apv delta da3+6.4. anbefaling til rengøring: - ventilationstiderne forudsætter et rengøringstryk...

APV DELTA DA3+DOBBELTSӔDEVENTIL

FORM NO.: H329249 REVISION: DK-5 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

BETJENINGSVEJLEDNING

Scan for DA3+ ValveMaintenance Video

EU Overensstemmelseserklæring for Ventiler og Ventilmanifolds

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede

erklærer hermed, at

APV lækagesikker dobbeltsædet og dobbeltsædeventiler i serie SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV,

DA4, D4 SL, D4, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 i de nominelle diamtre DN 25 - 150, ISO 1“ – 6“ og 1 Sh5 - 6 Sh5

APV butterflyventiler i serie SV1 og SVS1F, SV2 og SVS2F, SVL og SVSL

i de nominelle diamtre DN 25 - 100, DN 125 - 250 og ISO 1“ – 4“

APV kuglehaner i serien KHI, KHV, BLV1 i de nominelle diamtre DN 15 – 100, ISO 1/2“ – 4“

APV enkeltsæde-, membran- og fjederaktiverede ventiler i serie

S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T1, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H

i de nominelle diamtre DN 10 - 150, ISO 1/2“ – 4“ og 1 Sh5 - 6 Sh5

og de herfor installerede ventilmanifolds

opfylder kravene i Direktiverne 2006/42/EC (erstatter 89/392/EEC og 98/37/EC) og ProdSG (erstatter GPSG - 9.GPSGV).

For officiel inspektion præsenterer SPX FLOW teknisk dokumentation i henhold til appendix

VII i Maskindirektivet. Denne dokumentation består af dokumenter omhandlende udvikling og konstruktion, beskrivelse af trufne foranstaltninger til imødekommelse af konformitet og

overensstemmelse med de gundlæggende krav til sikkerhed og helbred, inkl. en analyse af risici samt en betjeningsmanual med sikkerhedsinstruktioner.

Der garanteres for ventilernes og ventilmanifoldenes overensstemmelse.

Ansvarlig person for dokumentationen:

Frank Baumbach

SPX Flow Technology Germany GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 13, D-59439 Holzwickede, Germany

januar 2020

Frank Baumbach Engineering Director – Sanitary Components

DK

1

APV_DA3+_DK-5_082017.qxp

Dobbeltsædeventil DELTA DA3+Betjeningsvejledning: DK-Rev. 5

DKAPV

1. Generelt 2

2. Sikkerhedsanvisninger 2

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse 3

4. Funktion 4–54.1. Generelt4.2. Ventil i „lukket“ stilling4.3. Ventil i „åben“ stilling

5. Ekstraudstyr 65.1. Ventilpositionsindikator (initiatorer)5.2. Control Unit5.3. Adapter til control unit

6. Rengøring 7–86.1. Strømningsrum6.2. Tætningsflader6.3. Lækagerum6.4. Anbefaling til rengøring6.5. Skyllemængde6.6. Rengøring af øverste område6.7. Rengøring af nederste område

7. Montering 97.1. Indsvejsningsanvisninger

8. Byggemål/vægt 10

9. Tekniske data 11–139.1. Generelle data9.2. Trykluftkvalitet9.3. Kvs værdier9.4. Luftforbrug/lukketider9.5. Ventilløftehøjde åben/lukket

10. Vedligeholdelse 14

11. Monteringsanvisning 15–1911.1. Afmontering fra ledningssystemet11.2. Afmontering af sliddele (produktberørte dele)11.3. Drev/styrecylinder (vedligeholdelse)11.3.1. Afmontering af pakningerne og adskillelse af ventilations- og hovedcylinderen11.3.2. Montering af pakningerne og sammenbygning af ventilations- og hovedcylinderen11.4. Montering af pakningerne og sammenbygning af ventilen11.5. Montering af ventilindsatsen

12. Afmonterings- og monteringsværktøj 20

12.1. Montering af den nederste spindelpakning12.1.1. Montering af PTFE-pakningen12.1.2. Montering af elastomer-pakningen13. Monteringsanordning til mellempakning 21

14. Hjælp i forbindelse med fejl 22

15. Reservedelslister og smøreplan 23(se bilag)DA3 DN40–150, tommer 1,5"–4" RN 01.053.73DA3 1,5–4 Sh5 RN 01.053.73-2DA3 Smøreplan RN 260.064-1

Indhold Side

Betjenings- og vedligeholdelsespersonalet skal have læstbetjeningsvejledningen og overholde den.

Vi gør opmærksom på, at vi ikke påtager os ansvar for skader ogdriftsforstyrrelser, der opstår som følge af manglende overholdelseaf betjeningsvejledningen.

Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ændringer i forhold tilafbildningerne og angivelserne.

2. Sikkerhedsanvisninger

FARE!- Arbejdssikkerhedssymbolet gør opmærksom på vigtige anvisninger

i forbindelse med arbejdssikkerhed. De findes der, hvor debeskrevne opgaver kan medføre sundhedsfarer.

- Adskil elektriske og pneumatiske forbindelser.

- Inden vedligeholdelsesarbejde skal lednings- ogrengøringssystemet gøres trykløst og om muligt tømmes!

- Overhold monteringsanvisningen med henblik på sikkervedligeholdelse af ventilen.

- Ikke anvendte tilslutninger skal lukkes til med en prop!

- Det skal sikres, at de benyttede skyllemedier udledes uden fare!

- Ventilen må kun monteres, afmonteres og genmonteres afpersonale, der har modtaget uddannelse i APV-ventiler,eller af SPX FLOW-montører. Kontakt om nødvendigtdin lokale SPX FLOW-afdeling.

- Fjedercylindrene er forspændt ved fjederspænding.

Fjedercylindre, der ikke anvendes og/eller er defekte, skal bortskaffes efter forskrifterne.

Defekte fjedercylindre skal afleveres hos dit SPXFLOW-distributionsselskab, der sørger for,

at de bliver bortskaffet efter forskrifterne uden omkostninger.

Kontakt dit SPX FLOW-distributionsselskab.

1. Generelt

2



DKAPV

!

!

Det er strengt forbudt at åbne fjedercylindrene.Der består livsfare!

!

!

!

!

3


Dobbeltsædeventil DELTA DA3+

Betjeningsvejledning: DK-Rev. 5

DKAPV

Den bestemmelsesmæssige anvendelse for dobbeltsædeventilen er afspærring af ledningsafsnit.

Uautoriserede, konstruktionsmæssige ændringer på ventilen påvirker sikkerheden og den bestemmelsesmæssige funktionalitet ved ventilen og er ikke tilladt.

Godkendelser og eksterne bedømmelserFor at se certificeringer af dette produkt og andre innovative SPX FLOW produkter, besøg venligsthttps://www.spxflow.com/en/apv/about-us/certifications/

3. Bestemmelsesmæssig anvendelse

4


Dobbeltsædeventil

DELTA DA3+


DKAPV

4.1. Generelt

Dobbeltsædeventilen DELTA DA3+ benyttes på grund af sin

konstruktion og funktion og anvendelsen af værdifuldt rustfrit stål

og tilsvarende tætningsmaterialer i fødevare-, drikkevare-, farma-

og kemiindustrien.

- Ventilen åber oppefra og nedad med ringe koblingslækage (trykløst

afløb af resterende væske fra rengøringsspalter i sædeområdet).

- Adskillelse mellem to ledningsstrømme ved hjælp af to

afbalancerede og uafhængigt virkende ventilspjæld med

mellemliggende lækagerum.

- Lækager, der opstår ved sædepakningerne ledes ved (E) trykløst

ud i det fri.

- Der kan anbringes initiatorer som ventilpositionsindikatorer.

D1 = ventilstilling „lukket“

D2 = ventilstilling „åben“ (kun ved DN 40, 1,5")

D3 = ventilstilling „åben“ (ved DN 50–150, 2"–4")

- Der er anbragt en optisk visning for ventilstillingen i det øverste

område.

- Betjening ved pneumatisk styrehoved med lufttilslutning ved (B).

Tilbageføring ved fjederkraft til sikkerhedsendestillingen „lukket“.

B = ventil åbnes

- Styrecylinder, der kan vedligeholdes (se 11.3.).

- Rengøring af lækagerummet foregår via skylletilslutningen (C).

- Rengøringen af sæde- og spindeltætningsområdet foregår

via betjeningen af lufttilslutningerne:

A1 = ventilation af nederste spindel

A2 = ventilation af øverste spindel

- Tilbageføring ved fjederkraft

D1

D2

D3

A1

Ventilationscylinder

Hovedcylinder

Fjedercylinder

Ventilhus

Afløbsrør CIP

Rengøringstilslutning

B

C

E

A2

Optisk visning af

ventilstillingen

4. Funktion

4.2. Ventil i „lukket“ stilling

Den nederste og øverste ventilspindel er lukket ved hjælp affjederkraft og adskiller på sikker vis de forskellige medier A og B.Mellem de to ventilspindler ligger lækagerummet L, der sikrer et fritog absolut trykløst afløb nedadtil. Ventilspindlerne er afbalanceretog dermed beskyttet mod trykslag.

4.3. Ventil i „åben“ stilling

Den øverste ventilspindel trykkes ved aktivering af styrehovedetmod pakningen på den nederste ventilspindel. Derved aflukkes lækagerummet L i forhold til produktrummet. Derefter bevæges begge ventilspindler nedad til den åbne stilling.Forbindelsen mellem rørledningerne A og B er dermed etableret.

4. Funktion

5




DKAPV

Billede 4.3.

Billede 4.2.

A

B

A

B

L

6



DKAPV

5.1. VentilpositionsindikatorInitiatorer til signalering af ventilspindlernes endestilling kan efterønske monteres på styrecylinderen (billede 5.1.).

Vi anbefaler at anvende en af vores APV-standardtyper:Tretråds-initiatorKoblingsafstand: 5 mm/diameter: 11 mDriftsspænding 10–30 V DCpnp pluskoblende, sluttefunktionMontering „ikke i niveau“

Vi garanterer ikke for pålidelig funktion, hvis kunden monterer en anden ventilpositionsindikator.

5.2. Control unitPå DA3-ventilen kan der monteres en control unit.

Der kan vælges mellem forskellige udførelser:

Billede 5.1.

- Til montering af control unit på DA3+ -ventilen behøves deren adapter.

Initiatorernes position

Lukketposition

Åben positiontil DN 40, 1,5"

Åben positiontil DN 50–150, 2"–4"

DA3plus – CU

3 elektromagnetventiler (EMV)

Direct connectVarenummer:

CU43-M – Direct Connect08-45-105/93 H320465

ProfibusVarenummer:

CU33-DA3 – Profibus08-45-004/93 H315498

Device NetVarenummer:

CU33 – DeviceNet16-31-242/93 H209425

AS-interfaceVarenummer:

CU43-M-AS-i extended 62 slaves08-45-115/93H320472

5.3. Adapter til control unitCU33 Profibus, CU33 DeviceNet, CU33 AS-interface 2.1CU33 Adapter DA3 Varenummer: 000 08-48-471/93, H314469

- Adapter til control unitCU43 M – Direct Connect, CU43 M-AS-i extendedVarenummer: 000 08-48-602/93, H320476

Control unit CU3

Control unit CU4

5. Ekstraudstyr

7




DKAPV

6. Rengøring

I forbindelse med rengøring af DELTA DA3-ventiler skelnes dermellem tre forskellige områder:

6.1. StrømningsrummeneDen øverste og den nederste gennemgang rengøres underrengøringen af de tilsluttede rørledninger ved hjælp af detgennemstrømmende rengøringsmiddel.

