‘ṥa£q£l hl kÎn’ - baga.net · ‘ṥa£q£l hl kÎn’ qyÉ¡, a¡c hm¢r ®a¡, bj¡®cl...

‘ṥa£Q£l HL kÎN’

qyÉ¡, a¡C hm¢R ®a¡, Bj¡®cl n¡lc£u ṥa£Q£l Hh¡l h¡l hR®ll S_¢cez ¢qÿ¤ n¡ảj®a h¡l hR®ll HLV¡ ¢h®no j¡®e B®R ®kz Bj¡®cl HL HL¢V kÎN qu h¡l’l ¢q®p®hz ph kÎN ®f¢l®u H®p Bjl¡ e¡¢L HMe L¢mkÎ®N ®fỏ®R¢Rz ®n¡e¡ ®N®R L¢mkÎ®Nl Bpm hup e¡¢L ¢WL Ll¡ qu ‘°ch hRl’ ¢c®u, Bj¡®cl S¡e¡ ‘f¡¢bÑh hRl’ ¢c®u eu ¢Lžz ṥ¢a ‘°ch hR®l’ l®u®R h¡l¢V ‘°ch j¡p’z Bl h¡ln ‘°ch hRl’ q’m ¢N®u L¢mkÎ®Nl S£hez k¡ e¡¢L Bp®m Q¡ln h¢œn q¡S¡l ‘f¡¢bÑh hRl’z

H ®a¡ ®Nm ¢qÿ¤ j¡C®b¡m¡¢Sl N®è¡z Bl Bj¡®cl h¡l¢V ‘f¡¢bÑh hR®l’ Aj¡®cl i¡mh¡p¡l ‘ṥa£Q£’ H®p cy¡¢s®u®R HL Eæa j¡®el ṥL¡ne¡uz Hhw BVm¡Ṗ¡l ®h‰m£ AÉ¡®p¡¢p®up¡e (‘h¡N¡’) Hl ph h¡‰¡¢m®cl HV¡ HLV¡ A¢a N®hÑl ¢houz h¡l¢V hRl B®N ṥa£Q£l k¡œ¡ öẾ q®u¢Rm HL¢V üṨ ¢e®uz A¢a n£ZÑL¡u p¡c¡-L¡®m¡ L®mh®l ¢Rm a¡l f¢lQuz ¢Lž BS a¡l TLT®L l¢Pe ṥL¡n h¡®l h¡®l j®e L¢l®u ®cu, ®k a¡l üṨ pgm q®u®Rz

Hh¡®ll ṥa£Q£ a¡C HLV¡ ¢h®no pwMÉ¡ Bj¡®cl ph¡l L¡®Rz H®a Bjl¡ i®l ¢c®u¢R fÏ®hÑ ṥL¡¢na je ®V®e l¡M¡ ¢LR¤ NŽ J L¢ha¡z An¡L¢l Hh¡®ll pwMÉ¡ Bfe¡®cl ph¡l je Su Ll®hz Bl ṥ¢ah¡®ll ja Hh¡®ll ṥḟ®clJ HL¢V ¢h®no j¡®e B®Rz H¢V®a R¡f ®l®M ®N®R Na h¡l hR®ll fc¢Qểz Bl ®pC p®‰ j®e L¢l®u ®cu, Bjl¡ B¢R ®pC L¢mkÎ®N, ®pC h¡ln ‘°ch hR®ll’ ®L¡®e¡ HL¢V hR®lz j¡ Aj¡®cl ®pC f¡¢bÑh BpÎ¢lL n¢ḉl q¡a ®b®L lr¡ L®l Q®m®Re Aqlqz ®L¡®e ®c¢M An¡l B®m¡, Q®m¢R Bjl¡, h¡ln ‘°ch hR®ll’ Bp®R ®no, üZÑkÎN ®a¡ ¢g®l Bp®hC Bp®hỉ

pḩu j¡C¢apṷ¡cL

The West®h‰m£ AÉ¡®p¡¢p®un¡e Ag ®ḍV¡l BVm¡Ṗ¡

(BAGA)B®u¡¢Sa

n¡lc£u cịNÑ¡fÏS¡ 2009

BVm¡Ṗ¡, S¢SÑu¡

• pṷ¡cL pḩu j¡C¢a

• pq-pṷ¡cL A¢em Qœ²hšÑ£ nˆl ®pe…ç

• ṥḟc pḩu j¡C¢a

• Arl ¢heÉ¡p pḩu j¡C¢a A¢em Qœ²hšÑ£ ®chẂ£ QÉ¡V¡SÑ£-Xe nˆl ®pe…ç

• f¢lLŽe¡ J ếf¡ue pḩu j¡C¢a °j®œu£ plL¡l

• AeÉ¡eÉ pq¡ua¡u ®chẂ£ QÉ¡V¡SÑ£-Xe

• EditorSanjoy Maity

• Co-editors:Anil ChakrabertiShankar Sengupta

• Cover DesignSanjoy Maity

• TypesettingSanjoy MaityAnil ChakrabertiDebasree Chatterjee-DawnShankar Sengupta

• Planning & layoutSanjoy MaityMaitrayee Sarkar

• Other AssistanceDebasree Chatterjee-Dawn

c¡u®j¡Qe:HC f¢œL¡u fÐL¡¢na lQe¡ J ¢h‘¡f®el c¡¢uaÄ J ja¡ja pw¢^ø lQe¡L¡l Hhw ¢h‘¡fec¡a¡®clz a‹¢ea ®L¡®e¡ rur¢al SeÉ fÐL¡nL h¡ pÇf¡c®Ll¡ c¡u£ eez

The views expressed in the writings that appear in this publication are the views of the respective authors and advertisers and not necessarily represent those of BAGA (Bengali Association of Greater Atlanta) committee or the publication’s editor.

The West

pÏ¢Qfœ / ContentsPresident’s Message

L¢ha¡

HC ü®fÀl ®O¡l * p¤e£m N®‰¡f¡dÉ¡u :: 7

¢py¢s®a ®L h®p B®R * p¤e£m N®‰¡f¡dÉ¡u :: 7

j¡®ul jÎM * nÉ¡j h®ÿÉ¡f¡dÉ¡u :: 7

i¡P®el Ešlf®b * ®p±¢jœ Q–f¡dÉ¡u :: 8

a¥¢jJ ®a¡ Q¡J q®a ec£ * ®p±¢jœ Q–f¡dÉ¡u :: 8

j¡ep£ * AVm¢hq¡l£ hpÎ :: 8

pÇfLÑO¢Va Lb¡ * e£®lṒe¡b Qœ²haÑ£ :: 9

¢eE Cu®LÑl HL VÉ¡¢„ Ḱ¡Ci¡l * e£®lṒe¡b Qœ²haÑ£ :: 9

AjmL¡¢Ṑ * e£®lṒe¡b Qœ²haÑ£ :: 9

Ṇ¢e ṥ¢aṆ¢e * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10

Q¡hÎL * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10lḉL¡¢je£ * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10pa£Lbe * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10ec£j¡aªL * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10

L¢o * jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe :: 10L¢h…Ếl ¢hl®q * ¢nM¡ LjÑL¡l :: 11

cỊNÑ¡l ¢Q¢W * Xx pSm Q®–¡f¡dÉ¡u :: 11Bh¡qe * ö¬¡ ®chnjÑ¡ :: 11

k¡œ£ * ®chẂ£ QÉ¡V¡SÑ£-Xe :: 12i¡NÉha£ ®j®u * jḩ¤ hpÎ :: 12

The Seeds of Our Heritage * Srimita Ray Chaudhuri :: 13Where am I? * Pranam Dey :: 13More War? * Susmita Gorai :: 13

NŽ / lQe¡

Bp¡ k¡Ju¡ * nˆl ®pe…ç :: 14

hpÎja£l ®Ll¡j¢a * ehe£a¡ ®ch ®pe :: 16

plm¡®ch£l ‘L¡¢jw V¤ AÉ¡®j¢lL¡’ * l¢ḉj ®pe :: 21

r¥lpÉ d¡l¡ * h£¢b Qœ²hšÑ£ :: 25

pÏ¢Qfœ / Contents

A to Z electronicsAdvanced Dental CenterAmerican United BankBengal Store & Halal MeatBhindi JewellersCafé BombayCheriansGanesh indian MarketGokul Sweets

India PlazaKumar PathakMalani JewellersMarket PharmacyMeena JewellersMirch MasalaMu Lau Chin ChinNanstonOne Georgia Bank

Patel Brothers & SwadPeoples Trust BankPoona ResturantPrint N SignsRoof DepotShalin FinancialSpalding Corners Travel

LIST OF ADVERTISERS

N«qṥ®hn * pÎ¢Qœ¡ i–¡Q¡kÑ :: 27

‘®p’ * pḩu j¡C¢a :: 31

®Qe¡... ®Qae¡ * Su hÉ¡e¡SÑ£ :: 36

jÎ¢úm Bp¡e * fl¡nl njÑ¡ :: 37

®i±¢aL * pÎṭa jSỊjc¡l :: 39

j¡ø¡l jn¡C * j®e¡¢Sv ®O¡o¡m :: 41

N‰¡l¡®jl ®h± * n£®oÑÿ¤¤ jÎ®M¡f¡dÉ¡u :: 42

GHOST TRAP * Roshni (Rosie)Chowdhury :: 44The Mystery of ‘Himba Digamma’ * Tapan Das :: 45

How the Mermaid saved Mermaidville * Srija Sengupta :: 46My Trip to Nepal * Suryabrata Dutta :: 47

