யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய...

18
யq~ ~ரன--பதி -2 By London Swaminathan Post No.788 Date 14-01-2014 யq~ ~ரன:123 கவக- பதி-2 Please read part 1 before reading this part 2. 31.லாபuக¶ எ¢ உ{தமமான¢? நாய}ைம (Health is wealth; Good health is a Bonus). ‘’நாயற வாேவ ைறவற சவ’’ எ}ப¢ தமி பழெமாழி. வைர வ{¢தா} சி{திர எ¸தேவzஅதாவ¢ உட ஆேராtகியமாக இ¯|தாதா} தƫமாƫ{த காம மாq{ைத அைடய «. இதனாதா} வாமி வேவகாந|தƫ பகவ{ கீ ைத ப~பைத வட இைளஞƫக கா ப|¢ வைளயாவைதேய நா} வ¯©கிேற} எ}றாƫ. “First of all, our young must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through foot ball than through study of Gita” ‘’There are hundreds of thousands of microbes surrounding us, but they cannot harm us unless we become weak, until the body is ready and predisposed to receive them. There may be a million microbes of misery floating about us. Never mind! They dare not approach us, they have no power to get a hold on us, until the mind is weakened. This is the great fact: strength

Upload: others

Post on 27-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

ய ர ன --ப தி-2 By London Swaminathan

Post No.788 Date 14-01-2014

ய ர ன :123 ேக வக - ப தி-2

Please read part 1 before reading this part 2.

31.லாப க எ உ தமமான ?

ேநாய ைம (Health is wealth; Good health is a Bonus).

‘’ேநாய ற வா ேவ ைறவ ற ெச வ ’’ எ ப தமி பழெமாழி.

வைர ைவ தா சி திர எ தேவ —அதாவ உட ஆேரா கியமாக இ தா தா த மா த காம ேமா ைத அைடய

. இதனா தா வாமி வேவகாந த பகவ கீைத ப பைத வட இைளஞ க கா ப வைளயா வைதேய நா வ கிேற

எ றா .

“First of all, our young must be strong. Religion will come afterwards. Be strong, my young friends; that is my advice to you. You will be nearer to Heaven through foot ball than through study of Gita”

‘’There are hundreds of thousands of microbes surrounding us, but they cannot harm us unless we become weak, until the body is ready and predisposed to receive them. There may be a million microbes of misery floating about us. Never mind! They dare not approach us, they have no power to get a hold on us, until the mind is weakened. This is the great fact: strength

Page 2: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

is life. Weakness is death. Strength is felicity, life eternal, and immortal.

Weakness is constant strain and misery: weakness is death’’— வாமி வேவகாந தா.

‘’உ ள ெப ேகாய , ஊ ட ேப ஆலய ’’ எ பா தி ல .

அ ைவயா :

‘’அ ய ேக கி வ வ ேவேலா !

அ த மானட ஆத அ

மானடராய , ெசவ

ேப ந கி ப ற த அ ’’.

‘’பலம றவனா ஆ மாைவ அைடய யா ’’ எ டேகாபநிஷ ழ க இ கிற :

"To His chosen the Atman reveals His glory. The Atman is not reached by the weak, or the careless, or those who practice the wrong austerity (20); but the wise who strive in the right way lead their soul into the dwelling of Brahman."----------Mundakopanishad

32. க க உ தமமான எ ?

தி தி (satisfaction or Content is happiness).

‘’ேபா எ ற மனேம ெபா ெச ம ’’ எ ப ஆ ேறா வா .

Here is a A Sanskrit Golden Saying:

स तोषः परमो लाभः स स गः परमा ग तः ।

वचारः परमं ानं शमो ह परमं सुखम ् ॥

Page 3: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

Contentment is the highest gain, Good Company the highest course, Enquiry the highest wisdom, Peace the highest enjoyment.

“Contentment is natural wealth, luxury is artificial poverty.” –Socrates/சா ர

“He who is not contented with what he has, would not be contented with what he would like to have.” ---- Socrates/ சா ர

Health is the greatest possession. Contentment is the greatest treasure. Confidence is the greatest friend. Non-being is the greatest joy—Lao Tzu

“Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.” –Peral S.Buck/ ேப எ .ப

33.எ உலக தி சிற த த ம ?

