[ap scans] sekaiichi hatsukoi ~ o caso de yokozawa cap. 01

5/14/2018 [AP Scans] Sekaiichi Hatsukoi ~ O Caso de Yokozawa Cap. 01 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/ap-scans-sekaiichi-hatsukoi-o-caso-de-yokozawa-cap-01



Título: Sekai-ichi Hatsukoi ~ O caso de Yokozawa Takafumi

Autora: Fujisaki Miyako (trabalho original: Nakamura Shungiku)

Tradução pro inglês: fencer_x do September Scanlations

Tradução pro português: Rika-chan do Addictive Pleasure Scans

Revisão do português: Lil do Addictive Pleasure Scans

Notas de Tradução:

Izakaya: tipo de bar japonês que também serve alimentos paraacompanhar as bebidas.

Dere: vem da express~o japonesa “Dere dere”, é quando uma pessoa setorna boba e apaixonada na frente da pessoa que ama.

Tsundere: pessoa que aparenta ser de um jeito, mas que na realidadeé de outro. Geralmente descreve pessoas que parecem difíceis de lidar

e frias, mas que na verdade são amáveis.



Capítulo 1

Primeiros amores nunca duram – Eu sabia disso desde o começo.

Ele tinha ao menos entendido que o outro n~o possuía sentimentos de “amorrom}ntico” por ele. Mostrar as suas fraquezas, tirar proveito dele… erasimplesmente porque o outro dependia dele como um amigo próximo.

E mesmo assim, o motivo dele não poder cortar os sentimentos que o ligavam… eraporque ele ainda guardava uma pequena esperança. Ele não precisava ser seucompanheiro – era o bastante se ele pudesse só ser a pessoa mais importante navida dele. Seria mais que suficiente… se ele pudesse só ficar ao lado dele.

Ele podia ouvir o som da chuva caindo lá fora.

A chuva batia audivelmente no asfalto, o som parecendo ressoar simpaticamentecom sua própria irritação. A chuva havia caído já por bastante tempo naquela noite,e mesmo a água escura de lama escorrendo lá fora não conseguia lavar a escuridãoabsorvida pelo coração dele.

Ele olhou para a televisão no izakaya que ele tinha utilizado como abrigo contra o

mau tempo e percebeu um aviso de fortes trovoadas. A princípio ele planejou irpara casa uma vez que a chuva parasse, mas a mesma que havia começado a cairno fim da tarde certamente não estava mostrando sinais de parar tão cedo, e elepercebeu que há muito havia perdido o momento certo de deixar o barseguramente.

…Ou talvez, aquilo fosse só uma desculpa que ele disse a si mesmo. Na verdade, elesó queria adiar o seu retorno àquele quarto cheio de memórias dele o tanto quantoele pudesse.

E esvaziar copos de saquê no meio de seu desespero não era tão ruim, mas agoraele podia sentir um incômodo mal-estar na boca do estômago – nenhuma surpresa;não havia jeito dele não sentir os efeitos de beber aquele tanto. Olhando pelo ladobom, sua cabeça não doía. Ele franziu as sobrancelhas com o desconforto e tentourolar, logo percebendo uma estranha sensação contra a sua bochecha.

“Onde… eu estou?”

Vagarosamente levantando-se do colchão macio, Yokozawa Takafumi uniu suas

sobrancelhas em confusão enquanto observava ao seu redor, um quarto que elenunca tinha visto antes. Não era a sua casa e nem de nenhum dos seus amigos. A



estética simples mostrou-se como pertencendo a um hotel de negócios – e ele nemao menos se lembrava de ter se registrado em um hotel. A última coisa da qual elese lembrava era ter permanecido no izakaya porque a chuva ainda não haviaparado…

“Eu n~o consigo me lembrar…”

Esquadrinhando suas imprecisas memórias, o que ele foi capaz de lembrar foramas palavras do bartender, preocupado por ele estar bebendo demais. De qualquerforma, ele tinha que se livrar dessa ressaca e rápido, ou ele não seria capaz de usarsua cabeça.

Ele nunca havia ficado tão bêbado antes; afinal de contas, sempre foi o trabalhodele de cuidar de uma certa pessoa que gostava de ficar parecendo lixo. Ele nunca

nem ao menos havia imaginado que um dia acordaria de manhã e não seria capazde lembrar-se de nada.

Balançou a cabeça violentamente, ganhou um pouco de senso e piscou várias vezesrapidamente enquanto massageava com seus dedos suas pálpebras pesadas desono. Foi nesse momento que ele sentiu algo de estranho nas poucas partes deleque conseguia ver.

“..........”

Embora não se lembrasse de ter tirado a roupa, por alguma razão ele estava nu.Pra começar ele dificilmente dormia pelado, e a curiosidade o levou a levantar ocobertor.

“?!”

Percebendo que ele nem ao menos estava usando cueca, ficou agitado erapidamente cobriu sua parte de baixo.

Talvez ele só tivesse ficado bêbado e tivesse tirado a roupa por sua própriavontade, jogando-a no chão. Dizendo isso a si mesmo, ele olhou por todo o quarto,mas foi incapaz de encontrar ao menos uma única meia, muito menos o seu terno.

Descobrindo que sua cueca havia caído embaixo da cama, ele estendeu um braçopara pegá-la e a deslizou pra de baixo do cobertor, suspirando com alívio. Haviatoda uma diferença entre vestir ao menos uma peça de roupa e não vestirnenhuma.



Ele também havia percebido outra coisa quando ele observou o quarto: o som dochuveiro ligado. Aparentemente ele havia interpretado nos seus sonhos o som dochuveiro como o som de chuva caindo.

Mas aquilo não era o problema: se ele conseguia ouvir o chuveiro ligado…significava que alguém estava usando.

Ele nunca havia levado alguém que havia acabado de conhecer para um hotel comoaquele. Pelo contrário, ele era contra relacionamentos com estranhos. E mesmoassim, quando ele parou para considerar o estado em que ele esteve na noitepassada, ele tinha que admitir que não seria tão estranho se ele tivesse sido tãodescuidado daquele jeito...

Enquanto ele estava sentado se preocupando sem parar, o som de água caindo

repentinamente parou.

“..........!”

Ele segurou a respiração e se preparou para confrontar qualquer mulher queestivesse para sair daquele banheiro. Embora ele não soubesse por que ela haviavindo com ele, ele sabia que tinha a responsabilidade como homem de aceitar asconseqüências dos seus atos.

Yokozawa criou uma dúzia de situações e simulações em sua mente – mas os seuspensamentos pararam quando a pessoa que pisou para fora do banheiro, vestidaem um robe, era na verdade um homem.

“Oh, você est| acordado. Como está a ressaca?” O homem esfregando o cabeloselvagem que pingava com água do chuveiro e falando com um ar de indiferençaera nada mais nada menos que o editor-chefe da revista Japun, destaque daMarukawa Shoten, Kirishima Zen.



Com longos e amendoados olhos e finos lábios, a expressão composta dele tornoubastante evidente que ele não havia acabado de acordar.

Yokozawa tentou o seu melhor para forçar sua mente em branco a reiniciar,soltando uma voz trêmula. “…Por- Por que você está aqui…?!” Ele não conseguiachegar a uma conclusão de porque ele estaria ali, naquele quarto de hotel,totalmente nu com alguém com quem ele dificilmente falava, a não ser no trabalho.

Kirishima manteve sua calma na frente de um surpreso Yokozawa. “O que tem issoa ver? Você está tentando me dizer que não se lembra de nada da última noite?Tenho certeza que você vai perceber se olhar ao seu redor.”

“Ao meu- redor?”

Sob qualquer outra circunstância, sua ira teria surgido com o modo arrogante queKirishima se dirigiu a ele com aqueles finos lábios, mas agora ele não tinha essadeclinação. Se isso fosse um mangá ou um dorama, isso seria utilizado comohistória onde duas pessoas ficam bêbadas e acabam dormindo juntas – masgeralmente isso envolveria um homem e uma mulher , e os dois eram homens.

