«b?�ô« ”b�ÆbýUÐÅv� U$ U¼ ÊU�?½« È tL¼òb¼«u?šÅv� t� v¹«bšÆt²šU?Ý —UJý¬ «— «b?š X³×� Ò?�� œuš ÊU?Ð“ jÝuð «d¹“Ê¬ò tJKÐ bM� v� Á—UÄ «— Áœd?Ä s¹« UNMð t½ œuš Êuš U?Ð Ë©±∫≤ uLOðÅ‡±®åbM¹¬—œ «b?š X�dF� tÐ Ë t²�U¹p¹ «— Ëœ d??¼ t� X�??¼ U??� g�«—¬ Ë« œd??Ð ÊU??O?� “« X?šU?ÝÅv?� «b??ł r¼ “« «—U??¼ X�« t� «— tM??O??� —«u??¹œbM¹d�UOÐ œuš —œ b¹bł ÊU�½« p¹¨Ëœ d¼ “«ÆÆÆ XšUÝ ÂbNM� œuÐ ÊUO� —œ t� «— v¹«bł —«u¹œ Ë bO½«œdÖ«— Ë«b????Ž Ê¬ d?????Ð t� œu?????š VO?????K?????� XÞU?????ÝË tÐ b?????¼œ t(U?????B?????� «b????š U?????Ð sð p?¹ —œ «— Ëœ d?????¼ Ë

Æ©±∂≠±¥∫≤ f�«®åÆÆÆXA�

åb¹œdÖ t²�UJý U¼ @MÝ Ë ‰e�e²� 5�“ò ≠œUO½œ ÊU¹œuN?¹ .b� ÊU�“ —œ t� œd� È—Ë¬œU?¹ b¹UÐ U�O?Ž ¯d� Ë `¹dAð s¹« ◊U?³ð—« Êœd� „—œ È«dÐ

Æb½œd�Åv� —uBð t½u~Ç «—tÞUŠ« «— Ê¬ ·«d?Þ« «— U?¼U?¹—œ t� rO?M?O?ÐÅv� œËb?×?� Ë qO?D?²?�� lÐd?� qJ?ý tÐ «— 5?�“ e?�d?� U?� ‡±r¼¨©π∫± bO?Ä®b?ýU?Ð d¹c?ÄÅÊU?J?�« vJA?š U?ð Áœu?/ «bł d?~?¹œ p¹ “« «— U?¼ »¬ t� «bš t?� U¹—œ¨Áœu?/Æb¹¬Åv� Ê«—UÐU?ł Ê¬ “« t�©∂∫± bO?Ä®œ“UÝÅv� «bł ôU?Ð “« «— 5¹U?Ä »¬Ü¼ÅÊUL?Ý¬ rJ×²?�� b?³MÖ 5?MÇtÐ ôUÐ U?¼Åv½UÐd?� œËœ Ë U?¼UŽœ Ê¬ “« t� Áb?ý t²šU?Ý b?³F?� Ê¬ dÐ t� rO?M?OÐÅv� «— «b?š Áu�¨5?�“ jÝË —œt� rON?�Åv� «— U?O?F?ý« œU¹d?� fÄøœu?M?ýÅv� «— U?� È«b?� —Ëœ “« v�UF?ð È«b?š U?¹¬U?�«¨b½Ë—Åv� «b?š Èu?Ý‰e??�e???²???� u???ð X¹Ë— “« U???¼ÅÁu???� Ë Èb???ýÅv� ‰“U???½ t²???šU???Ý oA???M???� «— U???¼ÅÊU??L???Ý¬ t?� ‘U??�ò∫X?H???ÖÅv�

Æ©±∫∂¥ ‘«®åÆÆÆXAÖÅv�s¹« Æb½Ë—Åv� Ëd?� Ê¬ —œ ÊUÖœd?� t� rO?MO?ÐÅv� v½«b?½“¨ XLK?þ “« d?Ä ÈU¼ÅtÞ—Ë —œ U?�¨Å5?�“ d¹“ ‡≤p¹ Uł Ê¬ —œ¨b½—«b?½ «bš UÐ t½ t²?³�« Ë ÊUÖb?½“ 5�“ UÐ t½ vÝU?Lð êO¼ ÊU?Öœd� Ê¬ —œ t� rŠ—ÅvÐ t¹ËU¼Xýu?½d??Ý pM?¹«Æb??M?ÐU?¹ v?�öš Ê«b?½“ s¹« “« t?� Èb?O?�« U??¹ ·b?¼ ÊËb??Ð Ád?O??ð Ë 5?~??¼Ëb?½« v½«b??½“Ë v²�³ýu?š ¯d� “« q³� «b?š t� œd� UŽœ X�?¹UÐÅv� ÊU¹œu?N¹ È«dÐ s¹«d?ÐUMÐÜ?¼ ÊU�½« È tL?¼ vJ¹—Uð

≥±≥ Áb½“ È«bš

qš«bð rMN?ł U¹ Œ“Ëœ U?Ð ÊUÖœd?� Ê«b½“ U¹å‰u?¾ýòs¹« XÝ« d?�– qÐU� t²?³�«Æb¼b?Ð «— U� vÖb?½“ ‘«œUÄ∫≤¥Åª±≥∫≤≤ ª¥±∫≤± X� „Æ—® b½uýÅv� ÂuJ×� ÈbÐ« !— tÐ Ê«—UJ¼UMÖ Ê¬ —œ U�OŽ o³Þ t�¨œu/

Æ©¥∂≠¥±∫≥∞ ª±≤∫≤µÅªµ±≠µ∞

Á—UÄ Ëœ 5¹UÄ Uð ôUÐ “« ”b?� È ÁœdÄ Âœ ÊUL¼ —œ ËÆœu/ rOK?�ð «— ÕË— Ë œ—Ë¬dÐ ÈœU¹d� b?MKÐ @½UÐ tÐ d~¹œ —U?Ð U�OŽò

“« Ë« ÂUO� “« fÄ ËÆbM²ÝUšdÐ ¨b½œuÐ ÁbO�—¬ t� ÊU�¹b� “« È—UO�Ð ÈU¼ ÊbÐ Ë b¹œdÖ t²�UJý U¼ @M?Ý Ë b¹“d� 5�“ Ë bý

ËòÆÆÆËÆ©µ≥≠µ∞∫≤∑ X�®åbM?²?šUÝ ÊU?¹U?/ ÊUÖœd?� “« È—U?O�?Ð tÐ «— œu?š Ë b?M²?�— ”b?I� d?N?ý tÐ Ë b½b?ý Ã—U?š U?¼d³?�

tÐ Ê¬d?Ð«d?Ð “« «— @M?Ý Ë X�— Ád?³?I?� Èu?Ý tÐ Ë b?ý ‰“U?½ ÊU?L?Ý¬ “« b?½ËU?š È t²?ýd?� Ë b?ý l�«Ë Èb?¹b?ý Á“d?� 5?�“ ÁU?ÖU?½

X�®åœuÐ bOHÝ ·dÐ ÊuÇ r¼ gÝU³� Ë b?OAš—œ v� ÊULÝ¬ ‚dÐ ÊuÇ r¼ t²ýd?� Ê¬ È ÁdNÇ¨X�A½ Ê¬ dÐ Ë bO½U?²Kž È—UM�

Æ© ≥≠≤∫≤∏

tÐ »«uł —œ U?�« ¨XÝ« vM²?�UO?½ XÝœ ÊU?�½« È«d?Ð t� œ—«œ —«d� U?¼ ÊU?LÝ¬ s¹d?ðôUÐ —œ «b?š¨ÕdÞ s¹« 7?�d?Ö dE?½ —œ UÐ

¨©±∫∂¥ ”«®åXA?Ö v� ‰e?�e??²?� u?ð X?¹Ë— “« U?¼u?� Ë Èb??ý v� ‰“U?½¨t²??šU?Ý oA?M??� «— U?¼ ÊU?L??Ý¬ ‘U?�ò ÈU??O?F?ý« ÈU??Žœ

Ê«b½“ —œ U� ÈbO?�«U½ —œ Uð Ábý t²?A� VOK� ÈË— d?Ð q�U� vMðËd� U?Ð “UÐ Ë bý ÊU�?½«¨œU²Ýd� U?� œe½ «— œuš d�?Ä U²J¹¨—b?Ä

Vý ÈU¹Ë— —œ ËòÆX�d¹c?Ä «— U� XO?½U�½« œu?š q�U� XO?LOL?� UÐ ‘œu?F� UÐ Ë¨b?½«eO?šdÐ «— Ë« «bš U?�« X�— Ëd� ÊU?Öœd�

‰öł Ë XMDKÝ ËÆb½œ—Ë¬ ÈË —uCŠ tÐ «—Ë« Ë bOÝ— ÂU¹ô« .b� œe½ Ëb�¬ ÊULÝ« ÈU¼dÐ« UÐ ÊU�½« d�Ä q¦� pM¹« Ë r²�¹d~½

Ë« uJ?K?� Ë XÝ« ‰«Ë“ vÐ Ë v½«œËU?ł Ë« XM?D?K?ÝÆb?M¹U?/ X�b?š «— Ë« U?¼ X�« Ë U?¼ Âu?� lL?ł U?ð bý Áœ«œ Ë« tÐ u?J?K?� Ë

Æ© ±¥≠±≥∫ ∑ Ê«œ®åÆbý b¼«u�½ q¹«“

Æb½UÝ— —bÄ œe½ œuš UÐ dÐu½ Ê«uMŽ tÐ «— tL¼ Áœd� —u³Ž «— v²OÖ ÂULð t−O²½ —œ

≥±¥`O�� ÈU�OŽU� b½Ë«bš ¯d�Ë !— “«—

Ê«b?½“ tÐ vŠ È«b?š d?�?Ä Êu??Ç¨Xýu?½ ÊU?½¬ È«d?Ð «— qO??$« U?²?� t� ÊU?¹œu??N?¹ d?E?½ —œ¨s¹«d?ÐU??M?Ð ‡≥‰«RÝ d?¹“ tÐ «— ‘œu?łË Ë ‰e?�e?²?� ÎU?I?O?L?Ž U?O?½œ s¹« ÂU?L?ð t� œd?� „—œ Ê«u?ðÅv�¨b?M?�Åv� ‰Ëe?½ ÊU?Öœd?�UOFý« ÈUŽœ o³Þ U?NMð t½ «bš d�?ÄÆt²�O�Ö r¼ “« ÊU?A¹« Ê«b½“ ÈU¼Å»—œ Ë Ábý »uK?G� ¯d� «d¹“¨ÁœdÐ—u³Ž v²O?Ö ÂULð “« oKD?� ÈbO�«U?½ “« Âœ¬ U$ È«dÐ¨X�— Ëd� t¹ËU?¼ tÐ U²Š tJ?KÐ œd� ‰Ëe½ U?� 5�“ dÐÁUM?Ö È t−?O²?½ t� ¯d?� —b?� ÊuÇ¨b?½«œd?ÖÅv� —uM?� «— U?� U?LK?þ ‚U?LŽ« e?O?šU²?Ý— fÄ s¹« “« Ë œd?�Uð œœ—u?½Åv� —œ «— v²?O?Ö ÂUL?ð Á—U?ÐËœ¨Âœ¬ Ê«u?MŽ tÐ ÊU?�?½« d?�ÄÆb?ý výö²?� X³?×� —b?� jÝu?ð XÝ«eOšU²Ý— “Ë— d−� —œ s¹u½ È t�e�“ Ê¬ qO?�œ ËÆb½UAMÐ —bÄ œe½ 5O?KŽ öŽ« tÐ ‘œuF� jÝuð «— XO½U�½«s¹u½ XIKš U?ð býUÐÅv� 7�— ÊU?O� “« X�UŠ —œ U� tM?N� ÈUO?½œ «d¹“Æ©≤∫≤∏ X�®œu/ „—œ Ê«uðÅv� «— u?³?½ o³?Þ v½U?N?O??� ÈU?¼Åt½U?A?½ U?Ð Áu?N?¹ “Ë—Æœœd??Ö s¹e?~?¹U?ł XÝ« Ê¬ d?Ðu?½ Áœd??� e?O?šU?²?Ý— `O?�?� t?�

Æ©≤≥∫¥ —« ª±∞∫≤ ‘«Åª∏∫∏ UŽ®XÝ« Ábý ÕU²²�« Ê«d³�UOÄ7ÝUšd?Ð “« bFÐ Ë¨b?M²?ÝUšdÐ b?½œuÐ ÁbO?�«—¬ t� 5Ýb?I� ÈU¼ÅÊb?Ð “« È—UO?�Ð Ë Ábý ÁœU?AÖ U¼d?³�

Æ©µ≥≠µ≤∫≤∑ X�®b½bý d¼Uþ È—UO�Ð dÐ Ë bM²�— ”bI� dNý tÐ¨Áb�¬dÐ —u³� “« ÈË

∂µ[Ë±≤µÈU¼ Á—ULý vLÝ— ULOKFð È t�öš tÐ œuý Ÿuł—¨Ÿu{u� d²NÐ „—œ Ë oLFð È«dÐ

≥±µ Áb½“ È«bš

ÂuÝ qB�

eOšU²Ý—

U¼ œUNý≠n�«©¥≤≠±≥∫≤¥ u� ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

Æ‘U³� ÊU¹dÖò

¨«œuN¹ È tKO³� dOý pM¹«

ÆÆÆXÝ« Áb�¬ V�Už œË«œ È tA¹— Ê¬

XÝ« Ábý `Ð– U¹uÖ t� Âb¹œ È« ÁdÐ ÁUÖ Ê«

Æ©∂≠µ∫µ U?????J?????�®åÆÆÆÁœU?????²?????�?????¹«

‰Ë« Êd� ÂËœ È tL?O?½ ‰uÞ —œ¨b?½«ÅÁœd?� qI?½ U� È«d?Ð e?OšU?²?Ý— È Á—U?Ð—œ —U~?½ qO?$« —UN?Ç t� vðU?¹«Ë—Å U¹«Ë— s¹« ‘—U~?½¨s¹«dÐU?MÐÆ±b½«ÅÁb�¬—œ d?¹d% È t²ý— t?Ð ÈœöO� ±∞∞ Uð µ∞ ÈU?¼ ‰UÝ 5?Ð vMF¹UN½¬ ÊU?O�«d?Þ« Ë `O�?� ÊôuÝ— q�½ vM?F¹ b?M²?ý«œ —uCŠ U?¼œ«b¹Ë— Ê¬ ÊU?�“ —œ t� vK�?½ rK� Ë XÝœÅtÐ œUNý œu?š X¹œułu?� ÈU¼“Ë— 5�Ë« —œ rO?Ký—Ë« v×?O�� È tF?�Uł ÊU?1« dÐ U¹«Ë— s¹«ÆX�d?Ö ÂU$«

Æ≤b¼œÅv�“«ò ∫XÝ« Áœ«œ `O{uð vÐušÅtÐ «— qOłU½« ‘—U~?½ XOHO� Ë v~½u~?Ç¨œuš qO$« È t�bI� —œ U�u�ÂU?L?ð« tÐ U?� œe?½ t� È—u?�« Ê¬ X¹U?J?Š nO?�Q?ð Èu?ÝÅtÐ b?½œd?� “«—œ «— œu?š X?Ýœ È—U?O?�?Ð t� XN?ł Ê¬ÊUMÇ X×KB� eO½ s�¨b½bO½UÝ— U� tÐ b½œuÐ Âö� ÊU�œUš Ë ÊUÖ—UE½ «b²Ð« “« Åt� v½U½¬ tÇ ÊUMÇ¨bOÝ—

Æ©≥≠±∫±u�®åÆÆÆÅr�¹uMÐ uð tÐ VOðdð tÐ t²�— vÄ —œ oO�bð tÐ t¹«b³�«Ås� «— tL¼ t� Âb¹œU� ”d²?Ýœ —œ «— eOšU?²Ý— “« v¹U?¼Å œUNý¨vF?�«Ë Ë U¹—ÅvÐ Ê«b?¼Uý Ê«uM?Ž tÐ f¹b� f�u?Ä Ë Ê«—U~?½ qO$«

UOze?ł “« È—UO�?Ð —œ bM?¹U/Åv� b?O¹Qð «— d?~¹œ r¼ Ë b?MJ¹œe?½ r¼ÅtÐ q�« —œ Êu²?� s¹« t� v�UŠ —œÆb?½—«cÖÅv�

pL� tÐ b?¼«u?šÅv� Ë ÁœuÐ œu?š ’Uš d?E?½ tDI?½ È«—«œ Ê«b?¼Uý s¹« “« p¹ d?¼¨l�«Ë —œÆb?MýU?ÐÅv� ËU?H²?� e?O½

ÊuÇÆœ“UÝ ÊU¹U?/ t²�łdÐ —u?ÞÅtÐ¨t²ý«cÖ dO?ŁQð ÈË dÐ tL?¼ “« gOÐ t� «— XOF�«Ë s¹« “« v¹U?¼Åt³MłÅÅ”b?I�«ÅÕË—

Ê¬ È ÁœËb?×?� —œ U?¼œ«b?¹Ë— t�©v½U?J??� Ë v½U?�“ “« rŽ«®vÐu?Ç—U?Ç d?¼ “« œu??š Xýd?Ý d?E?½ “« e?O?šU?²??Ý— œ«b?¹Ë—

—UO�?Ð v½U?�“ oO�œ VO?ðdð tÐ Ê¬ U?O¹e?ł È“UÝ“U?Ð¨býU?ÐÅv� Ã—Uš b?M¼œÅv� t�«œ« «— œu?š vFO?³Þ ‰«Ë— —«Ëd?O$“

ÆbMýUÐÅv� h�A� Îö�U� vK�« l¹U�Ë «cNF�ÆÅXÝ« qJA�

ÈœöO� ±≤∞ ‰UÝ U?ð UM?Šu¹ qO?$« “« v¹U¼Åt�?�½ t� XÝ« d?�« s¹« dÐ Á«u?Ö¨bý nA?� ±π≤µ ‰UÝ —œ t� vÝËd?OÄU?Ä ‡‡±—œ Ë Ábý t²ýu?½ ÈœöO� ±≤∞‰UÝ tÐ t¹—b?MJÝ« ÊU?ÖœUÄ “« t� XÝ« È“UÐd?Ý È t�U½¨”ËdO?ÄUÄ s¹« ÆœuÐ Áb?ý dA²?M� dB?� —œ

ÆXÝ« Ábý qI½¨œuÐ t²�U¹ ‘—U~½ ©dOG� ÈUOÝ¬® f��« —œ t� UMŠu¹ qO$« Áb−O¼ »UÐ “« È«ÅtFD� Ê¬U� —UO²š« —œ «— ÈË U?LOKF?ð Ë ÁœuÐ ”ËdDÄ œd?ÖUý t� ©∂∫±∂®—U~½ qO?$« f�d� rK� tÐ e?OšU²Ý— Õdý t?�¹UI� UÐ ‡‡≤ È«dÐ «— ”Ëd?DÄ È tE?Žu?� U�u?� Ê¬ —œ t� Êôu?Ý— ‰UL?Ž« “« vM²?� Ë ©b?M�Åv� b?O?zQð «— d?�« s¹« f¹b� ”u?O?M¹d?¹«® œ—«c?ÖÅv�t� v¹U¼ÅtFD� Ë „d?²A� vðUŠöD?�«¨Êu²� s¹« ÈËœ d¼ —œÆœœd?ÖÅv� ÊU¹U/ t²?�łdÐ d�« s¹« b?¹U/Åv� qI½ rOK?ý—Ë« ÊUM�UÝ

ÆœuýÅv� Áb¹œ Ábý ‰u� qI½ t¼U−MÄ “Ë— —œ ”ËdDÄ È tEŽu� 7� “« Î«d¼Uþ

v�Uš d³� ≠»©±∞≠±∫≤∞ u¹∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

«— U�?O?Ž t� v½U?½“ “« všd?Ð b?O?ý—u?š ŸuK?Þ ÂU?~?M?¼ÅtÐ ¨Å©È—U?³?ł« XŠ«d²?Ý« “Ë—® X³?Ý “« b?F?Ð “Ë—rÝ— tÐ UMÐ d~?¹œ vCFÐ Ë ¨∂U½u¹¨µt�u�UÝ ¨¥»uIF?¹ —œU� .d� ¨≥tO�b−� .d?� vMF¹ b?½œd�Åv� v¼«dL¼

Æb½b�¬ d³� dÝÅtÐ ¨v�u²� 5¼bð XNł U¹dDŽ vMF¹ ◊uMŠ Êœ—Ë¬ È«dÐ ÊU¹œuN¹v�Uš d³� Ë Ábý ÁbO½UDKž uÝÅp¹ tÐ œuÐ t²�Ð «— d³� qšb� t� vÖ—eÐ @M?Ý t� b½bý tłu²� UN½¬v�uÝ— Ê¬ QA?M� t� ÈbF?Ð ÈU¼Åt²?ýu½ —œ jI�¨XÝ« Áb¹b½ d?³� “« «— U?�O?Ž ÃËdš UN?½¬ “« p¹ÅêO¼ÆÅXÝ««— U�OŽ©bM�U½Åv� vH¹d% qOłU½« «— U¼Åt²ýu½ t½uÖ s¹«®býUÐÅv� œËœd� U�OK� ·dÞ “« s¹«dÐUMÐ Ë Áœu³½“«— öŠd?Ð v½u?½U??� qO?łU??½« U?¹ vI?O??I?Š qO??łU?½«Æb?¹U??/Åv� nO?�u??ð¨œu?ý v� Ã—U?š d??³?� “« t� v�U??Š —œd³� “« b?½Ë«bš t½u?~Ç b?½«œÅv/ f� êO¼Æb½—U?LýÅv� Âd?²×?� Ë« b�u?ð “«— bM½U?L¼ «— b½Ë«bš e?OšU?²Ý—rO½«œ v� tÇ Ê¬ ÆX�U?¹ b?�uð È«ÅÁd?�U?Ð “« U�?O?Ž t½u~?Ç t� b?½«œÅv/ f� êO?¼ t� —uÞ ÊU?L?¼¨bý Ã—U?š

ÆX�U¹ v�Uš «— d³� Ë Ábý ÁbO½UDKž «— @MÝ¨d³� dÝÅtÐ Êb�¬ “« fÄ ÊU½“ t� XÝ« s¹«

qO??$« o¹d??Þ “« U???� ‡‡Åœu??Ð tO??�b??−???� .d??� b??�¬ d??³??� d???ÝÅtÐ t� v½U???½“ “«

Ë©±∫≤∞® U????M?????Šu?????¹ .u????ý v?� n�«Ë Ÿu?????{u?????� s¹« t?Ð ©±∫≤∞®U?????M????Šu?????¹

b???O???¹Q???ð «— Ê¬ Å©±∫±∂®œu???š ’U???š ‘Ë—ÅtÐ f�d????� Ë©±≤≠π∫≤¥®U???�u???�

l�ËU?� “« «— U?N?½¬ t²?�— U?M?Šu?¹ Ë ”Ëd?D?Ä œe?½ tÐ Î«—u??� .d?� fÄ ‡‡ b?M?¹U?/Åv�

ÊuÇ¨l¹U�Ë Õdý n�Ïu� UMŠu?¹ bMÐU²ýÅv� d³� Èu?ÝÅtÐ ÊU½¬ Ë b¹U/Åv� d³šUÐ

“« q³?� «— Ê¬ tÐ Êb?ý qš«œ √d?ł v?�Ë¨b?O?Ý— d?³?� d?Ý t?Ð ‰Ë« œu?Ð d?ðÅÊ«u?ł

Ëb¹œ t²?ý«c?Ö «— sH?� t²?A?Ö d?³?� qš«œò”Ëd?D?ÄÆXý«b?½ ”ËdD?Ä Êb?O?Ý—

œ—«Ë UMŠu¹ fáÝÆ©∑≠∂∫≤∞®åÁbOâOÄ d~¹œ ÈUł —œ tJ?KÐ ÁœUN½ sH� UÐ t½ œuÐ Ë« dÝ dÐ t� «— v�UL²Ýœ

”bŠ «— XI?OIŠÜ?MŠu?¹ U�«b?M²?AÖd?Ð œuš ‰e?M� tÐ b?½œuÐ Áb?¹œ tÇ Ê¬ “« „UM?A¹b?½« Ê«œdÖU?ý Æbý d?³�

ÆbM�Åv� uÖ“UÐ U� È«dÐ «— Ê¬ ¨œuš Ë œuÐ Áœ“—UO�Ð È ÁdI½ UN½¬ t� b¹uÖÅv� U²� qO$« «d¹“ bMM�Åv/ —UJ½« «— Ë« v�Uš d³� XOF�«ËÜ�OŽ ÊUMLýœUN?½¬ U?ð©b?M?²?ý«b?½ «— Ê¬ Âu?N?H?� „—œ v¹U?½«u?ð v�Ë b?½œu?Ð tF?�«Ë b?¼Uý ÊU?½U?³?N?~?½®b?½œ«œ ÊU?½U?³?N?~?½ tÐs¹« tÐ Ë bý l¹Uý ÊU?¹œuN?¹ 5Ð ÊU²?Ý«œ s¹«ÆXÝ« Ábý Áœu?Ð— g½«œdÖUý jÝu?ð U�?OŽ b�?ł t� bM¹u?~ÐUÐ e?OšU?²Ý— d?�« —U?J½«¨l�«Ë—œÆb?¹œdÖ b?O?¹Qð e?O~?½«ÅXH?~ý È“d?ÞÅtÐ U�?O?Ž v�Uš d?³� v?F�«Ë d?�«¨VOðd?ð

ÆœuÐ v�Uš d³� È«dÐ v×O{uð 7�U¹ “« dðÅÊUÝ¬ t²�Ð d³� Êœ«œ ÊUA½

ÆXÝ« Ábý d�– qO$« —UNÇ d¼ —œ≠≥ÆXÝ« Ábý d�– U�u�Ë f�d�Ü²� qOłU½« —œ≠¥

ÆXÝ« Ábý d�– f�d� qO$« —œ jI�≠µÆXÝ« Ábý d�– U�u� qO$« —œ jI�≠∂

≥±∑ Áb½“ È«bš

ÊU~²ýd� jÝuðeOšU²Ý— ÂöŽ«≠Ã

”bI?� ÊU?½“Æœœd?ÖÅv� “U?Ð U?ł Ê¬ tÐ¨Åv�U?š d?³?� d?Ý “« U?M?Šu¹ Ë ”Ëd?D?Ä 7?�— “« fÄ tO?�b?−?� .d?�Ë UMŠu¹®ÊU~²ýd� —uNþ ÅvMF¹ bM¹U?/Åv� o¹bBð «— Ê¬ —U~½ qO?$« —UNÇ d¼ t� b?½œuÐ Èœ«b¹Ë— b¼Uý

Æ©bM¹uÖÅv� s�Ý t²ýd� p¹ “« f�d� Ë U²�Ë t²ýd� Ëœ “« U�u�

øbM²�¼ vð«œułu� tÇ ÊU~²ýd� ∫Ê«ułd¼Uþ —œ «— œu?š t� vJO?Ä¨«bš pO?Ä vMF?¹ t²ýd?�Æœ—«œ «— pOÄ ÈU?MF?� t²ýd?�¨v½U½u?¹ ÊUÐ“ —œ ∫dOÄU¹ åÊUA?š—œ ”U³?� —œ œd� Ëœò “« Ê«—U?~½ q?O$«Æb?¹uÖ s�?Ý U¼ ÊU?�½« U?Ð b½«u?²Ð U?ð b½U?¹U/Åv� ÊU?�½«UÐ Ë —b½ÅtÐ ÊU~²ýd� È Á—UÐ—œ ”bI� »U²�Æb?M¹uÖÅv� s�ÝåXý«œ dÐ —œ bOHÝ È t�Uł t� v½«ułòÁœuÐ ÁœUF�«Å‚u� XOL?¼« È«—«œ t� «— v�UGOÄ b¼«u?šÅv� «bš t� Èœ—«u� —œ Îö¦�¨bM�Åv� X³?×� —UB²š«Uð b²?Ýd�Åv� U?¼ ÊU�?½« œe½ tÐ «b?š t� v¹U?¼ pOÄ fÄÆb?¹U/ qI?²M?� U¼ ÊU?�½« tÐ œ—«œ v½U?Nł È t³?Mł Ë—«b�UÐ ÊU�œu� “« È«Åt½U�?�« d¹ËUBð UÐ¨Åb?¼«ušÅv� «— UN½¬ U$ Ë œ—«œÅv� XÝËœ «— U?N½¬ t� b¼œ ÊUA½s¹« œu??łË U??Ð U???�«Åb??½—«b???½ vÞU??³???ð—« t½u??Ö êO???¼ b??½u???ýÅv� Áb??¹œ f½U???�??½— výU???I??½ ÈU???¼u??K??ÐU???ð —œ t�vð«œułu� Îö¦�¨b?M²�¼ ‰U?Ð È«—«œ ”bI� »U²?� ÈU¼ÅXMÝ o³?ÞÅb½uýÅv�ÅrOÝd?ðÅq¹ULýÅ—œÅt�Åv½U~?²ýd�Ê¬ ÂULð `D?Ý t� bM?²ý«œ ‰UÐ gý p?¹d¼ b½œu?Ð Ábý d?¼Uþ v³½ ‰U?O�e?Š Ë v³½ ÈU?OFý« ÈU?¼U¹ ÏË— —œ t�ÈUO?½œ tÐ t� «— Èe?O?�¬—«d?Ý« ÈU¼ X?OF?�«Ë È«ÅÁ—U?~?½« —uÞÅt?Ð t� œuÐ Áb?ý Áb?O?ýu?Ä v¹U?¼ rAÇ “« U?¼ ‰U?Ðt²?�— U?ð b?¼œÅv� X¹—u??�Q?� ÊU?½“ tÐ t²?ýd??�∫b?¹u?ÖÅv� f�d?� q?O?$«Æb?M?¼œÅv� ÊU?A??½ b?½—«œ oK?F?ð d?~??¹œtÐ Ábý lKD� eOšU²Ý— “« ÊU½“ jÝuð ”ËdDÄ t� b?¹uÖÅv� U�u� dCŠÆ©∑∫±∂®b½“UÝ lKD� «— ”ËdDÄŸöÞ« ”ËdDÄ Ë Ë« tÐ «— d³� Êœu?Ð v�Uš d³š¨ tO�b?−� .d� t� b¹uÖÅv� ÎU?IO�œ UMŠu?¹ v�ËÆb¹¬Åv� d³� dÝ

