WIDEX UNIQUEINSTRUKCJA OBSŁUGI

APARATY WIDEX UNIQUE™model U-FM

Aparat zauszny

APARAT SŁUCHOWY WIDEX®(wypełnia protetyk słuchu)

Model:

PROGRAMY

Uniwersalny Rozszerzenie słyszalności

Cisza Rozszerzenie słyszalności

Środki transportu Rozszerzenie słyszalności

Miasto Rozszerzenie słyszalności

Przyjęcie Rozszerzenie słyszalności

Muzyka Rozszerzenie słyszalności

PROGRAMY SPECJALNE

Zen Rozszerzenie słyszalności

Telefon Rozszerzenie słyszalności

2

PROGRAMY INTELIGENTNEGOPRZEŁĄCZANIA (SMARTTOGGLE)

Zen+ Rozszerzenie słyszalności

Phone+ Rozszerzenie słyszalności

UWAGANazwy programów przedstawione w tabeli są nazwami domyślnymi.Jeśli użytkownik wybierze inną dostępną nazwę, należy ją wpisać dotabeli. Dzięki temu użytkownik będzie zawsze wiedział jakie programydostępne są w jego aparacie słuchowym.

UWAGAPrzed rozpoczęciem korzystania z aparatu słuchowego należy zapo-znać się z niniejszą instrukcją oraz instrukcją "Wkładki uszne do apara-tów słuchowych Widex".

3

SPIS TREŚCIAPARAT SŁUCHOWY WIDEX.................................................................. 6

Witamy w świecie produktów Widex...........................................................6Najważniejsze informacje dotyczące bezpieczeństwa............................... 8

APARAT SŁUCHOWY..............................................................................11Wskazania dotyczące użytkowania.............................................................. 11Przeznaczenie.................................................................................................. 11Bateria..............................................................................................................12Sygnały dźwiękowe....................................................................................... 14Jak odróżnić aparat prawy od lewego........................................................ 16Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowego.............................................16Zakładanie i zdejmowanie aparatu słuchowego........................................ 17Programy.........................................................................................................18Dostosowanie programu i dźwięku............................................................. 21Korzystanie z telefonu przez użytkownika zausznych aparatówsłuchowych.....................................................................................................23

CZYSZCZENIE....................................................................................... 24Narzędzia........................................................................................................24Czyszczenie aparatu słuchowego................................................................24

AKCESORIA.......................................................................................... 27ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW......................................................... 29

4

INFORMACJE PRAWNE.........................................................................32Dyrektywy UE................................................................................................ 32Przepisy FCC, IC..............................................................................................33

SYMBOLE.............................................................................................. 37

5

APARAT SŁUCHOWY WIDEXWitamy w świecie produktów Widex

Gratulujemy zakupu nowego aparatu słuchowego.

Aparatu słuchowego należy używać regularnie, nawet jeśli przy-zwyczajenie się do niego zajmie trochę czasu. Użytkownicy, którzynie używają regularnie aparatu słuchowego, nie uzyskują pełnychkorzyści związanych z jego stosowaniem.

UWAGAAparat słuchowy i akcesoria mogą różnić się wyglądem od pokazanychw niniejszej instrukcji. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzaniadalszych zmian, jeśli okażą się one konieczne.

6

Aparat słuchowy w skrócie1

2

3

4

5

1. Zestaw doprowadzania dźwię-ku2. Otwory mikrofonów3. Przycisk4. Komora baterii z zaczepemułatwiającym otwieranie5. Identyfikacja prawy/ lewy

7

Najważniejsze informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem aparatu słuchowego przeczytaj uważnie tę instruk-cję.

Aparaty słuchowe i ich baterie mogą stwarzać zagrożeniew przypadku połknięcia lub nieprawidłowej eksploatacji. Poł-knięcie lub nieprawidłowe użytkowanie może spowodować po-ważne obrażenia ciała, a nawet śmierć. W przypadku połknięcianatychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Wyjmuj aparat z ucha, jeśli go nie używasz. Pomoże to przewie-trzyć zewnętrzny przewód słuchowy i zapobiec infekcjom.

