aprenda chines com 500 palavras

8/3/2019 Aprenda Chines Com 500 Palavras

http://slidepdf.com/reader/full/aprenda-chines-com-500-palavras 1/237

Comissão dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior

APRENDA CHINÊS COM 500 PALAVRAS




PREFÁCIO

O principal objetivo na aprendizagem de uma lingua é praticá-la uentemente no dia-a-dia.

Temos a nalidade de permitir aos emigrantes chineses no exterior o estudo da língua para quefuturamente possam usá-la com habilidade.

Esta comissão, baseada numa política de assessoramento cultural aos emigrantes chineses, costuma publicar vários materiais relacionados à língua chinesa, de acordo com as necessidades particulares dochineses em diferentes regiões. Este livro “Aprenda chinês com 500 palavras” foi editado de acordo com método popular, podendo ser utilizado por qualquer pessoa em qualquer idade.

Com o intuito de promover a multiplicidade dos materiais didáticos desta comissão, os apresentamoem diversas línguas, estando já disponíveis as versões em Chinês-Inglês, Chinês-Tailandês, Chinês-Portuguê

Chinês-Espanhol, Chinês-Francês, Chinês-Indonésio, etc.Esperamos que este material possa bene ciar muitos descendentes chineses no exterior.

O conteúdo deste livro, no que diz respeito à Língua Chinesa, foi escrito pela Prof'ª Ji-Hua Liou professora associada da Universidade Nacional Cheng Chih, especialista em educacão da Língua ChinesA parte de Língua Portuguesa foi traduzida pelo Prof. Dr. Alexander Chung Yuan Yang, professor titulaaposentado da Universidade de São Paulo.

Por ter sido feito por estes dois professores, trata-se de um excelente trabalho. Desse modo o livro possui um conteúdo completo e escrito com base em longa experiência acadêmica.

Somos sinceramente muito gratos a eles.

Este livro didático tem um total de 30 lições, cada qual dividida em 4 partes:

"Leitura", "Palavras e Frases", "Revisão" e "Prática".

Os assuntos abordados nas lições são baseados no cotidiano. Estes são de ãmbito familiar, escolar e dcotidiano em geral, apresentando uma forma natural de conversação.

As Palavras e frases importantes possuem explicações detalhadas nas partes "Palavras" e "Frases" permitindo não somente ao aluno conhecer a ordem da escrita dos ideogramas como também aprender frasque derivem do vocabulário.

Na parte "Revisão" foi omitido o símbolo da fonética das palavras, fazendo o aluno exercitar suacapacidade de reconhecer as palavras e também aprofundar a compreensão do conteúdo da lição.

En m, na parte "Prática", esperamos que os alunos possam utilizar o vocabulário naturalmente no dia-a-dia, adquirindo uência.

O conteúdo deste livro foi planejado cuidadosamente, com a intenção de desenvolver umaaprendizagem plena da língua Chinesa. Desejamos que os professores que venham a se utilizar deste materididático possam preparar um ambiente descontraído, fazendo com que os alunos possam aprender a língua dforma prazerosa, preparando a base desses alunos para enfrentar níveis mais avançados no futuro.

Aguardamos opiniões e críticas para melhorar e aperfeiçoar o conteúdo deste livro.

Ministra Chang Fu Mei

Comissão dos Assuntos Referentes aos Chineses no Exterior



ÍNDICE

………………………………………………………………Lição 1 Bom dia

……………………………………………………………Lição 2 Como vai você?

………………………………………………………… 12Lição 3 O que é isso?

……………………………………………………… 19Lição 4 Para Aonde você vai?

………………………………………………………… 24Lição 5 Quem é o professor?

………………………………………………………… 30Lição 6 Quantos alunos?

……………………………………………………………Lição 7 A escola é realmente grande

……………………………………………………………Lição 8 Quase igual

………………………………………………………………Lição 9 Apresentações

………………………………………………………… 60Lição 10 Por quanto tempo você estudou?

……………………………………………………… 66Lição 11 Quantas vezes por semana?

…………………………………………………………… 7Lição 12 Cante músicas chinesas

………………………………………………………… 81Lição 13 Depois de amanhã será que dia?

………………………………………………………… 90Lição 14 De acordo com a sua conveniência

…………………………………………………… 98Lição 15 Você gosta de desenhar?




…………………………………………………… 105Lição 16 Onde podemos comprá-los?

…………………………………………………… 112Lição 17 Quanto custa cada um?

………………………………………………………… 120Lição 18 Não dá mais tempo

…………………………………………………… 126Lição 19 Desculpe por deixá-los esperando

…………………………………………………………… 134Lição 20 Tente por favor

…………………………………………………………… 140Lição 21 Dar um telefonema

………………………………………………………… 148Lição 22 Esperando que ele retorne o telefonema

………………………………………………… 154Lição 23 Por que não consigo fazer a ligação?

…………………………………………………… 162Lição 24 Há seis pessoas na minha família

……………………………………………………… 170Lição 25 Venha à minha casa

……………………………………………………………… Lição 26 Estar perdido

………………………………………………………… 185Lição 27 Como eu chego até lá?

…………………………………………………………… 192Lição 28 Comprando roupas

………………………………………………………… 202Lição 29 Indo para a praia

…………………………………………………… 212Lição 30 Quantos anos têm os seus lhos?

Lista de Vocabulário ………………………………………… ………………………………………… 229





1

Lǐ tài tai Wáng xiān shēng nín zǎoSra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wáng xiān shēng zǎo Lǐ tài tai nín zǎoSr. Wang: Bom dia, Sra. Li, bom dia.

Lǐ tài tai nín hǎo maSra. Li: Como está?

Wáng xiān shēng wǒ hěn hǎo xiè xie nínSr. Wang: Eu estou muito bem, obrigado.

Lǐ tài tai Wáng tài tai hǎo maSra. Li: Como está a Sra. Wang?

Wáng xiān shēng tā hěn hǎo xiè xieSr. Wang: Ela está muito bem, obrigado.

Lição 1 Bom dia

Leitura




2

Wáng (nome); rei.

ˇ Lǐ (nome); ameixa.

xiān sheng Marido; Sr.

Wáng xiān shēngSr. Wang.

Lǐ xiān shēngSr. Li.

tài tai Esposa; Sra.

Wáng tài taiSra. Wang.

Lǐ tài taiSra. Li.

ˇ nǐ Você.

nín Você (usado no termo honorí co para “você”).

ˇ hǎo bem; bom; tudo bem; olá (usado em saudações).

Palavras e Frases




3

nín hǎoolá.

Wáng tài tai nín hǎoOlá, Sra. Wang.

Lǐ xiān shēng nín hǎoOlá, Sr. Li.

ma determinante de interrogação.

hǎo maComo vai?

nǐ hǎo maComo vai você?

Wáng tài tai nǐ hǎo maSra. Wang, como vai você?

Lǐ xiān shēng nǐ hǎo maSr. Li como vai você?

ˇ wǒ Eu; Mim; me.

wǒ hěn hǎoEu estou muito bem.

tā Ele

tā Ela




4

tā hǎo maComo ele está?

Wáng xiān shēng tā hǎo maComo está o Sr. Wang?

tā hǎo maComo ela está?

Lǐ tài tai tā hǎo maComo está a Sra. Li?

ˇ zǎo Cedo; bom dia.

nín zǎoBom dia (a você)

Lǐ xiān shēng nín zǎoBom dia, Sr. Li.

ˇ hěn Muito.

hěn hǎo

Muito bem; muito bom.

wǒ hěn hǎoEu estou muito bem.

tā hěn hǎoEla está muito bem.

xiè xie

Obrigado.




5

xiè xie nǐObrigado.

wǒ hěn hǎo xiè xie nǐEu estou bem, obrigado.

wǒ tài tai hěn hǎo xiè xie Minha esposa está bem, obrigado.

wǒ xiān shēng hěn hǎo xiè xieMeu marido está muito bem, obrigada.

Revisão




6

Wáng xiān shēng Lǐ tài tai nín zǎoSr. Wang: Bom dia, Sra. Li.

Lǐ tài tai zǎo Wáng xiān shēng nín zǎoSra. Li: Bom dia, Sr. Wang.

Wáng xiān shēng nín hǎo maSr. Wang: Como vai?

Lǐ tài tai wǒ hěn hǎo xiè xieSra. Li: Eu estou muito bem, obrigada.

Wáng xiān shēng Lǐ xiān shēng hǎo maSr. Wang: Como vai o Sr. Li?

Lǐ tài tai tā hěn hǎo xiè xie nínSra. Li: Ele está bem, obrigada.

shì píng měi huá nǐ zǎoShi-Ping: Mei-hua, bom dia.

měi huá zǎo shì píng nǐ zǎoMei-hua: Bom dia, Shi-Ping.

shì píng nǐ hǎo maShi-Ping: Como vai?

měi huá wǒ hěn hǎo xiè xie nǐMei-Hua: Eu estou muito bem, obrigada.

Prática



Wáng xiān shēng Lǐ shēng xiān nín hǎoSr. Wang: Como vai você, Sr. Li?

Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng nǐ hǎoSr. Li: Olá Sr. Wang.

Wáng xiān shēng nín tài tai hǎo maSr. Wang: Como vai sua esposa?

Lǐ xiān shēng tā hěn hǎo xiè xie nǐSr. Li: Ela está bem, obrigado.

Wáng xiān shēng nín máng maSr. Wang:. Você está ocupado?

Lǐ xiān shēng wǒ hěn máng nǐ neSr. Li: Eu estou muito ocupado. E você?


7

Lição 2 Como vai você?

Leitura



Wáng xiān shēng wǒ bù mángSr. Wang: Eu não estou ocupado.

Lǐ xiān shēng nín tài tai máng bù mángSr. Li: Sua esposa está ocupada?

Wáng xiān shēng tā yě bù máng wǒ men dōu bù tài mángSr. Wang: Ela também não está ocupada. Nenhum de nós está muito ocupado.

máng ocupado ( a ), atarefado (a).

wǒ hěn mángEu estou muito ocupado.

nǐ máng maVocê está ocupado?

Lǐ xiān shēng máng maO Sr. Li está ocupado?

ne Forma de interrogação que ocorre com "pseudo perguntas" truncadas,

consistindo de apenas um substantivo.

wǒ hěn máng nǐ neEu estou muito ocupado. E você?

wǒ hěn hǎo nǐ neEu estou muito bem. E você?

nǐ hěn máng Lǐ xiān shēng neVocê está muito ocupado. E o Sr. Li ?


8

Palavras e Frases



bù não; Negativas.

bù mángDesocupado, ataretado.

bú tài máng Não tão ocupado, não tão ataretado.

wǒ bú tài mángEu não estou muito ocupado.

tā bú tài mángEle não está muito ocupado.

ˇ yě Também; ambos.

tā máng wǒ yě mángEle está ocupado. Eu também estou ocupado.

Wáng xiān shēng bù máng tā tài tai yě bù mángO Sr. Wang não está ocupado e sua esposa também não está ocupada.

men Marca adicionada a substantivo e pronomes para formar plural

nǐ menVocês.

wǒ men Nós

tā menEles


9



tā menEles

dōu Todos, ambos.

wǒ men dōu hǎo Nós estamos todos bem.

nǐ men dōu hǎo maVocês estão todos bem?


10

Revisão



Wáng tài tai Lǐ xiān shēng nǐ hǎo nǐ máng bù mángSra. Wang: Olá, Sr. Li, você está ocupado?

Lǐ xiān shēng wǒ bú tài máng nǐ neSr. Li: Eu não estou muito ocupado. E você?

Wáng tài tai wǒ hěn mángSra. Wang: Eu estou muito ocupada.

Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng yě hěn máng maSr. Li: O Sr. Wang está muito ocupado também?

Wáng tài tai tā yě hěn máng wǒ men dōu hěn mángSra Wang: Ele também está muito ocupado. Nós estamos todos muito ocupados.

shì píng nǐ máng bù mángShi-ping: Você está ou não está ocupada?

měi huá wǒ bú tài máng nǐ neMei-hua: Eu não estou muito ocupada. E você?

shì píng wǒ yě bú tài mángShi-ping: Eu também não estou muito ocupado.

měi huá wǒ men dōu hěn hǎo wǒ men dōu bù mángMei-hua: Nós estamos todos muito bem. Nenhum de nós está ocupado.


11

Prática



Palavras e Frases

zhè Este; estes.

shì Ser (é)

zhè shì shū

Isto é um livro.

zhè shì bǐIsto é um instrumento de escrita.

nà Aquele; Aqueles; aquilo.

nà shì shūAquilo é um livro.

nà shì bǐAquilo é um instrumento de escrita.

shé me shén me O que

zhè shì shé meO que é isso?

nà shì shé meO que é aquilo?

zhè shì shé me bǐQue tipo de instrumento de escrita é este?


13



nà shì shé me shūQue tipo de livro é aquele?

yī Um.

èr Dois.

sān Três.

sì Quatro.

ˇ wǔ Cinco.

lìu Seis.

qī Sete.

bā Oito.