ÆbýUÐ v� dðÅoO�œ U�u� Ë f�d� “« œ—u� s¹« —œ UMŠu¹ t� bÝ—Åv� dE½ÅtÐÆ«— eOšU²Ý— d³š t½b¼œÅv�È Áœó� t� b?M?²?�?¼ v½U?�?� 5??�Ë« v¼ô« ÈU?¼ pO?Ä∫.“«œd?ÄÅv� œu?š Õd?ý È t?�«œ« tÐ Á—U?ÐËœ Êu?M?�«—œ Ë« XÝ« t²ÝUšd?Ð Ë« øbO?³K?ÞÅv� «— »uK?B� Èd?�U½ ÈU�?OŽò∫∑bM¼œÅv� ”b?I� ÊU?½“ tÐ «— eO?šU²Ý—t� bO?¼œ ŸöÞ« «— Ê«œd?ÖUý t²?�— sJ?O�¨b?O?M� tE?Šö� b?½œuÐ ÁœU?N?½ «— Ë« t� vF{u?� Ê¬¨ÅX�?O½ U?ł s¹«

eOšU²?Ý— d�« tÐ U�O?Ž UÐ Êbý ËdÐ Ë— U?Ð Ë«Ëåøv½U¹dÖ tÇ È«dÐ Ê“ È«òb?ÝdÄ v� .d� “« jI?� t²ýd�¨UM?Šu¹ qO$« —œ U�«≠∑ÆœdÐ v� vÄ

≥±∏eOšU²Ý—

åøbO?³K?ÞÅv� ÊU?Öœd� ÊU?O� “« «— Áb?½“ «d?Ç Æb¹œ b?O?¼«uš U?ł Ê¬ —œ «— Ë« ¨œË—Åv� qO?Kł tÐ U?Lý “« gO?ÄÆ©µ∫≤¥u� ª∑≠∂∫±∂d� ª∑≠∂∫≤∏X�®

“« t� XÝ« v²IOIŠ tJKÐ t²ý«b½ «— X¹ÏË— qÐU� ÁbMM� ÁdOš È Áb¹bÄ p¹ —u� eOšU²Ý—¨s¹«dÐUMÐ—ËU??Ð «— Ê¬ ÊU???½“Æœ—Ë¬ ÊU???1« Ê¬ tÐ Ë X?�d??¹c???Ä X�???¹U???ÐÅv� t?� v�ö�¨Áb???¹œd???Ö ÂöŽ« U???� tÐ Âö?� Á«—«b?²?Ð« —œ Ê«œd?ÖU?ý t�ÅÊU?M?Ç r¼Åœu?/ —U?J?½« «— Ê¬ Ë œd?J?½ —ËU?Ð «— s�?Ý s¹« Ê«u??ðÅv� 5?M?Ç r¼Æb?½œd?�—ËU?Ð b??M??¼b?Ð U??N??½¬ tÐ «— Áœó� U??ð b?½b??�¬ gŠu??²??� Ë Áœ“ ÊU?−??O??¼¨t²??H?ý¬ X�U??Š tÐ t?� «— ÊU?½“ ÊU??M??�?Ý«— ÊU�½« qO�ð È Áu� Áœd� eOšU²Ý— Ò�� ∫œuýÅv� ÁœdLý Âd²×� ÊU�½« Èœ«“¬ ¨VOðdð s¹« tÐÆbM²ý«b½

Æb³KÞÅv� Á“—U³� tÐ «— ÊU1« tJKÐ Áœ—«c~½ dOŁQð X% «e−F� “« tK�KÝ p¹ ÊœUN½ r¼ —UM� UÐ

¯d� “« t²ÝUšdÐ Ò�� ÈU¼—uNþ ≠œ©±∏≠±±∫≤∞ u¹∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

tO�b−� .d� dÐ Ò�� —uNþ ‡‡±Å©≤∏»U?Ð®U?²?� qO?$« ∏Æœu?Ð tO?�b?−?� .d?� b?¹œ ‘e?O?šU?²?Ý— “« b?F?Ð «— Áb?½“ Ò??�?� t� v�?� 5?�Ë««— Ê¬ UMŠu?¹ t� býU?ÐÅv� vðUO¹e?ł “« vJ¹ s¹«®d?³� “« Êb?ý —Ëœ “« fÄ tO�b−?� .d� t� b?M�Åv� X¹«Ë—XH²K� VIŽ tÐ .d?�ò∫b¹uÖÅv� Á—UÐ s¹« —œ U?MŠu¹Æœ—ušdÐ πË« tÐ t� b¹œ «— U�OŽ ÊUN?ÖU½©bM�Åv/ d�–«— t�¨v½U¹dÖ tÇ È«dÐ Ê“ È« ∫XH?Ö ËbÐ U�OŽÆXÝ« U?�OŽ t� XšUM?A½ sJO� b?¹œ ÁœU²�¹« «— U?�OŽ Ábý«— Ë« u~Ð s� tÐ È«Åt²ý«œd?Ð «— Ë« uð dÖ« U�¬ È«∫XH?Ö ËbÐ XÝ« ÊU³žU?Ð Ë« t� œd� ÊUL?Ö ÊuÇøv³KÞÅv�È« vMF¹ °v½uÐ— ∫XH?Ö t²šUMý «— U?�OŽ Ë«°.d?� È« ∫XHÖ ËbÐ U�?OŽÆÂ—«œdÐ «— Ë« s� U?ð È«ÅÁœ—«cÖ U−�.d� t� b¹uÖÅv� l�«Ë —œ v²� dCŠ Æ©±∑≠±≥∫≤∞u¹® åÅsJ� f* «d� d~¹œ ∫XHÖ ËbÐ U�OŽ ÆrKF�

Æ±∞©π∫≤∏®Åœd� g²ÝdÄ «— Ë« ÁbO³�Ç Ë« ÈU¼ÅÂb� tÐ Áb�¬ gOÄøX�dÖ ÊU³žUÐ ÈUłÅtÐ «— Ë« «b²Ð« Ë XšUMA½ «— U�OŽ Î«—u� .d� t� bý —uDÇ ∫Ê«uł

È«œ« tJK?Ð œu?³½ Ë« È Ád?N?Ç ◊uD?š hO?�A?ð b?ÝUM?A?Ð «— U�?O?Ž tO�b?−?� .d� b?ý YŽU?Ð tÇ Ê¬ ∫dO?ÄÂU$« U�OŽ Ë .d� 5Ð vB�ý Îö�U� Èœ—ušdÐ È tKOÝËÅtÐ v¹UÝUMý s¹« å°.d�ò ∫œuÐ ÈË jÝuð g�U½—UO?�Ð v¹U?ÝUM?ý s¹« d~?¹œ —U³?Ž tÐÆXÝ« X³×?� “« —Uýd?Ý t� vÐ«u?ł Ë ÂU½ È«œ« Á«— “« vM?F¹ œd?OÖÅv�tÐ oKF?²?� d~?¹œ Ë«ÆXÝ« t²?AÖ“U?Ð Èd?~¹œ ÈU?O?½œ “«U�?OŽÆb?ýU?ÐÅv� v½U?L�?ł v¹U?ÝUM?ý p¹ “« d?ðÅoOL?Žd?~?¹œ¨œ—«œ oK??F?ð v½«œËU?ł ÈU??O?½œ tÐ tJ?K??ÐÅb?ýU?ÐÅv/ œd??O?�Åv� Ë œu?ýÅv?� d?O?Ä Ê¬ —œ ÊU?�??½« t� v¹U?O??½œ dOŠ Ë ÁdE²M�dOž È—b�ÅtÐ UO½œ s¹« —œ Ë« —uN?þÆX�U¹ UO½œ s¹« ÈU¼—UOF� “« ÁœUH²Ý« UÐ «— Ë« Ê«uðÅv/È tKOÝËÅtÐ «— Ë« bM²?�½«uð b½œuÐ Áœ—Ë¬ ÊU1« Ë« t?Ð ËbM²ý«œÅv� XÝËœ «— Ë« t� v¹UN?½¬ UNMð t� œuÐ —Ë¬

«— —uNþ s¹« eO½ ©π∫±∂®f�d�Ë©±∞≠∏ª≤∏®U²� XÝ« ÁbýuÖ“UÐ U� È«dÐ UMŠu¹ jÝuðÜ�OŽ Êbý d¼Uþ s¹« UO¹eł≠∏ Æb½« Áœd� bO¹Uð

ÆXÝ« Áœd�Åv� v¼«dL¼ «— tO�b−� .d�¨Èd~¹œ .d� ÈË X¹«Ë— —œ ÊuÇ œ—ušdÐ åÊUA¹«ò tÐ∫b¹uÖÅv� U²� ‡‡πjÝuð œU�«œ Èu−²�ł Ÿu{u� tO�b−� .d� UÐ ¯d� “« t²ÝUšdÐ Ò�� œ—ušdÐ t� b½«ÅÁbý d�c²� ÎU³�Už U�OK� Ê«—bÄ ‡‡±∞tÐ b¹UÐ Æ©µ∫≥‡‡‡ ∏∫≤‰ež „ Æ—® b¹U/Åv� r�−� ÊU¼–« —œ©»u³×� Èu−²�ł¨ÊU½U³N~½ ¨⁄UÐ®U¼Å‰ež ‰ež —œ «— d�L¼

ÆbýUÐÅv� b½Ë«bš Âu� È t½UA½ åÊ“ò ¨”bI� »U²� XMÝ o³Þ t� Xý«œ dÞUš

≥±π Áb½“ È«bš

bM?Ç t� XÝ« qO?�œ 5?L?¼ÅtÐÆb?M¹U?/ U?�ö�¨t²?šU?M?ý“UÐ ÊU?1« Ë X³?×?� “« —U?ýdÝ¨vB?�?ý È« tD?Ð«—«— Ë« «b?²??Ð« Ë b??M?M??� v� œ—u??šd?Ð Ë« U??Ð ÈË d??~?¹œ œd??ÖU??ý Ëœ tO??�b?−??� .d??� U?Ð U??�ö� “« b??F??Ð XŽU?ÝeO½ f?�d� ËÅb?¼œÅv� Õdý U?O¹e?ł ÂUL?ð UÐ «— U?�OŽ Êb?ý d¼U?þ 5�Ëœ t?� XÝ« U�u?� jI�Æb?MÝU?MýÅv/

Æ©±≤∫±∂d�®bM�Åv� Ê¬ tÐ ÁUðu� È«ÅÁ—Uý«

øbOM� v� u−²�ł ÊUÖœd� ÊUO�—œ «— Áb½“ `O�� «dÇ

r¼œe½Uý Êd� ≠v�Uš d³� vÝË— q¹ULý

ÊU½“ tÐ «— Ê¬ Ë Ábý ‰“U½ ÊULÝ¬ “« t²ýd� t� œuý v� Áb¹œ Ë« v�U?š sH� vJ¹—Uð —œ UNMð Ë XÝ« Ábý ÁœuAÖ `O?�� d³�

ÊUO� —œ «— Áb½“ Ê¬ «d?Ç bÝdÄ v� ÊU?½¬ “« t²ýd?� Ë Æb½œuÐ Áb�¬ d?³� œd½ b?�ł 5�b?ð È«dÐ dD?Ž UÐ t� b¼œ v� ÊU?A½ ”bI?�

øbOM� v� u−²�ł ÊUÖœd�

≥≤∞eOšU²Ý—

”¬uLŽ —œ Ê«œdÖUý dÐ `O�� —uNþ≠≤ ©≥≤≠±≥∫≤¥ u�∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

‰UÝ q¹—Ë¬ rN½ t³M?AJ¹ ÊUL¼ d?Nþ“«bFÐ —œ Xý«œ ÂU?½ ”UÄu¾K?� UN½¬ “« vJ¹ t� Ê«œd?ÖUý “« dH½ ËœÁœd� e?O?šU?²?Ý— ÈU?�?O?Ž Á«— —œÆb½œu?Ð t½«Ë— ”¬u?L?Ž ÂU?½ tÐ È«Åt¹d?� ·d?ÞÅtÐ rO?K?ý—Ë« “« ±±ÈœöO� ≥∞ÈuKł ÈeOÇò∫b?¹uÖÅv� U� tÐ Á—U?Ð s¹« —œ U�u�ÆœuýÅv� o×?K� UN½¬ tÐ¨bMÝUMA?Ð «— ÈË UN½¬ t� s¹« ÊËbÐ

ÆåbM²šUMA½ «— Ë« t� È—uÞÅtÐ X�dÖ «— UN½¬ ÊULAÇ

ø«dÇ ∫Ê«ułeOÇ d?¼ “« q³� t� XÝ« qO?�œ 5L¼ÅtÐ Ë b?¹¬ b¹bÄ v¹U?ÝUM?ý “« q³�¨ÊU1« t� b?¼«ušÅv� U?�OŽ ∫dOÄtÐ «— Á«— Ë b?O?½“Åv� d?~?¹œ p¹ U?Ð t� XÝU??¼ ·d?Š tÇò∫b?¹u?ÖÅv� U?N?½¬ tÐ Ë«Æb?½«e?O??~?½«Åv�d?Ð «— ÊU?1«bý l�«Ë Uł s¹« —œ ÂU¹« s¹« —œ tÇ Ê¬ “« t� v²�?¼ v�� UNMð rO?Ký—Ë« —œ uð U¹¬ÆÆÆøbO?¹ULOÄÅv� —Ëb�qOz«dÝ« b?¹UÐÅv� t� Ê¬ XÝ« 5L?¼ t� .œuÐ —«ËbO?�« U�ÆÆÆÅÈd�U?½ ÈU�O?Ž È Á—UÐ—œÆÆÆÅøv²?�O½ n�«ËbM²�?O½ —«ËbO?�« d~¹œ t� b?¼œ v� ÊUA½ s¹« t�å.œu?Ð —«ËbO�«ò qF?� ÊU�“ tÐ œuý tłu?ð®b¼œ U$ «—Ë œuÐ Âu� ÂULð Ë «bš —uC?Š —œ ‰u� Ë qF� —œ —œU�ÆÆÆ©XÝ« ÁœdÐ 5Ð “« «— UN?½¬ ÊU1« U�OŽ ¯d� ÊuÇÊU½“ “« vCFÐ U�«ÆÆÆÅøbM?²šUÝ »uKB?� «— Ë«Ë b½œdáÝ q²� È«u?²� tÐ «— Ë« ÂUJŠ Ë rEŽ« ÊU?M¼U� t½u~Çt� bM?²H?Ö Ë b½b?�¬ t²�U?O½ «— Ë« b?�ł Ë b?M²?�— d³?� —UM?� tÐ Ê«œ«b�U?Ð t� bM?²š«b?½« dO?Š tÐ «— U� r?¼ U�

Æ©≤≥≠±∑∫≤¥u�Å„Æ—®å°XÝ« Ábý Áb½“ Ë« bM²HÖ t� .b¹œ U¹ÏË— —œ «— ÊU~²ýd�Ë !— œ—u?� —œ U?O?³?½« d?¹U??Ý Ë U?Ýu?� XF?¹d??ý —œ t� «— v³?�U?D?� q?L?% Ë d?³?� ‰U?L??� U?Ð U?�?O?Ž fá??ÝXšuÝÅv/ U� ÊË—œ —œ ‰œÅU¹¬ò∫Åb?M¹uÖÅv�ÅÎ«bF?ÐÅUN½¬ÅÆœu/ÅÊU?OÐÅUN½¬ÅÈ«d?ÐÅXÝ«ÅÁb�¬Å‘eO?šU²Ý—ÅËÅ¯d�Ë« t� XÝUM?F� s¹b?Ð s¹« Ëåøœd�Åv?� dO?�H?ð U� XN?ł tÐ «— V²?� Ë œu/Åv� rK?Jð U?� UÐ Á«— —œ t?� v²�ËÁbý t²?ýu½ ‘«ÅÁ—U?Ð—œ ”bI?�Å»U²?� —œ t� bM?ÝUM?AÐ v�?� Ê«uM?ŽÅtÐ «— Ë« Uð œd?� ÁœU�¬ Â«—¬ Â«—¬ «— U?N½¬ÆÆÆÅò ∫XÝ« Åt²?H?Ö 5??M?Ç œË«œ ÊU?¼œ “« ‘«ÅÁ—U?Ð—œ «b??š t� v�?� Ë «b??š Áb?ý `�?� ¨`O??�?� vM?F??¹ XÝ«±∂—u�e�® åbMO³Ð «— œU�?� uð ”Ëb� t�Åœ«œÅv¼«u�½Å “Uł«ÅËÅXý«cÖÅv¼«u?�½Å «u�«År�UŽÅ—œÅ«d�Åf�H½b?M?Ý—Åv� Áœ vJ?¹œe?½ tÐ t?� v½U?�“ U?ð ¨ÅÁ«— ‰u?Þ —œ Æ©Áb?ý Áœ—Ë¬ e?O?½ ≤∏≠≤µ∫≤Êôu??Ý— ‰U?L?Ž« —œÅt�œd� œu/«Ë U�?OŽ b½bO?Ý— t� Áœ p¹œe½ ÆÅœ“UÝÅv� sýË— U?N½¬ VK� —œ «— b?O�« Ë ÊU1« —u½ r� r� U?�OŽtÐ «— œuš v~?²?�?Ð«Ë Ë t�öŽ b?M?ÝUM?A?Ð «— Ë« t� Ê¬ ÊËb?Ð U?N½¬ v?�Ë b¼œ t�«œ« œu?š Á«— tÐ b?¼«u?šÅv� t�Vý ÊuÇò b?½U?0 U?N?½¬ UÐ t?� bM?¼«u?šÅv� Ë« “« —«d?�« U?Ð t� b?½—«œÅv� —UN?þ« VO?ðd?ð s¹« tÐ ÈË h�?ý

ÆbMOA½Åv� ÁdHÝ dÝ UN½¬ UÐ Ë Ábý t½Uš qš«œ Ë« fÄ ¨ÅåÁbOÝ— dš¬ tÐ “Ë— Ë XÝ« p¹œe½œuš Ê«œdÖUý U?Ð ÂUý s¹dš¬ ÂU?~M¼ÅtÐ ”b?I� È t³M?A−M?Ä —œ t� b¹U/ v� —«d?Jð «— v²�d?Š —UNÇ Ë«Ë ¯d� —Ë¬œU¹ t� XÝË« Ê«œdÖUý ÊU?O� —œ ÈË v½«œËUł —uC?Š ÈU¹uÖ X�dŠ —U?NÇ s¹«ÆœuÐ Áœ«œ ÂU$«b????½—«œÅv?� ÂöŽ« ÈË X?A????Ö“U?????Ð U?????ð «— Ê¬ gÖd?????�åÈ—U????ÖœU?????¹òÊ«u?????M????Ž t?Ð Ë Áœu?????Ð ‘e????O?????šU?????²????Ý—

q¹—Ë¬ r−M?Ä —œ U¹ ÈœöO?� ≥∞ ‰UÝ q¹—Ë¬ rN?½ —œ U¹ ∫XÝ« ÁœU?²�« ‚U?Hð« d?¹“ a¹—Uð Ëœ “« vJ?¹ —œ ÎôUL?²Š« e?OšU²?Ý— “Ë— ‡‡±±∫«d¹“ ¨ÈœöO� ≥≥ ‰UÝ

≥≤± Áb½“ È«bš

Á—UÄ «— Ê¬ ‡‡Åœ«œ X�d?Ð Å‡‡ X�dÖ «— ÊU?½ Ë« ∫bM?²�?¼ VOðd?ð s¹« tÐ X�d?Š —UN?ÇÆ©≤∂∫±±Êd�Å‡‡±Å„Æ—®Æœ«œ ÊUA¹« tÐ Ë œd�

Êb?Ð XÝ« s¹« b?¹—u??�?Ð Ë b?¹d??O?~?Ðò∫œu?Ð t?²?H?Ö 5?M??Ç ÊU?½ s¹« Êœ«œ U?Ð Ë« ”b??I?� È t³?M??A?−?M??Ä —œ“UÐ gðU?�d?Š “« «— Ë« UN?½¬ Êu?Ç œ—«b½ U?LK?� s¹« Êœd?� u?Ö“UÐ tÐ vłU?O?²Š« Ë« U?ł s¹« —œ v�Ë åÆÆÆÅs�eO½ U?N½¬ v?�Ë œuýÅv� b?¹bÄU?½ Ë« ¨b½—«b?½ Ë« Êb¹œ tÐ vłU?O²?Š« d~?¹œ UN?½¬ ÆÊU1« XÝ« s¹«Æb?MÝU?MýÅv�

ÆbM½U�Åv� v�UÐ ÈË Ábý eOšU²Ý— ÊbÐ 7ý«œ XÝœ —œ UÐ¨Å”bI� ÊU½ 7�dÖ l�u� tÐ U� bM½U�øXÝ« Áœd� eOšU²Ý— ÈU�OŽ Êuš Ë ÊbÐ ÎU²IOIŠ »«dý Ë ÊU½ t� rOýUÐ t²ý«œ ÊU1« t½u~Ç ∫Ê«uł

s¹« Êœd� —ËU?ÐåÆÅXÝ« s� Êb?Ð s¹«ò∫ÅXH?Ö Ë«ÆÅXÝ« t²?H?Ö «— Ê¬ U?�?OŽ Êu?Ç .u?ÖÅv� «— s¹« ∫dO?Ä∫XH?Ö «b?šÅÂö�Åt�Åv²??�ËÅÆb?¼œÅv�ÅÂU?$«Å”b?I??�«ÅÕË—Å¨b?¹u?ÖÅv�Ååd?�??ÄòtÇ Ê¬ÅÆ7?ý«œÅÊU?1«ÅvM?F??¹Åd?�«œd�Åv� Ê«dOÝ U¼ »¬ “«d�ÅdÐÅt�ÅdÖÅÁb½“ÅÕË—Å¨ÅÁbMM¹d�¬ÅÕË—Å¨«bšÅÕË—Å¨©π∫±bOÄ®åœœdÖÅd¼UþÅvJAšòU???�???O???Ž Êu???ÇÆb???ý Áb???¹d???�¬ 5???�“ Ë©±¥∫≥∑‚e???ŠÅ„Æ—®œ—Ë¬ qL????ŽÅtÐ œu???Ð Áb???ý rK???J???ð t?� «— tÇ Ê¬Æœ“UÝÅv� ‰b³� U�OŽ ÊbÐ tÐ «— ÊU½ Ë Áœu/ bO¹Qð «— Âö� ”bI�«ÅÕË— ¨ås� ÊbÐ XÝ« s¹«ò∫b¹uÖÅv�

tÐ ÊU?1« ¨Ád?�U??Ð “« U?�?O??Ž b?�u??ð tÐ ÊU?1« ¨±≤v²?�?O??½ “« gM?¹d?�¬ t?Ð ÊU?1« ∫“« XÝ« —U?³??Ž ÊU?1«ÆU�OŽ ÊbÐ tÐ ”bI� v½UÐd� ÊU½ Êbý q¹b³ð tÐ ÊU1« ¨ÅÒ�� eOšU²Ý—

tÐ Ê«Ëœ Ê«Ëœ Ë bM²šUMý“UÐ «— U�OŽ¨ÊU½ X�U¹—œ UÐ¨b½œ—Ë¬ ÊU1« ÅÅœdÖUý Ëœ t� XÝ« s¹« XOF�«Ë ÆbM¹U/ ÂöŽ« «— ÈË eOšU²Ý— Ë U�OŽ ÊœuÐ Áb½“ Uð bM²AÖ“UÐ rOKý—Ë«

”dDÄ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡≥Ábý d¼U?þ ÊuF?Lý tÐ ÅË t²ÝU?šdÐ XI?OI?Š —œ b½Ë«b?šò∫ÅbM?²H?Ö 5M?Ç UN?½¬ Êb?¹œ UÐ d?~¹œ Ê«œd?ÖUý

ÊUO?×?O�?� tÐ œu?š È t�UÝ— 5?�Ë« —œ f¹b?� f�u?Ä jÝuðÜ?�?O?Ž —uN?þ 5?�uÝ s¹«Æ©≥¥∫≤¥u?�® åXÝ«

tÐ t� s¹« Ë XÝU?šd?Ð V²?� V�?Š d?Ð rO?Ý “Ë— —œÆÆÆÅò∫b?¹u?ÖÅv� t� XÝ« Áb?ý b?O?¹Q?ð©µ∫±µ®f²?½d?�

åÆÁœ“«Ëœ Ê¬ tÐ Ê¬ “« bFÐ Ë bý d¼Uþ ¨©Åv�«—¬ ÊUÐ“ tÐ ”ËdDÄ rÝ«® UHO�

‰uÝ— Áœ“«Ëœ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡¥ ©¥π≠≥∂∫≤¥u�∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

ÊUL¼ œU¹“ ‰UL²Š« tÐ UN½¬ ŸU?L²ł« q×� Ë b½bý lLł r¼ —Ëœ tÐ Ê«œdÖU?ý ëOšU²Ý— “Ë— ÁU~�Uý —œ

t� v½U½¬ jÝu?ð t� b½b?OÝd?ðÅv� ÊôuÝ— «d?¹“ œuÐ t²?�Ð ‚U?ð« ÈU?¼—œ t� b¹u?ÖÅv� UM?Šu¹Æ±≥œuÐ t½U?šôUÐ

UÐ œu?š U?�ö� t� œd?ÖUý Ëœ Ê¬ ÊU?M?�?ÝÆb½œd?Ö tL?�U?×� Ë nO?�u?ð b?½œuÐ Áœ«œ 7?A?�ÅtÐ «— U?N½¬ —Ëd?Ý

UN?½¬ ÊU?O?� —œ U?�?O?Ž œu?š t� œu?Ð Áb?O?Ý— ÂUL?ð« tÐ Á“U?ð©≥∂∫≤¥u?�®b?½œd?�Åv� ÂöŽ« ”¬u?L?Ž —œ «— U?�?O?Ž

t� È«ÅtO?D?ŽÆXÝ« Áœd?� qI?½ «— ÊU?M?�?Ý s¹« e??O?½ U?M?Šu?¹ÆåœU?Ð U?L?ý d?Ð ÂöÝò∫ÅXH?Ö ÊU?A?¹« t?Ð ÁœU?²?�?¹«

Æ ‰Ë« qB� ‰Ë« g�Ð tÐ bOM� Ÿuł— ‡‡±≤ÕöD?�«Æœu??Ð V¹U??ž U?�u??ð Ë Áœd??� e?¹Ë¬ o?K?Š «— œu??š «œu?N??¹ Êu??Ç b?½œu??³??½ d?H??½ Áœ“«Ëœ ’u??B?šÅtÐ V?ý Ê¬ —œ Êôu?Ý— ‡‡±≥

ÆœuýÅv� ÁœdÐ —U� tÐ ÊôuÝ— lLł È«dÐ ÎôuLF� åÁœ“«Ëœò

≥≤≤eOšU²Ý—

XÝ« g�«—¬ Ë v?²???�ö?Ý b????A???�????ÐÅv� œu????š Ê«œd????ÖU????ý tÐ “Ëd????�« tÐ U????ð Áœd????� e????O???šU????²????Ý— ÈU????�????O???Žf�uÄ U?¼b?F?Ð t� XÝ« vA?�«—¬ b?ýU?ÐÅv� „«—œ« d?¼ “« dð«d?� t� `O?�?� g�«—¬ s¹« Æ©≤∑∫±¥u?¹Å„Æ—®