அஹி ைச (Non Violence is the Best one can easily do)

வ வ ‘ெகா லாைம’, ‘ லா ம த ’ எ ற இர அதிகார கள 20 ற கள அஹி ைசைய வலி கிறா . அவ ஆயர கண கான ஆ க வா த க ண ப ரா 26 ெத வ க ண கைள ப ய ேபா டதி அஹி ைசேய

தலிட ெப கிற .

இர ைட ப றி ஏ கனேவ எ திவ ேட :

1. “ந க கட ஆகலா ”- தி வ வ (Post 726, posted on Nov.29,2013)

2. க ண 26 ெத வ க ண க (Post 727, posted Nov.30, 2013)

3. Krishna’s List of 26 Divine Qualities! (post 721 Dt.24/11/13)

Page 4: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

34.எ த த ம எ ெபா பய ள ?

அ னகளா ெச ய ப வ (Three Fires)

ஆகவன ய , கா கப ய , த ிணா கின ய எ நா ேதா

அ தண வண தைய ச க இல கிய க ேபா கி றன.

தமிழ க ஒ ைமயாக இ ப மிக அ வ . ெப ந கி ள எ பவ மாஹாபார தி த ம ெச த ேபால மாெப ராஜ ய ய ஞ ெச கிறா . அத ேசர மா ெவ ேகா பா ய உ கிர ெப வ தி வ தன . வ ப ர மா டமான ேமைடய அரசிய டண தைலவ க ேத த ட தி ேப வ ேபால அம தி தன . அைத க ட அ ைவயா அச ேத ேபானா . அ தண வ த ேபால இ கிறேத எ உவைம றி வய பா கிறா . உ க ஒ ைம இ ேபால எ வா க எ கிறா ( ற 367)

றநா 367, ப பாட 5-42

35.எைத அட கினா யர அைடய மா டா க ?

மன ைத அட கினா யர அைடய மா டா க .

One who controls mind will never get distressed

ேக வ 33- உ ள 26 ண கள இ ஒ .

36.எவ கேளா ஏ ப ட ந ைற அைடயா ?

சா கேளா ஏ ப ட ந ைற அைடயா .

கீ க ட க ைரய வவர கா க:

1.இனய ேக கி தனெந ேவேலா ! post No. 753 dated 21st December 2013

2.Sath Sangathve Nissangathvam…. post No. 754 dated 21st December 2013

Page 5: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

यदा कि च ोऽहं प इव मदा ध: समभवम ्

तदा सव ोऽ मी यभवदव ल ं मम मन:। यदा कि चि कि च ु धजनसकाशादवगतं

तदा मूख ऽ मी त वर इव मदो मे यपगत:॥ ப ஹ கிறா :

ெபா : ெகா ச ப தவ (க வ எ ) மத ப த யாைன ேபால தி ேத . நா எ லா அறி தவ எ நிைன ேத . க அறி த ெப ேயா ெதாட வ த ப ன கா ச வலகிய ேபால எ க வ ந கிய . நா எ வள டா எ அறி ேத

English translation of Sanskrit quote : When I had little knowledge, I had become blind by pride like an elephant (during rut). Then my mind was proud, thinking that I am an omniscient. As and when I realized bit by bit in the association of wise men, my pride waned like a fever, as I came to know that I was a fool, actually.

இைத தி வ வ கிறா

அறிேதா அறியாைம க ட றா காம

ெசறிேதா ேசயைழ மா ( ற 1110)

ெபா : இ த ெப ைண காத ெச ய ெச ய தா இ ப எ வள காம இ ேத எ உண கிேற . இ எ ப இ கிறெத றா ந ல கைள ப ேபா தா நா இ வள நா எ வள டாளாக இ ேத எ அறி தைத ேபால இ கிற . जा यं धयो हर त स च त वा च स यं

मानो न त ं दश त पापमपाकरो त। चेत: सादय त द ु तनो त क त

स संग त: कथय कं न करो त पु ंसाम ् ।।

Page 6: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

English Translation of Sanskrit Quote: It removes the lethargy of the intellect, sprinkles (invests) truth in the speech, enhances the greatness and casts off sin, it clarifies the mind and spreads the fame all around; tell me what the company of the high-souled persons does not provide the man?

ெபா : உய ேதா ெதாட எைத தா ெகா கா ? ேபதைமைய ந ; வா கினேல ஒள உ டா ; பாவ ைத ேபா ; ெப ைமைய அள ; மனைத ெதளவா ; க மண பர .

37.எைத வ டா மனத ம றவ ப யனாகி றா ?