ˇ jǐu Nove.

shí Dez.

zhī Classi cador utilizado na contagem de objetos nos como lápis e canetas.

yì zhī bǐUm instrumento de escrita.

sān zhī bǐTrês instrumentos de escrita.

bā zhī bǐOito instrumentos de escrita.

ˇ bǐ Instrumento de escrita.

zhè shì yì zhī bǐIsto é um instrumento de escrita.

nà shì wǔ zhī bǐAqueles são cinco instrumentos de escrita.


14



máo Pêlo; cabelo; Pena

máo bǐPincel para escrever.

qiān bǐLápis.

gāng bǐCaneta.

yuán zǐh bǐCaneta esferográ ca.

zhè shì yì zhī shé me bǐQue tipo de instrumento de escrita é esse?

zhè shì yì zhī máo bǐEste é um pincel para escrever.

nà zhī shì shé me bǐQue tipo de instrumento de escrita é aquele?

nà zhī shì qiān bǐAquele é um lápis.

ˇ běn Classi cador usado para numerar livros e cadernos. (Volume).

yì běn shūUm livro.

zhè shì yì běn shūIsto é um livro.

nà shì lìu běn shūAqueles são seis livros.


15



nà sì běn shì zhōng wén shūAqueles são quatro livros de chinês.

nà bā běn shì yīng wén shūAqueles são oito livros de inglês.

shū Livro.

zhè shì běn shé me shūQue livro é este?

zhè shì běn zhōng wén shūEste é um livro de chinês.

nà běn shì shé me shūQue livro é aquele?

nà běn shì yīng wén shūAquele é um livro de inglês.

zhōng wén Chinês.

zhōng wénChinês.

yīng wénInglês.

rì wénJaponês.

fǎ wénFrancês.


16



dé wénAlemão.

nà shì běn yīng wén shūAquele é um livro de inglês.

zhè shì běn zhōng wén shūEste é um livro de chinês.

nà běn shì rì wén shūAquele é um livro de japonês.

zhè běn shì fǎ wén shūEste livro é de francês.

nà sān běn shì dé wén shūAqueles três livros são livros de alemão.

Revisão


17



zhè shì zhī shé me bǐQue tipo de instrumento de escrita é esse?

zhè shì zhī máo bǐIsto é um pincel.

nà shì zhī shé me bǐQue tipo de instrumento de escrita é aquele?

nà shì zhī qiān bǐAquele é um lápis.

zhè liǎng běn shì shé me shūQue tipos de livros são estes dois?

zhè liǎng běn shì zhōng wén shūEstes dois são livros de chinês.

nà sān běn shì shé me shūAqueles três livros são de que tipo?

nà sān běn shì yīng wén shūAqueles três são livros de inglês.

Prática


18



nǐ dào nǎ lǐ qùPara onde você vai?

wǒ dào xué xiào qùVou à escola.

nǐ qù zuò shé mePara que você vai até lá?

wǒ qù xué zhōng wénPara aprender chinês.

Lǐ xiān shēng yě qù xué zhōng wén maSr. Li também vai aprender chinês?

bù tā qù jiāo zhōng wén Não, ele vai ensinar chinês.

nà me tā shì lǎo shī wǒ men shì xué shēngEntão ele é um professor e nós somos estudantes.


19

Lição 4 Para onde você vai?

Leitura



… … dào… qù ir.

nǐ dào nǎ lǐ qùAonde você vai?

wǒ dào xué xiào qù

Eu vou à escola.

ˇ ˇ nǎ lǐ Onde. ˇ nà lǐ Lá.


wǒ dào nà lǐ qùEu quero ir lá.

xué Aprender; estudar.

wǒ xué zhōng wénEu aprendo chinês.

tā xué rì wénEle aprende japonês.

xué xiào escola.

wǒ dào xué xiào qùEu vou à escola.


20

Palavras e Frases



wǒ dào xué xiào xué zhōng wénEu vou à escola para aprender chinês.

zuò Fazer.

zuò shé meFazer o que?

nǐ qù zuò shé meO que você vai fazer lá?

jiāo ensinar; Lecionar.

tā jiāo zhōng wénEle leciona chinês.

tā jiāo wǒ men zhōng wénEle nos ensina chinês.

ˇ lǎo shī Professor.

tā shì lǎo shī Ele é um professor.

Lǐ xiān shēng shì lǎo shī Sr. Li é um professor.

Lǐ xiān shēng shì zhōng wén lǎo shī Se Li é um professor de chinês.

xué shēng Estudante; aluno; pupilo.


21



wǒ xué zhōng wén wǒ shì xué shēngEu estou aprendendo chinês. Eu sou um estudante.

tā xué yīng wén tā yě shì xué shēngEle está aprendendo inglês. Ele também é um estudante.

wǒ men dōu shì xué shēngTodos nós somos estudantes.

nà me Então.

nǐ men dōu xué zhōng wén nà me nǐ mén dōu shì xué shēngTodos vocês estudam chinês, então todos vocês são estudantes.

tā men dōu jiāo zhōng wén nà me tā men dōu shì lǎo shī Todos eles lecionam chinês, entâo são todos professores.


22

Revisão




23


wǒ dào xué xiào qùEu vou à escola.

nǐ dào xué xiào qù zuò shé meVocê vai à escola fazer o que?

wǒ dào xué xiào qù xué zhōng wén

nǐ dào nǎ lǐ qùEu estou indo à escola para aprender chinês. Aonde você vai?

wǒ yě dào xué xiào qùEu também vou à escola.

nǐ dào xué xiào qù zuò shé meVocê vai à escola fazer o que?

wǒ dào xué xiào qù jiāo zhōng wénEu vou à escola para lecionar chinês.

Prática



nǐ dào zhè lǐ lái xué zhōng wén maVocê vem aqui para aprender chinês?

shì de wǒ lái xué zhōng wénSim, venho aqui para aprender chinês.

nà me wǒ men shì tóng xuéEntão nós somos colegas (de classe).

shéi shì wǒ men de lǎo shī Quem é o nosso professor?

Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī O Sr. Li é o nosso professor.

tā shì huá rén maEle é chinês?

tā shì huá rén tā hùi shuō zhōng wén

yě hùi xiě zhōng wénSim, ele é chinês. Ele sabe falar e escrever chinês.

Lição 5 Quem é o professor?

Leitura


24



ˇ zhè lǐ Aqui

dào zhè lǐ láiVenha cá.

dào zhè lǐ lái xué zhōng wénVenha aqui para aprender chinês.

zhè lǐ shì wǒ men de xué xiàoEsta é a nossa escola.

lái Vir

dào zhè lǐ láiVenha cá.

dào syué siào láiVenha à escola.

wǒ lái xué zhōng wénEu vim para aprender chinês.

de Uma partícula usada para conectar duas partes do discurso (especialmentesubstantivos), sendo que o primeiro frequentemente se torna um possessivo,um adjetivo, um advérbio, um adjunto adnominal ou adjunto adverbial.

shì de wǒ lái xué zhōng wénSim, eu venho para aprender chinês.

tā shì wǒ men de lǎo shī Ele é o nosso professor.

wǒ men shì tā de xué shēng Nós somos seus alunos.

Palavras e Frases


25



tóng xué Colegas de classe.

wǒ men dōu shì lái xué zhōng wén wǒ men shì tóng xuéTodos nós viemos para aprender chinês. Somos todos colegas.

wǒ de tóng xué dōu hùi shuō zhōng wénTodos os meus colegas falam chinês.

shéi Quem

huá rén chinês

shéi shì lǎo shī Quem é o professor?

shéi shì huá rénQuem veio da China?


wǒ men de lǎo shī shì shéiQuem é o nosso professor?

zhōng huá mín guó tái wānTaiwan, República de China


26



nǐ shì nǎ guó rén

Você é de que nacionalidade?

wǒ shì zhōng huá mín guó tái wān rénSou chinês da Taiwan.

shéi shì rìh běn rénQuem é japonês?

tā shì rì běn rénEle é japonês.

hùi Poder, ser capaz de, auxiliar de futuro

tā hùi shuō zhōng wénEle sabe falar chinês.

wǒ hùi xiě zhōng wénEu posso escrever caracteres chineses.

nǐ hùi bú hùi shuō zhōng wénVocê é capaz de falar chinês?

tā bú hùi shuō zhōng wénEle não é capaz de falar chinês.

shuō huà Falar, dizer

tā shuō shé me

O que ele disse?


27



tā shuō tā hěn mángEle disse que estava muito ocupado.

tā hùi shuō nǎ guó huàQue língua ele é capaz de falar?

tā hùi shuō zhōng wénEle é capaz de falar chinês.

ˇ xiě zì Escrever (palavras e caracteres)

nǐ hùi xiě zhōng wén maVocê sabe escrever caracteres chineses?

wǒ hùi xiě zhōng wénEu sei escrever caracteres chineses.

nǐ hùi xiě máo bǐ zì maVocê sabe escrever com um pincel?

wǒ hùi xiě máo bǐ zìEu sei escrever com um pincel.

Revisão


28




Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī O Sr. Li é o nosso professor.

tā jiāo wǒ men shé meO que ele nos ensina?

tā jiāo wǒ men shuō zhōng wén

tā yě jiāo wǒ men xiě máo bǐ zìEle nos ensina a falar chinês. Ele também nos ensina a escrever com o pincel.

nǐ yě lái xué zhōng wén maVocê também veio aprender chinês?

shì de wǒ men dōu shì Lǐ lǎo shī de xué shēngSim, somos todos alunos do Prof. Li.

nà me wǒ men shì tóng xuéEntão nós somos colegas de classe.

Prática


29



nǐ yǒu jǐ ge xué shēngQuantos alunos você tem?

wǒ yǒu èr shí wǔ ge xué shēngEu tenho vinte e cinco alunos.

tā men dōu shì dà rén baTodos eles são adultos?

bù yí dìng yǒu dà rén yě yǒu xiǎo hái Não necessariamente, tem adultos e também tem crianças.

yǒu nyǔ shēng maHá algumas alunas?

yǒu yí bàn shì nyǔ shēng yí bàn shì nán shēngSim, metade são meninas e metade são meninos.

Lição 6 Quantos Alunos?

Leitura


30



ˇ yǒu Ter; Haver.

nǐ yǒu bǐ maVocê tem uma caneta?

nǐ yǒu shū maVocê tem um livro?

nǐ yǒu shé me bǐQue tipo de caneta você tem?

nǐ yǒu shé me shūQue tipo de livro você tem?

ˇ jǐ Quantos(as); Alguns, poucos(as).

jǐ běn shūQuantos livros tem lá?

jǐ zhī bǐQuantas canetas tem lá?

nǐ yǒu jǐ běn shū

Quantos livros você tem?

nǐ yǒu jǐ zhī bǐQuantas canetas você tem?

gè ge Um classi cador usado após demonstrativos ou

um quanti cador usado após substantivos.

yí geUm.

Palavras e Frases


31



liǎng geDois.

jǐ geAlguns, algumas.

gè geCada um.

nǐ yǒu jǐ ge xué shēngQuantos alunos você tem?

wǒ yǒu shí èr ge xué shēngEu tenho doze alunos.

gè ge xué shēng dōu yòng gōngTodos os alunos estudam muito.

shí Dez.

shíDez.

shí yī Onze.

shí èr Doze.

shí sānTreze.

shí sìQuatorze.

shí wǔ

Quinze.


32



shí lìuDezesseis.

shí qī Dezessete.

shí bāDezoito.

shí jiǔDezenove.

èr shíVinte.

èr shí yī Vinte e um.

èr shí jiǔVinte e nove.

sān shíTrinta.

sì shí

Quarenta.

wǔ shíCinquenta.

lìu shíSessenta.

bā shí sānOitenta e três.


33



hái Criança (s).

xiǎo háiCriança.

hái ziCriança; lho.

nán háiMenino.

nyǔ háiMenina.

nán hái ziGaroto.

nyǔ hái ziGarota.

nán Masculino.

ˇ nyǔ Feminino.

nán rénHomem.

nyǔ rénMulher.

nán hái ziGaroto.

nyǔ hái ziGarota.


35



nán xué shēng nán shēngAluno; o estudante.

nyǔ xué shēng nyǔ shēngAluna; A estudante.

nán lǎo shī O professor.

nyǔ lǎo shī

A professora.

ba Partícula nal usada para solicitar concordância ou imperativo.

yí dìng De nitivamente; com certeza; necessariamente.

bù yí dìng Não necessariamente.

yí dìngDe nitivamente.

nǐ yí dìng hěn mángVocê com certeza esta muito ocupado.

tā yí dìng shì lǎo shī Ele é de nitivamente o professor.

tā yí dìng hùi shuō zhōng wénEle de nitivâmente sabe falar chinês.

hǎo xué shēng yí dìng shì nán de maOs bons alunos necessariamente são meninos?

bù yí dìng yǒu nán de yǒu nyǔ de Não necessariamente. Alguns são meninos, outros meninas.


