apophthegmata patrum

118
Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab . Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. 1 APOPHTHEGMATA PATRUM {................ ... ἀσκήσεως τῶν μακαρίων Πατέρων.} Ἐν τῇδε τῇ βίβλῳ ἀναγέγραπται ἐνάρετος ἄσκησις καὶ θαυμαστὴ βίου διαγωγὴ, καὶ ῥήσεις ἁγίων καὶ μακαρίων Πατέρων, πρὸς ζῆλον καὶ παιδείαν καὶ μί μησιν τῶν τὴν οὐράνιον πολιτείαν ἐθελόντων κατορ θῶσαι, καὶ τὴν εἰς βασιλείαν οὐρανῶν ἄγουσαν βουλομένων ὁδεύειν ὁδόν. ∆εῖ οὖν εἰδέναι ὅτι οἱ ἅγιοι Πατέρες, οἱ τοῦδε τοῦ μακαρίου τῶν μοναχῶν βίου ζηλωταὶ γεγονότες καὶ διδάσκαλοι, ἅπαξ τῷ θείῳ καὶ 73 ἐπουρανίῳ πυρωθέντες ἔρωτι, καὶ πάντα τὰ ἐν ἀν θρώποις καλά τε καὶ τίμια ὡς οὐδὲν λογισάμενοι, πάντων μάλιστα τὸ μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν ἐπ ετήδευσαν· λανθάνοντες δὲ καὶ τὰ πλεῖστα τῶν κατ ορθωμάτων δι' ὑπερβολὴν ταπεινοφροσύνης συγκα λύπτοντες, οὕτω τὴν κατὰ Θεὸν διήνυσαν ὁδόν. Ὅθεν οὐδεὶς ἀκριβῶς δεδύνηται τοῦτον ἡμῖν ὑπογράψαι τὸν ἐνάρετον βίον· βραχέα δέ τινα τῶν αὐτοῖς κατωρ θωμένων λόγων ἔργων, οἱ σφόδρα περὶ τούτων φιλο πονήσαντες, γραφῇ παραδεδώκασιν· οὐχ ὡς ἐκείνοις χαριζόμενοι. τοὺς μετέπειτα δὲ διεγεῖραι πρὸς ζῆλον ἐσπουδακότες. Πλεῖστοι οὖν κατὰ διαφόρους καιροὺς ταῦτα τὰ τῶν ἁγίων γερόντων ῥήματά τε καὶ κατορθώματα ἐν διηγήματος εἴδει ἐξέθεντο, ἁπλῷ τινι καὶ ἀκατασκευάστῳ λόγῳ· εἰς ἒν γὰρ τοῦτο μόνον ἑώρων, ὠφελῆσαι τοὺς πολλούς. Ἐπειδὴ δὲ συγκεχυ μένη καὶ ἀσύντακτος οὖσα τῶν πολλῶν διήγησις δυσκολίαν τινὰ ἐμποιεῖ τῇ διανοίᾳ τοῦ ἀναγινώσκον τος, μὴ ἐξαρκούσῃ περιλαβεῖν τῇ μνήμῃ τὸν πολυ σχιδῶς κατεσπαρμένον τῷ βιβλίῳ νοῦν, τούτου χάριν ἐπὶ τήνδε τὴν ἔκθεσιν κεκινήμεθα τῶν στοιχείων, δυναμένην διὰ τὴν τάξιν καὶ περίληψιν ἐναργεστά την τε καὶ ἑτοίμην τοῖς βουλομένοις τὴν ὠφέλειαν παρέχειν. Ἐπειδὴ τὰ περὶ τοῦ ἀββᾶ Ἀντωνίου, Ἀρσενίου τε καὶ Ἀγάθωνος, καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ ἄλφα ἀρχομένων ..... Βασιλείου, Βισα ρίωνος καὶ Βενιαμὶν εἰς τὸ βῆτα στοιχεῖον, καὶ οὕτως καθεξῆς ἕως τοῦ ω. Ἐπειδὴ δέ εἰσι καὶ ἕτεροι λόγοι γερόντων ἁγίων καὶ πράξεις, μὴ ἐμφαίνοντες τὰ ὀνόματα τῶν τε εἰρηκότων αὐτοὺς καὶ πραξάντων, τούτους μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν κατὰ στοιχεῖον ἐν κεφαλαίοις ἐξεθέμεθα. Πολλὰ δὲ ἐρευνήσαντες βιβλία καὶ ζητήσαντες, ὅσα εὑρεῖν ἠδυνήθημεν, ἐνετά ξαμεν εἰς τὰ τέλη τῶν κεφαλαίων, ἵνα ἐκ πάντων ἐρανιζόμενοι τὴν τῆς ψυχῆς ὠφέλειαν, καὶ τὰ 76 ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον γλυκέα τῶν Πατέρων λόγια ἐντρυφῶντες, ἀξίως τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθημεν ὑπὸ Κυρίου πολιτευσάμενοι, τύχωμεν τῆς αὐτοῦ βασιλείας. Ἀμήν. ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΓΕΡΟΝΤΩΝ. Ἀρχὴ τοῦ Α στοιχείου. Περὶ τοῦ ἀββᾶ Ἀντωνίου. αʹ. ἅγιος ἀββᾶς Ἀντώνιος, καθεζόμενός ποτε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν ἀκηδίᾳ γέγονε καὶ πολλῇ σκο τώσει λογισμῶν· καὶ ἕλεγε πρὸς τὸν Θεόν· Κύριε, θέλω σωθῆναι, καὶ οὐκ ἐῶσί με οἱ λογισμοί· τί ποιή σω ἐν τῇ θλίψει μου; πῶς σωθῶ; Καὶ μικρὸν διανα στὰς ἐπὶ τὰ ἔξω, θεωρεῖ τινα Ἀντώνιος ὡς ἑαυτὸν, καθεζόμενον καὶ ἐργαζόμενον, εἶτα ἀνιστάμενον ἀπὸ τοῦ ἔργου καὶ προσευχόμενον, καὶ πάλιν καθεζόμενον καὶ τὴν σειρὰν πλέκοντα, εἶτα πάλιν εἰς προσευχὴν ἀνιστάμενον· ἦν δὲ ἄγγελος Κυρίου, ἀποσταλεὶς πρὸς διόρθωσιν καὶ ἀσφάλειαν Ἀντωνίου. Καὶ ἤκουσε τοῦ ἀγγέλου λέγοντος· Οὕτως ποίει, καὶ σώζῃ. δὲ τοῦτο ἀκούσας, πολλὴν χαρὰν ἔσχε καὶ θάρσος, καὶ οὔτως ποιῶν ἐσώζετο. βʹ. αὐτὸς ἀββᾶς Ἀντώνιος, ἀτενίσας πρὸς τὸ

