aprender n.º 12 (fevereiro 2013)

72

Upload: colegio-de-nossa-senhora-do-rosario

Post on 15-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

TRANSCRIPT

Page 1: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� ���������������������������������� !"#$%��&%�%�'#�(�"�)�(�*+%,�-�"%

Page 2: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)
Page 3: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������ ������������������������������������������������������ ���!"�����#������$���������� ��%�������&��������'����������(��������)���*!"�+�"��,���� �������!"��-��������+�����,��.������,���/���01�.2234567580223456753�9$�����������:*���������������;���$�����"�#���������<��;�;�9������,�����$=788��.�$������)��>�����?�����466=@8082A����$���������������!"������������������*��������������!"�������B���������������������C�����D��*��������/����; EF��G��HI�J�I��KHL IM�N�OPO���Q�H�I�JJH�R JJS����*�($������������������6����T������<�)������&��������'����������(������)������ ��%���<���*������!"������4@8����������.���U�*�����C��������*������������������������������ ���!"�����#�������������;�1����$�4V62�C�������� #�����$���$�������������������*����!"����������*���<�C���*�$�!����������*'�$��� ��%��������U������������� ���!"�����#����;W$���C��������������=�����������<���B���������1���!���������;�+����X���'�*<��$�4V64<�/���*���Y����������*�$����$Z����������B������9�������%��*����������[*������*�$��'��C�����������.����%����C�����$���'�D�;���������'�$�����$�����/�����������������������C��������B����$�������������$���������������� #�C���B����$��������������\�#�����������9#�����]��9�����<�#�����������9�����������1���������#����������9X�������#����;_abcdefgdefchijkfgfdeclcicgcdmenjcobdebjopbdenbn lobdeiblojpqgfbderbjse���������*����<���$����$���������������!"��/��!����������B�����<���*������������$������!"��������Z���*�<��$�4548<�C����*���������������*��������������9������$�4523<�*�$����������������!"����� ��%�������&;����;�)�����(���;����*�������$�������������$��*��������������'���>���<�C����$���/�YU9����$����������*�$�������������������������������<�$�������������B���������������C�������������������!"������������������������*�$��'������/�����t)�[�����$��������<�D(��������Y���������[*�����������.��;�&�����������*��������4@8�����<���/������������!u��������$"����������<��������clopgvwbeibnegkjlbdeexgnykcgdmeapbijpgpgnedpehzcdegbedaypcobefbdexjlfgfbpde��*��*����Y�����#���"��������������\����*��$���C���+����� ������B���������C���������,��'�$�{���t|bcegeigagicfgfefeoglobde}jelbdegloifpgnefedpnehzcdegejneapb~obe�����������B�����-��[����<��������$������������#���"����������$������$�*���9������������� �$��'��C��������/���*��������������������C�������������$���rb~eqlhicgpeelbdebp�jkrgp��gq�lbdegel�dedocngpedogerpglvgeedpnbdehzcdeiblocljgfbpdefeowbe�pgl9������#���"�<��*���*�������9�'��B������������1�����t�-�������C���%�D�������*��'�*���C�����$��<��������$�*��D����<������*���Y��������/�Y��t�����������(���B����;�,�$��$����$���"��/[��*�\�������������������!�������B�9���<������.*����������/����������������C����$�����<���%��������Y�����%��*������������*��D����;;;�#�����$<����������<���$�\�����������������B��B����<����������'�����*��!������������B��"�����/����������1������%���������#���"�t-�����Z$�����������������B����*������������������������\��$�*��%�������*������B���<�*�$���$��'���$��������B(���������!�������*���!"�������B�����/����9�����������.*��������������������*��%$�*����C������B�Y���������������������������*���(������$�����!����$���������*��*������t��������������'��<�*�$�������D�����������U���B��!���<�*�$������������D(���B��������/��$�!"�������������neobplbefbdesgkbpde}jelbdecflochignmeibnebdeapb~obdefesbkjlogpcgfbee*�$�����������*����B���*�$���� �$,��������D�����������������C�������������$������������D���������D��������C������"��*����$������������������/�����<�*�$�������D������������B�����(����{>���;,���*�$���������������/�Y����������������������>�;;;�*������[$����>��'�D�����*�$��'���C������"��1�����������������t��&��������*����<�����*�$��������*[��9����C���/�Y��$���*�$��'�����-$�Z�<�C����$���������$������*���*�����������*��'�*���������������.�����������$��������C�����C���%�B���������$������� �$��'��������B����������������*����������!��$�����������#���"�����*���9���!"�����/�����;�]�B��(����*��*���$�����>�������������������/[*���/������C���'�D��*������[$������C���/��$�����$���������*���������."�������{�������*����9!�����D�B����C������"�����'�$������$��'���������$��'"����S���� �����I��IP���H�I�JJHM JP�� H��������HJ�J�OI�F� HJ�������O�H��H��J �H���O�L �H���J����PH���PH�IP�J� I�L �H���� P�� H�IPOJ HJLHK�LOI �H��H��OH���L�J����OIPF� �J��������P����������� G¡¢£¤¥¦¢§©§ª¢««¬§­©®¢°¬§¢§±¢«²°¦¢³ ±µª¶µ±· ¹ º»º¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅƺ½ÇƺƽÈÄɼüʽÉËÌÆͽλÃÆÏÐÑÒÓÔÕÕ

Page 4: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������!������������������"��#���$���������������������������������������#� %��&�����������������&�$�����&�����������������&�������������'������������(�����)������������������������������*������#����������#������+�����������#�������������������������$������&����������������(��#������������#�����������������$�������

Page 5: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������������� ����

Page 6: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������������� ��������������������������������������������������� �� ������������������������������������ !�"#$%&�'(�� ��)!*+ ,�-+�����.�)/�0�1��23+�23!��43� �������� ���� ���� ��������5��6����7���8�����9 �������7�������:�;��<=>���� ��������� ������������?���������@�����A��������B������������������������B���������������������C����� �����������D�������������@�������5���E?������������� ���F����� ���������������E?����� �����:9�G��������H�E?�����I������������������ ���?��J:�9�6�� ������@������@����� �� ��������<=��������������<=><������������������������ ���� ��� �����������K����L����� �����������@�����5���M�@���������L�����B�H�������9�����G�������������5��6�������N��������������������O�������������������������������������������������@�������5���E?����������:�P������ ������������������������������B������ �������Q������<=>�� �� ��������������������������I6H�����������Q����� ����������������P���E�����������������������������������������������C�����������������������������: RSTUVWXYZY[\X\Y] VY_Yabc[]� WdefgeYZYhY�WdYij YkVXdUlmYnjY[oSpUYij Y]UXX`����� �������������G����������������������������������������������5�����?�����I6H���������������������B��������Q���������?�����������������������������������������������������F��H��B������������������� ���N��������������������������������O��� ����:�9���������� ����Eq������r��� ����� �� ����s� �������r�� ��� !*4�t�)ut!+*&���)!*v�*/��w��')x�/+t�0�y��*uz� �&� +��{#� !������F������<=><���G������ ����G����������������5�����?�����I6H�������������@��������������������|���?������������}���������@�����9���������P�����������������@�����L�F������������ �������������������������������������������K�������� �������������������������:�~���� �����B�������������F��������F�����������������;���������������7��?����������Q������������N���������������6����� ������������r������������������������H�������E�:����� ������ ����������������������������������������:�K����L����� ��7�����������������B����������������Eq���

Page 7: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������������� �������������������� ����������� ������������������� ��!�"#�$%&������&'()��&�&�����*%��+��"&�"#����,�-�����./�0�1 ���"�&���&'()��&�&�����*'�+�2� "%���+���&�2����� ��������������3�������������������4�-���5��-��������������6�4�������7���������4�����8�������9�:-������ �������������� ��6�-������- �����;�������<-�����=>�������=�������������������?�36���-�4������-�����:-���� ������3�.@�������>������?�?�-�� �7���-4�3������ ������� -�����������A� /�����,�4�����B���./������������=����� � ��;�:-���������CDEC���CDEF���-������-���B�34���A�43G��������4�����8�������9�����36����� �������� ���4� �������H����������� �H�������������I���������=��� ��� ���� -�������;������ �:-�������J-��-�����3;������ ������ �������H���3�����3��:-���������-��� ������J�������3�?����������������������3����4-���.��&���(�K�������"�$'"�"�2L!���&%�M%�N+'%O�P����-�������� ���./�����7���Q��36���:-����������������������A� /���������4������� ���=���.������3�-���:-����H������� �������� ����7�������������������?�.@����������4-�.@�����:-������?� ��������-J������RS�TUVU�WXYZXW[UY\][_[U]ZUX a[b[_cZUZUd[ [eZYU]fUgfbheXfd[W[U[UdWfdWXZ][]ZU]fUi aXa\af jkjlmnojpojqrsotroujvrwxopojnmjsynwtmjzrvw{trsmujy|}mtoj~�jnoj�otwyjo�wojpojsrpopyuj�mrjmnpyj�rvvj�ynyvvy�j|onwy�yjoj�xnsrmnotjmjvyxj�m���rm�j�mrj�otojo�mrotjovjowr�rpopyvjypxsowr�ovjnyvwojyvsm�oj�xyj�otojo�xrj�ryto|jovjrt|�vjpmj�o�topmj�mto��mjpyj�otro������� �?�������CDEF��6�4�����7�������������,������6� ���8�������9��� �����J���?������J-�������-����� /�����4�������,��������������:-�����?��������?�3���������?����������-�-������B�34�������3��:-��������5���I;4-��������H3�.@��������������<-�����=>��������������?����������4�����������-����- ���?������.���� ��-����������.@������������������ ����36�������/�����������������3��4�������������������3-4���:-���������������������������F����7��.��B�����3�7��6���������-���� ��������������������������;����������� �mrjnyvwyjypr��srmjpojq��j�mtmny�jqoszysmujn�mj|xrwmj�mn�yjpovjrnvwo�o��yvjrnrsrorvujnojqrsotrou�xyjovj�t|�vjynsmnwtoto|jovjsmnpr��yvjnysyvv�trovj�otojsmnwrnxotjojvxoj|rvv�mjypxsowr�ojnmjqmtwm�jkw�j����ujonmjy|j�xyuj�mtjtol�yvj�m��wrsovuj�mto|j�mt�opovjojrnwyttm|�ytjovjowr�rpopyvjyvsm�otyv�

Page 8: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!������������������������������"#���������������������� ��������$����������%��� ����&����'�$����������������������������(���(���������������������������������������� ���)�����������*�����+����������� ������,���-����(������������������'������./.012134567789:;<1=<7:>?> @ABCDEDBFGBHAIJDBKGLDMBDBNAOAPGEGBQDAKGRESTABRSLABILAUGLBFABVNDPABGLBWSGBGMEGKGBADBMGTKIXDBFDBYDOVUIDBFDBZDM[TID\BGRETGB]_BGB]abcBdBNAMMAUGLBNATABGMEGBGFICePIDBTGNTGMGREDSBSLBUTARFGBMAOEDBWSAOIEAEIKDBFAMBAEIKIFAFGMBGMPDOATGMBGBNGTLIEISBFATBTGMNDMEABfBCDTEGBNTDPSTABFGBWSGBghigjklmghnophpjqgrhshmtuqnjvhwjpxxmywpzghnth{|}~h�njph�GPTGEATIABFGB�MEAFDBFABYSOESTA\BNGTEGRPGSBfBCALeOIABFGBdFGOAIFGBFGB�DSMABY�ALHGTMcB�DIBUTAXAMBABGMEABAREIUABAOSRABFDBYDOVUIDB�RUO�MBFDB�AUTAFDBYDTAX�DBFGB�ATIA\BHGTXDBFDBRDMMDBYDOVUID\BWSGBCDIBNDMMeKGOBAMMGUSTATBDBMGSBATTGRFALGREDBFSTAREGBDMB�bBARDMBGLBWSGBDBYDOVUIDBAOIBGMEGKGBIRMEAOAFDBAEVBNAMMATBNATABDBGFICePIDBAESAOcB@ABCDEDBFGBPILABSLBUTSNDBFGBAOSRAMBNDMABRAMBGMPAFAMBFDBNAOAPGEGBQDAKGRESTAc&���������������������� ����������$��������������$��������������������������������$������������������������������$���������������+����������� ������,������������������������������������(��(�����������(�������$���������������������������������������������������������������������������������������������(���������������������������&����������������������������(��������������������������������������������������������������������������������(�%��������������������������������������������((���������������!�����������������������(����������������������� ��������������������������������$�����(����������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������(�������������������������� ���������������������������������������������������������������

Page 9: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������!���������������������������"����������������������������������������#�$�����%����&���'������������������(��������������������)�����)������������������������������������������������*����!*�����������������������%��������)��������������������������#�$�������+��,�����������-���# �����������������������������������������������������������������������������������./0.1.2.30415616789:;<4136=>.?@1A1B7?7<.0.1C47>.905D7E1���������,����������F������� �����G��������������HIJK�!������������������������������������������"����������HL����������������������#�$������������������������������������������������#�$������ ��-�� �����MN������HIOJ�!������ ����������)����$��������������%����������������������������������������������%����������������������������#�$������ �� -�� �����MN��������������������#���%���N�D34E1P.<59QRD341S8.D7?TE1UV<93<4WXD4;//3497?1S<46.D<37?T1��,��*�������������#���#���������������������#����������������������������������������������,�����������#�$���� ������JKY����������HIOZ�����������!�(����������������������!�����������������������!*������*����#���������������������������!��*���������[��������������������������������!*�������������*��������(��%�����������������\������$�����������������(��������������������'�������N���� �����������������������������������������������] _ab_cda_edafgd_b_hgiigj_jbg_keiea_a_lgi_edmajhab__gbenope_b_q rfes_]_]kgjeba_ba_takelhau__pa_glp vebu_hejva_leb_pjpceba_gd_wxwy_efajb__pgjhi_ba_pebabg_a_daiu_hiajlnidajbzlg_iamebadgjhg_jcda_{ja_va|ehapeja_bg_g}pg~jpeas_]_maihei_bg_dgabl_b_lrpc _��_a_aihriea_keiea_fiabcadgjhg_a_allcdeizlg_pd _jka_pgjhiaebabg_gpj�depa_g_pchcias_�_q rfe_lehcazlg_lgjlekgdgjhg_a_dge_bl_pgipa_bg_�u�_�d_bg_g}hgjl�_ba_akgjebas_�_aj_ghek_bg_wx���wx�x_ne_��_ejepeab_jal_jkal_ejlhaa��gls_�d_chc|i__fiajbg_ljv_hijczlg_igaebabg_gu_am�l_dcehl_ajl_bg_������������������������������������������������������������� �����¡�� ¢�������£������¤�¥¦��la|gd l_pd_g}aheb�__d dgjh_gd_§cg_a_nh_a|ae}_ne_heiaba_dal_hiahazlgu_|keadgjhgu_bg_cda_edafgd_igp veba_jl_hgdm_mi�}ed l_ba_ejacfcia��s#��������%�� M��������F�����#���������' M&-©M�&ª�«¬­®­°±²°³µ³±­¶· ­·­¹· °­º°­»·¼½¾¿·­º°­À·ÁÁ±­Â°¹Ã·³±­º·­·Áij¿·

Page 10: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������������� �������������������� ������������������������������� �������������� ��������������� ������ !"�#$%�&''%(&)&�&�*'+,%-.,&�)*�+$�/,&�)*0(%-%1&�)*���� ���������2�222��� ����������3����������4��5�� ��������� ����6��� ��� ���������� ��������������7�����������8������������������������������ ���������������8���������������������������������7������ ������������������������� ���������� �5�� ���6�������������������������9��������9���� �:���� ��������� �������;������<���������� �:���� ����� �� ��=����� >�?@���������������?A@B��������������C�� ���������������������D���������=�����E@2������ ��F�� ���� ������ �� ����G����������C�� �����������H@2�F������������ ����������� ��������6=����������������D������ �������� ��@���� ���� ����� ��������������6�I����������������� ���� �B2�� ���� ��������:�=�5����������������� �J���KLMLNOPQPRSLTRUOVWXVOLTYZ[\]_Y YaZbacY[defgdY Yh cijdYZdkaaY YbZkYca YaYlm[ndaYaYoamd_ZapYaY]akZdkY[Yb\aYmakanaYqb[YadnaYrs[Y[td_Z[uYv[\Y_[qb[kYSXTULwMPxPWRPTRWPNwyQzPTR{OxLOXTY[Yjkan[Y]kZ[Yqb[Yrs[Y_|Y]akZ[YdnZ[jkanZ[YaYd\aj[\Y Y} _~kdu ���������������������� ������������������������������������������������������������ ��� ���� �A2���� ����� ����������� ������������������������5���� ��>�������������22������6�������������� ���=���� �������� ���� �J���������� ����=�� �������> �D�������9� �������� ����������=������������������������� ��������� ������8��� ������ ��9������468��� ��������������?AAA���������������������� �?@2���� ������ �������5��������������������������������������������� ���� �B2�������������� �=���������>���������7� ������������������������ ������������������������ ��������������3�� ������ ��������������������� ��5��D����������=� ������������������� ��� ��������=������������� ����������������=��������������� �������� �� ����� �������6=������� �=�������������������������������� ��������J�������� ��������:�9�����5������G������ ����������� �������������������������5�3������������ ���� �I�������������������������������������������������6=������� ����=� ����������� �������������=���8�������������������� ����6�����D�������=� ��������=J=����������� ���������> ����������������������������������8�����������������=������������� ����������������� ������������=�� � ����������������� ����=� �������� �� ��� � ����� ����� ���������� ��� ��� ��������� ������������������6=���� �����C�D8������������������ ������������������� ��������J��������5�������������� ����������:�=����������������9���� 5�3���������������������¡�������������������¢�������������������� �=����� ����� ������ ������8��� �������=���� ������D������� ��������������������������������� �� ������� ��D ��� ���� �������J���������D���������� �� �����������  5�£�����¤����������������������������� �������)&�¥%''¦$§�/*&�,*©*ª¦$�)*'*(1$1%)&�($�«�¬%-$�)&�+$�.5 ­®°���±�����������������������²����������­³

Page 11: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������������� ������������������������������������������������������������������� �!"����#���������������$%%%�����������������&%'�(���������������������������������������)*+���,�������������-���������.����,��������+)�/0�����1��)����$234,���������5����������67�� �������!���������8����8� �������������������������)����������������9)������������� �������)��������)��,��������������0�����������������:���������������� ����������3%�;��<�� ���)<.�������������������='>����<����0�����?������@������1�������������+,�����.�����������������������,�����?����9)�����AB����,�������������������+������������+)�/0����������.������)<.�����������������������)������������@���������91)��� ���������������������� +�)�����C������ �'D������)�������������,������������������������������� ����������,��������+���E����������F�����������������G�������,�������������/0�����+��/H��,�������������������<�����������0��������!�����������������������8���������-���)���1����������������������*+���,��������)����������������H������.���0�I�����5�������7��5�����!�������������J-�����'�D������)�������������1)������D)<.������+�����������������)�����������K��8�8�8� ����!��������������LMNO��8��� ���������8��P����!����������Q����������:�����������+�������.���������������0��D)<.����R�*��������������������������������������������������+������ +���������������)���������������/0���������' �������)�������.�����,����Q�-��������@������������������������������������������)@������-�)������� �'-�STUVWXYZWT[YT\WV] _WTabZYcVd,�������������Q��)e������������)���������<����,��-��������-��:���,������������������,���)��/����������+����?���������+������,����������,���������,���������/0���)����),���+)�����������������/0�@�����������������)����������)���f-�D��dgbWhT]WZai[WhjT\]kdahTYbiWdia[ h,������Q��)������������������1�)@,������)�/H���������������.� ���,������1������������������)��1�)�:���������/������)������)��������������������,��D)<.������H���������/H�����������������������,��)�-������������������1���������������,��������/��������������,�������������,��������1�������+�����������)�:lmnopqrsqntunsvwxsuntuynpvuynz{ntuny|x}~un��nun�u~|�sunopyypnpnpt�srqnuynoqs��squynqpop��y�nmns�p���np�ps�un�uyrqpn}�pntpynoqs��sqpynr}q�pyn�syrpy�n����������/0�����.��)����������)���'���������?���������������������������������)��/����������.����������,�����.����������?��������/H������+)����������������������������+������������������'�(�����$222�����������)�:�����������������0��/��1����f-������������VYbWi _WTbWhT�g [VWh�����)�1-���������D)<.�,��������������Q�)�������������+����������������/0����������������)�����������-)������,�����,����������/0��Q�)���+�������������� �����������0f-���Ug�da� _W�[WhTVYhgdZ[WhT[WhTY� ]YhTb ��aWb ahT���9)������<����'�����+�).�/0���������������)��-��������1�)�������������������)���� +�)��������)���������<����'�����������/�����������������������)�.����,��).�����+�:�����������)���-���/�������������+�����1�)�����������������?�������

Page 12: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ��������������������������������������� ��������������� ������ �������� �������������� �� ���������������� ��������� � � ����������!�� ��������������� ��������� �"� �������#����$�� ��� �% �����$��#�������&�� ����������� �� �'����������� �������(��������������� ��������� ��)������� �*���� �������� ���&��#��+�!���#,�����-.����/������&0123203456748963:93;65<:93=1;<1>45:?3@9A?3 ������$/��������������������������������� ��������������� ��B���'�� �*��#����������� � ������ ���������� ��� ������ � � �)��C���������������/������DC�� �����(���&��������+�!���-.�������������$����C����������&��� ������������������������������������ ��������������� �&������ ��# ����������������#�� ����������&���� �������������������������������������������������������������-EF�-.������� ��#������� ����&��$����� �"� �������#����� ��B$��&��� ���������������� ��������������� ��������# ������� �*���� �������� �����#����� �������*�������F��& ������-������'��F��!# �"����� �������#G���H���� ����������$������ ��B����� � � �)��C��-IJKLMJNOPQRSJTLUVLWJQUXYZYRXJXJUS[XJ\SU]LJSOSXVXJUSJLU]RSJVSJ_OXYW]RSJVSJLVQ\QSJVSJ_SOaZQSMJNJSbRXJaJYPXJRacOQXJcLR\LQ]XJVXJ\SU]LJVXJ_XWXJTdLJVSJeUW]Q]Y]SJVXWJfLOQZQSWXWJVSJgXZRXVSJ_SRXhdSJVLJTXRQXiJLPJjakQLRWiJlRXUhXM