Æ©∑∫¥v�Å„Æ—®bOAÇ b¼«uš «— Ê¬ rFÞ f¹b�

U�OŽ U?�« bMM?OÐÅv� «— åv×?³ýò U¹ ÕË— t� b?½œd�Åv� —uB?ð «d¹“ b½œu?Ð Ábý XAŠË —U?Çœ Ê«œdÖUýdÐ XÝœ Ë r²�¼ œuš s?� t� bOM� tEŠö?� «— .U¼UÄ Ë U¼ÅXÝœò∫bA?�ÐÅv� dÞUš ÊU?MOLÞ« 5?MÇ UN½¬ tÐXÝ« s� —œ t� b??¹d???~??½Åv� t� ÊU???M??Ç œ—«b??½ Ê«u??�??²???Ý« Ë Xýu??Ö ÕË— t� «d???¹“ b??O??M??O???³??Ð Áœ—«c??Ö s�œuš dÐ «— Áe?O½ Ë U?¼ÅaO� ÈUł t� ©≤∞∫≤∞u¹®«— œuš ÈuK?NÄ Ë U¼ÅX?Ýœ XHÖ «— s¹« ÊuÇ Ë©≥π∫≤¥u�®v¼U� È—b� fÄÆXÝ«u?š «cž U?N½¬ “«b¼b?Ð Èd²A?OÐ ÊU?MOL?Þ« t� s¹« È«dÐ Ë œ«œ ÊU?A½ ÊUA?¹bÐ bM²ý«œœUý b½b¹œ «— b?½Ë«bš ÊuÇ Ê«œdÖU?ý Ë©¥≤∫≤¥u�®œ—u�Ð ÊU?A¹« gOÄ¨t²�d?Ö «— Ê¬Æb½œ«œ ÈË tÐ ÊU¹dÐ—œ t� v�U?~?M?¼ œu?ýÅv� U?D?Ž e?O?½ U?� tÐ —c?Ö b?O?Ž Vý —œ t� XÝ« ÈœU?ý 5?L?¼Æ©≤∞∫≤∞u?¹®åb?M?²?A?Öv²H?~?ý Ë ÈœU?ý U?Ð r¼ U?Ð tL?¼ eO?šU?²?Ý— ÂöŽ« Êb?O?M?ý “« fÄ Ë Áœd� s?ýË— «— œuš ÈU?¼ÅlL?ý¨vJ?¹—U?ð

∫rO¹«dÝÅv� 5MÇ t²ÝUšdÐ ÊUÖœd� ÊUO�“« `O��

XÝ« “ËdOÄ ¯d� —b� dÐ gÖd� UÐÆbM�Åv� UDŽ v½UÖb½“ ÊUÖœd� tÐ Ë

t� ÊUMÇò∫XHÖ t²ý«cÖ UN?½¬ È ÁbNŽ dÐ Å«— U¼ X�« ÂULð tÐ ÊU¼UMÖ ‘“d�¬ ÂöŽ« X�UÝ— ÅË« fáÝ

Æ©¥∑∫≤¥u� ª≤±∫≤∞u¹®år²Ýd�Åv� «— ULý eO½ s� œU²Ýd� «d� —bÄ

Ë UN½¬ tÐ «— ”b?I�«ÅÕË— È ÁbŽË Ë«¨ÅbMýU?Ð t²ý«œ «— X¹—u?�Q� s¹« ÂU?$« v¹U½«u?ð UN?½¬ t� s¹« È«dÐ

ÊbO�œ UÐ U�OŽ ©≤≥≠≤≤∫≤∞®b¹uÖÅv� `¹dBð tÐ UMŠu¹ U²Š Ë©∏∫±Ÿ« ª¥π∫≤¥u�®œ«œ UN½¬ ÊU¼«dL¼ tÐ

ÊU?A?¹« È«d?Ð b?¹“d?�U?O?Ð t� «— v½U?½¬ ÊU?¼U?M?ÖÆb?O?ÐU?O?Ð «— ”b?I?�«ÅÕË—ò∫ U?L?K??� s¹« È«œ« Ë Ê«œd?ÖU?ý d?Ð

ÆåbM�Åv� UDŽ UN½¬ tÐ «— ”bI�«ÅÕË—ÅœuýÅv� t²�Ð¨Åb¹bM³Ð t� «— v½U½¬ Ë œuýÅv� Áb¹“d�¬

≥≤≥ Áb½“ È«bš

Ë r¼UHð d?~¹œ p¹ U?Ð UN½¬ l¹U?�Ë s¹« Õdý —œ U?�u� Ë UM?Šu¹ ‘—U?~½ p³Ý —œ —U?O�?Ð ËUHð œu?łË UÐ∫b½—«œ bO�Qð œdÖUý Áœ“«Ëœ dÐ Ò�� —uNþ È tB�A� t²J½ —UNÇ dÐ Ëœ d¼ Ë t²ý«œ q�U� oÐUDð

Æg�«—¬ Ë `K� È tODŽ≠

Æb¼œÅv� ÊUA½ «— œuš ÈU¼Årš“ ÈUł t� s¹« Ë XÝ« ÊbÐ È«—«œ Áœd� eOšU²Ý— Ò�� t� s¹«dÐ bO�Qð≠

ÆX¹—u�ÏU� tÐ ÊôuÝ— ÊœU²Ýd�≠ Æ”bI�«ÅÕË— È ÁbŽË≠

rOKý—Ë« —œ ÊôuÝ— dÐ Ò�� —uNþ 5�Ëœ ‡‡Åµ©≤± »UÐ u¹ ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

dÐ Áœd� e?OšU?²Ý— ÈU?�O?Ž t� vF�u?� —cÖ b?OŽ dN?þ“«bF?Ð —œ t� rOÐU?¹Åv�—œ UM?Šu¹ qO?$« Êb½«u?š UÐv�U×ýuš ‰UL� UÐ Ê«œd?ÖUý v²�Ë Ë Xý«b½ —uCŠ Uł Ê¬ —œ ‰u?Ý— ÈU�uð¨©≤¥∫≤∞®bý d¼Uþ ÊôuÝ—g²Ýœ Ëœ —œ Uðò ∫ÅXH?Ö UN½¬ t?Ð t²�d¹c?á½ «— UN?½¬ ·dŠ Ë«å.«ÅÁb?¹œ «— b½Ë«bšò∫Åt�b?½œd� ÂöŽ« Ë« tÐÊU1« rN?M½ g?¹uK?NÄ d?Ð «— œu?š XÝœ Ë Â—«c~?½ U?¼ÅaO� ÈU?ł —œ «— œu?š XA~?½« Ë rM?O³?½ «— U?¼ÅaO� ÈU?łœuÐ t²�Ð U?¼—œ Ë b½œuÐ lL?ł t½Uš —œ U�u?ð UÐ Ê«œdÖUý “U?Ð “Ë— XA¼ “« bF?ÐòÆ©≤µ∫≤∞®åœ—Ë¬ r¼«u�½U?L??ý d?Ð Âö?Ýò∫XH?Ö t?L?¼ tÐ ‰Ë« È t?F?�œ q¦??� Ë©≤∂∫≤∞®åœU??²?�??¹« ÊU??O?� —œ Ë b??�¬ U??�?O??Ž ÁU??ÖU?½ t?�tJKÐ ‘U³� ÊU1« vÐ Ë —«c~Ð s� Èu?KNÄ dÐ Ë —ËUOÐ «— œuš XA~?½«ò∫XHÖ Áœd� U�uð tÐ Ë— fáÝåÆœUÐt� œuÐ vð—U³?Ž s¹« Ëås� È«bš È« Ë s� b?½Ë«bš È«ò∫XH?Ö ÈË »«uł —œ U?�uðÆ©≤∑∫≤∞®å—«œ ÊU1«È«d?ÐÆœu?ý Ã—U?š «u?I?ð U?Ð Èœu??N?¹ p¹ ÊU?¼œ “« Xý«b?½ ÊU?J??�« ÊU?�“ Ê¬ U?ðv�ås� È«b???šò«— U??�???O??Ž Èœd???ÖU??ý b???¹b??ł b???N??Ž —œ t� X?Ý« —U??Ð 5???�Ë«Uýuš¨Èœ—Ë¬ ÊU?1« +b¹œ “« bF?Ðò∫b¹u?Ö v� ÈË tÐ tK�U�öÐ U?�O?ŽÆb½«ušvMF?¹ Èœ—Ë¬ ÊU1« fÄÆ©≤π∫≤∞®åb?½œ—Ë¬ ÊU?1« Áb¹b?½ t� v½U?½¬ ‰UŠ tÐeOšU?²Ý— ÈU?�O?Ž t� e¹eŽ Áb?M½«u?š È« uð ËÆU?�O?Ž œułË —œ «bš 7?šUM?ý“UÐÊU1« œu?łË s¹« UÐ d?Ö« œu?Ð v¼«uš b?ML?ðœU?FÝ b?Ð« tÐ Uð¨È« Áb?¹b?½ «— Áœd�vM?( U?Ð Ë XÝ« vÖb?½“ È Áb?M?M?¹d?�¬ Ë Áœd?� e??O?šU?²?Ý— ÎU?F?�«Ë Ë« t� Èœ—Ë¬È«b??š È« Ë s� b??½Ë«b??š È«ò∫v¹u??~??Ð ÈË tÐ ÊU??1« Ë X?³??×??� “« —U??ýd??Ý

Æås�

≥≤¥eOšU²Ý—

tL?¼ t?Ð ‰Ë« È tF??�œ q¦??� Ë©≤∂∫≤∞®åœU?²??�??¹« ÊU??O?� —œ Ë b??�¬ U??�??O?Ž ÁU??ÖU??½ t� œu??Ð t²??�??Ð U?¼—œòÈU?ł Ëå—ËU?O?Ð U?ł s¹« tÐ «— œu?š X?A?~?½«ò∫XH?Ö Áœd?� U?�u??ð tÐ Ë— fá?Ý¨åÆœU?Ð U?L?ý d?Ð Âö?Ýò∫XH?ÖË —«c~?Ð s� Èu?K?N?Ä d?Ð Ë —ËU?O?Ð «— œu?š XÝœ Ë 5?³?Ð «d?� ÈU?¼ XÝœò∫ÅXH?Ö Áœ«œ ÊU?A?½ Ë« tÐ«— U?¼ÅaO?�È«b?š È« Ë s� b??½Ë«b?š È«ò∫XH??Ö ÈË »«u?ł —œ U?�u??ðª©≤∑∫≤∞®å—«œ ÊU?1« t?J?K?Ð¨‘U??³?� ÊU??1«ÅvÐ5�Ë« È«dÐÆÅœuý Ã—Uš «u?Ið UÐ ÈœuN¹ p¹ ÊU?¼œ “« Xý«b½ ÊUJ�« ÊU�“ Ê¬ U?ð t� œuÐ vð—U³Ž s¹« Ëås�ÈË tÐ tK???�U??�öÐ U???�??O???ŽÆb??½«u???šÅv�ås?� È«b??šò«— U???�??O???Ž¨ Èœd??ÖU???ý¨b??¹b???łb??N???Ž —œ t� XÝ« —U???ÐfÄÆ©≤π∫≤∞®åb?½—Ë¬ ÊU?1« Áb?¹b??½ t� v½U?½¬ ‰U?ŠÅt?Ð U?ýu?š¨ÅÈœ—Ë¬ ÊU?1« +b??¹œ “« b?F?Ðò∫b??¹u?ÖÅv�«— Áœd� eOšU²Ý— ÈU�O?Ž t� e¹eŽ È ÁbM½«uš È« uð ËÆU�OŽ œułË —œ «bš 7?šUMý“UÐ vMF¹ Êœ—Ë¬ ÊU1«Ë Áœd� e?O?šU²?Ý— ÎU?F?�«Ë Ë« t� È—Ë¬ ÊU1« œu?łË s¹« U?Ð d?Ö« œuÐ v?¼«uš b?M?LðœU?F?Ý b?Ð« tÐ U?ð¨ÅÈ«ÅÁb¹b?½È« Ë s� b?½Ë«b?š È«ò∫Åv¹u?~?Ð ÈË tÐ ÊU?1« Ë X³??×?� “« —U?ýd?Ý vM?( U?Ð Ë XÝ« vÖb??½“ È Áb?M?M?¹d?�¬

Æås� È«bš

œdÖUý XH¼ dÐ `O�� —uNþ ‡‡∂ ©≤±u¹∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

«— ”ËdDÄ Ë Ë« Ê«œdÖUý t²�—ò∫œuÐ Áœ«œ ÊU½“ tÐ U�?OŽ d³� dÝ dÐ t²ýd� t� v�U?GOÄ 7�dÖ dE½ —œ UÐÁœu�d� ULý tÐ t� ÊU?MÇ b¹œ bO¼«uš U?ł Ê¬ —œ «— Ë«¨œË—Åv� qOKł tÐ UL?ý “« gOÄ pM¹« t� bO¼œ ŸöÞ«È«dÐ U�OŽ Uł Ê¬ —œÆbM²?HÖ „dð qOKł tÐ 7�— È«d?Ð «— rOKý—Ë«¨Ê«œdÖUý¨©∑∫≤∏X� ª∑∫±∂d�®åœuÐdH½ XH¼ l�«Ë —œÆ©¥≠±∫≤±u?¹®œuýÅv� d¼Uþ b?½œuÐ lLł r¼ —Ëœ t� Ê«œd?ÖUý “« v¼ËdÖ d?Ð —UÐ 5�uÝÁœdÐ ÊUA�U?½ t� d~¹œ d?H½ Ëœ Ë UM?Šu¹ ÈË —œ«dÐ Ë »u?IF¹¨ÅqO?zUM²?½¨ÅU�uð¨Å”Ëd?DÄ ÊuF?Lý vMF?¹ UN½¬ “«ÈeOÇ bM²�½«u?²½ Vý Ê¬ —œ v�Ë b½œuÐ t²�— qOK?ł È tÇU¹—œ —UM� tÐ v¼U� bO� È«d?Ð ÂU~M¼ Vý¨ÁbA½‚U?H?ð« ”¬u?L?Ž Á«— —œ t� tÇ Ê¬ È tÐU?¦?� tÐÆb?¹œd?Ö d?¼U?þ qŠU?Ý d?Ð U?�?O?Ž¨b?ý `?³?� Êu?ÇÆb?M?M?� b?O?�ÊUA¹« ÊU1« vB�ý È«Åt½UA?½ UÐ eOÇ d¼ “« q³� XÝ«ušÅv� «d?¹“ b½UÝUMA½ ÊUA?¹« tÐ «— œuš «b²Ð«¨œU²�«Èe?O?Ç U?¼Åtâ?Ðò∫œ“ œU?¹d?� qŠU?Ý “«¨s¹«d?ÐU?M?ÐÆb?A?�?³?Ð vF?�«Ë Âu?N?H?� U?N?½¬ vÖb??½“ tÐ Ë Áœu?/ —«b?O?Ð «—bO¼«uš t� b¹“«bMO?Ð v²A� XÝ«— ·dÞÅtÐ «— Â«œò∫XHÖ ÊUA?¹« tÐÆv½ t� b½œ«œ »«uł Ë« tÐøb¹«Åt²�dÖv¼U� t²Ýœ p¹ÅtÐ UN½¬ Æ©∂≠µ∫≤±u¹®åbMAJÐ «— Ê¬ bM²?�½«u²½ v¼U� d¦� “« Ë bM²š«b½« fÄ ÆX�U¹Ê«d�Ä Ë ”U¹—b½¬ ‘—œ«d?Ð ¨”ËdDÄ ÊuF?Lý¨U�OŽ t� gO?Ä ‰UÝ bMÇ —œ “Ë— Ê¬ q¦?� XÝ—œ b½œ—ušdÐÁœd?� u?Žœ Êb??ý Âœd?� œU??O?� t?Ð¨Åv¼U?� “« U??N?½¬ ÈU??¼—u?ð Êœd??� d?Ä “« fÄ «— U??M?Šu??¹ Ë »u?I??F?¹¨Èb??Ð“È«dÐ «— b½Ë«bš È«b½ Ê«œd?ÖUý t� œuýÅv� YŽUÐ Áe−?F� ÊUL¼ —«d?JðÆ©±±≠±∫µu�ª≤∞≠±∂∫±d�®œuÐ

Æb½—ËUOÐ dÞUšÅtÐ Á—UÐËœ «— Êbý ‰uÝ— d~¹œ —U³ŽÅtÐ U¹ Êbý Âœd� œUO�ÈËdOÄ dÞUšÅtÐ UN½¬ “Ë— Ê¬ —œ «d¹“ œu?Ð UN½¬ v½UÖb½“ —œ vHDŽ tDI?½ l�«Ë —œ UÝ¬ Áe−F� bO� 5�Ë«5�Ë« œU¹ Ë œU?²�« ‚U?Hð« e?OšU²?Ý— “« fÄ t� UÝ¬ Áe?−F?� bO?� 5�Ëœ ÆÅb?½œd� „dð «— e?OÇ tL?¼ U�?OŽ “«t� œuýÅv� Y?ŽUÐ œ«œ b?½u?O?Ä U?�O?Ž U?Ð tA?O?L¼ È«d?Ð «— U?N?½¬ t� Èb?O� œd?� —«b?O?Ð U?¼ ÁdÞU?š —œ «— b?O?�

≥≤∂eOšU²Ý—

œU¹d� UM?Šu¹ ¨œuý d?�O� ÊU?A¹« È«dÐ U�?OŽ 7šU?Mý “UÐ Ë —«d?�dÐ Á—UÐËœ U�?OŽ Ë UN?½¬ 5Ð vB�?ý ◊U³ð—«Æœuý o×K� U�?OŽ tÐ qŠUÝ —œ Uð œ“«b½«Åv� U?¹—œ tÐ «— œuš tK�U�öÐ ”d?DÄ Ë åXÝ« b½Ë«bšò ∫œ—Ë¬dÐt� b½œ—Ë¬ vJ?A?š tÐ «— Â«œ ÆœuÐ Áœd?� d?{UŠ «— ÊU?½ Ë ÁœU?N½ Ê¬d?Ð «— v¼U?� ¨t²?šËd�« vA?ð¬ Îö³?� v�O?Ž«d¹“ bM�Åv� bO�ÏU?ð Ÿu{u� s¹« dÐ UMŠu?¹ ÆbA½ Á—UÄ œuÐ ¯—eÐ ±¥v¼U� tÝ Ë ÁU−MÄËb?BJ¹ ÈËUŠ tÇdÖË t²�dÖ «— ÊU½ U�?OŽò Æb¹U/Åv� u?Žœ v¼U� Ë ÊU½ ‰ËUM?ð tÐ «— UN½¬ U�O?Ž ÆœuÐ XÝœ dÐ“ ÈdO?~O¼U� Ë«—œ U�O?Ž Êbý d?¼Uþ d?~¹œ —U?ÐÅp¹ t� XÝ« Ê¬ d~?½UO?Ð qO$« —U?³Ž s¹« Ë ©±≥∫≤±u?¹® åœ«œ ÊUA?¹bÐ

ÆœdOÖÅv� —u� ”bI� v½UÐd� ‰ËUMð »uÇ—UÇt� v¹u~²H?Ö ¨Å©±π≠±µ∫≤±u¹® œdO?ÖÅv� —u� ”dD?Ä Ë U�O?Ž 5Ð v¹u~²?HÖ¨ «cž ·d?� “« bFÐË« ÊuFLý t� v�U~?M¼ œuš t� «— ”dD?Ä VI� Î«bLŽ t� v�U?Š —œ U�OŽ ∫bÐU?¹Åv� ÊU¹UÄ Ê¬ UÐ U?MŠu¹ qO$«“« ¨Åœ—Ë¬Åv/ ÊUÐ“ tÐ Î«bL?Ž œuÐ ÁœUN?½ ÈË dÐ ©±∏∫±∂X�Å„Æ—® œu/ ÂöŽ« v?Š È«bš d�?Ä Ë Ò�� «—

åøv¹U/Åv� X³×� UNM¹« “« d²AOÐ «d� U¹¬ U½u¹ d�Ä ÊuFLý È«ò ∫bÝdÄÅv� ÈËÆÂ—«œÅv� XÝËœ «—uð t� v½«œÅv� uð ¨Å«b½Ë«bš vKÐò

åÆÁbÐ „«—uš «d� ÈU¼ÅÁdÐ ≠∫bÝdÄÅv� ÈË “« —UÐ 5�Ëœ È«dÐ U�OŽ fáÝ

øv¹U/Åv� X³×� «d� U¹¬ Ü½u¹ d�Ä ÊuFLý È«ò ÆÅÂ—«œÅv� XÝËœ «— uð t� v½«œÅv� uð ¨«b½Ë«bš vKÐ ≠

åÆs� v½U³ý «d� Ê«bMHÝuÖ≠∫ÅbÝdÄÅv� ÂuÝ —UÐ È«dÐ bFÐ Ë

åøÈ—«œÅv� XÝËœ «d� U¹¬ ¨ÅU½u¹ d�Ä ÊuFLý È«òU�OŽ t� s¹« “« X�¹UÐÅv� œuÐ Ábý dJM� «— ÈË —UÐ tÝ U�?OŽ È tL�U×� ÂU~M¼ÅtÐ t� ”dDÄ ÊuFLýÁœ—“¬ ÎUI?OL?Ž bM?�Åv� g½“dÝ «— ÈË —U?J½« t� XÝ« s¹« q¦?� Ë Áœ«œ —«d?� pý œ—u� «— Ë« X³?×� Î«d?¼Uþ

∫œu/ —UNþ« bO�Uð UÐ ÁUÖ Ê¬býUÐ Ábý ÆÂ—«œÅv� XÝËœ «— uð t� v½«œÅv� uð ¨Åv²�¼ n�«Ë eOÇ tL¼ dÐ uð ¨«b½Ë«bšò

åÆÁbÐ „«—uš «d� Ê«bMHÝuÖ≠Ê«bMHÝuÖ v½U³ý tÐ Ë« Êœ—ULÖ UÐ U�OŽ Ë bý —UJ½« —UÐ tÝ Êbý ÁœËœ“ YŽUÐ X³×� œUNý—UÐ tÝ«— v�u??Ý— Ë U??�?O??K??� Êu??²??Ý Ë @M??Ý ¨ÅÊU??1« È Ád??�??� Ë« —œ ¨Åg½«œd??ÖU??ý “« X³??�«d??� tÐ v?M?F??¹ œu??šåvŠ È«bš d�Ä ¨ÅÒ?��ò XIOI?Š —œ t� Èd�U½ ÈU?�OŽ dÐ U?ð åÁbý ÁœU²Ýd?�ò UO½œÅtÐ t� bÝU?MýÅv�“UÐŸu½ tÇ o¹dÞ “« t� bM�Åv� ÂöŽ« Ë« tÐ U�OŽ Ë bý b¼«uš b?ONý ¨b¼Uý s¹« v�Ë Æb¼œ œUNý býUÐÅv�dL� Ê«d~¹œ Ë œd� v¼«uš “«—œ «— œuš ÈU¼ÅXÝœ Èuý dOÄ t� v½U�“ò ∫œd� b¼«uš qOK& «— «bš vÖd�—œ ∂∑‰UÝ tÐ ”ËdD?Ä¨l�«Ë—œÆ©±π≠±∏∫≤±u¹®åœd?Ð bM¼«u?š «— uð v¼«u?šÅv/ t� v¹UłÅtÐ t²?�Ð «— uð

U³ÝU×� V�Š dÐ ±µ≥ r�— t� XÝ« Áœ—Ë¬ œuš qO$« —œ Ë ÁœdáÝ dÞUš tÐ qO�œ s¹« tÐ d²AOÐ «— U¼ v¼U� œ«bF?ð UMŠu¹≠±¥ÆXÝ« ÁœuÐ ‰UL� Ë XO�ULð t½UA½ Ë« dBŽ

≥≤∑ Áb½“ È«bš

g²ÝËœ Xýu½dÝ b¼«ušÅv� t� ”Ëd?DÄÆœdáÝ ÊUł œu?Ð t²AÖ »uKB� Êu?Ö˛«Ë t� v�UŠ —œ¨ÅÂË— ÁeO�u�U?{—« «— ÈË ÈËU??J??−??M??�U??�?O??Ž v?�Ëåøœu?ýÅv?� tÇ Ë« «b??½Ë«b?š È«ò∫b??Ýd??ÄÅv� b??½«b??Ð e??O??½ «— U??M?Šu??¹U?� VO?ðd??ð s¹« tÐ fÄÆåÅU?O??Ð s� VI?Ž “« u??ðøÅtÇ «d?ð .¬ “U??Ð U?ð b?½U??0 Ë« t� r¼«u?�??Ð d?Ö«ò∫b?¹U??/Åv/ —u?� Â—U?N?Ç q?O?$« n�Ïu?� —u??C?Š —œ t� «— ”Ëd?D??Ä U?Ð Áœd?� e??O?šU?²?Ý— ÈU??�?O?Ž Èu??~?²?H??Ö U?O?¹e?ł

ÆXÝ« Ò�� eOšU²Ý— “« eO~½«dÐ dOŁÏUð fÐ v�—b� œUNý s¹« Ë .—«œ XÝœ —œ¨ÅX�dÖ

qOKł —œ ‰uÝ— Áœ“U¹ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡∑©≤∞≠±∂∫≤∂ X� ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

lLł r¼ —Ëœ t�åœd?ÖU?ý Áœ“U?¹òUÐ Ë« Ê¬ v?Þ t�b¼œÅv� œU?N?ý qO?K?ł —œ U�?O?Ž d?~¹œ —u?N?þ d?ÐÜ²?�¨ÅXÝ« Ábý Áœ«œ s� t?Ð 5�“ d?Ð Ë ÊU?L?Ý¬ —œ —b� v�U?L?ðò∫XH?Ö 5?MÇ U?N?½¬ tÐ Áœd?� X³?×� b?½œu?ÐË bO?¼œ b?O?L?F?ð ”bI?�«ÅÕË— Ë d?�?ÄË —b?Ä rÝ« tÐ «— ÊU?A?¹« Ë b?¹“UÝ œd?ÖU?ý «— U?¼ÅX�« È tL?¼ t²?�— fÄUð¨ÅÁ“Ë— d?¼ s� pM?¹« Ë b?M?M� kH?Š Â«ÅÁœd?� rJ?Š U?Lý t?Ð t� «— È—u�« È t?L¼ t� b?O?¼œ rO?K?Fð «— ÊU?A?¹«lOLł Ë b¹ËdÐ r�UŽ ÂUL?ð —œò∫b¹«e�«Åv� f�d� Ë ©≤∞≠±∂∫≤∏X�®årýUÐÅv� UL?ý Á«dL¼ r�UŽ ÈUCI½«

Æ©±∏≠±µ∫±∂d�®åbOM� tEŽu� qO$« tÐ «— o¹öšrOKFð «— U¼ÅX�« È tL¼ Ë t²?�— r�UŽ ÂULð —œò∫b¼œÅv� —u²Ýœ œu?š Ê«œdÖUý tÐ eOšU²?Ý— “« bFÐÜ�OŽÈË —uNþ “« q³� «— È—u²Ýœ 5MÇ bM²�½«uðÅv� t½u~Ç qOKł È tÇU¹—œ ÁœUÝ Ê«dO~O¼U�¨v²Ý«—ÆåÆbO¼œ·d?Þ “« t� Ê¬ “« fÄ —u?²?Ýœ s¹« v�ËøÅb??M?¹U?/ ‰u?³?� t²?�d??Ö Èb?ł¨Åe?O?šU?²?Ý— “« b?F??Ð v¼ô« —b?� —œÈ Áœó� Á“Ëd�«∫b?ý «dł« u?� tÐ u� tJ?KÐ b?¹œdÖ vI?Kð Èb?ł UN?Mð t½ b?ý —œU� t?²ÝU?šdÐ ¯d?� “« ÈU�?OŽeOšU?²Ý— rO?I²?�� È t−?O²?½¨œuýÅv� Áb?OM?ý »uM?ł Uð ‰U?Lý “« Ë »d?ž Uð ‚d?ý “« UO?½œ ÂULð —œ t?� qO$«

ÆœuýÅv� Áœ«œ ÈË eOšU²Ý— XOF�«Ë tÐ t� XÝ« vðœUNý Ë ÁœuÐ Ò��

œdÖUý bB½UÄ “« gOÐ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡Å∏È—uÞÅtÐ ¨œU²�« ‚UHð« ÊU�“ ÊUL¼ —œ qOKł —œ œdÖUý bB½UÄ “« gOÐ dÐ U�OŽ Êbý d¼Uþ Åpý ÊËbÐœ—Ë¬Åv� —œ d¹d?% È t²?ý—ÅtÐ «— ÊUO?²?½d� tÐ œu?š ‰Ë« È t�U?Ý— f¹b?� f�uÄ t� v�U?~?M¼ µ∏Å‰U?Ý —œ t�

Æ©∂∫±µÊd�Å‡‡±®Åb½œuÐ Áb½“ “uM¼ UN½¬ VKž«

‰uÝ— »uIF¹ dÐ Ò�� —uNþ ‡‡πÁ—Uý« o¹d?Þ “« U?�Æœu?ý v� d?¼U?þ eO?½ ‰uÝ— »u?I?F¹ dÐ U?�?O?Ž¨Åd?H?½ bB?½U?Ä d?Ð Êb?ý d?¼Uþ ‰U?³?½œÅtÐ.d???ÐÅv�ÅvÄ —u????N???þ s¹« t?Ð XÝ« Áœu???/ ÊU????O???²???½d????� tÐ t�U????Ý— 5???L???¼ —œ f?¹b???� f�u????Ä t� vJ???Çu????�

Æ©∑∫±µÊd�Å‡‡±®©œuF�®eOšU²Ý— “« bFÐ “Ë— qNÇ Ò�� —uNþ ‡‡±∞

tÐ œuš UÐ «— UN?½¬ Ábý d¼Uþ Ê«œd?ÖUý dÐ —UÐ s¹d?š¬ È«dÐ U�O?Ž¨©≥∫±Ÿ«® eOšU²?Ý— “« bFÐ “Ë— qNÇœuF� «— Ê¬ t�©±π∫±∂d�®b?ý ålHðd?�òÊUL?Ý¬ Èu?ÝÅtÐ t� œuÐ U?ł Ê¬ —œ Ë©µ∞∫≤¥u�® œd?Ð UO?M?Ž XOÐ