…Mas enquanto ele queria rejeitar completamente aquela situação, seus poderesde persuasão estavam em falta agora por conta do fato de que ele não se lembravade nada.

Na mente do Yokozawa, ele sempre soube que ele não era gay – e mesmo assim apessoa por quem ele teve um amor platônico por todos esses anos era um homem.Entendia-se então, que a barreira para com a homossexualidade para ele erasubstancialmente mais baixa do que para com pessoas totalmente heterossexuais.

Por agora, a prioridade era se lembrar do que ele tinha feito na noite anterior, nadamais! Freneticamente ele vasculhou suas memórias obscuras e mentalmentevoltou para quando ele havia saído do escritório...

Ontem havia sido o pior dia da vida dele.

Depois de ter seus sentimentos de amor, os quais ele teve por tanto tempo,parados firmemente, incapaz de desistir, ele tinha se embebedado em um izakaya no seu caminho do trabalho para casa. Bebendo um copo atrás do outro sem nempensar no gosto, simplesmente querendo ficar bêbado, ele agora se lembrava decomo Kirishima havia entrado no mesmo bar.

“Kirishima-san… o que você está fazendo aqui?”



“Eu estava procurando por um lugar pra me proteger da chuva e decidi comer algo

enquanto esperava… mas, ei- você não acha que está bebendo demais, não?

“‘Claro que não. O que- sozinho? Então pega uma lugar aqui. Ei- você pode me dar

outro desses? Ou, espera- não, me dá mais dois.”

Eles raramente bebiam juntos daquele jeito, mesmo se se encontrassem fora dotrabalho, então talvez ele só estivesse se sentindo um pouco solitário e procurandopor alguma companhia. Independente do que Kirishima estava pensando quandoele fez isso, Yokozawa tinha forçado Kirishima a se sentar ao seu lado. Talvezpercebendo que era inútil argumentar com um bêbado, Kirishima se sentou e sejuntou a Yokozawa em sua deplorável festa.

Ele se lembrou que eles conversaram sobre como as vendas de um novo autor

estavam indo bem, reclamou de como as reimpressões não estavam sendo feitasrápido o suficiente e de ter que adiar o lançamento de um autor popular, todos osproblemas que normalmente ele manteria guardado ele agora falava sobre eleslivremente.

Mas depois disso… ele n~o se lembrava de mais nada.

“Ent~o você realmente não se lembra?”

Levantando a cabeça com o comentário chocante, Yokozawa descobriu queKirishima havia terminado de se vestir enquanto o outro estava perdido empensamentos. Como toque final, ele estava deslizando o relógio em seu braço.Olhando para uma figura tão bem composta, Yokozawa se sentiu constrangido,considerando seu cabelo desarrumado, a barba por fazer e o fato de que ele aindaestava bastante nu.

“É–n~o é de se admirar, se eu realmente bebi aquilo tudo.”

Quando ele disse isso, Kirishima lançou a ele um olhar sugestivo e brincou

relembrando as palavras do outro na noite anterior. “Sério, agora? Depois de vocêter me dito ‘claro que n~o’ quando eu te perguntei se você n~o estava bebendodemais.”

“É que…” Embora ele se lembrasse fracamente de ter dito algo do tipo, era inútillembrar-se de algo que um homem quando bêbado havia dito. Ainda assim,Yokozawa não podia contestar.

“…Bem, eu suponho que assalariados ocasionalmente tem dias em que querem

ficar bêbados. Mas colocar outras pessoas no meio disso é muito inconveniente,então tente ser um pouco mais cuidadoso no futuro.”



“Eu sei muito bem disso sem você ter que me falar, muito obrigado.”

“Receba conselhos das pessoas mais experientes sem retrucar.”

“O que–o que você est| fazendo?!” Kirishima tinha se colocado a frente e estavabagunçando o cabelo de Yokozawa rudemente – e no momento que ele puxou amão, uma lembrança surgiu na mente de Yokozawa com o sentir daqueles dedosentre seu cabelo.

Essa não era a primeira vez que ele tinha sido tocado por aqueles dedos – ele podiasentir isso. As memórias da pele eram provas de que ele tinha interagido comoutra pessoa.

Ele não queria aceitar isso... Mas eles provavelmente tinham feito aquilo. Yokozawa

podia sentir seu corpo esquentando pouco a pouco enquanto ele chegava a suaprópria conclusão. Era muito assustador ir tão longe como imaginar em detalhes oque tinha acontecido; não importa como você olhasse pra isso, estava claro quenão era algo bom de imaginar.

“…O que aconteceu pra você ficar quieto t~o de repente? Começou a se lembrar umpouco da última noite, não é?”

Não adiantava chorar pelo leite derramado. O que mais importava pro Yokozawanesse momento era simplesmente se ele tinha ficado em cima… ou em baixo.

Ele não sentia nenhum desconforto ou algo estranho, então eles deviam não ter idoaté o fim. E embora ele não conseguisse se ver envolvido com o Kirishima por suaprópria vontade, ele estava menos disposto a se imaginar sendo empurrado contraa cama.

Mas mais que isso, era um choque perceber que Kirishima cortava pro outro lado.Eles não eram próximos, então claro que eles não sabiam nada das vidas privadasum do outro – mas percebendo que ele usava uma aliança no dedo anelar da mão

esquerda, Yokozawa supôs que ele era casado. Eles realmente haviam feito algo?

“…Eu posso te perguntar algo?”

“Depende da pergunta.”

Percebendo que a menos que ele perguntasse diretamente ele nunca conseguiriauma resposta apropriada, Yokozawa foi direto ao ponto: “Você é gay?”

“Você n~o é?”



“Claro que n~o!” A r|pida resposta negativa era devido ao fato que ele nunca haviapensado de si mesmo como gay antes. Afinal, ele só havia se apaixonado por uma pessoa do mesmo sexo. Então na verdade, ele nunca tinha realmente percebido seele gostava de homens no geral ou se só do Takano.

Na primeira vez que eles se encontraram, Yokozawa tinha uma namorada. Mas elese sentia mais confortável passando o tempo com o Takano do que com suanamorada, e logo depois de o relacionamento evoluir pra só se encontrarem aqui eali, tudo se dissolveu naturalmente. Desde então, ele nunca teve umrelacionamento estável. De vez em quando alguém se apaixonava por ele, mas elenunca se interessou ou foi atrás.

“O que h| com essa resposta? Na última noite você estava reclamando sobre comovocê tinha acabado de ter o coração quebrado por outro cara. Você tem idéia de

quantas vezes eu tive que ouvir você reclamar da mesma coisa?”

“Eu disse isso?!” Com as palavras de Kirishima, Yokozawa gelou. Droga, o que maisele tinha dito? Seria um grande problema se ele tivesse mencionado o nome doTakano ou do Onodera...

“Você realmente n~o se lembra de nada, não é? Você estava totalmente irritante,falando sobre como Eu podia ter feito ele tão mais feliz do que aquele cara e Você

também não acha?? Mas- De qualquer forma, não fique muito preocupado, você

não disse o nome dele. ”

“N~o disse?!” Foi patético o modo como ele se apegou às palavras reconfortantesde Kirishima.

Talvez ele estivesse com uma expressão de desespero, pois Kirishima falouofendido enquanto observava Yokozawa de perto, “Você n~o tem que meperguntar com essa cara tão dramática; essa é a verdade. Você não disse quem ocara era… mas, vendo como você est| preocupado, eu imagino que ele trabalhe nomesmo lugar que a gente, não é?

“Cla… claro… que n~o…” Um arrepio o percorreu com a deduç~o afiada deKirishima, ele então vestiu uma poker face e mentiu entre-dentes. Ele tinha queaplaudir a si mesmo por conseguir fazer aquela cara de bunda e não conseguirfalar uma palavra sequer.

“Mas – era um cara, não era? A pessoa por quem você esteve apaixonado durantetodo esse tempo.”



