aprende a estar seguro alrededor del...
TRANSCRIPT
Libro para Colerear y Actividades para Niños
Aprende a Estar Seguro Alrededor
del Plomo
Chip el Vaquero y Su Mejor Amigo Pal
Carta a Los PadresEl propósito de este libro es para ayudar a su hijo(a) a conocer los peligros de la pintura a base de plomo y otros artículos contaminados con plomo que se encuentran en el hogar. El plomo es peligroso y puede dañar el crecimiento de los niños, su capacidad de aprender y su comportamiento. Los niños menores de seis años tienen más probabilidades de envenenarse con plomo. En la mayoría de los casos, los niños se envenenan con plomo porque engieren pedazos de pintura con plomo o por el polvo de pintura de plomo que se encuentran en pisos, ventanas, juguetes, y sus manos.
Si su hijo vive o visita una casa que fue construida antes de 1978, pida una inspección de casa para asegurarse que su casa no tenga plomo. Si desea asegurarse de que sus hijos estén libres del plomo, lleve a sus hijos a que sean evaluados por un medico.
Se recomienda que hable con sus hijos sobre los riesgos del plomo en el hogar. Si usted tiene alguna pregunta sobre el contenido de este libro por favor no dude en ponerse en contacto con el Programa Lead-Safe de la Ciudad de Fort Worth al 817-392-7444 o visite FortWorthTexas.gov/leadsafe.
Este libro fue pagado con Fondos de la Demonstración de Reducción de Plomo a través del Programa Lead-Safe de la Ciudad de Fort Worth. El Programa Lead-Safe está comprometido a crear ambientes seguros sin plomo para los niños y residentes de Fort Worth.
1
¡Hola! Mi nombre es Chip y este es mi mejor amigo Pal. Queremos que los niños estén seguros alrededor del plomo. El plomo es un metal y puede lastimarte si se mete dentro de tu cuerpo.
¡Chip, necesito aprender cómo estar seguro alrededor del plomo!
2
¡Pal, tienes pedazos de pintura en tus patas! Los pedazos de pintura podrían tener plomo. El plomo puede dañar tu cuerpo y hacerte sentir enfermo. No pongas los pedazos de pintura en tu boca.
3
Consejo a Los PadresLa pintura a base de plomo es un peligro para los niños menores de seis años si está astillado o agrietado. Incluso la pintura que parece estar en buen estado puede ser un problema si está en las superficies que los niños mastican o tienen desgaste como las ventanas. Si una casa fue construida antes de 1978, es muy probable que contenga pintura a base de plomo.
¡Oh no! Chip, ¿Qué es lo que tengo que hacer?
Pal, asegúrate de lavar tus patas para deshacerte de cualquier plomo.
4
Consejo a Los PadresEl lavado de manos adecuado reducirá la propagación de cualquier germen que pueda lastimar a un niño. Anime a los niños a lavarse las manos después de jugar afuera, después de toser o estornudar, antes de comer, después de tocar animales y después de usar el baño.
Lávate Bien las Manos
Lava con jabón y agua tibia, canta por 20 segundos, enjuaga y seca tus manos.
Después de jugar afuera
Después de toser y estornudar
Después de tocar animales
Antes de comer
Lavarse bien las manos se toma 20 segundos, o el tiempo que se tarda en cantar un verso de “En la Granja de MacDonald.”
Después de usar el baño
E-I-E-I-OOO!
5
1=A 6=F 11=K 16=P 21=U2=B 7=G 12=L 17=Q 22=V3=C 8=H 13=M 18=R 23=W4=D 9=I 14=N 19=S 24=X5=E 10=J 15=O 20=T 25=Y
14 15
5 12
!
.
16 12 1 14 20 5 19 3 15 13 9 4 1 3 5 18 3 1
21 14 1 3 1 19 14 5
16 15 12 22 15 4 5 16 12 15 13 15
¡
19 5 15 3 21 12 20 1
5 14 12 1 20 9 5 18 18 1 25 20 5
16 21 5 4 5 5 14 6 5 18 13 1 18
¡Vamos a plantar algunas verduras afuera!
No podemos plantar comida cerca de la casa. Podría haber plomo en la tierra.
Código Secreto¡Coincide los números con las letras correctas para revelar un código secreto!
6
Consejo a Los PadresEvite plantar huertas en zonas donde la tierra pueda contaminarse. La tierra contaminada se produce cuando la pintura exterior a base de plomo en las casas, edificios y otras estructuras cae al suelo.
Respuesta: ¡NO PLANTES COMIDA CERCA DE UNA CASA! EL POLVO DE PLOMO SE OCULTA EN LA TIERRA Y TE PUEDE ENFERMAR.
Tengo sed. ¿Es seguro beber de la llave?
Sí. Abre el agua fría y deja que corra 30 segundos para deshacerse de cualquier plomo.