Sasthi and Saptami ( Friday ): Aditi & Priyabrata Dutta, Shanta & Kiriti Gupta, Saswati & Raja Banerjee, Suchandra Banerjee Ashtami ( Saturday ) : Mira Bagchi, Shanta & Kiriti Gupta, Mala & Prodip Basu, Pratima & Tarun Shaw , Jayashree & Tapan Mukherjee, Adity and Priyabrata Dutta, Pornika and Anil Chakraberti Nabami and Dasami ( Sunday ): Dharmojyoti Bhowmik , Sukla & Umasankar Mondal, Mala & Prodip Basu, Shanta & Kiriti Gupta, Joyita & Murli Hedge, Bobita & Ansu Moitra

PUJA SPONSORS

‘nl®a BS ®L¡eÚ A¢a¢b Hm ṥ¡®el à¡®lzBeÿN¡e N¡ ®l Ểcu, BeÿN¡e N¡ ®lze£m BL¡®nl e£lh Lb¡ ¢n¢nl-®iS¡ hÉ¡L¥ma¡®h®S EW¤L B¢S ®a¡j¡l h£Z¡l a¡®l a¡®l znpÉ®r®al ®p¡e¡l N¡®e ®k¡N ®c ®l BS pj¡e a¡®e,i¡¢p®u ®c pÎl il¡ ec£l Ajm Smd¡®l z®k H®p®R a¡q¡l jÎ®M ®cMÚ®l ®Q®u Ni£l pÎ®M,cỊu¡l MÎ®m a¡q¡l p¡®b h¡¢ql q®u k¡ ®lz'

- L¢h…Ế lh£Ṓe¡b W¡L¥l

Dear BAGA Members & Patrons,

It is that time again! You would hear the rhythmic beatings of “Dhak” and chanting of “mantras”, the smell of “incense sticks”, the fragrance of “flowers and dhoono”. You would feel her greatness here at Atlanta, at BAGA’s courtyard, the presence of our beloved goddess - “Ma Durga”. Ma comes every year with her full family mounting on top of the Lion to kill the evil spirit “Mahishasura”. Her presence purifies our soul and strengthens our spirit.

On behalf of BAGA, I welcome you all to our annual Durga Puja festival and wish you that you get all the blessing from Ma Durga. Enjoy your festive events – the singing, dancing, gaiety and food! Remember, this is the time for “giving” as well. Please, make your dear ones “happy” and express your good wishes to others.

I view myself as your representative from BAGA community for this year and your voice. Therefore, please let us know, if we missed anything or need to improve on any aspect. As you all know, the year 2009 is particularly a very challenging year for BAGA from financial perspective. However, our executive committee has achieved several milestones this year starting with a great success of “Kabi Jayanti” held on 05/16/09. We saw the huge member turnout in our BAGA annual picnic - which was held at the scenic place of “Fort Yargo State Park” on 06/14/09. The onsite cooking with pleasant atmosphere was enjoyed by all participants. We have upgraded BAGA website with enhanced security and photo upload feature with “smugmug”. We secured a permanent home for all our annual Puja events at Shamrock by breaking many bureaucratic challenges.

I sincerely thank our senior BAGA members and directors for guiding and helping us in achieving all events with great success. I also appreciate our donors, sponsors and advertisers for their generous support for Durga Puja and past events. I acknowledge the effort and immense number of hours spent by many BAGA participants for our event organization.

As we turn towards the month of “Ashwin” & “Kartik”, the season of autumn, our Bengali hearts start dancing with joy and happiness. With the advent of Mahalaya, we invite mother goddess to descend on earth - "Jago Tumi Jago". On September 12, we observed our solemn ceremony of “Mahalaya” as per our tradition - with Tarpon, Chandi-Path and Agomoni/Bodhon in presence of more than 150 participants. Now we are focused on celebrating our greatest festival of the year – BAGA’s 31st year of Shardotsav with full fervor, joy and happiness. All activities are in full swing! Our local talents are preparing to perform in various arts and cultural events. Teams are engaged in preparation of Puja decoration items. Food services are being finalized. Light and sound contract is under negotiation. Shoppers are getting ready to purchase various puja items. Teams are being formed to provide various BAGA services. We will need help from many of you during this great festival time. Your voluntary initiatives are most welcome and desired. Please come forward and enjoy your three day festive moments. We have also arranged two separate events of performances by two very popular singers from Kolkata/Mumbai (26th evening & 27th afternoon). I am confidant that you would enjoy your whole time with us during Durga Puja.

May the divine blessings of Ma Durga give you the strength to overcome all evils in your life!Have a nice & memorable Durga Puja! •

Priyabrata Dutta

President’s Message

BAGA COMMITTEE

Executive CommitteePresident: Priyabrata Dutta

Vice President: Debasree Chatterjee-Dawn Saswati Banerjee

Secretary:Joyita (Bagchi) Hegde

Treasurer:Subhankar Mukherjee

Extending CommitteeCultural Adity Dutta, Sudipta Das, Reshmi Mukherjee, Soumitra Chattopadhya (advisor), Malabika (Nita) Bose (advisor)

Food Mala Basu, Pratina Sau, Chaitali Chatterjee, Madhumita Sinha Roy

Decoration Indrajit Chowdhury, Gayatri Dey, Sonjukta Halder, Kumkum Dalapati, Ananda Rakhit

WebsiteKakoli Bose, Santanu Bose

Pratichi Magazine & eBAGAzine Sanjoy Maity, Shankar Sengupta, Raktim Sen, Soumitra Chatterjee, Sajal Chatterjee

Youth Committee Ria Rakhit

Priests Partha Mukherjee (Sr.), Satyam Chakraberti, Soumitra Chattopadhya, Sailendra Banerjee, Anil Chakraberti

Puja PreparationShanta Gupta, Sabita Bose, Uma Mukherjee, Chandra Mukherjee, Swati Chowdhury, Kumkum Chakraberti, Parnika Chakraberti

Fund Raising Kiriti Gupta, Achintya Dey, Mamata Paul, Anil Chakraberti, Partha Mukherjee (Jr.), Santanu Sinharoy, Shanta Gupta, Arunabha Saha, Premananda Goswami, Debatirtha Basu, Mallika Basu, Umasankar Mandal, Dibyendu Dey, Rabindra Chakraborty, Nita Bose, Moitri Sarker, Sukla Mandal, Sanghamitra Saha, Anupa Guha Thakurta, Subroto Majumdar

Light & Sound Abir Guhathakurata, Ashoke Sarker

Photography Debasis Dawn, Murli Hedge

Public Relations & Hospitality Kasturi Talukdar, Nita Bose, Ashima Das, Srimita Ray Chaudhuri, Shanta Gupta, Kabita Roy, Mamata Paul, Soma De, Sabari Roy, Subhra Nag, Kalyani Kar, Rita Das, Alpina Podder, Durba Chatterjee, Munmun Sen, Anjali Roy, Ruma Mukherjee, Maya Biswas

Volunteers Mridul Paul, Kalyan Mitra, Sujit Bose, Amiya Ray Chaudhuri, Bibhu Das, Ruma Sengupta, Aparna Bhowmick, Papiya Dutta, Saswati Mukherjee, Joyita Deb, RajaGoutam Kar, Surajit Roy, Sujit Bhowmik, Parul Deka, Ranjita Betarbet, Avro Deb, Krishnendu Das, Satindra Podder, Debasis Dalapati, Sanhita Majumdar

Board of DirectorsChairperson: Srimita Ray

Members:Anil ChakrabertiDibyendu DeShanta GuptaUmasankar MondalPrem GoswamiRobi Basu

9 | 9

The West

p¤e£m N®‰¡f¡dÉ¡®ul c¤¢V L¢ha¡LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

HC ü®fÀl ®O¡l

cnV¡ p®a®l¡, clS¡ hå, q¡Ju¡u i¡C g¥®ml NåcnV¡ B®W®l¡, clS¡ hå, AL`¡v ®l¢XJ ẢìcnV¡ E¢en, XÉ¡jÚ CVÚ, g¥mÚÚ, S¡em¡V¡ ¢c®u a¡L¡J h¡C®lS¡em¡, S¡em¡, CṖ¡l®eV, ®V¡®u¢¾V g¡[Ñ, S¡em¡ S¡em¡cnV¡ HL¥n, Cyc¤®ll ®c±s, h¡S¡®l B…e, {¡CV LÉ¡e®pôÚcnV¡ h¡Cn, mÉ¡ä ®V¢m®g¡e, ®X¡¾V j¤i, JV¡ ®j®p®S b¡L®hcnV¡ fy¢Qn, S£p¡pÚ! j£¢Vw, AṐax ®p¡Ju¡ O¾V¡l Ḱ¡Ciz

HC f«¢bh£®a ®L¡e O¢s ®eC, ¢[®geÚ q¢Lw, pju ẢìHC f«¢bh£®a ph O¢s ®no, pju pp£j, e¡J ®NV mØVÚ!®gl ¢hN hÉ¡w! L£ ¢hl¡V SÉ¡j, ¢eE S¡¢pÑ V¡eÑf¡C®L q¡x q¡xB¢j ®a¡ ®L¡b¡J k¡¢µR e¡, B¢j S_ ¢eC¢e, ¢eRL HLV¡ üṨ qua®V¡®u¢¾V g¡[ ®pḫ¤¢l, HC ü®fÀl ®O¡l i¡¢‰®u ¢cJ e¡HC j¤q§®aÑ H„Ú-Ju¡C e¡®j ®œ²¡®j¡®S¡j R¤®V k¡®µR Bj¡l e¡l£l N®iÑJ®cl b¡¢j®u ¢cJ e¡, ṧ£S, j¡e¤o e¡ b¡L, üṨ h¡yQ¥L!