“É que…” Ele n~o conseguia se lembrar do quanto ele tinha falado na noite anterior,mas do modo confiante com que Kirishima dizia tudo isso a ele, era improvável queele estivesse fazendo perguntas importantes.

“Isso n~o é um daqueles livros que a Sapphire lança, sabe, ent~o n~o tente me dizerOh a pessoa pela qual eu sou apaixonado só ~aconteceu~ de ser um homem. Não hácomo você ter sentimentos românticos por outro cara sem ter algo de diferente emvocê desde o começo. Se você não fosse gay – você não estaria se preocupandotanto com isso.”

Vendo como os ombros de Kirishima balançavam com a risada reprimida enquantoele o irritava, Yokozawa impensadamente elevou a voz. “Preocu- quem disse queeu estava tentan- e, por que raios nós estamos falando sobre mim?! Eu te fiz umapergunta!” Embora ele mal pretendesse se preocupar com isso, não ser capaz de se

lembrar de nada o colocou em uma posição estranha. Se tudo isso fosse verdade,ele iria morrer de vergonha.

Ele havia entendido completamente que estava sendo incitado por umabrincadeira barata, mas de alguma forma não conseguia se controlar quando tinhaque lidar com Kirishima, deixando as emoções dominarem sua fachada.

“Por quê? Eu nunca percebi que você queria saber tanto sobre mim. E na verdadeeu estou satisfeito com qualquer gênero. Eu sou atraído por tipos que tenham

muita força de vontade, independente do sexo.”

Para Kirishima tudo isso não era grande coisa, deixando Yokozawa sem chances dedeterminar o que era verdade e o que era ficção.

“Você tem certeza que você n~o gosta de caras? Você provavelmente era umjogador em um colégio só para meninos.”

“O que…” Yokozawa se sentiu humilhado, sentindo que basicamente ele havia sidodito que qualquer cara serve pra você. Mas embora ele entendesse que se elevasse a

voz e deixasse as emoções se apoderarem dele ele só seria deixado de lado, eleainda queria conseguir uma única chance, e sarcasticamente respondeu, “E você?Então qualquer um serve pra você? Você é muito baixo por dar em cima de um carabêbado.”

“Do que você est| falando? Era você que estava me agarrando e me pedindo pran~o te deixar sozinho.”

“Nunca na vida eu teria feito isso!”



Com a r|pida objeç~o de Yokozawa, Kirishima suavemente devolveu, “Vocêrealmente quer dizer algo sobre isso quando você nem ao menos se lembra denada? Se você tem tanta certeza que isso não aconteceu, vasculhe a sua mente umpouco mais e então fale.”

“..........”

Cortando as palavras de Yokozawa com um dedo embaixo de seu queixo, oforçando a olhar para cima, Kirishima falou com frieza. “Eu amo mostrar a carasorgulhosos que eles não são tão bons quanto eles imaginam.”

“Pare de zoar! N~o se ache tanto!” Yokozawa se deixou levar pela raiva e tentouempurrar Kirishima pra baixo, segurando nele. Mas antes que seus dedosconseguissem capturar a gola da camisa do outro, ele recebeu uma chave de braço

e foi ele quem foi jogado na cama, virado de costas.



“Eu n~o vou tolerar esse tipo de violência.”

“Ai–ai, ai, ai, droga! Me- me solta!” Ele gemeu em dor com o movimento queKirishima havia feito, nunca tinha imaginado que poderia ser imprensado tãofacilmente daquele jeito, e quanto mais ele se debatia, mais forte a dor ficava.

“Você realmente n~o deveria subestimar as pessoas, nunca se sabe que cartas aspessoas que parecem mais fracas que você tem embaixo da manga.”

“Eu n~o preciso do seu serm~o, me deixe levantar agora!” Levando-se em conta ahabilidade com que Kirishima havia agido, ele provavelmente tinha aprendidoalgum tipo de artes marciais – mas Yokozawa realmente não se importava nem umpouco com aquilo no momento.

Como ele se debatia impacientemente, independente da dor, Kirishima no fim osoltou.

“Parece que o urso selvagem do departamento de vendas só ladra, mas não morde,não é? Você est| muito longe de conseguir me derrubar.”

“Droga…” Sentando-se, Yokozawa começou a esfregar suas juntas doloridas eolhou em retaliação a Kirishima, o último o olhou de pé, com as mãos nos quadris.Embora ele parecesse magro vestido como estava, fazer o que eles tinham acabadode fazer tornou óbvio o fato de que ele tinha um corpo muito bom.

O peitoral sob a jaqueta era forte e duro, sem defeito nenhum para se ver, e asroupas tinham sido feitas inteligentemente para mostrar a sua forte figura. Ir atrásdesse cara quando ele dominava em questão de palavras e corpo... Era cavar aprópria sepultura. Yokozawa podia fazer bem pouco mais que sentar quieto ali,tremendo em humilhação.

“Eu também preciso dizer que aparência não tem nada a ver com nada, então nãotente jogar sujo. Isso vale tanto pra homens quanto pra mulheres.”

“H~?”

“O que eu quero dizer é que o que est á dentro é o que conta. E antes que euesqueça, o seu terno est| aqui.” Kirishima bateu na porta do guarda-roupa. “Vocêdevia usar a oportunidade e dormir até dar a hora de sair do hotel. A sua cabeçaainda deve estar abobalhada do álcool, não é?” Ele teve o trabalho de pendurar oterno do Yokozawa… foi uma pequena gentileza.

“E o que você vai fazer?”



“Eu vou voltar pra casa um pouco. Eu j| paguei pelo quarto, ent~o tudo o que voc êtem que fazer é devolver a chave quando sair.”

Sair juntos teria sido muito estranho, para dizer o mínimo, então Yokozawa sesentiu sortudo pelo Kirishima estar saindo primeiro, ele ficou cansado só deimaginar a visão dos dois deixando o hotel juntos.

Mas naquele momento, uma simples pergunta acabou com sua sensação de alívio:“...Ei, espera um pouco, o que aconteceu com a conta de ontem?” Yokozawa não selembrava de sair do bar ou nem mesmo de pegar sua carteira, mas levando-se emconta que ele estava sentado aqui como ele estava agora, isso devia significar queou ele tinha pago sem perceber... Ou não tinha pago.

“N~o é óbvio? Eu paguei. Você estava tão longe que mal conseguia andar direito, foi

dif ícil colocar a sua bunda grande dentro do t|xi.”

“Ent~o talvez você devesse ter me deixado sozinho.” Se ele tivesse feito isso,Yokozawa não teria que o ouvir reclamar e nada disso teria acontecido. Embora elepercebesse que não tinha mais jeito agora, ele ainda se arrependia por tudo isso.

“N~o é como se eu tivesse outra escolha. Acontece que eu gosto daquele bar e euteria ficado irritado se eu fosse mandado sair de lá porque você foi lá e fez umacena.

“Oh, bem, então eu realmente peço desculpas.”

Ouvindo essa desculpa monótona, Kirishima sacou sua carteira e tirou um recibobem grande. “Me paga a sua parte da conta.”

“Era o que eu ia fazer! Você acha que eu quero dever qual- ...mas que raios é essevalor?!” Um conjunto de números maior do que ele poderia ter imaginado estavacolocado na parte de baixo do recibo que ele tinha pego do Kirishima; a quantia erabem maior do que ele geralmente gastava bebendo. Ele tinha gastado bebendo em

uma noite o que ele normalmente gastaria em um mês inteiro.

Percebendo como Yokozawa tinha ficado branco, Kirishima aproveitou aoportunidade para explicar o valor tão grande. “Você estava pedindo só os drinksmais caros. Foi por isso que eu te disse pra n~o beber tanto.”

“..........”

Enquanto Yokozawa queria desesperadamente perguntar por que ele não tinhatentado o parar mais, ele entendeu que isso não era problema do Kirishima, pra



começo de conversa. E mesmo se ele tivesse tentado, Yokozawa certamente nãoteria ouvido.