6.2. TætningsfladerneTætningsfladerne til det øverste område, (øverste spindel ogsædepakning) og nederste område, (nederste spindel ogsædepakning) overstrømmes og rengøres af rengøringsmidlet ved ventilationen af de enkelte ventilspindler under rengøringen af den pågældende gennemgang.

6.3. LækagerummetRengøringen af lækagerummet foregår via CIP-sprøjtning. CIP-rengøringstilslutning (C).Når ventilspindlerne ventileres, rengører CIP-mediet desudenlækagerummet.

Sprøjteprocessen forårsager ingen trykopbygning i lækagerummetog kan både gennemføres ved lukket og åben ventilstilling.Føringen af rengøringsmidlerne sikrer en biologisk ubetænkeligrengøring af hele lækagerummet.

Normalt kan der via en sprøjtefordelerledning DN 25 rengøres15 ventiler DN 40–100/1,5"–4"10 ventiler DN 125–150

6.4. Anbefaling til rengøring:

- Ventilationstiderne forudsætter et rengøringstryk på p = 2–5 bar.

- Afhængigt af trykforhold, rengøringstemperaturer,rengøringsprocedurer og tilsmudsningsgrad skal der indstillesandre tider.

- Skyllemængde pr. CIP-sprøjtning:DN 40–100/1,5"–4" ca. 1,2 l/10 sDN 125, 150 ca. 5 l/10 s

- Rengøringstryk ved CIP-rengøringstilslutningen: min. 2 barmaks. 5 bar

CIP-sprøjtningFrit udløb

CIP-medium

C

Billede 6.3.

Rengøringstrin Ventilation CIP-sprøjtning

Forskylning 3 x 10 sek.

Lud 80 °C 3 x 5 sek. 3 x 10 sek.

Mellemskylning 2 x 5 sek. 2 x 10 sek.

Syre 3 x 5 sek. 3 x 10 sek.

Efterskylning 2 x 5 sek. 2 x 10 sek.

8



DKAPV

6.6. Rengøring af øverste område (billede 6.6.)

Den øverste ventilspindel ventileres via tilslutningen (A2).

Ved ventilationen af den øverste ventilspindel strømmer derrengøringsmiddel via den øverste sædepakning og den øversteventilskive ind i lækagerummet og rengører dette område.Rengøringsmidlet bortledes trykløst i nedadgående retning.

Samtidig rengøres den øverste spindelpakning og yderfladen på den øverste ventilspindel.Rengøringsmidlet bortledes derefter i nedadgående rening ved det indvendige rør på den nederste ventilspindel.

Ventilationsslaget er begrænset af et metallisk anslag.

6.7. Rengøring af nederste område (billede 6.7.)

Den nederste ventilspindel ventileres via tilslutningen (A1).

Ved ventilationen af den nederste ventilspindel strømmerrengøringsmidlet via den nederste sædepakning ind ilækagerummet og rengører dette. Rengøringsmidlet bortledestrykløst i nedadgående retning.

Samtidig rengøres den nederste spindelpakning og yderfladen på den nederste ventilspindel. Rengøringsmidlet omskyllersprøjtetilslutningen og bortledes derefter trykløst i nedadgåenderetning.

Ventilationsslaget er begrænset af et metallisk anslag.

Tryk i bar

6.5. Skyllemængde i ml pr. ventilationscyklus/5 sekunder

DN 40, 50, 65tommer 1,5", 2",2,5", 3"

DN 80, 100tommer 4"

DN 125, 150

0,1 1 2 3 4 5

5000

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

Billede 6.6.

Billede 6.7.

6. Rengøring

9




DKAPV

7. Montering

- Montering skal foretages i lodret position. Væsker skal i denforbindelse kunne flyde frit ud af ventilhuset og lækagerummet.

- Ventilhuse kan svejses direkte ind i rørledninger (ventilindsats,der kan afmonteres fuldstændigt).

- Pas på: Tag hensyn til indsvejsningsanvisningerne.

- På- og afmonteringshøjder (se kapitel 7).

7.1. Indsvejsningsanvisninger

DA3+

- Inden indsvejsningen af ventilerne skal ventilindsatsen tages udaf huset. Vær under denne proces yderst opmærksom på, at derikke sker beskadigelser (se 12.1.).Den nederste spindelpakning skal blive sidende i ventilhuset,da den kan blive ødelagt, hvis den den fjernes.

- Al svejsearbejde må udelukkende udføres af certificerede svejsere(DIN EN ISO 9606-1) (svejsekvalitet DIN EN ISO 5817).

- Indsvejsningen af ventilhusene skal udføres, uden at der udefrakan overføres spændinger ind i ventillegemet.

- Forberedelsen af svejsesømmen indtil 3 mm vægtykkelse skaludføres stumpt som I-stød uden luft. (Bemærk krympemål!)

- Orbital WIG-svejsning er at foretrække!

- Efter indsvejsning af ventilhusene eller modflangerne eller efterrørledningsarbejder skal de pågældende anlægsdele ellerrørledninger inden kobling af ventilerne rengøres for svejserestereller snavs for at forhindre beskadigelse af ventilerne hhv.pakningen.Hvis denne rengøringsforskrift ikke overholdes, kan der sættesig svejserester eller snavspartikler fast i ventilen og medførebeskadigelser.

- Eventuelle beskadigelser som følge af manglende overholdelse afdisse indsvejsningsanvisninger indgår ikke i vores garantiydelser.

- Svejseinstruktionerne fra hhv. AWS/ANSI- og EHEDG-retningslinjenfor sterile områder skal anvendes.

10



DKAPV

Ø G

L

YX

AH

B

Ø Di

FF

Monteringsmålmin. i mm

Vægt i kg

DN A A1 B Ø Di F Ø G H L L1 X Y

40 378 502 120 38 100 163 63 561 715 660 200 13,750 384 508 126 50 100 163 75 585 739 680 218 13,865 392 516 134 66 100 163 91 617 771 700 242 14,080 419 543 146 81 120 188 106 671 825 790 274 19,2

100 429 553 156 100 120 188 125 710 864 820 303 20,3125 507 631 176 125 150 236 150 833 987 950 342 46,6150 519 643 189 150 150 236 175 883 1037 1010 392 47,5

Tommer

1,5" 379 503 119 34,9 100 163 63 561 715 660 197 13,72" 385 509 125 47,6 100 163 75 585 739 680 216 13,82,5" 389 513 131 60,3 100 163 85 605 759 700 233 14,03" 395 519 137 72,9 100 163 97 629 783 730 251 14,24" 430 554 155 97,6 120 188 125 710 864 820 301 20,3

L1

A1

Control unitDELTA CU4

Byggemål i mm

8. Byggemål/vægt

11




DKAPV

9. Tekniske data

9.1. Generelle data

Produktberørte dele: 1.4571, 1.4404(DIN EN 10088)

Øvrige dele: 1.4301 (DIN EN 10088)Pakninger:Standardudførelse: EPDM/PTFEEfter valg: HNBR/PTFE

FPM/PTFEVMQ/PTFE

Styrehoved: PA 12 GF 30Sprøjtetilslutning: PP

Maks. ledningstryk: 10 bar Maks. driftstemperatur: 135 °C EPDM, HNBR

*VMQ, *FPMKortvarig belastning: 140 °C EPDM, HNBR

*VMQ, *FPM* (ingen damp)

Tilspændingsmoment for stopskruen (11): 15 Nm

Tilspændingsmoment for sikringsmøtrikken (42, 16) på nederste og øverste ventilspindel: 40 Nm

Rengøringstilslutning (for slange)DN 40–100/1,5"–4": 8 x 1 mmDN 125–150: 10 x 1 mm

Lufttilslutning (til slange): 6 x 1 mmMaks. styrelufttryk: 10 bar Min. styrelufttryk: 6 bar

9.2. Trykluftkvalitet: Kvalitetsklasse efter DIN ISO 8573-1

- Indhold af faste materialedele:Kvalitetsklasse 3,maks. størrelse af partikler pr. m³ 10000 på 0,5 µm < d < 1,0 µm 500 på 1,0 µm < d < 5,0 µm

- Vandindhold: Kvalitetsklasse 3, maks, Dugpunkt -20 °C I forbindelse med installationer vedlavere temperaturer eller i større højdeskal der træffes yderligereforanstaltninger for at reduceretrykdugpunktet tilsvarende.

- Olieandel: Kvalitetsklasse 1,maks. 0,01 mg/m³

Den anvendte olie skal være kompatibel med polyurethan-elastomer-materialer.

12



DKAPV

DN

40 57 46 23 2550 120 95 42 4565 219 148 69 7880 296 200 120 130

100 505 320 164 170125 800* 500* 300 330150 1200* 700* 360 380

Tommer

1,5" 47 40 21 242" 100 73 43 46

2,5" 170 122 59 663" 213 160 71 804" 490 294 150 160

* Ingen måleværdi

9.3. Kvs-værdier i m³/t

9.4. Luftforbrugstyrehoved

LuftforbrugUdluftningscylinder

Lukketider i sek.

DN TommerNL/slag

Ventil åbnes

NL/slagVentilation

øverst

NL/slagVentilation

nederst

1 m 10 m

40 1,5" 0,9 1,1 0,3 1,5 2,5

50 2" 1,1 1,3 0,3 1,5 2,5

65 2,5" 1,3 1,5 0,3 1,5 2,5

3" 1,3 1,5 0,3 1,5 2,5

80 2,3 2,6 0,45 3,0 4,0

100 4" 2,3 2,6 0,45 3,0 4,0

125 6,4 7,0 1,1 5,0 6,0

150 6,4 7,0 1,1 8,0 9,0

9. Tekniske data

13




DKAPV

9. Tekniske data

9.5. Ventilløftehøjde/åbningstværsnit

H2

B

A C

H1

Lukketventilstilling

Åbenventilstilling

Øversteventilspindel

Nedersteventilspindel

Tabel til billede 9.5.Mål i mm

DN A B C Løftehøjde H1Øverste spindel

Løftehøjde H2Nederste spindel

40 6 3 21,2 32 26

50 11 10 21,2 39 33

65 21 16 21,2 45 39

80 31 21 36,2 50 44

100 50 21 36,2 50 44

125 63 33 55,2 62 56

150 88 33 55,2 62 56

Tommer

1,5" 6 3 21,2 32 26

2" 11 10 21,2 39 33

2,5" 15 16 21,2 45 39

3" 27 16 21,2 45 39

4" 50 21 36,2 50 44



DKAPV

14

10. Vedligeholdelse

- Vedligeholdelsesintervallerne varierer alt efter anvendelse, og brugeren skal selv fastsætte disse ved jævnlige kontroller.

- Der behøves ikke trykluft til afmontering af ventilen.

- Værktøj, der behøves:- 1 x skruenøgle SW13- 2 x skruenøgle SW17- 2 x skruenøgle SW24- Afmonterings- og monteringshjælp til nederste spindelpakning

WS-nr. 000 51-13-100/17; H171889

- Til ventilvedligeholdelse leverer vi komplette pakningssæt (se reservedellisterne).

- Udskiftning af pakningerne foretages efter monteringsanvisningen.

- Følgende monteringsværktøjer kan benyttes til en lettere monteringaf mellempakningen.

Monteringsanordning til mellempakning (se side 21)

- Smør et tyndt lag fedt på alle pakninger inden montering!