¢py¢s®a ®L h®p B®R

¢py¢s®a ®L h®p B®R jÎM ®Y®L HL¡?Ha AåL¡®l HL S£h®el p¡l¡vp¡l ®cM¡z

¢py¢s®a ®L jÎM ®Y®L HL¡ h®p B®R?¢Qe®a f¡®l¡ ¢e; k¡J, Q¥ð®el R®m Jl L¡®Rz

jÎM ®Y®L HL¡ h®p B®R ®L ¢py¢s®a?pjẢ q¡¢l®u k¡Ju¡ H®p®R ¢g¢l®u ¢e®a!

¢py¢s®a ®L h®p B®R HL¡ ®Y®L jÎM?Jl ¢L Aa£a R¡s¡ ®eC ®L¡®e¡ ¢hẆẢ pṵÎM!

¢py¢s®a ®L B®R jÎM ®Y®L HL¡ h®p?®k Q¥ð®e ®no ®eC, a¡J ®N®R h«Ṑ ®b®L M®p!

¢py¢s®a ®L h®p B®R HL¡ jÎM ®Y®L?c™ fm ®b®j B®R, AṐl£r ®cM®R c§l ®b®L!

j¡®ul jÎMnÉ¡j h®ÿÉ¡f¡dÉ¡u

cịNÑ¡ fÎS¡l, Bl L’V¡ ¢ce h¡¢L,cịl h¡a¡®p ‘BNje£’l N¡ezY¡L-Ly¡®d, I OÏl®R L’Se Y¡L£;lae L¥®j¡l, ¢c®ḟ a¤¢ml V¡ez

q¡ó¡-q¡®a; V¡e®R l®Pl a¤¢mcịNÑ¡ j¡®ul, ByL®R ®Q¡®Ml a¡l¡ -¢eMÏyaV¡®e, ByL®R i¤Ế…¢mzhÉẢ HMe, p¡l¡ L¥®j¡l f¡s¡z

Hje ¢c®e, pL¡m ®b®L cỊfÎl, -hÎ®Ll j®dÉ, ¢L®pl ®ke p¡s¡zfs¡-®n¡e¡u je h®p¢e fÎfÎl,p¡a-pL¡®mC q¡¢Sl, -L¥®j¡l f¡s¡-uz

a¤m£l ByL¡ cỊ®Q¡®M - ®Q¡M ®l®M,i¡h®R, - ®p jÎM ®Lje ®ke ®Qe¡z®cM®a ®cM®a, ®Lhm, ®b®L ®b®L-j®e f®sJ, ¢WL ®ke fs®R e¡z

lae L¥®j¡l, BS®L, a¤¢ml V¡®eByL®m¡ ®k jÎM, ®p ¢WL ®ke L¡l?Ah¡L ®Q¡®M, ®Q®u, a¡lC f¡®e, -hÎT®m¡ fÎfÎ, - a¡ ®k, ¢e®Sl j¡-lz

p¡j®e ®c®M, jÎMV¡ HMe ¢Q®e, -R¤V®m¡ fÎfÎ, - ®p¡S¡C ¢e®Sl h¡¢szi£oe MÎ¢n, BS ®p, Hje ¢c®e, -j¡-®L Mhl ®c®hC, a¡s¡a¡¢sz

R¤V®R, hÎ®L Y¡®Ll në ¢e®u, -j¡¢V®a, Bl f¡-C ®ke fs®R e¡zh¡¢s®a, ®p Mhl ®c®h, ¢N®u, -cịNÑ¡ W¡L¥l, Bp®m, - a¡l j¡ỉ

10 | 10

The West

i¡P®el Ešlf®b

i¡P®el Ešlf®bNsh¡l Bí¡e b¡®LHC Lb¡V¥L¥ HCh¡lf¡W¡h ®k a¡®Lz

Ol b¡L®m Ol i¡®Pec£ b¡L®m i¡®P a¡l f¡sH Lb¡C Aả q'LHC k¤®Ü hjÑ q'L a¡lz

j¡e¤®ol ja q®ha¡C Se®Ạ¡®a ®i®p ®i®pcÉ¡®M Sm Q®m k¡®µRLMe A®¬®nz

ah¤ ph k¡u e¡ ®a¡AL¡al B®R kÎÜi§¢j-HC ṥẊ f¡W¡C ®k a¡®Lfm¡aL e¡ ¢L °p¢eL a¥¢j?

Aả ¢e®m k¤Ü ¢c®ma®hC ®a¡ Ga¥Q®œ² ®jOa®h HC S®_ A¢dL¡lBaÈSe pÎM`«¢a ṥ£¢al B®hN!

®q®l¡ e¡ ¢L®n¡l a¥¢jq'L e¡ H fb ka i¡P¡Ns¡l ®hce¡ Bl p¤®McÉ¡®M¡ LªẒQ§s¡ g¥m l¡P¡!

a¥¢jJ ®a¡ Q¡J q®a ec£

hs ®S¡®l R¤®V®R H f«¢bh£a¥¢j ¢L f¡l®h ®k®a p®‰?hs Ṉa h®u k¡u ec£a¥¢j f¡l ®k®a ®p al®‰?

®k®a ®k®a ®j®a J®W q¡Ju¡®e±®L¡ ®i®p b¡®L ¢L e¡ b¡®L!BL¡®nJ ¢hc¤Év®lM¡¢g®l ®k®a h®m k¢c ®a¡j¡®L?

ec£ ®g®l e¡ ®a¡ a¡l Ev®pa¥¢jJ ®a¡ q®a Q¡J ec£Sefc j¡W hel¡¢S®no q®m N¡qÑấÉ-Sm¢d!

hs â¦a hc®m k¡u phSmR¢h…®m¡ ®i®P®R LMeec£aV ấl ahÎ ¢e¢n¢cekaC hc®m k¡L hå¥-f¢lSez

a¥¢jJ ®a¡ ®Ạ¡a ¢Ql hqj¡e®ṥj ¢L A®ṥj f®s b¡®L ec£a®Vhs â¦a R¤®V®R H f«¢bh£ - a¥¢j ¢L f¡l®h ®k®a ¢på¥l ¢eL®V?

®p±¢jœ Q–f¡dÉ¡®ul cỊ¢V L¢ha¡ LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

j¡ep£AVm¢hq¡l£ hpÎhShS, f¢Ẉjh‰

Bj¡l S£h®e ®a¡j¡l BNje®p ®k hs ¢h`uahÎ ®a¡ Hj¢e quz

¢c®e ¢c®e ¢eaÉ eÏa®eeh eh i¡h ¢h¢ej®uAṐ®l ®L ®k Lb¡ LuahÎ ®a¡ Hj¢e quz

ṥn¡¢Ṑl Ni£la¡uAjÏ®aÑ ®k a¤¢jBj¡l S£he c£®f ®ḣ®m®R¡ B®m¡La ế®f l®p jja¡u j¡dÎ®kÑÉz

HC dlZ£l Beÿ®m¡®LAeṐ ¢hẢ¡l jÎRÑe¡ui®l a¤®m®R R¢h ỂcuzAj«aju j¡d®hl ¢chÉ Cḟ¡u¢cL¢cNṐ B®m¡u B®m¡¢La¢hẆ Beÿd¡l¡u ṧ¡¢haAjÏšÑ ®k jÏšÑ m®i®p a¤¢j Bj¡l j¡ep£Bj¡l LŽe¡z

11 | 11

The West

pÇfLÑO¢Va Lb¡

L£i¡®h pÇfLÑ qu, L¡l p®‰ qu, ®Le qu,L£i¡®h j¡e¤o¢e®Sl h«®šl ®b®L q¡a h¡¢s®u ®cuh«š¢Vl h¡C®l, ®p L£i¡®ha¡l CµR¡ A¢eµR¡ J e¡e¡¢hd f¢lLŽe¡lṥ¢a¢hð ®cM®a f¡u AeÉ HLSej¡e¤®ol ®Q¡®M,®cM®a ®cM®a a¡l p®‰ pÇfLÑ ¢ejÑ¡Z L®l,Bl L£i¡®h pÇfLÑ…¢m MÎy¢s®u MÎy¢s®uc¤C-cn Lcj ®qy®V k¡u, Abh¡ pV¡eq¡yV®a b¡®L j¡Cm-j¡Cm,a¡lfl HL¢cea¡®aJ O¤Z d®l,HCph ®cM®a ®cM®a HMe Bj¡l q¡®s c¤®î¡ N¢S®u ¢N®u®Rz

Lb¡V¡ hm®me ¢k¢e, i¡h¢R ®h®R-®h®RHLN¡c¡ ®m¡®Ll j®dÉ Bl L¡E®L e¡ h®m¢a¢e ®Le Bj¡®L hm®mez®p ¢L HCS®eÉ ®k Bj¡l k¢cJ pÇfLÑ qu ¢eaÉ eh-eh, ah¤ a¡lHLV¡J ®V®L e¡,c¤®V¡-Q¡l®V ®d¡f fs®m Aj¢e ®gy®p k¡u?Lb¡V¡ ¢j®bÉJ eu, ah¤ ¢eaÉ q¡a h¡¢s®u l¡¢Mea¥e hå¥l ṥa£r¡uz

