aprenda chinÊs com 500 palavras 中葡文版本

Comisso dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior

APRENDA CHINS COM 500 PALAVRAS



PREFCIO

O principal objetivo na aprendizagem de uma lingua pratic-la fluentemente no dia-a-dia.

Temos a finalidade de permitir aos emigrantes chineses no exterior o estudo da lngua para que futuramente possam us-la com habilidade.

Esta comisso, baseada numa poltica de assessoramento cultural aos emigrantes chineses, costuma publicar vrios materiais relacionados lngua chinesa, de acordo com as necessidades particulares dos chineses em diferentes regies. Este livro Aprenda chins com 500 palavras foi editado de acordo com o mtodo popular, podendo ser utilizado por qualquer pessoa em qualquer idade.

Com o intuito de promover a multiplicidade dos materiais didticos desta comisso, os apresentamos em diversas lnguas, estando j disponveis as verses em Chins-Ingls, Chins-Tailands, Chins-Portugus, Chins-Espanhol, Chins-Francs, Chins-Indonsio, etc.

Esperamos que este material possa beneficiar muitos descendentes chineses no exterior.

O contedo deste livro, no que diz respeito Lngua Chinesa, foi escrito pela Prof' Ji-Hua Liou, professora associada da Universidade Nacional Cheng Chih, especialista em educaco da Lngua Chinesa. A parte de Lngua Portuguesa foi traduzida pelo Prof. Dr. Alexander Chung Yuan Yang, professor titular aposentado da Universidade de So Paulo.

Por ter sido feito por estes dois professores, trata-se de um excelente trabalho. Desse modo o livro possui um contedo completo e escrito com base em longa experincia acadmica.

Somos sinceramente muito gratos a eles.

Este livro didtico tem um total de 30 lies, cada qual dividida em 4 partes:

"Leitura", "Palavras e Frases", "Reviso" e "Prtica".

Os assuntos abordados nas lies so baseados no cotidiano. Estes so de mbito familiar, escolar e do cotidiano em geral, apresentando uma forma natural de conversao.

As Palavras e frases importantes possuem explicaes detalhadas nas partes "Palavras" e "Frases", permitindo no somente ao aluno conhecer a ordem da escrita dos ideogramas como tambm aprender frases que derivem do vocabulrio.

Na parte "Reviso" foi omitido o smbolo da fontica das palavras, fazendo o aluno exercitar sua capacidade de reconhecer as palavras e tambm aprofundar a compreenso do contedo da lio.

Enfim, na parte "Prtica", esperamos que os alunos possam utilizar o vocabulrio naturalmente no dia-a-dia, adquirindo fluncia.

O contedo deste livro foi planejado cuidadosamente, com a inteno de desenvolver uma aprendizagem plena da lngua Chinesa. Desejamos que os professores que venham a se utilizar deste material didtico possam preparar um ambiente descontrado, fazendo com que os alunos possam aprender a lngua de forma prazerosa, preparando a base desses alunos para enfrentar nveis mais avanados no futuro.

Aguardamos opinies e crticas para melhorar e aperfeioar o contedo deste livro.

Ministra Chang Fu Mei

Comisso dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior

NDICE

1

Lio 1 Bom dia 7

Lio 2 Como vai voc? 12

Lio 3 O que isso? 19

Lio 4 Para Aonde voc vai? 24

Lio 5 Quem o professor? 30

Lio 6 Quantos alunos? 39

Lio 7 A escola realmente grande 46

Lio 8 Quase igual 53

Lio 9 Apresentaes 60

Lio 10 Por quanto tempo voc estudou? 66

Lio 11 Quantas vezes por semana? 75

Lio 12 Cante msicas chinesas 81

Lio 13 Depois de amanh ser que dia? 90

Lio 14 De acordo com a sua convenincia 98

Lio 15 Voc gosta de desenhar?



105

Lio 16 Onde podemos compr-los? 112

Lio 17 Quanto custa cada um? 120

Lio 18 No d mais tempo 126

Lio 19 Desculpe por deix-los esperando 134

Lio 20 Tente por favor 140

Lio 21 Dar um telefonema 148

Lio 22 Esperando que ele retorne o telefonema 154

Lio 23 Por que no consigo fazer a ligao? 162

Lio 24 H seis pessoas na minha famlia 170

Lio 25 Venha minha casa 178

Lio 26 Estar perdido 185

Lio 27 Como eu chego at l? 192

Lio 28 Comprando roupas 202

Lio 29 Indo para a praia 212

Lio 30 Quantos anos tm os seus filhos?

Lista de Vocabulrio 221 229




1


2

L ti tai Wng xin shng nn zo Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wng xin shng zo L ti tai nn zo Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li, bom dia.

L ti tai nn ho ma Sra. Li: Como est?

Wng xin shng w hn ho xi xie nn Sr. Wang: Eu estou muito bem, obrigado.

L ti tai Wng ti tai ho ma Sra. Li: Como est a Sra. Wang?

Wng xin shng t hn ho xi xie Sr. Wang: Ela est muito bem, obrigado.

Lio 1 Bom dia

Leitura

vikingSound AttachmentSound Clip (1 KB)













1


2

Wng(nome); rei.

L(nome); ameixa.

xin shengMarido; Sr.

Wng xin shngSr. Wang.

L xin shngSr. Li.

ti taiEsposa; Sra.

Wng ti taiSra. Wang.

L ti taiSra. Li.

nVoc.

nnVoc (usado no termo honorfico para voc).

hobem; bom; tudo bem; ol (usado em saudaes).

Palavras e Frases


3


4

nn ho ol.

Wng ti tai nn ho Ol, Sra. Wang.

L xin shng nn ho Ol, Sr. Li.

madeterminante de interrogao.

ho ma Como vai?

n ho ma Como vai voc?

Wng ti tai n ho ma Sra. Wang, como vai voc?

L xin shng n ho ma Sr. Li como vai voc?

wEu; Mim; me.

w hn ho Eu estou muito bem.

tEle

tEla


3


4

t ho ma Como ele est?

Wng xin shng t ho ma Como est o Sr. Wang?

t ho ma Como ela est?

L ti tai t ho ma Como est a Sra. Li?

zoCedo; bom dia.

nn zo Bom dia (a voc)

L xin shng nn zo Bom dia, Sr. Li.

hnMuito.

hn ho Muito bem; muito bom.

w hn ho Eu estou muito bem.

t hn ho Ela est muito bem.

xi xieObrigado.


5


6

xi xie n Obrigado.

w hn ho xi xie n Eu estou bem, obrigado.

w ti tai hn ho xi xie Minha esposa est bem, obrigado.

w xin shng hn ho xi xie Meu marido est muito bem, obrigada.

Reviso


5


6

Wng xin shng L ti tai nn zo Sr. Wang: Bom dia, Sra. Li.

L ti tai zo Wng xin shng nn zo Sra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wng xin shng nn ho ma Sr. Wang: Como vai?

L ti tai w hn ho xi xie Sra. Li: Eu estou muito bem, obrigada.

Wng xin shng L xin shng ho ma Sr. Wang: Como vai o Sr. Li?

L ti tai t hn ho xi xie nn Sra. Li: Ele est bem, obrigada.

sh png mi hu n zo Shi-Ping: Mei-hua, bom dia.

mi hu zo sh png n zo Mei-hua: Bom dia, Shi-Ping.

sh png n ho ma Shi-Ping: Como vai?

mi hu w hn ho xi xie n Mei-Hua: Eu estou muito bem, obrigada.

Prtica

Wng xin shng L shng xin nn ho Sr. Wang: Como vai voc, Sr. Li?