க வ ைத (Don’t be arrogant; everyone will love you)

38.எைத வ டா யர அைடவதி ைல?

ேகாப ைத ( Never be angry; you will never have worries)

39.எைத வ டா ெபா உ ளவனாகி றா ?

காம ைத (Never feel lust; you are the richest in thinking)

40.எைத வ டா க ளவ ஆகி றா ?

ேபராைசைய (உேலாப ைத)

37 த 40 வைர ள ேக வக கான வைட ேமேல றி ப ட ‘ந க கட ஆகலா ’ எ ற க ைரய உ ள .

Page 7: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

41. எத காக ப ராமண ெகா க ேவ ?

த ம காக

வ வ ப ராமண க ப றி நிைறய இட கள கிறா :

அ தண எ ேபா அறேவா …………………….(30)

அ தண அற தி …………………………………………. (543)

ஆபய அ ெதாழிேலா மற ப …………………..(560)

அவெசா ஆயர ……………………………(259)

மற ப ஒ ெகாள ஆ பா பா …………………………(134)

நிைறெமாழி மா த …………………………….. (28)

ச க இல கிய தி ப ராமண க ெப ற மதி , ம யாைதகைள ஏ கனேவ எ திவ ேட .

1.No Brahmins, No Tamil

2. Why do Brahmins deserve an entry into Guinness Book of World Records

உலகிேலேய மிக ெப ய கைத ெதா பான கதா ச சாகர தி கீ க ட ெபா ெமாழிக உ ளன:

Brahmanas are always soft hearted (Story of Vararuci)= ற 30

Brahmanas can accomplish all things in the world by means of ceremonies in accordance with the scriptures (Story of Devasmita)= ற 28

42. எத காக ந கனட த வ ?

க காக.

Page 8: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

44.எத காக ேவைல கரனட த வ ?

வச ப வத காக

45.எத காக அரசனட த வ ?

பய ந வத காக

வ வ அரச க ப றி நிைறய இட கள கிறா :

1. ற கா ஓ ப ற க த …………549

2.ெகாைலய ெகா யாைர ேவ ஒ த …………550

46.எதனா உலக ட ப கிற ?

அ ஞான தா (World is covered/concealed with ignorance.

47.எதனா உலக ப ரகாசி பதி ைல?

தேமா ண தா .

48.எதனா மனத வ க ைத அைடவதி ைல?

ப றினா .

ப க ப ற றா ப றிைன அ ப ைற

ப க ப வட ……………………… தி ற 350

Page 9: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

ஆைச அ மி க ஆைச அ மி க

ஈசேனாடாய ஆைச அ மி க

ஆைச பட பட ஆ வ ப க

ஆைச வடவட ஆன தமாேம ----------(தி ம திர )

49.எதனா மனத ந ப கைள வ கிறா ?

உேலாப தா (ேபராைச)

50.மனத எ வாறானா மா டவ ஆகி றா ?

வ ைமயா

அ ைவயா கிறா :

“ெகா ெகா வ ைம ெகா

அதன ெகா இளைமய வ ைம”.

Poverty is equal to death

Riches pass away like an autumn cloud (Vetla Atory 22)

Wealth, like an unreasonable cloud, suddenly comes and goes (Story of King Prasena jit)

Those that have lost their wealth die daily, not so those that behave lost their that have lost their breath (Story Of Sundarasena and Mandaravati)

It is better to be an old barren tree in the world or a stone than as a poor man (Story of Ratnaprabha)

Page 10: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

For a proud man, death is preferable to exhibiting poverty before one’s relations (Story of Devadasa)

Please read my earlier post ‘The Largest Story Collection in the World’ in this blog.

51.ரா ய எ வாறானா உய இ லாததா ?

அரச இ லாததா

52.ேவ வ எ வாறானா பய இ லாததா ?

த சிைண இ லாததா .

53.சிரா த எ வாறானா அழி ததா ?

ேவத அ தியன ெச யாத ேவதிய கைள ைவ ெச வதனா

54.எ தி ?

சா க

தமிழி தி கா ேபாேன எ ப . தி க றவ ெத வேம ைண எ ெசா வ .

55.எ ந ?

ஆகாய .

தி வ வ இேத ெசா ைல இர டாவ அதிகார திேலேய (வா சிற = ஆகாய வேஷச ) பய ப கிறா . ஆகாய தி இ மைழ ெகா வதா இ ப பதி ெசா னதாக க கிேற .