¢eE Cu®LÑl HL VÉ¡¢„ Ḱ¡Ci¡l

jÉ¡eq¡V¡eÚ ®p¾V¡®ll p¡j®e ®b®L®q¡®VmV¡ Bj¡®cl ®f±y®R ®cJu¡l f®lA®eL ®S¡l¡S¤¢l Ll¡ p®ḾJ L«o•¡‰ al¦Z Ḱ¡Ci¡l¢V ®k ¢LR¤®aC Bj¡®cl L¡R ®b®L VÉ¡¢„i¡s¡ ¢e®me e¡, B¢j

kah¡l a¡yl ¢c®L i¡s¡V¡ H¢N®u dlm¤j, ¢a¢e aah¡lCpm‹ ®q®p ¢f¢R®u ®N®me,a¡l L¡lZ Bl ¢LR¤C eu, ¢a¢eJ H®Lh¡®l¢e®iÑS¡m HLSe h¡P¡¢mz a¡h¡wm¡®c®nl d¡jl¡C®ml ("I ®kq¡®e jẢjCe¡l®bl ®jm¡ Au') h¡¢p¾c¡ qJu¡ p®ḾJ ¢a¢e ¢eE Cu®LÑ VÉ¡¢„ Q¡m¡®µRe, ®Lee¡ "Bä¡h¡µQ¡…m¡®l ®a¡ M¡Ju¡Cu¡-fl¡Cu¡h¡yQ¡Cu¡ l¡qe m¡Nh! c¡c¡, Bf®e L£ Le,m¡Nh e¡'?ö®e B¢j Bl L£ hmh, ®Y¡yL ¢N®m hmm¤j,"h®VC ®a¡, h®VC ®a¡'!

hmm¤j h®V, ¢Lž ®pC ®b®L HLV¡ Aü¢Ảl L¡yV¡ Bj¡l h¤®Ll j®dÉ MQMQ Ll®Rzi¡h¢R ®k, ®M®u-f®l ®hy®Q b¡L¡V¡C ®kph®Q®u Sl¦¢l hÉ¡f¡l®p ®a¡ ®o¡m-Be¡l Jf®l BW¡®l¡-Be¡ ¢WL;Bh¡l HV¡J ¢LR¤j¡œ ®h¢WL hÉ¡f¡l eu ®k k¡œ£®cl ®Ạg h¡wm¡uLb¡ hm®a ö®e Bḽq¡l¡ Be®¾c ¢k¢eVÉ¡¢„ i¡s¡V¡J ¢g¢l®u ®ce, a¡yl"Bä¡h¡µQ¡'-l¡ ®M®u-f®l ®hy®Q b¡L®mJ quai¢hoÉ®a Blh¡wm¡ i¡o¡u Lb¡ hm®h e¡

¢L¿º a¡l ®Q®uJ ¢WL Lb¡V¡ HC ®k,Bj¡®cl ®q¡®V®ml p¡j®e ®b®LHCj¡œ ¢k¢e Bl-HLSe k¡œ£ a¥®m ¢e®me,a¡ ¢e®u AṐa HMe ¢a¢e i¡h®Re e¡z¢a¢e HMe d¡jl¡C®ml"jẢjCe¡' l®bl ®jm¡u O¤®l ®hs¡®µRez

AjmL¡¢Ṑ

AjmL¡¢Ṑ Bj¡l hå¥ ...Cú¥®m Bjl¡ HLp®‰ fsa¡jz®l¡S ®c¢l L®l ®p LÓ¡®p Bpa, fs¡ f¡la e¡,nël©f ¢S®Ḥp Ll®mHje Ah¡L q®u S¡em¡l ¢c®L a¡¢L®u b¡La ®k,®c®M i¡l£ Lø qa Bj¡®clz

Bjl¡ ®LE j¡ØV¡l q®a ®Q®u¢Rm¡j,®LE X¡š²¡l, ®LE E¢LmzAjmL¡¢Ṑ ®p ph ¢LR¤ q®a Q¡u¢ez®p ®l¡Ÿ¤l q®a ®Q®u¢RmzrÉ¡ṐhoÑZ L¡LX¡L¡ ¢h®L®ml ®pC m¡S¤L ®l¡Ÿ¤l,S¡j Bl S¡jg®ml f¡a¡uk¡ e¡¢L AŽ HLV¥ q¡¢pl ja ®m®N b¡®Lz

Bjl¡ ®LE j¡ØV¡l q®u¢R,®LE X¡š²¡l, ®LE E¢LmzAjmL¡¢Ṑ ®l¡Ÿ¤l q®a f¡®l¢ez®p HMe AåL¡l HLV¡ R¡f¡M¡e¡u L¡S L®lzj¡®T j¡®T Bj¡l p®‰ ®cM¡ Ll®a B®p,Q¡ M¡u, HV¡-JV¡ NŽ L®l,a¡lf®l h®m, "E¢W a¡q®m'zB¢j J®L clS¡ fkÑ¿¹ H¢N®u ¢c®u B¢pz

Bj¡®cl j®dÉ HMe ®k j¡ØV¡¢l L®l,Ae¡u¡®p ®p X¡š²¡l q®a f¡la,®k X¡š²¡l q®a ®Q®u¢Rm,E¢Lm q®m a¡l Hje ¢LR¤ r¢a qa e¡zAbQ pL®mlC CµR¡f§lZ qm,HL AjmL¡¢Ṑ R¡s¡zAjmL¡¢¿¹ ®l¡Ÿ¤l q®a f¡®l¢ez®pC AjmL¡¢Ṑ, ®l¡Ÿ¤®ll Lb¡ i¡h®a i¡h®a®k HL¢ce ®l¡Ÿ¤l q®a ®Q®u¢Rmz

e£®lṒe¡b Qœ²haÑ£l ¢ae¢V L¢ha¡ LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

12 | 12

The West

Ṇ¢e ṥ¢aṆ¢e kMe ¢e®Sl q¡®a k\ L®l M¤¢mBj¡l j¡b¡l del®\ il¡ M¤¢m

M¤m®a e¡ M¤m®aC ®c¢M ®ic L®l Q¡y¢cB®Ả B®Ả E®W Bp®R BẢ HLV¡ Q¡ycC!

Aaxfl pÏkÑÉ, BlJ ®L¡¢V ®L¡¢V a¡l¡Bj¡®L BẈkÑÉ ®c®M, ®q®p hmm a¡l¡ -

Bjl¡ ®a¡ q¡¢l®u k¡h jq¡nÏ®ZÉ, e£®m,a¡l B®N h®m¡ a¥¢j L¡®L L¡®L ¢e®m!

L¡®L l¡Mh i¡¢h B¢j, L¡®L ®gmh i¡¢hBj¡l jN®S de! B¢j ®a¡ Ai¡¢h!

Q¡hÎL

Bq¡, a¡l L£ l¡N L£ l¡N®p ḣ¡®m Bj¡l ¢Qa¡, B¢j ®pC ¢Qa¡ ®b®L®ḣ®m ¢eC ¢Ql¡N, ¢Ql¡Nz

®m¡®L BS k¡ i¡®h i¡h¤L,¢nlc¡ys¡-hl¡hl B¢j ®a¡ ¢e®u¢R Hy®LBlJ HL¢V Q¡h¤L, Q¡h¤Lz

a®h j¡®T j®dÉ HJ i¡¢h - qua ®L¡eJ¢ce HC Q¡h¤®LlC ®lM¡ ®hy®LM¤y®S ®e®h AeÉ ®L¡eJ Q¡¢h ...

HL…ḟ L¢ha¡ jÿ¡œ²¡Ṑ¡ ®pe LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

lḉL¡¢je£

j¤®M lḉ h¤®L lḉ, lḉ a¡l c¤ f¡®ul g¡y®Ll®š²l B¢cj N®å ®p BL¥m L®l®R Bj¡®L

l®š²l B¢jo N®å BL¡Ḇ¡J ¢a®m ¢a®m l¡P¡p¡®dl AL¨m N¡P, j¢dÉM¡®e ¢ae®L¡Z¡ X¡P¡

®L L¡®L f¤l¦o h®m, ®L h¡ L¡®L hm®a f¡®l e¡l£AåL¡®l k¡®L f¡C, ®p B®m¡ ®a¡ Bj¡l, Bj¡lC...

pa£Lbe

®Le ®k Hje qu, i¡¢h!i¥®m ®N¢R f¤l¦®ol ¢hLV eḌa¡, ödÎ j®e B®R ljZ£l e¡¢iz

ṥbjax, j®e B®R a¡l ṥ¢a ṥbj p®ÿqz¢àa£uax, DoÑ¡, Bq¡, a¡l ®pC eje£u ®cq!

®p Bj¡l ®Q®u ®Yl l©fp£ ®k, B¢jJ öea¡jz®N¡f®e ®c®M¢R a¡®L - a¡®cl, p‰jlaz Bj¡lJ j¡b¡l j®dÉ L¡j

Tm®p J®W, Tm®p J®Wz e¡, f¤l¦o eu, a¡lC ṥ¢az(®p ¢q®p®h B¢j a®h flf¤l¦oL¡j£ eC, pa£!)

ü®Ṩ HLV¥ HLV¥ L®l, œ²j¡Na i¥®m ®N¢R j¤M,ah¤ j¡®Tj¡®T, BSJ, ®Q¡®M ®i®p J®W ®pC ẩ£a, ®Ẇa, ®N¡m¡Lª¢a hÎL ...

ṥp‰ax, a¡l f¡®n Em‰ fÎẾol\ - C¢eBj¡l ṥbj ü¡j£z ljZ£¢V - a¡yl ṥZ¢uZ£z

ec£j¡aªL

Bh¡lJ pL¡®m ®e®j¢R S®ml d¡®lAnl£l ka dÏ®m¡ Sj¡ q®a f¡®lS®m …®m, ®j®M, N®s¢R L¡c¡l a¡mf¡®n f®s ¢Rm ka f¡a¡L¥®V¡, Sḩ¡m -®ḣ®m¢R B…e, f¤¢s®u¢R ®pC L¡c¡®ki¡®h S£he S®m J ḣm®e h¡yd¡®ajeC ®hy®d¢R Anl£l£ ṥ¢aj¡¢VödÎ HLcm¡ lš²¡i ®f¡s¡j¡¢VBcm ¢hq£e ... ah¤ ®Qe¡ ®Qe¡ m¡®NBP¤m ®l®M¢R f¤®s ®g®V k¡Ju¡ c¡®NByL¡h¡yL¡ M¡a, öL®e¡ - H M¡®a k¢ce¡-C h®u¢Rm Bj¡lC BL¥m ec£Anl£l Ha ¢nl¡ a®h L¡l ®h¡e¡?

h®m¡ - f¡l¢R e¡z h®m¡, h®m¡ - f¡lh e¡...