36



nǐ yǒu jǐ zhī bǐQuantas canetas você tem?

wǒ yǒu lìu zhī bǐEu tenho seis canetas.

dōu shì máo bǐ maTodas elas são de pincel?

bù dōu shì liǎng zhī shì máo bǐ sì zhī shi yuán zǐ bǐ Nem todas. Duas delas são pincéis e quatro delas são esferográ cas.

nǐ yǒu jǐ běn shūQuantos livros você tem?

wǒ yǒu èr shí běn shū yí bàn shì zhōng wén de

yí bàn shì yīng wén deEu tenho vinte livros. Metade são de chinês e outra metade de inglês.

Lǐ tài tai nǐ yǒu hái zi baSra. Li, você tem lhos (crianças)?

yǒu liǎng ge yí ge nán de yí ge nyǔ deSim, eu tenho dois. Um é menino e a outra menina.

lǎo shī dōu hěn máng baOs professores sempre estão ocupados?

bù yí dìng yǒu de máng yǒu de bù máng Nem sempre. Alguns estão ocupados e outros não.

Prática


38



zhè suǒ xué xiào yǒu duō shǎo xué shēnggQuantos alunos há nesta escola?

yǒu liǎng qiān wǔ bǎi duō ge xué shēngHá mais de dois mil e quinhentos alunos.

szhè suǒ xué xiào zhēn bù xiǎoEsta escola é realmente grande.

shì a zhè shì suǒ dà xué xiàoSim, esta é uma escola grande.

xué xiào lǐ yǒu méi yǒu wài guó xué shēngHá estudantes estrangeiros na escola?

wài guó xué shēng hěn duōHá muitos estudantes estrangeiros.

Lição 7 A escola é realmente grande.

Leitura


39



ˇ suǒ Um classi cador usado para “construções”, “edi cações”.

yì suǒ xué xiàoUma escola.

yì jiān fáng ziUma casa.

zhè jiān fáng zi hěn hǎoEsta casa é muito boa.

nà suǒ xué xiào hěn dàAquela escola é grande.

duō muito; pouco mais.

ˇ shǎo pouco; pequena.

ˇ duō shǎo Quanto; mais ou menos.

wǒ de shū hěn shǎo

Meus livros são poucos.

tā de shū hěn duōOs livros dele são em número.

nǐ de shū yǒu duō shǎoQuantos livros você tem?

Wáng xiān shēng yǒu duō shǎo shūQuantos livros o Sr. Wang tem?

Palavras e Frases


40



ˇ bǎi Cem.

qiān mil.

wàn Dez mil.

líng Zero.

wǔ bǎi líng lìuQuinhentos e seis

wǔ bǎi lìu shíQuinhentos e sessenta

wǔ bǎi lìu shí lìuQuinhentos e sessenta e seis

yì qiānmil

liǎng qiān yī bǎiDois mil e cem

sān qiān liǎng bǎi wǔ shíTrês mil, duzentos e cinquenta

lìu qiān sān bǎi bā shí jiǔSeis mil, trezentos e oitenta e nove

lìu qiān líng sì shí èr Seis mil, e quarenta e dois

liǎng wàn liǎng qiān liǎng bǎi èr shí èr Vinte e dois mil, duzendos e vinte e dois


41



qī wàn bā qiānSetenta e oito mil

sān bǎi wǔ sān bǎi wǔ shíTrezentos e cinquenta

sì qiān bā sì qiān bā bǎiQuatro mil e oitocentos

qī wàn lìu qī wàn lìu qiān

Setenta e seis mil

zhēn Real; realmente.

zhè suǒ xué xiào zhēn dàEsta escola é realmente grande.

tā de shū zhēn duōOs livros dele são realmente muitos (em número).

Wáng xiǎo jiě zhēn mángSrta. Wang está realmente ocupada.

zhè běn shū zhēn hǎoEste livro é realmente bom.

zhè zhī bǐ zhēn hǎo xiěEsta caneta é realmente boa para escrever.

a Partícula nal usada para reduzir a ênfase na mensagem.

nín zǎo aBom dia.


42



nín hǎo aComo vai?

nǐ máng bù máng aVocê está ocupado ou não?

wǒ men qù xué zhōng wén hǎo bù hǎoVamos estudar chinês, tudo bem?

hǎo aTudo bem.

xué xiào hěn dà shì bú shìEsta escola é realmente grande, não é?

shì aÉ.

méi não.

nǐ yǒu méi yǒu bǐVocê tem caneta?

wǒ méi yǒu bǐ

Não, eu não tenho caneta.

nǐ yǒu méi yǒu shūVocê tem o livro?

wǒ méi yǒu shū Não, eu não tenho o livro.

zhè ge zì lǎo shī méi jiāoO professor não ensinou esta palavra.


43



zhè běn shū xué xiào méi yǒuA escola não tem este livro.

wài de fora; estrangeiro.

wài guó rénEstrangeiro

wài guó huàLíngua estrangeira.

wài guó xué shēng hěn duōHá muitos alunos estrangeiros.

Revisão


44



xué xiào yǒu hěn duō wài guó xué shēng shì maHá muitos alunos estrangeiros na escola, não há?

shì a yǒu hěn duōSim, há muitos.

bǐ běn guó xué shēng hái duō maMais do que estudantes nativos?

bù bǐ běn guó xué shēng shǎo Não, menos que estudantes nativos.

nán shēng gēn nyǔ shēng yí yàng duō maHá tantos garotos quanto garotas?

chà bù duō yí yàng duōQuase tanto quanto. Quase são iguais.


46

Lição 8 Quase igual.

Leitura



tā de shū bǐ wǒ de hái duōEle tem ainda mais livros do que eu tenho.

xiǎo hái bǐ dà rén hái yòng gōngAs crianças esforçam-se ainda mais que os adultos.

hái shì Ou.

nǐ de shū duō hái shì wǒ de shū duōQuais livros são mais numerosos, os meus ou os seus?

nán shēng cōng míng hái shì nyǔ shēng cōng míngOs garotos são mais espertos ou as garotas é que são?

nǐ qù hái shì wǒ qùVocê vai, ou eu vou?

hái shì nǐ qù ba

Seria melhor se você fosse.

gēn Com; e.

hàn hé E; junto.

nǐ gēn wǒ dōu shì xué shēng

Você e eu somos estudantes.

tā hàn wǒ dōu hěn mángEle e eu estamos ambos muito ocupados.

yàng Exterior; aparência; jeito.

yàng ziAparência.


48



yí yàng Como; tão....quanto; similar; igual.

tā de bǐ gēn wǒ de yí yàngA caneta dele é igual a minha.

dà rén gēn xiǎo hái yí yàng duōHá a mesma quantidade de crianças e adultos.

nyǔ shēng gēn nán shēng yí yàng yòng gōngMeninas se esforçam tanto quanto os meninos.

chā chà Inferior; pior; faltar; diferenciar.

wǒ de zhōng wén bǐ nǐ chāMeu chinês é pior que o seu.

wǒ xiě de zhōng wén bǐ tā chāMinha caligra a chinesa é pior que a sua.

chà bù duō Mais ou menos; Quase igual.

zhè liǎng běn shū chà bù duōOs dois livros são quase iguais.

zhè liǎng běn shū chà bù duō yí yàngOs dois livros são similares.

tā men liǎng rén chà bù duō yí yàng dàEles são quase da mesma idade.

zhè liǎng zhī bǐ chà bù duō yí yàng chángEstas duas canetas são quase do mesmo tamanho.

cōng míng Inteligente; esperto.


49



nà ge xiǎo hái zi zhēn cōng míngAquela criança é realmente muito esperta.

Wáng xiān shēng hěn cōng míngSr. Wang é muito inteligente.

bèn Estúpido. Idiota

tā zhè ge rén tài bèn

Ele é muito estúpido.

tā zhēn bènEle é realmente estúpido.

cōng míng rén yě hùi zuò bèn shìPessoas espertas também podem fazer coisas estúpidas.

yòng uso; por meio de.

nǐ yòng shé me bǐ xiě zìCom que tipo de caneta você escreve?

wǒ yòng qiān bǐ xiě zìEu escrevo com lápis.

yòng gōng Trabalhar duro; esforçar-se.

wǒ de xué shēng hěn yòng gōngMeus alunos se esforçam muito.

tā hěn cōng míng yě hěn yòng gōngEle é muito esperto e também se esforça muito.


50



Revisão


51



zhè suǒ xué xiào bǐ wǒ men xué xiào dà baEsta escola é maior que a nossa, não é?

chà bù duō yí yàng dàElas são quase do mesmo tamanho.

xué shēng neE quanto aos alunos?

xué shēng bǐ wǒ men duōO número de alunos é maior que o da nossa escola.

lǎo shī neE quanto aos professores?

lǎo shī bǐ wǒ men shǎoEles têm menos professores que nós.

nà me hái shì wǒ men xué xiào hǎoEntão nossa escola é melhor.

shì a wǒ men xué xiào de xué shēng hěn cōng míng

yě hěn yòng gōng nǐ shuō shì bú shìSim, e nossos estudantes também são mais espertos e esforçados. Concorda?

bú shì bú shì wǒ shì yí ge bèn xué shēng Não! Não! Eu sou um aluno relapso.

Prática


52




53

qǐng wèn gùi xìngPenmita-me perguntar seu nome (sobrenome)?

wǒ xìng Wáng jiào shì píngMeu sobrenome é Wang. Meu nome é Shi-ping.

wǒ jiào Lín dà zhōng nà wèi nyǔ shì shì shéiEu me chamo Lin Da-zhong. Quem é aquela senhora?

tā shì Lǐ yǒu nián de tài tai lái wǒ gěi nǐ men jiè shào jiè shào

Lǐ tài tai zhè wèi shì Lín xiān shēngEla é esposa do Li You-nian. Venha, Deixe-me apresenta-los. Sra. Li, este é o Sr.Lin.

wǒ jiào Lín dà zhōng shì yǒu nián de tóng xuéMeu nome é Lin Da-zhong. Eu sou colega de Li You-nian.

hěn gāo xìng rèn shì nǐPrazer em conhecê-lo.

Lição 9 Apresentações

Leitura




54

ˇ qǐng Por favor:

qǐng zuòPor favor, sente-se.

qǐng hē cháPor favor, tome o chá.

qǐng shuōPor favor, diga.

qǐng wènPor favor, posso perguntar?

wèn Perguntar; inquirir.

qǐng wènPor favor, posso perguntar?

qǐng wèn nǐ yǒu méi yǒu bǐPosso perguntar se você tem uma caneta?

qǐng wèn shéi shì Wáng xiǎo jiěPosso perguntar quem é a Srta. Wang?

qǐng wèn zhè běn shū yǒu duō shǎo zìPosso perguntar quantas palavras este livro contém?

gùi Caro; honrável.

gùi guóSeu (honrável) país.

Palavras e Frases




57

tā gěi wǒ yì běn shūEle me deu um livro.

wǒ gěi tā yì zhī bǐEu dei a ele uma caneta.

nǐ jiào wǒ gěi nǐ shé meO que você quer que eu dê a você?

jiè shào Apresentar.

nà wèi xiǎo jiě shì shéi qǐng nǐ gěi wǒ jiè shào jiè shàoQuem é aquela garota? Por favor nos apresente.

gāo alto.

Wáng xiān shēng hěn gāoO Sr. Wang é muito alto.

Lǐ xiān shēng bù gāoO Sr. Li não é muito alto.

gāo xìng Feliz, satisfeito, contente, prazer (apresentações).

wǒ hěn gāo xìngEu estou muito feliz.

wǒ gēn nǐ yí yàng gāo xìngEu estou tão feliz quanto você.

tā bú tài gāo xìngEle não está tão feliz.




58

tā gāo xìng bù gāo singEla está feliz ou não?

rèn shì Conhecer, reconhecer.

nǐ rèn shì tā maVocê conhece ela?

wǒ bú rèn shì tāEu não a conheço.

wǒ jiè shào nǐ men rèn shìDeixe-me apresentá-los, assim vocês se conhecerão.

rèn shì nǐ zhēn gāo xìngMuito prazer em conhecê-lo.

nǐ rèn shì bú rèn shì Wáng lǎo shī Você conhece o Prof. Wang?

wǒ bú rèn shìEu não o conheço.

nǐ rèn bú rèn shì neE você ?

wǒ yě bú rèn shìEu não o conheço também.

Revisão




59

qǐng wèn nín gùi xìngPermita-me perguntar qual é o seu nome?

wǒ jiào Lín dà zhōng wǒ shì xīn lái de xué shēngEu sou Lin Da-zhong. Sou um aluno novo.

lái wǒ gěi nǐ jiè shào jǐ wèi tóng xué

zhè wèi shì Wáng měi huá zhè wèi shì Lǐ yǒu nián

nà wèi shì Gāo dà míngVenha, deixe-me apresentá-lo a alguns colegas. Este é Wang Mei-hua. Este é LiYou-nian. Aquele é Gao Da-ming.

hěn gāo xìng rèn shì nǐÉ um prazer conhecê-lo.

rèn shì nǐ men wǒ zhēn gāo xìngÉ um prazer conhecê-los.