Jeśli podejrzewasz u siebie infekcję ucha, natychmiast skontaktujsię ze swoim lekarzem lub protetykiem słuchu.

Zdejmuj aparat słuchowy przed wejściem pod prysznic, pływa-niem lub suszeniem włosów suszarką.

Nie noś aparatu słuchowego podczas rozpylania perfum, kosme-tyków w aerozolu, nakładania żeli, balsamów lub kremów.

Nie susz aparatu słuchowego w kuchence mikrofalowej, ponie-waż spowoduje to jego zniszczenie.

8

Nie używaj aparatów słuchowych innych osób i nie pożyczajswoich aparatów, ponieważ może to doprowadzić do uszkodze-nia słuchu.

Nie używaj aparatu słuchowego w miejscach potencjalnego wy-stępowania gazów wybuchowych, np. w kopalniach itp.

Chroń aparaty słuchowe, ich części, akcesoria oraz baterie przeddziećmi.

Nigdy nie należy samodzielnie otwierać lub naprawiać aparatusłuchowego. Jeśli aparat słuchowy wymaga naprawy, należy sięskontaktować ze specjalistą protetyki słuchu.

Aparat słuchowy korzysta z technologii łączności radiowej. Za-wsze zwracaj uwagę na otoczenie, w którym go używasz. Jeśliobowiązują tam jakiekolwiek ograniczenia, musisz podjąć działa-nia umożliwiające ich przestrzeganie.

Twój aparat słuchowy to urządzenie dużej mocy, które możewytwarzać dźwięk o natężeniu 132 dB. Dlatego istnieje ryzykocałkowitego uszkodzenia słuchu.

9

Nie narażaj aparatu słuchowego na działanie wysokiej tempera-tury lub nadmiernej wilgoci. W przypadku zamoczenia lub zawil-gocenia aparatu od potu natychmiast wysusz urządzenie.

Aparat słuchowy należy przechowywać i przewozić w temperatu-rze i wilgotności względnej odpowiednio od -18°C do +40°C (-0,4°Fdo 104°F) i 10%-95%.

Przechowywanie i przewożenie w temperaturze do 60°C (140°F)i wilgotności względnej 10%-95% dopuszczalne jest jedynie przezkrótki czas (maks. 2 tygodnie).

Aparat słuchowy zaprojektowano do pracy w temperaturze od 0°C(32°F) do 50°C (122°F).

Więcej informacji o swoim aparacie słuchowym można znaleźć nastronie www.widex.com.

10

APARAT SŁUCHOWYWskazania dotyczące użytkowania

Aparaty słuchowe przeznaczone są dla osób dorosłych i dzieci po-wyżej 36 miesiąca życia, u których ubytek słuchu klasyfikuje się odminimalnego (0 dB) do znacznego (do 95 dB) niezależnie od prze-biegu krzywej audiometrycznej.

Aparaty słuchowe powinny zostać zaprogramowane przez specja-listów protetyki słuchu, którzy mają odpowiednie przeszkoleniew rehabilitacji wad słuchu.

Przeznaczenie

Aparaty słuchowe są urządzeniami wzmacniającymi dźwięk prze-wodzony przez powietrze, przeznaczonymi do użytku w codzien-nych środowiskach akustycznych. Aparaty słuchowe mogą być wy-posażone w program Zen zaprojektowany tak, aby zapewniać re-laksujące tło dźwiękowe (tzn. muzyka/szum) dla dorosłych użyt-kowników, którzy chcą słuchać takiego tła w ciszy.

11

Bateria

W Państwa aparacie słuchowym należy używać baterii cynkowo-powietrznej typu 312.

Należy używać wyłącznie nowych baterii z aktualną datą ważności itypu zalecanego przez protetyka słuchu.