Æ©‰Ë« qB� rAý g�Ð tÐ bOM� Ÿuł—®bM�U½Åv�

≥≤∏eOšU²Ý—

∫t−O²½øX�O�U�OŽ

Æ©≤∏∫≤∞u¹ ®å°s� È«bšË s� b½Ë«bšò∫XHÖ U�OŽ tÐ U�uð —cÖ bO?Ž “« q³�¨l�«Ë —œÆœ“U?Ý v� —«u²?Ý« «— U� ÊU1« t� œ«œ U?� tÐ ¯—eÐ È« t½U?A½ U?�O?Ž eOšU?²Ý—d?³?�U??O?Ä Ê«u??M?Ž tÐ «— U??�?O??Ž b?M??²?�?½«u??ð v� Ê«œd??ÖU?ý “« v¼u??³?½« ©±∫±≥ u?¹®—b??Ä Èu?Ý t?Ð U?�?O??Ž —c?ÖËÊ¬åøX�?O?� s¹«ò∫b??M?²?H?Ö v?�¨Áb?�¬ »u?ý¬ tÐ d??N?ý ÂU?L?ð¨b??ý rO?K?ý—Ë« œ—«Ë U??�?O?Ž Êu?Ç ò∫b??½d?¹c?á??Ðv� pý “UÐ U¼ vCFÐ v�Ë¨©±∞∫≤± X�®åqOKł È Ád�U½ “« v³½ ÈU�?OŽ X�M¹«ò∫bM²HÖ XŽULłt²³�«Æ©µ≤¨¥±∫∑„Æ—ª¥∂∫± u¹®åøb¹UO?Ð ÊËdOÐ b½«uð v� »u?š ÈeOÇ Ád�U½ “«ò∫bM?²HÖ v� Ë b½œd�Ò�� uð ò∫œd� ÂöŽ« ”ËdDÄ¨”bI�« ÕË— “« ÂUN�« UÐ Ë b½“UÝ dð oOLŽ «— œuš ÊU1« bM²�½«uð ÊôuÝ—

Æ©≤∞∫ π u�ª≤π ∏∫d�®åÆv²�¼ÊU1« “«d?Ð« åÒ?�?�òÊ«u?M?Ž s¹« tÐ b?M?� v� tłu?ð U?�O?K?� “«— tÐ Á“«b?½« s¹« t� ‰u?Ý— ÈU?²?�¨l�«Ë —œt� ”ËdDÄ ÊUL¼ t� r?OM� v� È—Ë¬ œU¹Æ©±∂∫±∂X�®å°v²?�¼ «bš d�Ä u?ðò∫œd� t�U{« tO�Ë« ÈU?�OK�—œ Ë« —uBð Èu� ‰UL²Š« tÐ «d¹“Æœu/ —UJ½« —UÐ tÝ «— U�OŽ t� XÝ« v�� ÊUL¼ œd� ÊUOÐ «— œuš ÊU1«XÝœ ¨rEŽ« s?¼U� ◊U?O?Š —œ Ë« t� v¹U?�?OŽ Ê¬ U?Ð —«b?²?�«Ë X³?O?¼ dÄ ÁU?ýœU?Ä Ê¬¨œË«œ d?�?Ä Ò�?� È Á—U?Ð

Æ©∑±∫±¥ d�®åÆrÝUMý v/ «— œd� s¹« s�ò∫ XHÖ Ë Xý«œ v/ oÐUDð dJHð “dÞ Ê¬ UÐ b¹œ t²�ÐdÐ «—Ë« t²��Ö «— u� ÈU?¼—œ «bšò∫œd� ÂöŽ« g�Ë« œUNý —œ ”Ëd?DÄ ÊUL¼ëO?šUÝ— “« bFÐ U�«¨b¹œd?� »u?KB?� U?Lý t� «— U?�?OŽ 5?L?¼ «b?š t� bO?½«b?Ð UM?M?OI?¹ qO?¹«d?Ý« Ê«b½U?š lL?ł fÄÆÆÆb½«e?O?šv½U1« ¨XÝU�OK� È tL?¼ Ë ÊôuÝ— œUNý ”UÝ« s¹«Æ©≥∂¨≤¥ ∫≤ Ÿ«®åÆXÝ« t²?šUÝ `�� Ë b½ËUš

ÆXÝ« Ò�� eOšU²Ý— Ê¬ —u×� Ë Ë e�d� t�t½ Ë« t� bM¹U/ v� nA?� ‘eOšU²?Ý— ÊU�“ “« v�ËªœuÐ ÊU?�½« UF�«Ë U?�OŽ t� b½œd?� tÐd&¨ÊôuÝ—¨Ábý v½UÐd?�¨t²�U¹ sð¨«b?š d�Ä U?²J¹ tJ?KÐ œuÐ v� s¹u?½ ÈUÝu� vM?F¹ d³?�UOÄ Ê¬ U?¹ qO¹«dÝ« Ò?�� UN?MðvLÝ« t� «d¹“ÆX�O½ U$ Ë« “« dOž f� êO¼ —œò«d¹“¨býU?Ð v� U� È ÁbM¼œ U$ U²J¹ Ë t²�U¹ ‰öłÊU?1« fÄ s¹« “« Æ©±≤∫¥ Ÿ«®åÆrO?ÐU?¹ U??$ b?¹U?Ð Ê«b?Ð t� Áb?A?½ U??D?Ž Âœd?� tÐ ÊU?L?Ý¬ d??¹“ —œ d?~?¹œeO½ “Ëd�«Æ.« t²�U¹ «— q�U� XIOIŠ Ë« —œ Ë XšUÝ —UJý¬ U� dÐ «— —bÄ “«— ÂULð¨d�Ä U²J¹ s¹« t� b½—«œ

Æ XÝ« Ábý ÊUOÐ åpO�uðU� ÈU�OK� vLÝ— rOKFðò »U²�—œ ÊU1« s¹«t� ÂU¹« s¹« —œ¨œu/ rKJ?ð U� Ê«—bÄ UÐ U?O³½« XÞUÝË tÐ nK?²�� ÈU¼ Á«— Ë œb?F²� ÂU�?�« tÐ nKÝ ÊU�“ —œ t� «bšò≠∂µ

Ë q�U� È t½U~¹ s�Ý bý ÊU?�½« t� «bš d�Ä Ò�?�Æ©≤≠±∫ ± d³Ž®åÆbý rKJ?²� œuš d�Ä XÞUÝË tÐ b?ýUÐ v� dš¬ ÊU�“

ÈUMŠu¹ f¹b� ÆœuÐ b¼«u�?½ s¹« “« dOž Èd~¹œ Âö� êO¼ªXÝ« t²HÖ «— e?OÇ tL¼ Ë« —œ «bšÆbýUÐ v� —bÄ vÖdO?Ç qÐU� dOž

ÊuÇ ¨«bšò∫t?� b¼œ v� Ò?{uð È« t²?�łd?Ð —uÞ tÐ©≤≠±∫±®ÊU?O½«d³?Ž È t�UÝ— œ—u?� —œ d~?¹œ dH?½ s¹bM?Ç “« bF?Ð v³O?K�

tÐ Âö� s¹« —œ Á—UÐ p¹ «— e?OÇ tL?¼ ¨©b¼bÐ U?� tÐ t� œ—«b?½ Èd~¹œ È tL?K� «d?¹“®œ«œ U� tÐ b?ýUÐ v� œu?š Âö� t� ‘d�?Ä

tDÝ«Ë tÐ XÝ« t²H?Ö «— tL¼ pM?¹« ¨XHÖ U?O³½« tÐ ö³?� eł tÐ e?ł t� «— tÇ Ê¬ «d¹“ ªœ—«b?½ 7HÖ È«d?Ð Èd~?¹œ eOÇ Ë ¨XH?Ö

tHýU?J� U?¹ U¹Ë— ÈË“—¬ —œË b?M?� ‰«uÝ Ë« “« b?¼«uš v� Êu?M?�« t� f� d¼¨s¹«d?ÐU?MÐ ÆXÝË« d?�Ä t� Ü?� tÐ q� Ê¬ Êœ«œ È

≥≤π Áb½“ È«bš

ÊULA?Ç «d¹“ ¨XÝ« Áb¹“—Ë ÁU?MÖ «b?š tÐ tÐ X³�?½ tJKÐ ¨XÝ« d?BI?� ‘eO�¬ X�U?LŠ —U?²�— dÞU?š tÐ UN?Mð t½ ¨XÝË« “« È«

ÆåÆbM� v� vÖb½“ Èd~¹œ È Á“Uð eOÇ ‚UO²ý« —œ Ë XÝ« t²šU�½ ·uDF� Ò�� dÐ ö�U� «— œuš

« —UO²š« jÝuð ÊU½¬ “« všd?Ð t�¨åvB�ýò UHýUJ?� Ê«uMŽ X% XÝ« t²ý«œ œułË vŠöD?�« ¨—UBŽ« vÞ —œ ≠∂∑

q�U� U¹ Êœd?� U³?Ł« ¨ U�U?N�« s¹« gI½Æb?½—«b½ vÞU?³ð—« ÊU?1« È tF¹œË tÐ U?N½¬ U�« Æb?½« Ábý t²?šUM?ý XOL?Ý— tÐ U�O?K�

—U� tÐ v?Öb½“ —œ Ê¬ “« d?ð q�U?� ¨ a¹—U?ð “« v�U?š È Á—Ëœ —œ b?M?M?� pL?� U?ð tJ?K?Ð ¨b?ýU?Ð v/ Ò?�?� È tH?ýUJ?� Êœu?/

U�U?N?�« s¹« —œ t?½u?~Ç b?½«œ v?� ¨œu?ý v� Á—«œ« U?�?OK?� v?L?Ý— U�U?I?� È tK?O?ÝË tÐ t?� Ê«—«œ ÊU?1« „—œ —b?� Æ.dO?Ö

v/ v×O?�� ÊU?1« ÆbM?� ÁœUH?²?Ý« Ë Áœ«œ hO�?Að ¨XÝU?�O?K� tÐ Ë« 5?Ýb?I� U?¹ Ò�?� vIO?IŠ Ë o?Łu� È«b?� t� «— ÈeO?Ç

dO?ž V¼«c� všd?Ð —œ t� ÊUM?Ç r¼ ¨œd?¹cá?Ð bM?� Õö�««— Ê¬ U?¹ Ë t²�— Ê¬ “« ôU?Ð Áb½U?Ý— ‰UL?� tÐ Ò?�� t� ÂU?N�« Ê¬ b?½uð

ÆœœdÖ v� Áb¼UA� VKD� s¹« ¨œ—«œ —«d�åvðU�UN�«ò 5MÇ dÐ UN½¬ ”UÝ« t� v�Uš b¹bł ÈU¼ t�d� eO½ Ë v×O��

dÖ«ò∫b?¹uÖ v� b?O�U?ð UÐ ‰u?Ý— f�u?Ä t� œ—«œ È—u×?� XOL?¼« —b?� Ê¬ U� ÊU?1« —œ Ò�?� eO?šU?²Ý—U?Ð ◊U?³?ð—« —œÆ©±∑∫±µ Êd??� ±®åU?L?ý ÊU??1« Ë U?� È tE??Žu?� XÝ« qÞU??Ð fÄ¨Áœd?J?½ e??O?šU?²??Ý— U?�?O??ŽrO½«uð v� s¹« dÐUM?Ð¨bM¹U/ v� œ— «— ‘eO?šU²Ý— t−O²?½ —œ u×O�� Êb?ý »uKB� t� U� ÊU?LK�� Ê«—œ«dÐåUO³?½ô« Ë -UšòÊ«u?MŽ t?Ð «— bL×?� ËbM?M� ‰u?³� «b?š d�?Ä Ê«uM?Ž tÐ «— U�?OŽ b?M½«u?ð v/ t� rO?M� „—œ—uM� UÐ ÊUO×O�� U�«ÆbA?�Ð q�UJð «— 5AOÄ UO³½« ÂU?OÄ Uð b�¬ Ë« t� b½—ËUÐ s¹« s¹« dÐ Ë¨bMM� v� ÂöŽ«s� tÐ —bÄ «— eOÇ tL¼ò∫œu?Ð t²HÖ U� tÐ t� XÝ«b?š d�Ä U�O?Ž t� bMM� v� bO?�Uð eOšU²?Ý— bOŽ —œ Êbýt� d¼ Ë¨d?�?Ä “« dO?Ž X�?O� —b?Ä t� t½ Ë¨—b?Ä e?ł X�O?� d?�?Ä t� bÝU?M?ý v/ f� êO?¼ Ë XÝ« Áœdá?ÝU?Ð ¨s¹«d??ÐU?M?ÐÆ©±π∫±¥ª ¥∂∫∂ª±∏∫±u??¹ „Æ—ª≤≤∫±∞ u?�©åÆœ“U??Ý ·u?A??J?� Ë« È«d??Ð b?¼«u?�??Ð d?�??Äd�Ä U?²J?¹ U�?OŽ rO?½«œ v� «d¹“Æ.Ëd?Ð dðu?Kł rO?½«uð v/ Ëåt�« ô« ô Ê« b?Ný«òrO?M� v� b?O�U?ð ÊU½U?LK?��„—œ «— d?�?Ä U?²?J??¹ XI?O?I??Š ÂU?L?ð t� b?¼œ v� Á“U??ł« U?� tÐ Z¹—b?ð t?Ð t� œ«œ U?� tÐ «— ”b?I??�« ÕË—¨«b?š

Æ©±≥∫±∂ u¹®åÆœd� b¼«uš X¹«b¼ v²Ý«— lOLł tÐ «— ULý¨b¹¬ v²Ý«— ÕË— ÊuÇ sJO�ò∫rOM�

∫d²AOÐ oLFð È«dÐ ‰«uÝv½UÐd� Ë ‚U×Ý« b�u?ð ª©≤∑≠≤µ∫≤¥ u�® Ábý ÂöŽ« d¹“ U�UH?ð« —œ U�OŽ eOšU?²Ý— tJKÐ ¯d� UN?Mð t½ ¨t½u~Ç ‡±ª©≥≤≠≤≤∫≤≤ bO?Ä® t²?ýd� U?Ð Ë« È Á“—U?³� ª©≤≤≠±∞∫≤∏ b?O?Ä® »uI?F?¹ »«u?š ª©±π≠±∑ ª±±∫±± d³?Ž® Ë«È Á—U?Ð—œ U?O?F?ý« œËd??Ý ©±≥≠±∫≥∏® U?O?�—« ÈU?H??ł ª©≤±≠±µ∫±¥ ¨±≥ ¨±≤ ÃËd?š® d?B?� “« ÃËd??š È tÐd?&ÏtÐd& ª©∂∞ ‘« ª≥±≠≥∞ —«® Ê¬ “« XA?Öd?Ð ÂöŽ« Ë bO?F?³ð Æ©±≤∫µ≥ ª±≥∫µ≤ ‘«® «b?š È Áb?¹œ !— ÂœUš«bOÄ Ê«uðÅv� .b?� bNŽ —œ Èd~?¹œ U�UH?ð« U¹¬ Æ«uMO?½ dNý ÊU?M�UÝ œe½ Ë« X¹—u?�Q� Ë ÊU�u?ðUÐ ◊U³ð—« —œ f½u?¹

øbMM� ÂöŽ« gOÄ “« «— U�OŽ eOšU²Ý— Ë ¯d� t� œu/ øbMÝUMýÅv/ “UÐ «— Ábý eOšU²Ý— È U�OŽ tK�U�öÐ ¨Ê«œdÖUý «dÇ ‡≤

ÈU�OŽ U¹¬ øt½u~Ç ¨XÝ« ÁœuÐ U� v½U�½« ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—ËU� Ü�OŽ XO½U�½« vJ¹eO� ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë U?B�A� ‡≥øb¹—ËUOÐ qO�œ ¨Xý«œ v½U�½« sð p¹ ÎUF�«Ë Áœd� eOšU²Ý—

Ë« tÐ t� VOK?� “« q³� U?ÝU�?Š« Ë X³×?� ÊUL?¼ UÐ «— Ë« t� b?¼«ušÅv� tO?�b−?� .d� “« Áœd?� eO?šU²?Ý— ÈU�?OŽ ‡¥b¼«uš t½u~Ç Áœd?� eOšU²Ý— Ò?�� UÐ Ë« XOLO?L� Ë X³×� b?FÐ tÐ s¹« “« ø«dÇ ¨bMJ?½ f* «— Ë« d~¹œ t²ý«œ

ø©π∫≤ d³Ž „—® œuÐ—œ«d?Ð ‰Ë« —U?Ð È«d?Ð «— œu?š Ê«œd??ÖU?ý ©≤±≠±π∫∏ U?�u?� „Æ— ª±∑∫≤∞ u?¹®t?O?�b?−?� .d?� U??Ðu?~?²?H?Ö —œ U??�?O?Ž ‡µ

ø«dÇ¨bM�U½Åv�

≥≥∞eOšU²Ý—

∫tLOL{

årOM� v� vÖb½“ v½U�“ tÇ—œò©±∫±≥ÂË—∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

tÐ uKł tÐ Ë VIŽ tÐ d{UŠ ÊU�“ “« t� œdO?ÖÅv/ dE½ —œ qOD²�� ◊u?Dš ÊuÇ «— ÊU�“¨”bI� »U²�t� bM?M� v?� tłuð v½U?�“ tÐ ”b?I� »U?²?� ÊUÖb?M�?¹u?½ÆbM?�Åv� X�d?Š «e−?� d?Ož Ë U?N?²½«ÅvÐ —u?�b¹U?Ð e?O?½ U?� ËÆœ«œ hO?�?A?ð d?~¹œ p?¹ “« «— nK?²�?� qŠ«d?� Ê«u?ðÅv�¨s¹«d?ÐU?M?ÐÆœ—«œ ‘“—« Ë ·b?¼

Æ©±±∫±∞ Êd� ‡± „Æ—® .«ÅÁbý p¹œe½ ÊU�“ dš«Ë« tÐ t� rOM�Åv� vÖb½“ v½U�“ tÇ —œ rO½«bÐ

U¼ÅÁbŽË Ë vÖœU�¬ ÊU�“ ‡±ÊUÐ“ t?Ðå t�—«òË Èd?³?Ž ÊUÐ“ t?ÐåbO?ý—ò È t?LK?� ®«b?²?Ð« ‘“—« U?Ð Ë ’u?B?�?� X�Ë Ê¬ “« b?F?Ð—œ Â«b� «b?šœu?š¨ ÁU?M?Ö “« b?FÐ¨Âœ¬ ÊU?�“ U?²?Š Ë rO?¼«d?Ð« ÊU?�“ “« ¨©±∫± u?¹ ª±∫± bO?Ä „Æ— v½U?½u?¹Æb¼œÅv� Áb?M?¼œ U$ p?¹ Êb�¬ b?¹u?½ Ë« tÐ Ë©π≠∏∫≥ bO?Ä®œË— v� Áb?ý vL?š“ ÊU�?½« Èu?−?²�?łv�ËÆb?¹U?/Åv?� `¹d?A?ð «— Áb??M?¼œ U??$ s¹« U?B?�??A?� ÎU?−??¹—b?ð Ë Áœ«œ g¹«e??�« «— U?¼Åb?N??Ž œ«b?F??ð«— Ë«ò ∫XH?Ö v� t� rF?K?Ð Êu?â?L?¼ bM?M?�Åv� Áb?¼U?A?� —Ëœ “« «— Ë« jI?� b?M?M?� v� ·«d?²?Ž« Ê«d?³?�U?O?Äb¼«uš ŸuK?Þ »uIF?¹ “« È«ÅÁ—U²ÝÆv½ p?¹œe½ U�« œu?/ r¼«uš Áb¼U?A� «— Ë«ÆÊô« t½ sJO?� b¹œ r¼«ušt� Áb¹eÖdÐ Âu� v¹U�ËÅvÐ d?Ð«dÐ —œÆ©±∑∫≤¥ œ«bŽ«®åÆÆÆXÝUš b¼«ušd?Ð qOz«dÝ« “« v¹UBŽ Ë œd�b¼«u?š d?Ð —œ «— U?¼ X�« ÂUL?ð t� b?M?�Åv� ÂöŽ« «— Èb?Ð« Ë b¹b?ł b?N?Ž «bš œu?ýÅv� Ë« b?O?F³?ð YŽU?ÐË XÝ«bš È Ád?Ð t�b¼œÅv� ÊU?A½ «— U?�O?Ž¨d³?�UO?Ä s¹dðÅ¯—e?Ð Ë s¹dš¬ U?O×?¹¨ÂU$«d?Ý Ë X�dÖ

Æ©≤π∫± u¹® b½UÝ— b¼«uš oI% tÐ «— U¼ÅÁbŽË È tL¼

U¼ÅÊU�“ ‰UL� ‡≤v²�ËÆ©¥∫¥ öž® åÆÆÆ bý Áb?Oz«“ Ê“ “« t� œU?²Ýd?� «— œuš d?�Ä «b?š bOÝ— ‰U?L� tÐ ÊU?�“ ÊuÇòX¹bÐ« ËÆ©±µ∫± d�®åb?OÝ— ‰U?L� tÐ ÊU?�“òœdOÖ v� Áb?NŽ tÐ «— U?� È«dO?� XO½U�?½« «bš v�“« d?�ÄÎö�U??� «— —b??Ä¨d??�???Ä «d??¹“¨b??Ý—Åv� œu??š ÃË« t?Ð b??½Ë«b??š vŠË Áb??ý o?×??K??� U??� —c??ÖœË“ v?²??�??¼ tÐÂU�?�« tÐ nKÝ ÊU?�“ —œ t� «b?šòÆ©≤∑∫±± X� „Æ—® b½U?ÝUM?ýÅv� U?� tÐ Îö�U� «— Ë« Ë b?ÝU?MýÅv�d�Ä XÞUÝË tÐ dš¬ ÂU¹« s¹« —œ¨œu/ rKJð U� Ê«—bÄ tÐ UO?³½« XÞUÝË tÐ nK²�� ÈU¼Åo¹dÞ Ë œbF²�⁄Ëd� t?� b¹d?�¬ «— ÊËd?� Ë« È tK?O?ÝË tÐ ËÆœ«œ —«d?� «œu?łu?� lO?L?ł À—«Ë «— Ë« t� b?ý rK?J?²?� œu?šÊU�“ U?� v½u?M?� ÂU?¹«Æ©≤∞∫± dD?Ä ‡± ª≤∂∫π „Æ— ª≥≠±∫± d?³?Ž®åÆÆÆÁœu?Ð ‘d¼u?ł -U?š Ë g�öł“« bF?Ð Ë b½U?ÝUM?ýÅv� U� tÐ Îö�U?� «— Ê¬ ©∂∫±¥ u¹® XÝ« XI?OI?Š t�U�?OŽ «d?¹“ œu?ýÅv� v�dF?� dš¬d?�?Ä U?²??J?¹ Ë« «d?¹“ œd??� t�U?{« Ê¬ tÐ Ê«u?ðÅv/ e??O?Ç êO?¼ Ë Áb??O?Ý— ÂU?L??ð« tÐ vŠË g½ôu?Ý— s¹d??š¬t� ‘eOšU²Ý— Ë ¯d?� ÊU�“ ÈuÝ tÐ vM?F¹ býÅv�åË« XŽUÝòtÐ Ë— Îö�U?� U�OŽ ÊU?�“ t²³�«ÆXÝ«bš—b?Ä Èu?Ý tÐ ©≤∏∫±π u?¹®b?½U?Ý— ÂU?L??ð« tÐ «— U?¼ÅÁb?ŽË È tL?¼ Êu?ÇÆ©±∫±≥ u?¹® X?Ý« X³?×?� ÃË«

≥≥± Áb½“ È«bš

U� X¹dAÐ Ê¬ tÐ «—U� t� bÝ—Åv� X¹bÐ« tÐ Ábý Ã—Uš UO½œ s¹« ÊU�““« ‘eOšU²Ý— UÐ Ë bM� v� —cÖôUÐ œuš ÈuÝ tÐ «— tL¼ Ë Ábý Áœd?Ð ôUÐ 5�“ “« fÄ s¹« “«Æb½UÝ—Åv� œu?Ð t²�dÖ .d� ‘—œU� “« t�

Æ©≥≤∫±≤ u¹® b½UA�Åv�

dš¬ ÊU�“ ‡≥©±∞∫±≥ d�® œuý tEŽu� U¼ X�« v�ULð dÐ qO$« t� X��“ô ‰Ë« «d¹“ .«ÅÁbOÝd½ dš¬ “Ë— tÐ ÊuM�«l�«b� —b?� jÝu?ð U?H?ł —œ È—«b?¹UÄ d?³?� Ë œU?N?ý ÊU�“Ü?�?O?K?� Ë ”bI?�« ÕË— ÊU?�“¨ÊU?�“ s¹« fÄË Áœd� ÊUD?Oý ÈU?¼ÅtÝuÝË b{ d?Ð Á“—U³?� U�?OK� Ê¬ —œ t�©≤∞≠±π∫±∞ X� ª≤∂∫±µ ª≤∂∫±¥ u?¹®U�tÐ U?�?O?Ž —œ t� «— vŠË©±≥∫±∂ u?¹®åb??½U?Ý—Åv� q�U?� XI?O??I?Š Èu?Ý tÐ «— U?�òt� ”b?I??�« ÕË— jÝu?ðÊuÇ bM?�Åv� —UN?þ« «— U�O?Ž —uCŠ U?�O?K� —œ ”bI?�« ÕË—ÆbÝU?MýÅv� dðÅo?OLŽ Ë d?ðÅoOL?Ž ÁbOÝ— ÂU?Lð«o³?Þ¨©≤∞∫±∏ X�®œu?ýÅv� d?¼U?þ Ê«—«b?½U?1« XŽU?L?ł —œ t²?�d?Ö d??Ð —œ «— ÊU?�“ ÂU?L?ð Áœd?� e?O?šU?²?Ý—

Æ©≤∞∫≤∏ X�® år²�¼ ULý UÐ UO½œ dš¬ Uð tAOL¼ s� pM¹«ò∫Ë« È ÁbŽË s¹dš¬l�«Ë —œ ÆbÝ—Åv� oI?% tÐ v½UÐ— ÈU?A?Ž “«— —œ ÎUI?O�œ Ë U?�O?K?� ÈU¼“«— —œ ÎU?�uB?�� Ò?�?� ‰u� s¹«Êd?� ‡± ª±π∫≤≤ u?�®åb?O?¼œ ÂU?$« s?� œU?¹ tÐ «— s¹«òœu?Ð Áœ«œ ÊU?�d??� g½ôu?Ý— tÐ d?š¬ ÂU?ý —œ U??�?O?ŽœuÐ œU¹ s¹« Ë ©≤∂∫±¥ u?¹®åbM?�Åv� È—Ë¬œU¹ U?� tÐ «— eOÇ tL?¼ ”bI?�« ÕË—òt� rO½«œÅv� Ë ©≤¥∫±±ÈUAŽ 5¹¬ ÊU?�“ —œÆb¹U/Åv� —UN?þ« «— U�OŽ XO?�UF� Ë —uC?Š “Ë— d¼ Ë býUÐÅv� ‰U?F�Ü�?OK� È Áb½“Ë sð «— »«dý Ë ÊU½ s¹« g?ð—b� UÐ Ë b?M� ‰Ëe?½ ”bI?�« ÕË— t� bM�Åv?� UŽœ gOA?� U¹ nI?Ý«¨v½UÐ—Ê¬ tÐ tJK?Ð Ò?�� —c?Ö ÂU¹« tÐ .u?ýÅv� Áb?½«œdÖd?Ð UN?M?ð t½ Á«— s¹« “«Æb½«œd?Ö U?� È ÁbM?¼œ U$ Êu?š—œ Îö�U� U?� Ë œuÐ b?¼«uš tL?¼ —œ eO?Ç tL¼ t²?AÖd?Ð ‰öł —œ U�?OŽ t� È“Ë—¨.u?ýÅv� Áb½U?Ý— dš¬ “Ë—b?Ý—Åv� X?¹b?Ð« t?Ð —c?Ö“Ë— “«— s¹« j?Ýu?ð¨s?¹«d?ÐU??M??ÐÆXý«œ rO??¼«u??š Èb?Ð« v?Öb?½“ Ë« U??Ð X�—U??A??�

ÆbýUÐÅv� «bš uJK� —u�« t�©±µ∫±∂ u¹®åb¼œÅv� d³š U� tÐ ÁbM¹¬ —u�« “« ”bI�« ÕË—òË

b½Ë«bš “Ë— ‡¥Êb?�¬ “Ë—©≥∂∫≤¥ X� ª∑∫± Ÿ«®rO?½«b??Ð t� X�?O??½ U?� U?Ð Ë r?O?½«œÅv/ “Ë— Ê¬ È tâ?�??¹—U?ð t²??³?�«“Ë—©±±∫± Ÿ«®XÝ« Áb?ý Áœ«œ Áb?ŽË U?� tÐ ‘œu?F?� X�Ë tÐ t� Ò?�??� ÈU?�?O?Ž U?� b?½Ë«b?š ‰öłd?Äb½u?ýÅv� œ—«Ë vÝËdŽ X�U?O?{ tÐ Ábý «b?ł Ê«—UJ?¼U?MÖ “« ÊôœU?Ž Ê¬ —œ t� oKD?� È“Ëd?OÄ Ë È—Ë«œŸ«®åœU?F??� ÊU??�“ Ê¬ —œòb??O??Ý— b?¼«u??š u??J??K??� tÐ U??� ÈU??O?½œ X?�Ë Ê¬ ¨©≤π≠≤∏ Êu?¹ ª≤µ X?�®