Prática




64

nián Ano.

yì niánUm ano.

liǎng niánDois anos.

nián niánTodos os anos.

yuè Mês.

yī yuèJaneiro.

èr yuèFevereiro.

yí ge yuèUm mês.

liǎng ge yuè

Dois meses.

yì nián yǒu shí èr ge yuèUm ano tem doze meses.



xīng qí wǔ lǐ bài wǔ

Sexta-feira

xīng qí lìu lǐ bài lìuSábado

xīng qí rì lǐ bài rì

xīng qí tiān lǐ bài tiān

Domingo

cì Vez

zài shuō yí cìRepita mais uma vez.

qǐng nǐ zài shuō yí cìPor favor, repita mais uma vez.

duō shuō jǐ cìDiga mais vezes.

duō xiě jǐ cìEscreva mais vezes.

ˇ měi Todo; cada

měi cì duō jiǔQuanto dura cada vez?


68



měi ge rén dōu hěn gāo xìngTodos estão muito felizes.

měi ge xué xiào dōu yǒu wài guó xué shēngTodas as escolas possuem estudantes estrangeiros.

zhōng tóu Horas

tā měi tiān xué sān ge zhōng tóu zhōng wénEle aprende chinês todos os dias durante três horas.

shí hòu Tempo; quando

nǐ shì shé me shí hòu lái deQuando você veio aqui?

nǐ men shì shé me shí hòu rèn shì deQuando vocês se conheceram?

nǐ shé me shí hòu dào yīng guó qù

Quando você vai para a Inglaterra?

ˇ wǔ Meio-dia

shàng wǔ

Manhã


69



zhōng wǔ

Meio-dia

xià wǔ

Tarde

ˇ diǎn Ponto; horas

fēn Minuto

wǒ shàng wǔ bā diǎn dào xué xiàoEu chego na escola às oito horas.

bā diǎn shí fēn shàng kè

A aula começa às 8:10 hs.

jiǔ diǎn èr shí fēn xià kèA aula termina às 9:20 hs.

měi cì shàng kè lìu shí fēn zhōngCada aula dura sessenta minutos.

tā měi fēn zhōng kě yǐ xiě wǔ shí ge zhōng wén zìEle pode escrever ciqüenta caracteres chineses por minuto.

… … cóng… dào De ... Até

cóng wǒ jiā dào xué xiào bù yuǎnDa minha casa até a escola não é muito longe.


70



xià ge yuè

Próximo mês

lèi Cansado

nǐ lèi bú lèiVocê está cansado?

yì diǎn dōu bú lèi Não estou nem um pouco cansado.

yì si Signi car, signi cado, signi cativo, interessante

zhè jù huà shì shé me yì siPor favor, diga-me o que esta frase sigini ca.

“ ” zhè jù huà de yì si shì nǐ hǎoEsta frase signi ca "olá"!

jiāo zhōng wén hěn yǒu yì siÉ interessante ensinar chinês.

nà běn shū hěn yǒu yì siAquele livro é muito interessante.

zhè běn shū yì diǎn yì si yě méi yǒuEste livro não é nem um pouco interessante.


72



xué shuō huà děi duō shuōDurante o aprendizado da conversação, você deve falar bastante.

shí hòu bù zǎo le wǒ děi shàng xué qù leÉ tarde. Eu devo ir para a escola.

ˇ zhǐ Somente; só.

wǒ zhǐ yǒu yì běn shūEu tenho somente um livro.

wǒ zhǐ xué le wǔ ge yuèEu estudei somente durante cinco meses.

tā zhǐ jiāo xiě zìEle ensina somente a escrever.

néng Poder

ˇ yǔ Idioma, língua

nǐ néng bù néng jiāo zhōng wén

Você pode ensinar chinês?

wǒ shuō de bù hǎo zhǐ néng jiāo jǐ jù jiǎn dān deEu não falo bem. Eu somente posso ensinar-lhe algumas frases mais simples.

nǐ néng bù néng jiāo huá yǔ gēVocê pode ou não ensinar músicas chinesas?

wǒ bú hùi chàng gē wǒ bù néng jiāoEu não sei cantar. Eu não posso ensinar.


77



ˇ jiǎn dān Simples, fácil

wǒ zhǐ hùi shuō jǐ jù jiǎn dān de zhōng wénEu somente sei falar algumas frases simples em chinês.

xué zhōng wén hěn jiǎn dānAprender língua chinesa é muito fácil.

xué hǎo zhōng wén bù jiǎn dānAprender bem a língua chinesa não é fácil.

chàng Cantar

gē canções, canção

wǒ xiǎng xué chàng gēEu quero aprender a cantar.

nǐ xiǎng xué shé me gēQue canção você quer aprender?

wǒ xiǎng xué huá yǔ gēEu quero aprender canções chinesas.

huá yǔ gē zěn me chàngComo se cantam as músicas chinesas?

Lǐ xiān shēng chàng de hěn hǎoO Sr. Li canta muito bem.

qǐng tā jiāo wǒ men chàngVamos pedir para a ele que nos ensine a cantar.


78



ˇ shǒu Partícula para a numeração de um poema, músicas, etc.

zhè shǒu gē hěn hǎo tīngEsta música é muito bonita.

nà shǒu shī hěn yǒu míngAquele poema é muito famoso.

méi huā Flor de cerejeira chinesa

méi huā hěn hǎo kànAs ores de cerejeira chinesa são muito bonitas.

méi huā shì zhōng huá mín guó de guó huāA "méi hua" é a or República de China.

méi huā shì yì shǒu hěn yǒu míng de gē“Méi Hua” é uma música muito popular.

Revisão


79



méi huā shì yì shǒu hěn yǒu míng de gē shì ma“Méi Hua” ( or de cerejeira chinesa) é uma música bem popular não é ?

shì aSim.

nǐ hùi chàng maVocê sabe cantá-la?

hùiSim, eu sei.

nǐ kě yǐ jiāo wǒ chàng ma

Você pode me ensinar a cantá -la?

kě yǐ shì kě yǐ kě shì nǐ děi xiān hùi xiě zhè liǎng ge zìSim, eu posso, mas você terá primeiro que aprender a escrever estas duas letras.

wǒ yǐ jīng hùi xiě zhè liǎng ge zì leEu já aprendi a escrever estas duas letras.

zhè zhēn méi xiǎng dàoQue surpresa!

shì a wǒ hùi hěn yòng gōng de xià yí cì lái wǒ

hùi chàng de bǐ nǐ gèng hǎoSim, eu me esforçarei ao máximo. Da próxima é vez capaz de eu cantar melhor que você.

méi guān xì hǎo lǎo shī cái yǒu hǎo xué shēng Não faz mal. Bons professores possuem bons alunos.

Prática


80



qián tiān jiāo nǐ de gē nǐ hùi le maVocê já sabe cantar a música que eu te ensinei antes de ontem?

zuó tiān chàng le yì tiān yǐ jīng hùi leEu pratiquei ontem o dia inteiro. Eu posso cantá-la muito bem.

zhēn shì hǎo xué shēngVocê é um ótimo aluno.

shén me shí hòu jiāo wǒ huà guó huàQuando você me ensinará a pintura chinesa?

wǒ bái tiān hěn máng wǎn shàng cái yǒu shí jiānEu estou ocupado durante o dia. Eu posso te ensinar a noite.

jīn tiān wǎn shàng kě yǐ maQue tal hoje à noite?

Leitura


81

Lição 13 Que dia será depois de amanhã?



jīn tiān míng tiān wǎn shàng wǒ dōu yǒu shì hòu tiān wǒ yǒu kòngHoje e amanhã à noite eu já tenho compromisso, depois de amanhã eu tereitempo.

hòu tiān shì wǔ yuè shí hào xīng qí sì wǒ yě yǒu kòngDepois de amanhã será quinta-feira, 10 de maio. Eu também tenho tempo.

qián Antes; frente

yǐ qiánAntes

cóng qiánAntes

qián touFrente

qián miànFrente

qián biānFrente

yǐ qián wǒ bú rèn shì tāAntigamente eu não o conhecia.

cóng qián wǒ bú hùi shuō zhōng wénAntes eu não sabia falar chinês.

tiān Dia, céu


82

Palavras Frases



míng Próximo, luz, Claro

míng tiānAmanhã

míng báiClaro, entender

wǒ bù míng bái tā de yì siEu não entendi o que ele quis dizer.

zhè jù huà de yì si nǐ míng bái le maVocê entendeu o. signi cado desta frase?

bái Branco, claro, entender

zhè zhī bǐ shì bái deEsta caneta é branca.

bái tiānDia

wǒ bái tiān hěn máng

Eu estou ocupado durante o dia.

tā de yì si wǒ míng bái le Eu entendi o que ele quis dizer.

hòu Atrás, depois, mais tarde, verso.

hòu tiānDepois de amanhã.


84



hòu touAtrás

hòu miànAtrás

hòu biānAtrás

yǐ hòu

Mais tarde

hòu láiDepois

tā cóng qián tiān tiān huà huà hòu lái bú huà leAntigamente ele tinha o costume de pintar todos os dias, mas depois nunca mais pintou.

ˇ wǎn Noite, tarde

shí hòu hěn wǎn le wǒ men húi jiā baÉ tarde. Vamos voltar para casa!

nǐ wǎn shàng yǒu kòng maÀ noi te você estará desocupado?

jiān Separar

shí jiānTempo

zhōng jiānMeio, centro


85



nǐ xià wǔ yǒu shí jiān maVocê terá tempo esta tarde?

nǐ yǒu shí jiān xué zhōng wén maVocê tem tempo para aprender chinês?

wǒ zài tā men liǎng ge rén zhōng jiānEu estou entre estas duas pessoas.

kòng Livre, espaço

míng tiān wǒ méi yǒu kòngEu não terei tempo livre amanhã.

hòu tiān wǒ yǒu kòngDepois de amanhã eu terei o dia livre.

shì Problema, negócio, emprego

míng tiān nǐ yǒu shì maAmanhã você estará ocupado?

míng tiān wǒ méi shì

Eu não estarei ocupado amanhã.

hòu tiān nǐ yǒu shé me shìQue tal depois de amanhã?

hòu tiān wǒ yào shàng kèEu tenho que assistir às aulas.

nǐ zuò shì le maVocê já está trabalhando?


86



hào Número

jīn tiān shì jǐ yuè jǐ hàoQue dia é hoje? .

jīn tiān shì sì yuè shí lìu hàoHoje é 16 de abril.

wǒ men xué xiào zài zhōng shān lù wǔ shí lìu hào Nossa escola ca no Nº 56 da Rua Zhong-shan.

Revisão


87



○ ○nián qián nián shì èr líng líng èr niánano O ano retrasado foi 2002.

○ ○qù nián shì èr líng líng sān niánO ano passado foi 2003.

○ ○jīn nián shì èr líng líng sì niánEste ano é 2004.

○ ○míng nián shì èr líng líng wǔ niánAno que vem será 2005.

○ ○hòu nián shì èr líng líng lìu niánO ano depois do próximo será 2006.

yuè shàng ge yuè shì sì yuèmês

O mês passado foi abril.

zhè ge yuè shì wǔ yuè

Este mês é maio.

xià ge yuè shì lìu yuèO próximo mês será junho.

Prática


88



nǐ jiā zài shé me dì fāngOnde ca a sua casa?

zhè ge dì fāng hěn dàEste lugar é grande.

zài Em, um marco mostrando o tempo progressivo

nǐ zài zuò shé meO que você está fazendo?

wǒ zài xué xiě zìEu estou aprendendo a escrever palavras.

Lǐ xiān shēng zài jiā maO Sr. Li está em casa?

tā bú zài jiā tā zài xué xiàoEle não está em casa, está na escola.

xué xiào zài nǎ lǐOnde ca a escola?

xué xiào zài wǒ jiā hòu tou

A escola ca atrás da minha casa.

jiā Residência, casa, família

nǐ jiā zài nǎ lǐOnde ca a sua casa?

wǒ jiā zài zhōng shān běi lù wǔ hàoMinha casa ca na Rua Zhong-shan, Nº 5.


92



nǐ jiā yǒu jǐ ge rénQuantas pessoas moram na sua casa?

wǒ jiā yǒu qī ge rénHá sete pessoas na minha casa.

nǐ jiā dà bú dàA sua casa é grande?

wǒ men jiā bú hěn dà Nossa casa não é muito grande.

xué de Sentir, achar

wǒ jué de xué zhōng wén hěn yǒu yì siEu acho que é muito interessante aprender chinês.

wǒ jué de yào huà hǎo guó huà zhēn bù jiǎn dānEu acho que não é muito fácil desenhar o quadro chinês muito bem.

wǒ jué de méi huā hěn hǎo kànEu acho “méi hua” muito bonita.

wǒ jué de zhè shǒu gē hěn hǎo tīng

Eu acho esta música muito bonita.

wǒ jué de tā men dōu hěn cōng míngEu acho todos eles muito inteligentes.

súi Seguir, acompanhar

súi nǐ de yì si(Faça como quiser). Siga a sua vontade.