UWAGAPrzed włożeniem baterii do aparatu należy sprawdzić, czy powierz-chnia baterii jest wolna od resztek kleju. W przeciwnym razie aparatsłuchowy może nie działać tak jak powinien.

Zużytych baterii należy pozbywać się w sposób przedstawiony naopakowaniu, a także zwracać uwagę na datę upływu ich ważności.

Nie wolno podejmować prób ładowania baterii do aparatu słu-chowego, ponieważ może ona eksplodować.

Nie należy pozostawiać zużytej baterii wewnątrz nieużywanegoaparatu słuchowego. Wyciek z baterii może uszkodzić aparat.

12

Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania bateriiGdy bateria jest bliska wyczerpania w aparacie słychać będzie syg-nał dźwiękowy. Jeśli jednak bateria ulegnie nagłemu rozładowaniu,ostrzeżenie może nie zostać wygenerowane. Zalecamy, aby zawszemieć przy sobie baterię zapasową.

Wymiana bateriiWymianę baterii należy przeprowadzić w następujący sposób:

Należy zdjąć nalepkę ochronną z nowej baterii isprawdzić, czy na baterii nie pozostały resztkikleju. Pozostawić baterię na 60 sekund, aby„oddychała”.Przy pomocy zaczepu ułatwiającego otwieranienależy otworzyć komorę baterii, i wyjąć zużytąbaterię.

13

Teraz należy umieścić baterię w uchwycie nabaterię jak pokazano.Zamknąć pojemnik na baterię. Jeśli występujątrudności w zamknięciu komory baterii oznaczato, że bateria nie została umieszczona prawid-łowo.Jeśli aparat słuchowy nie będzie używany przezkilka dni, należy wyjąć baterię.

UWAGANie wolno dopuścić do upuszczenia aparatu słuchowego – podczaswymiany baterii aparat słuchowy należy trzymać nad stołem przykry-tym miękką tkaniną.

Sygnały dźwiękowe

Aparat słuchowy wyposażony jest w sygnalizację dźwiękową infor-mującą użytkownika o aktywowaniu różnych funkcji w aparacie lubzmianie programu słuchania. Mogą to być komunikaty głosowe lubsygnały tonowe, zależnie od potrzeb i preferencji użytkownika.

Program 1 Komunikat głosowy/jeden krótki sygnał

14

Program 2 Komunikat/dwa krótkie sygnały

Program 3 Komunikat/trzy krótkie sygnały

Program 4 Komunikat/jeden krótki sygnał i jeden długi sygnał

Program 5 Komunikat/jeden długi sygnał i dwa krótkie sygna-ły

Zen+ Komunikat/Ton

Aby całkowicie wyłączyć sygnały dźwiękowe, należy skontaktowaćsię ze specjalistą dopasowującym aparaty słuchowe.

Komunikat ostrzegawczy przy utracie połączenia z drugimaparatem(Opcja dostępna tylko w aparatach bezprzewodowych serii 440)

Specjalista może włączyć w aparatach funkcję ostrzegania o utraciepołączenia z drugim aparatem słuchowym noszonym na drugimuchu. W przypadku utraty łączności pomiędzy aparatami w apara-cie pojawi się komunikat głosowy.

15

Jak odróżnić aparat prawy od lewego

Aparat słuchowy do prawego ucha ma czerwony znacznik. Aparatsłuchowy do lewego ucha ma niebieski znacznik.

Włączanie i wyłączanie aparatu słuchowego

Aby włączyć aparat słuchowy, należy zamknąćpokrywę pojemnika na baterię. Aparat słucho-wy wyemituje sygnał dźwiękowy informujący owłączeniu, o ile specjalista dopasowujący apa-rat nie wyłączył tej funkcji.Aby wyłączyć aparat słuchowy, należy otwo-rzyć pojemnik na baterię.

UWAGAMożna również zamknąć w dłoni aparat słuchowy, aby sprawdzić, czyjest włączony. Jeśli aparat jest włączony, będzie popiskiwał.