Æåuð uJK� ÊbOÝ— «d� ∫U� bO�« pM¹«ò ©≤±∫≥

∫d²AOÐ È tF�UD� È«dÐ »U²�ÆeOšU²Ý— “« vM�Ý ‡±

ÆÒ�� ÈU�OŽ eOšU²Ý— Ë È“ËdOÄ ‡≤Æ UOŠ sAł ¨—cÖ ‡≥

¥µ≤[¨≥µ¥¨≤∞¥¨±≥±≠±≤∂ È Á Á—ULý ULOKFð È t�öš tÐ œuý Ÿuł—≠¥

≥≥≤eOšU²Ý—

Â—UNÇ qB�

bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—U� bOLFðUð Ò��eOšU²Ý—Ë VOK�“«≠n�«

©∂≠±∫∂∫ÂË—∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²� ¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�®

¯d??� “« Ê¬ “« b???F???Ð Ë b??ý Áb???O???A??� V?O??K???� tÐ U???�???O??Ž U???� b???½Ë«b??š q?³??� ‰U???Ý—«e???¼ Ëœ “« gO???ÐdÞUš tÐ U�OŽ t�åÊU¼U?MÖ gA�Ð òt½u~ÇøbM?� v� «bOÄ ◊U³ð—« U� UÐ 7?� s¹« t½u~Ç Á“Ëd�«ÆXÝUšdÐvÖb???½“òt?½u???~????Çøb???¹¬ v?� —œ U???� ÊU????¼U???M????Ö gA????�???Ð —u????� tÐ¨œ«œ Êœd????� tÐ s?ð ¨VO????K???� d????Ð Ê¬øœuý v� U?� Ê«b?¹ËUł vÖb?½“ tÐ q¹b?³?ðåœdO?� v/ e?Öd?¼ òd~?¹œ t� Áœd?� eO?šU?²Ý— ÈU?�?O?ŽåÊ«b¹ËU?łU�?OŽ U?� b?½Ë«bš t� «— tÇ Ê¬ t½u?~?Çøb½U?¼— v� ¯d?� “« «— U� ¯d?� dÐ Ò?�?� ÈU�?O?Ž È“ËdO?Ä t½u~?ÇbOH?� U� ÊU?�“ ÈU¼ ÊU?�½« È«dÐ b?½«uð v�¨œ«œ ÂU?$«åœu/ X³?×� «— U?N½¬ —b� Ê¬òt� v¹U?¼ ÊU�?½« È«dÐt½u~ÇørOýU?Ð «d¹cÄ U?F�«ËœuÐ Áb�¬ Ê¬ Êœ—Ë¬ X?Nł Ë« t� «—å«bš È tOD?ŽòrO½«uð v� —u?DÇøœuý l�«ËÈËeO?šU²?Ý— t� s¹« Uð .“U?Ý œuš Ê¬ “« «— Ê¬ t½u?~?Ç ËøœdO?Ö v� dÐ —œ «— U?�ëO?šU²?Ý— Ë VO?K�å“«—òÈË vÖb½“ t� s¹« Uð¨œœdÖ «bš UÐ U?� v²ý¬ YŽUÐ œuš —bÄ UÐ ÈË œU?%« t� s¹« Uð¨œuAÐ eO?½ U� eOšU²Ý—v� Áœ«œ ÁU?ðu??� È tK?L??ł p¹ U?Ð U??N?M?ðåÊU??1« Êu?½U??�ò —œ ôu?Ý s¹« »«u??łøœu?A??Ð r¼ U?� vÖb??½“—œ «— Ò�� e?OšU²?Ý— Ë ¯d� t� XÝ« b?OLF?ðÆåÊU¼UM?Ö gA�?Ð È«dÐ bO?LFð p¹ tÐ .—«œ ÊU?1«ò∫œuý—œ Uð .uý v� b?×²?� Ë« ¯d� —œ U?� bOL?Fð o¹d?Þ“«Æœ“UÝ v� ‰U?F� U?� —œ «— UN½¬ t?²šUÝ d?{UŠ U?� œułËp¹ ¨Áœd� e?O?šU?²?Ý— Ò?�?� U?Ð «— U?� t� XÝ« b?O?L?Fð s?¹« ËÆ©∂ÂË— „Æ—®rO¹U?/ X�d?ý ÈË e?O?šU?²?Ý—

Æ©≤¥≠±∑∫±±ÂË—®b½“ v� b½uOÄ ÈË dÐ «— U� vMF¹ b½«œdÖ v� Xš—œøX�OÇåb½“ v� b½uOÄ ÈË dÐ «— U�òÈUMF�∫Ê«uł

tÐb¹U/ bý — „Uš —œ v¹UNMð tÐ b½«uð v/ t� «— vHOF{ ÁUOÖ t� XÝ« s¹« “« —U³Ž b½uOÄ ∫dOÄ ÆbM¹U/ q�Ë XÝ« Èu� t� ÈdJ¹œ ÁUOÖ

øœuý v� nOF{ ÁUOÖ È t�UÝ œdðË Áœu/ —u³Ž Èu� ÁUOÖ “« vðU³½ È ÁdOý fÄ∫Ê«uł ¯d� “« ÈU�O?Ž È Á—UBŽ vM?F¹Æb¹U?/ v� qLŽ VOðd?ð 5L¼ tÐ r¼ b?OLF?ð ÆXÝ« Ò×� ö�U?�∫dOÄ Ábý qI²M� U� tÐb¹U/ v� X�¹“ ÈË —œ Ë t²�dÖ —«d� ÈË d?Ð t� vÝbI�« ÕË—d~¹œ —U³Ž tÐ U¹ t²ÝUšdÐbOLF?ð XOL¼«Æb?¹U/ v� t¹cG?ð XÝ« ‰UL� t�«b?š UOŠ “« vM?F¹ Áœd� eO?šU²Ý— ÈU?�OŽ U?OŠ “« «— U�

ÆrO¹U/ vÝ—dÐ dð oO�œ «— Ê¬ ÊuM�« b¹UÐ Ëœuý v� výU½ d�« 5L¼ “«

oO²Ž bNŽÅ—œ bOLFð“« v¹U¼ t½UA½∫»ÆXÝ« „—œ qÐU� dOž oO²Ž bNŽ —œ »¬ gI½ È tF�UD� ÊËbÐ bOLFð XOL¼« Ë ÂuNH�

XÝ« vÖb½“ ¡«b³� »¬ ‡‡±t� v½U�“ Áb?ý t²?H?Ö¨Áb?�¬ gM?¹d�¬ Õd?ý “« q³?� t� g¹«b?O?Ä »U?²� ‰Ë« »U?Ð 5?²?�?�½ d?D?Ý Ëœ —œÊ«d?O?Ý U?¼Å»¬ ÈË— d?Ð «b?š ÕË—¨œu??Ð —«d?�d?Ð vL?E?½Åv?Ð Ë Ãd?� Ë Ãd?¼ Ë œu?Ð t²?�d??~?½ qJ?ý “u?M??¼ 5?�“

jÝu?ð t� vÐ¬ “« Áb?½“ «œu?łu?� ÂU?L?ð ¨s¹«d?ÐU?M?Ð ¨©åX�d?Ö Ëd?� «— U?¼Å»¬ `D?Ý «b?š ÕË—ò® œu?/Åv�v¹Uł Ë X�¼ r¼ vÖb½“ X�?¼ »¬ t� Uł d¼ÆbM¹¬Åv� œu?łËÅtÐ XÝ« Ábý —Ë—U?Ð «bš g�?Ð UOŠ ÕË—

∫b�¹u½Åv� œuš »U²�—œ v³½ ÈUOFý« qO�œ 5L¼ tÐÆXÝ«d×� œ—«b½ œułË »¬ t�bOýuł b¼«uš «d×� —œ U¼dN½ Ë ÊUÐUOÐ —œ U¼ »¬ ÆÆÆÅò

pAš ÈU¼ÅÊUJ� Ë t�dÐ tÐ »«dÝ ËÆÆÆÅb¹œdÖ b¼«uš ‰b³� »¬ ÈU¼ÅtLAÇ tÐ

X�¹— r¼«uš »¬ tMAð 5�“ dÐ pM¹«ÆÆÆÅpAš 5�“ dÐ U¼dN½ Ë

bOÐ ÊU²š—œ q¦� Ë U¼ÅÁe³Ý ÊUO� —œ ÊUA¹« Ë©¥≠≥∫¥¥ ª∑≠∂∫≥µ‘«® åÆÆÆÅbO¹Ë— bM¼«uš »¬ ÈU¼ Èuł dÐ

ÆÆÆÅv�Ë XÝ« UOŠ Áb½—Ë¬ b¹bÄ »¬ tÇdÖ« U�« XÝ« vÖb½“ È tLAÇdÝ¨»¬¨ ÂU$«dÝ

œd³Ð 5Ð “«Ë bM� ‚dž¨œdÐ Ëd� œuš—œ b½«uðÅv� 5MÇ r¼ »¬ ‡‡≤∫rOM�Åv� Á—Uý« XÝ« d�« s¹« d~½UOÐ t� oO²ŽbNŽ —œ tF�«Ë Ëœ tÐ ‰UŠ

ÊU�uð“« gOÐ v¼ô« Õd?Þ tÐ ÊbO?A�?Ð oI?% UÐ t� Ê¬ ÈU?łÅtÐ t�b?½bý d?¹dý —b?� Ê¬ U¼ÅÊU?�½« t?� v½U�“—œ d²?AO?Ð “Ë— tÐ “Ë— Ë b?½œuÐ d?~?¹œ p¹ UÐ Ë «b?š U?Ð tKÐU?I?� œb� —œ b?Š«Ë Ê¬ —œ b½œd?Ö Ë« tO?³ý gO?ÄœdÐ 5Ð “« «— dý Ë œu/ ‚dž «— ÊU¼U?MÖ¨ÊU�uð »¬ È tKOÝËÅtÐ «bš¨bM²�—Åv� Ëd� dH?Mð Ë d³Jð ¨ —«dýœuÐ Ò�?� ÁbM¹¬ ÈU?�OK?� È Á—U~½« t� v²?A� s¹« —œÆœu?/ kHŠ «— Õu½ v²?A� vMF?¹ U$ v²A?� jI� Ë¨∑¨∂bOÄ®bM?²�U¹ ÁUM?Ä œuÐ Áœd� lL?ł «— UN½¬ Õu½ t� vð«œu?łu� È tOK?� Ë Ë« È Áœ«u½Uš ÂUL?ð Ë ‰œUŽ Õu½

Æ©‰Ë« qB� ¨Â—UNÇ g�Ð¨ „Æ—ª∏

ŒdÝ ÈU¹—œ “« —cÖœUÐ «b?š ¨b?M?²?š«œdÄ «b?š Âu?� VO?I?Fð t?Ð ¨—«œÅÁœdÐ Ë r�U?þ ÊU?¹d?J?A� ¨Êu?Žd?� ÊU?¹d?JA?� t� v�U?~?M?¼È«ÅvJAš “« X�?½«uð vÝu� v¼«d?L¼ tÐ «b?š Âu� Ë œ“ È—UM?� tÐ «— ŒdÝ ÈU¹—œ »¬ t� œU?²Ýd?� Èb¹býœËd� ÊuŽd� ÊU¹dJA� dÐ U¹—œ »¬ Ë XAÖdÐ œUÐ XN?ł fáÝ ÆbM� —cÖ œuÐ Áb�¬ b¹bÄ VOðdð s¹« tÐ t�Ëd� œuš —œ «— ÁUMÖ ¨»¬ d~?¹œ —U³?Ž tÐ ÆÅœd?� Êu�b?� Ë œuÐU?½ «— Ê¬ Ë XšU?Ý ‚dž «— d?ý È«u?� Ë b�¬

ÆœdÐÅv� ÊUO� “« «— dý Ë ÁœdÐ

b¹bł bNŽ—œ bOLFð∫ÃåbOLFðòXG� ÈUMF� ‡‡±

.b� ÊUO½U½u?¹ Ë býUÐÅv�åÊœd� —Ë tÞu?žòËåÊœdÐ Ëd�òÈUM?F� tÐ ÊU½u¹ v½U²?ÝUÐ ÊUÐ“ —œ bO?LFð XG�Æb½«ÅÁœd� ‚dž «— v²A� t� ÁœuÐ s¹« ÊUý—uEM�åb½«ÅÁœ«œ bOLFðò«— sLýœ v²A� t� bM²HÖÅv� ÁUÖd¼

Ë !— t� v�U?~M?¼ Ë œd?ÐÅv� —U?�ÅtÐ œu?š s�œ Ë ¯d?� ÊU?O?Ð È«dÐ «— b?O?L?F?ð XG?�Ü?�?OŽ U?� b?½Ë«b?šË« ÊUM?�?Ý “« t� ÈbÐ“ Ê«b?½“d?�Ü?MŠu?¹ Ë »u?IF?¹ œ—«œ v� ÂöŽ« Ê«œd?ÖU?ý tÐ «— œuš e?O?šU?²Ý— Ë ¯d?�

≥≥¥bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

∫bM¹U?/Åv� XÝ«uš—œ 5?MÇ Ë« “« b?½œuÐ Áœd?áÝ dÞU?šÅtÐ ‰öł tÐ «— ÈË œË—Ë tÐ ◊uÐd?� ÈU¼ ·d?Š jI�ÂU~M¼ ÊUL¼ “« U?N½¬åÆrOMOA?MÐ uð ‰öł —œ uð éÇ dÐ Èd?~¹œ Ë XÝ«— ·dÞÅtÐ vJ¹ t� U?�d� UDŽ U� tÐòbO½«u?ðÅv� U?¹¬ò∫œ«œ aÝUÄ 5?MÇ U?N½¬ tÐ U?�O?ŽÆÆÆÅ°b½b?¹œÅv� œuN?¹ ÁbM?¹¬ ÁUýœU?Ä Ê«d¹“Ë gI?½ —œ «— œuš‰U?L?� —œ U?N?½¬ Ë œd?� v� Á—U?ý« œu?š ¯d??� tÐ Ë«¨ÊU?M?�?Ý s¹« U?ÐåøÅb?O??ÐU?O?Ð ,U?¹Åv� s� t� «— Èb?O?L??F?ðË åX�U¹ bO¼«uš ,U¹Åv� s� t� «— ÈbOLFðò∫œ«œ t�«œ« 5MÇ fá?Ý U�OŽåÆÅrO½«uð v�ò∫ÅbM²HÖ v¼UÖ¬U½Æ©¥∞≠≥≥∫±∞d?� ª≥¥≠≥±∫±∏u?� ª≤≤≠±∑∫≤∞X�®œd??�Åv� Á—U?ý« U?N??½¬ Êb?ý b?O?N??ý tÐ XI?O??I?Š —œt� vÖd� v�Ë XÝ« Êœd?� Ë ÈË ¯d?�—œ Êbý rO?N?Ý ÈUM?F?� tÐ 7�d?Ö b?OL?Fð¨U?�?OŽ È«d?Ð¨VO?ðdð s¹b?Ð

Æœu/ `¹dAð ”u1œuIO½ È«dÐ U� b½Ë«bš t� XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ s¹« Ë œ—«œ ‰U³½œÅtÐ «— Á—UÐËœ b�uð

”u1œuIO½ UÐ U�OŽ Èu~²HÖ ‡‡≤©±∞≠±∫≥ u¹® ∫rO½«u�Ð «— ”bI� »U²�¨d¹“ 7� Êb½«uš “« q³�

t� v��ÅÊUL?¼®qOz«dÝ« Âu?� v�UŽ È«—uý u?CŽ¨v�¹d?� ÊULO?JŠ “« vJ¹ Ë ÂU?MÐ Èœu?N¹¨”u1œu?IO½“« «d¹“ b?�¬ U�?O?Ž œe½ v³?ý©œU?N½ d?³� —œ Â«d?²?Š« ‰UL?� U?Ð«— U�?OŽ b?�?ł¨t�«— q¼«¨nÝu¹ Á«d?L?¼ÅtÐ Î«bF?ÐsýË— “Ë— —œ œd�Åv/ √dł bM¹U/ ‘œdÞ UŽœ U�Kł “« Ë Áb¹œ «— ÈË g½«—UJL¼ «œU³� t� s¹« ”dð»«uł —œ U�O?Žåøœd� b¹UÐ tÇ «b?š uJK?� tÐ œË—Ë È«dÐò∫bOÝd?Ä U�O?Ž “« Ë«Æœuý Áb¹œ U�?OŽ —«uł —œ«— Ë« —uEM� ÊuÇ ”u1œuIO?½¨åÆbMO³Ð b½«uðÅv?/ «— «bš uJK� œuA½ œu�u?� u½ dÝ “« v�� dÖ«ò∫XHÖœuýÅv� U¹¬ øœœdÖ œu�u� býUÐ Ábý dOÄ t� v½U�½« XÝ« sJ?2 t½u~Çò∫œu/ ‰«ÏuÝ Á—UÐËœ œuÐ ÁbOLNH½œu?�u?� ÕË— Ë »¬ “« v�?� d?Ö«ò∫XH?Ö »«u?ł —œ U?�?O??Žåøœu?ý œu?�u?� t²?A?Ö —œU?� rJ?ý q?š«œ d?~?¹œ —U?ÐÕË— “« tÇ Ê¬ Ë XÝ« r�ł b?ý œu�u?� r�ł “« t?Ç Ê¬Æœuý «b?š uJ?K� qš«œ t� X�?O?½ sJ2 œœd?~½t� U?ł d?¼ œU??ÐÆb?¹œd??Ö œu?�u?� u??½ d?Ý “« U?L??ý b?¹U??Ð r²?H??Ö u?ð tÐ t� —«b??� V−?ŽÆXÝ« ÕË— XA??Ö œu?�u??�5M?Ç r¼ ÆœË—Åv� U−?� tÐ Ë b¹¬Åv� U?−� “« v½«œÅv/ sJ?O?� ÈuM?ýÅv� «— Ê¬ È«b� Ë œ“ËÅv� b?¼«ušÅv�b�u²� s¹u½ vðUOŠ È«dÐ t� b¹U/Åv� uŽœ «— U¼ÅÊU�½« U�OŽ¨s¹«dÐUMÐåÆœœdÖ œu�u� ÕË— “« t� d¼ XÝ«ÎU�d²A?� t� vðUOŠ b?ýUÐÅv� «bš œuš U?OŠ tJK?Ð œu³½ v½U�?H½ Ë v½UL?�ł vÖb½“ UN?Mð t� vðUO?Š b½œdÖÕË— jÝuð vMF¹ œuýÅv� qI²M� «bš œuš È t�H½ jÝuð s¹u½ UOŠ s¹«Æb½—«œ ”bI�«ÅÕË— Ë d�Ä Ë —bÄÊU??O??Ð åU??�u???M??Äò XG???� È tK??O??ÝËÅt?ÐåÂœòU??¹åfH??½òËåÕË—ò U???L??K??� v?½U??½u??¹ ÊU???Ð“ —œ®«b??š ”Ëb??�VO?ðd?ð s¹« tÐ Ë Áb?O?�œ v�U?š «œu?łu?� U?� —œ gM?¹d?�¬ ÂU?~?M?¼ÅtÐ Îö³?� «b?š t?� v�?H?½ ÊU?L?¼Æ©œu?ýÅv�U?� t� œ—Ë¬Åv� b??¹b?Ä «— ÊU??J?�« s¹« Áœu??/ U?D??Ž U?� tÐ «— œu??š Èœ«“¬ “« ¨œu?š d?¹u??B?ð “«¨œu??š “« È«ÅÁ—–«— ÊU�½« t� XÝ« fH?½ 5L?¼ ÆrOÐU?OÐ X¼U?³ý ÈË tÐ gO?Ä “« gOÐ œuš ‚Åö?š ÈU¼ÅXO�U?F� È tK?OÝËÅtÐb½«u²?ÐÅbý rO?NÝ «bš X?ýdÝ —œ t� v�U~?M¼ jI?� t� È—uÞÅtÐ b?N½ dð«d?� UÄ œu?š œËbŠ “« t� œ—«œÅv�«Ëd−?M?� vF?�«Ë ¯d?� tÐ t� Êœd� ÁU?M?Ö ÂU?~?M¼Åt?Ð «— v¼ô« —uC?Š Ë fH?½ s¹« ÊU?�?½« Æœœd?Ö vF�«Ë ÊU?�?½«bM½U?� bO?LF?ð »¬ÅÆbÐU¹Åv� “U?Ð UO?Š È tLA?Ç vMF¹ b?OL?Fð »¬ —œ «— Ê¬ fá?Ý Ë Áœ«œ XÝœ “« œuýÅv�5L?¼ “« Ë œd?ÐÅv� Ëd� œu?š —œ XÝ« ¯d?� V³�?� tÇ Ê¬ vM?F?¹ «— ÁUM?Ö Œd?Ý ÈU¹—œ Ã«u?�« Ë Õu?½ ÊU�u?ðt� vðU?OŠ ¨ÅX?Ý«bš Ê¬ “« t� v?ðUO?Š¨Ê«b?¹ËU?ł vðU?O?Š œd?� b?¼«uš Ê«—u?� vI?O?I?Š U?O?Š t� XÝ« »¬

≥≥µ Áb½“ È«bš

tÐ œuš ÕË— Êœdá?Ý UÐ VOK?� dÐ Uð Áb?�¬ «bš d�?Ä t� vðUOŠ¨b?¼œÅv� ‰UI?²½« «— Ê¬ dÖÅÁb?½“ ”bI�«ÅÕË—Æb¹U/ UDŽ «— ÕË— 5L¼ ÊUÖœd� ÊUO� “« 7ÝUšdÐ UÐ Ë bA�³Ð U¼ÅÊU�½« tÐ «— Ê¬¨—bÄ

U�OŽ bOLFð ËUO×¹ bOLFð ‡‡≥Ë œu/Åv� ÂöŽ« «— «bš u?JK� V¹d?IMŽ Êb?OÝ—Ü?O×¹ÆXÝ« Áœu?Ð pO�u³?LÝ Èb?OLF?ðÜO×?¹ bOL?FðtÐuð Áœd� ·«d²?Ž« œuš ÊU¼UM?Ö tÐ t� œd�Åv� uŽœ UN?½¬ “« Ê¬ tÐ œË—Ë XNł ÊU¹œuN?¹ Êœd� ÁœU�¬ È«dÐtÐ «— UL?ý s�ò∫œ«œÅv� «b?½ 5M?Ç U?O?×¹Æb?M?¹U/d?O?ND?ð ÊU?¼UM?Ö s¹« “« Êœ—« œË— »¬ —œ «— œu?š Ë b?M¹U?/”bI�«ÅÕË— tÐ «— ULý Ë«ÆXÝ« dðU½«uð s�“« b¹¬Åv� s� “« b?FÐ t� Ë« sJ� r¼œÅv� bOLFð tÐuð XNł¨»¬ÁUýœUÄ Ë «b?š Ò�?�Ü�O?Ž Êb�¬ Ë «b?š uJK?� Êbý p¹œe?½ t½uÖÅs¹b?Ð ËåÆœ«œ b¼«uš b?OL?Fð gð¬ Ë

Æœu/Åv� ÂöŽ« «— qOz«dÝ« Âu�

—«d� «bš d�?Ä dÐ ‰“« “« t� ”b?I�«ÅÕË—©ÂËœ g�Ð „Æ—®b?ÐU¹Åv� bO?LFð U?O×¹ “« U?�OŽ t� v�U?~M¼

«bš d�?Ä t� È«Åv½U�½« d?¼uł Êbý p¹d?ý Ë f¹bI?ð ÂuNH?� tÐ t� œuýÅv� d¼U?þ Èdðu?³� qJý —œ œ—«œ

d??O??N??D??ð Êœ—« »¬ —œ Êœd??Ð Ëd??� U??Ð «— Ê¬ Ë« t� Èd??¼u???ł Æb??ýU??ÐÅv� «b??š XF??O??³???Þ —œ X�d??Ö Áb??N??ŽÅtÐ

Èd¼uł¨œ“U?ÝÅv� p¹dý v¹«b?š XFO?³Þ —œ œuš ÕË— —«u?½« —œ Ê¬ Êœ«œ —«d� U?Ð Ë« t� Èd¼uł¨b?¹U/Åv�

t� v�U~M?¼ tÐ b¹U?/Åv� qš«œ ”b�« È t½U?Ö tÝ “«— tÐ g¹uš v?¼ô« Èb½“d� —œ Ê¬ Êœd?� rON?Ý UÐ t�

åÆbM�Åv� »UDš œuš »u³×� d�Ä «— Ë« t� bÝ—Åv� —œ —bÄ “« È“«Ë¬ò

d¼ VOðdð s¹« tÐ ËÅœdOÖÅv� ÂU$« YO?K¦ð ÂU½ÅtÐ tJKÐ Áœu³?½ dONDð ÁœUÝ È t½UA?½ bOLFð ¨bFÐÅtÐ Ê¬ “«

“« Ë ÁUMÖ d?ÞUšÅtÐ Áœd?�¨”bI�«ÅÕË— È Áb?ý `��¨—b?Ä È«bš d?�Ä ¨Ò�?� “«— —œ ÊU~?²�U¹b?OL?Fð “« p¹

tÐ œu?š e?O?šU?²??Ý— “« b?F?Ð U?�?O??Ž t� XÝ« qO?�œ 5?L?¼Åt?ÐÆb?¹U?/Åv� X�d?ý ¨«b??š È«d?Ð t²?ÝU?šd?Ð ¯d??�

Ë d?�??Ä Ë —b??Ä rÝ« tÐ «— ÊU??A?¹« Ë b??¹“U??Ý œd?ÖU??ý «— U??¼ÅX�« È tL??¼ Ë t²??�— fÄò∫b?¹u??ÖÅv� Ê«œd??ÖU??ý

Æ©±π∫≤∏X�®åbO¼œ bOLFð ”bI�«ÅÕË—

∫d²AOÐ È tF�UD� È«dÐ »U²�ÆbOLFð ÈU¼ÅtA¹— ‡±

bOLFð 5¹¬ È—«eÖdÐ∫œ

t½uÖÅÊUL¼ tÐ e?O½ Á“Ëd�« t� vMO?¹¬¨ÅrO¹U/ „—œ «— bO?LFð 5¹¬ È—«e?ÖdÐ qŠ«d� rO½«u?ðÅv� U� ÊuM�«

—«e?Öd??ÐÅXÝ« Áœu?/ `¹d??A?ð ”b??I??�«ÅÕË— tÐ lł«— È«Åt�U??Ý— —œ Â—U?N??Ç Êd?� q¹«Ë« —œ f¹b??� q¹“U??Ð t�

ÆrOM�Åv�

≥≥∂bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

‰UÝ tÝ b?� tÐ t� œ«œÅv� b?O?L?F?ðÅ«— vG?�UÐ ’U?�?ý« tO?�Ë« ÈU?�?OK?� t� œœd?ÖÅv� —Ë¬œU?¹ U?ł s¹« —œbý— b¹UÐ b¼œ v� h�ý t?Ð «bš t� v½U1««d¹“¨XÝ« Vł«Ë v½ôuÞ b?� s¹« t²³�«ÅÆb½œuÐ t²?�U¹ rOKFð öJA� È«—«œ ÈU?L²?ł« jO×� t?Ç ÊUMÇ¨s¹«d?Ð ÁËöŽ¨bÝU?MA?Ð «— Ò�� U?F�«Ë b?½«u²Ð h�?ý Uð b?¹U/ÂUJ?×?²?Ý« XA?O?Ð tÇd?¼ «— ’U?�?ý« s¹« ÊU?1« d?²?A?O?Ð rO?KF?ð U?Ð XÝ« Vł«Ë U?�?K?�d?Ð¨b?ýU?Ð œu?š ’U?šbO?Lð Êœ«œ v�U?� ÊU1« ÊËb?Ð¨.œu/ b?O�U?ð t½UÖ XH?¼ ÈU¼“«— Y×?³� —œ t� t½u?Ö ÊU?L¼ U?ML?{ÆbA?�Ð b?� s¹« ‰u?Þ —œ ÎU??O?�«u??²?� t� vH??K?²??�?� qŠ«d??� vÞ e?O??½ b?O??L?F?ð 5??¹¬ t²?³??�«¨XÝ« Èd?ÖËœU??ł Ÿu?½ p¹

∫“« b½œuÐ bMð—U³Ž qŠ«d� s¹« X�dÖÅv� —u� ÅbýÅv� —«eÖdÐ¨vÖœU�¬ÆVOK� ÊUA½ UÐ ÊUA¹« 7šUÝ —uN2 Ë ÊU~²Ý«uš bOLFð 7�d¹cÄ ‡‡±