L xin shng Wng xin shng n ho Sr. Li: Ol Sr. Wang.

Wng xin shng nn ti tai ho ma Sr. Wang: Como vai sua esposa?

L xin shng t hn ho xi xie n Sr. Li: Ela est bem, obrigado.

Wng xin shng nn mng ma Sr. Wang:. Voc est ocupado?

L xin shng w hn mng n ne Sr. Li: Eu estou muito ocupado. E voc?


7


8

Lio 2 Como vai voc?

Leitura

Palavras e Frases













Wng xin shng w b mng Sr. Wang: Eu no estou ocupado.

L xin shng nn ti tai mng b mng Sr. Li: Sua esposa est ocupada?

Wng xin shng t y b mng w men du b ti mng Sr. Wang: Ela tambm no est ocupada. Nenhum de ns est muito ocupado.

mngocupado ( a ), atarefado (a).

w hn mng Eu estou muito ocupado.

n mng ma Voc est ocupado?

L xin shng mng ma O Sr. Li est ocupado?

neForma de interrogao que ocorre com "pseudo perguntas" truncadas,

consistindo de apenas um substantivo.

w hn mng n ne Eu estou muito ocupado. E voc?

w hn ho n ne Eu estou muito bem. E voc?

n hn mng L xin shng ne Voc est muito ocupado. E o Sr. Li ?


7


8

Palavras e Frases







bno; Negativas.

b mng Desocupado, ataretado.

b ti mng No to ocupado, no to ataretado.

w b ti mng Eu no estou muito ocupado.

t b ti mng Ele no est muito ocupado.

yTambm; ambos.

t mng w y mng Ele est ocupado. Eu tambm estou ocupado.

Wng xin shng b mng t ti tai y b mng O Sr. Wang no est ocupado e sua esposa tambm no est ocupada.

menMarca adicionada a substantivo e pronomes para formar plural

n men Vocs.

w men Ns

t men Eles


9


10

Reviso

t men Eles

duTodos, ambos.

w men du ho Ns estamos todos bem.

n men du ho ma Vocs esto todos bem?


9


10

Reviso

Wng ti tai L xin shng n ho n mng b mng Sra. Wang: Ol, Sr. Li, voc est ocupado?

L xin shng w b ti mng n ne Sr. Li: Eu no estou muito ocupado. E voc?

Wng ti tai w hn mng Sra. Wang: Eu estou muito ocupada.

L xin shng Wng xin shng y hn mng ma Sr. Li: O Sr. Wang est muito ocupado tambm?

Wng ti tai t y hn mng w men du hn mng Sra Wang: Ele tambm est muito ocupado. Ns estamos todos muito ocupados.

sh png n mng b mng Shi-ping: Voc est ou no est ocupada?

mi hu w b ti mng n ne Mei-hua: Eu no estou muito ocupada. E voc?

sh png w y b ti mng Shi-ping: Eu tambm no estou muito ocupado.

mi hu w men du hn ho w men du b mng Mei-hua: Ns estamos todos muito bem. Nenhum de ns est ocupado.


11

Prtica

Leitura

zh sh sh me

O que isso?

zh sh y zh b

Isto um instrumento de escrita.

zh sh y zh sh me b

Que tipo de instrumento de escrita esse?

zh sh y zh mo b

Isto um pincel.

n sh bn sh me sh

Que tipo de livro aquele?

n sh bn zhng wn sh

Aquele um livro chins.


12

Lio 3 O que isso?













Palavras e Frases

zhEste; estes.

shSer ()

zh sh sh Isto um livro.

zh sh b Isto um instrumento de escrita.

nAquele; Aqueles; aquilo.

n sh sh Aquilo um livro.

n sh b Aquilo um instrumento de escrita.

sh me shn meO que

zh sh sh me O que isso?

n sh sh me O que aquilo?

zh sh sh me b Que tipo de instrumento de escrita este?


13


14

n sh sh me sh Que tipo de livro aquele?

yUm.

rDois.

snTrs.

sQuatro.

wCinco.

luSeis.

qSete.

bOito.

juNove.

shDez.

zhClassificador utilizado na contagem de objetos finos como lpis e canetas.

y zh b Um instrumento de escrita.

sn zh b Trs instrumentos de escrita.

b zh b Oito instrumentos de escrita.

bInstrumento de escrita.

zh sh y zh b Isto um instrumento de escrita.

n sh w zh b Aqueles so cinco instrumentos de escrita.


13


14

moPlo; cabelo; Pena

mo b Pincel para escrever.

qin b Lpis.

gng b Caneta.

yun zh b Caneta esferogrfica.

zh sh y zh sh me b Que tipo de instrumento de escrita esse?

zh sh y zh mo b Este um pincel para escrever.

n zh sh sh me bQue tipo de instrumento de escrita aquele?

n zh sh qin b Aquele um lpis.

bnClassificador usado para numerar livros e cadernos. (Volume).

y bn sh Um livro.

zh sh y bn sh Isto um livro.

n sh lu bn sh Aqueles so seis livros.


15


16

n s bn sh zhng wn sh Aqueles so quatro livros de chins.

n b bn sh yng wn sh Aqueles so oito livros de ingls.

shLivro.

zh sh bn sh me sh Que livro este?

zh sh bn zhng wn sh Este um livro de chins.

n bn sh sh me sh Que livro aquele?

n bn sh yng wn sh Aquele um livro de ingls.

zhng wnChins.

zhng wn Chins.

yng wn Ingls.

r wn Japons.

f wn Francs.


15


16

d wn Alemo.

n sh bn yng wn sh Aquele um livro de ingls.

zh sh bn zhng wn sh Este um livro de chins.

n bn sh r wn sh Aquele um livro de japons.

zh bn sh f wn sh Este livro de francs.

n sn bn sh d wn sh Aqueles trs livros so livros de alemo.

Reviso


17


18

zh sh zh sh me b

Que tipo de instrumento de escrita esse?

zh sh zh mo b

Isto um pincel.

n sh zh sh me b

Que tipo de instrumento de escrita aquele?

n sh zh qin b

Aquele um lpis.

zh ling bn sh sh me sh

Que tipos de livros so estes dois?

zh ling bn sh zhng wn sh

Estes dois so livros de chins.

n sn bn sh sh me sh

Aqueles trs livros so de que tipo?

n sn bn sh yng wn sh

Aqueles trs so livros de ingls.

Prtica


17


18

n do n l q

Para onde voc vai?

w do xu xio q

Vou escola.

n q zu sh me

Para que voc vai at l?

w q xu zhng wn

Para aprender chins.

L xin shng y q xu zhng wn ma

Sr. Li tambm vai aprender chins?

b t q jio zhng wn

No, ele vai ensinar chins.

n me t sh lo sh w men sh xu shng

Ento ele um professor e ns somos estudantes.


19


20

Lio 4 Para onde voc vai?

Leitura















doqir.

n do n l q Aonde voc vai?

w do xu xio q Eu vou escola.

n lOnde. n lL.

n do n l q Aonde voc vai?

w do n l q Eu quero ir l.

xuAprender; estudar.

w xu zhng wn Eu aprendo chins.

t xu r wn Ele aprende japons.

xu xioescola.

w do xu xio q Eu vou escola.


19


20

Palavras e Frases

w do xu xio xu zhng wn Eu vou escola para aprender chins.

zuFazer.

zu sh me Fazer o que?

n q zu sh me O que voc vai fazer l?

jioensinar; Lecionar.

t jio zhng wn Ele leciona chins.

t jio w men zhng wn Ele nos ensina chins.

lo shProfessor.

t sh lo sh Ele um professor.

L xin shng sh lo sh Sr. Li um professor.