L¢o

p®h ®a¡ aMe ®L¡j®ll L¢o BmN¡h¡h¤l¡ qW¡v ®Qy¢Q®u J®We - i¡mN¡l!

Bq¡, HlC j¡®T i¡mN¡¢l¢Vl ®f®m L£?i¡m m¡Nm e¡ O¡shyÉ¡L¡ ®j®u®R®m ¢L?

hyÉ¡L¡ O¡s, a®h h¡¢L ph ®p¡S¡p¡ṩ¡®L¡j®ll ¢e®Q a¡lJ f¡¢M X¡e¡ T¡fV¡u

j®e B®R, h¡h¤, Bfe¡l¡ i¡mh¡p®aef¡¢Ml X¡e¡u Es¡m Nå - Byn®V -

AÉ¡Ÿ§l ö®e ¢h¢hl¡ h®me - Bx, ¢Rx!®L¡j®ll L¢o i¡m L®l a¡C ByV¢Rz

13 | 13

The West

®Lje pq®S,N¡t qm O¡p,BL¡n SỊ®s, Sjm ®jO;aªẒ¡aÑ h¡wm¡ SỊ®s e¡jm,ế®f¡m£ h«¢øz

®Lje pq®S,i¡he¡ qm Lb¡,Lb¡ qm L¢ha¡,L¢ha¡ qm N¡e,N¡e qm e¡Q;hCm e¡®Ql ec£ Tmj¢m®u,hC®a hC®a ®p ®f±y®R ®Nm¢cNṐ f¡®ll ¢Ầ‡ DẆ®ll L¡®Rz

BSJ, ®a¡j¡l ¢hl®ql a¡®f,®Ly®f J®W ¢ce;¢ṥuS®el j®a¡VmV®m AeÎi®h je i¢l®u,AḤ¡®a p®l ®N®mzBl ®a¡j¡l SeÉ ®LE ®LE,BL¡®nl e£®Q,®i¡l®hm¡l q¡Ju¡u h®p,q¡ q¡ L¡æ¡u il¡u ṥ¡Ṑl!

a¤¢j qu®a¡ i¡h®aJ f¡l®h e¡BSJ, H jÎq¨®aÑ Ha hRl f®lJ,¢eM¡c ®p¡e¡l j®a¡,®a¡j¡l j¡u¡, N¡t i¡®m¡h¡p¡,h«¢ø q®u T’®li¡¢p®u ®cu jez

a¤¢j qu®a¡ i¡h®aJ f¡l®h e¡BSJ, H jÎq¨®aÑ Ha hRl f®lJ,Bjl¡ A®fr¡ L¢l®a¡j¡l ®gl¡l f®bz

i¡¢h, HC hÎ¢T L¥u¡n¡ p¢l®u®qy®V H®m,jÎ®M n¡¢Ṑju ¢`a q¡¢pzhÎ®Ll i¡he¡ Lb¡ q®u k¡®ḟ

h¡a¡®p,Lb¡ L¢ha¡,L¢ha¡ N¡e,N¡e ec£ q®u h®u k¡®ḟ,ec£l ®n®o g¥®V EW®R O¡pzO¡®p O¡®p, Ga¤®a Ga¤®a,Se®j - jl®Z, pÎ®M J ApÎ®M®a¡j¡l N¡®el heÉ¡ ṧ¡¢ha L®l ¢c®ḟöL®e¡ h¡wm¡l aªẒ¡aÑ hÎL!

L¢h…Ếl ¢hl®q ¢nM¡ LjÑL¡l

cỊNÑ¡l ¢Q¢WXx pSm Q®–¡f¡dÉ¡u

cỊ®V¡ ®Q¡®M Ḏ®L¡j¡, ®cM®a e¡¢l føz¢œeueV¡ B®R lr¡, Lj®R ¢LR¤ Løz¢n®hl Lb¡ a¤®m¡ e¡®L¡-- h®up L¡®ml ®c¡®oBS ¢XNÚ¢X®N hÎL, ẩ£a i¤y¢s--h¡OR¡m k¡C M®pz®R®m®j®u h®s¡ q®u, i¡he¡ ®N®R ®h®sü¡d£e q®a Q¡C ®k ph¡C h¡h¡ j¡®L ®R®szülüa£ fs¡u i¡®m¡-- k¡®h B®j¢lL¡,h¡s£ N¡s£ ¢e®u ¢e¢hs-- mḂ£ ®h¡L¡®p¡L¡z®fV¤L N®en Lm¡®h±®L L®l ¢c®u®R p¡h¡s,f®ll j¡®p ®L¡VÑL¡R¡¢ll ¢ce f®l®R Bh¡lzL¡¢aÑL®L ®S¡l L®l ph f¡¢W®u®R Cl¡®L,®hy®Qh®aÑ ¢gl®m ®k qu, ¢S®†p L¢l L¡®L? q¡yp, fÉy¡Q¡ Bl juÏl CcỊyl, ṥ¡ZV¡ T¡m¡f¡m¡,pL¡m ¢h®Lm M¡h¡l ®S¡N¡J, q¡S¡l’ V¡ T¡®jm¡zHlC j¡®T ®m®N B®R L¡®Sl ®m¡®Ll L¡j¡C--C®ḟ L®l ®fa¡j k¢c B®j¢lL¡e S¡j¡Cz jl¡ ®My®N¡ ®Qq¡l¡ eu, nl£®l ¢L n¢ḉ!f®LV i¢aÑ Xm¡l Bl jNS il¢a kÎ¢ḉz¢h®u j¡®e c¡pḾ eu, ¢h®e j¡C®el Q¤¢ḉ,Bq¡, ¢L ph i¡®m¡ Lb¡--öe®m B®p i¢ḉz¢e®Sl Lb¡C ¢mM¢R M¡¢m, Ll®h¡ ¢L R¡C h®m¡--j¡ cỊNÑ¡, j¡ cỊNÑ¡ h®m ph ®m¡L ®k j’®m¡!O®ll qÉ¡f¡u jl¢R ḣ®m, A¢ấl je j¢a--®Lje L®l e¡n L¢l BS f®ll cỊNÑ¢a!

Bh¡qeö¬¡ ®chnjÑ¡

j¡ H®p®R, j¡ H®p®R, J®l nḆ h¡S¡ FmÎ ®c,®L ®L¡b¡u B¢Rp,h¡S¡ Ly¡pl h¡S¡ OṖ¡z où£®a ®k j¡®ul ®h¡de,®fỏR¡®h ®hmam¡, ph¡C ¢j®m hlZ L®l, hp¡®h¡ BVQ¡m¡uzpçj£®a pÎç pÎ®l Llh Lmlh,Aøj£®a dÏeQ£ e¡®Ql EW®h AeÉlhz ehj£®a Y¡®Ll BJu¡S, il®h BL¡n h¡a¡pzcnj£®a ¢hSu¡ - Bl i£oZ ¢j¢ø M¡Ju¡z

14 | 14

The West

J®N¡ k¡œ£,Bjl¡ ®k BS HL| f®bl|C k¡œ£z

La Ts-Sm, pwO¡a-pwḍ¡jA¢aœ²j L®l Q®m¢R ®k fb¢ce l¡¢œz

r§d¡aÑ ¢nöl ¢c®L a¡¢L®u- Apq¡u j¡®ul LẾZ q¡q¡L¡l“Aæ e¡C, Aæ e¡C, Aæ Q¡C, Aæ Q¡C,”®q ¢hd¡œ£z

aẾZ kÎhL kÎha£l Laªf®rl ṥ¢ap¢he®u ¢e®hce,“Bj¡®L ®k®a ¢cJ e¡, Bj¡l Q¡Ll£ Q¡C,pwp¡®l B¢j|C ®k BS LœÑ£z”

kÎÜ-¢hÜẢ °p¢e®Ll O®l ®gl¡lṥa£r¡u ®ṥ¢jL¡l pL¡a|®l ṥ¡bÑe¡, “kÎÞ Q¡C e¡,kÎÜ eu, n¡¢Ṑ Q¡C, ®ṥj J i¡®m¡h¡p¡l hå®e h¡y®d¡ HC d¢lœ£z”

****

d£®l d£®l ®b®j H®p®R IL¡m°hn¡M£,pj¡Sh¡c£®cl ṥ®Qø¡u ¢nöl¡BS ®k ®c®nl pṷc,ehkÎ®Nl pÎd«¢az

¢fa¡j¡a¡l ¢elmp q¡si¡‰¡ṥ¢lẂ®j ếr i§¢j BS®ke phÎ®Sl|C ṥ¢ajÏ¢aÑz

aẾZ aẾZ£l l¡aS¡N¡ pwm¡®f,Aemp LjÑk®Ḥ BS ®keph L®øl ¢eh«¢šz

a¡lfl öẾ q’m kÎÜ ®n®ol ®O¡oZ¡,°p¢e®Ll BS O®l ®gl¡l f¡m¡-a¡l|C Beÿ EḠ¡®p Eḟ¢ma®ke Bj¡®cl HC d¢lœ£z