ÆÊU1« Êu½U� ÂöŽ« ‡‡≤åÆU� —bÄ È«ò ÈUŽœ ÊUOÐ ‡‡≥

“Už¬ «— åÁ“Ë— Ë tÐu?ðò ÊU�“ ¨œd?� bM?¼«uš X�U?¹—œ «— bO?LF?ð “«— Ò�?� —cÖ b?OŽ —œ t� v½U?�� ‡‡¥ÆbMM�Åv�

Æ„UÄU½ Õ«Ë—« l�œ ‡‡ÅµÆ±ÊU~²Ý«uš bOLFð ’Uš sžË— UÐ 5¼bð ‡‡Å∂

ÆÒ�� eOšU²Ý— bOŽ ÈUOŠ« Vý —œ bOLFð “«— X�U¹—œ ‡‡∑ÆrOM�Åv� vÝ—dÐ œuýÅv� —«eÖdÐ U¼U�OK� —œ “Ëd�« t� —uÞÅ5L¼ «— bOLFð 5¹¬ ‰UŠ

„UÄU½ Õ«Ë—« l�œ ‡‡±

v¹U¼— b½œuÐ ÊUDOý jK�ð X% t� «— v¹U?N½¬ Ë b½«—Åv� «— bOKÄ Õ«Ë—« U�OŽ

q³� —UJ¼UM?Ö ÊU�½« Æœu/ U?DŽ eO½ œu?š Ê«œdÖUý tÐ «— —b� s¹« ËÆb?OA�ÐÅv�

tÐ ËÆbýU?ÐÅv� ÊU?DO?ý È Áœd?Ð¨bO?L?Fð 7?�d?Ö Ë «bš Èu?ÝÅtÐ XA?Ö“UÐ Ë tÐu?ð “«

tÇ ÂbOLN?H½ò ∫bM?¹uÖÅv� Êbý v½U³?BŽ “« bF?Ð ÎU³�Už t?� v¹U¼ÅÊU�½« qO?�œ 5L¼

t� bM²?�¼ vð—b?� È ÁœdÐ tJ?KÐ Áœu³?½ œ«“¬ t� bM?¹U/Åv� —«d?�«åÂœd� tÇ U¹ r²?HÖ

ÆbýUÐÅv� v�u²�� UN½¬ dÐ

«— ¯d� —b� t� v½UDOý dÐ VOK� ÈË— t� v�� ”bI� ÂU½ tÐ Êœd� UŽœ UÐ bOLFð “« q³� gOA�

tÐ Ë XÝ« åv�U?ÄU½ d?¼ ÕË— Ë u?N?ý ÕË— Ü?D?š ÕË— ¨⁄Ë—œ ÕË—ò t� v½U?D?O?ý tÐ ¨b?¹œdÖ “Ëd?O?Ä œ—«œ

dOž —œ ÊuÇ b?M¹U/ „dð «— åt²?Ý«uš bOL?Fðò h�ý t� b¼œÅv� —u?²Ýœ bOK?Ä Õ«Ë—« vMF¹ Ë« ÊU?²ÝbL¼

b?O?L??F?ðò h�??ý VO??ðd?ð s¹« tÐ Æb??ý b?M??¼«u?š Ë« å—U??J?�« vÖœd??Ð Ë qI?Ž vÖd??O?ðò Y?ŽU?Ð —u?� s?¹«

≥≥∑ Áb½“ È«bš

ÁœU?�¬ b?O?L?F?ð È«d?Ð «—œu??š ¨qO?$« V�?Šd?Ð¨vM??¹œ U?L?O?K?F?ð È tK??O?ÝË tÐ t� v�?� tÐ t� X?Ý« v�U?½åt²?Ý«u?šb?O??L?F?ðò≠±Æœuý v� Áœ«œ ¨œ“UÝÅv�

ÈeO?Ç ÊU?L?¼ s¹« ËÅœu?ýÅv� œ«“¬ ¨Áb?M?¼œ U$ `?O�?� ¨œu?š b?¹b?ł —Ëd?Ý ÈuÝÅt?Ð 7�— È«d?Ð åt²?Ý«u?š

ÆœuýÅv� ÁbO�U½ „UÄU½ Õ«Ë—« l�œ t� XÝ«

«bš ÈuÝÅtÐ XAÖ“UÐ ‡‡≤Ë ÊUDOý¨Ê¬ Á«— “« Uð t½«œ«“¬ XÝ« vKL?Ž «bš ÈuÝÅtÐ XAÖ“UÐ XÝ« bO?LFð VKÞ —œ t� v�� È«dÐË« tÐ Ë œœdÖdÐ U�OŽ ÈuÝÅtÐ t²šUÝ ÊuÖdÖœ «— œuš vÖb½“ Ë b¹U/ œ— «— g�öł Ë ÁUł ÂULð Ë Ë« ‰ULŽ««— «b?š u?J??K?� o¹d??Þ t� v½U??�?½« vÖb??½“ —œ tE?( s¹« —œÆœb??½u?O??á?Ð Ë« tÐ b??F?ÐÅtÐ s¹« “« Áœ—Ë¬ ÊU??1«Ë v½u?Öd?Öœ s¹« Á—U??~?½«ÆXÝ« È“U?Ý X?ýu?½d?Ý tE??( b?Ýd?Ð Ò??�?� U?Ð q�U??� œU?%« tÐ U?ð b??M?¹e?ÖÅv�d??Ð·dÞÅtÐ vM?F?¹ »d?G� ·d?ÞÅtÐ Áb?½uý b?O?L?Fð t� X?Ý« vAšd?Ç rO?½©≥≤≠≥±∫±∏‚e?ŠÅ„Æ—®XAÖ“U?Ð«b?½ Ëœœd?ÖÅv�d??Ð «b?š ÁU??~?½U?Ðd??� Ë ‚d?A??� U?¹ v¹U??M?ýË— ·d?Þ tÐ f?á?Ý Ë Á«œ ÂU?$« X?L?K?þ Ë ÁU??~?�U??ý«— åÊU1« Êu?½U�ò fá?Ý ËåÆÂ—«œ ÊU1« «b?š Ë ÁUýœU?Ä Ê«uM?Ž tÐ Ë« tÐ¨Âb½u?OÄÅv� `?O�?� tÐò∫œ—Ë¬Åv�dÐË 5�“ Ë ÊULÝ¬ —U?Öb¹d�¬¨Å—bÄ tÐ œu?š œUI²Ž« Ë ÊU?1« Áœd� ŸUL?²ł« t� v¹U�O?K� qÐUI� —œ U?ð b½«ušÅv�“Ë— —œ Ë bý ÁbOA?� VOK� tÐ fÞöO?Ä ”uODM?Ä ÊU�“ —œ t� «bš ÈU²?J¹ d�?Ä tÐ Ë ÊUNMÄ Ë —U?Jý¬ r�UŽVOðdð s¹bÐÆb¹U/ ÊUOÐ œuýÅv� —œU� d�Ä Ë —bÄ “« t� dÖ Áb½“ ”bI�«ÅÕË— tÐ ËÆÆÆÅœu/ eOšU²Ý— ÂuÝåb??ÐU??¹ U??$¨b??ÐU??¹ b??O??L??F???ð¨Åœ—Ë¬ ÊU??1« t�d??¼ò«d??¹“ XÝ« b??O???L??F??ð “« q³??� e??O??½ ÊU???1« tÐ ·«d??²??Ž«

Æ©±∂∫±∂d�®ÂU$« vðU?�d?Š Ê¬ —œ t� œu?Ð b?¼«u?š ⁄Ë—œ “« —U?ýd?Ý Ë e?O�¬d?H?� vA?¹U?/ U?N?M?ð bO?L?F?ð¨ÊU?1« ÊËb?Ð

ÆœuýÅv� Áb½«— ÊUÐ“ dÐ Áb½uý bOLFð h�ý «œUI²Ž« Ë —UJ�« ·öš dÐ vðULK� Ë t²�dÖ

Áœ—Ë¬ ÊU1« bM½«uðÅv� t½u~?Ç UN½¬ÆbM¼œÅv� bO?LFð «— pÇu� vKO?š ‰UHÞ« U�Ë« VKž« U�« ∫Ê«ułøbM½eÐ ·dŠ bM½«uðÅv/ U²Š “uM¼ t� v�UŠ —œ b½b½uOáÐ Ò�� tÐ Ë

XÝœ “« «— œuš ‘“—« Êu?M�U?ð v~²?�?³L?¼ s¹« Ë XÝ« t²�?Ð«Ë ‘«ÅÁœ«u?½Uš tÐ Îôu?LF?� qH?Þ d¼ ∫dOÄbM²ý«œÅv� X�U?¹—œ «— ÊUAM?¹b�«Ë XOÐd?ð Ë rOKF?ð ÊUL¼ ‰UH?Þ« t� t²ýcÖ —œ v~?²�³?L¼ s¹«ÆXÝ« Áœ«b½«— œuš ÊU1« b?½«u²?½ Ë t²ý«b?½ vý“u?�¬ “uM?¼ t� býU?Ð pÇu� —b?� Ê¬ qHÞ tÇ Ê U?MÇÆœu?Ð dðÅrJ?×²?��tÐ «— Ë« t� v�?� vM?F¹ Ë« Èb?O?L?F?ð —b?Ä U¹ —œU?�¨Åb?¹U?/ “«d?Ð« «— «b?š ÈuÝÅtÐ œu?š XA?Öd?Ð Áœu?/ ÂöŽ«

g1bIð «b?š tÐ Ë b¹U/Åv� v�d?F� Ò?�� Ê«œdÖU?ý Ë Ê«—«œ ÊU1« tF�U?ł Ë U�?OK�b???N????F????ð Ë« ÈU????ł tÐ Ë t²????�d????Ö Áb????N????ŽÅtÐ «— Ë« Áb????M????¹¬ ÊU???1« X?½U????L???{ œ—«œÅv?�tÐ œuš n¹U?þË tÐ ÈbO?L?Fð Ê«—œU?� Ë Ê«—b?Ä “« vCF?Ð Á“Ëd�« t½U?H?ÝÏU²?�Æœ—Uá?ÝÅv�ÈUO?�Ë« Ë s¹b?�«Ë t� «— v¼«— Êb?ý ¯—eÐ sL?{ vK?H?Þ dÖ«Æb?M?M?�Åv/ qLŽ vÐu?šb¹bł b�u?ð X�¹UÐ v� t� Ë« bO?LFð bM?� œ— b½«ÅÁœd� »U�?²½« g¹«dÐ ÈË Èb?OLFð

t� XÝ« qO�œ 5?L?¼ÅtÐ Æb¹¬Åv�—œ vF?�«Ë b?�uð “« q³?� qH?Þ Êœd� vM?F?¹ ¨v½UŠË— j?IÝ —u?�ÅtÐ býU?Ð«— ÈË ÊU1« bý— ÊUJ�« ‘«ÅÁœ«u½Uš ÂULð ÊU1« t� œuý Áœ«œ bOLFð vð—u� —œ b¹UÐ pÇu� —UO�Ð qHÞt� t½uÖ ÊUL?¼ œd� b¼«u?š bý— ÎU²F?O³Þ Ë« ÊU?1« VOðdð s¹« t?Ð ¨b¹U/ vM?OÐÅgOÄ v½b?Ð bý— «“«u� tÐ

Æb¹U/Åv� bý— ‘u¼ Ë r�ł ÿU( “«

≥≥∏bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

»¬ „d³ð ‡‡≥

åt²Ý«uš bOL?Fðòœd�¨Ë« tÐ 7ÝuO?Ä Ë Ò�� tÐ ÊU1« 7?ý«œ tÐ bNFð t½œ«“¬ Êœdá?Ý Ë ÊU1« —«d�« UÐ

fá?ÝÆb??¹U?/Åv� .b??I??ð «b?š tÐ t¹b??¼ Ê«u??M?Ž tÐ «— œu??š l�«Ë —œ©Ë« ÈU??łÅtÐ ÈË Èb?O??L?F??ð ÈU?O??�Ë« U??¹®

«— ÊU?Öb?¹d?�¬ ÂU?L?ð U??O?Š b?¹b?& Áœu?/ È—Ë¬œU??¹ «— «b?š XÝœÅtÐ U?O?½œ —Ë¬ »U??−?Ž« gM?¹d?�¬¨gO??A?�

ÈË— dÐ Ë Ë« dÐ dðu³� —u� tÐ ”bI�«ÅÕË— œËd� Ë Êœ—« œË— ÈU¼Å»¬ —œ «bš d�Ä Êbý qš«œ ÂU~M¼ÅtÐ

Á«dL?¼ÅtÐ «— «b?š u?J?K?� tÐ ◊u?³?¼ “« U?O½œ —c?Ö Ë U?¼e?O?Ç ÂU?L?ð ÈU?OŠ« Ë b?¹b?ł gM?¹d?�¬ “U?ž¬ t� U?¼ »¬

”b?I?�«ÅÕË— —u?C?Š jÝu?ð «— U?O?Š« s¹« t� b?¹U?/Åv� XÝ«u?š—œ «b?š “« f?á?ÝÆœ—Ë¬Åv� d?ÞU?šÅtÐ Xý«œ

b¹U/ f¹bIð eO?½ «— bOLFð »¬ ¨œuÐ Áœu/ f?¹bIð «— Êœ—« œË— ÈU¼Å»¬ t� t½uÖ ÊUL?¼ Ë bA�³Ð oI%

qL?Ž s¹«Æœ—Ë¬—œ åÕË— Ë r�?ł f¹b??I?ð Ë Èd?¹c?ÄU?½ œU??�?� “« vA?ýu?Ä Ë U??$ »¬ò —u?� tÐ «— Ê¬ Ë

v¹Uł «— b?O?L?F?ð »¬ t� s¹« Uð X?Ý« bO?L?F?ð »¬ d?Ð ‰Ëe½ XN?ł dÖÅÁb?½“ ”b?I�«ÅÕË— Êb?O?³?KÞ ÈUM?F�ÅtÐ

s¹« “« t²�U?¹ b½u?O?Ä t²ÝU?šd?Ð ¯d�Å“«ÅËÅÁb?ýÅs�œÅËÅ»uK?B?�ÅÒ�?� tÐ Ê¬ —œåt²?Ý«uš b?O?LF?ðòt� b½«œd?Ö

Æœ—«œ X�U¹—œ «— ”bI�«ÅÕË— UOŠ o¹dÞ

»¬ —œ ÊœdÐ Ëd� —UÐ tÝ ‡‡¥Xš—òd~?¹œ —U?³ŽÅtÐ U?¹ œu?š È tM?N� ”U?³?� t²Ý«u?š b?O?LF?ð t� Ê¬ “« fÄsð “« œu???Ð Áb??ý t?²??šU???Ý ÊU???A???¹«d??Ð ◊u???³???¼ “« b???F??Ð t?� «— «u??Š Ë Âœ¬åv?²??Ýu???ÄÈ“—U???³???� ¨d????¹d???ý q?ÐU???I???� —œòU????ðÅœu???ýÅv?� 5???¼b????ð sžË— U???Ð g?½b???Ð¨œ—Ë¬—œd�Ä Ë —bÄ ÂU½ tÐ fáÝÆbýU³½ jK�� ÈË dÐ d~¹œ d¹dý Ëåt²AÖ d¹cÄU½ÅX�Jý—œòUð b?M?¼œÅv� b?O?L?F?ð U?¹ b?½d?ÐÅv� Ëd?� »¬ —œ t³?ðd?� tÝ «— ÈË ”b?I?�«ÅÕË— Ë÷uŠ t� ‘d?³?� —œ «— Ò?�?� vMF?¹ åœu?ý vJ?¹ Ë« U?Ð Ò�?� ¯d?� b?M½U?� vÖd?�Ò�� —œ t� U� lOLł t� bO?½«œÅv/ò Æœuý rONÝ ÈË eOšU?²Ý— —œ Áœu/ v¼«dL¼ XÝ« Ê¬ d~½U?A½ bOLFðÊ¬ Uð .bý s�œ Ë« UÐ rO²�U¹ bOLFð Ë« u?� —œ t� ÊuÇ fÄ¨rO²�U¹ bOLFð Ë« u� —œ rO?²�U¹ bOLFð U�OŽ«d¹“ÆrO¹U/ —U²�— UOŠ vÖ“U?ð —œ eO½ U� ¨XÝUšdÐ ÊUÖœd� “« —b?Ä ‰öł tÐ Ò�� t� vL�� 5L¼ÅtÐ t�5L¼ —œÆ©µ≠≥∫∂ÂË—®åbý rO¼«u?š 5MÇ eO?½ ÈË X�UO� —œ tM¹¬ d?¼ rO²AÖ b?×²� Ë« u� ‰U?¦� dÐ dÖ«t� XÝUł 5L¼ —œ eO½ ËÆbÐU¹Åv� b½uOÄ Ë« UÐ Ë Áb?ý Ë—ÅtÐË— œuš Ò�� UÐ åt²Ý«uš bOLFðò t� XÝUłÁb½«uš d�?Ä t²AÖ åXš—œ p¹ “«ò Áœd� e?OšU²?Ý— ÈU�OŽ U?Ð Ë« Ë bÐU¹Åv� oI% `?O�� UÐ åœU%« “«—Åò

ÆœœdÖÅv� `�� ”bI�«ÅÕË— jÝuð Ò�� bM½U� Ë œuýÅv� «bš

”bI�«ÅÕË— XO³¦ð ‡‡Åµ

`�??�¨b??O?L??F??ð ÷u??Š »¬ “« ÃËd??š “« fÄåt²??�U??¹ b??O??L??F??ð Á“U??ð h�??ýòt� XÝ« qO??�œ 5??L??¼ÅtÐ

d~¹œ —U³?ŽÅtÐ U¹ b¹U?/Åv� X�U¹—œ©ÊËdO?�®`�� sžË— jÝuð «— ”b?I�«ÅÕË— XO³?¦ð vMF?¹ ”bI�«ÅÕË—

≥≥π Áb½“ È«bš

UÐ t� e?O?½ Ë« dÐ œ—«œ —«d?� «bš d?�?Ä dÐ t� ”b?I?�«ÅÕË— Uð œu?ýÅv� —u?N2å”b?I?�«ÅÕË— È tOD?Ž d?N�ò U?ÐtÐ »UD?š Ë Ábý —b?Ä b½“d�åt?²�U?¹ bOL?Fð Á“U?ð h�?ýòVOðd?ð s¹« tÐÆœdO?Ö —«d� t²?�U¹ œU?%« «bš d?�Ä“« åt²�U¹ bOLFð u½òbF?ÐÅtÐ s¹« “«¨©≥∂∫±¥d� ¨±µ∫∏ÂË—Å„Æ—®å—bÄ ÜÐ«ò∫œ—Ë¬Åv�dÐ «b½ œuš È«bš

ÆbÐU¹Åv� Á«— ”b�« È t½UÖÅtÝ “«— tÐ Ábý uŽœ vÖb½«ušd�Ä tÐ —bÄ ·dÞ

v½UÐ— ÈUAŽ “«— —œ X�—UA� ‡‡Å∂

”U?³?�¨b?O?H?Ý ”U?³??� XÝ« Áb?ý —u?M?� v¼ô« —u?½ t?Ð Î«b?¹b?ł t� v�?�¨åt²?�U??¹ b?O?L?F?ð Á“U?ð h?�?ýò

ÊUÖb?MM?� —«eÖd?Ð ŸUL?²ł« U?¹ v½UÐ— ÈU?AŽ “«— —œ ÊU?Öb?MM?� X�dý ŸU?L²?ł« tÐ Ë Áœd� sð d?Ð «— v¹U?MýË—

t� ULý tL?¼ò∫bM¹«d?ÝÅv� 5MÇ Âœd?� È tL¼ t� v�UŠ —œÅ œu?ýÅv� œ—«Ë U�O?K� vMF?¹ ”bI� v½U?Ðd� 5¹¬

qO$« Ë U?¼Åt�U?Ý— “« v¹U?¼Å7?� fá?Ý¨åÆÁU?¹uK?K?¼¨b?¹«ÅÁœu?/ sð d?Ð «— Ò�?�¨b?¹«Åt²?�U?¹ b?OL?F?ð Ò?�?� —œ

ŸU?L?²?ł« tÐ v½U?Ð— ÈU??A?Ž “«— —œ X�—U?A?� 5?�Ë« È«d??Ðåt²?�U?¹ b?O?L?F??ð Á“U?ð h�?ýòË œu?ýÅv� Áb??½«u?š

t� ÊUO�Ë— tÐ t�UÝ— “« vM²� —Ëd?� UÐ «— bOLF?ð “«— ÕdýÆœb½uOÄÅv� ”b?I� v½UÐd� 5¹¬ ÊUÖb?MM�—«eÖdÐ

∫rO¼œÅv� tLðUš XÝ« Áœd� ÊUOÐ t�öš —uÞÅtÐ «— bOLFð vK�« ÂuNH� f¹b� f�uÄ Ê¬ —œÊuÇ fÄÆrO²�U¹ bOLFð Ë« u� —œ¨rO²�U¹ bOLFð U�OŽ Ò�� —œ t� U� lOLłò

t� vL?�?� 5?L?¼ÅtÐ t� Ê¬ U?ð .b??ý s�œ Ë« U?Ð rO?²?�U?¹ b?O?L??F?ð Ë« u?� —œ t�

—U?²??�— U??O?Š v?Ö“U?ð —œ e??O??½ U?�¨X?ÝU?šd??Ð ÊU??Öœd??� “« —b?Ä ‰öł t?Ð Ò??�?�

eO?½ ÈË X�U?O?� —œ tM?¹¬ d?¼¨rO?²?A?Ö b?×?²?� Ë« u?� ‰U?¦� d?Ð d?Ö« «d?¹“ÆrO?¹U?/

»uK?B?� Ë« UÐ U?� tM?N?� XO½U?�?½« t� rO?½«œÅv� «— s¹« «d?¹“¨bý rO?¼«u?š 5?MÇ

“« œd� t� d¼ «d¹“ÆrOM?J½ vÖbMÐ «— ÁUM?Ö d~¹œ t²AÖ ÂËb?F� ÁUMÖ b?�ł Uð bý

Ë« U?Ð t� rO?½«œÅv?� 5?I?¹¨.œd??� Ò?�?� U??Ð ÁU?Ö d?¼ f?ÄÆXÝ« Áb?ý «d?³??� ÁU?M?Ö

XÝU?šd?Ð ÊU??Öœd?� “« Ò??�?� Êu?Ç t� rO??½«œÅv� «d?¹“ œd??� rO?¼«u?š r?¼ X�?¹“

œd?� tÇ Ê¬ tÐ «d?¹“Æœ—«b?½ vD?K?�?ð Ë« d?Ð u?� s¹« “« b?F?Ð Ë œd?O?�Åv?/ d?~?¹œ

X�??¹“ «b??š È«d?Ð b??M??�Åv� v?Öb??½“ tÇ Ê¬ tÐ Ë œd??� ÁU??M??Ö È«d??Ð t³??ðd??�Åp¹

åÆÁb½“ ÈU�OŽ Ò�� —œ «bš È«dÐ U�« b¹—U~½« Áœd� ÁUMÖ È«dÐ «— œuš eO½ ULý 5MÇ r¼ÆbM�Åv�

©œuýÅv� Áb½«uš bOLFð rÝ«d� —œ t� vM²� ±±≠≥∫∂ÂË—®

bOLFð 7�dÖ ÁbNŽ tÐ ‡‡∑

—œ UN?M?ð b?A?�?ÐÅv� oI?% Ê¬ tÐ b?O?L?F?ð —œ ”b?I?�«ÅÕË— t� vÖ—e?Ð “«—ÆX�?O½ ËœU?ł Ë d?×?Ý b?O?L?F?ð

ÂU$« ÈË t½«œ«“¬ È—UJL¼ U?Ð t� bÐU¹Åv� XÝœ t²�U?¹ bOLFð h?�ý v½«Ë— œUN½ Ë ÁUÖ¬ d?OL{ tÐ vð—u�

dLŽ ‰uÞ dÝ«d?ÝÆXÝ« Â“ô X�Ë dLŽ p¹ vÖb½“ —œ bO?LFð “«— tÐ ÊbOA?�Ð oI% È«dÐ s¹«d?ÐUMÐÆœdOÖ

Æb¹U/ X�¹“ «bš È«dÐ ÎUF?�«Ë Uð œdO0 ÁUMÖ tÐ X³�?½ vFD� Èu×½ tÐ t²�U?¹ bOLFð h�ý t� XÝ« Â“ô

—œ Z¹—bð tÐ t²�U¹ bO?LFð h�ý È t½«œ«“¬ È—UJ?L¼ UÐ ”bI�«ÅÕË— Ë Ò?�� –uH½ U?ð XÝ« Â“ô dLŽ ÂULð

Ò�?� vIO?IŠ d?¹u?Bð tÐ q¹b?³ð t²?�U?¹ bO?LF?ð h�ý U?ð b?¹U/ Œu?Ý— ÈË œułË q� Ë ÕË—Ë VK?� ‚UL?Ž«

≥¥∞bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

ÁœUO?Ä vÖb½“ —œ ÎU?F�«Ë «— œu?š bO?LF?ð È«Åt²?�dÖ rO?LB?ð U¹¬ ë?¹eŽ Áb?M?½«uš È« u?ð Ë Æœuý v×?O�?� t²A?ÖXO?�u?H??Þ —œ «— b?O?L??F?ð t� vð—u?� —œ® X?Ý«Åt²?H?Ö u??ð ÂU?½ tÐ u?ð Èb??O?L?F??ð —b?Ä t� «— vðU?L??K?� Ë v¹U??/—U?J?½« g�öł Ë ÁU?ł ÂU?L??ð Ë g�U?L?Ž« ÂU?L?ð U?Ð «— ÊU??D?O?ý s�ò∫v¹U?/ —«d?J??ð 5?M?Ç Vý d?¼ ©È«Åt²??�U?¹”bI?�«ÅÕË— Ë d?�?Ä¨Å—bÄÆÆÆÅÂ—«œ ÊU?1« «b?š Ë ÁU?ýœUÄ Ê«u?M?Ž tÐ Ë« tÐÆÆÆÅÂb?½u?OÄÅv� `?O�?� tÐÆÆÆÅrM?�Åv�

Æå.U/Åv� g²ÝdÄ «— d¹cÄU½ rO�Ið Ë «– r¼ ”b�« È tN½UÖ tÝ vMF¹t½UÖ XH¼ ÈU¼“«— “«¨v½U?Ð— ÈUAŽ Ë ”b?I�« ÕË— XO³¦?ð Ë bOL?Fð ÈU¼“«— t� rO?½«bÐ b¹UÐ¨t−?O²½ —œ—«dJ?ð h�?ý vÖb½“ ‰u?Þ —œ ”b?I?�« ÕË— XO³?¦?ð Ë bO?L?F?ð “«— Ë tOŠU?²?²�« “«— t?Ý t�ÅbýU?ÐÅv� U?�?OK?�

ÆœuýÅv/

∫tLOL{bOLFð È tLK� vMF�

tłd??O???ý vM??F???�¨Áb??�¬ b???¹b??ł b???N??Ž —œ v?½U??½u???¹ ÊU??Ð“ tÐ t?�(Baptizein®È tL??K???� t� rO???½«œ v� fÄÆ©ÆÆÆË±∂∫±±ª ≥∑∫±∞Ÿ«ª≤≥∫≤± ª±≤≠∂∫ ≥ X�®œ—«œ «— Êœd?� fO??š U?Ð¨Êb?ý —Ë tÞu??ž¨7?�—Ë X�OÇ tLK� s¹« È tA?¹—øb½dÐ v� —U� tÐ «— bO?LFð È tLK� U?� ÈU¼U�OK?�¨ vÝ—U� ÊUÐ“ —œ t� bý tÇÈ« tLK� v½U?¹dÝ ÈU¼U?�OK�—œ Ë Ëb?½dÐ v� —U� t?Ð«— tLK� ÊU?L¼ vÐdŽ ÊU?Ð“ tÐ U¼U�?OK�øœ—«œ v¹U?MF� tÇ

Æœuý v� ÁœdÐ —U� tÐ(Mamoudita®tA¹— ÊUL¼ tÐ

—UO?�Ð tL?K?� s¹« vMF?� Ë rO?M� v� «b?OÄå œÆ Â ÆŸòÈd?³?Ž È tA¹— U?Ð «— tL?K� s¹« q�«¨.b?� bN?Ž —œ¨©œu?L?Ž®Êu?²?Ý ∫v?�U?Ý« s¹« 5?M?Ç r?¼ ËÆÆÆÊb?¹e?Ö d?Ð¨7??�d?Ö rO?L?B??ð¨Êœd?� »U?�?²??½«∫b?ýU?Ð v� vM??ž