Page 11: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

56.எ வஷ ?

ெப ேயா கள ெபா (Never covet great man’s or temple or public property; It will kill you like poison)

‘சிவ ெசா ல நாச ’-- எ ப தமி வழ .

ேகாவ அ ல மட கள ெசா கைள தி ேவா ேவ ட சா வ எ ற க தி த ம இ ப ெசா னா ேபா .

57.எ சிரா த கால ?

ப ரா மண (கிைட ேநர )

58.எ தவ ?

வத ம ைத ெச வ

கீைத :- வத ம (2-31,33;3-35, 18-47)

வத ம ேரயா = த ைடய த மேம சிற த

வத ம நிதன ேரய:= த ைடய த ம தி மரண சிற த

எ கி ண கிறா (3-35)

59.எ சிற த ெபா ைம?

க க கைள ெபா ெகா த

60.எ த ம ?

மன ைத அட த .

Page 12: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

61.எ நாண ?

ெச ய தகாத கா ய கைள ெச யாதி த

62.எ ஞான ?

உ ைம ெபா ைள ந அறிதேல ஞான

63.எ சம ?

சி த தி ந ல சா தி அைடத சம (Equanimity)

64.எ சிற த க ைண?

எ ேலா க ைத வ த

Lokas samastha sukino Bhavantu ellorkkum inpam

Thaam inpuruvathu kaNtu

சா வத ய ஸுக ய ச= ஒ ய வ லாத ேப ப 14-27

ஸ ேவ பவ கின: (ேவத ம திர )

ேக வ 67— கான பதிைல கா க.

65.மனத களா ெவ ல யாத பைகவ யா ?

ேகாப ( Anger is the unconquerable/invincible enemy)

66.எ வ லாத ேநா ?

ேலாப / ேபராைச (Greediness is a Terminal disease)

Page 13: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

67.எ ப இ பவ சா ?

எ லா உய களட தி இதமாக இ பவ .

(பகவ கீைதய ச வ த ஹிேத ரதா: 12-4, 11-55, 9-29, 5-25 எ ற ெசா ெறாட வ கிற )

‘எ லா உய இ ப ’ எ கிறா ெதா கா ப ய .

‘எ ேலா இ றி பேத அ றி யா ஒ அறிேயா பராபரேம’ எ கிறா தா மானவ

‘இ பேம எ நா ப இ ைல’ எ கிறா அ ப ெப மா

‘ம ண ந லவ ண வாழலா ’ எ கிறா ச ப த

ஆ க தய எ லா ;அர நாமேம க; ‘ைவயக ய த கேவ’ எ ப ச ப த .

‘ெகா ள மாளா இ பெவ ள ேகா இல த தி எ வ ளேலேயா’ எ கிறா ந மா வா (தி ய.3298)

‘தைழ ந ல இ ப தைல ெப எ தைழ கேவ’ எ கிறா ந மா வா (தி ய.3834)

‘ஆராேத இ ப அ மைல ேபா றி’ எ பா மாண கவாசக .

‘நா ெப ற இ ப ெப க இ ைவயக ’ எ பா தி ல .

‘நா கைதைய ேதா

நாநில இ ப தி வா க’ எ பா சாலி சபத ைத கிறா பாரதியா .

‘ஒ பர ெபா , நா அத ம க , உல இ ப ேகண ’ எ ந ப ேவத வைர த ைக எ பாரதியா கிறா .

‘ம ய ெக லா இன ,,இ ப ’ எ பா (68, 369) வ வ .

Page 14: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

68.எ ப ப டவ அசா ?

தைய அ றவ

ேம றிய ெபா ெமாழிகேள இத ெபா .

பாரத சி தைன இமய த ம வைர ஒ !!!

69.எ ேமாக ?

த ம ைத அறியாைம

70.எ மான ?

நா எ அக கார

Add Kural yaan enathu ennum

71.எ¢ ேசா ேபறி தன ? Laziness

த ம ைத ெச யாைம

72.எ ேசாக ?

அ ஞான

73.எ நான ?

மன அ ைக ேபா த

Page 15: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

பாரதி பா :-

ண ெவ க ம —எ க

மா ய மா, எ க மா !

ேதா ெவ க சா ப —எ க

மா ய மா, எ க மா !

மண ெவ க சாைண —எ க

மா ய மா, எ க மா !