Anbefaling:APV-fedt til EPDM, HNBR og FPM (viton)(0,75 kg/dåse - vare-nr. 000 70-01-019/93; H147382)(60 g/tube - vare-nr. 000 70-01-018/93; H147381)APV-fedt til VMQ (silicone)(0,60 kg/dåse - vare-nr. 000 70-01-017/93; H147380)(60 g/tube - vare-nr. 000 70-01-016/93; H147379)

Anbefaling til styrehovedet:APV-pneumatikfedt: (25 ml-tube - vare-nr. 000 70-01-008/93; H164725)

- Samling af ventilen efter monteringsanvisningen.

DN Tommer Betegnelse Varenummer

405065

1,5"2"

2,5"3"

DA3 – 62 51-13-210/17H207310

80100 4"

DA3 – 92 51-13-211/17H207311

125*150*

D3 – 138 51-13-676/17H151824

15




APV

Pos.-nummerene henviser til reservedelstegningerne DIN-udførelse: RN 01.053.73Tomme-udførelse: RN 01.053.73-1

11.1. Afmontering fra ledningssystemet

1. Luk for ledningstrykket i produkt- og rengøringslinjen, og tøm ommuligt ledningerne.

2. Fjern styreluftledningen.

3. Løsn omløbermøtrikken til initiatorholderen (13), og træk initiatorenud (fjern eventuelt CU).

4. Fjern flangeskruerne (7) fra fjedercylinderen (8).

5. Skru en flangeskrue ind i gevindhullet på fjedercylinderen, hvorvedhele ventilindsatsen løftes en smule. Fjern ikke skruen, dennebenyttes som monteringshjælp til montering af ventilindsatsen.

6. Løft ventilindsatsen ud af ventilhuset i lodret retning.

11. Monteringsanvisning

!

16



DKAPV

11.2. Afmontering af produktberørte ledninger (service, billede 11.2.)

1. Fjern den nederste og den øverste huspakning (32) fra ventilsædet(6).

2. Løsn den nederste sikringsmøtrik (42). Ved at holde imod med ennøgle SW 17 på den nederste spindel (3) forhindres det, at dennedrejer med.

3. Når møtrikken er fjernet, kan den nederste spindel trækkes af.

4. Stik en spids genstand ind i mellempakningen (38), og løft denneud af noten. Tag O-ringen (39) ud af noten.

5. Skru stopskruen (11) af.

6. Fjern trækstangen (4) i opadgående retning, og tag O-ringen (31)ud.

7. Skru sikringsmøtrikken (16) af. Ved at holde imod med en nøgleSW 24 på sikringsskiven (17) forhindres det, at denne drejer med.Fjern sikringsskiven.

8. Løft fjedercylinderen (8) med hovedcylinderen (9) ogventilationscylinderen (10) af (mht. vedligeholdelse af hoved- og ventilationscylinder, se 10.3).

9. Tryk den øverste ventilspindel (5) med sæderingen (37) nedad og ud af ventilsædet (6).

10. Træk sæderingen (37) over udligningsstemplet på den øversteventilspindel.

11. Træk sædepakningerne (36) ud af noten (se udsnit X).

12. Afmontering af den øverste spindelpakning (33, 34)Stik en spids genstand ind i skivepakningen (33), og træk den ud af ventilsædet. Fjern derefter PTFE-pakningen (34).

13. Afmontering af den nederste spindelpakning (33, 34) fra husetStik metalspidsen på afmonteringsværktøjet ind i skivepakningen(33) oppefra, og træk den opad og ud. 147pakningen (34) op og ud af huset.

14. Tag tætningsringen (30) og føringsbåndet (29) ud af noten på ventilsædet (6).

11

16

17

8

10

4

29

3031

32

32

X

6

5

3

66

32

36

37

38

3

33, 34

42

39

9

33, 34

X

Billede 11.2.


17




DKAPV


DA3+ drev 18

19

20

10

9

8

21

22

22

22

25

27

23

23

26

24

25

Fjedercylinderen (8) er forspændt ved fjederspænding.

Det er strengt forbudt at

åbne fjedercylindrene.

Der består livsfare!

!

11.3. Drev/styrecylinder (vedligeholdelse)1. Drevet (ventilationscylinder (10), hovedcylinder (9) og

fjedercylinder (8)) er afmonteret fra ventilindsatsen som beskrevet under 11.2.1.-8.

2. Fjern sekskantskruerne (19).Løft ventilationscylinderen med hovedcylinderen frafjedercylinderen.

11.3.1. Afmontering af pakningerne og adskillelse af ventilations- og hovedcylinderen

1. Løft ventilationscylinderen (10) af hovedcylinderen (9).Tryk stempelstangen (20) ud af ventilationscylinderen.

2. Fjern stempelpakningen (23), quad-ringene (18, 22), føringsbåndet (21) og O-ringen (25).

3. Rengør ventilationscylinderen og stempelstangen.

4. Tryk stemplet til hovedcylinderen (26) med dækslet (27) ud af hovedcylinderen. Træk dækslet af stemplet.

5. Fjern quad-ringene (22), O-ringen (25) og stempelpakningen (23).

6. Rengør hovedcylinderen, dækslet og stemplet.

11.3.2. Montering af pakningerne og sammenbygning af ventilations-og hovedcylinderen

1. Smør et tyndt lag fedt på alle pakninger.Pas på: Kontrollér, at alle pakninger og løbeflader på

ventilationscylinderen og hovedcylinderen er smurt tilstrækkeligt!(se også smøreplanen: RN 260.064-1)

- Anvend passende pneumatikfedt. Anbefaling til drevet (hovedcylinder):APV-pneumatikfedt: (25 ml-tube WS-nr.: 000-70-01-008/93; H164725)

2. Indsæt pakninger i de pågældende optagelsesnoter.

3. Indsæt stempelstangten (20) i ventilationscylinderen.

4. Skyd stemplet til hovedcylinderen (26) ind i hovedcylinderen indtil anslaget.

5. Skyd dækslet (27) over stemplet (26). Tryk dækslet ind i hovedcylinderen.

6. Anbring ventilationscylinderen på hovedcylinderen.Cylinderens kærvstift (24) skal gå i indgreb i boringen på hovedcylinderens hus.

7. Sæt hovedcylinderen med ventilationscylinderen på fjedercylinderen (8).

8. Anbring sekskantskruerne (19), og stram dem over kors.

18



DKAPV

11.4. Montering af de produktberørte pakninger og samling af ventilen DELTA DA3+

Pas på: Kontrollér, at alle pakninger og løbeflader iproduktområdet smøres med fedt inden monteringen(se også smøreplanen: RN 260.064-1)

1. Montér den nederste spindelpakning (33, 34) i den nederstehusflange (se side 19).

2. Indsæt quad-ringen (30) og føringsbåndet (29) i ventilsædet (6).

3. Montér den øverste spindelpakning (33, 34) i ventilsædet.Indsæt først PTFE-ringen (34). Tryk derefter elastomer-ringen (33)med den brede side forrest ind i noten mellem PTFE-pakningen og ventilsædet.

4. Sæt den øverste og den nederste huspakning (32) på.

5. Tryk den øverste og den nederste sædepakning (36) ind i sæderingen (37).Pas på: Pakningens skulder skal ligge rent i

optagelsesnoten (se udsnit X)!!

6. Skyd sæderingen (37) oppefra over udligningsstemplet på denøverste ventilspindel (5).

7. Skyd ligeledes ventilsædet (6) over udligningsstemplet påventilspindlen (5).

8. Indsæt den øverste ventilspindel (5) med sæderingen (37) og ventilsædet (6) gennem drevet indtil ansaget.

9. Fastgør ventilspindlen med sikringsskive (17) og sikringsmøtrik(16). Ved at holde imod på sikringsskiven med en nøgle SW 24forhindres det, at sikringsmøtrikken drejer med. Tilspændingsmoment Md = 40 Nm

10. Indsæt mellempakningen (38) ved hjælp af monteringsanordningen(se side 20) i den nederste spindel (3).Montering uden monteringsværktøj:Tryk pakningen, der er smurt med et tyndt lag fedt, ind i noten vedfire steder. Tryk derefter de fire løkker ind med en stump genstand.Pakningsnoten skal i den forbindelse udluftes.

11. Indsæt O-ringen (39) i den nederste spindel.

12. Sæt O-ringen (31) på trækstangen (4).

13. Skyd trækstangen oppefra gennem drevet indtil anslaget.

14. Skyd den nederste ventilspindel på trækstangen, og fastgør denmed sikringsmøtrikken (42).Tilspændingsmoment Md = 40 NmPas på: Kontrollér den nederste sædepaknings (36) position

(udsnit X).

15. Skru stopskruen (11) på indtil anslaget.Tilspændingsmoment Md = 15 Nm

11

16

17

8

10

4

29

3031

32

32

X

6

5

3

66

32

36

37

38

3

33, 34

42

39

9

33, 34

X

Billede 11.4.


19




DKAPV


11.5. Montering af ventilindsatsen

1. Indsæt forsigtigt ventilindsatsen i ventilhuset indtil skruens anslag(se 11.1.5.).

2. Fjern udrykkerskruen, og tryk forsigtigt ventilindsatsen ind i huset.

3. Skru sekskantskruerne (7) på, og stram dem over kors.

4. Montér styreluft- og rengøringsledningen.Øverste lufttilslutning A1: Ventilation af nederste spindelMidterste lufttilslutning B: Ventil åbnesNederste lufttilslutning A2: Ventilation af øverste spindel

5. Anbringelse af ventilpositionsindikatoren.Løsn omløbermøtrikken, og indskyd initiatorerne i muffen indtilanslaget.

6. Fastgør initiatorerne omløbermøtrikken (opbyg eventuelt CU).

7. Til afmontering af sprøjtetilslutningen (1) kan denne fjernes med en bred skruetrækker, idet den løftes af huset (2).

20



APV

12.1. Montering af den nederste spindelpakning, pos. 33, 34

Til en enkel afmontering og montering af den nederstespindelpakning skal kombiværktøjet (WS-Nr. 000 51-13-100/17;H171889) benyttes. Det anbefales særligt ved ventiler fra den denlille serie (DN 40–65, 1,5"–3") at anvende værktøjet, da tilgangen tilden nederste spindelpakning oppefra på grund af den snævrepasning ellers ikke er mulig.

Pas på:Sørg for, at tætningslæben til PTFE-pakningen ikke beskadigesunder monteringen.For at undgå tilskadekomst skal afmonteringsspidsen væretildækkes af monteringsdornen, når anordningen ikke benyttes.

12.1.1. Montering af PTFE-pakningen (billede 1, 2)

1. Tryk på PTFE-ringen, så den får en oval form. 2. Før ved hjælp af monteringsværktøjet PTFE-ringen oppefra med

den brede side forrest gennem husets mellemring og ind i detnederste hus (billede 1).

3. Træk i PTFE-ringen med monteringsdornen, så den får en rundform (billede 2/I), og tryk den ind noten; bank ikke, og slå ikkeikke på den (billede 2/II).

12.1.2. Montering af elastomer-pakningen (billede 1, 3, 4)

1. Smør et tyndt lag fedt på pakningen.2. Før ved hjælp af monteringsværktøjet elastomeren oppefra med

den brede side forrest gennem husets mellemring og ind i detnederste hus (billede 1).

3. Fastgør pakningen med optagelsesnoten på monteringsdornen(billede 3/I).

4. Tryk elastomeren ind på ét sted mellem husflangen og PTFE(billede 3/II).

5. Tryk pakningen fuldstændigt ind i noten ved at køre den rundt medmonteringsdornen (billede 4). Sørg for, at elastomer-pakningen eranbragt ensartet i noten.