****

k¡œ£ ®chẂ£ QÉ¡V¡SÑ£-Xe

i¡NÉha£ ®j®ujḩ¤ hpÎ Q¡mÑøe, C¢meu

i¡NÉha£ ®j®u B¢j cỊSe Bj¡l j¡,p¡l¡¢h®Ẇ R¢s®u B®R a¡y®cl N¢lj¡zHLS|e ®p S_ ¢c®u Ll|m M¡¢eL m¡m|e,AeÉS|e ®p f®l Bj¡u k®\ L|®l f¡mezcỊ’S|e|®L|C i¡m®h®p b¡¢L B¢j ®hn,cỊ’S||®el|C L¡®R Bj¡l ®eC ®k G®Zl ®nozj¡®ul¡ ®j¡l p¡l¡S£he ¢c®u|C ahÎ k¡u, ay¡®cl a®l|J ¢c®a ¢LR¤ ṥ¡Z ®k Bj¡l Q¡uz®R¡V ¢R®mj kMe Hp|h S¡®N¢e a j®e,hs q’®u ®p i¡he¡ ®g®l p®‰¡f|®ezkMe öd¡|C “j¡®ul¡ ®j¡l hme¡®N¡ ®j¡®l,Ha ®f®u HL|V¤ B¢j ®ch ®Lje L|®l?”¢j¢ø ®q®p h®me a¡yl¡, “ BcỊ®l pṐ¡e,cỊxM ®j¡®cl ¢cp|®e Li¤ L®l Ap|ṵ¡ezHLSe|®L Nl£h ®i®h AeÉSe|®L de£,f¡bÑLÉ L¢lp k¢c, a¡u Afj¡e N¢ezBh¡l k¢c de£ j¡®LJ ®R¡V L¢lp a¤C,Apṵ¡e Ll¡ q’®h h¢m®l ¢ea¤CzhÎ¢Ü ¢c®u LšÑ|hÉ L¢lp ®j®u q’®u,e’C®m ®a¡®L ¢nr¡ ®cJu¡ k¡®h h«b¡ h®uzBj¡®cl|J LšÑ|hÉ, j¡ q’®u b¡L¡,Bjl¡ ®k i¡la Bl Ešl B®j¢lL¡z

15 | 15

The West

The Seeds of Our HeritageSrimita Ray Chaudhuri

We come together as friends seeking unity among culture and striving to preserve our heritage.Our attributes and achievements are embedded in the legacy we pass on to our children.That is why it is important for us,Bengalis to give homage to our birthplaceby keeping our aged old traditions alive.Our community is just a seed in the ground,waiting to sprout up into a big gigantic tree.Our efforts represent the nourishmentThe seed needs in order to sprout up above the ground.Our wisdom will act as rootsThat will anchor our tree.Our kinship will shape the stalk,Thus preserving our precious customs.Our children will be the tree’s branches,Branching out into new horizons.One day, we will stand backAnd marvel at the height of our tree.This tree will forever remain here on EarthAs our own special community.May the tree grow forever,Reaching all the way up to the heavens.

Where am I?Pranam Dey, 8th Grade

I stand in the jungleSo fair, so brightI see the animals around meHurrying and scurryingIt seems so busy for them

But it looks so easy for them We believe that we have moved onward, moved forwardThey all have a place in the great chainBut here I sitBeneath a treeAnd here I wonder what of meWhat is my place in this chainWhat am I so alienated, so disconnected?

More War?Susmita Gorai

I wonder why there’s another warDeadly and destructive

So, houses are fewNothing is new

WWI and WWII, each was a deadly warWWIII and WWIV, do we want any more?

Brothers and sisters die together too soonMothers and fathers grieve toward the Moon

There is a cry for peace and loveI wonder where is the pure white dove?

The doves proclaim,” Pray silently for loved onesWish quietly for fewer guns

No more wars in the sea –No more death to hurt you and me.”

I wonder what the doves foresee?

Into the crystal ball, we have to seeA future bright with prosperity

16 | 16

The West

pL¡m N¢s®u c¤f¤lz ¢nhfch¡h¤l Q¡f¡ E®šSe¡ HMe Bl hy¡d j¡e®R e¡z ¢nh¤ C®mL¢ḯ¢pu¡eÚ®L hL¡TL¡ ¢c®u L¡S M¤h H®N¡®µR e¡ ®c®M

HMe ṥ¡u N¡m¡N¡¢m®a ¢N®u ®W®L®Rz

- ¢L ®h¡L¡-qy¡c¡l ja Lb¡ hmR? L¡m Ah¢d ¢NS¡l L¡S Ll¢R®m¡ - Bl BS®L hmR L®umÚ f¤®s ®N®R? L®umÚ k¢c f¤®s L¡®m¡ q®u ¢N®uC b¡®L - a¡ ®a¡j¡l ja q¡h¡ Nh¡®L ¢c®u L¡S q®h ¢L L®l? Bpm C®mL¢ḯ¢pu¡eÚ®L X¡L®a q®hz

¢nh¤l j¤®M ®L¡e Lb¡ ®eCz cnhRl B®N c¡®l¡u¡e ®b®L öl¦ - d£®l d£®l nqla¢ml HC …¢VLaL {É¡®Vl HMe k¡ha£u pjpÉ¡l ṥbj m¡CeÚ AgÚ p¡®f¡VÑÚ qm ¢nh¤z L¡lJ j¡C®œ²¡J®uiÚ L¡S Ll®R e¡, L¡lJ ¢Q¢W Hr¥¢Z ®f¡ØV¡¢f®p ¢N®u ®jCmÚ Ll®a q®h, L¡lJ ¢é®S c¤d f®Q k¡®µR, L¡lJ ®lneÚ L¡XÑ ¢l¢eE Ll®a q®h - p®h®a ṥb®jC ¢nh¤l X¡L fs®hz f¡ÇfÚl¦®jl j®dÉ ¢nh¤l gÉ¡¢j¢m ®jð¡l Bl f¡¢bÑh f¡®bu ®h®sC Q®m®R - h¡h¤®cl cu¡ j¡u¡®az ®c®nJ V¡L¡ f¡¢W®u HLV¡ f¡L¡ ¢i®al ®k¡N¡s kṐl Qm®Rz HlLj ¢pQ¥®un®e Q¥f L®l b¡L¡C ®Ẃuz

Bpm C®mL¢ḯ¢pu¡®el ®M¡y®S ¢nhfch¡h¤ f¡®nl {É¡®V q¡¢Sl - HC ®k pj®ln, ®a¡j¡l C®mL¢ḯ¢pu¡eÚ®L BS HLV¥ d¡l ¢c®aC q®hz e¡q®m Bj¡l e¡¢a ...

pj®ln Bl ¢nhfch¡h¤ hRl L¥¢s qm ṥ¢a®hn£z hu®pl ag¡a ṥ¡u hRl L¥¢sl - ah¤J Bm¡®f B®m¡Qe¡u ṥ¡u pjhup£ hå¥®aÅl ü¡µRÿÉz HLj¡œ l¡¢šl®hm¡ R¡s¡ c¤C {É¡®Vl pcl clS¡ phpju ®M¡m¡z Ah¡d k¡a¡u¡az ¢nhfch¡h¤l E®šSe¡l B…®e ¢L L®l Sm Y¡m®a qu - HLj¡œ JC pj®lnC S¡®e J a¡ Ll®a f¡®lz pj®l®nl h¡¢s °a¢ll ¢WL¡c¡¢l L¡lh¡l - ¢nh¤®L ¢c®u L¡S e¡ q®m pj®l®nl X¡L f®s Bpm ¢j¢Ả¢ll ®M¡y®Sz

- B®l l¡M¤e ®a¡ c¡c¡ - HC il ḍ£®Öj ®LE ¢NS¡®ll S®m Ầ¡e Ll®h ®Le? L¡m H®e ®ch eu - BS {¡CVÚ e¡j®a ®a¡ ®pC l¡a BVV¡ - L¡m ®i¡®l pjl Q®m Bp®h - Bfe¡l ®SV®pV¡l ®R®m hE e¡¢a e¡a¢el¡ O¤j ®b®L EW®a e¡ EW®a Nlj S®ml heÉ¡ hC®u ®chz k¡ ¢nh¤ - a¥C k¡ ®a¡z ®c¢Mp a¡s¡a¡¢s Bh¡l ö®u f¢sp e¡ ®kez j¡m…®m¡ a¥m®a q®h ¢Lž! ¢nh¤ H®p¢Rm ¢fR¤¢fR¤z j¤M e¡¢j®u, j¡b¡ e¡¢s®u Hh¡l ®h¢l®u k¡u z

- ¢nh¤l Efl l¡N ®c¢M®u ¢L q®h? Bj¡l, Bfe¡l ®a¡ HLC Ahấ¡z HC hu®p ®L¡b¡u Bj¡®cl ®R®ml¡ S¡j¡Cl¡ ®cM®h - a¡ a¡l¡ ph¡C ®cnR¡s¡z HC L¥¢sV¡ {É¡®V LS®el ®R®m®j®u - ¢h®cn R¡Ớe - LmL¡a¡u b¡®L? ¢cÒm£, hÉ¡‰¡®m¡l, c¤h¡C, mäe, AÉ¡®j¢lL¡ - pj®ln h®mz

- ®mM¡fs¡ ¢n¢M®u ®k ¢L qm - j¡®Tj¡®T i¡¢h Hl ®Q®u q¡u¡l

®p®Lä¡¢l ®gmÚ Ll¡ ®R®m q®m qu®a¡ p®‰ b¡La ...

- Bf¢e ®k E®šSe¡l j¡b¡u j¡®T j¡®T ¢L h®m h®pe, a¡ k¡L®N ®h±¢c ®L¡b¡u, ®cM¢R e¡ ®k?