L xin shng sh zhng wn lo sh Se Li um professor de chins.

xu shngEstudante; aluno; pupilo.


21


22

Reviso

w xu zhng wn w sh xu shng Eu estou aprendendo chins. Eu sou um estudante.

t xu yng wn t y sh xu shng Ele est aprendendo ingls. Ele tambm um estudante.

w men du sh xu shng Todos ns somos estudantes.

n meEnto.

n men du xu zhng wn n me n mn du sh xu shng Todos vocs estudam chins, ento todos vocs so estudantes.

t men du jio zhng wn n me t men du sh lo sh Todos eles lecionam chins, ento so todos professores.


21


22

Reviso


23

n do n l q

Aonde voc vai?

w do xu xio q

Eu vou escola.

n do xu xio q zu sh me

Voc vai escola fazer o que?

w do xu xio q xu zhng wn

n do n l q Eu estou indo escola para aprender chins. Aonde voc vai?

w y do xu xio q

Eu tambm vou escola.

n do xu xio q zu sh me

Voc vai escola fazer o que?

w do xu xio q jio zhng wn

Eu vou escola para lecionar chins.

Prtica

n do zh l li xu zhng wn ma

Voc vem aqui para aprender chins?

sh de w li xu zhng wn

Sim, venho aqui para aprender chins.

n me w men sh tng xu

Ento ns somos colegas (de classe).

shi sh w men de lo sh

Quem o nosso professor?

L xin shng sh w men de lo sh

O Sr. Li o nosso professor.

t sh hu rn ma

Ele chins?

t sh hu rn t hi shu zhng wn

y hi xi zhng wn Sim, ele chins. Ele sabe falar e escrever chins.

Lio 5 Quem o professor?

Leitura


24
















zh lAqui

do zh l li Venha c.

do zh l li xu zhng wn Venha aqui para aprender chins.

zh l sh w men de xu xio Esta a nossa escola.

liVir

do zh l li Venha c.

do syu sio li Venha escola.

w li xu zhng wn Eu vim para aprender chins.

deUma partcula usada para conectar duas partes do discurso (especialmente substantivos), sendo que o primeiro frequentemente se torna um possessivo, um adjetivo, um advrbio, um adjunto adnominal ou adjunto adverbial.

sh de w li xu zhng wn Sim, eu venho para aprender chins.

t sh w men de lo sh Ele o nosso professor.

w men sh t de xu shng Ns somos seus alunos.

Palavras e Frases


25


26

tng xuColegas de classe.

w men du sh li xu zhng wn w men sh tng xu Todos ns viemos para aprender chins. Somos todos colegas.

w de tng xu du hi shu zhng wn Todos os meus colegas falam chins.

shiQuem

hu rnchins

shi sh lo sh Quem o professor?

shi sh hu rn Quem veio da China?

shi sh w men de lo sh Quem o nosso professor?

w men de lo sh sh shi Quem o nosso professor?

zhng hu mn gu ti wnTaiwan, Repblica de China


25


26

n sh n gu rn Voc de que nacionalidade?

w sh zhng hu mn gu ti wn rn Sou chins da Taiwan.

shi sh rh bn rn Quem japons?

t sh r bn rn Ele japons.

hiPoder, ser capaz de, auxiliar de futuro

t hi shu zhng wn Ele sabe falar chins.

w hi xi zhng wn Eu posso escrever caracteres chineses.

n hi b hi shu zhng wn Voc capaz de falar chins?

t b hi shu zhng wn Ele no capaz de falar chins.

shu huFalar, dizer

t shu sh me O que ele disse?

Reviso


27


28

t shu t hn mng Ele disse que estava muito ocupado.

t hi shu n gu hu Que lngua ele capaz de falar?

t hi shu zhng wn Ele capaz de falar chins.

xi zEscrever (palavras e caracteres)

n hi xi zhng wn ma Voc sabe escrever caracteres chineses?

w hi xi zhng wn Eu sei escrever caracteres chineses.

n hi xi mo b z ma Voc sabe escrever com um pincel?

w hi xi mo b z Eu sei escrever com um pincel.

Reviso


27


28

shi sh w men de lo sh

Quem o nosso professor?

L xin shng sh w men de lo sh

O Sr. Li o nosso professor.

t jio w men sh me

O que ele nos ensina?

t jio w men shu zhng wn

t y jio w men xi mo b z Ele nos ensina a falar chins. Ele tambm nos ensina a escrever com o pincel.

n y li xu zhng wn ma

Voc tambm veio aprender chins?

sh de w men du sh L lo sh de xu shng

Sim, somos todos alunos do Prof. Li.

n me w men sh tng xu

Ento ns somos colegas de classe.

Prtica

Leitura


29


30

n yu j ge xu shng

Quantos alunos voc tem?

w yu r sh w ge xu shng

Eu tenho vinte e cinco alunos.

t men du sh d rn ba

Todos eles so adultos?

b y dng yu d rn y yu xio hi

No necessariamente, tem adultos e tambm tem crianas.

yu ny shng ma

H algumas alunas?

yu y bn sh ny shng y bn sh nn shng

Sim, metade so meninas e metade so meninos.

Lio 6 Quantos Alunos?

Leitura


29


30













yuTer; Haver.

n yu b ma Voc tem uma caneta?

n yu sh ma Voc tem um livro?

n yu sh me b Que tipo de caneta voc tem?

n yu sh me sh Que tipo de livro voc tem?

jQuantos(as); Alguns, poucos(as).

j bn sh Quantos livros tem l?

j zh b Quantas canetas tem l?

n yu j bn sh Quantos livros voc tem?

n yu j zh b Quantas canetas voc tem?

g geUm classificador usado aps demonstrativos ou

um quantificador usado aps substantivos.

y ge Um.

Palavras e Frases


31


32

ling ge Dois.

j ge Alguns, algumas.

g ge Cada um.

n yu j ge xu shng Quantos alunos voc tem?

w yu sh r ge xu shng Eu tenho doze alunos.

g ge xu shng du yng gng Todos os alunos estudam muito.

shDez.

sh Dez.

sh y Onze.

sh r Doze.

sh sn Treze.

sh s Quatorze.

sh w Quinze.


31


32

sh lu Dezesseis.

sh q Dezessete.

sh b Dezoito.

sh ji Dezenove.

r sh Vinte.

r sh y Vinte e um.

r sh ji Vinte e nove.

sn sh Trinta.

s sh Quarenta.

w sh Cinquenta.

lu sh Sessenta.

b sh sn Oitenta e trs.


33


34

ji sh q Noventa e sete.

dGrande; amplo

xioPequeno.

d Grande.

zhng Mdio.

xio Pequeno.

d xu Universidade.

zhng xu Colegial.

xio xu Primrio.

d xu xio Escola grande.

xio xu xio Escola pequena.

d rn Adulto.

xio hi Criana.


33


34

hiCriana (s).

xio hi Criana.

hi zi Criana; filho.

nn hi Menino.

ny hi Menina.

nn hi zi Garoto.

ny hi zi Garota.

nnMasculino.

nyFeminino.

nn rn Homem.

ny rn Mulher.

nn hi zi Garoto.

ny hi zi Garota.


35


36

nn xu shng nn shng Aluno; o estudante.

ny xu shng ny shng Aluna; A estudante.

nn lo sh O professor.

ny lo sh A professora.

baPartcula final usada para solicitar concordncia ou imperativo.

y dngDefinitivamente; com certeza; necessariamente.

b y dngNo necessariamente.

y dng Definitivamente.

n y dng hn mng Voc com certeza esta muito ocupado.

t y dng sh lo sh Ele definitivamente o professor.

t y dng hi shu zhng wn Ele definitivmente sabe falar chins.

ho xu shng y dng sh nn de ma Os bons alunos necessariamente so meninos?

b y dng yu nn de yu ny de No necessariamente. Alguns so meninos, outros meninas.