“Eu vou deixar você salvar a sua cara: vamos dividir a conta igualmente. Dequalquer forma eu ganho mais que você.”

“Eu n~o preciso da sua pena! Eu vou pagar por tudo que eu pedi!” Era política doYokozawa cuidar de si mesmo sozinho, mesmo se isso requerisse um pouco detrabalho. Mas infelizmente Kirishima viu através dele e riu levemente.

“Pare de ser t~o teimoso. Você ficou branco quando viu o recibo! Agora seja umbom garoto e faça como eu digo.”

“Você…” Era humilhante ser visto daquele jeito, mas verdade seja dita, seu bolso ia

sofrer muito com aquilo até o dia do pagamento. Mas ainda assim, ele queria pagaressa dívida corretamente. Se eles fossem próximos, eles poderiam resolver isso dapróxima vez que se encontrassem, mas o relacionamento dele com o Kirishima nãopassava do fato deles trabalharem na mesma companhia.

Infelizmente ele não tinha dinheiro suficiente ali pra pagar de uma vez – ele nãotinha outra escolha se não dever ao Kirishima.

“Só espere até o dia do pagamento, ok? Quando eu receber, vou ter certeza em tepagar totalmente.”

“Eu te disse que metade estava ok, não disse? Você realmente não quer me devertanto assim?”

“Eu só n~o quero te dar trabalho, só isso!”

“Entendi… Bem, É bom que você tenha um senso de responsabilidade t~o grande.Eu acho que vou aceitar a sua oferta então. Oh e eu estava esquecendo de mais umacoisa. Você vai trabalhar como meu servo por um tempo.”

“…Acho que n~o ouvi direito.” Yokozawa não conseguiu seguir a mudança detópico e piscou várias vezes bem rápido.

Vendo sua expressão intrigada, Kirishima explicou devagar, como se estivessedando instruções no trabalho, “Eu est ou dizendo que por enquanto você nãopoder| ir contra nada do que eu disser.”

“E por que exatamente eu tenho que fazer isso?” Ele não conseguia entender umapalavra do que esse cara estava dizendo. Mesmo levando o contexto emconsideração, ele não conseguia pressupor nada.



“Por que você tem um grande débito comigo. Me colocando no meio da suabebedeira, me fazendo ouvir as suas besteiras, depois me fazendo pagar a conta ecuidar de você chapado... isso sozinho é muito.” Sem direito de contestar, Yokozawanão podia fazer nada além de sentar e ficar quieto. “Além do mais, eu tenho certeza

que você não quer que essas fotos vergonhosas sejam publicadas, n~o é?”

“…‘Fotos vergonhosas’…?” Com as palavras dele, era impossível saber que fotoseram essas e o quão eram vergonhosas, mas só isso bastou pra Yokozawa sentirum arrepio passar pela sua espinha.

“Você realmente é lento – as que eu tirei de você na última noite, é claro.”

“O q- quando você tirou?!”

“Eu tenho certeza que você consegue descobrir isso sozinho. Você trabalha em umaeditora, tente usar um pouco de imaginaç~o.”

“Pare de zoar, apague essas fotos! Agora!” Ele levantou da cama e se esticou paraalcançar o celular na mão de Kirishima, tentando pegá-lo, mas Kirishimasuavemente deu um passo pro lado, saindo do alcance do outro e fazendo-oparecer um idiota.

“E por que afinal eu faria um desperdício desses? Se você quer que eu apague,então faça como eu digo sem protestar. Eu vou apagar quando eu me cansar debrincar de mestre-e-servo com você.”

“O que raios você est| pensando…?!” Ele nunca imaginaria que alguém em umcargo tão importante como Editor chefe iria descer tão baixo a ponto de ameaçaralguém desse jeito.

“Quem sabe? Você acha que eu revelaria meus motivos secretos só porque vocêestá perguntando? Bem- Eu já vou indo. Divirta-se sonhando em quão vergonhosovocê parecia”

“Es- espera! EI!!”

Mas Kirishima já havia ido, o deixando com apenas aquelas palavras importunas.Yokozawa não conseguiu nem ao menos ir atrás dele, pois ele ainda estava nu.

“…Isso é totalmente horrível”, Yokozawa sussurrou em um leve gemido, foradeixado sozinho no silencioso quarto, sentado na cama, vestindo nada além dacueca.



A tempestade da última noite parecia ter dado uma trégua agora que era de manhã.O céu depois da tempestade era de um azul claro, e em irônico contraste com o céuensolarado, o corpo do Yokozawa contorcia-se em náusea da ressaca.

Kirishima tinha dito para ele dormir até terminar o tempo no hotel, mas ele nãoera tão insensível ao ponto de dormir naquela condição. Ele foi pra debaixo dochuveiro pra tirar um pouco do cansaço, e menos de uma hora depois de Kirishimater saído, Yokozawa também saía.

O terno que ele encontrou pendurado no guarda-roupa tinha sido lavado poralguma razão – mas não havia certeza do que o pessoal no escritório iria pensar seele aparecesse usando o mesmo terno do dia anterior. Levando em conta que eletambém precisava dar comida pro seu gato, ele decidiu ir até o seu apartamentoantes de ir ao escritório.

No caminho ele parou em uma farmácia e comprou uma bebida energética, lendo aembalagem enquanto entendia que demoraria um tempo pra fazer efeito.

“ Atchim! ”

O homem andando na frente dele estava já há algum tempo espirrando. Era épocade gripe de novo? Talvez o fato de ele estar se sentindo tão mal não fosse culpa doálcool, mas do início de uma gripe. Resolvendo beber um pouco do antifebril que

ele guardava na escrivaninha pra se isso acontecesse, ele esticou a mão paraforçadamente segurar as portas do elevador abertas visto que elas já estavamfechando.

“Espera, eu estou subindo!”

“Ah… B- Bom dia…”

“!!” A pessoa que se encontrava na frente dele era nada mais nada menos que onovato do departamento de Edição da Emerald , Onodera Ritsu. Ele também era a

pessoa que Yokozawa menos queria ver agora. Yokozawa fez uma careta e olhoupra frente. “Oh. É você. Não me faça olhar pra pessoas que eu não quero ver logo demanh~.”

“…Me desculpe…”

Provavelmente Onodera também não queria ver ele; raramente era um prazerconfrontar um rival no amor. Incapaz de suportar o silêncio que aumentava entreeles, Yokozawa o quebrou por conta própria. “Você est| aqui bem mais cedo que o

normal pra um editor. Você é tão lento assim no trabalho?”



Mas Onodera não respondeu ao sarcasmo do Yokozawa com o seu usual fervor.“N~o é isso. Eu só tenho que apresentar a proposta de projeto pro próximo volume.Eu percebi que, quanto antes eu fizer isso, melhor...”

“Sabe, não é como se você devesse estar tão entusiasmado com um trabalho quevocê nem ao menos gosta. Primeiro, você não deveria estar escrevendo o seurequerimento de transferência para o departamento de literatura?” Isso não erasarcasmo nem encheção de saco; ele realmente sentia que se o Onodera odiavaesse trabalho, então não havia por que ele continuar.

Nem todo mundo podia trabalhar no que se ama, mas ainda era possível encontrarvalor e significado na própria carreira. Ele não era uma criancinha, então se eraimpossível mudar o sentimento por essa linha de trabalho em que ele estava,continuar com isso era desrespeitoso para com o trabalho e colegas.

“Ah–umm–! Eu realmente… sinto que eu quero tentar ser um editor de mang|!”Onodera disse, cortando Yokozawa, e a respiração dele se tornou de algum modopesada. “Eu sei que eu ainda tenho muito a aprender, ent~o eu ficaria feliz se vocêpudesse me ajudar também. M- mesmo que, para ser sincero, eu realmente não medê bem com você. Takano-san sempre diz que você realmente é bom no que faz.”

E pensar que chegaria um dia em que o Onodera dissesse algo como isso por suaprópria vontade… talvez as vacas tossissem hoje. Quando o Onodera entrou na

companhia, pareceu que ele desprezava a divisão de mangás, mas talvez ele tenhamudado o modo de pensar depois de ser colocado na Emerald .