2) 3)

1)

4)

Pakning 33, 34

Monteringsværktøj

TætningslæbeElastomer-pakning

PTFE-pakning

Monteringsdorn

Afmonteringsspids

!

12. Afmonterings- og monteringsværktøjer

21




DKAPV

13. Monteringsanordning til mellempakning

Monteringsanordningen består af:- Notmøtrik - Trykstykke- Ring med udluftningsspids- Hus - Gevindbolt

Montering af mellempakningen i ventilspindlen (billede 13.1)

1. Indsæt ventilspindlen således i huset, at tætningsnoten ligger i huset.

2. Fastspænd spindlen i huset med gevindbolten. Fastspænd huset i en skruestok.

3. Smør mellempakningen med et tyndt lag APV-fedt. Sæt derefterpakningen på ringen.

4. Indsæt ringen med den påsatte mellempakning i huset.Udluftningsspidsen er placeret i tætningsnoten.

5. Anbring trykstykket rundt om ringen i huset. Skru notmøtrikken på,og tilspænd den indtil anslaget ved hjælp af hagenøglen.

6. Løsn notmøtrikken. Træk ringen og trykstykket ud af huset.

7. Tag huset ud af skruestokken, skru gevindbolten af. Tagventilspindlen ud af huset.

Kontrollér, at mellempakningen er anbragt korrekt.

Trykstykke

Hus

Gevindbolt

Ventilspindel

Mellempakning

Ring

Notmøtrik

* Til ventilerne fra serien DN 125, 150 skalmonteringsanordningen i den gamle udførelsebenyttes. Se billede 13.2.

Ventilspindel

Notmøtrik

Tætningsnot

Trykstykke

Omløberring

Ring medudluftningsspids

Hus med to drejelige lasker

Billede 13.2.

Billede 13.1.

Monteringsanordning til mellempakning (billede 13.1.)

DN Tommer Betegnelse Varenummer

405065

1,5"2"

2,5"3"

DA3 – 6251-13-210/17H207310

80100 4"

DA3 – 9251-13-211/17H207311

125*150*

D3 – 138(billede 12.2.)

51-13-676/17 H151824



DKAPV

22

I forbindelse med udskif tning af beskadigede pakninger skal generel t a l le

pakninger udskif tes. Ti l vent i lvedl igeholdelse leverer v i komplette pakningssæt

(se reservedel l isterne) .!

Fe j l A f h jæ l pn i ng

Lækage på den øverste husflange Udskift den øverste huspakning (32).

Lækage fra lækageboringen mellem tilslutningsstudserneUdskift den nederste huspakning (32) og sædepakningerne (36).

Lækage fra fjedercylinderens (8) boringUdskift den øverste spindelpakning (33, 34) og skyllekammerpakningerne (29, 30).

Vækeudløb fra afløbsrøretFjern afløbsrøret (1) for at stille en nøjagtigdiagnose.

Venti l lukket og tryk i øverste hus

Lækage på indersiden af den nedersteventilspindel (3)

Udskift den øverste sædepakning (36).

Lækage i det indvendige rør på den nedersteventilspindel (3)

Udskift den øverste spindelpakning (33, 34).

Venti l lukket og tryk i nederste hus

Lækage på indersiden af den nederste ventilspindel (3) Udskift den nederste sædepakning (36).

Lækage på ydersiden af den nederste ventilspindel (3) Udskift den nederste spindelpakning (33, 34).

Åben vent i lst i l l ing

Lækage på indersiden af den nederste ventilspindel (3) Udskift mellempakningen (38).

14. Hjælp i forbindelse med fejl




DKAPV

23

15. Reservedelslister og smøreplan

Reservedelenes varenumre til de forskellige ventiludførelser og -størrelser findes i reservedelstegningerne med de tilsvarendelister. Ved bestilling af reservedele skal følgende oplysningermeddeles:

- Ønsket antal dele- Varenummer- Betegnelse

Ret til ændringer forbeholdes

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

Dat

um:

Bla

tt

C.K

eil

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"N

ame:

21.0

9.16

Gep

rüft:

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Try

tko

1vo

n11

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

1072

16-3

0-22

5/93

16-2

8-26

0/93

H15

1130

H20

8825

H17

6400

H17

6368

H17

6363

16-2

4-49

2/42

16-2

4-39

2/42

H17

6393

H78

768

H32

3172

15-3

1-23

9/93

H17

6344

16-3

0-50

0/17

16-2

4-51

7/42

H17

6396

H17

6395

H17

6345

H17

6347

H17

6346

Geh

äuse

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ngG

ehäu

se

Geh

äuse

DA

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

DA

34 1

+2+

3+4S

Hou

sing

Initi

ator

halte

rung

1315

-33-

918/

93H

1549

13

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1A

ngul

ar u

nion

08-6

0-75

0/93

1

16-2

2-39

3/42

Zug

stan

ge

2P

A6.

6 sc

hwar

z

1

H17

6657

H17

6647

16-6

4-48

2/47

16-6

4-50

7/47

H17

6642

16-6

3-43

2/47

16-6

3-45

7/47

16-6

3-48

2/47

16-6

3-50

7/47

H17

6646

H17

6641

H17

6631

16-6

2-43

2/47

16-6

2-45

7/47

16-6

2-48

2/47

16-6

2-50

7/47

H17

6635

16-6

1-45

7/47

16-6

1-48

2/47

16-6

1-50

7/47

H17

6636

H17

6630

09-4

0-11

4/93

H16

8321

16-6

1-40

7/47

H17

6634

H17

6629

DN

401,

5"D

N50

2"D

N65

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

Dat

um:

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

2,5"

RN

01.

053.

73

Bla

tt2

von

11

Dat

um:

17.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

item

desc

riptio

n

quantity

Bes

chre

ibun

g

1

41

123

Mou

ntin

g bl

ock

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

Sto

p sl

eeve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce1

Ves

tam

id

91

Hau

ptzy

linde

rV

esta

mid

Mai

n ac

tuat

or

Fed

erzy

linde

r8

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

1.43

01

1074

1.43

01S

kt. S

chra

ube

11.

4301

Spr

ing

actu

ator

Hex

. Scr

ewD

IN E

N 2

4017

-M

8x14

-A2-

70

51

Sch

aft o

ben

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

65-0

1-07

9/15

3

Mat

eria

l

mat

eria

l

2

1 1

61

WS

-Nr.

H17

6652

H17

6656

H17

6651

H17

6321

16-6

1-38

2/47

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

16-6

1-43

2/47

Sch

aft u

nten

1.44

04G

uide

rod

Upp

er v

alve

sha

ft

16-2

2-44

3/42

H17

6356

1.44

04

16-2

2-21

1/42

H14

9300

H17

6351

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

16-2

4-44

2/42

H17

6394

Low

er v

alve

sha

ft

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04

16-6

2-38

2/47

16-6

2-40

7/47

H17

6645

H17

6640

16-6

3-38

2/47

16-6

3-40

7/47

H17

6655

H17

6650

16-6

4-38

2/47

16-6

4-40

7/47

H17

6320

H17

6325

16-2

2-49

3/42

16-2

2-51

8/42

H17

6326

H17

6322

H17

6327

16-6

4-43

2/47

16-6

4-45

7/47

16-2

2-21

3/42

16-2

2-21

2/42

H14

9302

H14

9301

16-3

7-39

4/43

16-3

7-44

4/43

16-3

7-49

4/43

16-3

7-51

9/43

16-2

2-21

0/42

H14

9299

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Dat

um:

Cyl

. Pin

Zyl

inde

rker

bstif

t6x

14,

8

Pis

ton

for

mai

n ac

tuat

or

08-3

9-18

7/93

Ver

schl

ußka

ppe

ø11

,1x5

Cap

H14

7640

65-5

0-13

7/15

von

WS

-Nr.

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

H14

7972

08-3

9-08

3/13

H14

883

H14

9389

16-0

0-20

7/93

H14

7811

58-0

6-37

2/83

OR

82,

22x2

,62

H15

0893

16-2

9-07

0/12

67-1

5-05

5/12

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

H14

9352

H14

9351

H14

9350

Qua

drin

g

16-0

0-20

9/93

16-0

0-20

8/93

O-r

ing

281

Spr

engr

ing

1.43

10R

etai

ner

ring

291

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

261

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r1.

4301

271

Dec

kel H

zyl.

PA

12

232

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

11

Try

tko

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

o

Gep

rüft:

Bla

tt3

2"D

N65

2,5"

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

DN

50

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1,5"

Füh

rung

sban

d

WS

-Nr.

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

16

Qua

drin

g

1.43

01

11.

4301

Lock

was

her

25181

NB

R

194

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70

21

Hex

. Scr

ewK

olbe

nsta

nge

Anl

üftz

ylin

der

kpl.

20P

isto

n sh

aft f

or s

eat l

iftin

g de

vice

cpl

.

2O

-Rin

gN

BR

08-3

9-19

8/93

H15

0892

11.

4301

3 1

Tur

cite

51

NB

R

1.43

05

1

Qua

drin

gQ

4216

-N70

0428

,1x3

,53

PT

FE

driv

ing

band

M8x

156

H15

2060

16-2

9-06

5/17

H14

9396

58-0

1-23

6/83

H14

8385

58-0

1-76

0/83

H76

868

H14

8386

65-0

1-11

4/15

Dat

um:

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

Nam

e:

58-0

1-23

7/83

2422

08-0

5-06

6/93

H15

4816

67-0

3-00

1/15

H14

7639

17

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

Ven

ting

plug

Sic

heru

ngss

chei

be

08-6

0-00

5/93

H16

218

ref.-

no.

RN

01.

053.

73

ref.-

no.

DN

40

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

Sch

aftd

icht

ung

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

Q42

30-N

7502

58-3

3-01

6/23

Sea

t sea

lS

itzdi

chtu

ng

Geh

äuse

dich

tung

H14

9618

58-3

3-04

4/73

H15

3316

58-3

3-49

3/13

Sea

t sea

l

H14

880

2

VM

QF

DA

-kon

form

58-3

3-04

4/13

H15

3317

58-3

3-04

4/93

362

H

NB

RF

DA

-kon

form

2S

eat s

eal

16-0

0-19

0/42

H14

9397

371

Sitz

ring

1.44

04S

eat r

ing

35

2

FP

MF

DA

-kon

form

H77

515

58-3

3-49

3/73

H77

514

Sea

t sea

l

2

33Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

H77

542

2H

ousi

ng s

eal

Qua

drin

g

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

32

H17

0075

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

Geh

äuse

dich

tung

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

H

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

Sitz

dich

tung

1F

ühru

ngsr

ing

PT

FE

25%

Koh

le08

-39-

080/

93Q

uide

rin

g

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

gS

eat s

eal

2

VM

QF

DA

-kon

form

H16

6678

2

342

PT

FE

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmS

itzdi

chtu

ng

Try

tko

Try

tko

Bla

tt

04.0

3.14

18.0

9.14

08.0

5.13

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oG

eprü

ft:

Dat

um:

item

desc

riptio

nW

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

1,5"

Menge

mat

eria

l

quantity

Bes

chre

ibun

g

Nam

e:

Gep

rüft:

DN

50

58-3

3-49

3/33

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H77

513

58-3

3-54

2/73

H14

9620

58-3

3-54

2/33

58-3

3-49

3/93

58-3

3-04

4/33

H16

8900

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

2

Mat

eria

lD

N40

O-R

ing

pos.

4

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

von

11

RN

01.

053.