93



súi nǐ de fāng biànDe acordo com a sua conveniência.

biàn Adequado, conveniência

wǒ men shé me shí hòu shàng kèQuando nós iremos ter aula?

súi biàn nǐ wǒ dōu fāng biànDepende de você, para mim tanto faz.

wǒ men zài nǎ lǐ shàng kèOnde nós teremos aula?

nǎ lǐ dōu kě yǐ súi nǐ biàn

Pode ser em qualquer lugar, depende de você.

shàng kè shí bù néng tài súi biàn Não se pode car muito à vontade durante a aula.

zài De novo, mais, então

zài shuō yí cìRepita mais uma vez.

zài xiě yí cìEscreva mais uma vez.

zài huà yì zhāngDesenhe mais um.


94



xiān xué xiě zì zài xué huà huàAprenda primeiro a escrever para depois aprender a desenhar.

jiàn Ver

zài jiàn

(Adeus), Até logo, vejo você mais tarde.

míng tiān jiànVejo você amanhã.

kàn jiànVer, identi car

jiàn dàoEncontrar

nǐ jīn tiān kàn jiàn Lǐ xiān shēng méi yǒuVocê viu o Sr. Li hoje?

wǒ kàn jiàn leSim, eu o vi.

nǐ zài nǎ lǐ jiàn dào tā de Onde você o encontrou?

wǒ zài xué xiào jiàn dào tā deEu o encontrei na escola.


95




96

Revisão



wǒ dào nǐ jiā qù fāng biàn maÉ conveniente se eu for na sua casa?

yǒu shé me bù fāng biànPor que seria inconveniente?

nǐ tài tai hùi bú hùi bù gāo xìng

Sua esposa não se incomodará?

bú hùi de tā měi tiān wǎn shàng yě huà huà Não. Ela também pinta todos os dias à noite.

?nà nǐ men liǎng ge dōu shì huà jiā

Então vocês dois são pintores?

bù néng shuō shì huà jiā wǒ men dōu huà de bù hǎo Não exatamente, pois nós não pintamos muito bem.

nǐ men súi biàn yí huà dōu bǐ wǒ huà de hǎoMesmo vocês pintando de qualquer jeito, vocês pintam bem melhor do que eu.

wǒ jué de nǐ hěn cōng míng yǒu kòng duō huà yí huà

yǐ hòu yí dìng hùi huà de hěn hǎo

Eu acho você muito inteligente, quando tiver tempo pinte um pouco mais, nofuturo com certeza você pintará muito bem.

xiè xie nǐ zhè me shuōObrigado por dizer isso.

nǐ kě yǐ qǐng nǐ tài tai yī qǐ láiVocê pode convidar a sua esposa para vir também.

zhè děi gēn tā shāng liáng shāng liángIsto eu terei que discutir com ela.


97

Prática



bié yì tiān dào wǎn máng jiā shì yǒu kòng yīng gāi

chū qù zǒu zǒu Não que o dia inteiro ocupada com os afazeres domésticos, as vezes você deverelaxar um pouco.

hǎo ba wǒ jìu gēn nǐ yì qǐ qù xué baEstá bem, então eu irei aprender junto com você.

yào Querer

wǒ yào qù Wáng xiǎo jiě jiāEu gostaria de ir à casa da Senhorita Wang.

dào Wáng xiǎo jiě jiā yào duō jiǔQuanto tempo demora para se chegar à casa da Senhorita Wang?

dào tā jiā yào shí fēn zhōngSão necessários dez minutos.

bié Não faça, outro

bié tài máng Não que muito ocupado.

bié tài lèi Não se canse demais.

bié tài súi biàn Não que muito à vontade.


99

Palavras e Frases



ˇ xǐ huān Gostar

wǒ hěn xǐ huān huà huàEu gosto muito de desenhar.

nǐ xǐ bù xǐ huān chàng gēVocê gosta de cantar?

tiān cái Talento, gênio

tā hěn cōng míng shì ge tiān cáiEle é muito inteligente, é um gênio.

tā hěn yǒu huà huà de tiān cáiEle tem muito talento para desenhar.

qù Interesse, diversão

xué zhōng wén hěn yǒu qùÉ muito divertido aprender chinês.

zhè jiàn shì hěn yǒu qùIsto é bastante interessante.

xìng qù Estar interessado em

wǒ dùi xué zhōng wén hěn yǒu xìng qùEu tenho muito interesse em aprender chinês.

wǒ dùi zhè jiàn shì hěn yǒu xìng qùIsto é muito interessante para mim.

huà huà hěn yǒu qù nǐ yǒu méi yǒu xìng qù xuéDesenhar é bastante divertido, você tem interesse em aprender?


100



liàn xí Praticar, exercitar, freinar

xué shuō huà yào duō liàn xíPara se aprender a falar é necessário que se pratique mais.

duō liàn xí jiù néng shuō de hěn hǎoSe você praticar mais, poderá falar melhor.

wǒ zài liàn xí xiě zìEu estou praticando a escrita.

zhè zhǒng liàn xí hěn yǒu yòngEste tipo de prática é bastante útil.

yīng gāi Deveria, deve

xué shēng dōu yīng gāi yòng gōngTodos os alunos devem ser esforçados.

nǐ yīng gāi zǎo diǎn lái

Você deveria ter vindo mais cedo.

nǐ bù yīng gāi tài lèiVocê não deveria se cansar tanto.

ˇ zǒu Ir, andar

Zhāng xiān shēng zǒu leO Sr Zhang foi embora.

nǐ yīng gāi zǎo diǎn lái


101



tā shé me shí hòu zǒu deQuando ele foi embora?

tā wǔ diǎn bàn zǒu deEle foi embora às cinco e meia.

chū qù Dar uma volta e relaxar, sair

chū qùSair

chū láiIr para fora

jìn qùEntrar

jìn láiEntrar

jìu Então, no ponto de

wǒ xiàn zài jìu yào húi jiā

Eu vou voltar agora para casa.

tā yì xué jìu hùiAssim que ele aprende, já entende.

wǒ yí kàn jìu míng bái leAssim que eu vi, já compreendi.

ˇ qǐ Levantar, crescer


102



wǒ hěn xǐ huān huà huà kě shì méi yǒu tiān cáiEu gosto muito de desenhar, mas eu não tenho talento.

zhǐ yào xǐ huān nǐ jìu yīng gāi qù xuéSe você gosta, deve aprender.

nà me wǒ yīng gāi duō liàn xíEntão eu deveria praticar mais.

shì a liàn xí jiǔ le jìu yǒu xìng qùSim, quanto mais você praticar, mais interesse você terá.

zǒu wǒ men yì qǐ qù xué baVamos aprender juntos.


104

Prática



gōng sī Companhia, corporação, empresa

nǐ zài nǎ lǐ zuò shìOnde você trabalha?

wǒ zài bǎi huò gōng sī zuò shìEu trabalho na loja de Departamento.

nǐ men de gōng sī zài nǎ lǐOnde ca a companhia de vocês ?

tā men de gōng sī zài zhōng shān běi lùA companhia deles ca na Rua Zhong-shan Norte.

jiē Rua

shàng jiēSair para a rua, ir para a cidade

jiē shàng Nas ruas

nǐ yào shàng jiē maVocê vai para a cidade?

shì de wǒ shàng jiē zǒu zǒuSim, eu vou para a cidade andar um pouco.

nǐ shàng jiē zuò shé meO que você vai fazer na cidade?

wǒ shàng jiē mǎi yì diǎn dōng xiEu vou à cidade comprar algumas coisas.


109



qǐng wèn máo bǐ yì zhī duō shǎo qiánCom licença, quanto custa cada pincel para escrever?

zhè zhǒng bǐ yì zhī wǔ bǎi kuàiEste tipo de pincel custa $ 500 (quinhentos) cada.

wǔ bǎi kuài tài gùi le$ 500 (quinhentos) ? Está muito caro.

wǒ men yě yǒu pián yí de Nós também temos alguns mais baratos.

pián yí de hǎo xiě maOs mais baratos escrevem bem?

pián yí de yě hǎo xiě zhǐ shì bù hǎo kànOs baratos também escrevem bem, mas não são bonitos.

Leitura


112

Lição 17 Quanto custa cada um ?



bù hǎo kàn méi guān xì duō shǎo qián yì zhī A beleza não importa. Quanto custa cada um ?

yì bǎi wǔ shí kuài yì zhī $ 150 (cento e cinquenta) cada um.

nà me wǒ mǎi liǎng zhī Então comprarei dois.

liǎng zhī yí gòng sān bǎi kuài qiánDois custam no total $ 300 (trezentos).

zhè shì wǔ bǎi kuàiEste é $ 500 (quinhentos).

nǐ yǒu méi yǒu líng qiánVocê não tem trocado?

dùi bù qǐ wǒ méi yǒu

Desculpe, eu não tenho.

méi guān xì wǒ kě yǐ huàn kāi hǎo le zhǎo nǐ liǎng bǎi kuài xiè xieEstá tudo bem, eu posso trocar. Pronto, aqui estão os $ 200 (duzentos). Obrigado.

qián Dinheiro

tā hěn yǒu qiánEle tem bastante dinheiro.

máo bǐ yì zhī duō shǎo qiánQuanto custa cada pincel para escrever?

Palavras e Frases


113



yàn tái yí ge duō shǎo qián

Quanto custa cada pedra para preparar a tinta de nanquim?

kuài Dólar

yuán

máo Centavos

ˇ jiǎo

fen 1/10 centavos

sān kuài qiánTrês dólares

wǔ máo qiánCinqüenta centavos

qī fēn qiánSete centavos

sì kuài bā máo qiánQuatro dólares e oitenta centavos

liǎng máo wǔ fēn qiánVinte e cinco centavos

wǔ qiān sān bǎi sì shí kuài qiánCinco mil trezentos e quarenta dólares


114



ˇ zhǒng Uma espécie, tipo

nǐ yào mǎi nǎ zhǒng bǐQue tipo de caneta você quer comprar?

tā yào xué nǎ zhǒng huàQue tipo de pintura ele quer aprender?

zhè zhǒng zhǐ gùi ma

Este tipo de papel é caro?

guèi Caro

zhè běn shū gùi bú gùiEste livro é caro?

zhè běn shū hěn gùiEste livro é muito caro.

pián yí Barato

zhè běn shū tài gùi le pián yí yì diǎn hǎo maEste livro é muito caro, você não pode me fazer mais barato?

hǎo de wǒ zài pián yí yí kuài qiánEstá bem, eu farei $ 1 dólar mais barato.

gòng Comum, mesmo

yí gòngTotal


115



zhè xiē shū yí gòng duō shǎo qián

Quanto custam estes livros no total?

kàn Olhar para, ver

méi huā hěn hǎo kàn"Mei Hua" é muito bonita.

zhè zhāng huà hěn hǎo kànEste quadro é muito bonito.

nǐ kàn jiàn Lǐ xiān shēng le maVocê viu o Sr. Li?

wǒ méi yǒu kàn jiànEu não o vi.

líng cián Trocado; dinheiro insigni cante.

nǐ yǒu méi yǒu líng qiánVocê não tem trocado?

dùi Certo, correto

wǒ shuō de dùi bú dùiEstá certo o que eu disse?

dùi nǐ shuō de hěn dùiSim, o que você disse é está muito correto.

dùi bù qǐDesculpe!


116




123

nǐ chī guò fàn le ma

Você já comeu?

wǒ chī guò fàn leEu já comi.

lí Deixar, partir de algum lugar

ˇ yuǎn Longe

jìn Perto

nǐ jiā lí xué xiào yuǎn bù yuǎnA sua casa é muito longe da escola?

wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎnMinha casa é muito longe da escola.

wén jù diàn lí zhè lǐ yuǎn maA papelaria é muito longe daqui?

wén jù diàn lí zhè lǐ hěn jìnA papelaria é bem perto daqui.

nǐ lí kāi jiā duō jiǔ leQuanto tempo faz que você deixou a sua casa?

wǒ lí kāi jiā kuài lìu nián leJá fazem quase seis anos que eu deixei a minha casa.

lù Rua




124

ˇ zǒu lù Andar (na rua)

wǒ xǐ huān zǒu lù

Eu gosto de andar.

wǒ měi tiān zǒu lù shàng xuéEu vou todos os dias a pé para a escola.

nǐ zhù zài shé me lùEm que rua você mora?

wǒ zhù zài zhōng shān lùEu moro na Rua Zhong-shan.

chē Carro, veiculo

kāi chē dirigir carro

nǐ hùi k āi chē maVocê sabe dirigir?

wǒ kāi de hěn hǎoEu dirijo muito bem.

lù shàng chē zi hěn duō qiān wàn yào xiǎo xīn Na estrada tem muitos carros, por favor tenha muito cuidado.

hǎo de wǒ màn màn kāiEstá bem. Eu dirigirei bem devagar.