Upload: abgaros

Post on 20-Jan-2016

167 views

Category:

Documents


14 download

DESCRIPTION

APOPHTHEGMATA PATRUM

TRANSCRIPT

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    1

    APOPHTHEGMATA PATRUM

    {................ ... .}

    , , , . , , 73 , , ' , . , , . . , , . , , , . , , ..... , , . , , . , , , , 76 , , . .

    .

    . . .

    , , , , , , , , , , . , . , , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    2

    , , , , , , , . . , , , ' , . , . 77 . , , , . . . , , , . . , , . . . . , , , . . , . , , . . , , , , . , , , . . , , , , , , . . , , ' , . , . , , . , , , . , . . , 80 . , , , . . . , . , . . , , , . . , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    3

    , . . , ( ) , , , . , , . , , , . . . . , , , , . . . , , , . . , ' . , , , . . . . , , . 81 . , , . . , , . . , . , , . , . , ' , , . , . . , , . , . , . . , . . , ' . . . , , . . , , . , , , , , . , . , . , , , . . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    4

    . , , , . , , 84 . , . . ' , . , . , . . , , , , , , . . , , . . . , , , , . . , , , , , , . . , . , , . , , , . ' . , ' , . . ' . , . , . . , 85 . , , . . , . . , , . , . , . . . , , ' . . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    5

    , , . . , ' . . . . . . . , . ' . , , , , , , , . . , , , , , , , . 88 , , , , , , , , , . . . , , , , . , . . , . . , , , , . . , , , , .

    . . , , , . , , . . , , . , , , . . . , , , . . , . . , 89 . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    6

    . . , , ' . , , . , . . , . , , . , . . ' . , , , . . , , . . . , , , , , . . . , . . 92 . , ' . , . , . . , , , , . . , , , . . , , , , . . , . . , . . , ' , , . . , , . , , . . , , ' . , . . , , , 93 , , . . , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    7

    . . , . , , . . , , . . , , , . , . . , . . , , ' , ' . . , , . , , , . , . . 96 , , , , . , , , , . . , , . . , , . , , ' . , . ' ' . , . , ' , . , , , . . , , . , , . . . . , , , . , . . , , . . , '