…E provavelmente isso era tudo graças { influência do Takano.

A dor que ele disse a si mesmo como sendo da ressaca voltou passando certeiraatravés de seu peito. A cicatriz semi-curada em seu peito doeu com uma pontadalatejante. Em uma tentativa de acabar com aquela cicatriz com as próprias mãos,ele criticou arrogantemente, “Claro que eu sou! Mas é muito cedo pra alguém comovocê me pedir dicas!”

Onodera respirou rápido, e Yokozawa de repente se sentiu mal, percebendo queele tinha falado as mesmas palavras que Kirishima tinha dito antes. Talvez porqueele não estivesse se sentindo bem, ter que encarar Onodera desse jeito fez das suaspalavras de censura mais duras ainda. Percebendo que não era sensato acabar como espírito dele quando ele finalmente parecia mostrar alguma chama, Yokozawaamaciou suas próximas palavras para Onodera, que tinha recuado para longe dele.“Bem, mesmo que eu n~o queira, eu tenho que admitir: você trabalha bem.”

“!!”



Onodera estava claramente chocado com as palavras de Yokozawa. O elevadorparou no 3º andar, e as portas gentilmente se abriram. Jogando um olhar de volta aOnodera, Yokozawa pisou para for a do elevador. Mesmo que a divisão de shoujomangá da Emerald ficasse no 4º andar, Onodera saiu junto com ele. “Aquela

proposta- estava bem feita. Você pode seguir com ela.”

“Eh?”

“Mas se você n~o pode submetê-la, então é inútil. Eu estou incerto se você vaiconseguir ou não fazer isso, mas eu vou cooperar. Porque esse é o meu trabalho.”

Os olhos dele se arredondaram e ele se inclinou para agradecer, afobado. “Ah,certo! Eu estou ansioso para trabalharmos juntos!!”

“E mais uma coisa.” Ele tinha que saber essa outra coisa, ele tinha que confirmar. Seele deixasse essa chance passar, eles nunca mais teriam a oportunidade deconversar sozinhos desse jeito outra vez, e ele de qualquer forma não queria. Elerespirou bem fundo e tentou manter a voz calma o quanto ele pudesse enquantofalava. “Você est| apaixonado pelo Masamune?”

“!!”

Takano tinha contado a Yokozawa sobre os seus sentimentos no dia anterior, odeixando saber completamente bem que ele não tinha absolutamente nenhumachance. Mas ele ainda não sabia como o Onodera se sentia.

Onodera parecia ter ao menos um interesse efêmero, mas ele tinha que confirmarse os sentimentos dele combinavam com os do Takano.

Depois de um longo, quase doloroso, pesado silêncio, Onodera balançou a cabeçabem rápido, o rosto dele vermelho vivo. “…Estou.”

Yokozawa deixou seus olhos se fecharem e depois os abriu de novo lentamente.

“De qualquer maneira que você se sinta... Se você machucar ele, eu não vou hesitarem tomar ele de volta. Só mantenha isso na sua cabeça.”

Ele deixou Onodera onde estava, totalmente chocado, e foi para o escritório devendas. Ele sentiu as portas do elevador atrás dele abrindo e fechando de novo. Elepercorreu o andar completamente vazio e se jogou em sua cadeira. Colocando apalma da mão em sua testa, ele sussurrou fracamente, “…O que raios eu estoufazendo...?”



Aquilo não tinha sido uma declaração de guerra; ele simplesmente queria dar umempurrãozinho no Onodera. Se ele realmente quisesse pegar o Takano de volta,então aquelas palavras só iriam prejudicar a si mesmo.

Talvez ele tivesse dado uma mão ao outro por sentir que o Onodera estavarealmente sério. A hesitação e o medo tinham desaparecido da expressão dele.

Alguma coisa… tinha acontecido entre eles na noite anterior, ele tinha quasecerteza.

“…Talvez alguém desse jeito combine melhor com ele.” Para um cara que tende apensar demais sobre tudo e ficar depressivo, namorar alguém aparentemente fraco,mas com sentimentos puros e simples como o Onodera provavelmente... Deve darcerto.

Ele só queria que o Takano fosse feliz. Precisamente porque ele sabia como ascoisas tinham sido ruins antes, Yokozawa queria isso mais do que qualquer outrapessoa no mundo. Embora ele quisesse ser a pessoa a fazer aquele cara feliz, nãotinha jeito se Takano não se sentia do mesmo modo.

“…Hora de trabalhar.”

Não era dele sentar aqui se afundando em tristeza pra sempre. Se ele pudesse só sejogar em trabalho, então com certeza a dor no seu peito algum dia sumiria.

Se erguendo e fazendo a parte de trás da cadeira ranger em protesto, ele abriu onotebook e o ligou.

Nenhum de seus colegas queria ficar próximo a Yokozawa mais do que onecessário, levando-se em conta que estava trabalhando como um demônio desdeaquela manhã. Entretanto, ele não tinha nenhuma vontade de conversar agora, de

qualquer forma, ele considerou isso tudo como mudanças para melhor, e depois determinar o trabalho fora do escritório, ele se afundou em papeladas pelo resto dodia.

“….Droga.”

Toda vez que ele movia os braços, sua camisa apertava, o lembrando daquelamanhã que ele queria esquecer. Ele não podia reclamar pra ninguém sobre tervisto um superior do trabalho em um roupão de banho, fora deixado se

angustiando sozinho.



Em uma tentativa de tirar as imagens da cabeça, ele se afundou em trabalho,cuidando de cada detalhe dos negócios, um por um. Ele já tinha acabado depreparar a papelada para a reunião no fim da semana para decidir a tiragem, elevando-se em conta que seria decidido se adicionavam mais tiragem dos volumes

anteriores de uma série que teria um novo volume lançado, a escassez de estoquedeveria ser evitada.

“Tudo o que sobrou…foi essa proposta de projeto, certo…”

O departamento de Yokozawa tratava, em geral, de promover a venda de mangás – e o maior projeto deles no momento era Za Kan. Não só havia planos para um filmeser lançado como também eles tinham que ter certeza que as vendas do novovolume e dos anteriores iriam bem. Vender livros era dever do departamento devendas.

Bastante dinheiro fora usado para fazer o filme, e com o aumento no número deempregados veio o aumento de trabalho e de custos. E se eles não conseguissemarrecadar mais dinheiro do que o usado nos custos, então não havia motivo emtoda a promoção. Para manter uma série popular com os fãs, era necessáriosempre trazer ideias novas.

Independente se uma série estava vendendo bem ou mal, o departamento devendas era sempre para quem diziam “Venda mais!! ” Para executar essa missão,

eles permaneciam trabalhando como burros de carga dia e noite. E, embora eleadmitisse mal ter tempo pra respirar direito, esse era o trabalho no qual Yokozawase sentia satisfeito.

Ele havia escolhido trabalhar em uma editora pelo simples fato dele gostar delivros. Como ele nunca quis ser envolvido na facção de livros, como autor ou editor,inicialmente ele pretendia trabalhar para uma empresa de comércio. Entretanto,um dia, ele viu na TV um documentário sobre o trabalho no departamento devendas de uma editora e mudou de ambição completamente. No fim, não era umamissão difícil sair e encontrar pessoas, e se ele tivesse que vender algo, ele deveriatambém vender algo que ele mesmo gostasse – era desse jeito que ele entendia ascoisas.

Na época tinha sido apenas instinto, mas mesmo agora ele sentia que tinha feito aescolha certa. Ele sentia que estava fazendo um trabalho que valia a pena, etrabalhar em um lugar como a Marukawa Shoten, que era cheia de trabalhadoresde personalidade forte, era fácil mesmo para uma pessoa tão teimosa como ele era.

“…Hm?”