Należy pamiętać o wyłączeniu aparatu, gdy nie jest on używany.

16

Zakładanie i zdejmowanie aparatu słuchowego

1

2 1. Wprowadzamy wkładkę uszną do przewodusłuchowego, przytrzymując za dolną częśćwężyka. Aby ułatwić sobie to zadanie, możnajednocześnie pociągnąć małżowinę uszną dogóry i do tyłu.

2. Następnie zakładamy aparat słuchowy zaucho. Aparat słuchowy powinien opierać sięwygodnie na uchu blisko głowy.

Aparat słuchowy może być wyposażony we wkładki uszne lub koń-cówki różnego typu. Więcej informacji dotyczących wkładek usz-nych/końcówek podano w instrukcji dotyczącej wkładek usznych.

UWAGAJeśli aparat słuchowy nie leży wygodnie w/na uchu lub jeśli nie jestprawidłowo dopasowany, powoduje podrażnienia, zaczerwienienia lubpodobne objawy, należy skontaktować się ze specjalistą, który dopa-sował aparat.

17

Wyjmowanie aparatu z uchaZdejmowanie aparatu należy rozpocząć odczęści znajdującej się za uchem.Następnie należy delikatnie wyjąć wkładkę usz-ną z kanału słuchowego, przytrzymując za do-lną część wężyka.

Programy

PROGRAMY ZASTOSOWANIE

Uniwersalny Do codziennego użytku

Cisza Specjalny program do stosowania w ci-chym otoczeniu

Transport Do stosowania w ruchu ulicznym, w po-ciągu, itd.

Miasto Do stosowania w sytuacjach o zmien-nym poziomie nagłośnienia (w super-marketach, głośnych miejscach pracy,itp.)

18

PROGRAMY ZASTOSOWANIE

Przyjęcie Do stosowania w sytuacjach, w którychwiele osób mówi jednocześnie

Muzyka Do słuchania muzyki

PROGRAMY SPECJALNE ZASTOSOWANIE

Zen Odtwarzanie dźwięków lub szumówzapewniających relaksujące tło dźwię-kowe

Telefon Do rozmów telefonicznych

PROGRAMY INTELIGENT-NEGO PRZEŁĄCZANIA(SMARTTOGGLE)

ZASTOSOWANIE

Zen+ Podobny do Zen, ale umożliwia słucha-nie innych typów dźwięków lub szumu

19

PROGRAMY INTELIGENT-NEGO PRZEŁĄCZANIA(SMARTTOGGLE)

ZASTOSOWANIE

Phone+ Umożliwia skupienie się na rozmowietelefonicznej bez zakłóceń z otoczenia.Jeden aparat słuchowy przekazuje roz-mowę telefoniczną do drugiego, dziękiczemu rozmowa słyszana jest w obuaparatach jednocześnie.

UWAGANazwy programów na liście programów są nazwami domyślnymi.Specjalista dopasowujący aparat może wybrać nazwę programu zwcześniej przygotowanej listy. Dzięki temu wybór odpowiedniegoprogramu do danych warunków dźwiękowych będzie jeszcze łatwiej-szy.

20

UWAGAAparat słuchowy może w danym momencie obsługiwać tylko jedenprogram inteligentnego przełączania (SmartToggle).W zależności od typu ubytku słuchu słuchu specjalista dopasowującyaparat może włączyć funkcję Rozszerzenia słyszalności (Audibility Ex-tender). Warto zapytać swojego specjalistę, czy funkcja ta byłaby dlaPaństwa korzystna. Jeśli potrzeby i preferencje użytkownika z czasemulegną zmianie, specjalista dopasowujący aparat może łatwo zmienićkonfigurację programów w aparacie.