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    8

    . ' , 97 . . . , , , , ' , . , . , . , . , . , . . , . , . . , , , , . , , , . . , . . , , , , . . , . , . . , , 100 . , . . . ' , , . , , . ' . , . , ' , . . . , , . . , . , , . , . . ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    9

    , , , . , , , . ' . . , , , . , , , , , . . , , , . , . , , , , , . 101 ' . , , , , . , . , ' , . , . . , , , . , , . . . , . . . ' , , , , , , , , . ' , . . . , , , , , . . , , , , , , . , , , , ' , . , , . . 104 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    10

    , , . , . , , , , , , , . . . , , . , . , , . . . . , , . ,, . , . 105 , . , . , . , , . . , . , , . . . , , . , , . . , , , . . , . , . ' , . , , , , , . , , , ' , ' ' . . . , , , . , , , . , . , , . . , , ' . , , 108 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    11

    . , , , , ' . . , , , , . , , . , . . , , , , ' , , , . , , . ( ' , , ) , , . , . . , . . . , , , , . ' , .

    . . , , 109 ' . , , ' . , , . . , . , , , , , . . . . . , . . , ' , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    12

    , , , . , . . , , , , , , , . , , . . , , . , , . , , 112 , , . , , , , , . , , . , , . . , . . , , , . . , , , , . , . . , , , , , . , , . , , , . . , , , . . , , , . . , . , . , , 113 . ' , , , . . , . ' , . , , . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    13

    . . , , . . , , , . . , , , , , , . . , , . . , , , . . . , . . ' . , , . , . , . 116 , ' , . , . . . , , . . , , , , . , , . , . ' , , ' . . . . , , , , , , , , . . , , , , . . . , , , , , , . ' . . , , . , 117 . . . , , . . , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    14

    , . , , . , . , . , ' , , . , . , , ' , . . , . , . . , . . , . , . , . . , . . . . . . . , , . , . , . , , . .

    120 . . , . , , . , , . , , ! , . . , . , , , , , . . . , , . . , , . , . , , , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    15

    , ' . . , , . , , . , . , . , . . , , , . , ' . . , 121 , , . . , . , . . , , , , , . , , . . , , . , , . . . . . , . , , . , , , , . ' . , , . . , ' . . , . , , , ! . , , . , , , . , , . , . , 124 , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    16

    , , . , . . , , , , .

    . , . , . . , . . , . . ' , , , , , , , . , . . , , , . , . , , , . , . . , . , , , , , , , , , . . , . , . 125 . , , , , ' , , , . . , , , , . . , , , , , . . , . , , , , , . . . , , . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    17

    . , . , , , .

    . . , , , , , , , . . , . , . . , , 128 , . . , , . . . , , ' . ' , , , . . , , , , . . , , , ' .

    . . , , , . . , , . , , , , . . , , , . , , , , , , . . . , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    18

    , .

    129 . . , , , , , , , . . , . . . , , ' . . , , , , ' . , , . , , , , . ' , , , . , . , , , , . , ' , , , , . . . ' , .

    . . , , . , . , , 132 . , , , . , , . , , , . , . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    19

    . , . . , , , . , , . . , , . , . , . , , . . , , . , , ' , , . . , . . , . , , , 133 . ' , .

    . . , , . . , . . , , , . . , , , . , , , . .

    . , , , . ' , , , , .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    20

    . , , . . , , , . , , . , 136 . . , , , . , , , . , . ' , , , , . , , . , , . . , , . , , , , , . , . . , , .

    . , , , , , , , , , , , , .

    . , , . , . , , . 137 . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    21

    . , , , , , . , , . . . , , , , . . , , . . , , . , ' , .

    . . , , , , . , . , . , ' . , 140 , ' . , . . , , , . , , . . , . , , , . . . , . , . . , , . . , , , ' . . , . . . , . , . , . , . , . 141 , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    22

    . , , . , . . , , . , , . , , , . , , , . , . ' , . . , , , . . . , , . . , , . . , , , . , . . , . . , , , . , , , . ' , 144 , , , ' ' , , , , , , . , , , . . , , , , , , , , . , , . , , , . , , , , , , , , . , ' , ' , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    23

    . , , , , , . , , , . , , . . , , , . . . , 145 , . , . , , , . . , , , . . , , . . , , , , .

    .

    . . , , , . . , , .