Colocando junto toda a papelada dos outros departamentos, Yokozawa percebeuque ainda faltavam os dados sobre os materiais promocionais a serem usados nacampanha do próximo mês. O departamento de vendas era responsável pororganizar e juntar todos os pôsteres, itens e coisas do tipo a serem vendidos, mas

sem a imagem original do departamento de edição, era impossível fazer o pedido.

Yokozawa falou para um homem sentado contra ele em diagonal, um subalternoque tinha acabado de desligar o telefone. “Ei, Henmi! Nós j| recebemos os dadosdos materiais promocionais do pessoal da Japun?”

“N~o, ainda n~o. Supõe-se que eles nos dariam ainda essa semana, mas…”

“‘Essa semana’? Eles percebem que j| é sexta hoje? Não me diga que eles estãoplanejando entregar no sábado a noite ou algo do tipo, não é? Vá lá e veja se você

não consegue os fazer andarem rápido. Nada vai acontecer se a gente só ligar praeles.”

“S- sim, senhor!” Henmi rapidamente levantou de sua cadeira com a repreensão deYokozawa; talvez porque ele estava irritado, Yokozawa tenha sido mais severo queo normal.

Refletindo que ele deveria apoiar Onodera com o projeto de agora em diante,Yokozawa deixou o olhar vagar pelo andar – e foi surpreendido ao encontrar

Kirishima parado na entrada do escritório.

“Aff!”

Henmi, que já estava a caminho do escritório de edição da Japun, entrou em pânicoe se apressou para cumprimentar Kirishima. “Kirishima-san! É uma surpresa! Vocêraramente vem até o departamento de vendas. Eu estava justamente indo ver você!”Os outros ao redor deles também pareciam curiosos de por que o editor chefeKirishima tinha se dado ao trabalho de descer até o andar de vendas.

“Só trouxe os dados para os materiais promocionais. Desculpe por demorar tanto.Uma parte do nosso pessoal queria ter trazido já há algum tempo, mas elesacabaram se juntando com outros documentos e nós só os achamos agora.” Ele deuo CD de dados a Henmi.

“Obrigado, e me desculpe por ter feito o próprio Editor chefe trazer isso até aqui…”

“Nah, estava no meu caminho, de qualquer jeito.”



“‘No seu caminho’?” Henmi soou audivelmente confuso com as palavras deKirishima. Surpresa nenhuma, já que havia poucas possibilidades que ele pudesseimaginar do real motivo de Kirishima ter ido até ali.

Yokozawa teve um pressentimento ruim e se virou para evitar de encontrar o olharde Kirishima, fingindo se focar na tela de seu computador. Mas naturalmente nãohavia jeito de algo como aquilo fazer com que ele passasse despercebido, eKirishima facilmente o encontrou. “Oh aí est| ele. Yokozawa, vamos – vamos sairpra beber.”

“?!”

O andar inteiro ficou em sussurros com o convite de Kirishima, incapazes deacreditar que Kirishima tinha vindo até ali só pra convidar Yokozawa, com quem

ele nunca claramente teve nenhum tipo de relação fora do trabalho, para beber.Além disso, levando-se em conta que eles já haviam se confrontadoacaloradamente em algumas reuniões, muitos acreditavam que eles não gostavamum do outro

Indo até a escrivaninha de Yokozawa, ele repetiu seu convite de novo por educação.“Você n~o me ouviu? Eu disse pra gente ir beber juntos.”

“…Eu ainda tenho trabalho pra fazer.” Ele fez uma pequena tentativa de resistência,

mas Kirishima só bufou.

“H~? Não tem como você de todas as pessoas não ter terminado a sua cota emtempo. O que raios você tem feito o dia todo?”

“Cala a boca! Isso é trabalho pra próxima semana!” Tão logo ele deixou as palavrasescaparem dos lábios após ter ficado irritado, ele percebeu que ele havia sidoincitado. A expressão no rosto de Kirishima enquanto ele sorria para ele era maisirritante que qualquer coisa.

“Ent~o faça isso na próxima semana. Esses caras vão ser capazes de trabalharmelhor sem alguém que grita tanto como você, não é?”

Henmi, que estava assistindo eles com interesse, respondeu de uma maneiraafobada quando Kirishima repentinamente passou a conversa pra ele. “Eh? Ah bem,é…” Se ele n~o negasse completamente a afirmaç~o… significava que eleconcordava com isso, ao menos em parte.

Quando Yokozawa dirigiu um severo olhar para Henmi, Kirishima alcançou o outro

e bagunçou o cabelo dele. “O que raios você est| fazendo?!”



“Pare de ser t~o severo com seus subordinados. Isso é só porque você está fazendouma cara assustadora! Dê alguma folga a eles. Agora anda logo, pegue suas coisas evamos dar o fora daqui.”

“E por que raios eu iria com você?” Cansado de jogar esse jogo na frente de umaplatéia tão grande, ele impensadamente disse seus verdadeiros pensamentos. MasKirishima permaneceu calmo mesmo com a expressão desagradável no rosto doYokozawa.

“Você não é jovem demais pra estar senil? Não me diga que você já esqueceu sobreessa man-“

“…!” Yokozawa Ruidosamente empurrou sua cadeira em uma tentativa de parar aspalavras de Kirishima. Ele nunca tinha imaginado que Kirishima iria ameaçá-lo

daquele jeito e em seu escritório. Parado antes que pudesse dizer qualquer outracoisa idiota, Yokozawa ergueu a voz e falou. “Ah! Oh, é mesmo! Nós tínhamos queter aquela conversa sobre a campanha!”

“Exatamente. Estou t~o feliz que você se lembrou!”

Yokozawa ferveu com o sorriso descarado com que Kirishima estava; mas se ele sedeixasse explodir aqui, não se sabe que tipos de rumores provavelmenteapareceriam. “Bem, ent~o vamos?”

Ele nunca tinha usado expressões como aquelas, nem mesmo no trabalho. Se elesoubesse que esse tipo de coisa iria acontecer, talvez ele tivesse treinado mais ossorrisos forçados. Yokozawa roçou em Kirishima que estava na porta e deixou oescritório, fugindo dos olhares curiosos de seus colegas.

“E ent~o? Gostoso, n~o é?”

“…É, é sim.”

Tomando um gole do saquê Hokuriku que Kirishima tinha oferecido, ele tinha queadmitir que era gostoso o suficiente para fazer os olhos saltarem. O buquê comoflores que flutuavam para o nariz e a doçura que se espalhava na sua língua eramambos de excelente qualidade e o gosto que ficou na boca o deixou se sentindoaliviado. Era frustrante concordar tão facilmente, mas coisas gostosas eramgostosas, e ponto.

Depois de desfrutar de uma leve refeição, Kirishima o trouxe para esse barespecializado em saquê japonês. O lugar tinha uma atmosfera completamente

diferente dos lugares que ele frequentava com o pessoal do departamento devendas e clientes. Mesmo a pequena vasilha que eles receberam com petiscos era



de ótima qualidade, e todos os empregados se dirigiam com a maior educação, sema petulância que se vê nos restaurantes normais, era um lugar confortável parapassar o tempo.

“Você vai entrar nos 30 logo, tente aprender a como beber direito enquanto vocêainda pode.”

“Eu dificilmente bebo daquele jeito, só pra você saber.”

“Heeeh…é?”

“Sim, é verdade! E de qualquer forma, Eu ainda tenho dois bons anos antes dechegar nos 30.” Sentindo que Kirishima não ia acreditar nele, seu tom subiu, epercebendo que ele havia levantado a voz, rapidamente olhou ao redor. Felizmente,

eles estavam sentados bem no fundo e parecia que nenhum outro cliente tinhapercebido.

“Esses dois anos v~o passar voando.”

“Cala a boca.”

Kirishima simplesmente tomou um gole do saquê alegremente, se divertindo aoassistir Yokozawa ficar irritado. Percebendo que era inútil discutir com Kirishima,o outro vestiu uma máscara de novo e levou o copo até os lábios. Ele saboreou ogosto adocicado em sua língua e observou o resto do bar.