Dostosowanie programu i dźwięku

Jeśli użytkownik korzysta z dwóch aparatów słuchowych, przyciskna obudowie aparatu może zostać zaprogramowany tak, aby pełniłdowolną z poniższych funkcji:

Jako przycisk wyboru programu:Aby zmienić program, wystarczy nacisnąć przycisk. Aby wejść i na-stępnie wyjść z trybu inteligentnego przełączania programów(SmartToggle), należy przycisk przycisnąć i przytrzymać przez dłu-żej niż 1 sekundę (ustawienie opcjonalne). Po wejściu w tryb inteli-

21

gentnego przełączania (SmartToggle), naciskając krótko przyciskużytkownik ma możliwość przełączania pomiędzy różnymi stylamiZen.

Jako przycisk dostosowania dźwięku:Aby zwiększyć słyszalność i natężenie dźwięku (głośność), należyprzycisnąć przycisk na prawym aparacie słuchowym. Jeśli zajdziekonieczność zmniejszenia natężenia dźwięku (głośności) lub jeśliużytkownik chciałby poprawić swój komfort, należy przycisnąćprzycisk na lewym aparacie słuchowym.

Przyciśnięcie i przytrzymanie przez dłuższą chwilę przycisku na któ-rymkolwiek z dwóch aparatów spowoduje wyciszenie lub przywró-cenie dźwięku (ustawienie opcjonalne).

Jako przycisk dostosowania programu i dźwięku:Jeśli ta opcja jest dostępna, w celu zwiększenia słyszalności i natę-żenia dźwięku (głośności), należy przycisnąć przycisk na prawymaparacie słuchowym. Jeśli zajdzie konieczność zmniejszenia natęże-nia dźwięku (głośności) lub jeśli użytkownik chciałby poprawić swójkomfort, wystarczy przycisnąć przycisk na lewym aparacie słucho-

22

wym. Aby zmienić program należy przycisnąć i przez dłuższą chwilęprzytrzymać przycisk na którymkolwiek z dwóch aparatów słucho-wych.

Jeśli użytkownik korzysta tylko z jednego aparatu słuchowego, mo-że zmieniać programy przyciskając przycisk na krótko lub wejść wtryb inteligentnego przełączania (SmartToggle), przytrzymującwciśnięty przycisk.

Korzystanie z telefonu przez użytkownika zausznychaparatów słuchowych

Podczas korzystania z telefonu należy trzy-mać telefon z tyłu głowy pod kątem powyżejucha, i nie kierować go bezpośrednio naucho.

23

CZYSZCZENIENarzędzia

Wraz z aparatem słuchowym otrzymali Państwo następujące na-rzędzia do czyszczenia. Należy ich używać zgodnie z instrukcjamiprzedstawionymi w rozdziale Czyszczenie.

1. 2. 3. 4. 5.

1. Ściereczka2. Szczoteczka3. Długi wyciorek do usuwania

woskowiny4. Krótki wyciorek do usuwania

woskowiny5. Magnes do baterii

Czyszczenie aparatu słuchowego

Codzienne czyszczenie aparatu zapewni jego lepsze działanie iwiększy komfort noszenia.

24

Należy czyścić aparat miękką ściereczką (naprzykład ściereczką otrzymaną od specjalisty,który dopasował aparaty słuchowe).Jeśli otwory mikrofonu nadal pozostają nie-drożne, należy skontaktować się ze swoimprotetykiem słuchu.

W sytuacji zamoczenia lub intensywnego pocenia się aparat słu-chowy należy szybko wysuszyć. Można stosować specjalny osu-szacz Widex Dry-Go, który ułatwia utrzymanie aparatu słuchowegow suchym stanie i ma działanie odkażające. Aby uzyskać informacjedotyczące możliwości stosowania tego produktu, należy skontakto-wać się ze specjalistą, który dopasował aparat.

Należy także pozostawić komorę na baterię otwartą, aby umożliwićwentylację aparatu słuchowego.

Informacje dotyczące czyszczenia wkładki usznej podano w instruk-cji dotyczącej wkładek usznych.

25

Do czyszczenia aparatu słuchowego nie wolno używać żadnychcieczy ani środków dezynfekujących.