    . . , , , . , , , . , , . , , . , , , . . , , . , . , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    24

    . . , . . , 148 , . , . , . . , , , . , , , . ( ) . , . , , , . ' , , . ' , ( ), , . , , ' ( ), . , , , , . , . , , . ' , . , , , . , , , . , , , . , , , . . , , , , , 149 , , . , , , , , . , , , . , , , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    25

    , , , . . , , , , , ( , ), , , , ' . , , , , , ' . , , . , , , , , , . , , , , , . , . , , , , 152 . , , . , , . , , , ( ), , ' . . , ' , , , . , . , , . , . , , , , . . , . . , , , , ' , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    26

    . , , . , , , . 153 , ' , , , , , ' , , , , .

    .

    , , , , . , , , .

    .

    . . , , , , . , , , . . , , . , ' . . , , , . ' , 156 , , . , , . , , . , . , ! . . , . , , . . , , , . . . , ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    27

    . . , , . , , , , , . . , , , , , , , . . , , , 157 , ' . , , , , , , , , ' . . , , ' . , , , , ' . ' ' , , , . , . , . , , ' , , . , , , , , . . , , , . , . , , , . , . , , , , , . , 160 . , , , , . , , . . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    28

    ' . , , , , , , , , , , , ' , , , . , , , . . , , . , , , . , ' . .

    . . , . ' , , , , . , . . . , , , 161 . , . , , , . , . , , , . . , , , , , . , , , , , . ! , !

    . . , , . ' . . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    29

    .

    . . , , , 164 , , . , , . , , , . . , , , . , , . , . . , , , , . . , , . , , . . . , , , , ' . , . . , , . , ' , . , . . , , , . 165 . . . , , , , , , , , . . , . ' , , . . , , . . , , . . , , . . , , , . , , , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    30

    , . . , , , , . . , , 168 . , , , . . , , , , . . , ' , , , . .

    . . ' , , , ' , , , . . , , , , . , . , , . . , , , , . , . , , , , , . . . , 169 , . , . , , , . . , , , . , . , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    31

    . , , ' , , , . ' , , ' , . . , . . , , , , , . , ' . , ' . . . , . . ' , . , , . , . , , . , 172 , , , , . , . , . , , . , ' . , , .

    . . , , , , , . , , . , . . . , , , , . , , , ' , . . , . . , , . . . , , , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    32

    . , , , . . , , . . , , . , , . , , . .

    173 . . , , , . . , . , , . , , .

    . . , , . , , , , . , . , ' , , , , , , , . , , , , , . , , , . , . , , , . . , . . . . , . 176 . , . . , , , . . , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    33

    , . , , , . , . . , , , , , .

    .

    . . , , . . , ' . , . , , , . , , , , . , . . , . , , , , , , , , . . , , , . , . 177 . , . , , . , , . , , . . . . , . , ' , . . , . , . . , , , , . . , . , , . , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    34

    , , . . , , . , . . . . ' . , , . , . , , . , ' , , . , . , . . .

    . . 180 . , , . . ' , , , . . , , . . , , , , . , , , . . , . , , . , , . . , , , . , , ' , . , , , . ' , . . , , , , . , , , , .

    .

    . . , 181 , . ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    35

    . . , , . , . . , , . . , , , , , , ' , , . . , , , . , . , , . . , , , . , , . . , , , , . , . . . , , , , , . . , , . . , , 184 , , . . , , , . . , , , , .

    . . , , ' . , . . , , , , . , , . . , , . , , , , . , , , . , , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    36

    , , , . . , . , . . , . . ' . . , . , 185 , , . . . , . . , . , , , . ' . , , , . , , , , , , , . . . , . , . , . , . . . , . , , , . , , . ' . , , , . , , , , . , , . , . , , .

    188 .

    . . , , , , . , , , . , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    37

    , . , , , . , . , , . , , . . , . . . , . , . . , , , . , , . . , , , . . ' , ' , . , , . 189 . , , , . , . , . , . , . . , , . , , , . , . . , , , , . . , , , , , , . . , , , , . , . , ! , , , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    38

    . . , . . 192 , . . , . . , . . . . , . , , , , , , , . , . . , , , . , , , . . , . , . , , . , . , , , . , , , . , . . . , , . , . , , . , . , , ' , . , . . . 193 , . . , , . . , , , . , ' . . . , , . , . , , . , , . , , , . . , , , . , , . . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    39

    , . . , , , , , , . . , , . . , , , , . . . , , . . . . , , , , , . . , , . , 196 . , . , , , . , , ' , . , , ' , , , , . . , . , . . . . , , . .

    . . , , . , , . , . , , , . , . , . . , 197 , , , . , , . . . , , , . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    40

    , , , .