மன ெவ க வழிய ைல—எ க

மா ய மா, எ க மா !

எ பா மா ய மாைவ சர ேதா எ கிறா . இைறவன தி பாத கைள எ ண சரணைடவேத ம ெவ க ஒேர வழி!

74.ப ற / இற காரண எ ?

ஆைச.

ஆைசேய ப காரண எ ப த கிய ேபாதைன. Desire is the root cause of evil: Buddha.

எதி எதி ப வ ேபாகிறேதா அதி அதி இ ப இ ைல எ ப வ வ ெசா ன உ ைம:-

Page 16: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

யாதன யாதன ந கியா ேநாத

அதன அதன இல (341)

75.எவ அழிவ லாத நரக ைத அைடகிறா ?

ெபா இ ப ற ெகா காம , தா அ பவ காம , யாசி கி றவ த கிேற எ ெசா லி ப ற இ ைல எ ெசா பவ அழிவ லாத நரக ைத அைடகிறா .

One who is a miser and cheat will go to a hell that is a bottomless pit. It is very difficult to get out of it.

76.ப ராமண வ எதனா உ டாகி ற ? ல தினாலா? ஒ க தினாலா? ேவத ஓ வதாலா? சா திர ஞான தினாலா?

ப ரா மண வ தி ல ேவத ஓ த சா திர பய சி காரண ஆகா . ஒ கேம காரண .

மற ப ஒ ெகாள ஆ , பா பா

ப ற ஒ க ற ெக (தி ற 134)

77.இ ெசா ெசா கி றவ எைத அைடகி றா ?

எ ேலா அ ப ஆகி றா

சி ைமய ந கிய இ ெசா ம ைம

இ ைம இ ப த ( ற 98)

Page 17: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

இ ெசா ெசா னா இ ைமய ம ைமய இ ப எ தலா எ ப வ வ வா .

78.ஆரா கா ய ைத ெச கி றவ எைத அைடகி றா ?

ெவ றிைய

(எ ண ணக க ம – ற 467)

79.பலைர ந ப களா கி ெகா கி றவ எைத அைடகி றா ?

க ைத அைடகி றா .

ப ச த திர கள ஒ ந ஏ ப த (மி ர ச ரா தி)

80.த ம தி ப ளவ எைத அைடகி றா ?

ந ல கதிைய.

81.தி ப ெபற யாத எ ?

வ ணாக கழி த நா க (Every minute gone is gone for ever).

82.எவ மகி சிைய அைடகி றா ?

எ த மனத கட இ லாதவனாக , அய ேபாகாதவனாக , பகலி ஐ தாவ கால திேலா ஆறாவ கால திேலா கீைரையயாவ சைம உ கி றாேனா அவ மகி சி அைடகி றா .

Page 18: யq~ ~ர ன --ப தி2 · 2014-01-14 · உலகிேலேய மிக~ெப ¬ய கைத{ ெதா ~பான கதா ச ¬{ சாகர{தி கீ கzட

83.எ ஆ ச ய ? Most Wonderful thing in the world

தின ேதா இற பவ கைள க அ ந ம இ ைல எ எ ண இ கி றா கேள! அ தா ஆ ச ய .

Read my article “Most Amazing Thing in the World”

84.எ வழி?

ஆ ேறா க ெச வழிதா ச யான வழி.

கீைதய க ண கிறா (3-21): ெப ேயா க எைத எைத ப ப கிறா கேளா அைதேய ஏைனய ம க ப ப கி றன . ற : 186(ேமாசிகீரனா ), 187(அ ைவயா )

ம ன உய ேத மல தைல உலக ( ற : 186)

எ வழி ந லவ ஆடவ , அ வழி ந ைல: வாழிய நிலேன ( ற : 187) ஆடவ (ம க )ந லவராக இ தா நில ந ல பல த . ந லவைர எ ேலா ப ப றி உைழ க நில பல த தாேன. வழ ெகன ப வ உய ேதா ேம ேற (ெதா .ெபா 647).

85.எ தின நட கி ற நிக சி?

மியான சைமய ெச பா ட .ஆகாய அத ேம .காலமான சராசர கைள எ லா , அதி இ , இர பகலாகிய

வறைக ைவ , யனாகிய ெந ைப , மாத , எ கர களா கிளறி ப வ ெச கி ற எ ப தா தின நட வ கி ற நிக சி.

ெதாட ( றா ப திய கா க) [email protected]