A clientela parecia se feita em sua maioria de homens mais velhos que Yokozawa,porém algumas mulheres estavam lá sozinhas. Com uma quente e indireta luz, oobscuro bar tinha um feeling chique e era bastante aconchegante. Antes ele tentavaevitar esse tipo de bar que faz uso de saquês caros porque não combinavam comele, mas um lugar com esse tipo de atmosfera ele não se importaria em voltarsozinho. Ele se perguntou com quem Kirishima viria aqui.

“…Ent~o você est| se divertindo, me arrastando para esse tipo de lugar?”

“Eu realmente queria ver a sua cara de irritado.”

“Você realmente tem uma personalidade anormal, sabia?”

“Eu na verdade sou sempre elogiado pela minha personalidade.” Yokozawa sesentia ferver com o modo que os cantos dos lábios de Kirishima se levantavamtoda vez que este sorria.

Ele falava constantemente, fazendo o melhor para evitar ser sugado pela atmosferaao redor de Kirishima, que parecia estar propositadamente tentando fazê-lo fazer



uma cara de irritado. “Eu tenho certeza que os seus subordinados têm problemasem trabalhar com um chefe como você.”

“Eu nunca faria nada de cruel aos meus queridos e fofos subordinados. Eu tenhocerteza que eles são ao menos um milhão de vezes mais felizes que os seus pobressubordinados.

“Isso n~o é–!” Verdade… ele tentou dizer, mas ent~o ele se lembrou da reaç~o deantes de Henmi. Se a sua atitude era na verdade a de sugar a vida de todos ao seuredor, então essa era dificilmente uma estrada a se percorrer.

Nem todo mundo era super competitivo. Para cada trabalhador que pudessetranquilamente falar o que pensa, existia outro que sofria sob o estresse.

“Os seus empregados est~o fazendo um bom trabalho; deixe-os saber disso de vezem quando. É totalmente diferente dizer pequenas coisas como ‘bom trabalho hoje’e ‘obrigado.’”

“…n~o acha que eu j| sei disso?”

“Você sabe, mas você n~o faz , não é? Daqui a algum tempo a única pessoa que vaiconseguir lidar com o seu temperamento tsundere vai ser a pessoa que te ama.”

“Quem você est| chamando de tsundere?!”

“Mesmo que você dificilmente tenha algum dere, eu tenho que admitir.”

“O que raios isso significa?” Rapidamente perdendo o controle com ele, Yokozawavirou pro outro lado, fingindo estar distraído com sua bebida. O gosto era ótimo, edeslizou pela sua garganta mais suavemente que água. Se ele não fosse cuidadoso,seria bem fácil beber demais.

Kirishima o percebeu olhando amargamente para seu copo vazio. “Quer |gua?”

“Eu vou ficar bem; eu n~o estou bebendo t~o r|pido como ontem.” Ele ficaria bemse parasse agora. Pra começar ele não era fraco pra bebida; foi só que ele tinhabebido bem mais que o normal naquela noite. “De qualquer forma, por que vocêest| sendo t~o persistente comigo?” Até agora ele tinha se distraído em ser irritadopelo modo que Kirishima se exibia, mas quando ele parou pra pensar, isso setornou bastante estranho.

Ele devia ter companhia da sua própria idade na empresa; não havia motivo pra eleconvidar Yokozawa desse jeito. E bêbado como ele deve ter estado, o outro nãoprecisava dar de cima de um cara que a maioria dos trabalhadores da empresa



conhecia como um “urso selvagem”; Kirishima poderia conseguir qualquer pessoaque ele quisesse.

Ele não conseguia entender o motivo por trás de Kirishima sair da rotina dele, prafazer algo com alguém que não tinha absolutamente nenhum charme como eletinha, sair com ele só porque eles se encontraram sem querer num bar e o primeirotinha visto o ponto fraco do outro.

“Eu n~o te disse? Eu gosto de brincar com caras orgulhosos.”

“Você só fala coisa idiota, n~o é? E se você gosta de caras orgulhosos – a nossacompanhia está cheia deles, se você não percebeu. Por que tem que ser eu? Por quen~o, n~o sei… por exemplo, o Takano...” Ele impensadamente havia aberto aprópria ferida com suas palavras. Não havia como ele não suspeitar de algo agora

que Yokozawa havia tocado no nome dele. Rezando que Kirishima não percebesseque ele estava tremendo por dentro, ele hesitantemente olhou pro outro lado.

“Takano? Nah, ele n~o é bom. Ele pode até ser orgulhoso, mas ele é mais sensíveldo que parece; ele sucumbiria com um golpe. Ele provavelmente não seria muitoum desafio se eu fosse realmente atrás dele.”

“..........”

Ele tinha que admitir, ele estava impressionado com o quão bom Kirishima erapara julgar a personalidade das pessoas. Como ele havia dito, Takanodefinitivamente tinha um lado sensível nele. Ele podia vestir uma boa máscara,mas uma vez que ela caísse era por um longo tempo, e ele não era bom em selevantar de novo. Mas do mesmo jeito, se você ficasse próximo dele, ele abriria ocoração e confiaria em você não importasse o que. Porém isso era bem mais óbvioquando eles estavam na faculdade, ao entrarem pro mercado de trabalho ecrescerem, ele parecia ter amadurecido. Mas os elementos básicos dele não tinhammudado.

“Eu n~o vou atr|s de crianças como ele que se sentem as melhores.”

“Ei – você sabe que ele e eu somos da mesma idade, n~o é?” Ele entedia que eleparecia um pouco mais velho do que ele era, mas se Takano era uma criança, entãoele também era. Ele não conseguia concordar com o pensamento de Kirishima. “

“Eu estou falando sobre dentro. Mesmo que eu ache que ele tenha sido capaz detrazer a Emerald de volta porque ele tem aquela jovem sensitividade dele. Masvocê tem os seus próprios pontos positivos, você não tem que ser tão sensível só

porque vocês têm a mesma idade.”



“E- Eu não sou sensível com isso-!” Ele parecia ter entendido que Yokozawa viaTakano como um rival. Embora isso fosse milhões de vezes melhor do que ter elepercebendo que Takano era o cara que o rejeitou, isso ainda irritava.

“Sério? Bem, eu admito que você mesmo é um pouco criança. Eu não me importariaem te ensinar tudo, claro, se você quiser.”

“…Claro, n~o é só a sua personalidade que é estranha, seus hobbies também.”

“Eu acho na verdade que eu sou muito bom em julgar o caráter das pessoas.”

“Olha quem est| falando.” Embora ele não quisesse se colocar pra baixo, ele nãoconseguia entender porque o outro estava interessado nele. Se ele quisesse mesmoarrastar alguém com ele, não seria mais fácil encontrar um dócil subordinado dele?

“Sabe, para um cara com uma atitude tão grande como você, você realmente sesubestima. Você é bom no seu trabalho e você não é ruim para os olhos. Tenha umpouco mais de auto-estima, ok?”

“O q- que raios é isso? Você est| me enojando.” Ele ficou nervoso ao ser elogiadotão de repente. Ele não conseguia não pensar nos elogios saindo dos lábios deKirishima como sendo na verdade um truque.

“Eu vejo que você não está acostumado a ser elogiado. Você não precisa corar .”

“Eu não estou corando–!”

“Hmm? Você não convence ninguém com esse rosto t~o vermelho.”

“Pare de falar tudo que vem a sua mente! E de qualquer forma como raios vocêconsegue dizer se alguém est| vermelho ou n~o em um bar escuro como esse?”

“Você me pegou.” Kirishima encolheu os ombros com a ev idência de Yokozawa. O

último suspirou, cansado com o fato de ele ainda parecer estar se divertindo dealguma forma. Eles nunca interagiram muito fora do trabalho antes, mas ele nuncaimaginaria que Kirishima tivesse uma personalidade tão extrovertida.

Dentro da Marukawa Shoten, ele era conhecido como um fabricante de grandessucessos, tendo ajudado a lançar mais hits que qualquer outra pessoa nacompanhia, e Yokozawa sempre o imaginou como sendo um workaholic – mas arealidade era bastante diferente.