    . . , , , , . , , , . , , . , . . . , . . , .

    . . . , . , . . . , . , . 200 . , , . ' , , . , , , . , . . . , ! , , , , , , . ' . , , , . , . , . , , ' , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    41

    , . , , . , , . , , . , , 201 , , , , , , , . . . , , , , .

    . . , , , , , . , , . . . , , , , . . . , . , , , , , , , , , . ' , . , , , , , . , . , . . , . . , ' . 204 , , , , . . , , , , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    42

    . . , , , . , , . . . , , . . , . , , ' .

    .

    . . , , . , ' , . ' , . , , , , . . , , , , ' . , , . , , . 205 , . , . , ' , , . , . . , , , . , . . , , ' . . , , , , . . , ' , , , , . . ' ' . ' , . , , , , , , ' . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    43

    . . , , . , , , , . , , , . , , . , , 208 , , , . , , ' , , , . , , . . , , , , . . . , , ' , , . , , , . . , , ' , . , , . , , , . , , ' , ' , , . . , , , . , , . , , ' , . , , , . . , , 209 , , . , . , , . , , , , , , , . , . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    44

    , . , , . . . , , , , . , , , . , , , . , . . . ' , . , , , , . ' , , , . . , . . . , , . , ' , , 212 . ' , . , , . , , , ' , . , . . , . . , . , . , , , . ' , . , . . , , , , . , , , , , . . , . ' . , , , . . , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    45

    , . . , , . 213 , , , . . , , , , . . , , , . , , . , , . . , , , . . , . . , , , . , , . . , . . , , . . . . , , . , . , , . . . , , . , , . . . , , . , , . , , . , , . . , 216 . . , ' , ' . . , , . . , . , , . . , . ' , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    46

    , , , , , , , , . . , , , , . . , , , . , . . . , , , , . , , , . , , , , . , 217 . , . , . , . . , ' . , , . . . , , , . , . , . , , . , , . , , , , , , , . , ' . , . , . . . , , . , . , . , . , . , , , . , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    47

    , , . 220 . . . , . , . , , . , , . , . , . , . , , , .

    . , . , . . , . , , , , . .

    . . , , , , , . , . . , ' , , . . , , ' , , , . . , , , . . , , 221 , . , , , , ' . . , . , ! , . , , , , . . , , . . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    48

    , . , , ' . , . . , . , . , , , , . , .

    . . , , . , . , . . . . , 224 , ' . , . . , , , . , , . , . . , , , , . . , , , . . , .

    . . . , , . , . . , . , . , , . , ' , . . , , ' . , ' , , , . , . , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    49

    , , , ' , , . , , . , , . . , , 225 , . , . . . . , , , , , . . . . , , . . , , , . . , . . , , , , . . , . , ' . . , , . , , . , , . . , , , , , , , . , . 228 , , , ' . , . . , , , , .

    . . , , . , , . , , , . , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    50

    . . . , , . , , , , . , , . , . . , . . , , , , ' . , , , , , , , 229 ' . , , , , , . . . , ' , . . , ' . . , , , , . . , . , , . , , , , , . , , , , . . , . . , , , , , , . , , , . . , , , . , . , 232 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    51

    , . . , , . . , , . , . , , . . , , , , , , . , , .

    . . , . . , , , . . , , , , , . . . , , .

    . . , , , , . . , , .

    . . , , 233 , , , . , , , . . , , . . , , , ! . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    52

    , , , . . , .

    . . , , , . , . , , , , . , , . . , . . , . , . , , , . . . , , .

    . . 236 , , . , , , , . , , . , , . , , , . . , , . . , , . . , , . , . . , , . . , . . , , . , , . .

    . . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    53

    , . , . . , , 237 . , , , , . . , . . , . . . , , , . , . , . . . , , . . , . , ' . , . , , , , , . , . , , . , . , ' , ' , ' , , . , . . , , , . . , . . , , 240 , , , , , . , ' , . . , , ' . ' , , . , , , , , , , .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    54

    , . , . . , , , , . . . , , . . . . , . . . , , .

    . . , , . , , , . , , , , , . , . . 241 . , , . , . , . , , . , , . . , , , , . , , ' . , , . . . , , , ' . , , . , , . . .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    55

    , . , . , , . . . . , . ' , . ' , 244 , . . . . , , . ' , , , ' ' , . , . , . , ' ' , ' . . , , . . , , , ' , ' . , , . . . , . , . , , , . , . . , , , , , , ' , 245 . . . , , , , ' . , . . , , , , . , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    56

    , , . , ' . , , . , , , , , , , . . , , , , , . , . . , , , , . .