Page 13: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������ ������������� �������������������� ��������� ����������������� ��������������������� ������� !"#�$%&'(&'�)*�$&+'#&,-��!,(&. /�''�0�'(!1,!(�(�'�����2������������� ��3���������������� �2�4�5����6�� ��4�������������������������2�������7�����������������������7�����2�8�����9���������:���� ������ ��9���6���������;�������� ���4��������������2��7�� � �����9��� � ��3��2�����������������������������#!,<&'(�'��=�>%&'�'&��$%&?����6�����������;�:���@������;����� ������ ���� �7���� ����2��������2�������;������ ������������A�7 ����������� �����������5�����6��������������������������2���8�������2� ������������� ��������� ���72���������� ����������������5�B���9���������������;��� ���� ���� �;����2�����������:���5B��2� ��������3��������2����� ������6;�9���������������3�� ���6������3����2���� ���������2���7����;������ �7��2�����4������� ��2������5�C�������3��2���� �� ����6;��������������������� 6� ���������2����2����������3��3���������D������;������ �������2���������� ��� �������3�����2���7 ���������4�������3�������������9�����5E������������555555��� �2��

Page 14: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ��������� ����� ��� � � �������������� !��"#$%&' �()*)+,*-./.0123-440567284689:;<=��>'�#$!�?�>'$@&' �? ABCDEFGGHD��IJKLMKNOPQRSQTUOVW XYZ[\]_a�bcd�� �����efghijklggjkmhggniopqrsrtuvwrxkk yz{|{}~�kkkkk ��}{��}~�kkkkk �{�{kkkkk ��|{}���{kkkkk �{�z��{kkkkk ��z�{�kk n�{k��}������|�k���~{ky|����k�����������k��|��|{k�{�{�k��|~��{�����k����k���k���k���m{��k����k���k���k����z{���k�}�� ¡¢���~{�£¢~¤¤¤£¡¢���~{�£¢~ ¥¦§

Page 15: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���� ������������� � ��������� ��������� ��� ���� �� ��� ������������������������ !�"������ ����" ���#��# ������� ������#$�����% �����������&���� �% �� �"��" �������'���� �� ���� ���������������(�������) *�"� "����� �� ���� ��������(�������)�"���"�� ��������� ����#�� &�&����$���+��� �� ���� ���, ������$ �� �� �-�� ���.*"+�����"��/ ����������"�� ����'����" ����0���" �/��#��� �� ���� ������� '���������1��#� ����� ����������0��� �"�#����� '���������*' ��� '��� ��2��������� � �������1/#� ��# �����/ �������"��1��#� ���# � �� ���� � �3��*� ��#���4��� � ����3�� ����'�� �56789:6;<;=>;?<@A>7:BC>DE6;=6;<FG>D6;=6;#����� ��# ��$���+��# �,�#�����H-��I��������� �#����� ��1 ������#���������������"��������'�� �"��#��� � �� ���� ���J�����#�������#������'���������'��������������0����������� ��� ���� �� ��� ����������� ���"� 1��� ������ ��� ��# �4 � ��� �

Page 16: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ���������������������������������������������������������� ��������������!���"��� ������"����#����������$��"�������� ���%�&�����'�#����� �'���������������� ��������� �(�������)�����*��+����,� ����#�� ���-.����(���������������/�".������������-.��������(����������������� �0����������������������'���������������������������������������%1���%�&�� ���������!�2�����������#�����������!���"���� ����� ������� �������������(� �����������+������������������������ ���-.���#���� ����������(� ������������� ������� ���� �����������������������������'����(����� ������������������������ ����%���������������������3456789:;9<58:=>?:@A<5B98>:A:C6A89:D:@A<5#���������E�������������*��+���%������FGH�IJKLMNOP�QRILSTKNIUMINKUVWUTIUKXWMUKLIYKIYWPXWZLWUK[\K]OPIUKXWMUKWPIYMIPOXSUYNWMI_ �_

Page 17: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������������ ��������������������� ������������������� ��������� ����������������������������� ������� ��������������������������������������������� ������������������������������ ������� !" #$!% "&'()*)'! +!,($-. (/ +!��������� ������ ����������� �0�1���������������� ����������������2������������������������������������3� ��� �����������4��������5������������������������� �6������������������������������������������������� ���7���������������������8�����9�:����������6����������� ����������� ���������������� ��������� ��������0������������������������ ����������;������������� ���� �������������9��������������������������������������<� �������� ��������������������� ���:����������������������:�������������� ������������ �� �������������������������� ���:���������������� ��������� ������������0�=������ ������ ����������>�����������������������;��������������������;������������ ��������������������������������� ������6��������� ����������������0 ?�������� ������ �����4�����������5��������6����������@0A�����������������:������� ������������������������������ ���0�B� ����������������� ������������������C���������� ������������������������������D������������E������������������� ��������������������������� D�������������������������������� �� ��� ������ ��������<���������� ������� ��C������������������������������ ��������F������0G�������������� ��������������������������������������������6���������������:����� ������� �<������������������������������������������ ��������������D������������������� ������������� ����� ��������������� ��������������� ��������0�9����������� ������������ ������� ��� ���� �������6������������� ��������������:����� ��������������� �� ���������������������������������H����������� ��������4�����I��������������� ������ �������0�=� ������������ �������������������������� ��:�������������������6������� ������� ���������:�������� ��������� ���������<�����������������������6������������������������ �������������������������������2���2����0�=�������������������������� �������� ���� �������������������� ���������� �����������������0JKLMNOPQRMSTMRQSUVSPMSQWVTSQNMXQMXVYWVZNVSQ[\]\_ abcdefgdhi j^ak ldkmdnal\_ abciahdaomopk\gohq\ae dkq\kgkrh^stki\j\kdukv\eq\jedlgahkj\owxj\dykdjqa\jsidz{eaq dfg{kaq|hdsa}i\j\~dh]\reei\����T�TM�QVQ�MJ�KL� �VQPTM�QVQ�MJ�KL�J�������Q��YMSQWVTSQVYMXTMY�WOSX�RVTM��J�

Page 18: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����� ����� ����� ����� ��������� �� ��� ����� ������������������ ��� ���� ���� ���� ����� ���� ���� ������������ ��!"�#$!%"�"�&'�(��)*"#)+,-./0,-12,34567/,-0/-28692-6-:;,<=6-2->3;9<=6-?:2>@-0A/-,A/-39-28=43,<B/-7/,-6430/,-72-CDEEFCDECG-H167<=</I06492052-=/9J4<=676-6-0;B24-06=</064K-6-7<,=<J4<06-529-6=/9J60L67/-0/-M/4NO</-6-9N7<6-O4/.64-7/,-28692,K-,3IJ21607/-2,52-B64/1-29-51P,-7/,-Q45<9/,-=<0=/-60/,G-R2,52-92,9/-J21;/7/-:2>-S/<-J/1-51P,-/=6,<T2,-6-7<,=<J4<06-72-28692-U32-12O<,5/3-96</1-7<S2120V6-J616-6-9N7<6-06=</I064K-65<0O<07/-0/-60/-425<B/-J6,,67/-/-,23-9W8<9/X-YKZE-"�[�(\�%(!%]"!�)\B64/12,-?_/,W1</-EKaEb-06=</[email protected]/-N-6-J1<92<16-B2c-U32-/-M/4NO</-64=60V6-/-J1<92<1/-43O61-0/-160d<0O-06=</064-76-7<,=<J4<06G-+-43O61-=<92<1/-eW-L6B<6-,<7/-64=60V67/-29-CDDZK-=/9-6-9N7<6-72-EYKDZ-B64/12,K-=/05607/-6<076-=/9-39-,2O307/-43O61K-39-521=2<1/-2-39-,N5<9/-0/,-Q45<9/,-f-60/,G---ghijkhlmnojkphpqjkrqpstkjsukvqojnlwhpqjkoqjkmuxyI=/,-6J12,20567/,Gz�������� ��!"�{�!)�|�\%}%�"\�(��)*"#)~���������������������������������� ��������������� ¡�¢����£�¤¥� ¤£���¦§£¢��¤�©�§ ¢�����ª��¡«¢��¤���¬§�¤��¬�¢�¬���¬�£�­�®¢ �£���¬�£�°����£������±�²�£¤³��� �¢�µ��¢²¤µ¤¬���¤¬®µ¤��£����£��¢¬¶�£�¡�¤ �·�·�� �¹º»������µ¤£��·��¼¤µ¤¬®�«¤ ��¤�½�£¢®¢��£��¾®¢��£�¤ �¤¥� ¤��¿¤£�¤�· »�À�¤�¤£®¤�����µ�£¤�£¢®�����¢ ����£�»Áº���®µ�½�££�¬����£�ÂÁ�¤ �®µÃ£���£�¢¬���¬�£�¤ ��¬Ä�¢£¤�ÅÆÇÈÉÊËËÌÍÎÊÏÐÑÇÌÒÓÔÕÒÊÇÖÔÇ×ÕÔØÙÚÒÎÌÊÆÇÛËÇÒÑÓÊËÇÑÜÓÌÖÊËÇÒÑÇÍÒÊÉÇÖÑÇÝÝÆÞÇÊÒÑÇ£��º��¤£�¤���«�º�� �¢¬�¢���µ���µ�����¬§�¤���®¢¬«¢���½¤��£����¬�£�ß��¢£¢½�¢¬���àÆÇÛÇÖÌËÓÕÌÜÙÌÏÐÑÇÖÊËÇÎÉÊËËÌÍÎÊÏáÔËÇ�¾®¢��£�¬��¤¥� ¤�¬�¢�¬��� �£®µ��À�¤�¤µ���¤� ¤®��¤���£�¬�®�£�£¤�£¢®��µ� �¬��¤£������¤��âã�ä�����µ¤£�¤�À�¤�À��£¤�� �À��µ®����£� ¤£ �£�¤£®����¤¬®µ�����²�£À�¢���¤��»ã·�å��æ%\}%ç�%� ��!�\�)\��}"!�\�!��)*"#)�����("]%�("��"�&è\%]"�)�'�è#%]"zé�zê�ë

Page 19: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ���� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������!�"������������!���#������������$����%&�'�����������������(��&�������������%&��������������������������)*+,-.*/01/2*334/3125*64/0*/6*376.*/8/42*/+19.:*/;<==>;<=;613?+940*3/0*3/1@4A13/24).*24.3/0*/123.2*/31)?2076.*4+?2*3/.29162*3//8/=BC/D/;BC/E4313/01/1@4A13FGHIFHFJ KLMLNJNONPLQRQNFNRNSNTUVRWUXQNYXUVXQNONSIFSZ[\Q[]^_ abcbdea ]^fghecbdea f ceijkble f ceimnble opiqrstuvw xbacyzbet ={ =|}~� �;}{= �}~� =�}; �}� �w��u ==}�< =|}�| =};{ =}~~uw� iecglecb�et ~~ =~}�{ ��}|� =}�; ;< �}� ����� =<}|< =~}{~ <}�� �}�|uw� _ zc�h��a �� =�}�{ �~}�| {}<~ =�}; �}~ ����� =<}|< =�};� =}~{ {}�=��v �b�hbeg�g �hbe ~; =~}�� ��}=~ |}�| =�}� ~}� ���u� �}�< =~};� ;}=< |}����u rgagn� t =< =�}�< =<<}<< <}<< =�}= =<}� ����� =;}{< =�}~< =}<~ ;}�|��� �rt ;� =�}�; �;}<< �}<< ;< �}� �u��� =<}�< =�}�; =}=� ~}<���v p� n lbet ;� =�}�| =<<}<< <}<< =�}~ =<}� �u��u ==}�< =�}|< =}�� |}{~��� �b�a �be =< =�}~< =<<}<< <}<< =�}= �}� ����� �}�< =~}�< {}=; �}����� �mab�eg��mlb�et ~� =~}�� ��}�� =}|� =�}� �}{ ����w �}=< =~}|� =}�~ �}<{��� �g hze�bet ;| =~}|; =<<}<< <}<< =�}� =<}; ����v =<}�< =�}�� ;}{< {}|;�vw xbacyzbe� ~ =~}=� =<<}<< <}<< =~}~ ==}� ����� ={}=< =�}{{ =}�� =}<��v� xbac�o��c�zeg�eatzcga � =|}�� =<<}<< <}<< =�}� �}� ����v =<}�< =|}�� <}�� {}=;�w� iecgljcb�e� | =�}<< =<<}<< <}<< =� =~}; ����� �}�< =�}�< =}�{ �}~��w� ito� | =~}�< =<<}<< <}<< =�}~ =;}= �u��� =<}~< =~}�< <}|{ �}|�� cebai��be �u��� ����� ���� ���uv ���� ����� ����� �u��� ���� ��w�_���t iqrstftos�ft�p�tip�� o�riqrst os� opiqrst� op opftos�ft�rs�os_�sft f¡t�¢f��p�tip os�iqrst �p�¢��tr��r��p�tip�ftos�fts�£¤¥¦§ ©ª«¬­®­¬ °±­°±­«±¥«²³«§°±µµ¶�· µµ��· µ�µ�· µ��·µ��¹·�������������º����������������»�����������������!��������������������������!�����������������¼��� �¼�����'����������"������¼�������������!�������������"������������������������½����������������������!��!���¾������¿������À������Á������ÂðĤ±­±¤¥¦§ ©ª«¬­®­ª¤±¦³Å°¬±­µ��Ƶ�ÇÈÉÊËÈÌÍÎÏÐÑÈÉÐËÈÎËÉÒÌÏÐÊÑÉÓÔÉÕÖ×ÍÌËØÉÏÉÙÚÛÉËÉÜÚÛÉÝÏÈËÈÉÐËÉËÞÏØËÈÚÉßÈÉØàÐÕÏÈÉáÍÑâÏÕÈÉãäåæÉãçÉËÉãåèÉÈéÑÉØàÐÕÏÈÉêÑÖÐËÊÏÐÏÈæÉÊËêÊËÈËÖÎÏÖÐÑÉ×ÑØÉØÏÕÑÊÉÊÕáÑÊÉÏÉÊËÏÍÕÐÏÐËÚÉßÈÉÊËÈÎÏÖÎËÈÉØàÐÕÏÈÉáÍÑâÏÕÈÉÈéÑÉÈÕØêÍËÈÚɧ±«§¬­ë©±«¥¬ìí·î­²¬±«ïð¬ñ������ ������ �¼���������ò���������������"���'����������� ó �!�������ô���������¾'�ó�����������½����������ò�õ�!���%&���������������"������������¾¾��������� �ö·î­²¬±«ïð¬÷�����$ !����ø��������º������������Á��!����������������ó�¼��������������ó �����������º������������ ��'����������������������������ó'ùó��ô����������������������óó���������úû§ü¦°­�¬ªÅ¦ü¦¤±°¤­ý°Å¤Ä©Å«¥°ÂðĤ±­�·­°§¬ÂðĤ±­í·­°§¬

Page 20: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� �������������� �������������� !"#��#"�����$��%�&"������'(&"#����)*($"#��+�,��-�".��&"��������/"�0�!�#"�������"&#"+,"��������"1�#"�&�'(&"#�2�2)*($"#�&����345�����������'(&"#����)*($"#�����6745����89��*,�&������,:;"����&���6<<=>�$�=?����&!"#��#"�����$�%�;��0��"��)*($"#��+�,��'�#*,��������%�;��0��"�����-�".��&"��������@��A�!�#"�������"&#"+,"��������"1�#"�&�'(&"#�2�2)*($"#�&���&�345B�C45���<45����&89��*,�&������,:;"����&���6<<<>�$�DC����&E�F��G��H���� I#���"A�����#�$+��$�A��2&��#�$���JKLLMNOPQROSNLORLTUOVNSWXYXZO[\YQ2#���+����]*��A���&�A��0�$�"��_B�:�����a��$�b","c�����������&&���ad�������,:;"�4��e�A*"����*A*���#�$�*$��,0�������&+����a����A��a���#�$"�0�&�YRONQLXYKXZOVNSWXSYNOSXOVNJfgRJRSTXhKRYXYROYROYNSLORO#�$*�0d�����.�,���&B����#����+�&&��B�:����"A$�����]*�$�A�$�����&+��&�b","����������"��A�ad�������&&��#�,:;"�4��*,A".�����,�ai�&�0*$���&�����"9,�;�B����#�,�b���ad�B����#����&+��&�b"2,"����������"�A���j*���:���#,"$��]*��$��#����.������"����$b"��A����*#�A".�4�8�&��.�,.������&+(�"A�����"�"#"�A".�B�#�"�A"."����B��*A���2JKXOROhRkRlMNOmONOYKSXJKLJNOYROPQRJOfhNVQhXOYRLfRhTXhOXOXgRnhKXO���#��0�#�����������#��0�#��4�'�$��A���*$��#*,A*�������o";1�#"����]*�,"����B�#�����A����#���(.�,�:����o+��&&d�������&&���&+"�"A�����':�ROpRgNqOrXsNhRVRhONOYRLRSsNgsKJRSTNOYROVNJfRTtSVKXLOVKRSTuWVXLOROA:#�"#�&�.�,��"c�����*$��#*,A*������v*&A"a�B����@�c������w�,"��2�"������:���#��A�"b*A��+������+��$�ad�������&��.�,."$��A��"�A�;��,���0��$��"�&����&���&&�&��,*��&4���$��x�,";"�&�����w�;���������ad�����/��"�B�+��A",0�������&�������&&��*������B�@��v����y�",0�#B�]*���"cz�{I���*#�ad��:���$�"&�b�,��A����B�+��]*��:��]*�,��]*���&A�b�,�#���&�*���$��2A�&�+������#��&A�*ad�����."���*A*��_4!�#"���������,:;"�����x�&9�"��09�|}OXSNLZONOPQROLKnSKWVXOSMNOL~OXOJK2�0�����,"c�ad��+�&&��,�$�&B�&�b��A*��B���fhNWLLKNSXgZOSXOJRYKYXORJOPQROXVNg�NOVXYXOYKXOVNJNOQJOYRLXWNOVNSTKSQXYNZOPQRhOXOSusRgOYROLQfRhX�MNOYROYKWVQgYXYRLZOVNJNOYROVNSVhR2A"c�ad�����+��j�A�&�]*��A��0�$��$�."&A������2$�ad��"�A�;��,���&��,*��&�]*������]*��A�$4���&"���������,:;"�����x�&9�"��#�$��*$��&�;*�2���#�&�B�+�"&��]*"���#��A���*$�.������"����&+(�"A�����;�*+����*$��"���A"�����+��+�"��]*��&��A�$�."�2YNOXOVNSLThQKhOROXOXWhJXh�LRZOXNOgNSnNOYRLTRLO|��O���&�����o"&A1�#"�4w"�A�B�#�$�;��������;*,0����&�A"&�ad�B�]*���a��+��A�����*$���]*"+��#��&����]*�B�j*�A�������$�*��&��a�����$+��0�$��A����A���&��&��*A��&B�#��A�"b*"��"�&�$+���+����#��+��"c�����$"&&d�����&���&(;�"�&����@�����v����y�",0�#4w�����#��A��]*���&��,*��&�&d���&�+�"�#"+�"&���&+��&9.�"&�+�,�&���&*,A���&�]*��A1$�#��&�;*"����,#��a��B��d��:�$���&�.�������]*���&�+���&&���&���&�$+��0�$�*$�+�+�,�*���$��A�,���&A��+��#*�&�����&*#�&&�4�-$���]*"+���&A9.�,���#��&��#��&A"A*"�����+��A�$��A������"1�#"�&�'(&"#�2)*($"#�&������,:;"�4

Page 21: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ���������������������������������������������������������� �!���������"��#������������$��%� ����������������������� �!������������&'�����������()*���������������'����������++)*�����������������+,)*����-.���������� ��/0���������,11,2���3+�����4�567��8�9�6 ���������������������������������������������������������� �!���������"��#������������$��%� ��������������������������������'����������+1)*���++)*�����-.���������� ��/0���������+:::2���;(����� 47<=6�>�?@� �������������A�0��B�����'��������������������������A�0��B���������"��#������������$��%� ��������������������������������'����������+1)*���++)*��������'����������+,)*����-.���������� ��/0���������+::(2���3C�����D�������#��/0������������%�������������E��������%��&F��B�������/���%��E�����������%������������������)�G�������������������%�������H�����������0������%��F��B���������F���%��I����������������������������JK����/�%��F/�����������������)� ����0��&�����������������F���%�����%���E�����������������B����������������������F���������LM������%��F��B�)�N���F���%��E������#�#�����0�����������������'�������/������F���%��������&%��%��F��B����������%����%���O���)�AK��%������0���������������������%���%��������������%������0������������0��������������F�����P��%������������.#���)�'���%�����������%������������&�������������������I���Q�������������������%��F��B���������������������������K�0��%���E�������I�&����%������%����%��F��B�)2��F��B����� ��/0���������+::(������������%��&F��B������ ��/0���/��F��L���������O�%�)�$������/�����������������������LP��������������������&�/��������������������������/���E���������I����LP��0��F��R��%�0������������������������%��%��E���/������#����������������B�����������K�0!��������������������������#��#����%�����#����������������LP������������������)N�������%�������������������������������'�������������������������&������0�����������E���B.����S��0��������������#�Q�������+*���0��������������P����I����#���#������������O��%�����I�%���������E��������%�������%�����%��������%��F��B��������%��%������0��������������&TUVWXYZ[\]VWXV_Xa[bcdVefVaTU_UghVXfVXie[jUVkfVjUTa[ghUVWXV��%����������K����!�������������������E�����������������������������0�������%������E������I�Q) -������������%�#�������B������������I�������������%�������%������������&��������������������%����%��TXUg[lUWUVUVZmbXgVjTYcc[ZUgnVo����B�L��E����� ��/0���%������%��F��������%���������%�������Q�LP�)���L�����%��������-����%����%������%�%�&����������������E�����������%���Q������������#��#�������LM���WXVkZYUZ\UdVkefjg[k[WUWXVXVWXVpTUZWXVjUTa[ghUdVjTf bXZWdV����������#����������������%�����0����)�q��#�����������%������������L���������/0���#�#�&��������F���%������.#����������%������&��LP����%��F��B���I�#��.#����r�����LP�������������%��������J�����E���%���#������������������������������) �������I���������������FO�%�#������������/����%��F�����������������%�&Q�LP���������B����������������������I���Q���%�����%����������������#�Q�������0�������%��0���������FO�%�#�)� ����0������E�������������������������������%�#���������������E��������������Q�LP�������K�&�������������)�-��I��%�����%�����������J�/������#����������%��%��&F��B������%��������%!���������%��������LP��������������%�����������#�����%�����%�Q�����E���#�����������������%��������������UgeZcdVgeaUTVjTVXgXcVXVUkfjUZhstgcVUauVUVYfnV �����������0��%�#�����I�����%�������������E���������������������F���B��%��������%������F%��������0�������&�B��)�NF��0��������������%�����XfVZvcVXVkZYUTXfVZVZccVaTU&F��B�)�$���F/��w