35


36

bnMetade

y bn Metade

w de xu shng y bn sh nn de y bn sh ny de Metade dos meus alunos so homens, metade mulheres.

t de xu shng y bn sh d rn y bn sh xio hi Metade dos alunos dele so adultos e metade so crianas.

w de sh y bn sh zhng wn de y bn sh yng wn de Metade dos meus livros so de chins e metade so de ingls.

zh xi b y bn sh t de y bn sh w de Metade das canetas dele e outra metade so minhas.

Reviso


37


38

n yu j zh b

Quantas canetas voc tem?

w yu lu zh b

Eu tenho seis canetas.

du sh mo b ma

Todas elas so de pincel?

b du sh ling zh sh mo b s zh shi yun z b

Nem todas. Duas delas so pincis e quatro delas so esferogrficas.

n yu j bn sh

Quantos livros voc tem?

w yu r sh bn sh y bn sh zhng wn de

y bn sh yng wn de Eu tenho vinte livros. Metade so de chins e outra metade de ingls.

L ti tai n yu hi zi ba

Sra. Li, voc tem filhos (crianas)?

yu ling ge y ge nn de y ge ny de

Sim, eu tenho dois. Um menino e a outra menina.

lo sh du hn mng ba

Os professores sempre esto ocupados?

b y dng yu de mng yu de b mng

Nem sempre. Alguns esto ocupados e outros no.

Prtica


37


38

zh su xu xio yu du sho xu shngg

Quantos alunos h nesta escola?

yu ling qin w bi du ge xu shng

H mais de dois mil e quinhentos alunos.

szh su xu xio zhn b xio

Esta escola realmente grande.

sh a zh sh su d xu xio

Sim, esta uma escola grande.

xu xio l yu mi yu wi gu xu shng

H estudantes estrangeiros na escola?

wi gu xu shng hn du

H muitos estudantes estrangeiros.

Lio 7 A escola realmente grande.

Leitura


39


40













suUm classificador usado para construes, edificaes.

y su xu xio Uma escola.

y jin fng zi Uma casa.

zh jin fng zi hn ho Esta casa muito boa.

n su xu xio hn d Aquela escola grande.

dumuito; pouco mais.

shopouco; pequena.

du shoQuanto; mais ou menos.

w de sh hn sho Meus livros so poucos.

t de sh hn du Os livros dele so em nmero.

n de sh yu du sho Quantos livros voc tem?

Wng xin shng yu du sho sh Quantos livros o Sr. Wang tem?

Palavras e Frases


39


40

biCem.

qinmil.

wnDez mil.

lngZero.

w bi lng lu Quinhentos e seis

w bi lu sh Quinhentos e sessenta

w bi lu sh lu Quinhentos e sessenta e seis

y qin mil

ling qin y bi Dois mil e cem

sn qin ling bi w sh Trs mil, duzentos e cinquenta

lu qin sn bi b sh ji Seis mil, trezentos e oitenta e nove

lu qin lng s sh r Seis mil, e quarenta e dois

ling wn ling qin ling bi r sh r Vinte e dois mil, duzendos e vinte e dois


41


42

q wn b qin Setenta e oito mil

sn bi w sn bi w sh Trezentos e cinquenta

s qin b s qin b bi Quatro mil e oitocentos

q wn lu q wn lu qin Setenta e seis mil

zhnReal; realmente.

zh su xu xio zhn d Esta escola realmente grande.

t de sh zhn du Os livros dele so realmente muitos (em nmero).

Wng xio ji zhn mng Srta. Wang est realmente ocupada.

zh bn sh zhn ho Este livro realmente bom.

zh zh b zhn ho xi Esta caneta realmente boa para escrever.

aPartcula final usada para reduzir a nfase na mensagem.

nn zo a Bom dia.


41


42

nn ho a Como vai?

n mng b mng a Voc est ocupado ou no?

w men q xu zhng wn ho b ho Vamos estudar chins, tudo bem?

ho a Tudo bem.

xu xio hn d sh b sh Esta escola realmente grande, no ?

sh a .

mino.

n yu mi yu b Voc tem caneta?

w mi yu b No, eu no tenho caneta.

n yu mi yu sh Voc tem o livro?

w mi yu sh No, eu no tenho o livro.

zh ge z lo sh mi jio O professor no ensinou esta palavra.

Reviso


43


44

zh bn sh xu xio mi yu A escola no tem este livro.

wide fora; estrangeiro.

wi gu rn Estrangeiro

wi gu hu Lngua estrangeira.

wi gu xu shng hn du H muitos alunos estrangeiros.

Reviso


43


44

n yu du sho bn sh

Quantos livros voc tem?

w yu y wn du bn

Eu tenho mais de dez mil livros.

n de sh zhn du

Voc realmente tem muitos livros.

sh a w de sh b sho

Sim, eu tenho muitos livros.

zh l yu j su zhng wn xu xio

Quantas escolas chinesas existem por aqui?

y su y mi yu

Nenhuma.

n yu mi yu hi zi

Voc tem filhos?

yu ling ge ling ge du sh nn hi

Sim, Eu tenho dois. Ambos so meninos.

t men yu mi yu xu zhng wn

Eles tm aprendido a falar chins?

t men mi xu

No, eles no tm.

Prtica


45

xu xio yu hn du wi gu xu shng sh ma

H muitos alunos estrangeiros na escola, no h?

sh a yu hn du

Sim, h muitos.

b bn gu xu shng hi du ma

Mais do que estudantes nativos?

b b bn gu xu shng sho

No, menos que estudantes nativos.

nn shng gn ny shng y yng du ma

H tantos garotos quanto garotas?

ch b du y yng du

Quase tanto quanto. Quase so iguais.


46

Lio 8 Quase igual.

Leitura













nn shng gn ny shng y yng cng mng ma

Os garotos so to inteligentes quanto as garotas?

b y dng yu de cng mng yu de bn

No necessariamente, alguns so espertos, outros no.

nn shng yng gng hi sh ny shng yng gng

Quem estuda mais, meninos ou meninas?

t men du hn yng gng

Todos eles estudam muito.

bComparar com (este morfema de comparao frequentemente

implica comparao)

lo sh b xu shng mng O professor mais ocupado do que os alunos.

n b w cng mng Voc mais esperto do que eu.

t b w yng gng Ele se esfora mais do que eu.

nn shng b ny shng du H mais meninos que meninas.

ny shng b nn shng sho H menos meninas que meninos.

hiAinda mais; ainda; tambm.


47


48

Palavras e Frases









t de sh b w de hi du Ele tem ainda mais livros do que eu tenho.

xio hi b d rn hi yng gng As crianas esforam-se ainda mais que os adultos.

hi shOu.

n de sh du hi sh w de sh du Quais livros so mais numerosos, os meus ou os seus?

nn shng cng mng hi sh ny shng cng mng Os garotos so mais espertos ou as garotas que so?

n q hi sh w q Voc vai, ou eu vou?

hi sh n q ba Seria melhor se voc fosse.

gnCom; e.

hn hE; junto.

n gn w du sh xu shng Voc e eu somos estudantes.

t hn w du hn mng Ele e eu estamos ambos muito ocupados.

yngExterior; aparncia; jeito.

yng zi Aparncia.