    248 . . . , , , . , , , , , . . , , ' , . , , , . , , , . , , . . , . ' , , , , , . . , , . , . 249 , . , . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    57

    , , , , , . , , , , , . , , . , . , , , , , . , , , , , , . , .

    . . , , , , . . , . , , . , , , ' ( , ), , , 252 . , , , , ' . , . . , , . , . , . , . , , , , . , , . , . . , . , , . , , . , , , , , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    58

    , , , , .

    .

    . , , , , . . ' . . , , . , , , ! , . , . 253 . , , , , . , , , . . , , . , .

    .

    . , , , , . . , . , . , . , . , , , , . . ' , , .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    59

    . , , , . , . , 256 , . , , . , ' , , , , , ' . . , ' , . , . . , , , . , , . , . , . , , , . , . .

    . . . , , . , . . , . . , . . , , . . , , , . . , . , 257 , . . . , , , . , . , , . . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    60

    . . , , , ' , . . , . , , ' . , , .

    .

    . . , , . , . , , . . . . , , , , , , . . . , , 260 , . . , , , . , , , . , , . , , ' . , , , , , ' ' , . , , . , ' . . , . , ' . , , . , , . , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    61

    . , . , , , . , , . , . , . , , . , , 261 , . , , ' . , . . , . , ' . . . , , . . , . , . , . , , , . . . . , . , ' . . , 264 . . , , , . . , , . , , . , . . , , , . . , . . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    62

    , , , , . , . . . , , , . . , , ' , , . . , . . . , . , . , . . , , , , . . , 265 , , , . . . , . . , ' , . , , , , . , . , , . , . ' , . , . , , , , . . , . ' , . , . , , . . . 268 , , , , . , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    63

    , , . , , , , , , . , . , . , , , . , . . , , , . , , . , , , . . . , , , ' . , . . . , , . , , , , , ' . , , . , , , . , 269 , . . . , , , , . . . , . , , , . . , , . . , , . , . , , . . , , . , . . , , , , , , , . , . . . , , ' , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    64

    . , ' . . , , , . , , . . , 272 , . , . , , . , , , . , . , ' , . , , ( ), . , . , , , . , . . , . , ' , , . , . . , , . , . , . . , . , , , , . , . . , , , , , , , . . , , , , . , . , , , , . . , . , . 273 . , . . , , . , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    65

    , . . , . . , . . , , . , . , . . . . , , . , , . , , . . . . , , ' . . , , , . , , , , . . , , , , , . . , , 276 , . , . . , . , . , . , ' . , , . , . , , , , , . , , . , . , , , , . . ' , . , , , , . , . , . , , . , , , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    66

    , . , . , , . , , ' . , , . , , . , . , , , , 277 . , . , ' . . , . . , , . , , , . . , . , . . , , . , , , . . , , , . , . . , , , , . , , , . . , , , , , . . , . , . . , , 280 , . , , . . , , , . , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    67

    , , , . , . . . . , , , . , . . , , . , , , , , . . , , , . , , . . , . . , . , , . ' , . ' . 281 , , , . . , , . , . , , ' . , , . , , , , . , . , . , , . . , . , .

    . . , , . , . , , , . ' , , . , , . . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    68

    . , . ' . , , . . , . . , , . . , , . , , 284 , , . , . . , , , . , , , ' . . , , . , . , ! , , , , . , , , . , , . , . , ' , . , , ' . , . , , , , . . , ' . , . . , 285 , . . , . , ' . , , , ' . , , , , . , . . . , , . , . . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    69

    , , . , . . , . , . , . . , , . , . . , , . , , , . . , , 288 , . . , , . . , . ' . , . , , . , . . , , . . , , , . . , . , , , . . , . , , . , , . . , , . , . , . , . , ' ' . , , , 289 , . , ' . , , . . ' ' , , , ' . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    70

    . , , . , , . , , , , . , , , , . . , . . , , . .

    . . , . . , . , . . , , , . . . , ' , , . , . 292 . , , . . , . , , . , , . . , , , . . , . , , . , . , , . , . . , , , . . , . , . . , ' . , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    71

    , , . , ' . . , . , , . . 293 , . , , . . . , , . . , , , . . , . , , , , , , , , ' ' , , ' . . . . , . . , , , . , . . , , , . , , .