73

DN

652,

5"2"

H77

543

58-3

3-54

2/93

Sea

t sea

l

H14

8388

Hou

sing

sea

l

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

58-0

1-32

9/63

H15

0898

2

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

OR

9,2

5x1,

78O

-rin

g

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Qua

drin

g

58-0

6-02

9/64

Sitz

dich

tung

Tel

lerd

icht

ung

Sha

ft se

al

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

461

PA

6.6

GF

30sc

hwar

zC

U4-

M-A

dapt

er k

ompl

ett

471

PA

12

"W

CU

4-M

-ada

pter

com

plet

e

von

Nam

e:T

rytk

o

Bla

tt11

Dat

um:

5

Try

tko

17.0

1.13

DN

401,

5"

ref.-

no.

Try

tko

391

Try

tko

Gep

rüft:

O-r

ing

EP

DM

08.0

5.13

04.0

3.14

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

18.0

9.14

OR

12x

1

Nam

e:

desc

riptio

n

Gep

rüft:

DN

502"

DN

65

RN

01.

053.

73

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

ref.-

no.

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

ref.-

no.

2,5"

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.

1E

PD

MF

DA

-kon

form

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Str

aigh

t uni

on

Sea

l

Mitt

eldi

chtu

ng

Mitt

eldi

chtu

ng

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

08-7

5-02

0/53

H16

516

Lufts

chla

uch

6

x 1

(øA

xI 6

x4)

Air

Hos

e

Ver

schl

uß-S

topf

enG

1/8

"

1P

A 6

.6 G

F30

schw

arz

1K

unst

. sch

war

z

O-r

ing

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

Sea

l

41

H

NB

RF

DA

-kon

form

O-R

ing

PO

M

1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-Rin

g

ref.-

no.

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1 1

421

40

1 1

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

PV

DF

-sch

war

zG

-Ver

schr

aubu

ng

58-3

3-04

7/13

H15

3325

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

58-3

3-04

7/73

H15

3324

58-3

3-04

7/33

H16

8903

58-0

6-04

0/63

58-0

6-29

5/63

H16

9477

38

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

69 x

3 H

7703

9

M10

x1S

echs

kant

Mut

ter

m. K

lem

mte

ilH

exag

on n

ut w

ith c

lam

p pa

rt08

-63-

003/

13H

1638

8

08-7

4-01

4/93

CU

43-M

-DC

CU

43-M

-DC

H16

507

Sto

p rin

g

1.43

01

Lock

ing

plug

65-5

0-08

7/15

H11

8903

441 1

Ans

chla

grin

gnu

r be

i DN

125+

150

only

for

DN

125+

150

45

1

43

H32

4678

SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-3

3-04

7/93

08-4

5-10

5/93

H32

0465

08-4

8-60

2/93

H32

0476

H14

9617

08-4

5-11

5/93

H32

0472

08-4

5-25

5/93

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

16-3

6-44

4/59

H17

6403

16-3

6-44

4/69

H20

0979

16-3

6-44

4/29

H20

2157

Val

ve in

sert

H17

6405

H17

6404

16-3

6-39

4/59

H17

6402

16-3

6-49

4/29

16-3

6-51

9/29

16-3

6-39

4/29

H20

7260

H20

0978

16-3

6-49

4/69

16-3

6-51

9/69

16-3

6-39

4/69

16-3

6-51

9/59

H20

1818

H32

1273

H17

9603

H17

9716

H20

1779

16-3

6-39

4/61

2,5"

Nam

e:

58-3

4-68

6/06

H17

9208

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-36-

494/

59

Item

29,

30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

avai

labl

e as

com

plet

e se

al k

its o

nly

58-3

4-68

6/00

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

DN

401,

5"D

N50

2"D

N65

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

C.K

eil

6vo

n11

Bla

ttD

atum

:21

.09.

16

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oT

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

FP

M

Sea

l kit

Val

ve in

sert

VM

Q

H20

2536

58-3

4-68

6/02

Ven

tilei

nsat

zH

NB

R

1V

entil

eins

atz

H20

4846

H20

0295

58-3

4-68

6/01

Dic

htun

gssa

tz

Val

ve in

sert

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

ch

H17

9206

H20

7519

16-3

6-49

4/61

16-3

6-51

9/61

16-3

6-44

4/61

1F

PM

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

VM

QS

eal k

itH

2019

89

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Val

ve in

sert

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

09-4

0-11

5/93

H16

8322

15-3

1-24

1/93

H15

1072

H14

7795

H15

0526

16-6

1-55

7/47

16-6

1-53

2/47

16-6

1-63

2/47

16-6

1-65

7/47

16-2

2-96

5/42

16-2

2-96

6/42

09-4

0-11

8/93

H20

0320

16-6

1-68

2/47

16-6

1-73

2/47

H17

6632

H17

6637

H17

6638

1

1.44

04

1.44

04

1.44

04

H15

0161

1

41

3

1

Sch

aft u

nten

1.44

04Lo

wer

val

ve s

haft

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

Mat

eria

l

mat

eria

l

1.44

04

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

21 1

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ng

Geh

äuse

DA

31 1

+2S

Hou

sing

Geh

äuse

Zug

stan

ge1.

4404

Gui

de r

od

81

651

Sch

aft o

ben

1.44

04U

pper

val

ve s

haft

1

Fed

erzy

linde

r1.

4301

Spr

ing

actu

ator

74

1.43

01D

IN E

N24

017-

A2-

70H

ex. S

crew

91

Hau

ptzy

linde

rV

esta

mid

Mai

n ac

tuat

or

101

Ves

tam

id

111

Ans

chla

gsch

raub

eV

esta

mid

1.40

57S

top

slee

ve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce

123

Initi

ator

halte

rung

Mou

ntin

g bl

ock

132

quantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

Bla

tt7

von

11

Dat

um:

17.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

SP

X F

LOW

Ger

man

y

RN

01.

053.

73

WS

-Nr.

H20

0719

H17

6644

C.K

eil

ref.-

no.

WS

-Nr.

DN

150

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

Dat

um:

21.0

9.16

3"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

Try

tko

Try

tko

Try

tko

Gep

rüft:

DN

80D

N10

04"

DN

125

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

H20

0781

65-0

1-07

9/15

M10

x16

H78

806

M8x

14 H

7876

8

H17

6653

H20

0422

H20

0423

16-2

4-69

2/42

H17

6643

H17

6648

H17

6649

16-6

2-55

7/47

16-6

2-53

2/47

16-6

2-63

2/47

H20

0718

H17

6633

H20

0778

16-6

4-68

2/47

H20

0785

H20

0780

16-6

2-65

7/47

16-6

2-68

2/47

16-6

2-73

2/47

16-6

3-55

7/47

16-6

3-53

2/47

16-6

3-63

2/47

16-6

3-65

7/47

16-6

3-68

2/47

16-6

3-73

2/47

16-6

4-53

2/47

16-6

4-63

2/47

16-6

4-65

7/47

H17

6658

H17

6659

H17

6654

16-2

2-56

8/42

16-2

2-54

3/42

16-6

4-73

2/47

H17

6328

H17

6323

H17

6324

H17

6329

H20

0779

H20

0782

16-6

4-55

7/47

16-2

4-56

7/42

16-2

4-54

2/42

H17

6374

H17

6379

16-2

4-74

2/42

H17

6348

H17

6349

H15

0162

H17

6397

H17

6398

H14

9303

H14

9304

H20

0438

H20

0437

16-2

2-21

7/42

16-2

2-21

8/42

15-3

3-91

8/93

H15

4913

16-2

2-21

4/42

16-2

2-21

5/42

65-0

1-13

0/15

16-3

0-10

8/17

PA

6.6

schw

arz

Hou

sing

Geh

äuse

DA

34 1

+2+

3+4S

Geh

äuse

Skt

. Sch

raub

e

09-4

0-11

4/93

H16

8321

08-6

0-75

0/93

H20

8825

16-2

2-66

8/42

H17

6381

16-2

4-64

2/42

H17

6399

16-2

2-21

6/42

H14

7572

16-3

0-50

0/17

16-3

0-50

1/17

16-3

0-22

7/93

H15

1130

W-V

ersc

hrau

bung

16-3

7-56

9/43

16-3

7-54

4/43

16-3

7-64

4/43

16-3

7-08

0/43

16-3

7-08

1/43

H17

6350

H20

0441

H20

0439

G1/

8" 6

x1A

ngul

ar u

nion

H32

3172

H32

3201

H15

0229

1.43

01

15-3

1-23

9/93

15-3

1-24

0/93

16-3

0-22

5/93

16-3

0-22

6/93

H14

7794

H15

0525

16-2

8-26

2/32

16-2

8-26

0/93

H20

0728

H17

6400

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

0918

08-3

9-08

3/13

H14

883

H14

7640

201

G1/

8"V

entin

g pl

ug

1941

223

17

65-5

0-13

7/15

1.43

01

ref.-

no.

ref.-

no.

1.43

01

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. S

crew

1.43

01P

isto

n fo

r m

ain

actu

ator

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r

Füh

rung

sban

d

Qua

drin

g

11.

4301

Sic

heru

ngss

chei

beLo

ck w

ashe

r67

-03-

001/

15H

1476

39

H14

8386

16 18

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

Ver

schl

ußka

ppe

ø11

,1x5

Cap

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

ref.-

no.

ref.-

no.

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

Ent

lüftu

ngss

topf

en

Mat

eria

l3"

DN

80D

N10

0

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

desc

riptio

n

8vo

n11

RN

01.

053.

73N

ame:

C.K

eil

Dat

um:

21.0

9.16

18.0

9.14

Gep

rüft:

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o04

.03.

14

PT

FE

driv

ing

band

Pis

ton

shaf

t for

sea

t lift

ing

devi

ce c

pl.

Kol

bens

tang

e A

nlüf

tzyl

inde

r kp

l.

211

Füh

rung

sban

dT

urci

te 5

1

H14

8385

DN

125

DN

150

4"

WS

-Nr.

08-6

0-00

5/93

232

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

241

1.43

05Z

ylin

derk

erbs

tift

6x 1

4,8

Cyl

. Pin

252

O-R

ing

NB

RO

-rin

g

PT

FE

driv

ing

band

291

261

281

Spr

engr

ing

1.43

10R

etai

ner

ring

271

Dec

kel H

aupt

zylin

der

PA

12C

over

for

mai

n ac

tuat

or

Tur

cite

Try

tko

Try

tko

H16

218

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

08-3

9-19

8/93

H15

0892

08-3

9-18

8/93

H14

7973

H15

2006

101,

27x2

,62

H14

8389

154x

3 H

1742

6216

-29-

070/

12

H14

9350

16-0

0-21

0/93

H14

7750

08-3

9-18

5/93

H76

869

H76

871

67-1

5-05

5/12

H76

868

16-0

0-21

1/93

H14

9389

16-2

9-07

1/12

16-2

9-07

2/12

H14

7594

H15

0291

16-0

0-20

7/93

M10

x204

H15

2018

16-2

9-06

5/17

16-2

9-06

6/17

16-2

9-06

7/17

58-0

1-76

0/83

M8x

156

H15

2060

H15

0503

58-0

1-76

1/83

58-0

1-76

3/83

58-0

1-23

6/83

M8x

168

H31

3215

08-0

5-06

6/93

H15

4816

58-0

6-37

2/83

65-0

1-15

7/15

58-0

1-23

7/83

SP

X F

LOW

Ger

man

y

65-0

1-11

4/15

NB

R

08-3

9-18

7/93

H14

7972

Qua

drin

gQ

4216

-N70

0428

,1x3

,53

Qua

drin

g

H14

9396

H14

9654

65-0

1-11

5/15

NB

R

82,2

2x2,

62 H

1508

93

58-0

6-49

3/83

58-0

6-69

6/83

H14

7811

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

2

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

E

PD

MF

DA

-kon

form

von

11

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

3"D

N80

DN

100

4"

WS

-Nr.