Revisão



qǐng wèn Zhāng xiān shēng zài jiā maPor favor, o Sr. Zhang está em casa?

…zài zài qǐng wèn nǐ men shì

Sim, ele está. E vocês são.....

wǒ jiào Lín dà zhōng zhè wèi shì wǒ tài tai

Eu sou Lin Da-zhong. Esta é a minha esposa.

shì Lín xiān shēng Lín tài tai huān yíng huān yíngÉ o Sr. e a Sra. Lin. Entrem por favor.

lái má fán nǐ men leDesculpe, viemos te incomodar.

nǎ lǐ qǐng jìn nǐ men zuò yì hǔi ēr

tā mǎ shàng jiù húi láiImagine, entrem por favor e sentem um pouco. Ele voltará daqui a pouco.


126

Lição 19 Desculpe por deixá-los esperando

Leitura



dùi bù qǐ ràng nǐ men jiǔ děng leDesculpe por deixar vocês esperando.

nǎ lǐ wǒ men gāng dàoImagine, nós acabamos de chegar.

nà me wǒ men kāi shǐ huà huà baEntão vamos começar a desenhar.

huān yíng Bem-vindo

yǒu kòng de shí hòu huān yíng nǐ dào wǒ jiā lái wánVocê é muito bem-vindo para visitar a minha casa quando você tiver tempo.

Lǐ xiān shēng dào chù dōu hěn shòu huān yíngO Sr. Li é bastante bem-vindo em qualquer lugar que ele vá.

má fán Incomodar, atrapalhar, complicado

zhè jiàn shì hěn má fánEste é um assunto muito complicado.

wǒ xiǎng má fán nǐ yí jiàn shìSerá que eu poderia te pedir um favor?

zuò shì qíng bù néng pà má fán Nós não podemos temer di culdades no nosso trabalho.

jìn Entrar


127

Palavras e Frases



zhè shì wǒ jiā qǐng jìn lái zuò zuòEsta é minha casa. Por favor entre e sente-se.

jīn tiān bú jìn qù le yǒu kòng zài lái baHoje não posso entrar. Virei quando tiver tempo.

nǐ zhǔn bèi jìn nǎ suǒ dà xuéQual Universidade você planeja ingressar?

zuò Sentar, tomar

qǐng zuòPor favor sente-se.

nǐ zuò shé me chē lái deComo você fez para chegar aqui?

ér Criança; partícula usada depois de substantivos, verbos e adjetivos,

ēr especialmente por pessoas de Pequim.

ér ziFilho

nyǔ ér Filha

yì hǔi ēr Um momento

qǐng děng yì hǔi ēr Por favor, espere um momento.

wǒ chū qù yì hǔi ēr Eu sairei por um momento.


128



yì diǎn er um pouco

zhè jiàn shì yǒu diǎn er má fánEste assunto é um pouco complicado.

ˇ mǎ Cavalo

mǎ chēCarruagem

mǎ lùEstrada, rua

mǎ lù shàng chē zi hěn duōHá muitos carros na estrada.

guò mǎ lù yào xiǎo xīnTome cuidado quando atravessar a rua.

mǎ shàngDaqui a pouco

wǒ chū qù yì hǔi ēr mǎ shàng húi lái

Eu estou saindo. Eu voltarei daqui a pouco.

húi Voltar, retornar

tài wǎn le wǒ yào húi jiā leÉ muito tarde. Eu quero ir para casa.

shí jiān bù zǎo le wǒ yào húi qù leJá é tarde. Eu quero voltar.


129



ràng Deixar, permitir

ràng wǒ jìn láiDeixe-me entrar.

ràng wǒ lái zuò zhè jiàn shìDeixe-me fazer isto.

bié ràng tā děng de tài jiǔ Não faça-o esperar muito.

ˇ děng Esperar

děng yì děngEspere um momento

děng yí xiàEspere um pouco

děng yì hǔi ēr Espere um minuto

nǐ zài děng shéi

Quem você está esperando?

wǒ zài děng Wáng xiǎo jiěEstou esperando a Senhorita Wang.

Wáng xiǎo jiě chū qù le tā děng yì hǔi ēr jiù húi láiA senhorita Wang saiu. Ela estará de volta num instante.

hǎo de wǒ zài děng yì děngEstá bem, eu espero um pouco.


130



tīng shuō nǐ yǒu hěn duō huà wǒ xiǎng qù kàn kànOuvi dizer que você tem muitos quadros. Posso vê-los?

hǎo a súi shí huān yíng nǐ dào wǒ jiā láiTudo bem. Você é bem vindo para vir a minha casa a qualquer hora.

míng tiān xià wǔ nǐ yǒu kòng maAmanhã à tarde você tem tempo?

yǒu kòng nǐ liǎng diǎn bàn lái hǎo maTenho. Venha às duas e meia, está bem?

hùi bú hùi hěn má fán nǐ Não vai incomodá -lo?

yì diǎn er dōu bù má fán Nem um pouco.

hǎo nà me míng tiān xià wǔ jiànBom, então irei vê-lo amanhã à tarde.

dùi bù qǐ wǒ lái wǎn le ràng nǐ jiǔ děng leDesculpe, cheguei tarde. Fiz você esperar por muito tempo.

xiàn zài cái gāng gāng liǎng diǎn bàn nǐ lái de gāng hǎoAgora são exatamente duas e meia, você chegou bem na hora.

xiān zuò yì hǔi ēr děng yí xià zài kàn huà baSente-se por um momento. Depois olharemos os quadros.

bú yòng zuò le wǒ men jiù yì qǐ kàn huà ba

Eu não preciso descansar. Vamos ver os quadros agora.


133

Prática



Leitura

nǐ men xiǎng xué shé me

O que vocês querem aprender?

wǒ men xiǎng xué shān shǔi huà Nós gostaríamos de aprender a pintar paisagens.

wǒ xiān huà yì fú nǐ men kàn kàn

shù zài qián tou shān zài hòu tou shǔi lǐ huà jǐ kuài shí

tou tiān shàng zài huà liǎng zhī niǎo hǎo le bù nán ba

Deixe-me fazer um primeiro, observen atentamente. As árvores estão na frente,a montanha atrás, pinte algumas pedras dentro da água, no céu dois pássaros, pronto. Não é di cil, não é?

kàn qǐ lái bù nán huà qǐ lái jiù bù róng yì leVendo não parece ser tão difícil, mas para desenhar já é muito difícil.

lái nǐ men shì shì kànVenha, tentem por favor.


134

Lição 20 Tente por favor



Lǐ xiǎo jiě qǐng wèn Wáng xiān shēng zài maSenhorita Li: O Sr. Wang está?

Wáng tài tai zài qǐng nǐ děng yí xià shì píng nǐ de diàn huàSra. Wang: Está. Espere um pouco por favor. Shi-ping, telefone para você.

Wáng xiān shēng shéi dǎ lái deSr. Wang: Quem é ?

Wáng tài tai bù zhī dào shì wèi xiǎo jiě neSra. Wang: Não sei. É uma senhorita!

Wáng xiān shēng wèi wǒ shì Wáng shì píngSr. Wang: Alô, aqui é Wang Shi-ping.

Leitura


140

Lição 21 Dar um telefonema



dǎ zìBater a máquina

dǎ qíuJogar bola

dǎ rénBater em uma pessoa

diàn Eletricidade, elétrico

diàn huàTelefone

diàn dēngLuz elétrica

diàn shìTelevisão

diàn yǐngCinema

diàn nǎoComputador

yù Jade

Lǐ yù méi

Li Yú-mei


142



Revisão


146



() tái Plataforma, terraço, palco

jiǎng táiPlataforma de ensino

tái wānTaiwan

tái běiTaipei

yīn Causa

yuán yīnCausa

yīn wèiPorque

…yīn wèi suǒ yǐPorque... por isso

yīn wèi wǒ hěn máng suǒ yǐ wǒ hěn lèi

Por me encontrar muito ocupado, estou cansado.

yīn wèi tā hěn cōng míng suǒ yǐ xué de hěn kuàiPor ser muito inteligente, ele aprende muito rápido.

yīn wèi tài wǎn le suǒ yǐ wǒ yào húi jiā lePor ser muito tarde, quero ir para casa.

wèn Perguntar


150



wǒ méi qù guò tái běi

Nunca estive em Taipei.

wǒ hùi shuō zhōng wénEu falo chinês.


152

Revisão



nǐ kàn guò zhè běn shū maJá leu este livro?

wǒ kàn guòSim, já.

zhè běn shū yǒu nèi róng maO conteúdo dele é interessante?

zhè běn shū hěn yǒu yì si nǐ yí dìng hùi xǐ huānÉ muito interessante, você vai gostar com certeza.

bú guò wǒ de zhōng wén bù hǎo suǒ yǐ kě néng hùi yǒu hěn duō wèn tí

Mas meu chinês não é bom, então acho que terei muitas dúvidas.

méi guān xì nǐ yǒu wèn tí kě yǐ súi shí dǎ diàn huà gěi wǒ

Não faz mal, se tiver dúvidas, você pode ligar para mim a qualquer momento.

nǐ de diàn huà hào mǎ shì jǐ hàoQual é o número do seu telefone?

lìu san sì èr yī jǐu wǔ bú guò xīng qí tiān bié gěi wǒ

dǎ diàn huà yīn wèi wǒ yào qù zhǎo wǒ de nyǔ péng yǒu6 3 4 2 1 9 5, mas não me ligue no domingo, pois eu quero sair com a minhanamorada.


153

Prática



Wáng xiān shēng zěn me dǎ bù tōng neSr. Wang: Porque não consigo fazer a chamada?

Wáng tài tai shì zài jiǎng huà zhōng maSra. Wang: Será porque tem alguém na linha?

Wáng xiān shēng bú shìSr. Wang: Não.

Wáng tài tai shì diàn huà huài le maSra. Wang: É porque o telefone está quebrado?

Wáng xiān shēng yě bú shì shì méi rén jiē

hùi bú hùi shì diàn huà hào mǎ cuò leSr. Wang : Também não, é porque ninguém atende. Será que não é o número do telefoneque está errado?

Wáng tài tai yīng gāi bú hùiSra. Wang: Não deve ser.


154

Lição 23 Porque não consigo fazer a chamada?

Leitura



tōng guò

Passar através

tōng zhī Noti car

tōng chángUsualmente

ˇ jiǎng Conversar, falar, dizer

tā gēn nǐ jiǎng le shé meO que ele disse a você?

shàng kè de shí hòu bié jiǎng huàDurante a aula não converse.

lǎo shī zài jiǎng tái shàng jiǎng kèA professora está dando aula na plataforma.

huài mau, estragado

nà ge rén cháng zuò huài shì suǒ yǐ shì ge huài rénAquela pessoa faz maldades usualmente, por isso é uma pessoa má.

bié chī huài de dōng xi Não coma coisas estragadas.

diàn huà huài leO telefone quebrou.

jiē Levar, receber, continuar


156



méi rén jiē diàn huà

Ninguém atende o telefone.

Lǐ xiān shēng gāng shuō wán Zhāng xiān shēng yòu jiē zhe shuōO Sr. Li acabou de falar, o Sr. Zhang continou a falar.

cuò Errado

zhè ge zì xiě cuò le maEsta palavra está escrita de forma errada?

zhè jiàn shì zuò cuò le maIsto foi feito errado?

zhè běn shū xiě de bú cuòEste livro não é ruim.

ˇ xǐ Lavar, limpar

xǐ shǒuLavar as mãos.

xǐ liǎnLavar o rosto

xǐ chēLavar o carro

xǐ yī fúLavar as roupas.

ˇ shǒu mãos


157



bié guà duàn diàn huà Não desligue o telefone.

wǒ de qiān bǐ duàn leMeu lápis quebrou.

gào sù contar; dizer.

qǐng nǐ gào sù Lǐ xiān shēng zhè jiàn shìPor favor, fale sobre isso para o Sr. Li.

nǐ yīng gāi gào sù tā nǐ de yì siVocê deveria ter contado sobre o que você realmente queria.


160

Revisão



qǐng wèn Lín xiān shēng zài maO Sr. Lin está por favor?

…wǒ jiù shì qǐng wèn nǐ shì

Sou eu mesmo, e você é.....

wǒ shì Wáng shì píngEu sou Wang Shi-ping.

shì píng nǐ hǎo maShi-ping , como vai?

gěi nǐ dǎ diàn huà zhēn bù róng yì zuó tiān méi rén jiē

jīn tiān dǎ le jǐ cì yòu dōu zài jiǎng huà zhōng Não é fácil telefonar para você. Ontem não tinha ninguém atendendo, liguei hojealgumas vezes e só dava ocupado.

zhēn dùi bù qǐ zhè jǐ tiān wǒ hěn máng yǒu shé me shì maDesculpe-me, estes dias eu ando muito ocupado. Qual é o assunto?

wǒ xiǎng qǐng wèn nǐ xiǎo Lǐ de diàn huà shì jǐ hào

Eu queria te perguntar o número do telefone do pequeno Li.

nǐ bié guà duàn wǒ qù chá yì chá mǎ shàng gào sù nǐ Não desligue, vou veri car, lhe digo daqui a pouco.