Page 22: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ������

Page 23: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� ��������� �������������������������� �������������������������������������� ����������� ��� ��������������� ������ !������������"�����#���������$��� %���$&��������'����������� �������$��#���(��������� ���������� )���� ��*����$��������$���������$�������+��������������� ����$���,���������������������,�����-�� )�.���*������� /��� -����� 0������� �������������������� �#����� /���123425678236939:;873<;798=<69;3<;7;>2?@3A2739:;3B6>C781D;3;E6>53#������������� F���G�������G������ 0����H�������������� �G���$=75932A36IIJ3:2K3A78;?1I@J3<2?=1;?936?13;?9:L586598<39:;@3K;7;M33N���� 0$���"�� ��0���� �����#������� ���#���������������G�������� �� 0����� � -��0�� ���&�����������-��� �����������0O����P���������������������������� ��G�������������H����������G���������������� O"�� 0$������������ ������������ ��#������0�����0�����G�� �������G����������������������#�������#��������0����������� F�������������$����������������������$��G���������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ���������������� 0 F����� ��� �G���G������������������#��������G�����������.���������������������#����������������G������������� ������� Q R�#���������(���������������S.S��T����������U R�#������� ����(�������������S.S��T����������U�OF �V WR � �RX�O �Y �R �Z �R�.O [\ �R �� WR��O \W �R W VR-������������������G��H$����� 0�#���������������(�� ���$���� ���#����������$G��-���������� 0#�����������$����"�� ��0G��H����H����������������������H����#���� ���������������������������������������� ]?363=?6I3?29;J3_13I8;39237;89;769;39:6938938536?3:2?2L73A2739:;3'����������� ��G��HG����������������������������������������� ���� ������� ��������������������������������������� ��� %���abcdebfcgcheijkgiclgcmiekenocpgqrdesclgctgikguctfqscvebbuclqifrkjcfcdjiebwrefcljcjrkijxfcljcleysgbfnclfczre{jinelfljcljcpfb|ielxjucijfse}flfcjbcgqkq|igcyfnnflg~c�cleijekfcfcrgkfc�qjcrgncjrljij�gqcfcyigywnekgclgncijnqskflgncg|kelgncyjsgncfsqrgnclgcpgs�xegcrgncj�fbjncljcpfb|ielxj~c�nclflgnclfckf|jsfcerdsq�lfcrjnkfcbjnbfcbenne{fcfyijnjrkfbcqbcerledflgic�qjcnq|serofcljc�gibfcdsfifcgcljnjbyjrogclgcpgs�xeg�ckifkf�njclfcyjidjrkfxjbcljcr�{jenc���c�fcbfencjsj{flf�g|kelfcyjsgncfsqrgnclgc�gn�iegcjcfcbjnbfcyjidjrkfxjbcg|kelfcfcr�{jscrfdegrfscyjsfncle�jijrkjncjndgsfnucerdsqerlgcjndgsfncljcjrnergcjnyjdefse}flgcljcs�rxqfn~cc�ncr�bjignc�fsfbcygicne�cc

Page 24: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� �� ���� � � ������� ����������������� �!"���#�$�%���&!�'"(���)'*+,-./0/123,.0,456.789:5:,3;<,5=>/5?2:53/.@2:5?/:A/;8/.2:5BCDEDCFGHIJDJKIJDLHMDIJNKOIPFPQRHMJQMJFONDOPFSKTJBKCJPKGHIJHIJBKCPHIJUQDJBKGDMJHVQGHCJHJHWCFCXJYJDINKZ[HJGHJGFINFBZFOHJGDJ\O]ZIJNKMKJKBNFKOHZJGDJ_XaJHOKJEKFJPKMHGHJPDOGKJDMJSFIPHJHJCDHZFbHcdKJGKJefgTJKWVDPFSKJUQDJMDJKC]QZ[KJGDJPDCJNKOID]QFGKJCDHZFbHCXh� ���� ���i�� ���j����� � jk� �� � l%*�m�n�&���o�p�*eDCNHJGDJGDbJHOKITJVqJUQDJOKJeKZr]FKJKJ\O]ZIJrJQMHJ]CHOGDJHBKIPHJGDIGDJPDOCHJFGHGDXJsKJDLHMDJGKJtKSDCIJuvXaJHOKwTJHKJfgxJuyXaJHOKwTJHKJzegJu{XaJHOKwTJHKJeYgJu__XaJHOKwJDJHPrJHKJefgJu_XaJHOKwTJKJNHMFO[KJEKFJZKO]KTJMHIJEKFJNDCPHMDOPDJQMHJHBKIPHJ]HO[HTJGHJUQHZJOdKJMDJHCCDBDOGKXJxQGKJKJUQDJSHZDJHJBDOHJDLF]DJPCHWHZ[KJDJGDGFNHcdKTJKJUQDJI|JSHZKCFbHJHFOGHJMHFIJHJIQHJNKOUQFIPHX}��� ��� ~���� j�������jk� � ��o'p�'*fKCJMHFIJPDMBKJDJDIEKCcKJUQDJPDO[HJGDGFNHGKJHJPKGKIJKIJDLHMDITJHJSDCGHGDJrJUQDJOQONHJNKOID]QFCFHJPDCJPFGKJPHOPKJIQNDIIKJIDMJHJHVQGHJGHIJBCKEDIIKCHIJUQDJPFSDJHJIKCPDJGDJPDCXJ�JHBKFKJDJGFIBKOFWFZFGHGDJFONKOGFNFKOHFITJHZFHGKIJ�JIFMBHPFHJDJNKOIPHOPDJWKHJGFIBKIFcdKTJEKCHMJQMJFO]CDGFDOPDJDIIDONFHZJOHJNKMBZDLHJCDNDFPHXh� � ��������j� ����� ��������� ����� �p#n����p'��p'��'������*�JFOD]qSDZJHJFMBKCP�ONFHJGHJZRO]QHJFO]ZDIHJOHIJMHFIJSHCFHGHIJNKMBKODOPDIJOKJOKIIKJUQKPFGFHOKJDTJOKJMQOGKJ]ZKWHZFbHGKJDMJUQDJSFSDMKITJSDVKJHJIQHJHBCDOGFbH]DMJNKMKJQMHJODNDIIFGHGDJNHGHJSDbJMHFKCXJeCDFKJUQDJOKJMDQJ NHIKJPDMJQMHJCDZDS�ONFHJHNCDINFGHTJQMHJSDbJUQDJUQDCKJID]QFCJQMHJNHCCDFCHJOHJqCDHJGHIJ�DZHc�DIJ\OPDCOHNFKOHFITJEHbDOGKJNKMJUQDJKJGKMROFKJGHJZRO]QHJECHONHJIDVHJFOGFIBDOIqSDZXJYZrMJGFIIKTJDIPKQJPHMWrMJHJBZHODHCJEHbDCJgCHIMQITJBKIIFSDZMDOPDJOKJ�DFOKJ�OFGKTJKJUQDJrJMHFIJQMHJCHbdKJBHCHJUQDCDCJNKOPFOQHCJHJHBCDOGDCJHJZRO]QHX�&���p�&�p�����'p���������&������'�p���&��)��������'!o���p������&�����&������*eKOIFGDCKJUQDJKJMHFIJFMBKCPHOPDJUQDJHBCDOGFJGQCHOPDJPKGKIJDIPDIJHOKIJEKFJUQDTJBHCHJHPFO]FCJKIJKWVDPFSKIJHJUQDJOKIJBCKBKMKITJOdKJBKGDMKIJDIBDCHCJUQDJHJIQHJCDHZFbHcdKJHNKOPDcHJBKCJHNHIKJ�JPDMKIJGDJPCHWHZ[HCJBKCJFIIKXJtHITJPdKJFMBKCPHOPDJUQHOPKJFIIKTJUQDJKJOKIIKJDIEKCcKJHNHWHJBKCJIDCJCDNKO[DNFGKTJKJUQDTJODIPDJNHIKTJIDJPCHGQbJOHJKWPDOcdKJGDJWKOIJCDIQZPHGKIJOKIJDLHMDIXJYN[KJUQDJIdKJ?,-./0/123,.0,52;<,.?/�27,.:5��,53,51�>52A>3;2.@2<5OHIJGFEDCDOPDIJDPHBHIJGHJMFO[HJSFGHX 'p��������������������'��!o'���p��*�l'������������������������ ����� ����� ��j������������������������'$$$eZHCKTJNKO[DcKJWHIPHOPDIJBDIIKHIJNKMJQMJWKMJGKMROFKJGHJZRO]QHJIDMJOQONHJPDCDMJEDFPKJQMJDLHMDJGDJeHMWCFG]DXJ�CHcHIJHJsDQIJOQONHJIHWDCDFJIDJIDCFHJKJMDQJNHIK�J�dKJPDO[KJG�SFGHIJGDJUQDJPDCJOKJNQCCRNQZKJDLHMDIJPdKJNKONDFPQHGKIJNKMKJDIPDIJIDVHJQMHJMHFI�SHZFHJOKIJGFHIJGDJ[KVDXh� ��i�� �����k������������������&��p��������o���&��'*�dKJNKOIFGDCHCFHJNKMKJ�BFKCJMKMDOPK�TJMHIJIFMJNKMKJQMJ�N[KUQD�JKJBCFMDFCKJNKOPHNPKJUQDJPDMKIJNKMJQMJ,�23,5�58,3�<>�3,5;,<=,/023,.0,5��,5��2.?>5-�525YKJNKONZQFCJOKJHOKJZDPFSKJBHIIHGKJKJ_XaJHOKTJtHPFZGDJ�DONHIPCDJN[D]KQJ023� 352>5-35?,5�358>.7>5;,<A�<:>5.>5fCKVDPKJGDJ\O]ZIJYSHOcHGKTJUQDJJFOFNFKQJUQHOGKJPFO[HJHBDOHIJ¡JHOKIXJxDCMFOKQJDIPDJPCHVDPKJGHJMDZ[KCJMHODFCHJVqJUQDJHZNHOcKQJKJMHFIJHZPKJBHPHMHCJOKJDIUQD�325?,5A,<0/-A2¢£,:5?25¤./1,<:/?2?,5?,5eHMWCFG]DTJKJ¥,<0/-A20,5>=5¦<>-A/,.A§5FOJgO]ZFI[JuefgwJDJZK]KJNKMJKJORSDZJYTJHJA82::/-A2¢�>53 �/3245tHPFZGDJHNDFPKQJGDJBCKOPKJCD]CDIIHCJHJQMHJNHIHJUQDJNKO[DNDJPdKJWDMJBHCHJEHZHCJQMJBKQNKJIKWCDJDIPDJIDQJIQNDIIKX©/1,853 �/3>5?25A,<0/-A2¢�>5?,5¥23�</?7,¥,<0/-A20,5>=5¦<>-A/,.A§5/.5ª.78/:@5�5¥¦ª

Page 25: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� �����������������������!�����������"����!������#����������$�������������� ���%�����������#��������������������&��������������������'�����������������������������������������#������������������#������()*+,-./01.2034-450.0,.-6-3783-9.8.298:058;<���������������������������� ��=�������������������������� �������������#�������#������������'���>8,8./?4.0450.298:058.@+0.8.>8)A*B8.B3BCB8+.:D.ED./D9B84.-384;��������������F����������������������&���������������������'&�������"�����=�&�G���� ���'�������������������"H����������I�����&��#��������J���������������������� ������G���������� �������������I��������������������������������K�����������������������������I'������������������������������LM����������N�����������'&�������O������������������������������������LPPMQPPN�������LR�S�����������T��&���U��������������������RVLLQRVLR����LP������NW���������������T��&���X��� F�=���������������W����������T������Y�������������������������������������������������Z[\] _\abcadefbacg[fah����������� ����'������ ��i�������������������������������&���������������������'&��� jklmnopqprpslprtuvwplvrxyvrpzmslmssprtpxsksr{|prl|r}vsrlp|srtkms~rlpumksrvtlkovrtvurk�uk���nvr�vukrovr�vn��mvr�3+,.B345B5+58.289.0�0,2)8����;������������������������������������������� ����[a�ac�cdeab_�a�fc�f�fcZ[\�f�\�cdefc�e�_]�\eca\caZ�ca\c�&������������|prom�ksrokumksr�{|pnpsr{|prpslyvrxpslpr�v�pxlvr03/8)/B784.38.298:058;�[f_\cdefc\c�a_c_�Z\[�a�fc�c�a�ace�c�f]_[c\c\��f�_�\c���������������������������#�����H$������������&��������������������������I����������������������������������������H�����������������������#��������!�����������$��������������$������������'�������I����������I������������>8,2)05-.-.�9-40�. -)-9.B3*)?4.2-9-.,B,.A���=��������������������!�!���¡��������������������a�_�\c�fc�\�\c\c�e�\cdefc]¢cfdea�\c[fZ[ff�f_c\c���'&����X�����RVLV��������"���������&����&������<���=�������=������������ ����W�������������������������������������'�����£mxokr�rpslukx¤vrk�vuokurprxyvr¥murtkukrvr�vn��mv¦r|�kr¥p§r{|prtksspmrk{|mrkr�kmvurtkulprokr�mx¤kr¥mokr©px¤vrksr�pn¤vupsr�p�ªumksropslpsrkxvsrprspmr{|prx|x�kr�pr¥v|rps{|p�puropslkr�ksprokr�mx¤kr¥mok

Page 26: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������ ��� �������� ����������� ��� ������� ������������������� �� �������������������� � ��� � � � ! � "���#$�� ����#% �� &� �'�(�������� � ������ ������������ ���������� �� � ��� � �)� �� ��"�� ����� ���! �����*�+(����������� �� �� � �� ��������������,-� � �� � ��$��� ������������������ ���� �� ��. �� ��(/ �,012345615�� 7� 8�������������� �����$��9� � !��#���:��������� ���9��� �����)������� ��������� ��$������������;�������+��� � ����"� ������:��������+ ���� � ������� �! ����!��������;,<=>?@A?BC?DE=>F=GHA?DE=>F=<IJF@=JFKL=DM=NM@OI?ML=F@JF= � ������ ���� ��� ���� � ����� ����� �'���������� ���������� ��� ���� !����#$��� �������������,P� � �� (� � � 8��� ���#�������� � !��(#$��� ���� �����#$�� ��������� ����� �������8���� ������ ���� Q������������ �,. ����(� � -�� �P�������.��#�R�� +����������S�� +��! ����T�������U ����TQ���VW�X�Y���Z[\]�]�XY���X]�_��\�X��a�[��X

Page 27: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������������� ����� ���������������� ������������������������������ ���� ���� ��� ������� ������ ����������������������������� ���� ������������ �� �� �������� ������� ��������� ���� �� ������� ��!�" ��� #�� ���� $��%�&' ���&�����(���)�����*�������� �������+���������������� ����� !����� ������� ���� ������������������������������������������ � ����� ������������,�� ���������,������ � ���������������� ����� �� ���� �� ���� ,������������,�������-��./0/1234542467829:;;<124;25/=/>0/;2<3?@/;29<2A<67B:<2><2,�� ����������� ��������������C���� ��������������������D�� ����� ���� ���������� ����������������� ����� ���� �����E���F����� �G ����� ���!������������������ �������H �� ���� �� ������� �G ����� �����������������D������������������� ���� �� ������� ���!���������������� �������������� ���� ��������� ��� ���� �I��������� ���������,���!�D������'�� ������=J645/;28J:0<243/5049<;2/2357K9/L>:9<;12<;235<M/0<;2429/� ����������������!��������������� �������� ���� �� ����� ,����� ������������������������ ����� <235<=/;;<29<2NJ/2<235<9J0<2L>46O2P/;0/2;/>0:9<12>Q<2R4�S/5T26JB45242J842=64;;:L=4?Q<23/5:U9:=429<;246J><;1284;2����� �����������%!��� ���������������������������V/B:;0<29/2WS46:4?Q<2><2L>4629/2=49423/5X<9<26/0:S<2<J2><2L>4629<2;/8/;05/12;/2<235<M/0<2Y<52;/8/;0546O

Page 28: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������!�"�#����� ��������$���������%��������������������������&���������#�����'()'*'()+�,�����������������-�����������%��������� ������.��������������������%������"��������������������������������������/�����%������.�����������0���������'((������������%���������1�� ���1�������1���������������1��������������������������������������� ��"��������������������� �����.�����������������������0��#!������� ���������2������������������������3�����4567895:;<:=5>>?:><=@5A?:;5:A5>BA95:C:D5AE5FGHIJGKGHLGMNONPQMGRJQSMNGMGJQQJTUNLGMVSIJWGHJGXYMSJGZ[\Z]Z[\_a_bacdefa_ghijfk_l_manopfqj_jomqrfsq_taf_mapsfqq_q_uqerfmfuqe_pjcrq_quejcjprqvwa_j_taf_cax_a_quiqoca_a_uyxifma_uejcjprj_pqc_xqpmqqc_zoj_qc_jzofuqc_jpreqeqn_onq_q_onq_pa_{qsfi|wa_}fnpajcuaerfsa_pon_qnxfjprj_j_tjcrq_j_j_qij~efqk_

Page 29: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������������� ����� �� ������� �� �������������������������� !"#$% &'# !(&!)& *+%&!,-'.%!./%0.$!& !!'&1-2%3& !(& !4!3+%5"%3#% !3#2+&"%5#(&+. !67.8!5. 2#!2.$3&+#(#8!(9&!7$!#3&%&!$#% !./3+. %:&!;!$&(#'%(#(.<!�!=&+2&!>(%2&+#?> "&'#!,%+27#'!.!#!>$3+. #!@#57.'!A.++#8!A�8!#2+#:B !(#! 7#!$#+"#!A.++#2#C!!DEFGHHIJKLMNMOPMQRSTJROMKUVUMOWJXNMOYZ[\Z]_ Z\_]aZb_ccZ ]d[]ed[Z[]fdg[]a_[]bd hZ_di\_[]cZjg_dg[]\Za_]_]k_[lcg_]mnoZgp]d]q d]r_cdad]a_]f p]st�����uv����������wv��������������x����yz�����������{z������IJ|M}MO~����MTRO�����TRS�MO��������������wv�~�����������~���������{z�������v���������v������~������������wv�����b_\d ]h_c]�g\ncgd[]_[]��]r_j_[]_fbgdg[]cZdog�da_[�]�]Z�qghd]����������~���x���x��x����x�������������������u��������������������������vx��������������������wv�����������t��������{������������x����yz�������������i����{v����~�������{�x�����st��������~���x��x�����T�JT}RO�i���������v�����������������v��������x���������������{������������������{����

Page 30: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� � ��������� ���������������� �������� !"#$%#!&'()$*$%*!%+,-+.+,-/%(%0("1)2(%'$)#232'(4%5("%3$&'!(5$#("%)!62(5$2".25#!)7)!62(5$2"%*!%8(9!2:(9%3(&%;4$#)(%!;42'$"%<!&2525$"=%3())!"'(5*!5#!"%$%;4$#)(%!"3$9>!"%!#1)2("?%@5<$5#2"=%A$*!#!"=%B4C!52"%!%B452()!"D%E%')2&!2)$%<$"!%*!"#$"%3(&'!7#2F>!"=%*2"'4#$*$"%!5#)!%(4#4:)(%!%*!G!&:)(%"(:%$%H62*!%*$%E""(32$FI(%*!%8(9!2:(9%*(%J()#(=%*!#!)&25$)$&%(%$'4)$&!5#(%*!%#(*$"%$"%5(""$"%!;42'$"%'$)$%("%3$&'!(5$#("%5$32(5$2"%*$%K!*!)$FI(%J()#464!"$%*!%8(9!2:(9D%E')!"!5#$&("%5!"#$"%'1625$"%("%')(#$6(52"#$"%L%$#9!#$"%!%#H3523("%L%!5C(9C2*("%5!"#$"%3(&'!#2F>!"D%M%394:!%0("1)2(%8N9!2%<(2%3)2$*(%3(&%(%')('N"2#(%*!%"!)%4&$%)!<!)O532$%*!%!P3!9O532$%5$%&(*$92*$*!%$%5QC!9%5$32(75$9D%R!5*(%)!452*$"%$"%3(5*2F>!"%;4!%#!&("=%5I(%#!5S(%*TC2*$"%*!%;4!%C!)!&("%!P3!9!5#!"%)!"49#$*("%$%34)#(%')$G(D% (%!"3$9I(%*!%@5<$5#2"%$%!C(94FI(%#!&%"2*(%5(#N)2$%!%(%!&'!5S(%'()%'$)#!%*$"%$#9!#$"%H%!P#)$()*251)2(D%U%&42#(%2&'()#$5#!%3)2$)%#(*$%4&$%:$"!%;4!%'!)&2#$%$%!"#$%!;42'$=%*!5#)(%*!%4&%$5(%(4%*(2"=%"!)%4&$%!;42'$%*!%)!<!)O532$%*!5#)(%*(%"!4%!"3$9I(DVWXYZ[\]_ZYaZ[=%RH3523(%J)2532'$9b"#$&("%&42#(%3(!"$"%!%$c4*$&(75("%&42#(%4&$"%d"%(4#)$"D%e25#(7&!%4&$%'!F$%&42#(%2&'()#$5#!%*!%4&$%&1;425$D%b"'!)(%$#2562)%$%!P3!9O532$D%%fZgZ[XhZij[k]=%B(6$*()$E3S(%;4!%#!&("%&42#(%'(#!532$9D%e25#(7&!%&42#(%:!&%5$%!;42'$=%"(&("%3(&(%2)&I"D%M%5(""(%(:c!#2C(%$6()$%H%49#)$'$""$)%$%!92&25$#N)2$DfZ[]aXhZlaXmX[Z=%B(6$*()$ I(%"(&("%$'!5$"%3(9!6$"%*!%!;42'$=%"(&("%$&26$"D% !"#$%!;42'$%5I(%5("%!5"25$&%"N%$%c(6$)=%!5"25$&75("%$%3)!"3!)Dn]h][o][Zp=%B(6$*()$qrstuvswxsryz{r|wxstx|xsxsw}|r}~x�s�}�x|w�s�x�r�x|s��u��}��s�|}��}tx��vs�x~x|}�xvs���yvs�x|xvs�x|��}�xvs���ysrs�x|}xs����������������������� ¡���¢£�¤��¥¦��§�������©�§����ª���§��tx|xsxsw}|r}~x�s���yvs�rx~|}«vs¬r���|vs�x­x�wxvsq}x�xsrs®�x