- ¢Xjil¡ f¡®nÑl ®My¡®S R¤®V®R N¢su¡q¡®Vz HC Nl®jz HLh¡l AmÚ®l¢X ®m¡L¡mÚ h¡S¡l O¤®l H®p®Rz a¡ pL¡®ml j¡R e¡¢L ®R¡V - ¢X®jl e¡j NåJ ®eC a¡®az ®R®m h®m®R - ¢p‰¡f¤l ®b®L LmÚ L®l¢Rm L¡m - ¢Xj il¡ f¡®nÑ Q¡Cz Bj¡l SeÉ i¡a ®pÜ, L¥j®s¡ ®pÜ JC X¡C¢ew ®V¢h®m Y¡L¡ ®cJu¡ - Bl ®R®ml SeÉ j¡®Rl ®M¡y®S p¡l¡¢ce Ql¢L f¡LÚz L®h ®b®L hm¢R HLV¥ ¢Qam j¡®Rl T¡m Ll - ®L ®n¡®e L¡l Lb¡ - Bl ®R®ml HLV¡ B¢SÑ®a ...z AhnÉ B¢j ®a¡ Bl AÉ¡®j¢lL¡u b¡¢L e¡z b¡L®m qu®a¡ ®l¡S ...

- B®l l¡M¤e ®a¡ c¡c¡, Bf¢e ®a¡ œ²¢eLÚ ®f®Vl l¦N£, ¢Qam j¡®Rl T¡m ¢L Bl JC ®f®V pC®h? a¡lf®l ®a¡ JC ®h±¢c®LC R¤V®a q®h, He®V®l¡i¡®u¡gÑj Be®l, X¡š²¡l®L X¡L®lz k¡e, ṥ¡u c¤®V¡ ®a¡ h¡S®a Qmm, ®M®u ¢e®u ö®u fỚez Bfe¡l ®a¡ Bh¡l ¢ch¡¢eâ¡ e¡ q®m Q®m e¡z fy¡QV¡ e¡N¡c N¡¢s H®p k¡®h, p¡aV¡l B®NC ®fy±®R k¡®he Hu¡l®f¡®VÑz

- qÉ¡y, ¢WLC h®mRz HLV¥ N¢s®u e¡ ¢e®mC eu, h¤LV¡ hs dsgs Ll®R BSz

phÑSu¡ h¡¢s ®g®le kMe, O¢s®a ṥ¡u ®f±®e ¢ae®Vz ¢nhfc h¡h¤ aar®Z Ni£l O¤®j jḌz L¡V¡ j¡R…®m¡®a qm¤c, mˆ¡ …y®s¡ j¡¢M®u, Ly¡Q¡mˆ¡ L¥¢Q®u ®l®M ®N¡V¡ p®oÑl ®h¡amV¡ ®hl L®l HLh¡l ¢nm®e¡s¡l ¢c®L a¡L¡®me phÑSu¡z a¡lf®l ¢L j®e L®l h¡bl¦®j ®Y¡®Lez Nl®j j¡b¡V¡ ®a®a ®N®Rz HLV¥ Ầ¡e e¡ Ll®mC euz

Ầ¡e ®p®l i¡®a i¡a ®M®u ¢e®u BmN¡ ®Q¡M l¡®Me ¢V¢i®a, H®m¡®j®m¡ A®eL ¢QṐ¡ z N¡¢s®a XÌ¡Ci¡l J ¢nhfc h¡h¤C k¡®hez h¡„, p¤V®LnÚ, fÔ¡pÚ Q¡lSe ¢h®cn¡Na k¡œ£z pj®ln ®h¡dqu V¡V¡ p¤®j¡l B®u¡Se L®l®Rz a¡J ®a¡ Nah¡l HLV¡ H„ḯ¡ N¡¢s ®m®N¢Rm j¡mf®œl SeÉz a®h j®e qu e¡ j¡mfœ Hh¡l Aa q®h, ¢p‰¡f¤®l b¡j¡, Bl e¡¢a-e¡a¢el¡ HMe f¢V ®ḯCeXÚ, Nah¡l ®a¡ c¤C p¤V®LnÚ i¢aÑ X¡uf¡lC H®e¢Rmz Bl Hh¡l ®a¡ h¡lh¡l h®m ¢c®u®Re ®ke ¢NgÚVÚ ¢LR¤ e¡ B®e, ®c®n ®a¡ HMe phC f¡Ju¡ k¡uz V¡V¡ p¤®j¡ Hu¡l®f¡®VÑ lJe¡ ¢c®mC p®oÑV¡ ®h®V ¢e®a q®h - ®R®m ®h± Bp®a Bp®a i¡a, j¡R¢V ®h®s ®c®he ...

phÑSu¡ Hj¢e®a c¤f¤®l O¤®j¡e e¡ - BS Amp, A¯dkÑ c¤f¤®ll ®n®ol ¢c®L HLV¥ Y®m f®se ®p¡g¡®aC z

*****

®c¡am¡l ¢py¢s ®i®‰ EW®a EW®a ¢nhfc h¡h¤l h¤®L q¡yg d®l HLV¥z

Bp¡ k¡Ju¡nˆl ®pe…ç

17 | 17

The West

phÑSu¡®L h®me H¢N®u ®k®az ṥbj kMe {É¡®Vl mV¡¢l®a Q¡lam¡l AÉ¡mVÚ®j¾VÚ f¡e, aMe ¢L BeÿC e¡ q®u¢Rmz BSL¡m j®e qu HLam¡l h¡¢pÿ¡ q®mC i¡m qaz HLf¡®n p®l ¢N®u ¢py¢sl ®l¢mwV¡ HLV¥ ®Q®f d®lez

phÑSu¡ f¡n L¡¢V®u E®W k¡e ala¢l®u ¢py¢s ®h®uz ü¡j£l h¤®Ll ®Q®u j®el Q¡fC ®h¢n ®k BSz O¾V¡ c¤®uL B®N ¢p‰¡f¤l Hu¡lm¡C®¾pl {¡CVÚ cjcj Hu¡l®f¡VÑ ®b®L ®R®s ®N®R, BS®L c¤®V¡ N¡¢s ¢e®u ®N¢R®me ph¡C ¢j®m ¢hc¡u S¡e¡®a ®R®m®L, ®h±®Lz e¡¢a, e¡a¢e®cl N¡mV¡ HLh¡l ®noh¡®ll ja ¢V®f ¢c®az ®W¡yV ®Q®f hm®a - ®g¡eV¡ HLV¥ Oe Oe L¢lpz cn¢c®el fl h¡¢s BS i£oZ M¡¢m, ¢Lž ®p h¡¢s®a ®a¡ ¢gl®aC q®h, Y¥L®a ®a¡ q®hCz je ®i®‰ ®N®mJ ü¡j£l p¡j®e ®p c¤:M ṥL¡n Ll¡ k¡®h e¡z a¡l pju Bp®h f®lz

- B¢j Bl BS M¡h e¡ ¢LR¤, NaL¡m l¡®œl B¢j¢eu¡l ¢Q®LeÚ L¡¢mu¡l Aðm ®hn ®hN ¢c®µR HMe, - ¢nhfc h®me pcl clS¡ ¢c®u Y¥L®a Y¥L®a z

phÑSu¡ h®me - B¢jJ a¡C i¡h¢Rm¡jz HLV¥ e¤e ®mh¤l plha L®l¢ez BS a¡s¡a¡¢s ö®u f¢s Qmz

Na cn l¡®al f¢l¢Q¢a HC O®ll p®‰z ®R®ml ®R¡V®hm¡l ®n¡h¡l Olz HMe ®R®m H®m ¢e®S®cl hs ®hXÚl¦jÚV¡ ®R®s ®ce ®R®m ®h±®Lz Q®m B®pe HC O®l L®uLV¡ l¡®œl SeÉz BS Bl ¢e®S®cl O®ll ¢hR¡e¡l Q¡cl hcm¡®e¡l g¥lpa qu¢ez a¡C ¢g®l H®p®Re B®lLV¡ l¡®œl SeÉz ®R®ml M¡®V ö®u®Re HLV¥ Q¡f¡Q¡¢f L®lCz

AåL¡l O®l L¡l¦l ®Q¡®MC O¤j ®eCz

- NaL¡m l¡®œ Bj¡®cl j¡TM¡®e H®p ¢lu¡ ö®u¢Rm, aMe ®a¡ S¡uN¡l Ai¡h j®e qu¢ez cnV¡ ¢ce ¢LlLj ®L®V ®Nm ... - ¢nhfc öl¦ L®le z

cnV¡ ¢ce hs Ljz n¢fw, ®lØV¥®l¾VÚ, hå¥h¡åh L®l Bj¡®cl p®‰ Bl LV¡ O¾V¡C h¡ L¡V¡m? a¡J ¢lu¡, a¥a¥e®L ®l®M ®ka h¡¢s®a, J®cl®L L¡®R ®f®u¢R A®eLV¡z

- k¡C hm, a¡J ®a¡ nÄölh¡¢sl T¡®jm¡ ®eCz ®hu¡C jn¡ul¡ ®a¡ HMe J®c®n ®R®ml L¡®RC ®h¢nl i¡N pjuV¡ L¡V¡ez f¤®l¡ pjuV¡ a¡C J®cl®L L¡®R ®f®mz Bl hå¥h¡åh hm®a ®a¡ I °nh¡m, Bl ph¡C ®a¡ Jl jaC ¢h®c®nz a¡ n¢fwV¡ HLV¥ ®h¢nC qm j®e q®µR, Bl LmL¡a¡u ®k Ha ea¥e ®c¡L¡e q®u®R ®L S¡ea?