DN

125

DN

150

Gep

rüft:

RN

01.

053.

73

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

Bla

tt

Nam

e:C

.Kei

l

Dat

um:

21.0

9.16

18.0

9.14

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

2E

PD

MF

DA

-kon

form

Sea

t sea

l

2

FP

MF

DA

-kon

form

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

2

VM

QF

DA

-kon

form

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

33

Sea

t sea

l

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

PT

FE

08-3

9-08

0/93

H14

880

H16

8900

H15

0409

58-3

3-04

5/73

H14

8255

2E

PD

MF

DA

-kon

form

Sitz

dich

tung

Sea

t sea

l

H14

9397

Sea

t sea

l

58-3

3-04

4/33

16-0

0-19

3/42

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

2

Sitz

dich

tung

H16

8901

H16

8902

58-3

3-04

5/13

H15

3937

58-3

3-04

5/33

58-3

3-04

6/33

16-0

0-19

0/42

58-3

3-04

6/13

H15

3319

H15

3938

16-0

0-19

1/42

58-3

3-04

4/13

Qua

drin

gQ

4230

-N75

02Q

uadr

ing

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

O-R

ing

OR

9,2

5x1,

78

Tel

lerd

icht

ung

Füh

rung

srin

gP

TF

E25

%K

ohle

37S

eat r

ing

2

Hou

sing

sea

l

Sch

aftd

icht

ung

Sha

ft se

al

1S

itzrin

g

342

58-3

3-04

5/93

58-3

3-04

6/93

H14

9619

H15

0529

58-3

3-04

6/73

H15

3318

1.44

04

58-3

3-04

4/93

H14

9618

H77

626

58-3

3-01

8/23

H15

0531

58-3

3-04

4/73

H15

3316

H77

513

H77

627

58-3

3-64

3/33

58-3

3-74

3/33

H16

6682

H17

0177

H77

584

58-3

3-01

7/23

H15

0708

58-3

3-74

3/13

58-3

3-74

2/73

H77

624

58-3

3-74

2/33

H17

2126

58-3

3-74

3/73

58-3

3-01

6/23

H14

9620

58-3

3-64

3/93

H16

6678

58-3

3-49

3/13

H77

514

58-3

3-49

3/33

58-3

3-64

3/13

H77

585

H77

586

H77

628

58-3

3-64

3/73

H77

515

58-3

3-49

3/73

58-3

3-49

3/93

58-3

3-74

3/93

H77

542

58-3

3-54

2/33

H17

0075

58-3

3-64

2/73

H77

582

58-3

3-64

2/33

H17

0074

58-3

3-74

2/93

H77

583

H77

625SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-0

1-32

9/63

H15

0898

58-0

1-23

8/63

H14

8387

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

58-3

3-54

2/93

H77

543

58-3

3-54

2/73

58-3

3-64

2/93

17.0

1.13

Try

tko

H15

2005

58-0

1-79

1/63

Try

tko

9

08.0

5.13

04.0

3.14

H15

3317

32

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

l

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm22

Geh

äuse

dich

tung

Hou

sing

sea

lG

ehäu

sedi

chtu

ng

Sitz

dich

tung

58-0

6-02

9/64

O-r

ing

H14

8388

Sea

t sea

l

351

Qui

de r

ing

Sea

t sea

l

VM

QF

DA

-kon

form

36

Sitz

dich

tung

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

CU

4-M

-Ada

pter

kom

plet

tC

U4-

M-a

dapt

er c

ompl

ete

45

16-3

8-20

0/42

10/8

-G1/

4" H

3296

9608

-63-

003/

13G

1/8"

H16

388

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5

"- 4

"D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 D

N40

- 1

50 ;

1.5"

- 4

"

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

3"D

N80

DN

100

Gep

rüft:

Sea

l

11

4111

Mitt

eldi

chtu

ng

4211

Mitt

eldi

chtu

ng

401

Sea

l

VM

QF

DA

-kon

form

H

NB

RF

DA

-kon

form

Sea

l

431

PV

DF

-sch

war

z/ P

A6.

6G

-Ver

schr

aubu

ngS

trai

ght u

nion

Kun

st. s

chw

arz

471

PA

12

WLu

ftsch

lauc

h

6 x

1(ø

AxI

6x4

)A

ir H

ose

1

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

ref.-

no.

O-R

ing

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

PO

M

Ver

schl

uß-S

topf

enLo

ckin

g pl

ugS

echs

kant

Mut

ter

mit

Kle

mm

teil

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

desc

riptio

n

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmM

ittel

dich

tung

Sea

lH

1505

30

DN

125

DN

150

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.

Nam

e:C

.Kei

l

4"po

s.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

RN

01.

053.

73

08.0

5.13

G 1

/8"

H16

507

08-6

0-00

7/93

G 1

/4"

H17

6010

H31

4101

18.0

9.14

Nam

e:T

rytk

o

H15

3940

Gep

rüft:

H32

0465

H15

3939

58-3

3-04

8/33

58-3

3-04

9/33

H16

8904

H16

8905

58-3

3-04

8/13

58-3

3-04

9/13

H15

3323

08-4

5-10

5/93

H15

3325

58-3

3-04

8/93

58-3

3-04

9/93

H14

9621

Dat

um:

21.0

9.16

Try

tko

58-3

3-04

8/73

58-3

3-04

9/73

H15

3322

11

H14

9617

58-3

3-04

7/73

H15

3324

58-3

3-04

7/33

Try

tko

Bla

tt10

von

SP

X F

LOW

Ger

man

y

Dat

um:

17.0

1.13

1

Try

tko

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z08

-48-

602/

93H

3204

7646

1

04.0

3.14

38

58-3

3-04

7/93

58-0

6-29

5/63

58-0

6-49

0/63

O-r

ing

H16

9477

58-0

6-65

5/63

135x

3 H

7708

1

58-3

3-04

7/13

391

Mitt

eldi

chtu

ng

O-R

ing

OR

12x

1E

PD

M58

-06-

040/

63

H16

8903

65-5

0-08

7/15

Hex

agon

nut

with

cla

mp

part

H11

8903

69 x

3 H

7703

910

0x3

H77

061

08-7

4-01

4/93

O-r

ing

1.43

01M

10x1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

441

Ans

chla

grin

gnu

r be

i DN

125+

150

only

for

DN

125+

150

08-3

9-00

1/93

1C

U43

-M-D

CC

U43

-M-D

CC

U43

-M-A

S-I

-ext

ende

d08

-45-

115/

93

Sto

p rin

g

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

H32

0472

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

08-4

5-25

5/93

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

H32

4678

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

08-7

5-02

0/53

H16

516

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

16-3

6-64

4/59

H17

6408

16-3

6-64

4/69

H20

6984

16-3

6-64

4/29

16-3

6-64

4/61

16-3

6-74

4/29

16-3

6-69

4/61

16-3

6-74

4/61

H33

1178

H20

4847

16-3

6-54

4/61

H20

2592

16-3

6-54

4/69

H18

0818

16-3

6-69

4/69

16-3

6-69

4/29

16-3

6-54

4/29

16-3

6-69

4/59

16-3

6-74

4/59

Val

ve in

sert

H17

6406

H17

6407

H20

0959

H20

0961

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-36-

569/

5916

-36-

544/

59

H20

1990

H33

1164

FP

M16

-36-

744/

69

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

9, 3

0, 3

1, 3

2, 3

3, 3

4, 3

6, 3

8, 3

9 av

aila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

y58

-34-

689/

0058

-34-

692/

00H

2025

35H

2025

36

H17

9209

H20

1786

58-3

4-68

9/01

58-3

4-69

2/01

H17

9207

H20

1787

58-3

4-68

9/02

58-3

4-69

2/02

58-3

4-68

9/06

58-3

4-69

2/06

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

17.0

1.13

08.0

5.13

04.0

3.14

18.0

9.14

SP

X F

LOW

Ger

man

yD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

DN

40 -

150

; 1.

5 "-

4"

Dou

ble

seat

val

ve D

A3

DN

40 -

150

; 1.

5" -

4"

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

oT

rytk

oT

rytk

o

Gep

rüft:

Dat

um:

21.0

9.16

Bla

tt11

von

11N

ame:

C.K

eil

RN

01.

053.

73G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

3"D

N80

DN

100

4"D

N12

5D

N15

0

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

HN

BR

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

VM

QV

alve

inse

rt

1D

icht

ungs

satz

FP

M58

-34-

686/

00S

eal k

it

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

58-3

4-68

6/01

Sea

l kit

H17

9206

1D

icht

ungs

satz

VM

Q58

-34-

686/

02S

eal k

itH

2019

89

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-68

6/06

Sea

l kit

H17

9208

H17

9715

H20

7015

16-3

6-56

9/69

H20

5659

16-3

6-56

9/29

H20

1115

16-3

6-56

9/61

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chri

ftlic

h zu

gest

ande

n. V

erst

oß v

erpf

licht

etzu

m S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

000

16-2

4-40

0/42

-

-

H32

7602

000

58-3

3-99

8/33

H33

2648

H32

8270

000

08-3

9-08

0/93

H14

880

-

-00

0 16

-22-

646/

42H

3336

19

H32

8275

000

58-0

6-04

0/63

H16

9477

-

000

58-3

3-99

8/93

H32

7602

000

16-2

4-67

5/42

000

16-2

4-45

0/42

guid

e rin

g

100

WS

-Nr.

ref.-

no.

000

16-2

4-57

5/42

--

000

16-2

2-64

6/42

H33

3619

DA

3 S

chaf

t obe

n V

ersi

on 2

DA

3 up

per

shaf

t ver

sion

2

-

H32

7985

000

58-3

3-99

8/33

H33

2652

000

58-3

3-99

7/33

000

58-3

3-99

7/93

-F

ühru

ngsb

uchs

e

000

16-2

4-52

5/42

4"W

S-N

r.

000

16-2

4-67

5/42

000

08-3

9-08

0/93

H14

880

-

H33

2649

000

58-3

3-99

8/71

H33

2653

000

16-2

4-45

0/42

000

16-2

4-50

0/42

000

16-2

4-55

0/42

H32

8272

H32

8274

H32

8276

H33

2648

000

58-3

3-99

7/71 H32

8276

3"

H32

8271

H32

8273

ref.-

no.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

--

--

H33

2652

000

58-3

3-99

7/93

H32

7985

000

58-3

3-99

7/93

H32

7985

000

58-3

3-99

8/93

000

58-0

6-04

0/63

H16

9477

H33

2653

000

58-3

3-99

8/71

000

58-3

3-99

7/71

O-r

ing

12x1

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

391

O-R

ing

12x1

EP

DM

381

FP

M

381

HN

BR

381

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

EP

DM

mid

dle

seal

ver

sion

2M

ittel

dich

tung

Ver

sion

2m

iddl

e se

al v

ersi

on 2

351

Füh

rung

sbuc

hse

PT

FE

guid

e rin

g

51

1.44

04D

A3

Sch

aft o

ben

Ver

sion

2D

A3

uppe

r sh

aft v

ersi

on 2

ref.-

no.

item

desc

riptio

nW

S-N

r.1.

5"2"

2.5"

ref.-

no.