Æ©«bLŽ®Áœ«—« Ë ÁUÖ tOJð ¨ÈœuLŽ

ÊU½¬ “« Ë œuAÖ v?� «— ÊUO½«d?³Ž Á«— t� gð¬ U¹ d?Ð« Êu²Ý U?Ð ◊U³ð—« —œ «— tL?K� s¹«¨”bI?� »U²� —œs¹« —œ r¼ ÈË— d?Ð fÄ©≤∞≠±∑∫∑∑e?�ª≤µ≠±π∫±¥ÃËd??š®œd?� v� ŸU?�œ Œd?Ý ÈU??¹—œ “« —u?³?Ž Á«— —œ“«— “« È« t½U?A?½ ‚U??H?ð« s¹« —œ ‰u?Ý— f�u??Ä ËÆrO?M?O??Ð v� v½u?²??Ý ÈË— d?Ð gð¬ Ë »¬ —œ 7?�— Ëd??� Ü?łÊU½¬ÆbM²ýcÖ e?O½ U¹—œ ÊUO� “« e?O½ tL¼ Ëb½œuÐ dÐ« d?¹“ tL¼ U� Ê«—bÄò∫b�?¹u½ v� v²�Ë bMO?Ð v� bOLFð»¬ 5ÐU� b?¹UÐU¹¬¨s¹« d?ÐUMÐÆ©≤≠±∫±∞ Êd?� ±®åÆbM?²�U¹ b?OLF?ðUÝu� U?Ð œU%« —œ U¹—œ —œ Ëd?Ð« —œ tL¼U�?O?Ž tÐ t� Èb?OL?F?ð UÐ ◊U?³?ð—« —œ Áb?M¼œb?O?LF?ð ÈU?O?×¹ Èu?� ‰U?L?²Š« tÐ t�¨œd?� »U?�?²½« gð¬ Êu?²?ÝË

Æ©±∞∫≥ X�®åÆœ«œ b¼«uš bOLFð gð¬ Ë ”bI�« ÕË— tÐ «— ULý Ë«ò∫bM� v� Á—Uý« œ«œ b¼«uš

XÝ« È« Á—Uý« t� œuý v� Áb½«uš Ê«bLF� tAOL¼ÜO×¹¨v½U¹dÝ ÊUÐ“ —œ t� rOM� tłuð¨s¹«dÐ ÁËöŽÈ—œU� Ë —bÄ ·d?Þ “« UO×?¹ÆbM� v� U?Žœ Ë ÁœU²�?¹« «bš dÐ«d?Ð —œ t� ÈœuN¹ s¼U?� q¦�¨X�«b?Ž Êu²Ý tÐb¼«u?š ‰UL?� tÐ U�?OŽ jÝu?ð t� «bš X?�«bŽ Ê¬ tÐÜ?ŽœË Á“Ë— Á«— “« Ábý d?ON?Dðb?½œuÐ Èœu?N¹ s?¼U� t�‰U?L??� tÐ «— X�«b??Ž ÂU??L??ð U??ð XÝ« VÝU??M?� 5??M??Ç «— U??� «d??¹“¨—«c?~??Ð Êô«ò∫œ«œ v� œU??N??ý ¨b??½U?Ý—

Æ©±µ∫≥X�®åÆrO½UÝdÐ

—uM?� ö�U?� «— U?� t� vI?OI?Š gð¬ Êu?²?Ý Ê¬ Ë©±∫≤u?¹±ª±¥∫≥Ÿ«®‰œUŽ ö�U?� h�?ý Ê¬ U?N?Mð t²?³?�«Ò�?� ÈU?�?OŽ h�?ý jI?�b?M?� v� “UÐ v?½UL?Ý¬ u?J?K� Èu?Ý tÐ «— U?� Á«—¨”b?I?�« ÕË— Êœ«œ UÐ t²?šU?Ý

≥¥± Áb½“ È«bš

s¹« dÞUš tÐ U¹¬Æb½U� v� —«u²?Ý« È—«œU�Ë —œ Ê¬ tÐË Áœd� Âu� Ë dN� «— œuš b?NŽ¨bOLFð “«— —œ Ë«ÆXÝ«—œ Êu²Ý Ê¬ d?Ð Ë .U� v½u?²Ý Ê¬ oLŽ —œ t� b?M¼œ v� ÊU?A½ «— bO?LF?ð ÷uŠ ¨.b� ÈU?¼U�?OK� —œ vM?F�

øb½b½«“uÝ v� —bM� Ë œuŽ »¬ jÝË —œ Áœd� sýË— gð¬Ü�OŽ bOLFð “Ë—

«—©Mamoudita®È tLK?�¨ .b?� v½U?¹d?Ý ÈU?¼U�?O?K?� qO?�œ tÇ tÐ rO?M?� „—œ rO?½«uð v� t?−O?²?½ —œjÝuð Ábý Áœd?Lý ‰œUŽË Áb?ý —uM� gð¬ Êu?²Ý Ê¬ U�?OŽ jÝuð t²?�U¹ bO?LFð h�?ýÆXÝ« Áœd� »U?�²½«p¹dý U�?OŽ e?OšU?²Ý— —œ «d?¹“ b½U?0 ÁœU²?�¹« «bš d?Ð«dÐ —œ U?Žœ —œ b½«u?ð v/ d~?¹œ¨X�«bŽ Êu?²Ý Ê¬ Ë«X�¹U?Ð v� t²�U?¹ bO?LF?ð h�?ý¨ÊU�“ Ê¬ —œ ÊU?O×?O�?� —«“¬ Ë t−M?Jý ÊU?�“ —œ¨s¹« dÐ ÁËö?ŽÆXÝ« Ábý©π∫≤«öž® fOK� ÈU¼ Êu?²Ý Ê¬¨ÊôuÝ— Êu?Ç r¼ ËbM� kHŠ œu?Ð Áœd� ÂöŽ« bO?LFð “Ë“ —œ t� vLO?LBðV�Už t� d¼ò∫b?MÐUO?Ð «— ÁbŽË ‘«œU?Ä¨Ábý “ËdO?Ä ÈbÐ —b?� dÐ bM?²�½«u?ð v� X�Ë Ê¬¨bM?M� vÖœU²?�¹«

Æ©±≤∫≥UJ�®åX�— b¼«u�½ ÊËdOÐ eÖd¼ d~¹œ Ë XšUÝ r¼«uš v½u²Ý œuš È«bš b³F� —œ «—Ë« b¹¬

ÆUO½œ s¹« ÁUÖœ«œ dÐ«dÐ —œ rLB� b¼Uý Ê«uMŽ tÐ v½u²Ý q¦� ÁœU²�¹«

Uð Ò�� e?OšU²Ý— b?OŽ “« b¹U³?½ .b� XMÝ o³Þ t?� v½UO×O?�� q¦�¨g¹UO?½ —œ «bš dÐ«dÐ —œ ÁœU?²�¹«—œ U?� ÊœU?²?�«∫œd?� È—Ë¬ œU?¹ œu??š tÐ «— Ÿu?{u?� Ëœ b?¹U?Ð t?A?O?L?¼òÆb?M?½e??Ð u?½«“ ”b?I?�« ÕË— ‰Ëe?½ b?O??ŽUÐ t²?H?¼ “Ë— gý ‰uÞ —œ qO?�œ s¹« tÐÆb?½«eO?š v� d?Ð ÊœU?²�« “« «— U?� t� Ò?�� ÈU?�?OŽ iO?� Ë ÊU?¼UM?ÖË rO½“ v/ u?½«“¨t³M?AJ?¹ vMF?¹b½Ë«b?š “Ë— —œ U�«ÆrO?M� v?� È—Ë¬ œU¹ «— ÁU?MÖ —œ œu?š ÊœU²?�«¨ Êœ“ u½«“œ«“¬ XA� «— ¯d� t� U�OŽ iO� —b� UÐ ¯d� Ë ÊU?¼UMÖ “« Ê¬ jÝuð t� .uý v� —Ë¬œU¹ «— eOšU²Ý—

åÆÆÆ.bý

UÐ d?~?¹œ ÈU¼“Ë—ÆrO?¹U?/ v� ÂöŽ« «— Áb?M¹¬ ÈU?O?½œ È—«u?²Ý« Ë rO?M?� v� UŽœ ÁœU?²?�?¹«¨b½Ë«b?š “Ë—òÆrO¼œ v� ÊUA½ «— ÁUMÖ dÞUš tÐ X¹dAÐ ÊœU²�«¨Êœ“ u½«“

Ê¬ È«dÐ t� b?½Ë«b?š “Ë— Ë Áb?ý Áœ«œ U?� tÐ t� U?�?O?Ž eO?šU?²?Ý—¨Êœ“ u?½«“ X�U?Š “« 7?ÝUš d?Ð U?Ð U?�«Æå.—«œ v� —UNþ«¨.dOÖ v� sAł

bM½«u²?Ð È—Ë«œ “Ë— —œ Ë Ábý “ËdO?Ä Uð¨b½œ«œ v� Ò?{uð «— ÊUO?×O�?� —U²�—Ü?�OK?� Ê«—bÄ t½uÖ s¹«Æ©≥∂∫≤±u�®åbM²�¹UÐ ÊU�½« d�Ä —uCŠ —œò∫bM½U0 ÁœU²�¹« Êu²Ý q¦�

¨ÊUÐ“ Ë Âu� Ë tKO³� Ë X?�« d¼ “« œdLý b½«u²?½ «— ÊUA¹« f� êO¼ t� rO?EŽ v¼ËdÖ pM¹« t� Âb¹œòÁœU²?�?¹«¨t²?�d?Ö XÝœ tÐ q�?½ ÈU?¼ tšU?ý Ë t²?Ý«—¬ b?O?H?Ý ÈU?¼ t�U?ł tÐ Ád?Ð —u?C?Š —œ Ë X�?ð gO?Ä —œ

Æ©¥∂∫≤≤u�®årO²HO½ tÝuÝË —œ Uð rOM� g¹UO½ Ë rO²�¹UÐ¨ Ábý —«bOÐ fÄò¨©±∞≠π∫∑UJ�®åb½«

∫œuý v� ÕU²²�« t½uÖ s¹«åU� —bÄ È«ò g¹UO½ ¨È—U� Ë È«œ¬ È—«e~ÝUáÝ 5¹¬ —œ

rO²?�?¹U?Ð u?ð d?Ð«d?Ð —œ »U?I?½ vÐ È « Á d?N?Ç Ë „U?Ä v³?K� U?Ð t�—«b?Ð Ê¬ È t²?�?¹U?ý «— U?� ¨«b?½Ë«b?šòåÆÆÆv½ULÝ¬ —œ t� U� —bÄ È«ò∫ rO½«u�Ð “«Ë¬ ÂULð ÈœUý UÐ v¼œ v� U� tÐ t� v½UMOLÞ« UÐ Ë ©bLŽ®

≥¥≤bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

bOLFð ÷uŠœ—«œ —«d� ÷uŠ jÝË —œ t� v½u²ÝÆÊU½u¹ ”Ë—U?Ä —œ l�«Ë ExatontapylianiÈU�OK� —œ tO?�Ë« ÊUO×O?�� bOL?Fð ÷uŠ

Æ.œd� X³×� Ê¬œ—u� —œ t� XÝ« ÊUL¼

∫d²AOÐ oLFð È«dÐ ‰«uÝøœu/ «bOÄ «— Ê¬ Ê«uðÅv� b¹bł bNŽ Ë .b� bNŽ Êu²� “« 7� Â«b� —œ Ë øX�OÇ »¬ nK²�� v½UF� ”bI� »U²� —œ ‡±

XÝ«uš s¹« “« fÄ øbMO³?Ð XOÐdð Ë rOKF?ð bOLF?ð “« q³� Èbł Ë v½ôuÞ —u� tÐ m�U?Ð h�ý p¹ XÝ« Â“ô «dÇ ‡≤øœ—«œ vMF� tÇ s¹b�«Ë È«dÐ ¨œuýÅv� Áœ«œ ‰UHÞ« tÐ bOLFð t� v²�Ë ¨ÊôUÝÅ¯—eÐ bOLFð È«dÐ U�OK� Èbł

ÂU½ —œ Ë bM?¹U/ —UN?þ« b¹UÐ vðU?³Ł« Ë bO?�Qð tÇ b½u?ý —ËÅtÞuž »¬ —œ —U?Ð tÝ t� s¹« “« q³� ¨ÊU~?²Ý«uš b?OLF?ð ‡≥øb½uýÅv� ÁœdÐ Ëd� »¬ —œ v�� tÇ

¨≤∫±≥ ª≤π∫±≤ ª≤≤∫¥ ÃËdš® XÝ« t²?ý«œ v¹UM?F� tÇ .b?� bN?Ž —œ tLK?� s¹« Ü¼Åv½U?Ðd� U?Ð ◊U³?ð—« —œ ∫dÐu?½ ‡¥ª∑∫±µ Êd�Å‡± ª∑∫≤ u� ª∂∫± d?³Ž® X�dÖ Áb?NŽ tÐ «— tLK?� s¹« ÈUMF?� Ò�?� t½u~Ç ¨©≥∞∫ * ª±¥∫≤ Ëô ª±≥u¹ ª±µ∫±∂ Êd?� ‡± ªµ∫±∂ ÂË—® œu?ýÅv� v�?� tÇ d?Ðu?½ b?ÐU?¹Åv� b?OL?F?ð t� vB?�?ý Æ©µ∫± U?J?� ª±∏∫± ‰u?�

øœdO~Ð ÁbNŽ tÐ «— X¹—u�Q� s¹« b½«uðÅv� t½u~Ç Ë ©µ≠¥∫±¥ ªπ∫µ UJ� ª±∏∫±

ÈUA?Ž “«— È Á—U?Ð—œ ÂËœ b?K?ł —œ t� b?ýU?ÐÅv� U?�?O?K?� t½U?Ö XH?¼ ÈU?¼“«— 5?�Ë« b?O?L?F?ð “«— l�«Ë —œ

vÝ—dÐ b?M?�Åv� U?M?Ð v×O?�?� h�?ý t� vÝU?Ý« “«— tÝ Ë Áb?ý qO?LJ?ð ”b?I?�« ÕË— XO?³¦?ð “«— Ë v½U?Ð—

Æœu/ rO¼«uš

≠≤µ≤ÈU????¼ Á—U????L????ý vL?????Ý— U????L????O????K????F?????ð È t�öš t?Ð œu????ý Ÿu????ł— V?�U????D????� s¹« d?????²????N????Ð „—œ Ë oL?????F????ð È«d????Ð

¥≤≤[¨≥µ≤¨≤∞∞¨¥¥¨≤∂¥

≥¥≥ Áb½“ È«bš

bOLFð ÷uŠœ—«œ —«d� ÷uŠ jÝË —œ t� v½u²ÝÆÊU½u¹ ”Ë—U?Ä —œ l�«Ë ExatontapylianiÈU�OK� —œ tO?�Ë« ÊUO×O?�� bOL?Fð ÷uŠ

Æ.œd� X³×� Ê¬œ—u� —œ t� XÝ« ÊUL¼

∫d²AOÐ oLFð È«dÐ ‰«uÝøœu/ «bOÄ «— Ê¬ Ê«uðÅv� b¹bł bNŽ Ë .b� bNŽ Êu²� “« 7� Â«b� —œ Ë øX�OÇ »¬ nK²�� v½UF� ”bI� »U²� —œ ‡±

XÝ«uš s¹« “« fÄ øbMO³?Ð XOÐdð Ë rOKF?ð bOLF?ð “« q³� Èbł Ë v½ôuÞ —u� tÐ m�U?Ð h�ý p¹ XÝ« Â“ô «dÇ ‡≤øœ—«œ vMF� tÇ s¹b�«Ë È«dÐ ¨œuýÅv� Áœ«œ ‰UHÞ« tÐ bOLFð t� v²�Ë ¨ÊôUÝÅ¯—eÐ bOLFð È«dÐ U�OK� Èbł

ÂU½ —œ Ë bM?¹U/ —UN?þ« b¹UÐ vðU?³Ł« Ë bO?�Qð tÇ b½u?ý —ËÅtÞuž »¬ —œ —U?Ð tÝ t� s¹« “« q³� ¨ÊU~?²Ý«uš b?OLF?ð ‡≥øb½uýÅv� ÁœdÐ Ëd� »¬ —œ v�� tÇ

¨≤∫±≥ ª≤π∫±≤ ª≤≤∫¥ ÃËdš® XÝ« t²?ý«œ v¹UM?F� tÇ .b?� bN?Ž —œ tLK?� s¹« Ü¼Åv½U?Ðd� U?Ð ◊U³?ð—« —œ ∫dÐu?½ ‡¥ª∑∫±µ Êd�Å‡± ª∑∫≤ u� ª∂∫± d?³Ž® X�dÖ Áb?NŽ tÐ «— tLK?� s¹« ÈUMF?� Ò�?� t½u~Ç ¨©≥∞∫ * ª±¥∫≤ Ëô ª±≥u¹ ª±µ∫±∂ Êd?� ‡± ªµ∫±∂ ÂË—® œu?ýÅv� v�?� tÇ d?Ðu?½ b?ÐU?¹Åv� b?OL?F?ð t� vB?�?ý Æ©µ∫± U?J?� ª±∏∫± ‰u?�

øœdO~Ð ÁbNŽ tÐ «— X¹—u�Q� s¹« b½«uðÅv� t½u~Ç Ë ©µ≠¥∫±¥ ªπ∫µ UJ� ª±∏∫±

ÈUA?Ž “«— È Á—U?Ð—œ ÂËœ b?K?ł —œ t� b?ýU?ÐÅv� U?�?O?K?� t½U?Ö XH?¼ ÈU?¼“«— 5?�Ë« b?O?L?F?ð “«— l�«Ë —œ

vÝ—dÐ b?M?�Åv� U?M?Ð v×O?�?� h�?ý t� vÝU?Ý« “«— tÝ Ë Áb?ý qO?LJ?ð ”b?I?�« ÕË— XO?³¦?ð “«— Ë v½U?Ð—

Æœu/ rO¼«uš

≠≤µ≤ÈU????¼ Á—U????L????ý vL?????Ý— U????L????O????K????F?????ð È t�öš t?Ð œu????ý Ÿu????ł— V?�U????D????� s¹« d?????²????N????Ð „—œ Ë oL?????F????ð È«d????Ð

¥≤≤[¨≥µ≤¨≤∞∞¨¥¥¨≤∂¥

∫tLOL{pO�uðU� v½«bK� È—uý¬ ÈU�OK� vA¹UO½ .uIð

U¼ È—uý¬ Ë U¼ v½«bK� XMÝ UÐ oÐUD� vA¹UO½ ‰UÝ

Èu� ÊU1« Êœ—Ë¬ —œ qL?Ž tÐ XNł XÝ« È« tKO?ÝË U�?OK� v�u?LF� ÈU?¼ g¹UO½¨vA?¹UO?½ 5¹¬ rÝ«d�ÈU�O?K� ÊU?HI?Ý« È«—uý 5?�Ë« jÝuð U?¼ g¹UO?½ s¹«¨r−M?Ä Êd� q¹«Ë« Ë¨Â—U?NÇ Êd?� “«ÆÒ�?� ÈU�?OŽ tÐs¹« t� bý t²�d?Ö rOL?Bð «—u?ý s¹« —œÆbý v¼b½U?�“UÝ©ÈœöO?� ¥±∞‰UÝ —œ ‚U?×Ý« —U� È«—u?ý®‚dý

Æb½uý «dł« œ«bGÐ p¹œe½¨ÊuH�Oð ‡ tO�uKÝ —œ v�—U¹dðUÄ ÈU�OK� ÂUE½ UÐ oÐUD� U¼ g¹UO½œË— È Á—U??M??� —œ l�«Ë¨q¹d???ÐU??Ö—U??� È tF??�u???� —œ XÝ« ‰u??L??F??� Á“Ëd???�« t� vA??¹U??O???½ 5??¹¬ rÝ«d??�bFÐ∂µπ≠∂¥π®»U¹b¼ q¼« Âu?Ý »U¹uAOŽ v�—U?¹dðUÄ Ê«—Ëœ —œÆbý v¼b½U?�“UÝ q�u� p¹œe½¨tKłœ—U?� s¹«Æœu?Ð U?$ È«d?Ð v¼ô« Õd??Þ U?Ð ÊU?�e?L?¼ t� b?ý r?O?�?I?ð v¹U?¼ qB??� tÐ vA?¹U?O?½ ‰U?Ý©œö?O?� “«t� È—u?Þ tÐ¨ U?$ Ë t¹b?� ÈU?¼“«— d?Ð vI?L?F?ð o¹d?Þ “« —«b?½U?1« ÊU?1« Êœd?� d?ð oO?L?Ž tÐ œu?Ð vJ?L?�

ÆbM� vÖb½“ Ò�� bM½UL¼ b½«u²Ð —«b½U1« h�ýÈU¼“«—¨rÝ«d� s?¹«ÆœdOÖ v� s?Ał U� ÊU?O� —œ «— U?�O?Ž —uC?Š U�?OK?� Á“Ëd�« t� XÝ« VO?ðdð s¹« tÐ«— ÈË eOšU²?Ý— Ë ¯d�¨!— Ë œ—œ¨tE?Žu�¨Ë« È—«œ Á“Ë—¨©ÈË bO?LFð®—u?Nþ¨b�u?ð ¨vÐU¹ tHD?½ —œ Ò��vÖœU?�¬ Ë È“U?Ý œd?ÖU?ý XN?ł b?Ý— v� «d?� Êôu?Ý— X¹—u?�Q?� È tK?Šd?� fá?ÝÆb?M?� v� È—Ë¬œU?¹ U?� tÐqB� d?Ð U¼ oL?Fð s¹«Æ‘œu?š UÐ Ë« Ê«b?½“d� Ë U?�O?K� Êœd?Ð È«dÐ d?š¬ ÊU�“ —œ Ò?�� t¹u?½UŁ Êb?�¬ È«dÐÊU�“ l³?D?�UÐ b?M?� v� dO?O?Gð t�U?Ý d?¼ „UÄ b?O?Ž a¹—Uð t� U?$¬ “«Æb?M²?�?¼ e�d?L?²�©e?O?šU²?Ý—®„U?Ä bO?Ž

ÆbM� v� dOOGð eO½ vA¹UO½ 5¹¬ rÝ«d�

—UN?Ç UÐ ‰U?Ý s¹«ÆbM?ýUÐ v� t³?MA?J¹ XH?¼ “« V�d?� t� œuý v� rO?�I?ð v¹U¼ qB?� tÐ vA?¹UO?½ ‰UÝ

qB?� p¹ œu?ý v� t�U?{« Ê¬ tÐ œöO?� b?O?Ž ÈU¼ t?³M?A?J?¹ t� v�U?~?M?¼Æœu?ý v� ŸËd?ý Adventt³?MA?J?¹

Ë¨ÊôuÝ— qB?�ë?OšU?²?Ý—¨Á“Ë— ÂU¹«¨—u?N?þ Xý«bÖ—e?Ð Ë È—«e?ÖdÐ r?Ý«d� Ê¬ ‰U?³?½œ tÐÆœœdÖ v� q�U?�

ËÜ?Ýu??� f?á??Ý¨ÈË VO??K??� È“Ëd??O??Ä o¹d??Þ “« Ò??�??� Êb??�¬ XN??ł X?Ý« vÖœU??�¬ t�¨b??¹¬ v� VO??K??�

Uð œdÐ v� «— œuš ”ËdŽ v½ULÝ¬ ÁUýœUÄ t� v¹Uł¨XÝ« U�OK� vA?¹UO½ ‰UÝ t³MAJ¹ —UNÇ s¹dš¬¨ÁdšôUÐ

t� ÊuÇ¨X�?O?½ o�«u?� vA?¹U?O½ .u?I?ð U?Ð v½b?� .u?Ið r²?�?O?Ý t� U?$¬ “«Æœb?½uO?á?Ð ÈË tÐ Èb?Ð« ‰öł —œ

Ë œuý v� ŸËdý —uN?þ UÐ t� .dO?Ö v� vÄ «— v�uLF?� .uIð r²�?OÝ U�¨œd?OÖ v� —u� d³?�UÝœ —œ Ò�?� —uNþ

ÆbýUÐ v� t¹u½«˛ ∂ Ê¬ ÊU�“

U�OŽ vK& Ë —uNþbOLF?ð sAł “« qB� s¹«Æ‰U?Ý Ê¬ „UÄ bOŽ a¹—U?ð tÐ t²�Ð¨t³?MAJ¹ ∏U?ðµ “« XÝ« V�d� qB� s¹«

Æœuý v� ŸËdý¨XÝ« t¹u½«˛∂ t� U�OŽ

≥¥¥bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

—œ Ò�� —uN?þ ÈË— 5MÇ r¼Æb¼œ `?O{uð «— bO?LFð ÈUM?ž Uð bM?� v� vFÝ U�O?K�¨Á—Ëœ s¹« ‰uÞ —œÈ t½U??Ö tÝ ÂU??½ —œ b?O??L??F??ð q�??ž o¹d??Þ “« ÁU??M??Ö “« X¹d??A?Ð U??$ È«d??Ð b??�¬ —b??Ä Èu??Ý “« t�¨ÊU??N?ł

Æ”bI�« ÕË—¨d�Ä¨—bÄª”b�«Æœuý v� VOždð ÁUMÖ “« È—Ëœ Ë È—U�uJO½ »uš ÈU¼—U� tÐ 5MÇ r¼ —«b½U1« h�ý

—UNÇ¨f¹b� f�uÄ Ë f¹b� ”ËdDÄ¨ÁbM¼œ bOL?Fð ÈUO×¹ ÊuÇ Èœ«d�« —Ë¬œU¹ qB� s¹« ÈU¼ tFLłÊUL?K?F?� ‡ b?O?N?ý Ë ”U?L?ý 5?�Ë« ‡ f?¹b?� ÊUH?I?Ý«¨©f?¹b?� ÈU?M?Šu?¹ Ë U?�u?�¨f�d?� Ü?²?�®—U?~?½ qO?$«

ÆXÝ« t²ýcÖ —œ Ê«—«b½U1« Ë v¹U�OK� ÈU¼ Á“uŠ 5�u¾��Ü�OK�È«dÐ œ—«œ œułË «Ëe½« “Ë— tÝÆœ—«œ v� ¯—eÐ «— U¼ v¹«uMO½ tŁUG?²Ý« U�OK�¨Á“Ë— ÁU� “« q³� t²H¼ tÝË „u�d�¨«u?MO½ 5?M�UÝ È«d?Ð Êd� gý ‰uÞ —œ U?� ÈU�O?K� È«dÐ Áb?ý ÂU$« ¯—eÐ È Áe?−F� X?šUMý

ÆbM²�U¹ U$ ÊuŽUÞ p¹ “« v²�Ë »U¹b¼

Á“Ë— qB�tÐ U$ X¹—u?�Q?� ŸËd?ý “« q³�¨Ò?�?� ÈU?�O?Ž U?� b?½Ë«bš t� Áb?ý œU?M?²Ý« qO?$« —œ »u?š —U?O�?ÐÈËdOÄ U�OŽ Á“Ë— “« Á“Ë— qB� ‰uÞ —œ U�OK�Æ©¥X�®X�dÖ Á“Ë— Vý qNÇ Ë “Ë— qNÇ Ë X�— ÊUÐUOÐÈ t³MA?J¹ U?Ð¨t²H¼ 5?L²?H¼Æœuý v� q�U?� “Ë— qNÇ t�¨t²?H¼∂ “« XÝ« V�d?� vA¹U?O½ Á—Ëœ UÐ b?M� v�

Æœuý v� ÁbO�U½ !— Ë œ—œ È t²H¼ t�¨”bI� È t³Mý Uð œuý v� ŸËdý q�½s¹« U�?O?K?�Æb¼œ v?� rOK?F?ð «— «d?O?š vÖbM?A?�?Ð Ë¨g¹U?O½¨Á“Ë— vF?�«Ë vM?F?� U?�O?K?�¨qB?� s¹« —œË «b???š 5???Ð jÐ«Ë— U????N???½¬ «d???¹“ b???M????O???Ð v� v?×???O???�????� vÖb???½“ ÈU???¼ t?¹U???Ä Ê«u???M????Ž tÐ «— U???¼ XK????O???C???�5MÇ r¼ U�OK�ÆbM¼œ v� Ò{uð «—©Á“Ë—® ‘œuš Ë ÊU�?½« Ë© «dOš®t¹U�L¼ Ë ÊU�½«¨©g¹UO½®ÊU�½«v� ’uKš UÐ Ë „UÄ ÈU¼ VK� UÐ «bš Èu?Ý tÐ XAÖdÐ Ë ÁUMÖ “« È—Ëœ vF�«Ë È Á“Ë— t� bM� v� ÂöŽ«

ÆbýUÐÈ«d?Ð «— ÊU?ýœu?š Ê«—«b?½U?1« t� b?ýU?Ð gA?�?Ð ÊU?�“ p¹ Ê«u?M?Ž tÐ b?½«u?ð v� 5??M?Ç r¼ qB?� s¹«

ÆbMÐU¹ ‘«œUÄ ÈË eOšU²Ý— UÐ bM½«u²Ð t� È—uÞ tÐ bMM� v� ÁœU�¬ U�OŽ !— Ë œ—œ —œ Êbý rONÝ

©U�OŽ !— Ë œ—œ È t²H¼®”bI� È t²H¼U�?O?K?� t� È“Ë—¨œu?ý v� ŸËd?ý q�?½ È t³?M?A?J?¹ U?Ð Ë b?¹¬ v� Á“Ë— ÁU?� ÈU?N?²?½« —œ ”b?I?� È t²?H?¼

ÆœdOÖ v� sAł «— rOKý—Ë« tÐ Ò�� œË—Ë È“ËdOÄÁUýœU?Ä p¹ b?M?½U?� tÐ v�Ë bý r?OK?ý—Ë« œ—«Ë ⁄ô« p¹ d?Ð —«u?Ý t½U?MðËd?� Ò?�?�¨q�?½ È t³?MA?J?¹ —œ