Aparat słuchowy należy czyścić codziennie po użyciu i spraw-dzać, czy nie jest uszkodzony. W przypadku uszkodzenia aparatusłuchowego podczas noszenia, jeśli w kanale słuchowym pozos-tały małe fragmenty, należy skontaktować się ze specjalistą pro-tetykiem słuchu. Nie wolno wyjmować fragmentów aparatu zucha samodzielnie.

26

AKCESORIAZ aparatu słuchowego można korzystać w połączeniu z różnymi ak-cesoriami. Informacje dotyczące korzyści związanych z użyciem ak-cesoriów można uzyskać u Państwa specjalisty.

Nazwa Zastosowanie

RC-DEX Pilot zdalnego sterowania

TV-DEX Do słuchania dźwięku z telewizji i urządzeń au-dio.

PHONE-DEX Dla ułatwienia korzystania z telefonu stacjonar-nego

FM+DEX Do słuchania dźwięku strumieniowego i sygna-łów z systemu FM

UNI-DEX Do połączenia aparatu słuchowego z telefonemkomórkowym

CALL-DEX Do bezprzewodowego połączenia z telefonemkomórkowym

27

Nazwa Zastosowanie

COM-DEX Do bezprzewodowego połączenia z telefonemkomórkowym i innymi urządzeniami przez Blue-tooth

Opcja dostępna tylko w niektórych krajach.

28

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWNa kolejnych stronach znajdują się rady co robić, gdy aparat słucho-wy nie działa lub działa nieprawidłowo. Jeśli problemy nadal wy-stępują, należy skontaktować się ze specjalistą, który dopasowałaparat.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Aparat słuchowy niewydaje żadnegodźwięku

Aparat nie jest włą-czony

Należy się upewnić, czypojemnik na baterię jestprawidłowo zamknięty

Bateria nie działa Włożyć nową baterię

Poziom dźwiękuaparatu słuchowegojest zbyt niski

Kanał słuchowy jestzanieczyszczonywoskowiną

Należy skontaktowaćsię z lekarzem larygolo-giem

Słuch użytkownikamógł ulec zmianie

Należy skontaktowaćsię ze specjalistą, którydopasował aparat

29

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Aparat słuchowyciągle piszczy

Kanał słuchowy jestzanieczyszczonywoskowiną

Należy skontaktowaćsię z lekarzem laryngo-logiem

Działanie obu apara-tów nie jest zsyn-chronizowane

Utracono połączeniez drugim aparatem

Wyłączyć aparaty słu-chowe i ponownie włą-czyć

Aparat słuchowy niereaguje na zmianęgłośności lub pro-gramu wykonaną zapomocą pilota

a. Pilot jest używanepoza zasięgiemtransmisjib. W pobliżu wystę-pują silne zakłóceniaelektromagnetycz-nec. Pilot i aparat słu-chowy nie są sparo-wane

a. Przemieścić pilota bli-żej aparatu słuchowegob. Usunąć znane źródłazakłóceń elektromagne-tycznychc. Skonsultować się zespecjalistą aby ustalić,czy pilot i aparat słu-chowy zostały sparowa-ne

30

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Z aparatu słychać„przerywaną” mowę(aparat włącza się iwyłącza) lub nie sły-chać żadnej mowy(brak dźwięku) zaparatu przesyłają-cego dźwięk.

a. Bateria bliska wy-czerpania w jednymz aparatów słucho-wychb. W pobliżu wystę-pują silne zakłóceniaelektromagnetycz-ne

a. Wymienić baterię wjednym lub w obu apa-ratach słuchowychb. Oddalić się od znane-go źrodła zakłóceń

UWAGAPrzedstawione informacje dotyczą tylko aparatu słuchowego. Więcejinformacji dotyczących wkładki usznej podano w instrukcji „Wkładkiuszne do aparatów słuchowych Widex”. Jeśli problemy nadal wystę-pują, należy skontaktować się ze specjalistą, który dopasował aparaty,aby uzyskać pomoc.