161

Prática



nǐ jiā lǐ hái yǒu xiē shé me rénQuantas pessoas ainda há na sua família?

wǒ jiā lǐ hái yǒu fù mǔ qīn yí ge dì di liǎng ge mèi meiEu tenho meu pai e minha mãe, um irmão mais novo e duas irmãs mais novas.

nǐ jiā de rén bù shǎoVocê possui uma família grande.

shì de wǒ jiā yǒu lìu kǒu rén

Sim, há seis pessoas na minha família.

nǐ xiǎng niàn tā men maVocê sente saudades deles?

wǒ hěn xiǎng niàn tā menSim, eu sinto muita saudades deles.

zhù Morar

nǐ gēn shéi zhùCom quem você mora?

nǐ zhù zài nǎ lǐOnde você mora?

bà ba Pai

fù qīn Pai


163

Palavras e Frases



fù qīnPai

mǔ qīnMãe

qīn rénParentes

qīn qī Parentes

qīn jìnEstar perto de alguem

hái zi dōu hěn xǐ huān qīn jìn tāAs crianças gostam de estar perto dele.

mā ma Mamãe

ˇ mǔ qīn Mãe

wǒ gēn wǒ fù mǔ qīn zhù zài yì qǐ

Eu moro com meu pai e minha mãe.

wǒ bà ba zài yì jiā gōng sī shàng bānPapai trabalha para uma companhia.

wǒ mā ma zài yì suǒ xué xiào jiāo shūMamãe leciona em uma escola.

gē ge

Irmão mais velho


164



fáng jiānQuarto

wǒ yào zū fáng ziEu quero alugar uma casa.

zhè jiān fáng zi chū zūEsta casa é para alugar.

fáng zū gùi bú gùi

O aluguel é caro?

fáng zū yí ge yuè bā qiān kuàiO aluguel é oito mil por mês.

tài gùi le wǒ zū bù qǐÉ muito caro, eu não posso gastar isso.

nǐ kě yǐ zhǐ zū yí ge fáng jiānVocê pode alugar só um quarto.

xiē Um pouco, alguns, pequeno número

wǒ mǎi le yì xiē xīn shūEu comprei alguns livros novos.

zhè xiē xīn shū dōu hěn yǒu qùEstes livros novos são muito interessantes.

wǒ zài tái wān yǒu xiē qīn rénEu tenho alguns parentes em Taiwan.

nǐ yǒu nǎ xiē qīn rén zài tái wānQuais parentes estão em Taiwan?

ˇ kǒu Boca, pessoa


166



zhōng guó de rén kǒu hěn duōA China é muito populosa.

nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rénQuantas pessoas há na sua família?

nǐ kǒu zhōng yǒu shé me dōng xiO que você tem na sua boca?

xiàng kǒuA entrada para um beco.

lù kǒuA interseção da estrada.

mén kǒu

O portão.

hěn duō mǔ qīn dào xué xiào mén kǒu jiē hái zi húi jiāMuitas mães esperam seus lhos no portão da escola.

wǒ jiā mén kǒu yǒu yì kē dà shùHá uma árvore grande perto do meu portão.

zhè ge lù kǒu yǒu yì jiā wén jù diànHá uma papelaria na esquina dessa rua.

niàn Pensar, lembrar

jì niànComemorar, homenagiar

xiǎng niànter saudade


167



qī yuè sì hào shì měi guó dú lì jì niàn rì4 de julho é o dia da Independência da América

wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rénEu sinto muita saudade da minha família.


168

Revisão



nǐ men jiā yǒu jǐ kǒu rénQuantas pessoas há na sua família?

wǒ men jiā yǒu lìu kǒu rénHá seis pessoas na minha família.

nǐ men dōu zhù zài yì qǐ ma

Vocês moram juntos?

shì de bú guò yǒu xiē qīn rén zài guó wàiSim, mas alguns dos nossos parentes estão morando no exterior.

yǒu xiē shé me qīn rénQuais parentes?

wǒ zǔ fù mǔ zhù zài jiā ná dà wài zǔ fù mǔ zhù zài

yīng guó wǒ ā yí zhù zài rì běnMeus avôs moram no Canadá, os pais da minha mãe moram na Inglaterra e umadas minhas tias mora no Japão.

nǐ qù kàn guò tā men maVocê já os visitou?

jiā ná dà gēn yīng guó wǒ dōu qù guò leEu já fui para o Canada e para a Inglaterra.

wèi shé me bú qù rì běn nePor que não foi para o Japão?

yīn wèi wǒ ā yí hái zài shàng xué suǒ yǐ tā

zū de fáng jiān hěn xiǎo wǒ qù le bú tài fāng biànPorque minha tia ainda é uma estudante. Ela mora em um pequeno quartoalugado e seria inconveniente se eu a visitasse.


169

Prática



nǐ yí ge rén zhù zài wài miàn yí dìng hěn bù fāng biànDeve ser muito inconveniente morar sozinho.

shì de wǒ hěn xiǎng jiā suǒ yǐ wǒ zhōu mò cháng húi qùSim, eu sinto muito saudades da minha família, por isso eu freqüentemente vou para casa nos nais de semana.

zhè ge zhōu mò nǐ dào wǒ jiā lái wán liǎng tiān baVocê pode vir para minha casa neste nal de semana?

hùi bú hùi tài má fán nǐ menSeria muito incômodo para vocês?

bú hùi de nǐ bú yào kè qì wǒ fù mǔ qīn hěn guān yíng kè rén Não faça cerimônias. Os meus pais gostam muito de receber visitas.

zhù zài nǐ jiā fāng biàn maÉ conveniente car na sua casa?


170

Lição 25 Venha à minha casa

Leitura



fēi cháng fāng biàn wǒ jiā yǒu hǎo jǐ jiān wò fáng

kè tīng fàn tīng yě bù xiǎo yào shì tiān qì hǎo de huà

hái kě yǐ zài yuàn zi lǐ dǎ qíuMuito conveniente, nós temos muitos quartos, a sala e a copa são bastante grandestambém. Se o tempo estiver agradável, nós também podemos jogar bola no quintal.

tài hǎo le wǒ hěn xǐ huān dǎ qíu

Muito bom. Eu gosto de jogar bola.

nà me zhōu mò wǒ lái jiē nǐEntão eu pegarei você neste nal de semana.

bú yòng le gěi wǒ nǐ jiā de dì zhǐ wǒ yí dìng zhǎo de dào Não, não é preciso. Se você me der o seu endereço, eu com certeza possoencontrá-lo.

zhōu mò Fim de semana

zhōu mò lái wǒ jiā wán hǎo maVenha para minha casa neste m de semana, OK?

nǐ zhōu mò bù chū qù maVocê não vai sair neste m de semana?

wǒ zhōu mò duō bàn zài jiā Não, normalmente eu co em casa.


171

Palavras e Frases



nǐ píng cháng zài jiā lǐ zuò shé meO que você faz em casa nomalmente?

wǒ yì yǒu kòng jiù wán diàn nǎoQuando tenho tempo, eu jogo no computador.

bié yì tiān dào wǎn zài wū zi lǐ tiān qì hǎo de shí hòu

yīng gāi chū lái wán wánVocê não deve car dentro de casa o dia todo. Quando o tempo está belo, vocêdeve sair e brincar.

dùi zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ qù dǎ wǎng qíu hǎo bù hǎoCerto! Vamos jogar tênis juntos neste m de semana, Ok?

hǎo kě shì dào nǎ lǐ qù dǎ neOk! Onde nós iremos jogar?

kě yǐ dào wǒ men xué xiào dǎ Nós podemos ir para a nossa escola e jogar.

nǐ men xué xiào zài nǎ lǐOnde ca sua escola?

wǒ men xué xiào bù yuǎn wǒ gěi nǐ dì zhǐ nǐ yí dìng zhǎo de dào Nossa escola não ca longe. Eu lhe darei o endereço. Eu tenho certeza que você pode achá-la.


177

Prática



huān yíng huān yíng nǐ lái de hěn zhǔn shíBem-vindo! Bem-vindo! Você é muito pontual.

nǐ jiā hěn hǎo zhǎo wǒ yì zhǎo jiù zhǎo dào leSua casa é fácil de encontrar. Eu à encontrei sem nenhum problema.

shàng cì xiǎo Wáng lái zhǎo le bàn tiān yě méi zhǎo dàoDa última vez o pequeno Wang teve muitos problemas para achá -la.

zhè me shuō wǒ bǐ tā cōng míng shì bú shìEntão eu sou mais inteligente que ele, não é?

shàng cì mí lù de shì nǐ hǎo xiàng wàng jì leVocê parece ter esquecido daquela última vez que você se perdeu.


178

Lição 26 Estar perdido

Leitura



nà shì yīn wèi nǐ yì zhí gēn wǒ shuō huà suǒ yǐ wǒ wàng le zhuǎn wānDa última vez eu me perdi, porque você estava conversando comigo o tempotodo, e eu me esqueci de virar.

bú shì ba shì zài gāi zuǒ zhuǎn de shí hòu nǐ yòu zhuǎn le Não, acho que na hora era para virar para a esquerda e você virou para a direita.

zhēn de ma wǒ zěn me bú jì de leSério? Engraçado, eu não me lembro disto?

kuài jìn qù ba wǒ fù mǔ qīn dōu děng zhe kàn nǐ neEntre logo, meus pais estão esperando para encontrar você.

xiàng como, parecer

nǐ hǎo xiàng hěn lèiVocê parece muito cansado.

tā hǎo xiàng hěn xǐ huān chàng gē

Ele parece gostar de cantar.

zhè liǎng ge dì fāng hěn xiàngEstes dois lugares são muito parecidos.

zhè zhāng huà hěn xiàng nà zhāngEste quadro é muito parecido com aquele.

tā hěn xiàng tā de mǔ qīnEle é muito parecido com a sua mãe.


179

Palavras e Frases



yòu zhuǎnGirar para a direita

zuǒ shǒuMão esquerda

yòu shǒuMão direita

wàng Esquecer

wàng leEsquecer

wàng jì leEsquecer

nà ge dōng xi fàng zài nǎ er wǒ wàng leEu esqueci onde era isso.

nà jiàn shì wǒ wàng jì zhuǎn gào tāEu esqueci de avisá-lo.

wǒ wàng jì le zhè jiàn shìEu esqueci este assunto.

jì lembrar, anotar

yòng bǐ jì xià lái

Por favor anote isso.


181




183

Revisão



zěn me lái de nà me wǎn mí lù le maPor que você veio tão tarde? Você se perdeu?

zhè lǐ bù hǎo zhǎoEste lugar é difícil de se encontrar.

nǐ kě yǐ dǎ diàn huà gěi wǒ wǒ qù jiē nǐVocê deveria ter me ligado. Eu poderia ter buscado.

kě shì wǒ wàng le nǐ de diàn huà hào mǎ

Mas eu esqueci o número do seu telefone.

nǐ hǎo xiàng lái guò yí cìVocê parece já esteve aqui uma vez antes.

shì a suǒ yǐ wǒ hái shì zhǎo dào le bú guò lái de tài wǎn leSim, por isso que nalmente eu achei, mas eu cheguei aqui muito tarde.

méi guān xì xià cì yào jì zhù cóng wǒ men xué xiào mén kǒu yì zhí zǒu

dào jīn rì bǎi huò gōng sī yòu zhuǎn jiù dào wǒ jiā leEstá certo. Da próxima vez lembrará de seguir reto da porta da escola até a loja deDepartamento Today. E virar à direita, então você pode achar minha casa.

xià cì bú hùi wàng jì leEu não vou esquecer da próxima vez.


184

Prática



xiān shēng qǐng wèn dào dì yī yín háng zěn me zǒuSenhor, você pode me dizer como eu posso chegar no Primeiro Banco Nacional?

nǐ xiān xiàng yòu zǒu dào shí zì lù kǒu zuǒ zhuǎn rán hòu zài

yì zhí zǒu guò liǎng ge hóng lyù dēng jiù dào zhōng shān běi lù le No cruzamento, vire a primeira à direita. Vire à esquerda na primeira esquina.Então, passando-se dois faróis você ja estará na estrada Zhong-shan Norte.

dì yī yín háng zài zhōng shān běi lù maO Primeiro Banco Nacional situa-se na Estrada Zhong-shan Norte?

shì de zài yì jiā bǎi huò gōng sī dùi miànSim, é na frente de uma loja de departamento.

wǒ zhī dào le nà jiā bǎi huò gōng sī hěn dàEu sei. Aquela loja de departamento é muito grande.

bú guò guò mǎ lù yào xiǎo xīn nà tiáo lù shàng chē zi hěn duōMas tome cuidado quando você atravessar a rua, porque há muitos carros.

hǎo de wǒ zǒu dì xià dào xiè xie nǐEstá bem, eu atravessarei pela passagem subleterrânea. Obrigado.