    . . , , , . . , , . , . , 296 . ' , , , , . , . , , . , . , , , . , , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    72

    , ' , , , , . , . , . . . . , , . , , . , . , , , , . . , , , . , , . , , . , . . . , , . , , . . , , , . . , , , ' , . . . 297

    . . , , . , . , . , . , . . , , , , , , . , , , . . , , . , . . , , , . . , . , . , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    73

    . , . , , , , , . , , , ' , , . , . ' . , ' , , . . 300

    . . , , , , , . , . , , . , , , . , . , . . , , . ' , , . , . , , , . , , . , , , , . , , , , ' ' . . . .

    . . , , . , ' , . 301 . , , ' , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    74

    . ( ), , , , . , ' . . . , , , , , , , , . . , , , . , , .

    . . , . , . . , . ' , . , . , , . , , . , , . . , . , , , . , . . , . , 304 , , , . , . , , . , . , , , . , . , . , . , . , . , , . , . , , . , , , , . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    75

    , , , , , , .

    . . , ' . , ' , . . . , ' , . . . , , 305 , . . . , . . . . , . . . . . . , , . . , . . , , . . , ' . . , . . , . . .

    .

    . , . , , , . . , , , . ' 308 , , , , , ' , ' , ' . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    76

    . . , . , , . . , , , , . , . , , , . , , , ' . . , ' , , . . . , . . , , , , , . , .

    . . , , , , . 309 , , , , , , , , . , , , .

    . , , , , . , , ' . , . , , . , . , . , ' , . , , . , . , , . , , , . , , , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    77

    , , ' , , ' . . . 312

    . , , , . , , . , , , , , . , , , . . , . , , . , . . , , , . . , , , , . , , .

    .

    . . , , , , , , , . . . , , , , . , . 313 , , . . , . , , . . . . . . , , , . ' . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    78

    , . . . , , . , , , . , . . , , .

    .

    . . , , , , , . , ' , , , , , , , , . , . , . . . . , . , , , . . ' , 316 , , , , . , . , . , ' , .

    . . , , , . , , . , . , . , . , , . , , ' ' , , . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    79

    , . , , ' , ' , , , , ' , , , , , , , , . , , , , , , , . 317 .

    . . , , , . , , , . , . , , , , . . . . . , , , . , , , , . . , . , . . , . . , . , , . , , , , , , . , . , , , . 320 , , , . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    80

    . , , , . ' . , ' , , ' . . . , . , , , , . . . , , , . . . , , . , , , . . . , . . , , . , . , . . , , . , , ' , . , , , . , , . , ' . . . , , . , , 321 , . . , ' . , . , , . , , . , , , , . , , , , . , . . , , , . , , , , . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    81

    , . . . , , . , . , . , , , , , . , . , . , . , . ' , , . ' . , , , 324 ' , , , . , , . ' , . , , , , , . . , . . . , . , , . . . , , ' . . , , . . , . , , , . , , , , , , . , , , , ' . , , . , , ' . , , . . , , , , ' . 325

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    82

    , , , , , . , . . , . , , , . . , , . . ' . , , , . . , . . . . , . , , . . , . , . . , , , , . . , , . . , . . 328 . . , , , . . , , , , . . , , . . , . , , . , . , , . , . , , , . , , . , . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    83

    , , , , , . , , , . . . . , , , . . , , . , 329 . 329 . . , , . , , . . , , , ' . , , . . , . . , , , , . . , , . , , , , , , , , . . , . ' , . , , , , . , ' , , . . , , ' , , . . , 332 , , . , . , , , . , , . , , . , . . , , , , , , . , , , . . , , , , . . , , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    84

    , . . . . , . . , , , . . , , , . . , , , , . . . . , , , . , . . 333 , , . , , . . , , , . . , , . . , , . . , , . . , , , . . . , , , . , ' . , , , . , , , . . , , , . , . . . , , ' , . . , 336 , . , , . , . . , , . . ' , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    85

    , . . , , , . . , , , . , . , . . . , ' , . , , , , . . , . , , , , , . , , . , . . , , . , . . , , , 337 , . , , . , , , . . . . , , , , . . , , , , , . . , , . , . . , , , ' , ' . , . , . . , , , , , , , . . , . , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    86

    , . , . , . . , , , 340 , ' . , ' . . , , . , , . , , . , ' , . . , , , . , , , , , , . , . , . . . , , . , , , , . . . , . . , , , . . , . . , . , . 341 , , . , , . , , , , , . . . , , , . , , . . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    87