47


48

y yngComo; to....quanto; similar; igual.

t de b gn w de y yng A caneta dele igual a minha.

d rn gn xio hi y yng du H a mesma quantidade de crianas e adultos.

ny shng gn nn shng y yng yng gng Meninas se esforam tanto quanto os meninos.

ch chInferior; pior; faltar; diferenciar.

w de zhng wn b n ch Meu chins pior que o seu.

w xi de zhng wn b t ch Minha caligrafia chinesa pior que a sua.

ch b duMais ou menos; Quase igual.

zh ling bn sh ch b du Os dois livros so quase iguais.

zh ling bn sh ch b du y yng Os dois livros so similares.

t men ling rn ch b du y yng d Eles so quase da mesma idade.

zh ling zh b ch b du y yng chng Estas duas canetas so quase do mesmo tamanho.

cng mngInteligente; esperto.


49


50

n ge xio hi zi zhn cng mng Aquela criana realmente muito esperta.

Wng xin shng hn cng mng Sr. Wang muito inteligente.

bnEstpido. Idiota

t zh ge rn ti bn Ele muito estpido.

t zhn bn Ele realmente estpido.

cng mng rn y hi zu bn sh Pessoas espertas tambm podem fazer coisas estpidas.

ynguso; por meio de.

n yng sh me b xi z Com que tipo de caneta voc escreve?

w yng qin b xi z Eu escrevo com lpis.

yng gngTrabalhar duro; esforar-se.

w de xu shng hn yng gng Meus alunos se esforam muito.

t hn cng mng y hn yng gng Ele muito esperto e tambm se esfora muito.


49


50

Reviso


51


52

zh su xu xio b w men xu xio d ba

Esta escola maior que a nossa, no ?

ch b du y yng d

Elas so quase do mesmo tamanho.

xu shng ne

E quanto aos alunos?

xu shng b w men du

O nmero de alunos maior que o da nossa escola.

lo sh ne

E quanto aos professores?

lo sh b w men sho

Eles tm menos professores que ns.

n me hi sh w men xu xio ho

Ento nossa escola melhor.

sh a w men xu xio de xu shng hn cng mng

y hn yng gng n shu sh b sh Sim, e nossos estudantes tambm so mais espertos e esforados. Concorda?

b sh b sh w sh y ge bn xu shng

No! No! Eu sou um aluno relapso.

Prtica


51


52


53


54

qng wn gi xng

Penmita-me perguntar seu nome (sobrenome)?

w xng Wng jio sh png

Meu sobrenome Wang. Meu nome Shi-ping.

w jio Ln d zhng n wi ny sh sh shi

Eu me chamo Lin Da-zhong. Quem aquela senhora?

t sh L yu nin de ti tai li w gi n men ji sho ji sho

L ti tai zh wi sh Ln xin shng Ela esposa do Li You-nian. Venha, Deixe-me apresenta-los. Sra. Li, este o Sr. Lin.

w jio Ln d zhng sh yu nin de tng xu

Meu nome Lin Da-zhong. Eu sou colega de Li You-nian.

hn go xng rn sh n

Prazer em conhec-lo.

Lio 9 Apresentaes

Leitura

Palavras e Frases
















53


54

qngPor favor:

qng zu Por favor, sente-se.

qng h ch Por favor, tome o ch.

qng shu Por favor, diga.

qng wn Por favor, posso perguntar?

wnPerguntar; inquirir.

qng wn Por favor, posso perguntar?

qng wn n yu mi yu b Posso perguntar se voc tem uma caneta?

qng wn shi sh Wng xio ji Posso perguntar quem a Srta. Wang?

qng wn zh bn sh yu du sho z Posso perguntar quantas palavras este livro contm?

giCaro; honrvel.

gi gu Seu (honrvel) pas.

Palavras e Frases


55


56

gi xio Sua (honrveI) escola.

qng wn gi gu yu du sho su d xu Posso perguntar quantas universidades h no seu honrvel pas?

qng wn gi xio yu du sho xu shng Posso perguntar quantos alunos estudam chins na sua honrvel escola?

xngSobrenome.

qng wn gi xng Posso perguntar seu sobrenome?

w xng Wng Meu sobrenome Wang.

n wi ny sh xng sh me Qual o sobrenome daquela senhora?

t xng L L xio ji O sobrenome dela Li. Ela a Srta. Li.

jioChamar; nome.

w jio Wng sh png Eu me chamo Wang Shi-ping.

t xng Ln jio Ln d zhng Seu sobrenome Lin. Ele se chama Lin Da-zhong.

lo sh jio n q O professor est lhe chamando.


55


56

t jio w q zu sh me Para que ele me chama?

t jio n q xi z Ele quer que voc escreva.

wiUm classificador, usado para mostrar respeito.

xu xio l yu j wi lo sh H quantos professores l na sua escola?

xu xio l yu sh w wi lo sh Ns temos quinze professores na escola.

n wi lo sh jio zhng wnn Qual deles ensina chins?

L lo sh t sh y wi hn ho de lo sh Sr. Li. Ele um timo professor.

ny shSenhorita; senhora; garota.

n wi ny sh sh shi Quem aquela senhora?

n wi ny sh sh L ti tai Aquela a Sra. Li.

zh wi ny sh sh Wng xio ji Esta garota a Srta. Wang.

gidar; para.


57


58

t gi w y bn sh Ele me deu um livro.

w gi t y zh b Eu dei a ele uma caneta.

n jio w gi n sh me O que voc quer que eu d a voc?

ji shoApresentar.

n wi xio ji sh shi qng n gi w ji sho ji sho Quem aquela garota? Por favor nos apresente.

goalto.

Wng xin shng hn go O Sr. Wang muito alto.

L xin shng b go O Sr. Li no muito alto.

go xngFeliz, satisfeito, contente, prazer (apresentaes).

w hn go xng Eu estou muito feliz.

w gn n y yng go xng Eu estou to feliz quanto voc.

t b ti go xng Ele no est to feliz.


57


58

t go xng b go sing Ela est feliz ou no?

rn shConhecer, reconhecer.

n rn sh t ma Voc conhece ela?

w b rn sh t Eu no a conheo.

w ji sho n men rn sh Deixe-me apresent-los, assim vocs se conhecero.

rn sh n zhn go xng Muito prazer em conhec-lo.

n rn sh b rn sh Wng lo sh Voc conhece o Prof. Wang?

w b rn sh Eu no o conheo.

n rn b rn sh ne E voc ?

w y b rn sh Eu no o conheo tambm.

Reviso


59


60

qng wn nn gi xng

Permita-me perguntar qual o seu nome?

w jio Ln d zhng w sh xn li de xu shng

Eu sou Lin Da-zhong. Sou um aluno novo.

li w gi n ji sho j wi tng xu

zh wi sh Wng mi hu zh wi sh L yu nin

n wi sh Go d mng Venha, deixe-me apresent-lo a alguns colegas. Este Wang Mei-hua. Este Li You-nian. Aquele Gao Da-ming.

hn go xng rn sh n

um prazer conhec-lo.

rn sh n men w zhn go xng

um prazer conhec-los.

Prtica

Leitura


59


60

n xu zhng wn du ji le

H quanto tempo voc estuda chins?

w ci xu le ling ge yu n xu le du ji le

Apenas h dois meses. H quanto tempo voc vem estudando?

w y jng xu le sn nin le

Eu venho estudando h trs anos.

w hi mi xu ne

Eu nem comecei!

mi gun x n k y do zh l li xu

Isso no problema. Voc pode vir aqui para aprender.

Lio 10 Por quanto tempo voc estudou?