185

Lição 27 Como eu chego até lá?

Leitura



xiàng qián kànOlhar para frente

xiàng zuǒ zhuǎnVirar para a esquerda

rán Mas, mesmo que

zì rán Natural

dāng ránÉ claro

rán hòuEntão

duō liàn xí zì rán jiù hùi leSe você praticar muito, é claro, que você estará apto a fazer.

xué shēng dāng rán yīng gāi yòng gōngÉ claro que estudantes devem estudar muito.

wǒ men xiān mǎi dōng xi rán hòu chī fàn

Primeiro nós vamos fazer compras depois comeremos.

hóng Vermelho

hóng deVermelho

zhè zhī bǐ shì hóng deEsta caneta é vermelha


187



nà tiáo lù shì wān de

Aquela estrada é curva.

nǐ zhī dào zhè tiáo lù tōng dào nǎ lǐ maVocê sabe para onde esta estrada nos leva?

wǒ zuó tiān mǎi le yì tiáo kù ziOntem eu comprei uma calça.

wǒ mǎi de nà tiáo kù zi shì lyù deA calça que eu comprei é verde.


190

Revisão



qǐng wèn yuǎn dōng bǎi huò gōng sī zài nǎ lǐPor favor onde ca a empresa Extremo Oriente?

yuǎn dōng bǎi huò gōng sī zài zhōng huá lùA empresa Extremo Oriente ca na rua Zhong-hua.

nǐ zhī dào zěn me zǒu maVocê sabe como se faz para chegar lá?

nǐ cóng zhè lǐ xiàng qián yì zhí zǒu dào dì èr ge

shí zì lù kǒu de shí hòu guò mǎ lù jiù dào leÉ só seguir essa rua até o segundo cruzamento e atravessar a rua que você já verá.

yuǎn dōng bǎi huò gōng sī jiù zài shí zì lù kǒu ma

A empresa Extremo Oriente ca no cruzamento das ruas?

shì de jiù zài shí zì lù kǒu nà lǐ chē zi hěn duō

guò mǎ lù yào xiǎo xīnSim, ca mesmo no cruzamento das ruas, lá existem muitos carros por isso nahora de você atravessar tome muito cuidado.

wǒ hùi líu yì hóng lyù dēng de xiè xie nǐEu prestarei atenção nos semáforos, obrigado.


191

Prática



nà me wǒ men dào bǎi huò gōng sī kàn kàn

Então vamos à loja de departamento para dar uma olhada.

bǎi huò gōng sī zhèng zài dǎ zhéA loja de departamento está dando descontos.

míng pái yī fú yě dǎ zhé maAs roupas de marcas famosas também estão tendo desconto?

míng pái yī fú dǎ bā zhéAs roupas de marcas famosas estão tendo 20% de desconto.

nà yě pián yí bù shǎoMesmo assim o desconto está bom.

shuāng Par, casal, dois

shuāng qīnPais

shuāng shǒuAmbas as mãos

shuāng shǒu wàn néngCom as duas mãos é possível fazer qualquer coisa.

shuāng shuāng dùi dùiCasal


193

Palavras e Frases



zuó tiān wǒ mǎi le yì shuāng máo wàOntem comprei um par de meias de lã.

tào Conjunto, roupas

yí tào yī fúUm conjunto de roupas

yí tào shūUma coleção de livros

yí tào bēi ziUm conjunto de copos

nǐ zhè tào yī fú hěn hǎo kàn

Este seu conjunto de roupas é muito bonito.

zhè shì yí tào shé me shūQue tipos de livros existe nessa coleção?

yùn Mover, transportar, fatal

yùn dōng xiTransportar coisas

zhè xiē dōng xi shì cóng nǎ lǐ yùn lái deDe que lugar foram trazidas estas coisas?

dòng Mover


195



zhè jiàn shàng yī hěn hǎo kànEsta roupa de cima é muito bonita.

nà tào xī fú yí dìng hěn gùi baAquele terno deve ser muito caro.

wǒ měi tiān zǎo shàng xǐ yī fúEu lavo roupa todos os dias de manhã.

tā xǐ huān hóng sè de yī fúEla gosta de roupa vermelha.

kù Calças

kù ziCalças

cháng kùCalças longas

duǎn kùShorts, calças curtas

yùn dòng kù

Calça de moletom

wǒ xiǎng qù mǎi yì tiáo cháng kùEu queria ir comprar uma calça comprida.

pái Marca, chapa

nǐ de yī fú shì shé me pái zi deDe que marca é a sua roupa?


197



Revisão


200



nǐ zhè shuāng yùn dòng xié shì shé me pái zi deDe que marca é o seu tênis?

shì dà tóng pái deÉ da marca Da-tong.

zhè ge pái zi hěn yǒu míngEsta marca é muito famosa.

shì deSim.

hěn duō rén xǐ huān yòng míng pái de dōng xiMuitas pessoas gostam de usar coisas de marca famosa.

míng pái de dōng xi zuò de hǎoAs coisas de marca famosa são muito bem feitas.

kě shì tài gùi leMas são muito caras.

gùi shì gùi kě shì bù róng yì huài tóng shí yě hǎo kàn xiēÉ verdade, mas elas tem menos facilidade de quebrar e são mais bonitas.

nǐ zhè shuāng xié zi shì bú cuòEste seu sapato é bonito.

xià cì dǎ zhé nǐ yě qù mǎi yì shuāng baDa próxima vez que estiver em promoção, vá comprar um par para você também.

hǎo de

Está bem.

Prática


201



wǒ men qù kàn diàn yǐng hǎo maVamos ao cinema?

jīn tiān shì xīng qí tiān diàn yǐng piào bù hǎo mǎiHoje é domingo, é muito difícil de conseguir comprar o ingresso do cinema.

nà me dào hǎi biān qù wánEntão vamos à praia.

dùi hǎi biān bú dàn fēng jǐng hǎo ér qiě hái kě yǐ yóu yǒngCerto, além de ter uma bonita paisagem, nós ainda podemos nadar.

wǒ men zěn me qùComo nós vamos?

wǒ men zuò gōng gòng qì chē qùVamos de ônibus.

chē piào yì zhāng duō shǎo qiánQuanto está custando a passagem de ônibus?

Leitura


202

Lição 29 Indo para a praia



diàn yǐng piàoIngresso do cinema

chē piàoPassagem de ônibus

chuán piàoPassagem de barco

fēi jī piàoPassagem de avião

mén piàoIngresso de entrada

chāo piào papel moeda

xué shēng piàoIngresso de estudante

ér tóng piàoIngresso de criança

quán piàoIngresso inteiro

bàn piàoMeia entrada

ˇ hǎi Mar

huáng hǎiMar amarelo


204



ˇ ér ciě Mas também

…bú dàn ér qiěAlém de.....mas também

bìng qiěMas também

tā bú dàn hùi shuō zhōng wén bìng qiě hùi shuō rì běn huàAlém de saber falar chinês, ele também sabe falar japonês.

diàn yǐng piào bú dàn nán mǎi ér qiě hěn gùiAlém de ser difícil de se conseguir comprar o ingresso para o cinema, também é muito caro.

zuò Sentar, fazer

wǒ zuò de tài jiǔ leEu sentei por muito tempo.

zuò jiǔ le hěn lèiCansa car muito tempo sentado.

zhàn zhe bǐ zuò zhe gèng lèiFicar em pé é mais cansativo do que car sentado.

wǒ men zuò shé me chē qùQue ônibus nós iremos pegar?

nǐ zuò guò fēi jī maVocê já andou de avião?

qì Vapor, gás


208



nà běn shū dài lái le méi yǒuVocê trouxe aquele livro ?

bié dài xiǎo hái zi qù kàn diàn yǐng Não leve crianças ao cinema.

dào hǎi biān qù yīng gāi dài xiē shé meO que se deve levar para ir à praia?

dào hǎi biān jì de dài yóu yǒng yī

Não se esqueça de levar o maiô para a praia.

shàng kè bié wàng le dài bǐQuando for para a aula não se esqueça de levar a caneta.


210

Revisão



hǎi biān de fēng jǐng zhēn hǎoComo é bonita a paisagem da praia!

xià xīng qí wǒ men zài qù yóu yǒngVamos nadar na semana que vem.

xià xīng qí wǒ xiǎng qù kàn diàn yǐngSemana que vem eu quero ir ao cinema.

tīng shuō nà bù diàn yǐng hěn chángOuvi dizer que aquele lme é muito comprido.

yì biān chī dōng xi yì biān kàn bú shì yě hěn yǒu yì si maVamos comer e assistir ao mesmo tempo, não seria divertido?

kě shì zuò de tài jiǔ hùi hěn lèi deMas vai cansar se carmos muito tempo sentados.

bú hùi de tīng shuō nà bù diàn yǐng bú dàn hǎo kàn ér qiě gē

yě hǎo tīng nǐ hùi jué de shí jiān guò de hěn kuài Não, ouvi dizer que aquele lme além de ser interessante, tem uma música muito bonita. Você vai achar que o tempo passou muito rápido.

nà me wǒ men zǎo diǎn qù mǎi piàoEntão vamos sair mais cedo para comprar os ingressos.


211

Prática



yí dìng hěn piào liàng

Deve ser muito bonita.

fēi cháng piào liàng jiù shì xiào qǐ lái shǎo le yì kē dà mén yáSim, muito bonita, o único problema é que quando ela sorri dá para perceber queestá sem um dente na frente.

nà cái gèng kě ài neÉ assim que ela ca mais meiga.

jié Gravata, nó, fruti car

jié guǒFruti car, resultado

jié shíFruti car, resistente

zhōng guó jié Nó chinês

jié hūn Casar

tā jié hūn le méi yǒuEle já se casou?

tā gēn shéi jié hūn leCom quem ele se casou?

tā jié hūn duō jiǔ leHá quanto tempo ele se casou?

Palavras e Frases


213



zhè ge dēng hěn liàngEsta luz é muito brilhante.

piào liàng Bonito

cháng tóu fǎ hěn piào liàngCabelo comprido é muito bonito.

zhè jiàn yī fú yòu piào liàng yòu pián yíEsta roupa é bonita e barata.

xiào Rir, sorrir

yǒu de xiǎo hái zi ài xiào yǒu de xiǎo hái zi ài kūAlgumas crianças gostam de sorrir, outras gostam de chorar.

tā xiào qǐ lái hěn kě àiQuando ele sorri ca muito meigo.

nǐ xiào shé meDo que você está rindo?

wǒ xiào tā shǎo le yí kā mén yáEu estou rindo porque ele está sem um dente na frente.

bié xiào tā tā hùi bù gāo xìng de Não ria dele, ele não gostará disso.

mén Porta, portão

wǒ jiā de mén shì hóng deA porta da minha casa é vermelha.


217



xiǎo Wáng yǒu nyǔ péng yǒu leO pequeno Wang já tem namorada!

zhǎng de zěn me yàngComo ela é ?

zhǎng de hěn piào liàng yǎn jīng dà dà de tóu fǎ cháng cháng deEla é muito bonita, tem olhos grandes e cabelos compridos.

gāo bù gāoEla é alta?

bú tài gāo bú guò yě bú suàn ǎi Não é muito alta, mas também não é baixa.

yí dìng hěn kě àiDeve ser muito bonita.

shì a xiǎo Wáng hěn ài tāSim, o pequeno Wang a ama muito.

tā men kuài yào jié hūn le maEles já estão para se casar?

hái méi yǒu tā hái bú dào èr shí sùi bù xiǎng zhè me zǎo jié hūnAinda não, ela ainda não tem nem vinte anos, não quer se casar tão cedo.

Prática


220



wáng lǐ sian sheng tài nǐ nín hǎo

wáng lǐ xiān shēng tài nǐ nín hǎo

må wǒ ta ta zǎo hěn siè

ma wǒ tā tā zǎo hěn xiè

máng ne bù yě me n dou

máng ne bù yě men dōu

jhè shìh nà shé me jhih bǐ máo

zhè shì nà shé me zhī bǐ máo

běn shu jhong wún

běn shū zhōng wén

dào cyù lǐ lǐ syué siào zuò jiao

dào qù lǐ lǐ xué xiào zuò jiāo

lǎo shih

lǎo shī

Lista de Vocabulário


221



cián tian zuó jin bái hòu wǎn jian

qián tiān zuó jīn bái hòu wǎn jiān

kòng shìh hào

kòng shì hào

shang liáng dì fang zài jia jyué suéi

shāng liáng dì fāng zài jiā jué súi

biàn zài jiàn

biàn zài jiàn

yào bié sǐ huan cyù liàn sí ying

yào bié xǐ huān qù liàn xí yīng

gai zǒu chu jiòu cǐ

gāi zǒu chū jìu qǐ

Jhǔn bèi sie jyù jhǐh mò yàn mǎi

zhǔn bèi xiē jù zhǐ mò yàn mǎi

mài diàn huò gong sih jie dong si

mài diàn huò gōng sī jiē dōng xī


224

aprenda chines com 500 palavras

Documents