31

1.44

04D

A3

Sch

aft U

nten

Ver

sion

2D

A3

low

er s

haft

vers

ion

200

0 16

-24-

400/

42

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ng ih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

.V

erst

oß v

erpf

licht

et z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auch

für

Pat

ente

rtei

lung

und

Geb

rauc

hsm

uste

rein

trag

ung,

vor

beha

lten.

SP

X F

LOW

, Ger

man

y

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.

O-r

ing

12x1

391

O-R

ing

12x1

EP

DM

mid

dle

seal

ver

sion

238

1M

ittel

dich

tung

Ver

sion

2F

PM

381

HN

BR

381

EP

DM

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

mid

dle

seal

ver

sion

2

351

PT

FE

H33

3592

000

16-2

2-54

6/42

DA

3 lo

wer

sha

ft ve

rsio

n 2

51

1.44

04

31

DA

3 S

chaf

t Unt

en V

ersi

on 2

1.44

04

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

H32

8270

H32

8271

Gep

rüft:

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

4050

6580

Bla

tt1

von

1N

ame:

RN

01.

053.

73

Dat

um:

SP

X F

LOW

Ger

man

yD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

Mitt

eldi

chtu

ng V

ersi

on 2

DN

40

- 15

0, 1

,5"-

4"D

oubl

e se

at v

alve

mid

dle

seal

ver

sion

2 D

A3

DN

40 -

15

0, 1

,5"-

4"

Nam

e:C

.Kei

l

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

10.1

0.16

6

Nam

e:T

rytk

oT

rytk

o

Dat

um:

Bla

ttD

oppe

lsitz

vent

il D

A3

1.5

- 6

Sh5

Dou

ble

seat

val

ve D

A3

1,5

- 6

Sh5

Nam

e:

Gep

rüft:

RN

01.

053.

73-2

Gep

rüft:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

23.0

1.13

12.0

3.15

SP

X F

LOW

Ger

man

y

1vo

n

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H15

1130

16--

28-2

62/3

216

-28-

260/

93

H14

7795

H15

0526

16-3

0-22

6/93

16-3

0-22

7/93

H14

7794

H15

0525

H32

3201

16-3

0-50

1/17

15-3

1-23

9/93

H15

1072

16-3

0-22

5/93

H20

0728

H17

6400

15-3

1-24

0/93

15-3

1-24

1/93

H17

8937

H17

8942

16-3

7-49

4/43

16-3

7-06

2/43

H17

6347

H17

8948

16-3

7-05

9/43

16-3

7-06

0/43

16-2

2-18

7/42

16-2

2-18

8/42

H17

8842

H17

8843

16-2

2-18

9/42

16-2

2-19

0/42

H17

8844

H17

8845

16-2

4-01

6/42

16-2

4-01

7/42

H17

8826

H17

8827

16-2

4-01

8/42

H17

8828

09-4

0-11

4/93

09-4

0-11

5/93

09-4

0-11

8/93

H16

8321

H16

8322

H20

0320

16-2

2-19

3/42

H17

8878

16-2

2-19

5/42

16-2

2-19

6/42

16-2

2-19

4/42

H17

8877

H17

8879

H17

8880

SP

X F

LOW

Ger

man

y

16-2

2-19

1/42

16-2

2-04

0/42

H17

8846

H32

8637

16-3

7-06

3/43

16-3

7-06

4/43

16-6

4-55

8/47

H17

8881

H32

8631

16-2

4-02

0/42

16-2

4-81

7/42

H17

8830

H32

8641

16-2

4-01

9/42

H17

8829

16-6

4-40

8/47

16-6

4-45

8/47

H17

9408

H17

9410

16-2

2-19

7/42

16-2

2-03

9/42

H17

9412

H17

9413

H32

8628

16-6

4-50

8/47

16-6

2-45

8/47

16-6

3-40

8/47

16-6

3-45

8/47

1.44

04

1.44

04

1.44

04

1.44

04D

A34

1+

2+3+

4SH

ousi

ng

Geh

äuse

DA

33 1

+2+

3SH

ousi

ng

Geh

äuse

Spr

itz A

nsch

luss

CIP

con

nect

ion

Low

er v

alve

sha

ft

Val

ve s

eat w

ith fl

ushi

ng c

ham

ber

DA

31 1

+2S

Hou

sing

1S

chaf

t unt

en

1.44

04G

uide

rod

Upp

er v

alve

sha

ft

1.44

04

1.44

04

1

WS

-Nr.

H17

9411

16-6

1-40

8/47

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

3

Mat

eria

l

mat

eria

l

2

1 1

651

Sch

aft o

ben

Ven

tilsi

tz m

it S

pülk

amm

er1.

4404

74

1.43

01S

kt. S

chra

ube

11.

4301

Spr

ing

actu

ator

8F

eder

zylin

der

2P

A6.

6 sc

hwar

z

08-6

0-75

0/93

H20

8825

15-3

3-91

8/93

H15

4913

Ves

tam

id /

1.40

57S

top

slee

ve

Anl

üftz

ylin

der

Sea

t lift

ing

devi

ce

1H

aupt

zylin

der

Ves

tam

idM

ain

actu

ator

13111

Ans

chla

gsch

raub

e

3

Mou

ntin

g bl

ock

41

12item

desc

riptio

n

Zug

stan

ge

quantity

Bes

chre

ibun

g

1

Dat

um:

23.0

1.13

Nam

e:T

rytk

o

Bla

tt2

von

6

6 S

h5

RN

01.

053.

73-2

11

PP

GF

30H

OS

TA

C

Nam

e:

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Gep

rüft:

pos.

Menge

Dat

um:

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

12.0

3.15

Try

tko

Gep

rüft:

1,5

Sh5

2 S

h52,

5 S

h53

Sh5

4 S

h5

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

16-6

1-55

8/47

16-6

1-65

8/47

16-6

1-80

8/47

H17

9069

H17

9068

16-6

1-45

8/47

16-6

1-50

8/47

H17

9065

H17

9066

16-6

2-50

8/47

16-6

2-55

8/47

16-6

2-65

8/47

16-6

2-80

8/47

H17

9067

16-6

2-40

8/47

16-6

4-65

8/47

16-6

4-80

8/47

16-6

3-50

8/47

16-6

3-55

8/47

16-6

3-65

8/47

16-6

3-65

8/47

1.43

01

101

Ves

tam

id

1G

ehäu

se

9

DIN

EN

240

17-A

2-70

W-V

ersc

hrau

bung

G1/

8" 6

x1

Geh

äuse

DA

32 1

+2+

3SH

ousi

ng

Hex

. Scr

ew

Ang

ular

uni

on

H17

8950

M10

x16

H78

806

16-3

0-10

8/17

H15

0229

H32

8638

65-0

1-13

0/15

M8x

14 H

7876

865

-01-

079/

15

Initi

ator

halte

rung

16-3

0-50

0/17

H32

3172

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

M10

x204

H15

2018

SP

X F

LOW

Ger

man

y

ref.-

no.

1.43

01Lo

ck w

ashe

r17

1

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

08-0

5-06

6/93

H15

4816

67-0

3-00

1/15

H14

7639

08-6

0-00

5/93

H16

218

Nam

e:

24

58-0

1-23

7/83

H14

8386

Dat

um:

Gep

rüft:

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

22211

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

20P

isto

n sh

aft f

or s

eat l

iftin

g de

vice

cpl

.1

Kol

bens

tang

e A

nlüf

tzyl

inde

r kp

l.

3

181

NB

R

194

1.43

01D

IN E

N 2

4017

-A2-

70H

ex. S

crew

Skt

. Sch

raub

e

151

PV

C

16

Qua

drin

g

1.43

01

H14

8385

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

Cov

er fo

r m

ain

actu

ator

Sic

heru

ngss

chei

be

1.43

01

Tur

cite

51

NB

R

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.

1S

iche

rung

smut

ter

Sto

p nu

t

1

58-0

1-23

6/83

2 S

h5

WS

-Nr.

141

PE

-Har

d/Y

ello

w

2,5

Sh5

item

desc

riptio

n

Bla

tt3

Mat

eria

l1,

5 S

h5

WS

-Nr.

3 S

h5

RN

01.

053.

73-2

4 S

h56

Sh5

6

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

Nam

e:

Gep

rüft:

12.0

3.15

Try

tko

Try

tko

von

23.0

1.13

232

Qua

drin

g28

,1x3

,53

ø11

,1x5

NB

RK

olbe

ndic

htun

gP

isto

n se

al

252

O-R

ing

NB

RO

-rin

g

1.43

05

261

Kol

ben

Hau

ptzy

linde

r1.

4301

271

Dec

kel H

zyl.

PA

12

1S

pren

grin

g1.

4310

Ret

aine

r rin

g

291

Füh

rung

sban

dP

TF

E d

rivin

g ba

nd

28

67-1

5-05

5/12

Qua

drin

gQ

4221

-N70

0436

x3,5

3

Qua

drin

g

H14

7973

08-3

9-19

8/93

H15

0892

65-5

0-13

7/15

65-0

1-15

7/15

H14

7811

H14

7640

Ent

lüftu

ngss

topf

enG

1/8"

Ven

ting

plug

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Ver

schl

ußka

ppe

Cap

Cyl

. Pin

Zyl

inde

rker

bstif

t6x

14,

8

Pis

ton

for

mai

n ac

tuat

or

65-0

1-11

4/15

M8x

156

H15

2060

65-0

1-11

5/15

M8x

168

H31

3215

H

Dat

um:

16-2

9-06

6/17

H14

9654

16-2

9-06

7/17

H15

0503

58-0

1-76

3/83

H76

871

H14

7972

16-2

9-06

5/17

H14

9396

08-3

9-18

7/93

58-0

6-69

6/83

154x

3 H

1742

62

H14

7594

16-2

9-07

0/12

H14

9389

H14

9350

16-0

0-21

0/93

H14

7750

16-0

0-21

1/93

H15

0918

16-2

9-07

2/12

H15

0291

08-3

9-18

5/93

16-0

0-20

8/93

H14

9351

16-0

0-20

7/93

08-3

9-18

8/93

08-3

9-08

3/13

H14

883

H15

2006

58-0

1-76

1/83

58-0

1-76

0/83

H76

868

H76

869

58-0

6-49

3/83

101,

27x2

,62

H14

8385

58-0

6-37

2/83

82,2

2x2,

62 H

1508

9316

-29-

071/

12

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SP

X F

LOW

Ger

man

y

O-R

ing

OR

9,2

5x1,

78O

-rin

g

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Qua

drin

g

58-3

3-74

2/93

H77

625

58-3

3-54

2/73

58-0

6-02

9/64

Hou

sing

sea

l

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

2

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

H14

8388

Sitz

dich

tung

Tel

lerd

icht

ung

Sha

ft se

al

Sea

t sea

l

58-3

3-64

2/93

H77

583

RN

01.

053.

73-2

4 S

h56

Sh5

3 S

h5

von

6

ref.-

no.

ref.-

no.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

4

ref.-

no.

ref.-

no.

H

NB

RF

DA

-kon

form

pos.