Leitura












61


62

lePartcula final, geralmente utilizada para formar o passado ou, enfatizar.

n xu zhng wn le ma Voc aprendeu chins?

w xu le Eu aprendi.

zh ge z n hi xi le ma Voc capaz de escrever esta palavra?

w hi xi le Eu sou.

jiAo longo; faz tempo.

n xu zhng wn du ji le H quanto tempo voc estuda chins?

t do xu xio du ji le H quanto tempo ele freqenta a escola?

n men rn sh du ji le H quanto tempo vocs se conhecem?

ciApenas; somente.

w ci xu le ling ge yu Eu somente estudei por dois meses.

Palavras e Frases


61


62

t men ci jio le sn k Ele somente ensinou trs lies.

t men ci rn sh w ge yu Eles apenas se conhecem h cinco meses.

y jngJ (um advrbio usado para exprimir o passado,

freqentemente omitido).

w y jng xu le y nin le Eu j estudei por um ano.

t y jng li le w ge yu le Ele j esteve aqui por cinco meses.

w men y jng rn sh le Ns j nos conhecemos.

t y jng shng d xu le Ele j ingressou na Universidade.

hi mineAinda no.

(ne uma partcula final usada para ocasionar a resposta de uma expectativa).

w hi mi xi ne Eu ainda no escrevi.

L xin shng hi mi li ne O Sr. Li ainda no chegou.

zh y k hi mi jio ne Esta lio no foi ensinada ainda.


63


64

gun xRelao; relacionamento; relacionado; no importa.

w men de gun x hn ho Nosso relacionamento muito bom.

zh jin sh gn t mi gun x Esse assunto no relacionado a ele.

w b q yu mi yu gun x Eu no irei. Voc se importa?

mi gun x Eu no me importo.

shngUm morfema que indica em; ir a; cima; para.

shng k Assistir aula, dar aula

shng xu Ir escola.

shng bn Ir ao trabalho.

shng lu Subir as escadas.

w men shng le j k le Quantas lies j foram ensinadas?

w men shng le ji k le Assistimos nove lies.


63


64

ninAno.

y nin Um ano.

ling nin Dois anos.

nin nin Todos os anos.

yuMs.

y yu Janeiro.

r yu Fevereiro.

y ge yu Um ms.

ling ge yu Dois meses.

y nin yu sh r ge yu Um ano tem doze meses.

n xu zhng wn du ji le

H quanto tempo voc estuda chins?

w ci shng le ling ge yu de k

H dois meses, apenas.

n y jng xu le hn ji rn sh hn du z ba

Voc j estudou por um bom tempo. Sabe muitas palavras.

w rn sh de z b du

Eu apenas sei poucas palavras.

w hi mi xu xi z ne

Eu ainda no aprendi a escrever.

w y hi mi xu

Eu tambm no!

mi gun x L xin shng k y jio w men

Tudo bem. Sr. Li pode nos ensinar.


65


66

Reviso

Prtica

n y xng q shng j c k

Quantas vezes por semana voc tem aula?

y xng q ling c

Duas vezes por semana.

mi c du ji

Qual o tempo de durao de cada aula?

mi c ling ge zhng tu

Cada aula dura duas horas.

sh me sh hu shng k

Quando voc tem aula?

Lio 11 Quantas vezes por semana?


65


66

Leitura











xng q sn xi w cng ling din shng do s din

xng q lu shng w b din sh fn shng k sh din sh fn xi ks quartas-feiras tarde das 2:00 s 4:00. No sbado de manh das 8:10 s 10:10.

xng q lu hi shng k li b li

No cansativo ter aulas aos sbados?

y din du b li xu zhng wn hn yu y si

Nem um pouco. muito interessante aprender chins.

xng qDias da semana

xng q y l bi y Segunda feira

xng q r l bi r Tera-feira

xng q sn l bi sn Quarta-feira

xng q s l bi s Quinta-feira.


67


68

Palavras e Frases







xng q w l bi w Sexta-feira

xng q lu l bi lu Sbado

xng q r l bi r

xng q tin l bi tin Domingo

cVez

zi shu y c Repita mais uma vez.

qng n zi shu y c Por favor, repita mais uma vez.

du shu j c Diga mais vezes.

du xi j c Escreva mais vezes.

miTodo; cada

mi c du ji Quanto dura cada vez?


67


68

mi ge rn du hn go xng Todos esto muito felizes.

mi ge xu xio du yu wi gu xu shng Todas as escolas possuem estudantes estrangeiros.

zhng tuHoras

t mi tin xu sn ge zhng tu zhng wn Ele aprende chins todos os dias durante trs horas.

sh huTempo; quando

n sh sh me sh hu li de Quando voc veio aqui?

n men sh sh me sh hu rn sh de Quando vocs se conheceram?

n sh me sh hu do yng gu q Quando voc vai para a Inglaterra?

wMeio-dia

shng w Manh


69


70

zhng w Meio-dia

xi w Tarde

dinPonto; horas

fnMinuto

w shng w b din do xu xio Eu chego na escola s oito horas.

b din sh fn shng k A aula comea s 8:10 hs.

ji din r sh fn xi k A aula termina s 9:20 hs.

mi c shng k lu sh fn zhng Cada aula dura sessenta minutos.

t mi fn zhng k y xi w sh ge zhng wn z Ele pode escrever ciqenta caracteres chineses por minuto.

cng doDe ... At

cng w ji do xu xio b yun Da minha casa at a escola no muito longe.


69


70

w cng ti wn do zh l li Eu vim de Taiwan.

t cng zo do wn du hn mng Ele est ocupado desde manh at noite.

xiPrximo

xi tou Embaixo

xi k Depois da aula

xi w De tarde

xi b Depois do trabalho

xi ch Sair (do nibus)

xi y c Prxima vez

xi y ge Prximo

xi xng q xi l bi Prxima semana


71


72

xi ge yu Prximo ms

liCansado

n li b li Voc est cansado?

y din du b li No estou nem um pouco cansado.

y siSignificar, significado, significativo, interessante

zh j hu sh sh me y si Por favor, diga-me o que esta frase siginifica.

zh j hu de y si sh n ho Esta frase significa "ol"!

jio zhng wn hn yu y si interessante ensinar chins.

n bn sh hn yu y si Aquele livro muito interessante.

zh bn sh y din y si y mi yu Este livro no nem um pouco interessante.


71


72


73


74

Reviso

n zi xu zhng wn ma

Voc est estudando chins?

sh de w zi xu xio xu zhng wn

Sim, estou estudando chins na escola.

y ge l bi shng j c k

Quantas aulas voc tem por semana?

y ge l bi y c

Uma vez por semana.

mi c j ge zhng tu

Quantas horas por vez?

y c sn ge zhng tu

Trs horas por vez.

sn ge zhng tu li b li

Trs horas? No cansativo?

b li b li y hi er xu shu hu y hi er

xu xi z hn yu y si y din du b li Nem um pouco. Ns praticamos a conversao durante um tempo e ento ns praticamos a escrita. Isto muito interessante. No nem um pouco cansativo.


73


74

Prtica

w xing xu hu gu hu n k y jio w ma

Eu quero aprender a pintar pintura chinesa. Voc poderia me ensinar?

w hu de b ho zh nng jio n y din jin dn de

Eu no pinto muito bem. Eu s posso te ensinar algo simples.

n y hi chng hu y g ma

Voc tambm sabe cantar msicas chinesas?

hi chng j shu

Somente sei cantar algumas.

n me n y jio w chng hu y g ba

Ento, voc poderia tambm me ensinar a cantar msicas chinesas?

ho a w jio n chng y shu mi hu

Est bem. Eu ensinarei a voc "Mi Hua".