31

INFORMACJE PRAWNEDyrektywy UEDyrektywa 1999/5/UENiniejszym firma Widex A/S deklaruje, że urządzenie U-FM jestzgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi posta-nowieniami Dyrektywy 1999/5/UE.

Deklaracja zgodności z dyrektywą 1999/5/UE znajduje się pod ad-resem:

http://widex.com/docN26346

Informacje dotyczące utylizacjiNie wolno wyrzucać aparatów słuchowych, akcesoriów i baterii dozwykłych odpadów domowych.

32

Aparaty słuchowe, a także baterie i akcesoria do nich należy wyrzu-cać w miejscach przeznaczonych na zużyty sprzęt elektrycznyi elektroniczny lub przekazywać specjaliście protetyki słuchu, którywyrzuci je w bezpieczny sposób. Właściwe pozbywanie się odpa-dów pomaga chronić ludzkie zdrowie i środowisko.

Przepisy FCC, IC

FCC ID: TTY-UFM

IC: 5676B-UFM

Federal Communications Commission Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-ject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including in-terference that may cause undesired operation.

NOTE:

33

This equipment has been tested and found to comply with the li-mits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Ru-les. These limits are designed to provide reasonable protectionagainst harmful interference in a residential installation. This equip-ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, the-re is no guarantee that interference will not occur in a particular in-stallation. If this equipment does cause harmful interference to ra-dio or television reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician forhelp.

34

NOTE:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits setforth for an uncontrolled environment. This transmitter must not beco-located or operating in conjunction with any other antenna ortransmitter.

Changes or modifications to the equipment not expressly approvedby Widex could void the user’s authority to operate the equipment.

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie Canada

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may onlyoperate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gainapproved for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antennatype and its gain should be so chosen that the equivalent isotropi-cally radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary forsuccessful communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSSstandard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

35

(2) this device must accept any interference, including interferencethat may cause undesired operation of the device.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présentémetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type etd’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par In-dustrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique àl’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne etson gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissementd’une communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada appli-cables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est au-torisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec-trique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromet-tre le fonctionnement.

36

SYMBOLESymboleSymbole używane przez Widex A/S dla oznaczenia urządzeń me-dycznych (ulotki informacyjne, etykiety itd.)

Symbol Tytuł/opis

ProducentProdukt został wytworzony przez producenta, któregonazwa i adres zostały podane obok symbolu. W stosow-nych przypadkach podana może być także data produk-cji.

Numer katalogowyNumer katalogowy produktu (artykułu).

Przed użyciem zapoznać się z instrukcjąInstrukcja użytkownika zawiera istotne informacje ostrze-gawcze (ostrzeżenia/środki ostrożności), z którymi nale-ży się zapoznać przed użyciem produktu.

37

Symbol Tytuł/opis

OstrzeżenieNależy zapoznać się z treścią tekstu oznaczonego symbo-lem ostrzeżenie przed użyciem produktu.

Oznaczenie WEEE„Nie wyrzucać z innymi odpadami”Produkt musi być zutylizowany poprzez wysłaniego do wyznaczonego punktu w celu poddania go proce-sowi recyklingu i odzysku, aby uniknąć ryzyka zagrożeniadla środowiska lub ludzkiego zdrowia spowodowanegoobecnością substancji niebezpiecznych.

Oznaczenie CEProdukt spełnia standardy i wymagania określone w dy-rektywie Unii Europejskiej w zakresie oznaczenia CE.

38

Symbol Tytuł/opis

Oznaczenie RCMProdukt spełnia wymogi regulacyjne dotyczące bezpie-czeństwa elektrycznego, zgodności elektromagnetyczneji widma radiowego określone dla produktów dostarcza-nych na rynek Australii i Nowej Zelandii.

ZakłóceniaW pobliżu produktu mogą wystąpić zakłócenia elektro-magnetyczne.

39

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmarkwww.widex.com

instrukcja nr:9 514 0329 030 #01Wydanie:2016-04 9 514 0329 030 #01