“…Eu estou indo no banheiro.”

“Você n~o acabou de ir? Talvez você seja mais velho do que você pensa”



“Cala a boca!” Kirishima, com um sorriso, o viu sair, e com um sentimento deinquietude, Yokozawa entrou no banheiro do bar.

Ele ficou na frente do limpo espelho, nenhuma mancha nele, e suspirouprofundamente. Ele perdia o controle rápido quando se tratava de Kirishima. Elesabia que não tinha bebido tanto, mas por alguma razão, ele não conseguia sesentir calmo próximo daquele cara. Se isso era porque Kirishima era quem o tinhavisto do pior jeito ou talvez porque ele fosse uma presença desagradável no geral,Yokozawa não conseguia ter certeza. Ele sempre se sentiu inquieto com Kirishima,mas como eles nunca tiveram que compartilhar de um lugar por muito tempo,exceto nas reuniões, ele nunca fora capaz de perceber qual exatamente era oproblema.

Mas sem saber por que ele se sentia assim, ainda havia um jeito de lidar com isso.

Tudo o que ele tinha que fazer era se distanciar do homem em questão. Se elepudesse fazer isso, ele escaparia dessa irritação constante. “…Mais f|cil dizer doque fazer.”

Não era como se ele estivesse fazendo isso por sua própria vontade; ele estavasendo arrastado pelo Kirishima. O que significava que ele teria só que esperar ooutro se cansar de brincar com ele. Não importava o quanto ele olhasse pra isso, aconclusão sempre era essa. Contra um oponente que estava a frente dele em idadee tempo de companhia, alguém de quem ele não conseguia ganhar com palavras ou

força física, era inútil se rebelar mais do que ele já tinha se rebelado.

“Droga…”

Com sua conclusão, ele não conseguia fazer nada além de ficar irritado.Praguejando suavemente, ele girou a torneira de uma vez só e lavou o seu rostovermelho. Ele conseguia sentir um pouco de calma retornando com o despertar daágua fria, e ele secou o rosto com o lenço que ele tirou do bolso. Tomando umultimo fôlego, ele saiu do banheiro.

“As suas mangas est~o úmidas, sabia? Se seque devidamente antes de voltar.”

“N~o me toque.” Ele bateu na mão que Kirishima havia estendido para ele econtinuou a secar as mangas com o lenço que havia acabado de retornar ao seubolso.

“Você n~o precisa ficar t~o preocupado; eu n~o vou te morder. Você não estáirritado demais?”

“N~o, eu não estou.”



“Sério?” O modo sugestivo com que o outro sorriu, e o fato de que , por algumarazão, ele não conseguia tirar os olhos daquela expressão, daquele rosto, fezYokozawa deter-se.

“Bem, vamos indo? Afinal eu não posso passar duas noites fora de casa.” Kirishimapegou a sua bolsa e lentamente se levantou de sua cadeira. Vendo isso, umempregado se apresentou com os casacos que eles haviam deixado na recepção.

“Ah–espera! Eu pago a conta dessa vez.”

“Eu j| paguei.”

“H~?! Ei- espera um pouco! Não! Por que você pagou pra mim?!”

“Vocês crianças são bem mais fofas quando nos deixam pagar a conta, sabia?”Kirishima abriu alegremente a porta e começou a andar pra fora do bar sem olharpra trás.

Yokozawa o chamou, brigando audivelmente enquanto o alcançava. “Como se eume importasse em ser fofo ou não! Ao menos divida no meio! Você pagou pelohotel também, não foi? Eu não quero ter mais dívidas com você!”

“Mas está sem dinheiro agora, não está? N~o se preocupe.”

“Esse n~o é o ponto!” Era verdade, ele não estava totalmente confiante sobre oquanto ele tinha na carteira, mas ele com certeza não era descarado o bastante pradeixar o Kirishima pagar sem uma discussão.

“Bem, se você quer tanto pagar – eu vou deixar você fazer isso.”

Ele se sentiu aliviado por finalmente ganhar uma discussão com Kirishima. “Ótimo– quanto é-“ Enquanto ele tirava a carteira para checar quanto ele tinha, suagravata foi apanhada e ele foi puxado pra frente. “—–?!”

Os olhos dele saltaram em choque, e uma língua se empurrou entre seus lábios,delineando seus dentes. Sentindo o interior de sua boca ser completamenteexplorado enquanto ele tremia com isso, ele bruscamente imobilizou sua próprialíngua. Sua boca era devastada, o deixando incapaz de respirar direito, e nãoparecia haver um fim para esse beijo apaixonado, que parecia o fazer ficar louco.



“Nn…nnn…! ”

O beijo de Kirishima era incrivelmente bom – tanto que ele se sentiu a beira dedesmaiar. Mesmo se ele quisesse empurrar o outro, sua vontade foicompletamente paralisada e seu corpo se recusou a mover, como se elesestivessem conectados.

Uma turma de bêbados passou por eles, fazendo bastante barulho, e mesmo assimos lábios dele continuaram juntos.

“…ha!”

Quando finalmente o beijo acabou, seu corpo estava inundado por uma paralisia, eele se viu incapaz de continuar de pé. Ele se apoiou contra a parede em que ficava o

letreiro do bar e reclamou com seus l|bios ainda dormentes, “O que raios você est|pensando? Em um lugar como esse…!” Ele forçadamente secou os lábios úmidoscom a mão, mas foi incapaz de sumir com a sensação de fraqueza deixada em seuslábios e língua.

Kirishima riu de um Yokozawa com rosto vermelho. “Ent~o você est| dizendo quese fosse em outro lugar estaria tudo bem?”

“O teu rabo. Eu não acredito que você jogou sujo desse jeito-!”

“Sujo? Você não está convencendo muito, considerando o fato que você nãoconsegue nem mesmo ficar de pé. Você já é um adulto – então pare de choramingarfeito uma menininha. Você não vai tentar me dizer que esse era o seu primeirobeijo ou algo do tipo, não é?”

“Quem disse…!” O rosto de Yokozawa ficou ainda mais vermelho com a brincadeira.Com raiva e humilhação juntas, o sangue começou a subir até a cabeça dele, odeixando incapaz de formular uma frase adequada.

“Bem você parecia t~o inocente, Eu pensei que talvez… Mas se n~o era, melhor.Afinal, seria uma vergonha se eu roubasse o seu primeiro beijo.”

“..........!!”

“Ah, bem eu vou pra esse lado – você vai pegar o metrô, não vai? Não peguenenhum atalho e v| direto pra casa, meu jovem”

“Eu n~o preciso que você me diga isso!”

“Você ficando todo irritado desse jeito me faz querer só te irritar mais – e você nãoquer isso, quer?”



“Por que você–!!”

Ele sabia que o outro só estava brincando com ele; ele provavelmente pareciacomo um brinquedo perfeito para alguém como Kirishima. Doía admitir isso, mastoda vez que ele abria a boca soava como o ganir de um cachorro que perdeu umabriga.

“Bem, tome cuidado ao ir pra casa. Oh e mais uma coisa.”

“O que é agora?”

“Obrigado pela refeição.”

“…Eu vou me vingar de você depois por isso.” Como o vil~o de um filme, ele cuspiu

a zombaria para Kirishima, que se virou e começou a andar, deixando as palavrasirritantes do outro para trás, com um sorriso maroto. Isso foi tudo o que conseguiupensar em falar no momento, um fato que era bastante vergonhoso. Tremendo deraiva, quando ele percebeu que ele tinha deixado o outro o ver em uma situaçãolastimável de novo, ele não tinha escolha se não aceitar a humilhação.

“Zoando daquele jeito…” Sua m~o ficou quente, onde ele tinha formado um punho,e o bater forte de seu coração era provavelmente devido a sua fúria. Contendo suaindignação, ele se virou e caminhou embora.

[ap scans] sekaiichi hatsukoi ~ o caso de yokozawa cap. 01

Documents