Leitura


75


76

Lio 12 Cante msicas chinesas













xingPensar, sentir a falta de, querer

w xing n shu de hn di Eu acho que o que voc disse est certo.

huPintar, desenhar, pintura

n hi hu hu ma Voc sabe pintar?

w hi hu Sim, eu sei.

n hi hu sh me hu Que tipo de pintura voc sabe pintar?

w hi hu gu hu Pintura chinesa.

de Um sufixo anexado a verbos

d Ganhar, vencer

didever, ter que

t de zhng wn shu de hn ho Ele fala muito bem o chins.

t d do d y mng Ele obteve o primeiro lugar.

t d do y bn sh Ele ganhou um livro.

Palavras e Frases


75


76

xu shu hu di du shu Durante o aprendizado da conversao, voc deve falar bastante.

sh hu b zo le w di shng xu q le tarde. Eu devo ir para a escola.

zhSomente; s.

w zh yu y bn sh Eu tenho somente um livro.

w zh xu le w ge yu Eu estudei somente durante cinco meses.

t zh jio xi z Ele ensina somente a escrever.

nngPoder

yIdioma, lngua

n nng b nng jio zhng wn Voc pode ensinar chins?

w shu de b ho zh nng jio j j jin dn de Eu no falo bem. Eu somente posso ensinar-lhe algumas frases mais simples.

n nng b nng jio hu y g Voc pode ou no ensinar msicas chinesas?

w b hi chng g w b nng jio Eu no sei cantar. Eu no posso ensinar.


77


78

jin dnSimples, fcil

w zh hi shu j j jin dn de zhng wn Eu somente sei falar algumas frases simples em chins.

xu zhng wn hn jin dn Aprender lngua chinesa muito fcil.

xu ho zhng wn b jin dn Aprender bem a lngua chinesa no fcil.

chngCantar

gcanes, cano

w xing xu chng g Eu quero aprender a cantar.

n xing xu sh me g Que cano voc quer aprender?

w xing xu hu y g Eu quero aprender canes chinesas.

hu y g zn me chng Como se cantam as msicas chinesas?

L xin shng chng de hn ho O Sr. Li canta muito bem.

qng t jio w men chng Vamos pedir para a ele que nos ensine a cantar.


77


78

shuPartcula para a numerao de um poema, msicas, etc.

zh shu g hn ho tng Esta msica muito bonita.

n shu sh hn yu mng Aquele poema muito famoso.

mi huFlor de cerejeira chinesa

mi hu hn ho kn As flores de cerejeira chinesa so muito bonitas.

mi hu sh zhng hu mn gu de gu hu A "mi hua" a flor Repblica de China.

mi hu sh y shu hn yu mng de g Mi Hua uma msica muito popular.

Reviso


79


80

mi hu sh y shu hn yu mng de g sh ma

Mi Hua (flor de cerejeira chinesa) uma msica bem popular no ?

sh a

Sim.

n hi chng ma

Voc sabe cant-la?

hi

Sim, eu sei.

n k y jio w chng ma

Voc pode me ensinar a cant -la?

k y sh k y k sh n di xin hi xi zh ling ge z

Sim, eu posso, mas voc ter primeiro que aprender a escrever estas duas letras.

w y jng hi xi zh ling ge z le

Eu j aprendi a escrever estas duas letras.

zh zhn mi xing do

Que surpresa!

sh a w hi hn yng gng de xi y c li w

hi chng de b n gng ho Sim, eu me esforarei ao mximo. Da prxima vez capaz de eu cantar melhor que voc.

mi gun x ho lo sh ci yu ho xu shng

No faz mal. Bons professores possuem bons alunos.

Prtica


79


80

qin tin jio n de g n hi le ma

Voc j sabe cantar a msica que eu te ensinei antes de ontem?

zu tin chng le y tin y jng hi le

Eu pratiquei ontem o dia inteiro. Eu posso cant-la muito bem.

zhn sh ho xu shng

Voc um timo aluno.

shn me sh hu jio w hu gu hu

Quando voc me ensinar a pintura chinesa?

w bi tin hn mng wn shng ci yu sh jin

Eu estou ocupado durante o dia. Eu posso te ensinar a noite.

jn tin wn shng k y ma

Que tal hoje noite?

Leitura


81


82

Lio 13 Que dia ser depois de amanh?

Palavras Frases













jn tin mng tin wn shng w du yu sh hu tin w yu kng

Hoje e amanh noite eu j tenho compromisso, depois de amanh eu terei tempo.

hu tin sh w yu sh ho xng q s w y yu kng

Depois de amanh ser quinta-feira, 10 de maio. Eu tambm tenho tempo.

qinAntes; frente

y qin Antes

cng qin Antes

qin tou Frente

qin min Frente

qin bin Frente

y qin w b rn sh t Antigamente eu no o conhecia.

cng qin w b hi shu zhng wn Antes eu no sabia falar chins.

tinDia, cu


81


82

Palavras Frases





qin tin Antes de ontem

xng q tin Domingo

mi tin Todos os dias

w mi tin xi z Eu escrevo todos os dias.

tin tin Todos os dias, dia aps dia

t tin tin hu hu Ela pinta todos os dias.

zuOntem, passado

zu tin Ontem

zu r Ontem

jnPresente, agora

jn tin Hoje

jn r Hoje


83


84

mngPrximo, luz, Claro

mng tin Amanh

mng bi Claro, entender

w b mng bi t de y si Eu no entendi o que ele quis dizer.

zh j hu de y si n mng bi le ma Voc entendeu o. significado desta frase?

biBranco, claro, entender

zh zh b sh bi de Esta caneta branca.

bi tin Dia

w bi tin hn mng Eu estou ocupado durante o dia.

t de y si w mng bi le Eu entendi o que ele quis dizer.

huAtrs, depois, mais tarde, verso.

hu tin Depois de amanh.


83


84

hu tou Atrs

hu min Atrs

hu bin Atrs

y hu Mais tarde

hu li Depois

t cng qin tin tin hu hu hu li b hu le Antigamente ele tinha o costume de pintar todos os dias, mas depois nunca mais pintou.

wnNoite, tarde

sh hu hn wn le w men hi ji ba tarde. Vamos voltar para casa!

n wn shng yu kng ma noi te voc estar desocupado?

jinSeparar

sh jin Tempo

zhng jin Meio, centro


85


86

n xi w yu sh jin ma Voc ter tempo esta tarde?

n yu sh jin xu zhng wn ma Voc tem tempo para aprender chins?

w zi t men ling ge rn zhng jin Eu estou entre estas duas pessoas.

kngLivre, espao

mng tin w mi yu kng Eu no terei tempo livre amanh.

hu tin w yu kng Depois de amanh eu terei o dia livre.

shProblema, negcio, emprego

mng tin n yu sh ma Amanh voc estar ocupado?

mng tin w mi sh Eu no estarei ocupado amanh.

hu tin n yu sh me sh Que tal depois de amanh?

hu tin w yo shng k Eu tenho que assistir s aulas.

n zu sh le ma Voc j est trabalhando?


85


86

hoNmero

jn tin sh j yu j ho Que dia hoje? .

jn tin sh s yu sh lu ho Hoje 16 de abril.

w men xu xio zi zhng shn l w sh lu hoNossa escola fica no N 56 da Rua Zhong-shan.

Reviso


87


88

nin qin nin sh r lng lng r nin ano O ano retrasado foi 2002.

q nin sh r lng lng sn nin O ano passado foi 2003.

jn nin sh r lng lng s nin Este ano 2004.

mng nin sh r lng lng w nin Ano que vem ser 2005.

hu nin sh r lng lng lu nin O ano depois do prximo ser 2006.

yu shng ge yu sh s yums

O ms passado foi abril.

zh ge yu sh w yu Este ms maio.

xi ge yu sh lu yu O prximo ms ser junho.