Page 31: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������ ��� � ���� ��������� � ������ ������������������������� ! "����#�#�"� � ���� ����� ���$% ���# &��'��#������ ��� #��� ���� �(��� (����&���� ������������#�������)������������ � ����������������# � �������� # ������* #����� ���# � �����(����#��+���,����$-�� �� ! �����# �� ����� �������� � �� ./012342350678469423453901040:;5469423453901084<4�� ���� �(�� � �� ������* �������� ����� ��(��� �� ���� ����* ���� =�# ���$-������������>7153?@A1>B043404>716/90CD74235534935974E/0F0GH7I44-���#����# ��=�������������#�#�(��#����� �J��� ����#�#��� ! "�! ���* #K��#�����*����(������=��� #���������������=����������#�# ���#����� ������� #��� ���� $-���*�=���#����� ! &������ ��������=��� #��# ���������"�����������������#�#�����(����$L�(���� �&���� ������# #����� ����#��� �����������������"����(��� ����� � ��������������������(�����# ������M��������� �# �����$NOPQRSTUPTV"W&���� X�������� X��� (����(���������������������*�#��"� ���+�=,����# �������# ���"����� �����* �����#���'����$���� �* &�*�=��YZ[����\]���������!���� ���$TV_PaVQbPc"d =�# �� e � �� � ����=��#����f���#���# � �� � �Y��������#�(���+������������$g�� #���J��� ���� #�� #�������� ���������� ���� ������ h�*�=�� ����� �=�� ��f���i"���J� ���������� ���� M��h=��*��i�= �� �h� =��� ���� �i$j����� �#������� �������� ���=������f������� ���$RVkVlmVQnSoUa"d =�# ��L����� ������������ ������������#������#�(����#�#�$L+����=���#���������#�#������� #��$%����&� �� ������* � ���������#��������#�������� ���p ������ ��! �= ���������#���'�����+�=����� (��� � ���=������������� �� �� ����������� ����=��#��������$q0/0435E04<:7>040549B1H0543r:3>E0EBs0545D74>H3.0/4t4610G4u7@/IvVTlSwVQnOUmUa"d =�# ��xyz{|}z~�zy���y�~�z{���z�z~��y����z���z���y���z��|�����z������{���}z����}z�����}z����}z����}z���������� ¡¢£��� ¤�¥�� ¦§�§�� ��£�©ª� «¬�ª ¦§�§��� ­®����ª °±¬�²ª³ § ¬µ� ¤ª�§��� ­®����ª ¶�²�·���ª³¹ º »�§�²§� � §�¼¬§�� ½��� � ��§�²�¾ ¿ª¥�� �£�� À�²�� ¤����� À§�§�§� ��Á��~�}zÂ����y}zÃ�������zyzÃ������Ä

Page 32: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������� ������������������������������������������� !"#$"%&'()*+'",$-.*.'/'0"/1&.'0"$'+.2,3'&")")4&.5#)*)3'&6"!"#$,",%'/+,"3,"7.&)89'")0"*'4/)5#)4+)$)4+)0"3)"+'3'"'":';1<.'"5#)"2,.""=>?>@ABCDEFEGFH>B=FHEI>JB?B?FE?CABF?CHKEL?ACDFMFEAFJFENJEO>PC@FECEP>DEQDC?PRFPQFK:'4/.3)&'"5#)"+)$"S,2.3'"#$,")2';#89'"%'/.T+.2,"3)4+&'"3'"5#)"+U4S,$'/"%;,4),3'0"*'$","@?CHBOCO>EO>ECQB?VBDEF=W>QBGFPEO>ED>?OBJ>?QFE>EO>EAHCPPB@ACXYFKEZ>?[FEAFJFEF=W>QBGFERCDCE>PQCE)5#.%,"3)/)42';2\T;,",'"4U2);"3,"%&)%,&,89'"]U/.T*,0"+1*4.*'T+*+.*,0".4+);)*+#,;")"$'&,;6"_$"+)&$'/"3,/"*'$%)+.8)/")$"5#)")/+")42';2.3,",")5#.%,"Q>JEAFJFEJ>QCEA[>VCDECFE@JE>JERDBJ>BDFEHNVCDaE5#)&"3'"*,$%)'4,+'"&)<.'4,;0"5#)&"3'"*,$%)'T4,+'"4,*.'4,;6bcdcefghijk0"l1*4.*'"m&.4*.%,;n/%.&,$'/"/)&"*,$%)9/"4,*.'4,./"$,/",*.$,"3)"+#3'",%&)43)&","/)&"#$,")5#.%,")"('<,&"*'$",;)<&.,0"2'4+,3)")"$'+.2,89'"%'&5#)"/9'"3,/"*'./,/"5#)"+'&4,$"'"2';).-';"-'4.+'6"m'3)$'/"+'&4,&T4'/"4#$,"3,/"$);S'&)/")5#.%,/"3)"m'&+#<,;0"/)"49'","$);S'&0")".//'"/.$0"/)&.,"#$"<&,43)"$'+.2'"3)"'&<#;S'"%,&,"+'3,/"4o/6pqrkestgdc0"u'<,3'&, v,"$.4S,"'%.4.9'"/'$'/"#$,")5#.%,"*'4/+.+#U3,"%'&"#$"<&#T%'"$#.+'"#4.3'0"*'$"<&,43)")/%U&.+'"3)")4+&),(#3,")"2'4+,3)"3)"('<,&6"w"4'//'"'-()+.2'"%&.4*.%,;"1"<,4S,&"'"$ x.$'"3)"('<'/"%'//U2);6ykgqkikeykqk0"u'<,3'&,w",%'.'".4*'43.*.'4,;"3'"z'/&.'"{o;)."$'+.2,",/",+;)+,/"5#)",5#."('<,$")",%'.,T,/")$"+#3'"'"5#)"4)*)//.+,$"%,&,"'"/#*)//'6m)4/'"5#)")/+,$'/"4'"*,$.4S'"3'"\x.+'6"|}~����}���0"u'<,3'&,�������������������������������������������������������������������� �����¡�������¡¢��¡�£���¤�����¡�¥������ �������¦§©ª«¬­®«°«±²­³µ«¶­²°·­³«¹º²§²µ«»¼½§¾µ¿À«Á«Â³°§¾°ª«­«°©Ã½°³­«Ä­³­«­«³°¾­Å«¶­³³µ²­ª«Æ·­ª«» ³­§­ª«Ç­³­§­«ÈÀª«É���¤�£�������� ����¡¢�������¢�������

Page 33: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ����������� ��������� ������������������� ������������������� ��������������������������������� !�"#�$�%�&'�(��)��%��*+��$�&����� ���,-����������������.������������������������������.�����/�0���,-��1��23��/�����������������0�������/�0�45�-����3�/��������-����������2�46�7�� �����������������8�����9�������:��������������,;����� ������������������ �������� ��������������45���3���������<������=>������������������������/������� ����� ������ ������������-�<.�������������������4?�����������-���������������������������-����������@����������������� ��������������������A���.��������4B������������������������3����4?� ������-�������/���-��3����������C�������� ������4?�� ���������3���2�������3������������� ������/�-��D�� ��������3������������������������/����������������/������.���������/�������������������/�������������1��23��45�������������������.��,����������/�������������������.�����/������������C���������EF0������0�� �������G������HD���IJKLMNOIPJPQR�����������/����3��� ������G������HD��� �����������������������,-�/���������-�.�����-����������� �� ���� �������������������3�� ����������46 �������� ��������.���������/��������������������,-�/����2�������� �������������4S����������������-���� ��7���%��� !#T��&U$#��V���#&�"W���&�����WX���%�)$#%�&�YZ��%��&����&�W#$X�&������������/�������������� ��������.��������� ���[���� ��������3�������3������������������� �� ;�49��������������� ����������� �23�������� �������� ����� ���������3��������1��23���G��������A����2����\�����2���������������������� ���� ��������1��23���G������/������.������� �\ ��]���������������.������ ������C�,-� �����3�������������A�����������/����2�_����-�4abcOIadMJdP/�2�����R����� ��?.������������������ �.������A����������� �����������������/����������������������[����4R��������������������2�3������-�������������������.��D����/������/��������-����������.����� ���������.������� ����������� �����������2�4IPdJPOIJKLMNOePfgJbgP/5�3����G������,��������� ����������3�� �������������������������� ��5�������460����,-������� ������ �,-������������ �� �������������7������������,;�����������4?������������2������1�� �-�h��������4ijPOaka/5�3����?���23���������� ������������������������4����������������� ����� ��.������������ �������� �C��� ���������������������46������7 ��������/2��������� �-����������4IPlPNmPOndMfP/5�3����opqrstquvqpwxypzuvqrvzvqvqu{zp{|v}q~�wsq��zp{zvq��s��{��q�z{��{rv��tq�y{q��zp{zvq��s��{��q�u�y�|��tq�p�v|vtq��vq~���tq�v����tq�pv|z{�tq���������������������������������������� ¡�¢�����£¤������¥�����������¡�¦��v|z§�{vtqvyzvtq��vqpv�tq�v©v�uvtq�vª«tq¬v�uvtq�vz|vtqp���zqpq�{|v­qq H��������������� �����������G������HD�����®®®4����3����������4 ������°±²³µ¶·

Page 34: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� � ��������� ������������������������ �!�"�#$%&'�"�$%#��#'�#"#()� �*�+*��,&*�(�"�-* '#)&./#"�0#!#��!�"1�*�'�*2#)*�3*"4�&*�56�#&�#($%�!����&(!�� �&"�!*&"�#"-��/#"7�8&-9#:"1�!*"�;��*"�<��(*"�#�8&(&"1�#()�#�*"�=�#�*"�>?��(*"@�A#")��0�"#�!#�&(&-&�.B*�*�0*-*�(B*�����-* '#)&.B*@�C�& '*�)�()#���!#"#(D*�D#���� *)&D�.B*�'#�*�!#"'*�)*�#�*�,*")*�'#�*�D*�#&E*��# �'��)&-%���1��'�#"#()�(!*�!#�% ��0*� ���#-�#�)&D��#�"& '�#"�*"�0%(!� #()*"1��"��#,��"1�*"�'�&(-F'&*"�#��"� *D& #()�./#"�)�-(&-*G)4)&-�"�!�� *!��&!�!#@�H")#"�,�%'*"�!&"'%)� �)*�(#&*"�IJKILMNLOJPQOPROSTOPUQPVKOLQW XYZ[\]XY_YQaQPbcbPIJdIPVPebPSOfOPKaOgIdOPheIiPdQRPLObOPIbPOedaOJPTaQSUIJPUIJQNOJPheIP*�-*��,&*�)# ��#D�!*���-�E*1���j� E&.B*k1�j!#!&-�.B*k1�j#l&,m(-&�k�#�j'�&lB*k�"B*��&(n�"�!#�*�&#()�.B*�$%#�(*"�'#� &)# ��)&(,&����#l-#�m(-&�@�o*!*�*�)��E��n*�$%#�)# *"�!#"#(D*�D&!*�)# �D&(!*���!���*"�"#%"�0�%)*"�#�24�-*()� *"�-* �-#�-��!#�>pq��)�#)�"�(#")#"�#"-��/#"@r#"#2*�$%#�-�!���)�#)���'�#(!�����""% &��% �-* '�* &""*�-* ���#$%&'�1���-**'#����-* ��"�"%�"�-*�#,�"�#����#"'#&)���*"�"#%"��!D#�"4�&*"@���#)#(!# *"�!#"#(D*�D#��# �-�!��% ��!�"�(*""�"�2*,�!*��"��� �&*��-* '#)m(-&��!#"'*�)&D��KOJJMfIRiPdaQSJbcdcaPOJPfQROaIJPLeRdeaQcJPheIPheQRcNLQbPQPKasdcLQPUIJKOadcfQPIPRtIPLOSuIaIbPOPfIaUQUIcaOPJcTScNLQUOPIPISdeJcQJbsvRQJPKIROPUIJKOadOPIPKIROPfORIcwORP# �'��)&-%���@�H"'#�*�$%#��"�8&-9#:"�#�8&(&"�'*""� �D&����-*()�&E%&��'*"&)&D� #()#�'������-*(")�%.B*�!#�#$%&'�"�!#�#"-��/#"� �&"��D�(.�!*"@xyz{y|y}~���y��1�3#"'*("4D#��)�-(&-�'#��"�#$%&'�"�!#�8&-9#:"�#�8&(&" �IgOPIJdIPKaOgILdOPLObOPQPQNabQ��OPUOP�OJsacOP��(FD#��!#"'*�)&D*@��*� ����)�#)�"� �"1��-& ��!#�)%!*1�0*� ���'#""*�"@�8*")����$%#���D&)6�&��#�*�"%-#""*�"B*�-*("#$%m(-&��!*�#"0*�.*1�� E&.B*�#�'#�"&")m(-&��#�$%#�#")#�!#D#�"#��% ��# ��'����)*!����D&!�1�!#()�*�#�0*���!#�-� '*@o# *"�*�#(D*�D& #()*�!#�)*!����-* %(&!�!#�#!%-�)&D�@C"�"*(n*"�"6�"B*�'*""FD#&"�-* �!#!&-�.B*�#�#"'F�&)*�!#�"�-�&0F-&*@�%�()*���-* '#)&.B*�'#("*�$%#�*�8&(&D*�#&E*��-* #.�����)&(,&��% �'�)� ���$%#�(*"�'#� &)#�'#�"'#-)&D���E*("��#"%�)�!*"�#�-*("*�&!���*�(* #�!*�-*��,&*@xyz{y|y}�zy|���1�o�-(&-�

Page 35: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� ���������������������������������� ��������������� �������������������������������������� ���������������������������������� �������������������� ������!����������� ��������������"����� ���������#������#���"���� ����������� ��$������������� ����������������������%���������� �����&������������������������������ ���������'���������(�������������������������������������(�������������������������������#�����)����#������������*������ ������������������ ����'����������� �������(� ����������������������+� ���#���������#�������(� ���������������������"�������������������� ���� �"����#���������������� & ����&�� ����,���������-�����������������������#���&�����.��������������/0���������1��(����2)�������3��������4����������1��(����567689:;<6=0���������������������1��(����2)����� �����>����������������������������������������������� ������������ ������???@A6BC<;6D6:6EF:;6@GHIJ6BC;������� ���K��������������K�???@LFACM66N@A6OI:6EF:;6J6BC;��%���������$����������������� ����������������������4���������???@A6BC<;6D6:6EF:;6@GH� 2��������� ��������������1��(����2)�����PPP� ���������������������0����������>���������������#����4���������,�����&������������������������������������������� �����������������������&����Q������������������������#�R� ������4����������������� ���(���������������� ����������������� ������������ �������������������������S�������� ���������������������������&���#��������(� ��� ���������������&�������� ����������� �����������"������������#���(� ����������������)����������������� TUV

Page 36: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������

Page 37: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ������� ��������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������� ������� ���������� ��������!������!���" � �������� ���#�������$�%�&����������������������������������������"�������'��������������� ���������������"�����(���������������� �����������������������)��*���%�������������'��������������������+,�-.%�/��0����������0���������������������� ���$������� ���)��*���� ����������� ��*��������������������������%�)������������ ����������������������� �������� ������ � ���������#����1�����$��"������'����������2������� ������' �����������������������������%����������������������������������������"*�����"���������������������������$����������� ����������2����������!��������3�����*����� ����������"������!���������������'������������%�4�� �������� 567896:;<=>>86?8@686A8BC86D=6AEFEG=969E@>6<8B<8FF@D86DE6B8@C=H6I8FE969;@C8>68>6J;=6F=<8FF=FE96E86EA8@86DE6=J;@AE6D=6K8L;BCMF@8>6D86N8>MF@8H OPQRSTUVSSP���������� ������

Page 38: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������������ ������������������������������������������������������������������� �������!�"��������������������#����$��������������%�������������&�����'(��������������)�����������*���������+������������������������'(�!�"�$�����������������������������������,������������'(���������������$������$����������&����������-�����.�������$�������������������������.�������,�������(�����������������(���%���/0������������������������1��������������������$���2�����������1�������3���������������������4�����������"���#�����5�&�6�����������3��������������%�� ������%������7���������3���,�����������$��������������.�����6�����%�����%������8(���������������������1��(����������������������������������3�����������������������$�������������������������������3�����������������������������������1��$�������������7������9:;<=:99:>;?>@;A@?9@;B@;C?:DD@;A:E@;9FGD:HIHJBKI@;:;������������������$���������������������������L������������������'.���������M.��������N�����������������%��$���������������"4��������4�������&��L��������������$�����������������������������.��,�����������������������O����������������������.��������������������������.����������M�����P�����2M���������!����������Q��������������������������1��������R����L����������$����������L�3�����������������������������������3��������������������������������M�������������������������������$���������������7�������������������������2���������������!������������$���������������������������������%�������,����������������������������%����$����3����������������������0��������.����������1�����,��������������������������������������������������������$���������������(�����������������������������#���������������������������.����������������4���������������������� ������������������������4�����������R���.����������������������%��� STUVWXYVXZ[\U]\XZ[\[X[X]WW_XYVX[Z]X[WXWV X[a\]bX[XVcd]Z[XYVXefdTUg\]WXYXh fib]X[jV\U[X[fbdTWXYVU[fkVWXj X[Xh \YVT[Y\[XYXl\mVUnXSfbd [WXY]j[WXZ[\[XWXcdVXZ[\U]j]Z[ XZVf[XZ\]V]\[XeVopXqXX]Z\U[TUVXiXaWV\e[\nnnrns Xa[]tX[Xj[\\]Tk[XYWXefdTUg\]WX[a[TYT[X[WX]TWU[f[uvVWXYXh fib]nXh XVf[XZ[\UVXd [XeTU[YVX]VTW[XYVX[mdY[\wXYVXjTx\U[\wXYVXU\T[\X[Xe]Y[XYVX[fbdi Xd XZdjXVfk\nXyXVWcdV\Y[XXb\dZXVTU\[XT[Xj[ZVf[XZ[\[X[X\[u_XcdVXZ\VjVYVXX[\\[TcdVXZ[\[X[X\TY[XYVWW[XT]UVnXSX]TUVTu_XiXZ\XUYWX[cdVfVWXcdVXZ\Vj]W[ XYVX[dtzf]nXX���������������3���

Page 39: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� ������������������� ������������ �������� ����������������������������� ��������������������������������������������� ���������������� !"#$"% &'"(%"#& "#$") * !+,-"�.,"'$"/& " 0,1 "/&/ !% 2"3����� �� �������������������4�3�������� ������������5��������6���� �����7�5������������8������������������ ��������9�������������������8���� ���01(:,";,1% �#,"(% "�! ",1#$� # "$",10 �&< # 2"=$",�#$"����� ����� �����������4�>��� �������� ����9� ����?��������� �����@���������7�A�������������������B����� ������������� ��8������������� ���������������% &'"C��%,'"'&� &'"#$" :1,D&% E.,"# '"1,�# '"#$" F(# "������� ��� ��� ���� �8����������@G��7�5��������9�����H����� ��������8�8������������������� 7I,"JK,%"L(M$'',N" "�! "$1 "%(&),"01 �#$"$" '":$'?������������������ ������������ ��������G�������� ?���� ������� ��������������7�O ������ ����������� ?8���������������G����������������������������� �����������������������������9������������777P����� ��� ����������� ��������� ������Q������ �������R�S����9� �������8T��������� ������������?�M ",("#$"/C#$,"M,%",'"'$('",!+,'"),1� "&�$/&)U/$!"�.,"��������������V���������� ������ ����������� ����7�W���������� ������������� �������������������������� ������T�� 4�W�����������������������������������?�������������������������������T�����������������������4�W��������� �����������8����������������?������H����@����������������@����4�X������������ ��������������� B������������ �������� ����� ������������������������������ �������������9��������?�����������V��4S�������������������������������������� ������?��9������������������7����� ����������@������8��@��Y� �?�������������� ������� ��������� �������������������� ���������7���8���������������� ������������������������Y������������Z������[��� 8�����7�\����? ���� ��� ��������������G������� ����������������� ������������7��] ���� �������� ����������9��������������������������������������������� �Y��������A��?������ ���������7�5��������� ����������������� ��������T���X�37�] ���������� �������������?�������Y�� ������������8�� �������� ��8����H���������Q�������������������� ������������������������������� ������������������ ����������Q��������������������������������������8������������������� ����?�V��7�X������������������������������������� ��V���^_abcdeafghijklmnlkoijopqoirnijskstnmiuipsivwxirsiyoswlzqs{i|}pqoisoi~�i�ops�r�zxi vi�szsirsi~�zl�sxi�mirozin���l�klzirsisk�}lqnq}ksips�lops�iui}mirozi�o�slzinz�o��lrozi�omoikn��tloijokis�t}pziznmis�kltoirsi�lrsrniroi�okqoxh��ozipozio��ozxihziwo�}pq�kloziroi�o�utloijklwl�ntlsmioi�opqs�qoijk��lmoi�omiozimslzi�sknp�lsrozxi�nk�n�nkiozijko��nmsziui�}prsmnpqs�ijsksijornkis|}rskxii �mi�sl�oisijskstnmipoi�smjoiv�ntknxihzi�lqzi�omizsprnz{i�nlqnini�s�u{iz�oirlzqkl�}�rozisoi�optoirsipolqnx_dgdad^�g�_d�b g�_�ggb _d �bde����

Page 40: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������� �������������������������������� !"#$%&$'($)*+*$,-.$/01234454446700$8*9:*$($8;!<=>?@<&A&B(C$77$51D$7ED4$($F#GC$77$D14$H/04III(J"A:KL*M:*(N*J OP�QRSRTU��VOP�W�QXORO�V�VR�YOPO�QXRQOZR� !"#$%#$F[\9KN#.$7/4$($]#A:#95DHD641E$8#9&%&$($8;!<=>?@<&A&B(C$77$D10$E5$44$($F#GC$77$D14$17$04_abcdefgdhijbckdlghmh nopqrstouvvwxyzy{stouvvwxy|r}r~��yzy{stouvvwxy���vu~yzy�x~�~r��yzy�����su�~xv������������������������

Page 41: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������� ��!�"#���$�%�&'�����������������!!!()���$� ��!*$��+�����������"#����*�����(!�,������������ �����������������-�!�.��������$�����������&�������������������������������'�����!!!�/0������$�����"���(��1����&��������������������������� ��&������������!�2����������������������������!-��������������"3�����'���(�������-�!�4)�"����� ��������������������()��������$���������������������&��������0�!�,��������������������������� ��$����������������������������������)��������$��������������+��"������(!��3���������'�������������������5������#�������)����-�����*��6���������2�������+0�!�-!�7����)������������������+0��������)� ������������������������ ������!�8�����������������������*32�/9�2�����������������6�����������������$������������������������������:�������&�����������0�������������������&��$����������6�������#����&0����������������;��!�3������$� ����������������������)��%�� ���)�<'������0�����&����&������������������������!�9����������&���� ���������*�������������������������$������!�=����&�������&����������"����!� �������<����������� �����!!!(�������� ����!�#����������������0���������>?@A��>BC�BDCB��ACE�>�AFA>@C�G>F��F���CEAF>EACE�>�AFA>�����H�4�������$�%�'�����������!����������������0��������������������������H�#���������������� ��������������������������������������������������I�������$����H-����3��+����7����&�� ����������������������������������0�!9��������������#������� ����$�����������$����������E�J��>��>AK@C��>?@�>�L�FAM>�AFE�>JA>�?@B�AG>@MA>�EA�A>��������'$���������1��������!,���������������������������������������$���� �'�����������������������+0������������0�!�-��������������N������0���0����������������������� �$��' $������������������6O����������$�$��������!�����PQRSTUVUWXSYZ[TU\]U_U]RSTUYU]aQbcYU]RSd]eTQUfYbXUYgeQRXUhbSX_UiYgUjTfTURTXUTQSdTXUcTRSTXU\]UcYdYe]fUYURTbS]U]XSYkYUSdYRaQbgY_Ul]fUX]fcd]UmUYXXbf___nopqrstu WfUST\YXUYXUXYv\YXU\]UdQYUwxUQfUSdYyYgwTUcdmkbTUaQ]UmUzQR\Yf]RSYgUcYdYUaQ]USQ\TUjTddYUy]f_U{UgYkYe]fU\]UeYddYzYX|UYUcd]cYdYZ[TU\YXUXYR\]XU]UTUYjTR\bjbTRYf]RSTU\TUg]bS]U]UjYzmUaQ]RS]X|UX[TUSYd]zYXUYXX]eQdY\YXUc]gTXUkTgQRSxdbTXU\YXU]aQbcYXU\]U}bSX_U�������������������

Page 42: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������������!�� ������������������������"��#�������������$��������%��! �����&���������!�������������������������������#��'��������������������������!�� ����������(�����)����������������������"�����������������$����$���������������������������)��*��������+�����)����������������������������������,��������%�����"���������������-�����.��������$��������"��������������� ���$��������������������� ��/���������0���������1�� ����������������"��������#!��������$������������2��������� �������"���������������������������������������������������'���3������������������������������������!�������������������������$��������������������������������"�����������������'�����������������������������������������(���������������������� �����)/�4)"�#������������������5��������������������1����$��������������������������� �������������67���#�����&�����(���������������������������"���������������'����������'����� !�����������������������#�������������$��������%��! ���89:;<=>?>@A>9:>9BCDE9:;C9:@EFC9:<@9ACGCDH>9:;E:I?EJ>AE:KC<L:B>?M<A>M:NMC:M>GOE?:E?PC@<LCDQE:;C9:CA<F<;C;>9R:S9:<MCP>@9:=E?CM:?>TEGO<;C9:;N?C@A>:NMC:;C9:9>99H>9:;>:CBE<E:CE:>9AN;EU:>@TE@A?C@;EV9>:C9:T?<C@DC9:;<F<;<;C9:BE?:@WF><9:;>:>9TEGC?<;C;>R:X9AC:Y:NMC:;C9:MN<AC9:FC@ACP>@9:;C:;<9BE@<Z<G<;C;>:;>:9CGC9R

Page 43: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� ������������������������������� !"���""�! "#�"�� ! "�����$!� ��! "�%�����!����!��!�� � �!����"�� !$���!���"���"!& $ '!�����() �!�����) !����!�*�"������+�!�������,%���!$�-��!���!"�����+�!��!"��������!����! "���" � )!".�/0�1��23�����2/�4�56�7 �!� '!�������!�*�"��"��+�+�!�!"���������!"������"��)�$) ������������������ !"��"��$!��"#���""�! "���"�� ! "�%!� $ �!���!"��������+�"�"��"��$!��"#�%���!� )�"���89:;<<=:>?=<@89:A:BC>D:@:@C>E?A=>F?AC>G:@C@?@=>EHI<J:@��+�!� ��!$������� �!��"�����!� )!".K50����3���L���M�� ����!����!�N!�������!"�%!�($ !"#����!���,!"������������� !"��!����! "�O+�������)!��!���$N�� !��!"���$!�*�"��"�!&�$�� �!"����" "���!�%!� $ !�#��!�!������"�"�+"���+�!���"�������!����+� �!�����)�$)����#������)�����+�!��!�� � �!����!� )!��!�� �P� �!�������Q������+�!������"���"!& $ '!�����!"�%!�($ !"���������""�������+�!������%���!������"�"�+"���+�!���".M���)!�!���)!��!�� �!�+�!�!�����-�!�!�R"��$N!"S����Q����T! '�)�$��+�!��!�� �!�!�,"��!��;>?>E=?AC>G:@D:@U9:V9?A?@W<E:HF?<@8?9?@���� X� ��YZ[\,YZ[]#����P�& ����!�].��� ,�����!� � � !� )!.�_!$���������!���� ���"��� �*�"�!�O+!$ �!���������Q����!���"���!,���������+�!�!����������Q� ����!)!$ !����O+��!�� &+ +�a��!�� �!�+�!������) �!���$!�S&�!�b�� !$����b!-�!���c��!�������d!� !ec�$X- �����f�""!�b��N��!����T�"g� ��hZ������"����[ZZ���""()� ".�R"��"���"+$�!��"#�D=BIHV?D:<@>:@;>?H@DC@iIGIj9:@E:H:E?9?A@:@>:<<:@89:kCG:@CA@lmn@HIV?9@>?@EH?<<=;E?,�����!�o��!�f����#������p.q�$+-!��!��()�$��!� ��!$#�������Yrp��!�� �!�+�!"�"+&��,� �!".� stuvwtxtytz{y|{}~}t���y��}��S����-�!�!�R"��$N!"�X�+�����-�!�!����P�& ����!� ��!$#��+��$!�����$!����" ���� !����c��"�$N�����d � "���"#����������!�����$��M$���c�� ""!� !����!�!�!��� -�!������7 g$�-��������+$�+�!$#���#�O+��) "!������)���!� ��$+"���"�� !$������ !��!"���Q�)��"����)�� ����"������������"�"�� ������� ��"��! "�)+$���g)� ".��� ��� !������Q!�� ������YZZ[��!�!�+�����(�������\�!��"#�!���!"��!�!��"�7 "�� ��"����� "&�!#���������b��&!$#��!"��� ��!����O+���!���!" ����"�]Z����Q���"�!�� !��"�� )��!���!"�"+!"�g��!"���� ����)�����#�$�)!�!��a�"+!����� ������"�!��"�"�-+ ���".�M� � � !� )!#�!-��!����P�& ����!� ��!$#��"�g�Qg��!�"+!�].�-��!���#������������Q����T! '#�O+��!�� !��� !��!"#�Q�)��"���%!�($ !"���"�&! ���"����T!�!$�����c!�� �!"#�!���"���!����!�� �!�+�!"�������!"�!"��� �*�".���YZ[\,YZ[]

Page 44: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ���������� ���

Page 45: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������� ����������� ������ ����������������!������"�#����$��������%�&���� '(���������)*�� �������#������������������ ��������)+����,� $����-��������.�������������������������/��0�����������$���������������������0�������� ������#������/� $��������������������������1�������������������2������������������������� ���������3������0��/�#������� ������������������� �����&�������03���������������������������������������������������13���#�������������������������� �������������������������������4�0�������&������������� & �����������������)5�����1���������������������)6�����78������2��788+����9�/������������������� ������������ :�������������$�������� ���������������$���#��������� ������4����#��������������������������������������������;����������������4��������<����=����������/<�����:��� $�����������03������#���������������1������������������������������������� ��2�����������������/������ ��; ���� ��&������������������������������ �03���������������(�#���������.��4�������#�����������������������������#���� ��������4���������������0��%���������������<������������0������ ������4�1�����������������������������0��:����������������������<���������.�������������>���������������������������������������������������/����>�������������������������������������#����������0�����������$�����'?@ABCBDEFG@H@IJH@I�%� ���������������0��/�#���78)7 KLMNONLKPQRRQSTUVLNTSWNLXYULMQZLNOL[\N]NOLZNTOL_ abcdefghgigjklmaignkgopgjqrkegsjkbs niegnkgtukv_ bkfgk_gwix_yzuk{g|igdkj}igqeenifgkbcjkgiucjegbs cdefgiegdivubc~jiegnig�ivhaignkj_g_ egu_gqeeigqjg_kv�ijjgegsibnx�kegngse{gg

Page 46: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)
Page 47: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� �������������������������������������������������������� ����������!���"�#��$���������%&������������$���%&�$'�$����(���)�������*�&�������)$���'���$��)�������%&�������+������$��,����������������$��������������"������$��������&������'�������������'���������,������������&-./0102302342526/432738179:/13;<=4231;30/8242.62;3>4/;2;3%&������$�������?�������������������@�$*����"������A�$-B:<C3>4/;23023><.D1.E13F><7<3G313><7H./>1EI<32.6423<;3$�$J�������@�$*���K�L������������!��$�@��$�K�M�%&��N���������$&���KOP������������������������Q��$�����!�����R������������S&������@�$*���K�T&������*�������������-��J������������&$���$�������������������%&���S&��$����������������K�T&������$���@�+��������$�� ����$����������&��������&����KO��&�����������&����$���Q������D:U<;3;2371./82;61737H/6<302B2.02.62;3.<3;2H32;6H0<3����$�J��A���&����$�������������+�������&�������@��'���@�$*�������!�������*���������������������&$��������&����������K�M�%&������$���$&������������$��������&-6<.<7/132826/V1WXY3Z<0<;3<;302;1D<;3.13V/013B2;;<1:3��@�$����������$�����������������$�������&���������&���$���$��,��"�L�@��$����$�����������$���N���&-������$�����$&�������������P�&$��������������%&����B4<7<V2313B24;/;6[.>/1C313;2\H41.E1C313><.D1.E1C32313������]�������������������&������ ��"������&��������'�&$��42;B<;613/.102H10131<;302;1D<;30/V24;<;C3B<432_27-�����A�J�������$�����$�������������,(�'����@&����&����+�������������+������$���$&���'�������&$������-6H./0102320H>16/V132C302D./6/V172.62C3.I<37<02:13131;-�&�,(����������������J����������������������������,(�������JS������"�����$������!������������������� ���&-$��&$����� �����)������J���&$���������������!�&��%&�������+��S&������&$����������$��$���S&��&���$�$"���������-�������������������$��������%&�������J����$���$��� ��� ������������+'�����������������$�� ������������,���������$�����!�������+���������'����$��� ���������&���������������� ������,�����������������&$�������������������������&������,�"��$����������� ����������!�&����������������$�� �������N�����&$��@�� ��������"��&�������!���������������-������������������&�!�&��������!���������!'�������!���������!'�������������������,a��"�L������ ����$�@�� ������������&� ��������&���������%&��������&����$��-� ����������������������� ��������&������������$���-02Y3b<3D.1:3023>1013V/1\273Vc4/1;371:\1;32;62.0/01;3B<437I<;3;202.61;3D>1V173V1d/1;C313V2:U1381:U13.I<3:U23���$�����������������"���$����'��(����&��������$������������ �'�������� ����$�@�� �����������&�&$����&���S&���������,������-����&������������J����$����"�M���������������&��&-����$�����,(���'���$�����������&������������'�����&-� ��%&������������������������$�� ��%&�����������$��������������"L�������������������,(���������� �'�����������������,�&���$������������������&$����������������$�� �"��e�$���������������������!�&��%&��������&��������� ��42\<H31;35<42;3H2302;B<.61V1731H/3231:/Y3f;35<42;3��������$������������@�$*������������J�� ����������������������$�� ������������$����P���������$����������%&�����%&����&����$�����$���������!�����������������$����"�e�$����+��������'��(�� !��������$�����-$�����������'�$��$��&$����)�������������������&�����+����������"g��$���'����������������*�&�����������A�����&$����-���������$��h��i�h�� �&�� ����Q���J�� ����$�����-41.E1X3023j<:24/0\2Y3k2/_<lV<;3<3D730<3B<271m3no<4p3h�� �&��q�������h�������������������'�����q����h�-� �&������JS���������������r"�s(����� �����������(���������&+��'�$����&����������������$���������������%&��N��������������J�� �����$��������,�'�������$���������������S����N������&$���������"�M���%&�����N����������-��������������������������J&��%&�� ��'�������������&�����]����"�����N���&��$������$�����������������������&$���������,����$�����)����"�M�����)��������$������-�����,����&$�����������$�� �"�g����+���S���$��������'� �S����$����$���'���� ����������������@�$������������������,����$�����)����"t#��$���������%&������������$���%&�$'�$����(���)�������*�&�������)$���uvZ<0<;3<;302;1D<;��������������������@�$����������$�����������������$�������&���������&����$���$��,��u tM�����)��������$�����������,����&$�����������$�� �u

Page 48: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���

Page 49: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������������� ���� ������������� ��������������������������������������� �!!���� �"#$�����%�&'()��!)�#��*�+���,)���!+�-"+./��0+/+���,�1�2�"#�� �"��3+� "�/�"�"4�5+�0�"4�+4�6�6+�#��+�6+�#+4�!+)776+�#"��!8�"6������6��"+ 9"#+"��+�:+�!1���+!#)���76+�!+�!+";�6�)!�)6 �"#��#+�8�<+"76+��/�6 ��0�"��+��6��=>?@>ABCDE?@FABCGHIHJKELMBNCO>C@DCP@DFQO>CMBO>KAHCO>C��#�!����!+4� �",+�#�"�4�6+�/0+(�")�����&0�"�+���/�"�R$�� �"��/�6 ")"���6)�0��6)!!$�1�-S+.:+!/�T"���6�:+�!�+6�6�,)6+�#�4�*�+�#"�/���+�,+!#+!����&��(�����/�6)�0�4�*�+� +"/�""+���U+#+!(��/�6��6��T+�(�&��"�!(���� +&��,)���+�*�+�"��� )�4�+6�!��0��+V#�!)���4����3+""+)"�����2�R�4��+!/�&R�4�/�6��&0�!��+�6+�)��1�W��)8X/)&��$��+�/��#";7Y�1�Z��)8+!#�7�7!+���� �"6+��"�+����0)!#+")�����6���6+�#�&)���+4������/+��8+#�4�!)&+�/)�!�4�+����6)!'")��-�.T+""��#+�*�+�!+�!+�#��+��+)#�4�/�6�8�6+�!�8")��4�[!� �"#�!���!�)("+\�!1�]$��'�,+"�:+�!����T�6�+����6��4�'�,7Y�4�!+�#)7Y�4���!� +!!��!1�]��+! +"��R��+!/���)���*�+��+#6�����&0�"4����6$��8";()&�+�0)"#���+���"�*�+� "�/�"����6)�0��/��!�&�R$�1�_��� "76+���/�6)�0�4�5+�0�"1a�T�&�!��'�!+�#)"6�!�:+�!4�6+!6��!+6�!�T+"� �"�����+���!�&+,�64�!+6� ��+"6�!�+�V+"(�"�/�6�����!!��HQPBKbCcHALBDdD>CHeCe>@eC=BeeHeNCJ@FHdHeC=B@QBIFAB76+�#+4���+&+!�*�+4�/�6��6��,+������!��&0�!4�-�)���.��$��6+�-"+./��0+/+61�S+<�6�!�\��#�!4�+6�#�"����+��6��%"�<1�3�&,+<�+&+!4��$��,+��������4�,)!!+6�#���1�-S+.:+!/�T")"�6��6�:+�!�*�+�/�6)�0��#�6T'6��+�#"���+&+!1�fg"�)�7&0+!���/�"�R$�1h-S+./��0+R��:+�!��#"�,'!�+�/�6�����#"�1�W�/�6�/�����6���!�f%�63)(�!h�*�+��&6�R�6�\��#�!���#+!��+� �"#)"+6� �"���6��/�6)�0���4�'�/�6�/�����6���!�f%�63)(�!h�*�+����R�6�+�/��#�6� �"��8+!#+\�"+6���_)��4�'�/�6�/�����6���!�f%�63)(�!h�*�+�!+�-"+./��0+/+��� ��7/��+� ��/�4�*�+�!+(�)6�!�%�63)(�4�5+�0�"1�%����,+<�6�)!4�%�63)(�4�5+�0�"1�fg���+�8�"+!4��X�+!#�"+)1�5+6�6+����,��R�"+)1h��i����j �����4�+V7�&�������%�&'()�]�!��)�!�kl�+�km��+���#�T"��"+�&)<��7!+���nn�o�/��7#"��]�/)���&����6�,)6+�#��\�,+�)&�%pZ3nqp�&)(�������%�"�R$���+�Z�")�1�2�"���&'6������#�"�&�/��,X,)��+�#"+��!�\�,+�!���!��),+"!�!��r/&+�!4���)�)/)�#),�� "� �"/)�����@DC>e=BsHCO>C>AMHAIKHNCO>CK>t>uvHC>C=BKIFQPBC+6�#�"������#+6��+!/�&0)��� �"��+!#+����w�f-S+./��0+/+"73+h1�]��%�&'()�����5�("����%�"�R$���+�Z�")�4�+6�Y)!7T��4����+��+/�""+����+�/��#"�4�+!#),+"�6�/+"/���+�mxl�\�,+�!���!��),+"!�!� "+!+�R�!���!�S+&)()�!�!����5�("����%�"�R$���+�Z�")��+6�2�"#�(�&4�xk���!�*��)!�����r/&+��S�!;")�1 yz{|}~�z��z����|��z�}�z~�|����~�}z��zz��z������|�z��������z�����{��z��z�������k�0�"�!]���)��mk��+�\��+)"�����r/&+��%pZ3nqp����S�!;")��"+�&)7<����� ")6+)"��6�"�#����k��0�"�!�%pZ3nqp1�g�)�)/)�#),��+�,�&,+��x���&���!�����1�4�ml1��+�mm1�����!4���\�,+�!����Y),"�6+�#��+������&#�!4�#+����/�6 ")����6� "�("�6��/�6��#),)���+!�6�)#���),+"!�!1����,+�+! �R�� �"���"�R$��>CK>t>uvHNCI>D=HC=BKBC�HJHeC>CMBAs�>eC>CH=HKI@AFOBO>C �"��+!#�"�/�6��!���#"�!�+6�S�6�&�+�+����Y�"����2)�0+)7"��Z��!�1�p��)��#+"6)����/�6��6��/�6)�0�����+�,;")�!�*�)&96+#"�!4��+!�+���%�&'()���#'�[�%� +&���+�51���!'4�+6���+T"��#�+!�-_1]1�q�)�.4� �"�� �"#)/) �"���6��+�/�")!#)�� "+!)�)��� +&��2+1�g&6)"��Z+��+!1��

Page 50: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����!�������������"����#�������������������������������������������������������$%&�����������'������������(���������&������)�����#���*��������)������%�����+�������'������������������������������������������������������������,#��������������������������������������������������������#���������������������$%�&���������������������������������+������������������������������������$������������������������#����-./01-/201341563178901:8.;<34201-302=2>7301431?.�������������%*��@�����������������������������������������������������������������������+�����������������������������������������������������������������+��������������������A�����������������������������%�������������������B������������#���������������+���,��������������+���������������������$���������������������������+���������������������������������������� �����������������������������������������$������������%*��������������������������������'��������������������������@��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������������%�"�����+��������������������������������������������� ���������������������������C�������������+����������������������������������D�!�B���������������������������������������E��������'�������,������%&�������������������������'����!�������������������������������������������������������������������B�������������������������������������F��������G��������������������������������$�������������������������������������%�HIJKLMNOPO�� �%Q�R S������� ���������������������������������������%�T��������������������������������������+����������������������������������������������������������������������A�������������������%(��+���������������������%��'����+���������������%������������������$�������������� �����������%�����������������������F�������������������������������,#��������� ������������������������������������������'�����������B�A��������������������������'�%R������������������������������%�*�������������������F����$���������������'�%�T����B�������������������������������'���������������������������U����������������������������� ���%*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������%T����������'�������������'������������������%�V�������� �������������������������������������%�)��������������������'�����������������������������������������������%�W�����������������������������������������������������������������%�(#������ ���������������������B�����������������������������G�����������%�*������������������+�����������,#�������������������A����������������������������������������������$��%�)�+������������������+B��������������%�"����������������������,���������������#����������������%�X��������������������F�������+�U����������G����������%*�������������������������%�"�������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������+��%!����������$�����������������'���������������������������'�������������������������'���������������+��%�R�������,�����������������������$�B�������'�%YONZON[\OLMJ]PK�� �%Q�R_T�������$�����+B������������������������B�������������������������������������������������������������$���������������������#����%�������������������������������������#�������������@��������������������������� �%Q���������������������������+����������������F������������+���������@����������������������������267.;/.a82=2b1c56/1=d241-./0183a/07.0beOPLOLfJOLPNLeOPLOLfJOLPNLeOPLOLfJOLPNLeOPLOLfJOLPNLeOPLOLfJOLPNghi