Æbý t²ý«œ ¯—eÐ Ë v�«dÖ¨sðËd� Âœd� Ë U¼ tâÐ jÝuðtÐ U�?O?Ž¨rÝ«d?� s¹« —œÆœd?� —«e?Öd?Ð «— d?š¬ ÂU?ý rÝ«d?� U?�?OŽ¨r?OK?ý—Ë« tÐ ‘œË—Ë “« b?F?Ð “Ë— b?M?ÇÊ«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð U�OŽ¨ÂUý Ê¬ “« bFÐÆbMM� —«eÖdÐ ‘œuÐœU¹ tÐ «— ÂUý s¹« œ«œ —u²Ýœ g½«œdÖUýÈË— dÐ U?�?O?Ž ¯d?� Ë !— Ë œ—œ tÐ «d?łU?� s¹«¨ÎU?³?�U?F?²?�Æb?ý d?O?~?²?Ýœ Ë X�d?Ö —«d?� X½U?O?š œ—u?� œu?š

Æb¹œdÖ s�œ œuN¹ XMÝ UÐ oÐUD� fáÝ U�OŽÆbý d−M� uJO½ È tFLł “Ë— —œ VOK�

≥¥µ Áb½“ È«bš

UÐ Êbý b×?²� —uE?M� tÐ l¹U�Ë s¹« Xý«b?Ö—eÐ —œ X�dý tÐ «— Ê«—«b?½U1« U�?OK�¨t²?H¼ s¹« ‰uÞ —œÆb½«uš v� «d� ÈË eOšU²Ý— Ë ¯d� Ë !— Ë œ—œ ªÈË U$ —œ U�OŽ

U�OŽ eOšU²Ý—‰Ëe½ È«d?Ð Êôu?Ý— —UE?²?½« U?Ð Ë œuý v� ŸËd?ý e?OšU?²?Ý— sA?ł UÐ Ë XÝ« t?³M?A?J¹∑ qB?� s¹« ‰u?Þ—«d� q¹—Ë¬≤µË ”—U?�≤¥5Ð v�Ë b?M� v� d?OO?G?ð ‰UÝ d?¼ „UÄ b?OŽ a¹—U?ðÆbÐU?¹ v� ÊU?¹UÄ ”b?I�« ÕË— U$ Ë t¹b� È«d?Ð Èe�d?� Ê«uM?Ž tÐ Ò�?� eO?šU²?Ý— dÐ¨qB?� s¹« —œ g¹U¼ g¹U?O½ —œ U?�O?K�Æœd?OÖ v�t� È—uÞ tÐ¨b?¼œ v� gÖd?� Ë !— Ë œ—œ tÐ v²Ý—œ vM?F?� t� XÝË« eO?šU²?Ý— s¹«Æœ—«œ e?�dL?ð X¹d?AÐ»U�Š tÐ sAł s¹d²?Ö—eÐ ÊUO×?O�� È«dÐ „UÄ b?OŽ¨s¹«dÐUM?ÐÆbýUÐ v� ÁœuN?OÐ ÊU/U1« eO?šU²Ý— ÊËbÐ—œ U�OK� 5MÇ r¼Æb½« ÁbO�U?½ U¼ t²H¼ È t²H¼ «— „UÄ “« bFÐ ‰Ë« È t?²H¼ U� ÊU�UO½ t� ÈbŠ tÐ¨b¹¬ v�

Æœ—«œ —UJ½« qÐU�dOž Ë v�¹—Uð È tF�«Ë p¹ Ê«uMŽ tÐ Ò�� eOšU²Ý— U³Ł« —œ vFÝ qB� s¹«UÐ ÊU�½« t−O?²½ —œÆbM� v� u?Žœ ÁUMÖ “« È—Ëœ Ë U�?OŽ “« ÈËdOÄ tÐ «— Ê«—«œ ÊU?1« U�OK?�¨s¹«dÐUMÐ

ÆœœdÖ v� q¹b³ð ”bI�« ÕË— b³F� tÐ Ë œuý v� ÊuLM¼— U�OŽ —œ b¹bł vÖb½“ p¹ tÐ ÊU1«

‚dý ÈU�OK� g¹UO½ —œ Ád�UÐ .d�—œÆXÝ« Ò�� U�OŽ —œU� Ád�UÐ .d� b¹bý Á«uš«u¼Ü?¼ È—uý¬ Ë U¼ v½«bK� tÐ oKF²�¨‚dý ÈU�OK�“« vCFÐ¨t� s¹« t�U{« tÐÆœ—«œ oK?Fð 5�?¹b� Ë .d� tÐ tAO?L¼ U¼ t³?Mý—UNÇ U?�OK� t½«“Ë— ÈU?¼ g¹UO½Áœ«œ ’UB²š« .d� tÐ t½«“Ë— ”UÝ«dÐ ÎU�uB�� t� bM²�¼ U�OK� vLÝ— ÈU¼ g¹UO½ V²� —œ U¼ g¹UO½

Æb½« ÁbýÁb¹œd?Ö e?�dL?²?� .d?� dC?Š d?Ð t� œ—«œ œu?łË ‚dý vA?¹U?O½ ÈU?�?O?K� vA?¹U?O?½ .uI?ð —œ rÝ«d?� tÝ

∫XÝ«b�uð È«dÐ «— .d� U�O?K�¨‰UÝ Ê¬ tÐ t²�Ð fL�?¹d� “« bFÐ “Ë— UÐ¨fL�¹d?� “« bFÐ tFLł 5�Ë«≠±

Æb¹uÖ v� p¹d³ð¨ÊUNł È ÁbM¼œ U$ ‘d�ÄU� ÈU¼—«e²A� Èu½UÐ sAł ‡ t�±µ≠≤

Áó¹Ë tÐ sAł s¹«Æœuý v� g¹U?O½ dDš Ë X³?OB� “« U?¼—«e²A� k�U?×� Ê«uM?Ž tÐ .d� dCŠ U?−M¹«ÆœuÐ t²�Ð«Ë U¼—«e²A� tÐ ‘UF�—«d�« “« È—UO�Ð t� XÝ« rN� s¹« È«dÐ

U?O?Š “« Êü« Ë« t� v¹U?ł¨œ—«œ v� ¯—e?Ð «— ÊU?L?Ý¬ tÐ .d?� œu?F?� s?A?ł U?�?O?K?� ‡ XÝu?Ö¬±µ≠≥ÆœdÐ v� c� Ê«bONý Ë 5�¹b� ÂULð Ë ‘d�Ä UÐ œuš ÈbÐ«

”bI� VK� vA¹UO½ 5¹¬ Ë v½UÐ— ÈUAŽÕdD� v½UÐ— ÈUAŽ Ë ”b?I� VK� sAł¨bý o×?K� pO�uðU� ÈU�?OK� tÐ±∂Êd� —œ U� ÈU?�OK� v²�ËsAł¨XÝ« Ábý t²�dÖ 5ðô ÈU�OK� “« Ëœ d?¼Æb½« Ábý Áœ«œ —«d� ÊôuÝ— qB� ‰uÞ —œ Ëœ d¼ Ë b¹œdÖ5�u?Ý ”bI?� VK� b?OŽ t� v�U?Š —œ Ë b?ý Áœ«œ —«d� Êôu?Ý— qB� È t³?MA?−M?Ä 5�Ëœ —œ v?½UÐ— ÈU?AŽ

≥¥∂bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

—œ ÊU1« b¹b& tÐ «— g½«b?½“d� U�O?K� “Ë— t½ s¹« ‰uÞ —œÆœœdÖ v� —«e?ÖdÐ Ê«e¹dK?Ö bOŽ “« b?FÐ tFLłs¹«Æb?M??� v� u??Žœ »«d?ý Ë ÊU??½ “« v¹U??¼ tJ?ð —u??� tÐ Ò??�?� Êu??š Ë Êb??Ð .d?J??ð Ë v½U?Ð— ÈU??A??Žv� tz«—« Èb?Ð« X³?×?� È tL?A?Çd?Ý Ê«u?M?Ž tÐ «— Ò?�?�¨œu?ý v� r²?š ”b?I?� VK?� g¹U?O?½ tÐ t�¨rÝ«d?�sðËd?� Ë VO?$ VK?� È«ò∫b??½u?ý v� u?Žœ d?¹“ ÈU?Žœ —œ `?O?�?� U?�?O??Ž “« ÈËd?O?Ä tÐ Ê«—«b?½U?1« Æb??M?�

ÆåÊ«œdÖ g¹uš bM½U� tÐ «— U� ÈU¼ VK�Ü�OŽ

‰uÝ— ”U�uð dCŠg½«œdÖUý Á«d?L¼ tÐ «— U� ÈU?�O?K� t� v�uÝ—¨f?¹b� ”U�u?ð sAłÜ�?OK?�¨Èôuł È t²H?¼ 5�Ë« —œjÝuð Î«dOš«ÆX?Ý« UJ¹d�« —œ U?� vHIÝ« d?I� k�UŠ 5?MÇ r¼ f¹b� ÈU?�uðÆœUN?½ UMÐ È—U?� —U� Ë È«œ¬ —U�U�OK� Ëœ d¼ f¹b� ”U�uð bOŽ —œ t� bý t²�dÖ rOLB?ð U¼ È—uý¬ ÈU�OK� Ë v½«bK� pO�uðU� ÈU�OK�

ÆbMM� UŽœ d~¹bJ¹ œU%« È«dÐÈUÄ Uð `?O�?� “« ÈËdO?Ä È«dÐ «— œu?š ‚UO?²ý« U?¼—UÐ Ë«Æœu?Ð U�?OŽ Ê«œd?ÖUý ±≤“« vJ?¹ f¹b� ÈU?�uð“U??O??½ g½U??1« U??³??Ł« XN??ł v�—b???� tÐ tA??O??L??¼ v�Ë X?ý«œ Èu??� v½U??1« Ë«ÆXÝ« t²??ý«œ “«d??Ð« ¯d??�«— Ê¬ Êœd� f* Ë Êb?¹œ U?Ð ‘œu?š t� v²�Ë U?ð Xý«b?½ ÊU?1« U�?O?Ž e?OšU?²?Ý— tÐ Ë«¨‰U?¦� È«d?ÐÆt²?ý«œ

Æœd� tÐd&—œ Ë œ«œ v� —UAÐ ÊU²ÝËbM¼ —œ Ë«Æœuý v� t²šUMý ÊœuÐ bM¼ ‰uÝ— dÞUš tÐ ÎUÝUÝ« f¹b� ÈU�uðv� ÊUA½ eO½ «— bM¼ ÈU�OK?� Ë ‚dý ÈU�OK� È tDÐ«— Ÿu{u� s¹«Æbý b?ONý U�OŽ tÐ g½U1« È«dÐ U$¬tK�?K?Ý Ë g¹U?O?½¨ÊU?1« —œ U?�?OK?� p¹ U?�¨v½U?�“Æb?M?¼ vÐu?M?ł qŠU?Ý —œ l�«Ë —U?ÐôU� —œ ÎU?�u?B?š¨b?¼œ

Æ.œuÐ v¹U�OK� Vð«d�

©t×OKý®ÊôuÝ— qB�©U²¹U�®ÊU²�ÐUð qB�

ÊôuÝ— qB�v� X�U¹—œ «— ”bI�« ÕË— ÊôuÝ— t� v²�Ë¨œuý v� ŸËdý XÝUJOD?MÄ È t³MAJ¹ bOŽ UÐ qB� s¹«t� œ—«œ dÞU?š tÐ U?�O?K�Æb?½b?ý q¹b³?ð Ò?�� U?�?OŽ e?O?šU²?Ý— Ê«b?¼Uý Ë Ê«b?�U?� tÐ t−O?²?½ —œ Ë b½œd?�dA?Ð Ÿu?½ ‘u?Ö tÐ «— ‘u?š —U?³?š« U?ð b?½œd?� Êœ“ ·d?Š tÐ ŸËd?ý nK?²?�?� ÈU?¼ ÊU?Ð“ tÐ Êôu?Ý— t½u?~?ÇÈd�U½ ÈU?�OŽ t� b?MM?� ÂöŽ« ÊU¹œuN?¹ tÐ Uð b?½œd� n�Ë «— œuš XŽU?−ý Ë d?Ož UÐ s�«u?Ý—ÆbM½U?ÝdÐÆb½dÐ v� À—« tÐ «— Èb?Ð« vÖb½“¨b½—«œ ÊU?1« Ë« tÐ t� v½U�?� ÂULð Ë XÝ« Áb?½“ b½œd� »u?KB?� UN½¬ t�b³?F� —œ U?M?Šu¹ Ë ”Ëd?DÄ j?Ýuð Áb?ý ÂU$« Áe?−?F� 5?�Ë« U�?O?K�¨XÝU?J?OD?MÄ b?O?Ž “« bF?Ð tF?Lł 5?�Ë«

Æ©µ∫≥Ÿ«®bM� v� È—Ë¬œU¹ «— rOKý—Ë«ÆbM� v� e�d?Lð U�O?K� —œ ÊUA½U?MOA?½Uł Ë ÊôuÝ—¨”bI?�« ÕË— œdJKL?Ž v~½u~?Ç dÐ U�O?K�¨qB� s¹« —œ—œ v½«œdÖU?ý Uð Áœu?/ i¹u?Hð ”b?I�« ÕË— o¹d?Þ “« ÊôuÝ— t?Ð U�?OŽ t� v²?¹—u?�Q� v~?½u~?Ç 5M?Ç r¼

≥¥∑ Áb½“ È«bš

Ë UN½¬ U?Ð dš¬ ÊU?�“ Uð b¼œ v� —U?AÐ t� U?�OŽ È Áœó� Ë b?M¹U?/ dÄ «— ÊUN?ł Ë bM?M� lL?ł ÊUNł d?Ý«dÝÆ©≤∞∫±∂d�ª±π∫≤∏X�® bM¼œ v� œUNý «— œuÐ b¼«uš —«œU�Ë

©U²¹U�®ÊU²�ÐUð qB�„U?Ä U??¹ ’u??K?š ÊU??�“òÜ??� ÈU??�?O??K??� Ê«—b?Ä j?Ýu?ð¨b??¹¬ v� Êôu??Ý— qB??� “« b??F?Ð t�¨q?B?� s¹«t²ýcÖ ÁUM?Ö “« dÄ vÖb½“ „d?ð Ë «bš tÐ XAÖd?Ð tÐ qB� s¹« ÈU¼ g¹U?O½ ÂUL?ðÆœuý v� ÁbO?�U½åÊbýb½œd?ÖdÐ t½U?š tÐ Uð X?Ý« ‘« Ábý rÖ Ê«b?½“d� XA?Ö“U?Ð dE?²M?� t� È—bÄ t?ÐU¦?� tÐ «bšÆXÝ« ·u?D?F�b¼œ v� —«bA¼ Ê«—«œ ÊU1« tÐ 5M?Ç r¼ U�OK�Æœd� b?¼«uš ·dÐ “« dðbOH?Ý «— UN½¬ Ë« Ë t²ýcÖ “« —ËbÐs¹«Æbý b¼«u?š d¹œ —U?O�?Ð —u� s¹« d?Ož —œ «d?¹“ bMM?� tÐuð Êu?M�« r¼ Ë Áœd?Lý XL?OM?ž «— X�d� t�“« d²Ö—eÐ «bš XLŠ— t� œ“UÝ v� s¾LD� «— Ë« t� ÊU�½« v¹UN½ Xýu½dÝ „—«bð È«dÐ t� XÝ« v½U�“

∫XÝ« ÁbOIŽ s¹« d~½UOÐ œuý v� ÁbO¹«dÝ qB� s¹« —œ t� v�Uš œËdÝÆXÝË« ÁUMÖ«— X½U?¼U?M?ÖÆd?~?½“U?Ð œu?š —œ tÐu?ð U?Ð Ë e??O?šd?Ð¨È« Áb?ý ŸU?³?ý« ÁU?M?Ö “« ÎU?I?O?L?Ž¨—U??� ÁU?M?Ö ÕË— È«òË »uš tA?OL?¼ Ë«ÆbA?�?³Ð «— X½U?¼UM?Ö t� Á«u?�Ð Ë« “« Ë s� tŁU?G²?Ý« «b?š —uC?Š —œ VK� t?ð “«¨»U¹—œ

åÆX�O½ Ë« —œ eł ÈbO�« ¨ XÝ« rOŠ—

‰öłdÄ VOK� Ë UOK¹« qB�»U²� U?Ð oÐU?D�Æœ—«œ e?�dL?ð ÊUÖb?½“ Ë ÊUÖœd?� È—Ë«œ È«dÐ Ò?�� U?�O?Ž —uN?þ 5�Ëœ d?Ð qB� s¹«t³MAJ¹¨s¹«d?ÐUMÐÆbM� v� t?³Kž v¼U³ð d?Ð Ë b¹¬ v� Ò�� “« q³?� ÁU−O�« v³½ ÈU?OK¹«©∂≠µ∫¥®v³½ v�ö�sAł “« b?F?ÐÆb?M?� v� d?O?O?Gð d?~?¹œ v�U?Ý tÐ v�U?Ý “« œ«b?F?ð —œ Ë œ—«œ —«d?� VO?K� sA?ł “« q³?� ÁU?−?O?�«

ÆbM� v� «bOÄ t�«œ« Ëœ d¼ VOK� Ë ÁU−O�« Ê«uMFÐ vM¹œ qB�¨d³�U²áÝ ±¥—œ l�«Ë VOK�U?ð b?ýu?� v� t²?Ýu?O?Ä ÊU?D??O?ý t� œu?ý v� —Ë¬œU?¹ U?� tÐ U?�??O?K?�¨VO?K?� b?O?Ž “« q³??� U?O?K?¹« t³?M?A?J?¹«— Ë« t� d¼ Ë b¹œ b¼«uš ÊU?¹“ býUÐ ÊUD?Oý ËdOÄ t� d?¼Æœ“UÝ Á«dLÖ «—¨5?ÝbI� ’uB?�Ð¨Ê«—«b½U1«

ÆœdÐ b¼«uš À—« tÐ «— v½ULÝ¬ v¼UýœUÄ b½«dÐË vzd� È« t½UA½ Ê«uMŽ tÐ «— VOK� XOL¼« Ê«—«b½U1« tÐ U�OK�¨VOK� bOŽ “« bFÐ ÈU¼ t³MAJ¹ —œ

∫œuý v� nO�uð —u� s¹« tÐ VOK�Æb¼œ v� ÊUA½¨7�U¹ U$ XNł È« tKOÝËË býu½ v� Ê¬ »¬ “« ÊULOJŠ t� v¹Uł XÝ« È—Uł XANÐ —œ t� X�¹« Á—«u� tO³ý ”bI� VOK�òÈ«dÐ g?¹U¼ Áu?O?� t� v¹U?ł XÝ« U?�?O?K?� —œ vÖb?½“ Xš—œ tO?³?ý¨VO?K?�Æb?ÐU?¹ v� XL?J?Š Ê¬ “« Ê«œU?½

ÆåXÝ« VÝUM� Êœ«œ UHý È«dÐ g¹U¼ ¯dÐ Ë Êœ—uš

UÝu� qB�s¹« tÐ b½« Áœ«œ —«d?� VOK?� Ë UO?K¹« qB?� “« bF?Ð g¹UO?½ —œ «— qB� s?¹« È—uý¬ Ë v½«b?K� ÈU?�O?K�ÁœU�¬ p¹ l�«Ë —œ UÝu� XF¹d?ýÆX�O½ t½U~?OÐ UÝu� XF¹d?ý UÐ Ò�� XF?¹dý t� bM¼œ ÊUA?½ t� —uEM�UÐ «— U?Ýu� Ë U?OK?¹« t� XÝ«u?š v� ‚dý ÈU?�O?K?� t� œuÐ s¹« d?~¹œ qO?�œÆXÝ« Ò?�� Êb?�¬ XN?ł È“UÝ

≥¥∏bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý—

vK?&®X¾?O?¼ q¹b?³?ð Áe?−??F?� —œ b?M?½U?L?¼ ¨Ê«b?¼U?ý Ê«u?M?Ž t?Ð¨Ë« t¹u?½U?Ł Êb?�¬ —œ b?½«œd?Ö Á«d?L?¼ Ò??�?�Æ©∑≠≤∫πd�®b½bý d¼Uþ Ò�� —UM� —œ UN½¬ t�©Ò��

qB� Ëœ —œ U¼ t³M?AJ¹ lL?łÆvK& bOŽ —œ U?¼ t³MA?J¹ tÐ œ—«œ v~²?�Ð qB� s¹« ÈU?¼ t³MAJ?¹ œ«bFðÆ©býUÐ t³MAJ¹ “Ë— vK& bOŽ dÖ«¨XA¼ U¹®býUÐ XH¼ v²�¹UÐ

◊u??I??Ý tÐ «— ÊU???�??½« t� X?Ý« gýu??� —œ t²???Ýu??O??Ä d???¹d??ý t� X?Ý« s¹« qB??� s?¹« Èe??�d??� ÂU???G??O??ÄÁ“Uł« Ë« tÐ Ë bM?� vÖœU²?�¹« U¼ t?ÝuÝË dÐ«d?Ð —œ Uð œ“U?Ý v� —œU� «— ÊU�?½«¨VOK?� —b� U?�«Æb½UA?JÐ

ÆbÐU¹ XÝœ «bš UÐ œuš v¹UN½ Xýu½dÝ tÐ Uð b¼œ v�

U�OK� .bIð qB�Á—UÐËœ Êb?�¬ qB?� s¹« —œÆb?¼œ v� tL?ðU?š «— vA?¹U?O?½ ‰U?Ý Ë XÝ« t³?M?AJ?¹ —U?N?Ç q�U?ý qB?� s¹«t²�dÖ sAł œ—Ë¬ v� Á«dL¼ tÐ«— œuš ÈU�OK� Ë ”ËdŽ t� v�� Ë ÊUÖœd� Ë ÊUÖb½“ —Ë«œ Ê«uMŽ tÐ U�OŽÊUH?O?Ä« ”u?šuO?²?½¬ t� s¹« “« b?FÐ¨rO?K?ý—Ë« —œ b?³?F� n�Ë rÝ«d?� U?Ð «— qB?� s¹« g¹U?O½ 5?¹¬Æœu?ý v�

Æ©≥∂∫¥p�≠±®Æb¼œ v� b½uOÄ¨œd� œuÐU½ «— Ê¬ Â—UNÇtKOÝË «— U�OK� t� v��Ü�OK� —ËdÝ¨Ò�� “« dJAð Ê«uMŽ tÐ U�OK� UO¼ô« dÐ qB� s¹« t³Mý—UNÇ”bI?� ÈU¼“«— È—«e?Öd?Ð Ë X½UN?� o¹d?Þ “« «— —U� s¹« Ò?�?�ÆbM?²�?¼ e?�dL?²�¨X?šUÝ ÊU?�½« U?$ È

Æœ«œ ÂU$«ÆœdOÖ v� qB?� s¹« vA¹U?O½ ÈU?¼œËdÝ “« «— œu?š ÈU¼ g¹U?O½ È—U?O�Ð Ã«Ëœ“« rÝ«d?� U� ÈU?�O?K� —œÂU?L??ð¨s?¹«d??ÐU??M??ÐÆXÝË« ÈU??�??O??K??� Ë Ò??�??� 5??Ð Ã«Ëœ“« È tF??�«Ë qB??� s¹« t?� XÝ« qO??�œ s¹« tÐ s¹«t� v�U~M¼ dš¬ ÊU�“ —œ tF�«Ë s¹«Æb?½« Ábý uŽœ rÝ«d� s¹« tÐ Ê«bONý Ë ”b?I� ÊU½“ Ë Ê«œd�¨¡UO³½«

ÆœU²�« b¼«uš ‚UHð«¨œd� b¼«uš XMDKÝ UMzU� q� dÐ «bš

U�OŽ œöO� bOŽ Ë —uNþ qB�—«eÖd?Ð©d³?�UÝœ≤µ®Ò?�� œöO?� bO?Ž “« q³� v²?�?¹UÐ t� Áb?ý qOJ?Að t³?MA?J¹ —U?NÇ “« —u?Nþ q?B�—œ Ò�?� —uN?þ “«— dÐ¨œd?OÖ v� sA?ł «— vA¹U?O½ ‰U?Ý “Už¬ qB?� s¹« ŸËdý U?Ð t� v�U?~M?¼ U�?OK?�ÆœœdÖs¹« tÐ X�U¹ r�?ł «bš d�?Ä t� v¹Uł¨XÝ« ÊU?�½« tÐ «b?š ÊU~¹«— È t?¹b¼¨“«— s¹«ÆbM?� v� oLF?ð r�ł

Æb½«œdÖ rONÝ —bÄ UÐ ÊœuÐ ÈœUý —œ t� «— U¼ ÊU�½« Ë œ“UÝ œ«“¬ ÁUMÖ “« «— XO½U�½« t� —uEM�È tLK� vÐU¹ r�?ł tF�«Ë v¹U³¹“ “d?Þ tÐ©¥µ≠≤∂∫±u�®f¹b� ÈU�u?� qO$« —œ Áœó� ÂöŽ« È tM×�r¼ tM?×� s?¹«Æb½«œd?Ö v� fJ?F?M?� «—¨©b?ý U?� “« vJ?¹®b?ý U?� tO?³ý ÁU?M?Ö e?ł tÐ e?O?Ç tL?¼ —œ t�¨«b?š—œÆb?²??Ýd??� v� Áb?M??¼œ U??$ p¹ t�¨XÝ« ¡U??O??³?½« t?Ð ‘« Áb?ŽË ÂU??$« —œ «b??š È—«œU?�Ë o?I?% 5??M??Çd¼ t� Èd?³š¨Â—«œ U?Lý È«d?Ð výu?š d³?šò∫XHÖ t?²ýd?� t� ÊUM?Ç¨b?M� ÈœU?ý b¹U?Ð X¹dA?Ð ÂU?Lð¨t−?O²?½b??½Ë«b???š Ò??�???� Ë«¨b???¹œd??Ö b???�u??²???� U???L??ý È«d???Ð È« Áb??M???¼œ U??$ÆÆÆœ“U???Ý v� ÊU???�œU??ý «— v?½U??�???½«

Æ©±≤≠±∞∫≤u�®åXÝ«

≥¥π Áb½“ È«bš

bOLFð o¹dÞ “« U� eOšU²Ý— ≥µ∞

≥µ± Áb½“ È«bš

”UOÐuÞÈ—«d� X¹œuN¹ÊUOÐUJ�≠±ÊUOÐUJ�≠≤XLJŠŒ«dOÝ sÐŒË—UÐ

v²�f�d�U�u�UMŠu¹ÊôuÝ— ‰ULŽ«ÊUO�Ë—ÊUO²½d�≠±ÊUO²½d�≠≤ÊUOÞöžÊUO��«ÊUOáOKO�ÊUO��u�ÊUOJO½u�U�ð≠±ÊUOJO½u�U�ð≠≤”ËUðuLOð≠±”ËUðuLOð≠≤fDOðÊuLKO� ÊUO½«d³Ž»uIF¹”dDÄ≠±”dDÄ≠≤UMŠu¹≠±UMŠu¹≠≤UMŠu¹≠≥«œuN¹tHýUJ�

TobitJudith1 Maccabees2 MaccabeesWisdomEcclesiasticusBaruchMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 Timothy TitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 peter1 John2 John3 JohnJude Revelation

uÞÈœuN¹

p�≠±p�≠≤XLJŠ

v�MÐ—UÐ

X�d�u�u¹Ÿ«

ÂË—Êd�≠±Êd�≠≤

öžf�«

v�‰u�

U�ð≠±U�ð≠≤

uLOð≠±uLOð≠≤

jOðqO�d³Žl¹

dDÄ≠±dDÄ≠≤

u¹≠±u¹≠≤u¹≠≥

uN¹UJ�

g¹«bOÄÃËdšÊU¹Ëôœ«bŽ«tOM¦ðlýu¹Ê«—Ë«œ Ë—qOzuLÝ≠±qOzuLÝ≠≤ÊU¼UýœUÄ≠±ÊU¼UýœUÄ≠≤a¹—«uð≠±a¹—«uð≠≤«—eŽUOL×½d²Ý«»u¹«dO�«e�‰U¦�«tF�UłUN�ež ‰ežUOFý«UO�—«vŁ«d�‰UO�eŠ‰UO½«œlýu¼qOzu¹”u�UŽU¹bÐuŽf½u¹ÁUJO�ÂuŠU½‚uI³ŠUOMH�v−ŠU¹d�“v�ö�

GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SongsIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiasJonasMikahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachi

bOÄÃËdš

ËôbŽ«Yð

lýu¹—Ë«œ Ë—

uLÝ≠±uLÝ≠≤

œUÄ≠±UÄ≠≤

«uð≠±«uð≠≤

eŽ`½

d²Ý«»u¹«

e�Y�«

Uł‰ež‘«

—««d�

‚eŠÊ«œu¼

‰u¹UŽuŽ

Êu¹pO�

U½VŠ

n�ZŠ

„“ö�

”bI� »U²� v�UÝ« nH��

oO²ŽÅbNŽoO²ŽÅbNŽdšQ²� oŠdÐ ÈUNÐU²�

b¹błÅbNŽ

‘o˜ eouˆÑ Ł vokmusicsymphony.net/irancatholic/books/maraje/khodaye-zende-jelde… ·...

Documents