7
Consejo a Los PadresCuando el agua esta sentada por varias horas, reduzca el riesgo de exposición al plomo, corra la llave durante 30 segundos a dos minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Si está preocupado por el plomo en el agua, llame al Departamento de Agua de Fort Worth al 817-392-4477 para programar una muestra de agua.
Voy a beber agua de mi vaso favorito.
Espera Pal, tu vaso puede contener plomo. El plomo lastimará tu cuerpo.
8
Consejo a Los PadresEl plomo puede estar presente en el esmalte o en los adornos que cubren la superficie de alguna cerámica tradicional. Si la cerámica no se fabrica apropiadamente, el plomo puede filtrarse en los alimentos y bebidas preparadas o servidas en los platos. Se recomienda que los padres no utilicen estos platos para cocinar o servir alimentos.
¡Cuando una casa necesite reparaciones...
Laberinto
Mi habitación es muy pequeña. ¿Podemos romper esta pared y hacer mi habitación más grande?
Ten cuidado Pal, el polvo de la pared puede tener plomo.
...asegúrate de que estén bien hechas!
9
Consejo a Los PadresActividades como remodelación, reparaciones, mantenimiento, trabajo eléctrico, plomería, carpintería y reemplazo de ventanas pueden alterar la pintura y crear polvo de plomo peligroso en las casas construidos antes de 1978. El polvo contaminado se forma cuando la pintura de plomo está seca-raspada, enarenada o cuando las superficies pintadas se tocan o se rozan juntas.
Construida Antes de 1978
Necesito esperar a que mi papá cambie su ropa de trabajo.
Nunca supe que alguien pudiera traer plomo en su ropa de trabajo.
10
Consejo a Los PadresLos adultos que tienen trabajos en construcción, plomería, pintura, reparación de automóviles y minería pueden llevar a casa altos niveles de plomo en su ropa o en materiales del trabajo. Los trabajadores deben tener cuidado: cambiar la ropa antes de entrar a casa, dejar los zapatos en la puerta, mantener los materiales de trabajo alejados de las áreas comunes y lavarse las manos antes de cocinar, beber y comer.
¡Carly, ven a la casa a comer!
Espera Pal, Carly puede tener pedazos de pintura o polvo de plomo en su piel. Vamos a ver lo que piensa papá primero.
11
Consejo a Los PadresLa tierra y el suelo contaminados por el plomo pueden ser peligrosos si los niños juegan en él o es traído a su hogar por personas y mascotas.
Pal, hay un evento comunitario en nuestro vecindario. ¡Vamos a conseguir una prueba de plomo gratis!
Con tanto plomo a nuestro alrededor deberíamos conseguir una prueba de plomo.
12
Consejo a Los PadresEs importante proteger a los niños contra la exposición del plomo. Un simple análisis de sangre puede verificar los niveles de plomo. No hay un nivel seguro de plomo en la sangre de los niños. Incluso se ha demostrado que los niveles bajos de plomo afectan el coeficiente intelectual, la capacidad de prestar atención y el logro académico. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los efectos de la exposición al plomo en los niños no pueden corregirse.
Pal, no te preocupes. Asegúrate de comer alimentos saludables con mucho hierro y calcio.
13
Consejo a Los PadresAsegúrese de que los niños coman alimentos sanos y bajos en grasas con alto contenido de hierro, calcio y vitamina C para proteger el cuerpo de los efectos del plomo.
Pan de Grano y Cereales Integrales Pescado
Chicharos y Frijoles
Pollo/Pavo Huevos
Carne de Res/Carne de
Cerdo
Leche/Productos Lácteos
Jugos Fortificados
Queso
Sopas de Crema
EspinacasPizza
Verduras Verde Oscuro
Yogur
Ingiere estos alimentos para mantener tu cuerpo sano y fuerte
Hierro
Calcio
14
Información Para Padres
Programa Lead-Safe de la Ciudad de Fort WorthEl Programa Lead-Safe de la Ciudad de Fort Worth (LSP) está comprometido a crear un ambiente seguro sin plomo para los niños y residentes de Fort Worth. LSP ayuda a los residentes elegibles segun sus ingresos a proteger a los niños (menores de seis años) de envenenamiento por plomo cuando viven o pasan largos periodos de tiempo en una casa que contiene pintura a base de plomo.
El envenenamiento por plomo en niños puede causar, pero no se limita a: • Daño cerebral y al sistema nervioso.• Problemas auditivos y dolores de cabeza. • Problemas de aprendizaje y de comportamiento.• Crecimiento lento.
Llame a su proveedor de salud para que examine a su hijo(s) por envenenamiento de plomo.
¿Vives en una casa con ventanas viejas y pintura agrietada?
El Programa Lead-Safe puede ayudar. Usted puede ser elegible para una evaluación y beneficios, como ventanas nuevas, puertas, o limpieza especial y pintura.
No hay costo para usted si usted cumple con lo siguiente: • Es dueño o renta una casa construida antes de 1978 en Fort Worth. • Vive un niño menor de seis años en el hogar o pasa al menos seis horas a la semana más 60 horas
al año en el hogar o una mujer embarazada vive en el hogar. • Los ingresos anuales para todos los adultos que viven en el hogar están en o por debajo del 80
por ciento de ingresos medios de área (AMI).