Page 51: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ��������������������������� ������������������������� !��"#�$��������������%����������������&'��(�����&��&��&�&��&�)�*&�������&+�,&����������&� -�������.&�%/��������& �������&���� '�����(����0�(������ ��������&���������1������&�&����������+&�������������������%*�.&� ���)� 2�����&���&���&���(����+&�&�2�(����������������������&���)�2��1�&����&����������&�%345647849:;<=7>54?@= �AB%C�D-&�&�&�����&� ������&����&� '�&&�&����������&,0 ���&�����������.&�%-&�&�&�����&� ���&����������)� E&������������������ '��������������&���)�%-&�&�&�����&� �/�����&��+����������� F�&������������� /���0��&�&�&�)�������������%G?47845H4<I= �AB%C��*�.��������J���K���+��������&��&L�M�N�����OPQR���������������������%*����������������,0 /������&�&��&���&(����(������ *0�&����&���������&��&�/������&��������&���.%*�������&�������&�����&������&�����0K��&������&�������&������(�������&��������&��0%K������&����������/��������������0ST�����&���)��/���������.���&�&����0%34564?47GUV645 �AB%C�� E&��&�%�E&��&������W���&� X��T& ���Y�� ��&�W���&�%Z���%�Z�����������K���& ��&����� ��&������(������%E0�%�E0����&+&�.&�&� ����.����&�%���,J��������&�&�%[��%�[�����(�����%�� ������&,0 ��.�����%'��������%�'���������&�.&�%\�&�,0 ��������������������&�%]� ���Q�_�]� ���Q��������_[(�����&�� ��&�����&����������%4547a6?:=7;7b;5;947c649 �AB%C��d�.��������*����&+����(��������&�F�T��&��������������������&�(��+�&�K0���������� ef!�N�����gK0�������� E����&����%/�&���&������&�&��&�K��&��h�����&*�����������������/�����&����h���&%*1�&��&����������&��&���������&������(�����&\&��&�����&�������K0�����&��&��������&%K&����&��i��&,0������&�������&�'����������������-&�&��0��&�����&(��T&�%��&��(��+�&�����i�����j��&�����������&�0X���������������&�&� \�&��&(���(���&�0%���0���&�����&���� ���� ��0����&��(��������� -�� �����&�������&����0 j��&��&���&���&�������%845=<6?47k65497l �AB%C�DH4<;747m;?47<;57H4<;747m;?47<;57H4<;747m;?47<;57H4<;747m;?47<;57H4<;747m;?47<;5n�o����!�p!P��O��Q�o!�q!���Nr�P���!������&����s�����&� ������&������ ���&�&�����&�(������������������.������&+&�.���������&�����������&��&��&�%�d���T���������������%�������&���&(�����&����&���)�����&���+���&,0����&���������&�����&�������AB%C�&�%��� atu

Page 52: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������������������������������������������������������������������� ������ � ������� ������ �� ������� ����� �������������� ���� ��� �! ��" � ��� ������# �� �� ��������$ % ������ &�� � ��"���� ������� �� ��� ������ ���������� ��&����� �'�� ����� �����( �� ��)���� �� ���� �� �� �� ������� ��� �&���� ����*� ��������$ ����� ����������� ����+�&��� �� �������� ���������� � �+�����(, ��� ��������� �� �������$ �-���� ������� �� �-�������� ����� �����&�������$ ��� ������ ������������ ���� ����� ���.���� �� ������ ���������� � ���� �� ��*�� "����� �� ��� /�����0(1����� ����� � ���� �������� � � ���2� ��������� ���� ���+��� ���������$ �� 3����� �������� ����� ������ �&���� )������$ ��� �������$ ����4���� � �������(5���� � �������$ �2� ���� ��� �����2� � �����$ ��� ��� ���� ��� ��������� ��"+���$ �����&��������$ ����! �� ��������� � ����� �� ���� ������� ��� ������$ ����������� � ��� ���+���� � ���������� �������� � ��� ����4����� ������( 67897:;<=<>:?7@AB>:87A:C7DA7E<:FGH<>:@I@I;7E97:87:7JCAEHI:I<8:7G7;7E9<8>:IK@ILI=<:EA;I:M<@:87GNIO7;:=7:��-����� ������ � �����$ ���� ���������� ��&���� ����2� &����� � ������(P������( �� 3����� ������� �� ������ � ���� ����������� ����������� ����� ������$ ������������ ��� � ���� ���� � ��� ������+��� ������( �"��� � ������ � ��� �� "�"�� � Q����$ "�"���� ���"'� ��� �� �������( � ���� �� ��"�� 789INI:=7;I8RI=<:FEI:7:HS;R=I:7:T8H<GI:C@7887E9RI:<:87A:F;:C@7;I9A@<>:U<;<:DA7;:<GHI:I:GAI:7:IE97NV:A;:=RI:=7:���( P�������� ��� �� ����� � �'� ������������� ���� ��� ��"�����$ � ������ � ��W+��� ��� ��"��� ����'�� ������ &�� �� �� �� �&���� ����� ��&������ ����� ������( �������� � ����������$ ������� ����������� �� ���� �������� ��������� � ������� � ����� �� ����*2� % ��4�W��� ����$ ��"���� &�� �2� �� ����� � �� -�����$ ��� �������� �� ��������$ ��� ��� �! � �������� ��� -������( XRE=I:I:;IEHY>:UH7OI@I;:FEIG;7E97:I:A;I:C7DA7EI:UGI@7R@I:=7:8<G<:F@;7>:<E=7:87:I;<E9<INI;:IGOAE8:C7DA7���� ��"����� � ��� #� ��� ������������ &�������$ ��)� ���"�� ���� ��� ���� �� �"���� ����� ���( 3������� � ����� � ����*�� � �������� � ��#$ �&���� "�"��� �W���������� #����� � ��������������� ��)� ����������( Z�"�� � ��� ����� �� �� �����$ �����������$ �� �������$ � ��&���� "�"'$ �� ����� &���� �������� ���� "����� ������������� �� ���( [��� � ����� � ��� ��� � ���� � �� ���!�� ���� ��� ��$ ����������� � �� �� �� ���� �� ��+ ��$ ��������� � �'����( ������ ��� ��������� �� Q����$ �� 3����� ������� � ���������$ ������������� ���� �'� ���������� �� ��-����� ��������$ ������� �#"��� �� ����������� ����������$ �"���� ����$ ������ � ����������$ �&���� ���"���2� ������ �� �����2�( � ������� ���������� �� ������� ��"��� ����$ ����������� �� ���� �������� � ������ �� ��������$ ��������� �� ���� ������ �� ����� ���������� � �������# ��$ ��� ����� ;<N7=RL<:=7:8<;K@I8:REFER9I8\:,� ���� ����� ��$ �� ��������� � ����]�� �������$ ���� �! ���� �����$ ���� �������W��$ ���� ���!��������� ���� �������( 1������$ �� 3����� ����� � �������������� �� �����$ � ���� �� ��*�� �� ���������� �� �� �"����� 87;:BAE=<>:<8:GIO<8:87:@7N7GINI;:IC7EI8:@7M7J<8:=7:C<7R��� � �� #� ���� �����������$ ��� ����������� �� ������+���� ������� ��� ������� ���������� �� �������]��(�� 3����� ���� � �������$ � ����� ������ � ���� �! ���� �� ���� �� ������ � �� "��� � #��� ���� �$ ��)� � �������( , ���� )# �2� ��� �� � � � ����� ��������$ �� �� ���� ����W��� ����� ����_ ���'�$ ��� �2� ��"���� � �������� ����� ��� ��� -����� �! ��"�� �� ������ ����@<8I8:=<:=787@9<:U@A7G:7@I:87A:FGH<:?7@AB>:<A9@<@I:K7Ka:=7:"��*�$ )� �� ������ � ����� �� �������( Q� ����� � �������� ���������+ �� �� �#�����$ ��� �#�"��� � ����� �� &����2� �2� �������$ �� ���+���� � #��� �� ����� � ��� ��� ��(� Q���� � ��������� �� 3����� b �� ����� ���� � �W����� �2� ������� ���� ���������(� Q2�c d����� �� ������������$ ���&�� �� �"�������� �����ec b �������� Q���� ����� �#������(� � ����� ������� ������$ ����� &�� ������ ���� )���� ��� ������( b �W������ �� 3����� b 1������� � ��������� C<@:;R;>:;I8:G7;K@If97>:EY<:97:FJ78:7;:UA;C@R@:<:<Kg79R�N<>:NRN7:I:NRIO7;h:B<R:<:DA7:7A:Fi\d��j����(Q���� �"��*�� � ��� ��� -����� �!$ �������� ���� �������� ��� ���� �����$ ���� -����� ��������(k���� ����� ������ � ����$ &�� Q���� �W������ ���@IE97:H<@I8:I:F<>:ROE<@IE=<:<:UIG<@:97;C789RN<:=I:9I@=7\� Q2� ����������$ ���( Q2� ��� ����( b ��������(l� ��������$ ���� ��"�� &�� ����� ����� � ������ �� ��� ���$ � ����������$ ������������� � ���j���� �� ������� ����� �������� ������ � ���������$ �� �������� �� �� ������� ����������(m�n���m�opq$ rs(t ���u�v�q�ow

Page 53: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����!����������"�����������������������#$%�����$�&�����������������������$�'�(��������������������������������������������������������������������������)��������������������������������������������������������!����������(��������������(*����$�+���������(�������������������������������������������������,-./0,-123435463-7-7383.9/-:/;/5-5435073<-/73-=0/:0723>643?@49-<3A9/1B-9303����������(�C����������(���D���������������$�'����E������������������������(�������������������������F������!����� ��������C���������������������������������G�����$�&�����������"�����������H���������(����!��������������������F��������(*�����(������������������������������������������(���(����������F����(����$������$�+������������������I���!����J���!���K����FL��������������M�I����!������C�����������������������������������N����������������$OPQRSTRSTRUVWXWPY637063-3Z0,7:-,[-3Z-<\073503]_3-,023:69<-3Y2343=6/3463>643?>64/3����$%���������������������������������!��������(������� ���������a*�������������������������$H�����������(��������������(�����������������������������743<07:9-9-<3<6/:034<\4,B-5073,03547-?03Y303>643/,:49477-3,4<374<\943b3c-,B-923b374,:/93>643?@4<07303,07703<41B09343.0,74c6/<0723Gd�!���(�����������������(�����������������������������(���(�����E��������$�&�����������(����������������������������!���������������e����������������������"�������!�������G���������������$ ��F�������"��ef����������C�!������G���(������(����$a�����������������fghijQWikWSgWXlhj��m$%+ �n�&�+�F�o����C���������������(���pqrsYtq3u3Y3:623>64<3b73-?,-1v�n�&�+�F�&������e����������f&��+n&�F�&�������� ������f�n�&�+�F�M����������(���������GE�������������������fqrsYtq3u3Y3463:4,B0303c07:0343-3;-/5-543,-73</,B-73:w031/,5-73x0947y�n�&�+�F�M������e����������G������������������������(����f&��+n&�F�M������ '��������������������������e������������f�n�&�+�F�K������(��d�����������!�����������(���������f&��+n&�F�+�����������������(�!�����!����� �����G������������f�n�&�+�F�M��������I������������zp{��������������������e�zp{&��+n&�F�+���������I���������������������������������e�fZtsqsY3u3|063<-/739/.-3503>643:623>643,-5-3:4,73-?,-1y&��+n&�F�M�����!�����������(��}�~&�&�a&��+� '�M��&��W�QhPSTRjUhi�RU�Th�R�Qh�RiURThP OSg��O��S�SOSO����O�WVRSWSlRiWSVRPS�WVRSWSlRiWSVRPS�WVRSWSlRiWSVRPS�WVRSWSlRiWSVRPS�WVRSWSlRiWSVRP

Page 54: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���

Page 55: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ����������� ������������������������������������� ������������������������������ ������!� �������" ���#� $�%������ ��������&���'�����������(������$������)%�� (�� ����*��������������* ���+�"�����������,� ���$�%���� ��&$���� ��-.������*�������#��� �.*�'$�������������� ����� #����������,��'�����,�������������� ������+++���������/�����#� �������� ���������'��+++0��$�1�*�������,�������1��%��2�����#�'�������-�/������� � ��� �����������3������,���%��� � %.���������,��'��#���'����'���������+�4��� ���$���������,������������������%��%����%����/������������� /����� �����#� �+�5� ����� ����%�����'������,�������� *��� ������*�'��+�6����������,���*���-.�%�������#�7������������ ����,����&�������������'�/�������8���9������%�������#�7��:�%����������������$�#�7���*�'����������$�#�7������������� '��$�������� �������%����'��+++���;��������<=�>?�>�>@>=�A��;�����>��?�B;�?��CDEFGHIJKJLFMMINKJOJPDNGHFJQFJRNEFSJITJUIGFVIWSJKJTFXDMHKJYZ[\Z\]Z_Z\a_Z\]b\Zc\adZc\ec\cac\ef\g\ Zch\ib[jf[bZ\ccbjkcf\c\lc_ mcn\ef]Z[c\YZ[\_fj]Z\ef\c\coZbfbhp������'���$�%��������3��������$����,������%���� �����*2* �q�r����'������8���9��������2������������ ������6����/�'�����6�,��� �������s� ������$��%����������'���,������#�7 ������ �$������������ *��� ����������������)%'��������%�,��������� ������ % ��������%����/�����+�6���������������/�������,�������������������������������� � �����+++5� ������%����� ���������%��������� ������ ������������������%�2���$�����1�$����������������'�����+�6�������� ���$��%��*� ���������������#���������-��� �$��������/�������� ��4����/�$�%���������' � ����% �t� ������ ����� ����� ��+<� =��>�>@�u��?�>vvv��>��������;u�����>w;>?���

Page 56: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

�������������� ������ � ������������� ������� ������ ���������������� ����!"!#$%&'()!*+!,),+-.)/!012034536172898787:8998;<67=07>?1@A9?817@98B?=81720C817D$%&-'&/!*+!E!&-)/FGH����������H��H�!"!I$),)'()!*+!.$)D&!*+!J%K$)/!+-.$+!&/!D$%&-'&/!+!D$%&'()!*+!,),+-.)/!*+!J+%.L$&!+,!M&,NJ%&O!+-K)JK+-*)!)/!P$LQ)/!*+!R!+!S!&-)/FTU���V� � �V ��W���X !"!I$)Y+.)!*+!/&J&!ZL+!Q$+.+-*+!*+/+-K)JK+$!&!D)-/D%[-D%&!M)-)J\P%D&!+!J%-PLN/.%D&O!D),)!Q$]!D),Q+.[-D%&!*&!J+%.L$&!+!*&!+/D$%.&!_-K)JK+!&/!/&J&/!*+!R!&-)/F�a�� �b�� ����aXc��!"!I$)Y+.)!&!*+/+-K)JK+$!&)!J)-P)!*)!&-)O!-&/!/&J&/!*+!S!&-)/!+-K)JK+-*)!&/!*%M+$+-.+/!d$+&/!*)!*+/+-K)JK%,+-.)!*&!D$%&-'&O!&!Q&$.%$!*)!J%K$)!*+!e)/]!f&$&,&P)!D),!)!,+/,)!-),+!gK+$!D&%h&!&i&%h)jkl���U����cm��m�U�c���� �c�����XU���m �n�������o������UXc��p78q@697rq07859s6q7tuq7:<67/+%!+/D$+K+$!v%/.\$%&/!Q&$&!D$%&-'&/w!M)%!D&Q&x!*+!D&Q".&$O!*+/*+!)!%-ND%)!*)!&-)O!&!&.+-'()!*)/!,&%/!Q+ZL+-)/!+!*+/Q+$.&$!&!DL$%)/%*&*+!Q+J&!/L&!K%*&!D),)!+/D$%.)$O!,&/!.&,i],!D),)!D%*&*()!Q)$.LPL[/!$+MLP%&*)!+,!y&-x&$).+O!+!ZL+!&J%!K%K+L!)/!zJ.%,)/!&-)/!*&!/L&!K%*&!{/!M&,NJ%&/!*)/!-)//)/!&JL"-)/!*+!S!&-)/!&YL*&$&,!-&!Q+/ZL%/&!*+!%-M)$,&'()!+!$&Q%*&,+-.+!&/!Q&$+*+/!*&/!/&J&/!/+!.$&-/M)$,&"$&,!+,!QdP%-&/!*+!-).ND%&/!DL$%)/&/!&D),Q&-v&*&/!*+!%,&P+-/!+-D&-.&*)"$&/!_!+/.+!|+-D&-.)w!+/.+-*+L"/+!&)!D)$$+*)$!*)!I$]"_/D)J&$!ZL&-*)O!-L,&!-)%.+!*+!-)K+,i$)O!)/!I&%/!*+D%*%$&,!&J%!D)-/.$L%$!L,!Y&$*%,!D),!|&/!,&%)$+/!}69017=67sq:=6~�7�6s78C0�9?87070s"Q+-v)O!D),!+/QN$%.)!*+!+ZL%Q&!+!,L%.&!&-%,&'()O!)!$+/LJ.&*)!+/.&K&!�!K%/.&�!L,!Y&$*%,!ZL+!-)/!D)-*Lx%&!&)!,L-"*)!,dP%D)!*&!J+%.L$&!_!-)!*%&!/+PL%-.+!D$%&-'&/O!Q&%/O!M&,%J%&$+/!+!.)*)/!)/!ZL+!0:@9898s7:8rq0C0736990=69�753898s70�".&/%&*)/!D),!&!i+J+x&!*)!+/Q&')!+!D),!&!v&$,)-%&!*&/!D)$+/! � �c�����m��XU���kl�����cU����c���U��������� ���������W��� ������� ������ ����������c����m ���������� U�����U���U�U�����X�����cm��m���� �ck����������c����� c������� �c���� ���������cm��m�U�c������ �ck��!/&i%*)!ZL+!&/!D$%&-'&/!ZL+!.[,!&!/)$.+!*+!)LK%$!J+$!+,!K)x!&J.&O!/()!D$%&-'&/!ZL+!.+-*+,!&!P)/.&$!*+!J%K$)/O!&Q$+-*+,!&!J+$!,&%/!*+Q$+//&!+!,L%.)!,+Jv)$O!&J],!*+!ZL+!&*ZL%$+,!+/.+!vdi%.)!+!Q&//&,!&!.$+%-&$!/)x%-v&/!#)-/D%+-.+/!*&!%,Q)$.�-D%&!*+/.&!d$+&!-)!*+/+-K)JK%,+-.)!*&/!D$%&-'&/O!+/.&,)/!&!%,QJ+,+-.&$!-)!I$]"_/D)J&$O!*+/*+!)!%-ND%)!*)!&-)O!)!Q$)Y+.)!|�)&$!-&/!{/&/!*+!L,!y%K$)w!Q$)DL$&-*)!Q$),)K+$!)!*+/+-K)JK%,+-.)!*+!D),Q+.[-D%&/!-)/!*),N-%)/!*&!J+%.L$&!+!*&!+/D$%.&O!i+,!D),)!)!&J&$P&,+-.)!+!&Q$)ML-*&,+-.)!*)/!vdi%.)/!*+!J+%.L$&!+-PJ)i&-*)!L,!D)-YL-.)!*+!+/.$&.]P%&/!+!&.%K%*&*+/!_/.%,LJ&$!)!P)/.)!+!)!Q$&x+$!Q+J&!J+%.L$&O!&L,+-.&$!)/!,),+-.)/!*+!J%.+$&D%&!M&,%J%&$!+!D)-.&D.&$!D),!&L.)$+/!+!%JL/.$&*)$+/!/()!&JPL-/!*)/!)iY+.%K)/!*+/.+!Q$)Y+.) ��������������������� �¡¡���¡����¢¡£¤�� �¥�¡�������������¡�������� �¡���¦���¡�§��¡§������¢���¦� ����������¥§��©������¥�©¡�����ª��£�«�¡�����¬­�® °±²³±²³µ±³®¶·µ±¹³º³����§¡�� ����������©������»���¥��¡�¼�½�¡��§�������¾��¼§��¥� �¥�©�¡�����¡���¼����¿� �À�Á���¥§¼����¡�¼���¡���� �¼��������� ����¼��¦�§���©�Â���¡�����¼�¦�¥�©�����¥�©¡��ç����¥� ��¼�����¡���¬¥�¡Ä���� ���� ����������À�Å¡���¤��������¼���Â�¾Æ�����¢¡�Ç����È���§¡��É�����É����������¼©�¥©���¼���¼�����¥�������Ê���Ë��¼��À�

Page 57: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ����������� �������� ���������� ��������� ����������� �������� ������ ��� ����������������������������� ���� �������������� ����������� ��!"������#$%&'$&()*'$+,&$-%.&/)0,&*.1&������ ������������� �����������2��� �3�������������� ���������������4567859:;67<9=:>=6:?7@6AB?7C67DE@?:?=7F9;<67C97G98;7HIJHKHIJLMNOPQRSTUVWXOPYRPSTOYZ[QPW\VXW[QPW[]ZXTPYRPRZVTZOP[P_ZOVYRPOTYXZX[PYOPabc[V[ZPV[PYXOPdPYRPeOVRXZ[fPgOVY[PhXYOPiPjXQ ZXOPklPNOX[ZPcXVjRXZ[PY[PNTVY[mnPRoO][ZOYOPcRoOPRSTXcOPY[PpZ\qaQW[oOZPOPcOZXZPYOP[]ZOPYRPr[Q\Pstutvtwxyz{yvt|xuy}xuy~xyv��~x��yx�y�x��x�yt���x�yNOXQPV[hXVj[QP[NOZONPW[VOPY[PcOoW[PRPYRZONPQj[�PVOP�RQOPYRP�RXQfP�OV��RQnPYOV�OQPRPYZONOX�O��RQPNXQTZOZONqQRPW[NPOPW[ZPRPYRZONPoT_OZPOPNTXOQPRN[��RQfPP �������� ���������� ��������� ���������������� �������������������� ���������2������� ������������� ����� ����������������������������������������.*�.*'$&0&'.*�.*'$&�.%.&$1&10)1&���$1�

Page 58: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� ����������������������������������������������������� !"#��$��%"&�'(#)*(&+"�(&,�$&-�.)--�&-�/012345/678/6920:29;<80:2=02>?@29802#"A)*& ��B�*#C("$&$)�$)�-&!)*�C �B�C+�� &"-�-�!*)�C &� �$&,"$&$)�$)-B�*#"A&�D C )� #) �$&$�� C"#&-�&,)E*"&-�&�.�*#CE&,�) �+� B)#"FG)-�"(#)*(&+"�(&"-H�+� ���-�I�E�-�.&*&,J B"+�-K���L�++"&M� N-#&� �$&,"$&$)H��*"E"(O*"&�$&�P(#"E&�Q*R+"&H�S�"�*)+CB)*&$&�(�-�&(�-�TU�#)($��) �A"-#&�&�-C&�&$&B#&FV��&�W4::09:2/012=45/678/69?2X2<12Y0Z02=42W[4/6:\02)�$)�)-#*&#RE"&H�+� �*)E*&-�B*]B*"&-�)�+)E&�&�-)*�" B*)--"�(&(#)���(JA),�&#"(E"$��B),�-�_�E&$�*)-M�N-#"A)*& �(���,RE"��#*a-�B*&#"+&(#)-�$)�L�++"&H�C �$),)-�&#,)#&�B&*&,J B"+�H�DC)�$) �(-#*&*& �+� ��-)�_�E&�)�)bB,"+&*& �&-�*)E*&-�!O-"+&-�$&� �$&,"$&$)M�%)B�"-�S�"��+&-"V��$)�+�,�+&*�) �B*O#"+&�)-#&-�&B*)($"c&E)(-�)�+� )F&*�&�_�E&*M�d02589;2/08:4Z<610:2/01W[448=4[214;e0[24:f42$)-B�*#��)H�&+" &�$)�#C$�H�B)*+)!)*��+� ����L�++"&�B�$)�&_C$&*�&�*)A),&*�)�&�$)-)(A�,A)*�+&B&+"$&$)-�)b#*&�*$"(O*"&-�) �B)--�&-�+� �=45/678/69?g���h�����i���������������j������k���l�NC*�B)�%"*)+#�.�*#�H��*E&("c&FV��$)�&B�"��&��+"$&$V�-�)C*�B)C-H�/4;4m[0<2024:Wn[6f0289f9;n/602=4:9598=020:29;<80:2=02W[6146[02/6/;02=92[4Z6\02$��.�*#��&�$)+�*&*) �O*A�*)-�$)��&#&,�-�!���#) &�o(]-H�)C*�B)C-pM�l-�(�--�-�&,C(�-�$��qMr�&(��B&*#"+"B&*& �(&�"("+"&#"A&H�#)($��+�(-#*C"$����!),��)b) B,&*�DC)�&�" &E) �&��,&$��$�+C )(#&M�l-�$"S)*)(#)-�#*&!&,�-�&�/08/<[:024:f6s4[9124124tW0:6u\029fv2902589;2=029802412=6s4[:0:2;0/96:2=92+"$&$)�)�) �)-#&FG)-�$�� )#*�M�P-�O*A�*)-� &"-�+*"&#"A&-�S�*& �$"-#"(EC"$&-�+� ���.*R "��$)�*"&#"A"$&$)�wl��&#&,�R�&�xTyzH�#)($��&��{�-O*"��-"$��&#*"!CJ$&�C &� )(FV���(*�-&�(&�+&#)E�*"&�w|),�*�%)+�*&FV���&#&,J+"&zM}~���~�~�~����������~�������������~���~�������~���~����������l�#*&!&,��),&!�*&$��B),&�&,C(&�&*�,"(&��"&(&H�$&�-&,&�$&�B*�SM��{&DC),��C)"*]-H�S�"���A)(+)$�*�$���(+C*-��$)�'$)"&-�B&*&���.�-#&,�$)�L�&-��)-#&-�xU�xH�B*� �A"$��B),&�IC(#&�$)��*)EC)-"&�$)�{& &,$)M�l�$)-)(��$&�&*�,"(&�S�"�),)"#��B),��_�*"�)(#*)�+)*+&�$)��UU�#*&!&,�-�)(A"&$�-�B�*�&,C(�-�$��qMr�&(�H�$&-�)-+�,&-�B�!,"+&-�)�B*"A&$&-�$&��*)EC)-"&H�#)($��-"$��)(A"&$��&� C"#�-�$�-� C(J+"B)-�$)�{& &,$)�+� ��B�-#&,�$)��&#&,M��� ¡¢����¢£¤£¥¦��¢£�§¡� ©¥¡�ª«�¤�¬�¡�­�®¡�¢£��¤°¡ �¢£�±¡°¡ �¢¡�²£³£¤©¡�¢£�µ¡®¡ ¢£¶

Page 59: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ���������� �������������������������������� ��!��!����"�#$%��&��%�#&��'�"(���)�&*+������%��&�,�%�-#�����&$%��������+�'���.����!�&���!�%��� �%/�!�����/����������!��'�'��0�1�����&�,#%������203�4�!+�����4�+5,������6�%7���8�9#��:�+��)�%���8;����&�&�)���#&�����&��.��"���.����!�.��<���5���=������������������ ����#�#&�������%#��,����8>?�@?�������ABCCB�C/;������D#�+ ��&�/��#�&�����;��)0�1�+�.��4����%�E%�.��%���)�&�+����%���%��+#��%����203����F03���������&�#&�:��+ ���%.�!��+����&�,#%�������0������� �/�G#����203�4�!+����,���"�#/��&���'�&:��0�����%����%�:������&��%�!�%��� �%�G#����� �%� �#'���.���#�������.�������������!��������&�%������!�����%�+�,���%�H��!�%���/���%#+��������#&�����:�+ ��.�5'������.�%G#�%��%�:���+��,��+��,�%���+�!������%�!�&���0������� ����!�&���!�%��� �/���)�#���&��%��*.�!�����E#����0I��JC��?K�L�MBNO��B����PC�?��B�C�

Page 60: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� � ���������������� ���������������������� !�"�"#$�%&�&��"�&'!��"����()*��+ '�$�,���-�"-��.!���/+0��"#$�-����"����'+0��"$�������&"�&"� ���"����&-&�1�"$�������&"�&"�1+"�2�+&"���"��1�"�������&"�&"� +3� +&"��4&�&"���1!-&�&")�5��"%&6�������������+-�������&%����+7&89:;<=>?=@:=ABC:D@:C=E>;=:DFC:F:DG;:DF><=H?9AC=@:=;GH=I>HJAK<=LDAK=:=:KB:KKAK<= ��&6M�����'���&"���+-&N��"�.!�$�O!���"$��M��1+"�2�+&"�P��-+�Q0�+")����R"�&�"&'&$��+P��������&"��!��&"$��� ����&8"���-�P!� +��&-��������%+"��S������',N+����"�����&���'��+0�����TSSUVSW$���+"%��+X+'+7&����&�����"��"�&'!��"$����()*�&��Y)*�&��$��X�&"�%&�&�&�+�PZ� +&)�5�!-&�X+X'+��� &��4 '!"+0&����()*��+ '��[OQ�.!���"��!���"��\0�+"�����" �'&�+�&����3-$��&-X,-$���"�!�%�2%�+���"%&6�]$����&���8��&""+-����!-&�%��"��&'+�&���%�2%�+&$��� ��1� +�&�%�������"$�%��P�""���"���&'!8��")����=GD_?DEGA=@>=a:DFC>=@:=b:E?CK>K=cabd=De>=K:=E>DLDA=A>=K:?=BCfBCG>=gF:CCGFf8�+�#���&�������")�h�"��0+6������-%�,"�+-����-+ +'+Q�+�$��+"%��\0�'�%&�&��"�&'!��"����i)*���Y)*�&��"$���&�"%���&�!-�%�! �����"�!�&-X+�����%&��+ !'&��%&�&�&� &"&���"�&'!��"���&'&�N&�&�"!&�-+""M��&����&�&�P&-\'+&�.!&�����&-X,-�%&+"���+�-M�"�"M����0�'0+��"�%�'&"�1+"�2�+&"���%��"��&N��"���"�'+0��")���j"�&�+0+�&��"�'+N&�&"�k�'�+�!�&���k��" �+�&� �+&�+0&��+�&-+7&�&"�������P&7�-���'��!-&�%�6&��""�� +&'��&��+�Z-+ &����()*��+ '�$�&O!�&����&�%��-�0����M��"2���"! �""���" �'&��-&"��&-X,-���"! �""����! &�+0�)�j����"��0�'0����&"� �+&�6&"���N�"���%�'&�'�+�!�&�"M���"�+-!'&�&"� �-%��3� +&"�.!���"�0M��& �-%&�1&���� ��"8 ��� �-��'&"�&��'��N���&�0+�&�%��-+�+���8'1�"�����&��-8"��%��"&����"� �\�+ �"���.!&���� +�&�M��&�+0�")l�� m��n����$�o��P�""������p�P��-Q�+ &j�����+��k�X+X'+��� &q�R'&���-�'+80��"��"%��& !'&��")))�r�"���-!+�������"�'��������&%������� �+"&"���0&"q�s���"���.!+"+�&�-�"$���-�"�t��+&"�%&�&��"�%����-�"�'��)h�-&+"�N+���,�.!����%�+"���"�t��+&"�%���8-�"�P&7���!-���&X&'1��"�X�����'+0���.!��'�8-�"����""����&X&'1��%����"����4%�"����&�X+X'+��� &)�uvwxyz{|}v~}$�Y)*�&��s&'&��&�o��P)��s!"&�&�s�8.!�+�& j���""&�X+X'+��� &�,��"%��& !'&�q���-��&���"�'+0��"�.!��"���2"��"�.!+",""�-�"�E>DFAC<=gLE��A;>K=A�?G=AF�=A;ADJe��=R���-�'1�������!���,�.!���"�%���-�"�'�0&��%&�&� &"&�%���!-&�"�-&�&�+���+�&q�j� �'�6M�����'+0��"�.!��-&+"�N�"��� 1&-&8"����-&�j0���!�&#$�-&"�1Q�-!+���-&+"�'+0��"����.!���&-X,-�N�"��)�h�%��P�""���/!\"�,�����"8%��"Q0�'�%�'&���""&�X+X'+��� &�-&�&0+'1�"&q�5�&�-�'1���X+X'+��� &�����!���q������������ $�Y)*�&��s&'&��&�o��P)���,'+&r�"���-!+������+��k�X+X'+���8 &�%��.!���'&���-�+-��"�"�'+0��"�+�����""&���"�����N�&6&��"q��Q�'Q���������+%�����'+0��"$�%���+""��"�-%���.!��%�� !�&-�"�!-�'+0���%���-�"��� ����Q8'�)��!&����.!���-�"�'�0&��!-�'+0���%&�&� &"&���-&+"��+P\ +'�,�-�"-���" �'1��)�h���"���,�"!%���I�EGH�=�AKFA=BC::DEJ:C=?;A=LEJA=E>;=>=D>;:=@>='+0��$�����""����-����p����� �',N+����&��&�&)���8B>GK=B>@:;>K=H:�AC=>=HG�C>=:=LEAC=E>;=:H:=@?CADF:=t��+&"q��� �����������$�Y)*�&��s&'&��&�o��P�""��&�s!"&�& ��!�-!+�&"�0�7�"�k�X+X'+��� &����()*� + '���%��.!��& 1��.!���"�'+0��"�.!��'Q��"�M��"M��-!+���+�����""&���")�R!�OQ���.!+"+��+�!�"�0+����'+0��")����-��%&""&�����-%�#$��j"���"&"�p�N'�"&"#�����!-X�#�"M��&'N!�"���"�'+0��"�.!��OQ�'+)���-���M�����1����-%��%&�&�'�������"��"�'+0��"�.!��.!���������',N+�$�'�0�8�"�%&�&� &"&)5�-!+���+-%���&����%����-�"����+�&��&�'�+�!�&)���������n��$�i)*�&��$s&'&��&�o��P)����+"�+&�&

Page 61: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ����������� ������������������������������������ ���! �����"���#�$�"�"������������%#����&�$��#�'(��"�"�����������)�"$�����#"���"��*�����+,-./0123+435641/71893,/71:;,/71218-;,26018-9541235-79/78/</701��=�>���"��� ������"������&��� ����������#������� ���! ���������'!*��(��? '�����"@"��%#��%#����"�=�>���#"� ���! ���"#������"@ '��(�A��&�"����������'�������������#"� ���! ���B�C�*���#"� #>>'��D�#������������ #>>'��EF��%#�����)�����������������'#����� ����� ��@=����������#?�'��������������*������������#�����������$���(((�G����������"���������������H�"�������%#��"����*������"��"��=���������)����'����" ��&��������'�*���������������#"�������������@�����"�)�'������������&������"������I��#�H�J����#'����� ����"�"�=����#� ���������K���" '���D��"���'���%#����"EF�"���"#�������*���'E�L�������#����$�'&������" ���������"���M# ���N�!"������&�#@"������'�*���(�N����������%#��)�"���� ���� ������������O@'������)�"�������#"��������=�"�'������� ���#���������&��������������'�*�"H��G�@�&���=���$�"���'��������������������" ��������!�������%#�����%#��P"�������%#��*��&������%#������������!� ������ ��QE�������"���� ����%#��������������R���'����STUV(W�X��YZ[����N������\#�R#"�������������"��*����"�������=�>����� �����������&�����$����������"��������I��#�(�]� ������)�"��������������=�>���#"� #>>'�(��"��&��"���=�����" ����%#������#$��(�_������"�����������&�����"����"����������� #>>'��(�#�*������"#�������=�>�����"�#� ���! ������#���� ������*��&��(�J$��*���Ea�YZ[����S(b������)������������M# ���N�!"���M�'�����N��=(c�N�#'��d��%#����e�aZ������ �������U(b�����B�f[e[����g[h[��M�'�����N��=(c�d������"���� �Zij���kZ�l�e����[�mnopnqrstuqmvonpu��S(b�����M�'�����N��=(c�w��'��G#�'&��"�S(b�����B�[�e�Z�xZ��Y�e[��M�'�����N��=(c�w��'��G#�'&��"�V(b�����B�YZe�����YZ[�y[M�'�����N��=(�z�'� ��w������{(b�����B�g��Z�l��g��yM�'�����N��=(c�M#�����M�%#����|}~��Zh�y��Z[[e����Z[i����|}�| �a�[Z��Zij��a�YZ[����S(b����M�'�����N��=(c�N�#'��d��%#��

Page 62: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� �� ������������������������������������������ � !�������������� �����������"������� �����������������#���"���#$�� ��%�#������������#�����"�������������&����#���������������'���������$�� �(�������#��������)����*����������������$�� �(������� � !������% ��+������� ��� ����,-� ��+� ����� �$������$�!���������������.���� �������$��������#��������������� �����#���� ������ ����������/!���#�01�$��������� �������� �2� ��� �32���� '4 � ������ ��������#����3���5�"�6� �$��� �#����������#$�����"���.� �������������� �$��� ��7 � ���������� �89:;<=>:?@ABCD:E:C:;FGC?@ACHEI<J@AC:C� �����$��#�"������� ����"����� ����&��� K���+�#$���� �������� ��+����� �L��#������ �� ���� M.�������� ���#!���� �LN�,�����O�P��.�N�,�����#������.�N�,�������#����,K�M.��������� ���#�/������� �����&��$��$�����$��������).�"� ��� ��������������N���������4��"�����"� ��� ����Q �!�����������K�.������������ ���������"� '�R��#� ���� ���K��� ���!�/!��� ������#����������������#�������� ������S T���U�VWXVY��XZ�U[�\��VY��XV]V�U_\��VW�V��a��Y�����V��b�X�Vc�WXdV�c�X�XVc�V�b��Ve#����$�����20�$� �� �����������.�������$���� ��� .������ ������������� .������ ���������� � .�$������$����#���"�#�������Q��������f�������������#(���������������O�����������,K�����g����'�4�#�"�#������������������ ��&���� �89ICAIC<?IJH<=>:GC>@GC@CIAhiE<H@C?:ACjI;<k<@A:AC?@Cl:kE:?@Cm@E:no@C?ICg��������� �/�#��$����������� �������,K����#�� � O�g�$��������&����#�����#P���'�������.�� �#.�#���� ������������� ��� ���"�� � ����� ����p� ������.���#����#������� ���7 �������� '�f� ������������q��"���$�����������$����� �������������)������������� .�4')'.����#�������� �������#�����,K�� ����������������#��r���������m@E:no@CsCD:EHICIGCt<AAo@uvCw:AICh:E:C:CEIxIyo@C?IAIJz@;z<?:C{CH:E?ICIGC���������&�� �K��r4������q�/������ ��g� K�S|'�}~������������~������������T������V�������UVW�VY�d�U��V�U�\�W��������������������������������� ����� ¡�¢£����¤ ��¢¥¦�¦�¦ �¤�¥�§���� ¥�¥�¤ �����¤ �© ��ª« �¤���������¢��¥��¤�ª« �� ¥����¦�£���¢¦�¥�¤ ��¢£ ¢¦� �¬�£� ¢���¤��­������������¤����������¤ ����­®¦����¢ �¤���°�¤��¢ ¡��±� ��¬����¥���¥¦�¡�������¢¤������ �©����¢ ��©  �¤�¢�¤ ��¤��­��©�����¥�© ¢¥��²����¥��� ¡�¢£���¥�����³���¥��­ ¢¥�£���������¥�±������ ¢� )������$������Q��������f�������������#(������������L�O�gM.��#��!��#�.������#�#������#$�����������#���$����� ����#��"�����!������ �$��/��� � ����� �����������.�/!�&����������#���$�����������$����$�����q�������� ����$���-� ���#������ ����$� ���#���#� #��$��$µ ���¶�������/������ ������ '��$�� ��,���� ������������������#���� ���� � !�����.��#�$���������.�������#���� ����g� K��g�,�#��&���·13·.�$��#��������� #��������"�"��"�6�%��O�g�&����� ��������������$�������� ��$$����������#� �����$����������#��q���#������'����q������ ������#��"������������#(���������� �����#� #����/���"�'�����ZX��V����.�3·'

Page 63: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� �������� ����������� � ������������� ��� ����������� ��������� ������� ��� !��� ����� �� �� �" �#�� $�%������#���������&������ ���&������� �&�'� ������� ������� �()*+,-./012/.(-.34.+-53-61./678-/821.� ����������9����:���� ���:��������������� ����:������������ �������������!�����4/)*.*;2)/*<.=4.(-*/71.>.)4/0)6/?@1.����� ���� ���������� �$A����B �#�!�� $�C������� ��������� ��������!���D�� ��� �" �#�� ����D ���� ������ �����E � ����!B ��� ����� !���� ������&�����������F��� :��!������������ �9�������� ����� �!����$���������� ������������������ � ��9���EF�!���� ����!���� '����!�� ��:������������������������ ����������������& �������!� ��D����$ GHIJKLMKNOPJQPRSTKHPUHOPVJKWMKOHOPXMJPYSZNQPTSRJKOHOPJOVN[HOPUNP\HUNPTHOPWNQVHOPTJP]HZHOPJPJULKJPJOLNPJPHPJTS_WSHPVKSUWSVNYabcdedbfcghifhjdbfdbfjbklejibmdbjinjildbjikefmdobpq�!���������'�"�� ��r������ �st'���D� �%�������!�����" ����B $�u �� �9������ ������ �pC�!���v D�" �!�t��9���� �������� ���B �������F����������������� �!��!��w�� ���B ����x���B �y !�� ����F�������" ����B �� ��r����! ��z���� �����{�|'�����!����� �}16~)81.)*2/-�1��2/�-.61.8-22)8�2)1.(/.�)*�12(�6)/.-.�/)�/.(-.�/�/<..y�!����:�!�'��������� ���������������� �������! �����" ����B �� ��r����! ��z���� �����{�|'������ D������������� ����������� ��������'��9�����������!�� ��� ������ ��� �������F�� $�u ����!������� ����� ���������'������ ����� �!��� �������!��&�����������B '�9����������� � �� �������� ��� ���B �� �r���� ��r����! ��z���� �$��������������pC�!���� D�� �!�t���!������ ��� ��� � ������� ������ '�-*+-})/�4-68-.+1253-�.+12.34/.8/2(-�.*/8)*7�-41*./.� ����� �!�������� ��� �� �!��� ��� � �����! �$�{�������� ���!���� ����9���9���������B �� ���!������������������� �����9�������!���B �� �����! �������!�� ����! �������#�� �����!����!�$�A����B �� �����������124/�)(/(-*.53-.7�-2/4.(-*8/.2-36)@1.34.-6}16821.��!�������!��� �!����� ��� !�������!��:������ �&�� $��.}16~)81.)*2/-�1��2/�-.-*8-�-.-4.})4/.(/.4-*/�.������ �� ������!����� ���� �������������������� �������� �������'�� �� �! �������!������������� �������! ��&���� �$�|������������� ��� ���������� ����������������!��$������ �������¡����¢����'���$£�r