Menge

mat

eria

l

quantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

311

EP

DM

FD

A-k

onfo

rm

301

EP

DM

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

H77

543

H77

624

Nam

e:

Gep

rüft:

item

desc

riptio

nW

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

2 S

h52,

5 S

h51,

5 S

h5

Bla

tt

12.0

3.15

Nam

e:T

rytk

o

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5D

atum

:

342

PT

FE

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmS

itzdi

chtu

ng

2 2

3332

Tel

lerd

icht

ung

Sea

t sea

l

22 2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

1F

ühru

ngsr

ing

PT

FE

25%

Koh

le08

-39-

080/

93

H15

3316

58-3

3-49

3/13

H77

513

58-3

3-01

6/23

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmT

elle

rdic

htun

g

Geh

äuse

dich

tung

58-3

3-64

2/33

58-3

3-74

2/33

H17

0074

H17

2126

H77

515

58-3

3-49

3/73

2H

ousi

ng s

eal

Try

tko

58-3

3-54

2/93

H77

582

Gep

rüft:

35

2

FP

MF

DA

-kon

form

H77

514

58-3

3-64

3/33

58-3

3-74

3/33

H16

6682

H17

0177

Qui

de r

ing

58-3

3-74

2/73

2

HN

BR

FD

A-k

onfo

rm

V

MQ

FD

A-k

onfo

rm

2

H14

880

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l

H14

8387

58-0

1-23

8/63

58-0

1-79

1/63

H15

2005

23.0

1.13

371

Sitz

ring

Sitz

dich

tung

1.44

04S

eat r

ing

58-0

1-32

9/63

H15

0898

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Dat

um:

Sea

t sea

l

Sea

t sea

l2

36

Sitz

dich

tung

58-3

3-64

2/73

58-3

3-04

4/73

Sch

aftd

icht

ung

Hou

sing

sea

l

Sea

t sea

l

Geh

äuse

dich

tung

Geh

äuse

dich

tung

Q42

30-N

7502

Qua

drin

g

H77

542

58-3

3-54

2/33

H17

0075

58-3

3-49

3/93

58-3

3-49

3/33

H16

6678

H14

9620

58-3

3-74

3/93

H77

586

H77

628

58-3

3-64

3/73

58-3

3-74

3/73

H77

585

H77

627

58-3

3-64

3/93

58-3

3-64

3/13

58-3

3-74

3/13

H77

584

H77

626

58-3

3-01

7/23

58-3

3-01

8/23

H15

0708

H15

0531

58-3

3-04

4/93

58-3

3-04

5/93

58-3

3-04

6/93

H14

9618

H14

9619

H15

0529

58-3

3-04

4/33

H16

8900

58-3

3-04

4/13

H15

3317

16-0

0-19

0/42

H14

9397

58-3

3-04

5/73

58-3

3-04

6/73

H15

3318

H15

3937

58-3

3-04

5/33

58-3

3-04

6/33

H16

8901

H16

8902

58-3

3-04

5/13

58-3

3-04

6/13

H15

3319

H15

3938

16-0

0-19

1/42

16-0

0-19

3/42

H14

8255

H15

0409

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

H32

0476

SP

X F

LOW

Ger

man

y

08-4

8-60

2/93

08-4

5-10

5/93

H32

0465

08-4

5-11

5/93

H32

0472

08-4

5-25

5/93

H32

4678

45

Sto

p rin

g

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

43

1.43

01

Lock

ing

plug

65-5

0-08

7/15

08-3

9-00

1/93

H11

8903

Ans

chla

grin

gH

3141

0144

1 1

nur

bei 6

Sh5

only

for

6 S

h5

H16

9477

G 1

/4"

H17

6010

G 1

/8"

H16

507

08-6

3-00

6/13

F

PM

FD

A-k

onfo

rm

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

Mitt

eldi

chtu

ng

G 1

/8"

H16

388

38

58-0

6-04

0/63

G 1

/4"

H17

6011

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

M10

x1S

echs

kant

Mut

ter

m. K

lem

mte

il

Mat

eria

l

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

1

HN

BR

FD

A-k

onfo

rmM

ittel

dich

tung

Sea

l

desc

riptio

n

58-3

3-04

7/73

H15

3324

PV

DF

-sch

war

z/ P

A6.

6G

-Ver

schr

aubu

ng

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Air

Hos

e

08-6

3-00

3/13

CU

43-M

-AS

-I-e

xten

ded

1

421

40

1 1

O-R

ing

PO

M

1

EP

DM

FD

A-k

onfo

rmO

-Rin

g

ref.-

no.

V

MQ

FD

A-k

onfo

rmS

eal

411

Mitt

eldi

chtu

ng

Kun

st. s

chw

arz

O-r

ing

Sea

l

47Lu

ftsch

lauc

h

6 x

1(ø

AxI

6x4

)

Ver

schl

uß-S

topf

en

1 1

Hex

agon

nut

with

cla

mp

part

CU

43-M

-DC

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

CU

43-M

-AS

-I-s

tand

ard

CU

43-M

-DC

08-7

5-02

0/53

H16

516

1E

PD

MF

DA

-kon

form

PA

6.6

GF

30sc

hwar

z

Str

aigh

t uni

on

ref.-

no.

Mitt

eldi

chtu

ngS

eal

ref.-

no.

6 S

h5

mat

eria

lW

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.W

S-N

r.re

f.-no

.re

f.-no

.

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

g

item

2,5

Sh5

3 S

h54

Sh5

RN

01.

053.

73-2

Nam

e:

OR

12x

1

23.0

1.13

12.0

3.15

Dat

um:

Try

tko

Gep

rüft:

391

Gep

rüft:

O-r

ing

EP

DM

H16

8903

5

1,5

Sh5

2 S

h5

ref.-

no.

58-3

3-04

7/33

58-3

3-04

8/33

58-3

3-04

9/336

Dat

um:

Bla

tt

08-7

4-00

7/93

08-7

4-01

4/93

CU

4-M

-ada

pter

com

plet

e46

1P

A 6

.6 G

F30

schw

arz

CU

4-M

-Ada

pter

kom

plet

t

1P

A 1

2 "W

58-3

3-04

7/93

H14

9617

von

Nam

e:T

rytk

o

58-3

3-04

7/13

H15

3325

58-3

3-04

8/93

58-3

3-04

9/93

H14

9621

H15

0530

58-3

3-04

8/73

58-3

3-04

9/73

H15

3322

H15

3939

H16

8904

H16

8905

58-3

3-04

8/13

58-3

3-04

9/13

H15

3323

H15

3940

58-0

6-29

5/63

69 x

3 H

7703

958

-06-

490/

6358

-06-

655/

6310

0x3

H77

061

135x

3 H

7708

1

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

58-3

4-69

2/01

H20

1787

58-3

4-69

2/00

SP

X F

LOW

Ger

man

y

58-3

4-68

6/06

58-3

4-68

9/06

58-3

4-69

2/02

Sea

l kit

1D

icht

ungs

satz

HN

BR

58-3

4-69

2/06

H20

1786

1D

icht

ungs

satz

VM

QS

eal k

it

1F

PM

1D

icht

ungs

satz

EP

DM

Sea

l kit

Pos

. 29

, 30,

31,

32,

33,

34,

36,

38,

39

nur

im k

ompl

ette

n D

icht

ungs

satz

erh

ältli

chIte

m 2

9, 3

0, 3

1, 3

2, 3

3, 3

4, 3

6, 3

8, 3

9 av

aila

ble

as c

ompl

ete

seal

kits

onl

yD

icht

ungs

satz

Val

ve in

sert

1V

entil

eins

atz

HN

BR

1V

entil

eins

atz

Sea

l kit

Val

ve in

sert

VM

Q

ref.-

no.

ref.-

no.

ref.-

no.

1 1V

entil

eins

atz

FP

M

ref.-

no.

Val

ve in

sert

Ers

atzt

eilli

ste:

spa

re p

arts

list

16-3

6-15

2/29

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

ref.-

no.

ref.-

no.

16-3

6-15

2/69

23.0

1.13

12.0

3.15

Gep

rüft:

Try

tko

Dat

um:

6

Dop

pels

itzve

ntil

DA

3 1

.5 -

6 S

h5D

oubl

e se

at v

alve

DA

3 1

,5 -

6 S

h5

Nam

e:T

rytk

o

von

6B

latt

Dat

um:

Nam

e:R

N 0

1.05

3.73

-2G

eprü

ft:

pos.

Mengequantity

Bes

chre

ibun

gM

ater

ial

6 S

h52

Sh5

2,5

Sh5

3 S

h54

Sh5

item

desc

riptio

nm

ater

ial

WS

-Nr.

WS

-Nr.

WS

-Nr.

1,5

Sh5

16-3

6-15

2/61

16-3

7-41

5/29

16-3

7-46

5/29

16-3

7-51

5/29

16-3

7-56

5/29

16-3

7-66

5/29

58-3

4-68

6/00

58-3

4-68

9/00

H20

2536

H20

2535

58-3

4-68

6/01

58-3

4-68

9/01

H17

9206

H17

9207

58-3

4-68

6/02

58-3

4-68

9/02

H20

1989

H20

1990

H17

9208

H17

9209

Ven

tilei

nsat

zE

PD

M16

-37-

415/

5916

-37-

465/

5916

-37-

515/

5916

-37-

565/

5916

-37-

665/

5916

-36-

152/

59V

alve

inse

rtH

1789

93H

1789

95H

1789

98H

1790

00H

1790

02H

3286

2516

-37-

415/

69

16

-37-

465/

69

16

-37-

515/

69

16

-37-

565/

69

16

-37-

665/

69

16-3

7-41

5/61

16-3

7-46

5/61

16-3

7-51

5/61

16-3

7-56

5/61

16-3

7-66

5/61

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. V

erst

oßve

rpfli

chte

t zum

Sch

aden

sers

atz

und

kann

str

afre

chtli

che

Fol

gen

habe

n(P

arag

raph

18

UW

G, P

arag

raph

106

Urh

G).

Eig

entu

m u

nd a

lle R

echt

e, a

uch

für P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOWGermany

DA3 Lubrication Chart Blatt 1 von 1

RNGB 260.064-1

Ersatzteilliste: spare parts list

Geprüft:

Name: Trytko

Datum: 17.01.13

Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. Ver

stoß

verp

flich

tet z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

hfü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOWGermany

DA3 Schmierplan

Datum:

Name:

Geprüft:

Ersatzteilliste: spare parts list

17.01.13

Trytko

Blatt 1 von 1

RN 260.064-1Wei

terg

abe

sow

ie V

ervi

elfä

ltigu

ng d

iese

r U

nter

lage

, Ver

wer

tung

und

Mitt

eilu

ngih

res

Inha

lts n

icht

ges

tatte

t, so

wei

t nic

ht s

chrif

tlich

zug

esta

nden

. Ver

stoß

verp

flich

tet z

um S

chad

ense

rsat

z un

d ka

nn s

traf

rech

tlich

e F

olge

n ha

ben

(Par

agra

ph 1

8 U

WG

, Par

agra

ph 1

06 U

rhG

). E

igen

tum

und

alle

Rec

hte,

auc

hfü

r P

aten

tert

eilu

ng u

nd G

ebra

uchs

mus

tere

intr

agun

g, v

orbe

halte

n. S

PX

FLO

W, G

erm

any

SPX FLOW SPX FLOW

Design Center Production

Gottlieb-Daimler-Straße 13 Stanisława Jana Rolbieskiego 2

D-59439 Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz 85-862, Poland

P: (+49) (0) 2301-9186-0 P: (+48) 52 566 76 00

F: (+49) (0) 2301-9186-300 F: (+48) 52 525 99 09

SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation.

Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only

and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region.

For more information visit www.spxflow.com.

ISSUED 03/2020 - Translation of Original Manual

COPYRIGHT ©2020 SPX FLOW, Inc.

APV DELTA DA3+DOBBELTSӔDEVENTIL

Scan for DA3+ ValveMaintenance Video

apv delta da3+6.4. anbefaling til rengøring: - ventilationstiderne forudsætter et rengøringstryk...

Documents