    , . , , , ' . . , , . . , . . , , , ' . . , , , . . , , , . . , . . , . . , , , ' , . 344 . , , , , , , . . , , . . . . , . . , , . , , ' . , . , , . , . ( , ), , , . . . . , , , , , , . . , , , . , . . , , . , , , . , , . , . , . , ' 345 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    88

    , . . , . . . , , ' , . , . , ' . . , , . . , , , . . , , , . , , , , , ' . . , . , , , . . . , , , , , , , . . , , , , . . , , , . . , , , ' , . 348 . , , . , . , . . , , , , . . , . , , , . , , ' , , , . ' , , . , , , . . , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    89

    , , . . , . , , . . , , , . , . , . . 349 , , . . , , . , , , , . . , ' . . . . ' . , , . , . , , , . . . , , , . , . . , . , , , . , . . , , , 352 , , . . , , , . , . . , , , , . , , , , , , , . , , . . , , , , , , . .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    90

    , . , , , , , . . , , . , . . , , , . , 353 , , , . . , , , , . , , . , . . . , , . . , . . , ' . . , . , ' . . , , , , . . , , , , . . , , . , , , , ' , . . , , . , , . , . . , 356 , , , . , . . , , . , , . . . . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    91

    , . . . . , , . . , , . . , , , , , ' , ' , . , , , , , , . . , , . , , , . , , . , . , . . , 357 , . . , , , . . , . . , , . , , , , . . , , , . . , , , , , , , , . . , , , , , ' , , . . . , . , , . , . . , , , , . . , , ' 360

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    92

    , ' , . . . , , ' , , . . , ' , , . . , , , ' , . . , , . , , . . , , , . . , . , ' ' . . , . . . , , , , , . , . , . , , , . . , , . . . 361 . . , , . . , , . . , . . . , , . , , . . , . . . . , , , . . , , , . . , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    93

    , , , , , , , . , . , , . 364 . , . . , . . , , , . , , , , , , , , . . , , . . . . , , . , , , . , , . . , ' , , . , , . , . . , , , . , , . , . , . 365 . , ' , ' , . . ' , , . . , , , . , . . , , , , . . ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    94

    . , . . , , , . , . , , , , . , , , . , , , ' . . . , , , . , , , . , , , . . , , , . , 368 , , , . , , . . , , , . . , , , ' . . , , . , , . . , , , , .

    . . , , , . , , . . , , , , , , ' , , , . , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    95

    , . , , . . , , , 369 . , . , . . . , , . , . , . , , . , , . . . , , . , , , , , , . . , , ' , . . , , , . . , , . . , , ' , , ' , , , , , . , . . , , , 372 ' , . . . . , . , . . , , , . , . . , . , , , , , . . , , , , , . . . , , . . , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    96

    , . , , , , . , . , , . , , . , . , . , , . , 373 . , . , . , , . . , . , , . , , . ' , , . . , , . , . , , , .

    . . , , . , ' , , , . , , . , , . , , . . . . , , , , ' . , , . . , , , , . , , , , , . 376 ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    97

    , , . . . , , . , , , . .

    . , , , , ' , , . . , , , .

    . . , . , , . , . . . , , , , . , . , , , . . , , . , ' , , . , ' . , 377 , . , , , , , . , , . . , ' . . , . , . . , ' ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    98

    , , , . . , ' , ' . ' .

    . . , , , . . , , , , ' , , . . , . , . , . , , , , . , , . , , , . , . 380 , . , . . , , , ' , , , , , , . . , , , . , . , . , ' . , , , , . ' . , . , , . . , , , , . , . , , , , , , , , . , . , . , .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    99

    , . . . , , , . , 381 , . , , , , .

    . . . , , . . . , . . , .

    . . , , , . . , , . . , , , . . , , , . , , , , , . , ' , , , ' 384 , . , , , . , , , , . , . ' , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    100

    , , , , , ' . , , ! , , . , . , . , . , , , , ' . , ' , , , , , ' , , , . , . , . , , , , , , , , , 385 . , , , , . , , , , , . , , , , . , ! . , , , , , , , , . , , , , ' , , , , . . , , , . , .

    .

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    101

    . . , . , , , . , . , , . . , , 388 , , . , . , . . , , . , . . , , , , . . . . , , , . . , , . . , . , , , , , , . , , ' . , , , , , ' , , , , . ' , , , , , 389 , . , , . , , , , ,

  • : . : Interreg (ET 75%, . 25%).

    , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. , , 2006.

    .

    102

    , . , , ' , . . , . . , , , , . , .

    . . , , , . , , ' . , , , , . , . . , ,