¿Vives en un código postal de alto riesgo?
Los vecindarios ubicados en códigos postales de alto riesgo tienen un mayor número de casas construidas antes de 1978. Los siguientes códigos postales se consideran de alto riesgo para los peligros de pintura a base de plomo: 76104, 76105, 76106, 76110, 76111 y 76164.
El envenenamiento por plomo es prevenible. Llame al Programa Lead-Safe de la Ciudad de Fort Worth al 817-392-7444 o visite FortWorthTexas.gov/leadsafe para obtener más información sobre cómo crear un hogar seguro y sin plomo.
15
Los materiales para este libro fueron recolectados de las siguientes fuentes:City of Fort Worth, Lead-Safe Program – fortworthtexas.gov/leadsafeCity of Fort Worth, Water Department – fortworthtexas.gov/waterNew York State, Department of Health – health.ny.gov/environmentalThe PEW Charitable Trusts, Childhood Lead Prevention – pewtrusts.orgUnited States Environmental Protection Agency – epa.gov/leadUnited States Food & Drug Administration – fda.gov/food
Ocho Principios Saludables Para el Hogar
Mantenga limpioLa limpieza reduce el polvo y otros irritantes que pueden afectar a personas con alergias y asma. La limpieza ayuda a controlar polvo y contaminantes, crea superficies lisas y reduce el desorden. Asegúrese de mantener limpios los pisos
y las áreas de la ventana usando métodos de limpieza húmedas.
Mantenga libre de contaminantescontaminantes son sustancias potencialmente dañinas como el plomo, abestos y el monóxido de carbono que pueden entrar en su hogar a través del
aire o incluso estar en las paredes.
Mantenga seco Demasiada agua en el hogar causa moho, daños estructurales y proporciona condiciones óptimas para las plagas, especialmente las termitas. Asegúrese de que el agua no está entrando en su casa a través de fugas en los sistemas de techos,
verifique que el agua de lluvia no entra en la casa debido a un drenaje deficiente y revise su plomería interior para encontrar cualquier fuga.
Dele mantenimiento a su hogarEl mantenimiento asegura que los sistemas vitales (ventilación, plomería, basura) en su casa estén en buen estado. Inspeccione, limpie y repare su casa
rutinariamente. Realice las reparaciones necesarias y trate problemas menores antes de que se conviertan en algo más grande. Asegúrese de que hay acceso a un refrigerador, estufa/horno, boiler, fregadero, inodoro y bañera/ducha.
Mantenga libre de plagasLos insectos y roedores pueden desencadenar alergias y propagar enfermedades. Las plagas buscan comida y escondites. Mantenga
su hogar limpio y libre de desorden, selle las grietas y almacene los alimentos en recipientes resistentes a las plagas. Si es necesario, use trampas pegajosas en recipientes cerrados, junto con pesticidas menos tóxicas como el polvo de ácido bórico.
1
2
3
4
5
6
8
Mantenga seguro Almacene los venenos fuera del alcance de los niños y etiquételos adecuadamente. Asegure las alfombras sueltas y mantenga las
áreas de juego de los niños libres de superficies duras o afiladas. Instale detectores de humo y monóxido de carbono y mantenga los extinguidores de incendios a mano. Agregue barandillas para porches y cubiertas, pasamanos para escaleras y rampas y asegúrese de que haya iluminación adecuada.
Mantenga bien ventiladoLa ventilación es importante porque ayuda a expulsar el polvo y los olores persistentes, como los productos químicos domésticos
y los pesticidas, y mantiene a su hogar seco y libre de moho. Verifique que las ventanas y las puertas exteriores se abran, cierren y sellen eficazmente. Compruebe que los respiraderos exteriores de la secadora tengan un ducto metálico y un flujo de aire sin obstrucciones.
Manténgalo controlado térmicamente Las casas que no mantengan temperaturas adecuadas pueden
poner la seguridad de los residentes en mayor riesgo por la exposición al frío o calor extremos.
7
Fuente de información: U.S. Department of Housing and Urban Development, Office of Lead Hazard Control and Healthy Homes
16
123
45
6 7
8
9
1011
12
13
1415
16
17
18
Conecta los puntos
17
¡Ponga su casa a prueba! ¡Hágale una prueba a su hijo! ¡Comuníquese con el Programa Lead-Safe!
Traza las letras
18
Traza sobre las letras comenzando en los puntos.
Chip y Pal siempre están seguros alrededor del
plomo.↓ ↓ ↓ ↓↓
El plomo puede hacerte sentir
enfermo.↓ ↓
↓
↓ ↓ ↓↓
Chip siempre se lava las
manos.↓
↓
↓↓
↓
sana.Pal ingiere mucha comida
↓ ↓ ↓
↓
FortWorthTexas.gov/leadsafe