Page 64: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��������������� ������������������������������������������������������� ���������!��"�� �#��������������$�������������� �����%�����&����'�����(����)�!����������������*���������+'�����)������,��� ���������-./01234.35/16/417897187:/1571.:34;5357<1=1>?.:7/1571@;:/8/-3171/1A76349327>9/1571B;C>.;381D023>381��E���������%� �!����������� F� �������G��H����������� ��������������� +�����I��$������)� ����E���'�������I��,�����I� ������J�%�� '�����F��K����������%��������� ���������� �����������������������)�!�J� ���� ��������������L��#M�� ���� +������,��� �������N���$�������������������������� ������ '��O��������� ��������� ������O�������������������P�%Q ���������� ���� ���������������N�������� ��������������� ������������� ��������������������������� ���� ����+'�����N�����������R���������� ������� '���������� �����!���������������������������������+S�������� ��+S����� �������������������������� �������O������F��%��� ������������T������� ��������������������� ������������Q ������ ��%�����������E���������$��������� %�� ���%�+'���O����������U��������G�������������� ������� ������ ����� ���������� ��������������+'�������� V��W�XY����YZ[YX\] Y�����_��Zabcadefghijak��ZW�Z�l������W� mnbcadefghijabo����ZWYZpY�����qZWYZ��W��Z��ZpY�����qZr���Z��ZXs�qZ�t�Z��ZW�Y��Y�qZYZ�Z��W��ZpY���Z��XZ�X�Z��Z�Y��Z�Y�_��Z�l���s���uvw�xY���Zk���YlZyYt�mnbcadefghijabWY���rYZz�YZ�Z��Xp�X����Z�t�ZX���Z�ZY������XY���qZ���Y�ZpYl�Z����s��qZZ���xYY\�vZb{|}bc~���Zw����ZV�o�l�tY�Z ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �¡�������������¢��£���¤����¥���������� �¦����������¥���¥������¤����������������������¢������������������¥�������§��������©���������������¤�¥�����������¥������������ª������������«¬­®­°«±°±²³²µ¶·�������������������£�������¹��������£������¥���������¥��£�����������º�������§������������������¢���»����¥����¢��¥�������������¼²°½¾¶­¶½°¼¶°¼²«±®¿²À®¶°¼²°Á¬ÂÀ쭰Ķ쬭°²°ÅÆ¿ À­°¼¶°Ç��©¢�� �È������¤������������¥�������������¤����������É�Ç�������Ê˲̲¼¶Í°«±¶Î²­­¶±°²­®Ï¬Ð±¬¶°¼²°½¾¶­¶½Í°Ñ²·°Ò­Ã¶°Ñ¬À®¶°¼²°��¢��£���¤��Ó¤������� Ô�Õ������Ö������¤����������������������������������� Ô������������� �)��� ��������� ������G�Q ���������������� ���������������������� ������������ ������������ �������Q ������������������� ���������� ���������+'��� ����������������������������������� ������������ ���&������� �����×�� �������������%�+'���������� �������� ��������O����������T����������%������������ ����������������78./:Ø31ÙÚÛ;3163431364787>9341./2/17Ü726:/15789313->;5357<1J��������G�� �����×�� ���� ������ ����� ������ÝÞßÞ��$�������721àáâã171575;./019/531318031Û;531ä81349781å4æ-.38<1ç18031/Ú431������#�������%�� ���������� ��$���T ���������%� ����F�������./>.7;9/8123972æ9;./81è;>->;9/é18Ù:;5/816:39Ù>;./8é14/93êë78é1�������������� ���+S�����ì���� ����� �������$������P������� �������0>;Û748/1349í89;./171/10>;Û748/123972æ9;./<1ç->3:1/120>5/1531����������������������� '�����'���������'���� %��������������������������������*����������������V�o��ZWYZî���Yï|ð~f~b~�bñjòfój~�

Page 65: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ���������� ������������������������������ �!��"#�$��%& �$"�"�'�'���("���#"���)*+,-.*+/01+*01+21,1*+-34.-*5+64./,1+47+,-.+8+,9:/-;<=>?=@>A>BCD<E><E>FG>HEGAI>D<EAJ>=F>GE?G=>FGA><D?KDLJD;/.M+*-3/-:N.+,9+./29701+O49+9**9+*9PQ+47+,-.+,-R9P9/29+,1*+142P1*5+SQ+/9T9+47.+7.PN.M+47.+9*U9N-:N-,.,95+V7.+-,9/2-,.,9M+.1+79*71+297U1+,9*.:./29+9+UP17-**1P.5+W1P+47+T.,1M+,9*.:.+.+O49+.+N1/*-3.71*+9XUP9**.P+,9+G=<=>A>YFE>L=??A>?EZ>D[<F@DHA\EJGE[HE>ZEK=[]EKD<AI>L=Z> =FHZ=>KZDA>ELEHAHD\A>AKEZKA><=?>K=[H=Z[=?>YFE>DZ_>CA;/.P5+)+a-.+,.+b-T1*1:.+/1+/1**1+c1T83-1+R1-+7.-*+47.+d9e+.**-7f+,9*.:./29+9+UP17-**1P5+)*+.T4/1*+,9+gh5i+./1+P9N1T9P.7+-7.39/*+,9+:Tj*1R1*+9+.T347.*+,.*+*4.*+RP.;?E?>LAZA>A>K=GL=?Dkl=><E>GAZKA<=ZE?><E>L_CD[AI>YFE>m=ZAG><D?HZD@Fn<=?>L=Z>H=<A>A>K=GF[D<A<E>E<FKAHD\Ao>p?>>AJF;[=?><E>qqor>A[=>@ZD[<AZAG;[=?>K=G>HZA@AJ]=?>JD\ZE?>E>KZDAHD\=?>YFE>LEZK=ZZEZAG>HEGA?><D\EZ?=?>A@=Z<A<=?>[A><D?KDLJD[Ao>s??DGI>LD[KEJAZAG>HEJA?I>ZEJDCAZAG>DGA;CE[?I>D[\E[HAZAG><DJEGA?I>ZE;K=ZHAZAG>LECA<A?I>GF?DKAZAG>9*U.t1*M+:T7.P.7+-,9-.*M+NP-.;ZAG>KE[_ZD=?I>LZ=\=KAZAG>YFE?;HuE?I>DGLJDKAZAG>LE??=A?I>HZA[?;GDHDZAG>GE[?ACE[?I>JD@EZHAZAG>A>DGACD[Akl=o>s>EL=?Dkl=I>[=>_HZD=><A>E[HZA<AI><FZ=F><=D?><DA?I>LZ=L=ZKD=[A[<=I>FGA>\Ev>GAD?I>KEJE@ZAZ>A>KZDAHD\D<A<E>E>=>LE[?AGE[H=ow���x� y�y��)*+P1z12*+R.e97+U.P29+,1+/1**1+-7.3-/QP-1+N-9/2{:N15+|EGLZE>YFE>LE[?AG=?>[=>GF[<=><=>mFHFZ=>EJE?>J_>E?Hl=>K=G=>?nG@=J=><A>E\=JFkl=>E><=>LZ=CZE??=o>s>LAJA\ZA>,9P-d.+,1+N9N1+9+*-3/-:N.+2P.z.T1+R1Pt.,1M+*439P-/,1+<E?<E>J=C=>YFE>E?HA?>G_YFD[A?I>?EGLZE>DGACD[A<A?>K=G>A?LEH=>]FGA[}D<E>?E>=KFLAZDAG><A?>HAZEmA?>YFE>[}?I>=?>]FGA[=?I>[l=>YFEZEG=?>mAvEZo>>s>\EZ<A<E>B>YFE>]_>~_>GFDH=?>A[=?>\D\EG=?>KEZKA<=?><E>Z=@=H?I>FHDJDvA<=?>LZD[KDLAJGE[HE>EG>JD[]A?><E>LZ=<Fkl=>E>=FHZ=?>LZ=KE??=?>D[<F?HZDAD?>GA?>A>E\=JFkl=><A>HEK[=J=CDA>HEG>K=[<FvD<=>�>ALJDKAkl=><E>Z=@=H?>EG>_ZEA?>Hl=><DmEZE[HE?>K=G=>KDZFZCDA?I>@F?KA>E>ZE?CAHEI>=F>J=KAJDvAkl=><E>GD[A?>HEZZE?HZE?o>�[HZEHE[DGE[H=>E>D[KJF?D\E>HAZEmA?>KA?EDZA?>?l=>=FHZ=?><=Gn[D=?><E>ALJDKAkl=><=?>Z=@=H?>E>=>mFHFZ=>LAZEKE>AL=[HAZ>LAZA>FGA>42-T-e.t01+N.,.+d9e+7.-1P+,9+P1z12*M+7.-*+*1:*2-N.,1*+9+D[HEJDCE[HE?o>�l=>]_><�\D<A><E>YFE>A>Z=@}HDKA>B>FGA>_ZEA>YFE><E?LEZHA>FGA>E[=ZGE>KFZD=?D<A<E>[=?>AJF[=?>E>B>L=Z>D??=>YFE>=>HEGA>B>ZEK=ZZE[HE>[A?>AFJA?><A?><D?KDLJD[A?><E>KD�[KDA?o>�=>�G@DH=><A>?EGA[A><A?>KD�[KDA?I>EG>[=\EG@Z=I>m=D>=ZCA[DvA<A>FGA>?E??l=>=ZDE[HA<A>LAZA>A>Z=@}HDKA>HE[<=>K=G=><E?HD[AH_ZD=?>=?>AJF[=?><=>q�or>A[=><A><D?KDLJD[A><E>�n?DKAo>>�AZA>D??=>K=[H_G=?>K=G>=>E[\=J\DGE[H=><E>HBK[DK=?><=>�s���>;>�E[HZ=><E>sL=D=>�EK[=J}CDK=>�>�[<�?HZDA>�EHAJ=GEK�[DKAI>AHZA\B?><=>?EF>LZ=~EH=>��E[?E>�[<�?HZDAI>YFE>HZ=FEZAG>AJCF[?>EEGLJAZE?><E>Z=@=H?o>>>

Page 66: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

��� ���

Page 67: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� ������������������������������������������������������������������� !"#��$#%�$!�&'"#(�)#�)�" %$#*#+�$#,� !$&'"-#"#�"�"#!"#�"./0�"#1��23$��)+) %"�4+)# "#!�$#56#!)# "7)�8�"#*#9"�� �!$!)#)!�9$%�7$-# ��#9" 9)�%"#9"�)�"�$%�7"#!"#!�$#!)#:$ %$#�)9;.�$-#�$!�")��$#!"+#<=+�9"+#)#!$#<=+�9$#:$9�$-#9�>$#.�%��0�$#+)#9).)8�$#$#55#!)# "7)�8�"?#@$�$#"#)7) %"#,"�#9" 7�!$!"#"#�"�"#A��0"+#!$#<=+�9$-#!)#B+�� C"#1�A<4B3-#9"�#9)�9$#!)#DE#).)�) %"+-#(�)#!)+%)#�"!"#+)#$++"9�"�#*#� �9�$%�7$?F+#�"�"+#,"�$�#!���0�!"+#�)."+#�)+�)%�7"+#G��)%"�)+#<�+�9$�+-#@)!�"#H)�I)��$-#�)."#��2#)#J$�+%"#K)7)+-#�)."#�A<4B#)#$9"��$ C$!"+#$"#��$ "#�"�#L"$ $#2)+) !)-#��",)++"�$#!"#�"./0�"?#F#$�!�%M��"#%)7)#"�"�%� �!$!)#!)##)+9�%$�#� %)���)%$&N)+#!)#"8�$+#!)#$�%"�)+#!�7)�+"+-# "�)$!$�) %)#!)#O$) !).-#P�7$.!�-#@$.)+%�� $-#Q$9C-#P�..$4R"8"+#)#R"�)+#S�$&$?T%�.�U$!$#9"�"#%)9 "."0�$#!)#�" %$# $#� !=+%��$#$�%"�M7).#9"�"#," %)#!)#) )�0�$#�$�$#"+#7);9�."+#)./%��9"+#$#��.C$#!)#9"�8�+%;7).#/#��$#!$+#+".�&N)+#�$�+#���"�%$ %)+#(�$ !"#,$.$�"+#!)#��"!�&'"#!)#) )�0�$+#.���$+?#LV#9"�#� =�)�$+#$�.�9$&N)+#��V%�9$+-#$+#��.C$+#!)#9"�8�+%;7).#9" %� �$�#$#+)�#�$%/��$#!)#� 7)+%�0$&'"#)#!)+) 7".7��) %"#!$!"#"#+)�#).)7$!"#�"%) 9�$.#) )�0/%�9"W#"#C�!�"0/ �"#/#��#9"��" ) %)#$8� !$ %)#���X�������Y���Z�� $# $%��)U$#)# '"#+'"#��"!�U�!$+#)��++N)+#�".�) %)+# "9�7$+?@)�9)8)�#9"�"#,� 9�" $�#)+%)+#+�+%)�$+#/-#�"�#�++"-#���%"#� %)�)++$ %)#�$�$# M+#$.� "+#!"#[E?\#$ "#!)#��] 9�$+?#B++$#"�"�%� �!$!)#+��0��#!��$ %)#$#:)�$ $#!$+#��] 9�$+-#)�# "7)�8�"-#9"�#"#$�"�"#!"#�AH<#1�) %�"#!)#A�"�"#H)9 ".M0�9"#*# !=+%��$#<)%$."�)9_ �9$3?#F+#!"�+#%/9 �9"+#(�)#$9"��$ C$�$�#$+#!�,)�) %)+#$&N)+# "#R$8"�$%M��"#!)#J;+�9"4�;��9$#9"�)&$�$�#�"�#) (�$!�$�#"#%)�$# "#_�8�%"#!"+#�)9��+"+#�) "7V7)�+-#+)0�� !"4+)#��$#)I�.�9$&'"#+"8�)#"#,� 9�" $�) %"#!$#��.C$#!)#9"�8�+%;7).#�"�#�)�"+#).)%�"(�;��9"+?<$+#"#�).C"�#,"�#(�$ !"#�$++V�"+#*#�$�%)#��V%�9$-#" !)#��!)�"+#$�.�9$�#"+# "++"+#9" C)9��) %"+?#�$!$#0���"#9" +%����#$#+�$#��.C$#!)#9"�8�+%;7).-#$#�$�%��#!)#��$#,".C$#!)#� +%��&N)+-#9" %$ !"#+)���)#9"�#$#$>�!$#!"+#�)��)+) %$ %)+#!$#�AH<?#@�!)�"+-#$++��-#%)�#��$# "&'"#!)%$.C$!$#!"#(�)#+'"#$+#��.C$+#!)#9"�8�+%;7).#)#!)+) 7".7)�#)I�)���) %$.�) %)#"#��"9)++"#(�;��9"#(�)#)+%V# $#+�$#"��0)�?#a��� �-# �������#)# ���� �b�[E?\A

Page 68: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� ������������������������������������������������ !����!�����������������"�!# �$��� �!������� �%#��� ����!�&�����'� �����������#(������� �)��� �����(#��������#���������*��!�+�,-��./01234.56789/7:5;57.<=:;/;70>2079?@02/A97B<0C7D7����(E��,������������!� �� ����%������*��������F �%���� ��G�#!� ��H�(����I��!JK*��������G��� !����!�����L��(�+������M�NFO�K�!����%�����+����+��!����������#������ !P��������*��������������(���!�O�������+ ������������������������ !� ����# ��������������(#�������G�#!� ��H�(����%���%�(��������+ �����Q����R#���)��!�������!� �� ����S� ��������#������ !P�������-���T����� ���!�,-�����'&���(������!��'U������ ���!�,-������ �!��������+ �,-������(+#�������U����O�"��� �4.9<757B<0>2V9C75/1W57:9;7;0>:91W0;X7Y<5Z7>0;[757@<>2/4.5\V97:5;57570]/>21./57W070Z0=0129>7.9=7� �� ����������+�U!���������(+#���T +-������������� +������_�S�(*�$��� ������������������! �$� ��� �����!��*��!��R#����������! ����� ���!� �! �'�(E������!�� ��Oa�����b��cdef����b��g�hg��i�jklmnoplqrstukvontwnkxsylnzruxk ��������b��{e���|>75Z<19>7W97}~6�75197W07�/9Z9�/57�9;5=7W0>545W9>7��� ��� � ���������$� �����������%� ��!�*����� ������(#��������O�����O�K��!��������R#��!-������%�,����I�)#�(���!��S �������Q*����������� ��#,-�����������!�������!������-���'� �����������������Q*���������������������������� �����#������ !#�������R#� ����! ���������%� ��,-����! ������(#������' ����!�����!U ��������Q*�����R#� ���� �������'�(�$�,-�������(#���������*�(E�����������'�(�$�,-�������������*����� ��R#��!���������*�$�������!#�������� !����!��O

Page 69: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������������� ������������� ������������������������������� ��� ������������������������������� ��� ������������ ������ !"�!#�$%�&'�!"(!�()*+'�!"(!,�&(�* !�+-$(&���( !)*& (,.-$* !+(���!.$!%*.)*!$�- !"(!�+(,�-�!&( �(!/���+!�!$.-�� !0�$1+-� !)��(&)-�"� !"�!&* �!)-"�"(2!�!-&-)-��-��3!*�,�&-4�"�!%(+�!56.-%�!"�!7� �*��+!"*!89:;<=9>?@AB9CCAD?@DCEFGA?9?HI?@A?JAIEFE?@A?K?A?L?"(!"(4($M�*!(!$*M-+-4*.!�+.&* 3!%�- 3!(!)*+�M*��"*�( !6.(!"(!0*�$�!($%(&'�"�!)*&��-M.-��$!%���!$�- !.$! .)( *!"( ��!)�$%�&'�2!N!%�*".�*!"�!�()*+'�!0*-!).-"�"* �$(&�(!��$�4(&�"*3!�(&"*! -"*!(0(�.�"�!�!"- ��-M.-OP*!"* !,�&(�* !"(!�)*�"*!)*$!*!%�(�- �*Q!!0�$1+-� !"� !)�-�&O� !(!R*�(& !(&�*+�-"* !&*!7�*R(�*!S�-43!0�$1+-� !)��(&)-�"� !"*!M�-��*!"(!�+"*��3!T��!"(!U"* * !"*!7-&'(-�*!V�& *3!W-)(&�-&* !"(!S�$�+"(!(!�-&"�!* !X($!�M�-,*!�)*$%�&'�"* !%(+* !�*+.&�Y�-* !"*!#*+�,-*!Z7�*R(�*!7�X[2!! \]_a bcdefge\hijak bldemnohgipq\aars tccuefge\jvnwxaykpz {|d}e~jqe\sikji {t|e�aa�qe�rh_zq c|lemnohgipqe�iaikq |l�emnohgipqe��qe�aeoio� ucemnohgipqe�akpz {}|efge�ik��rw�a�r ucbe~jqe~ikji {}ube~kjarqe� qqe btdtemnohgipqe�hir t{te�aa�qexhqk_zq ��ue~jqe�k�iaqrq }l{emnohgipqe������������������������������ ����¡��¢���£��� ���� ����¤¥¥���������� ����������¦����������¦������¢���� ��� �¦����������� �¡���������§������������������������� ��©�������ª���������«����� �� ���ª������ ����� ����������� �����£������ £� �����������¬� ����� ���­��©®�§

Page 70: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

������������� �������������������������������������������������������������������� ������������� �����!�"#$%&'(#')*'&+,-./'(.'".+012.3'(.''456'&.'4756'&-.3'8&$92%28&$&:'-.';".-%#$9.'<.+2(=$2.>'$#&+2?&(.'-.'(2&'@'(#' (#?#:A$.'-.'B,(29C$2.'(&'DE8.-.$5'B'2-2%2&92F&3'G,#'H='I='&+1,-/'&-./'(#%.$$#'8.$'.%&/2J.'(.'K&9&+3'$#L-#3''8&$&'&+0:'(.'M./=$2.3'.,9$./'G,&9$.'".+012./'N".+012.'B+#:J.3'OP<3'"QRS3'#'".+012.'DT&-.$U'#'9#:'8.$'.AI#92F.' $#%.+H#$'T,-(./'8&$&'&8.2&$',:&'2-/929,2VJ.'(#'/.+2(&$2#W(&(#'/.%2&+5'D:'8&+%.'#/9#F#',:'%.$.'(#':&2/'(#'X**'F.?#/'&'%&-9&$'8.$',:&'%&,/&5'D/9#'&-.'&'$#%#29&'(.'%.-%#$9.'$#F#$9#,'&'T&F.$'(&'B//.%2&VJ.'S.$9,1,#/&'(#'YZ[\]]_ [ab\]cb]d[cZceb]fgh[ij]k ijZl]m_YY_dfkn](.'S.$9.3',:&'R-/929,2VJ.'S&$92%,+&$'(#'<.+2(&$2#(&(#'<.Wh[Zl]\`]gi\]lohpZj[qb\r]]O+H&$'.'%./:./'#'.A/#$F&$'&/'#/9$#+&/'-J.'0',:&'9&W$#T&'T=%2+3'8$2-%28&+:#-9#'8&$&'G,#:'F2F#'-&/'%2(&(#/'%,I&'+,?'&$92%2&+'2:8#(#'G,#'&'+,?'(./'%.$8./'%#+#/9#/'%H#1,#';+2:8&>'&90'-C/5's$&V&/'&.'S+&-#9=$2.'R-/,T+=WF#+'(.'OA/#$F&9C$2.'B/9$.-C:2%.'(&'t-2F#$/2(&(#'(#'".2:A$&3'#/9&'(2T2%,+(&(#'8.(#'/#$'#:'8&$9#',+9$&8&/W'/&(&3'I='G,#':#/:.'-,:&'/&+&'0'8.//uF#+'G,#'.'%0,'/#'&8$#/#-W9#'8$.I#9&(.'(2&-9#'(./'-.//./' .+H./'-,:&'F&/92(J.'&?,+':&$2-H.'G,#'8v#'&'%&A#V&'w'$.(&5'x.2'2//.'G,#'&%.-9#%#,3':&2/',:&'F#?3'-.'(2&'X'(#'(#?#:A$.3'-.' y:A29.' (&'/#:&-&'(&/'%2Wz-%2&/3'-,:&'&92WF2(&(#'.$1&-2?&(&'8#+.' {#8&$9&:#-9.'(#'"2z-%2&/'xu/2%.W|,u:2%&/5O/'(#/92-&9=$2./'T.$&:'./'&+,-./'(.'}56'&-.'#'.'.AI#92F.'#$&'#/92:,W+&$'.'1./9.'8#+.'%.-H#%2:#-9.'%2#-9uT2%.5'B':.-9&1#:'(.'2-/,T+=F#+3',:&'#/80%2#'(#'21+~'(#'1$&-(#/'(2:#-/v#/'03'8.$'/2'/C3'A&/9&-9#'8&$&'&1,WV&$'&'%,$2./2(&(#5'{#8.2/'(#'#-9$&$'-.'S+&-#9=$2.'./'&+,-./'/J.'9$&-/8.$9&(./3'%.:.'G,#'8.$':&12&3'(.'(2&'8&$&'&'-.29#'#'2-2%2&(&'&'/#//J.'%.:':2+H&$#/'(#'#/9$#+&/'&'/,$12$#:'/.A$#'&/'/,&/'%&A#V&/5''B';%H,F&>'(#'8#$1,-9&/'%.+.%&(&/'8#+./'&+,-./'T.2'.':#+H.$'2-(2%&(.$'(.'#-9,/2&/:.'#'%,$2./2(&(#'G,#'&'2-2%2&92F&'8$.F.%.,5'������� ������3S$.T#//.$&'(#'"2z-%2&/'xu/2%.W|,u:2%&/'(.'}56'&-.

Page 71: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)
Page 72: Aprender N.º 12 (Fevereiro 2013)

���������������� ���������������������������������� ����������������������!!!"#�$�%���� ��� ��"&