Prtica


87


88

Semana passadaxng q shng xng q shng l bi

Esta semana l bi zh xng q zh l bisemana

Prxima semana xi xng q xi l bi

qin tin sh w yu sh ji ho Antes de ontem foi dia 19 de maio.

zu tin sh w yu r sh ho Ontem foi dia 20 de maio.

jn tin sh w yu r sh y ho Hoje dia 21 de maio.

mng tin sh w yu r sh r ho Amanh ser dia 22 de maio.

hu tin sh w yu r sh sn ho Depois de amanh ser dia 23 de maio.


89


90

zu tin shng ling le shng k de sh jin

Ontem, ns discutimos sobre o horrio da aula.

sh a hi mi shng ling shng k de d fng

Sim, mas ainda no discutimos sobre o local das aulas.

n ju de zi n l shng k ho ne

Onde voc acha que melhor?

mi gun x n l du k y

Para mim tanto faz, pode ser em qualquer lugar.

n sh lo sh y dng di si n de fng bin

Voc que o professor. Por isso deve ser de acordo com a sua convenincia.

do w ji li shng k n fng bin ma

Tudo bem para voc se for na minha casa?


89


90

Lio 14 De Acordo com a sua Convenincia

Leitura













hn fng bin hn fng bin

Sim.

n me mng tin wn shng q din zhng n do w ji li

Ento, amanh s sete horas da noite voc vem para a minha casa.

ho de zi jin

Est bem. At logo.

shng lingFalar sobre, discutir

w xing gn n shng ling y jin sh Eu quero discutir sobre um assunto com voc.

n xing gn w shng ling sh me Sobre o que voc quer falar comigo?

w xing shng ling shng k de sh jin Eu quero falar sobre o horrio da aula.

d fangLugar

n zi sh me d fng jio sh Onde voc d aula?

n zi sh me d fng shng k Onde voc tem aula?


91


92

Palavras e Frases







n ji zi sh me d fng Onde fica a sua casa?

zh ge d fng hn d Este lugar grande.

ziEm, um marco mostrando o tempo progressivo

n zi zu sh me O que voc est fazendo?

w zi xu xi z Eu estou aprendendo a escrever palavras.

L xin shng zi ji ma O Sr. Li est em casa?

t b zi ji t zi xu xio Ele no est em casa, est na escola.

xu xio zi n l Onde fica a escola?

xu xio zi w ji hu tou A escola fica atrs da minha casa.

jiResidncia, casa, famlia

n ji zi n l Onde fica a sua casa?

w ji zi zhng shn bi l w ho Minha casa fica na Rua Zhong-shan, N 5.


91


92

n ji yu j ge rn Quantas pessoas moram na sua casa?

w ji yu q ge rn H sete pessoas na minha casa.

n ji d b d A sua casa grande?

w men ji b hn d Nossa casa no muito grande.

xu deSentir, achar

w ju de xu zhng wn hn yu y si Eu acho que muito interessante aprender chins.

w ju de yo hu ho gu hu zhn b jin dn Eu acho que no muito fcil desenhar o quadro chins muito bem.

w ju de mi hu hn ho kn Eu acho mi hua muito bonita.

w ju de zh shu g hn ho tng Eu acho esta msica muito bonita.

w ju de t men du hn cng mng Eu acho todos eles muito inteligentes.

siSeguir, acompanhar

si n de y si (Faa como quiser). Siga a sua vontade.


93


94

si n de fng bin De acordo com a sua convenincia.

binAdequado, convenincia

w men sh me sh hu shng k Quando ns iremos ter aula?

si bin n w du fng bin Depende de voc, para mim tanto faz.

w men zi n l shng k Onde ns teremos aula?

n l du k y si n bin Pode ser em qualquer lugar, depende de voc.

shng k sh b nng ti si bin No se pode ficar muito vontade durante a aula.

ziDe novo, mais, ento

zi shu y c Repita mais uma vez.

zi xi y c Escreva mais uma vez.

zi hu y zhng Desenhe mais um.


93


94

xin xu xi z zi xu hu hu Aprenda primeiro a escrever para depois aprender a desenhar.

jinVer

zi jin (Adeus), At logo, vejo voc mais tarde.

mng tin jin Vejo voc amanh.

kn jin Ver, identificar

jin do Encontrar

n jn tin kn jin L xin shng mi yu Voc viu o Sr. Li hoje?

w kn jin le Sim, eu o vi.

n zi n l jin do t de Onde voc o encontrou?

w zi xu xio jin do t de Eu o encontrei na escola.


95


96


95


96

Reviso

w do n ji q fng bin ma

conveniente se eu for na sua casa?

yu sh me b fng bin

Por que seria inconveniente?

n ti tai hi b hi b go xng

Sua esposa no se incomodar?

b hi de t mi tin wn shng y hu hu

No. Ela tambm pinta todos os dias noite.

? n n men ling ge du sh hu ji

Ento vocs dois so pintores?

b nng shu sh hu ji w men du hu de b ho

No exatamente, pois ns no pintamos muito bem.

n men si bin y hu du b w hu de ho

Mesmo vocs pintando de qualquer jeito, vocs pintam bem melhor do que eu.

w ju de n hn cng mng yu kng du hu y hu

y hu y dng hi hu de hn ho Eu acho voc muito inteligente, quando tiver tempo pinte um pouco mais, no futuro com certeza voc pintar muito bem.

xi xie n zh me shu

Obrigado por dizer isso.

n k y qng n ti tai y q li

Voc pode convidar a sua esposa para vir tambm.

zh di gn t shng ling shng ling

Isto eu terei que discutir com ela.


97


98

Prtica

Leitura

ti tai n yo b yo xu hu hu

Querida, voc quer aprender a desenhar?

w b yo xu

Eu no quero aprender.

n b x hun hu hu ma

Voc no gosta de desenhar?

b sh b x hun zh sh ju de w mi yu n ge tin ci

No que eu no goste, mas que eu acho que no tenho este dom.

zh yo yu xng q tin ci sh k y lin x ch li de

S necessrio ter interesse, a habilidade pode ser desenvolvida com a prtica.

k sh w mi tin du hn mng

Mas eu estou todos os dias ocupada.


97


98

Lio 15 Voc gosta de desenhar?

Leitura













bi y tin do wn mng ji sh yu kng yng gi

ch q zu zu No fique o dia inteiro ocupada com os afazeres domsticos, as vezes voc deve relaxar um pouco.

ho ba w ju gn n y q q xu ba

Est bem, ento eu irei aprender junto com voc.

yoQuerer

w yo q Wng xio ji ji Eu gostaria de ir casa da Senhorita Wang.

do Wng xio ji ji yo du ji Quanto tempo demora para se chegar casa da Senhorita Wang?

do t ji yo sh fn zhng So necessrios dez minutos.

biNo faa, outro

bi ti mng No fique muito ocupado.

bi ti li No se canse demais.

bi ti si bin No fique muito vontade.


99


100

Palavras e Frases





x hunGostar

w hn x hun hu hu Eu gosto muito de desenhar.

n x b x hun chng g Voc gosta de cantar?

tin ciTalento, gnio

t hn cng mng sh ge tin ci Ele muito inteligente, um gnio.

t hn yu hu hu de tin ci Ele tem muito talento para desenhar.

qInteresse, diverso

xu zhng wn hn yu q muito divertido aprender chins.

zh jin sh hn yu q Isto bastante interessante.

xng qEstar i

aprenda chinÊs com 500 palavras 中葡文版本

Documents