phÑSu¡l ®O¡l¡O¤¢lV¡ HLV¥ i¡mC q®u®Rz H hu®p HMe ®a¡ JC ®R®m ®h±®ul p¡qQ®kÑ ea¥e Hm¡L¡l AS¡e¡ ®c¡L¡®e ®O¡l¡O¤¢lz Hj¢e®a °ce¢ÿe Bl ®L¡b¡u h¡ k¡Ju¡? JC hs®S¡l Na Q¢Òmn hR®ll f¢l¢Q¢a k¡l p®‰, ¢j¢eh¡®p Q®s N¢su¡q¡Vz pÒV®m®Ll J¢c®L ®k Ha ®c¡L¡e q®u®R ®L S¡ea? phC Hu¡l L¢¾XneXÚz HLV¡ BC¢Xu¡ L®l ®eJu¡ ®Nm, ®L¡b¡u ¢L f¡Ju¡ k¡uz ®R®m ®h±C Q¡f¡Q¡¢f L®l ®c¢M®u ¢c®u®Rz h®m®R BN¡j£ hRl kMe k¡®h, aMe HC ®c¡L¡®el HC Bl I ®cM¡®el ®pC-l a¡¢mL¡ C-®jCmÚ L®l ®c®hz - J®c®n h®p Mhl l¡®MJ h®Vz ®R®m®cl f¡ḩ¡¢h®a L¡yb¡ eLn¡! - phÑSu¡ h®m J®Wez

- °nh¡mV¡ L®l®R A®eLz ®h±®ul q¡l®j¡¢eu¡jÚ, L¡¢mO¡®Vl fV, Hje¢L k¡¢je£ l¡®ul A¢l¢Se¡m ByL¡, Mhl l¡®M h®V! ®R®mV¡ p¡l¡ hRl Bj¡®cl Lj ®M¡yS ®eu e¡¢L?

- J ®a¡ ¢LlLj fs¡ö®e¡ ®no L®l ®c®n ¢g®l Hmz ®hn ®a¡ j¡¢e®u ¢e®u®Rz Bj¡®cl ®R®mV¡J ®a¡ HLh¡l ®Qø¡ Ll®a f¡la, a¡ e¡ BS La hRl q®u ®Nm ...

- JC Bh¡l öl¦ Ll®m! M¡l¡f ¢L B¢R hm? hRl hRl ¢h®cn k¡¢µR, qÉ¡y, M¡¢m Na hRl k¡Ju¡ q®u J®W¢ez V¡L¡ fup¡l V¡e¡V¡¢eJ ®eC, hs MlQ¡ clL¡l q®mJ ®c¢M hÉ¡®ˆ Xm¡l i¡¢‰®u V¡L¡ Sj¡ fs®Rz OeOe ®g¡eÚ, C-®jCmÚ, J®uhÚ p¡C®V R¢h... qÉ¡y, M¡¢m j¡®T j¡®T ¢exp‰a¡ ... - ¢nhfch¡h¤l O¤®j c¤ ®Q¡M S¢s®u B®pz

j¡e¤oV¡ H®Lh¡®l AiÉ¡®pl S£h - phÑSu¡ j®e j®e i¡®hez HL¢cL ¢c®u i¡m, BS l¡®œ ¢LlLj pq®S O¤¢j®u fsmz ¢WLC ®a¡ h®m®R, H S£he jÿ ¢L? HC ®a¡ j¡p L®u®Ll j®dÉ Bh¡l ü¡j£-ả£®a lJe¡ ®c®hez BSL¡m ®R®m ®h± c¤S®eC Q¡L¢l L®lz p¡j¡®l e¡¢a-e¡ae£l ú¥®m R¤¢Vz ®hn L®uL j¡p e¡¢a-e¡ae£l p®‰ L¡¢V®u Bp®hez

f¡®nl j¡e¤oV¡ ¢h®cn k¡Ju¡l pju q®mC q¡¢p W¡–¡ L®l h®me - HC ®k pj®ln, H¢ṥm j¡p Hm, Bjl¡ k¡h ®h¢h ¢p¢Vw Ll®a! a¡ a¥¢j Hh¡l ®j®u S¡j¡C ®L hm e¡, ®a¡j¡lJ ®h¢h ¢p¢Vw Ll¡l C®µR q®u®Rz nj£®cl hÉ¡f¡lV¡ ¢L hm®a¡, Lj hRl ®a¡ qme¡ ¢h®u q®u®R?

¢Lž a¡J ®a¡ X¡®Lz C®µR Ll®m ®R®m ®h¢h ¢pV¡l l¡M®a f¡®l, ¢Lð¡ eÉ¡e£z Bë¡l L®l h®m - M¡¢m ®h¢h ¢p¢Vw eu, h¡wm¡V¡J ¢n¢M®u ¢cJ ... ¢Lž a¡J j®e qu ®ke phpju L¡®R ®f®m qu®a¡ BlJ i¡m qaz M¡¢m O¤®l¢g®l j®e h¡®S f¢l¢Qa, Af¢l¢Q®al pj®hce¡n£m HLV¡ ®M¡yQ¡®e¡ fc - HL ®R®ml j¡ q®u ¢L L®l ®R®m®L ®k®a ¢c®me Aa c§®l? BhR¡ j®e f®s ®R®ml L¡®R HLC ṥẊ ®l®M¢R®me, AeÉi¡®h, AeÉ Lb¡uz ®R®m h®m¢Rm - B¢j fª¢bh£®L flM L®l ®cM®a Q¡C, M¡¢m ¢V¢i-l fcÑ¡u ¢L jÉ¡N¡¢S®el f¡a¡u euz

H®m¡®jm¡ ¢QṐ¡u l¡a BlJ Ni£l quz f¡n ¢g®l S¡em¡l ¢c®L j¤M l¡®Mez l¡Ả¡l C®mL¢ḯLÚ B®m¡l qm¤c N¡®Rl X¡®m ®m®N l®u®Rz j®e f®s A®eL hRl B®N ®R®ml p®‰ H®p h®p¢R®me HC O®l p¡l¡l¡az ®R®m ®p¢ce Ni£l ḣ®l ®hýypz ®p¢ce l¡®œl S¡em¡l h¡C®ll ®pC B®m¡l Bl BS®Ll HC B®m¡l j®dÉ ag¡a Bl La? ¢LR¤ ¢S¢ep hcm¡u e¡z Bl La ¢S¢ep e¡ hcm¡®e¡l i®u ¢Qla®l c§®l, Bs¡®m Q®m k¡uz •

18 | 18

The West

p£a¡ ®hQ¡l£l jeV¡ hs ¢hoḸz l¡®jl Jfl ®l®N®j®N ®a¡ ýVÚ L®l j¡®ul ®L¡®m Q®s f¡a¡®m Q®m H®p®Re, J¢c®L ®R¡V

®R¡V ®R®m c¤®V¡ ®k l®u ®Nm jaÑÉd¡®jz a¡®cl L£ q®h? h¡®fl ®a¡ I üi¡h! ®R®mfÎ®ml ¢c®L eSlC ®c®h e¡z p£a¡l ®Q¡®M O¤j ®eCz

j¡ hpÎja£ Q®ll j¤®M A®k¡dÉ¡l Mhl f¡®µRez öe®Re ®pM¡®eJ n¡¢Ṑ ®eCz k¢cJ ṥS¡®cl L¡®R l¡jQ®Ṓl j¤Ml®r q®u®Rz mhL¥n®L ®cM¡l fl ®b®L ṥS¡l¡ Bl ay¡®L ®N¡f®e ®N¡f®e Ay¡VL¥®s¡ l¡S¡ h®m j®e Ll®R e¡z A®k¡dÉ¡u …S…S g¥pg¥p ®a¡ Lj Qma e¡! l¡®jl lLjpLj ṥS¡®cl pÎ¢h®dl j®e qa e¡z ®p¡e¡l ṥ¢aj¡ ®h±®L a¡¢s®u ¢c®u ®k ®m¡L ®p¡e¡l ̄ a¢l fÎa¤m ¢e®uC ¢c¢hÉ Ol Ll®a f¡®l, a¡l j®dÉ ¢hmÚL¥mÚ L¥RÚ e¡ L¥RÚ Nshs qÉ¡uz eC®m k¡l f§Se£u h¡h¡l O®l ¢ae®n¡ fḫ¡æ Se f\£ ¢Rm; a¡l O®l ¢Le¡ HLV¡J e¡l£ ®eC? N¢aL pÎ¢h®dl m¡Na e¡z ṥS¡®cl i¡he¡ ¢QṐ¡ l¡S¡l L¡®eJ H®p ®fy±®R¢Rm h®mC e¡ h¡ẵ£¢Ll BẂ®j c§a f¡W¡®e¡? HMe SN‹®e ®S®e ®N®R ®k, qyÉ¡ l¡jQṒ c¤-c¤®V¡ hÉ¡V¡l h¡f h®V!

p¢aÉ hm®a ¢L, hpÎja£ S¡®ee, HC mh-L¥n ®k S®_¢Rm, a¡ ®eq¡v ay¡l pM£ j¡- où£l Lªf¡uz p£a¡l ṥ¢a ay¡l jja¡l S®eÉz eC®m l¡jQ®Ṓl ®a¡ ka ®ṥj j¤®MC! mð¡ mð¡ Amˆ¡l n¡ảpṵa L¡hÉju ṥZuh¡LÉ lQe¡u ¢a¢e ka H„f¡VÑ, ¢höÜ ṥZu®L¢m®a ay¡l aa °efÎZÉ ®eCz l¡jQ®Ṓ l ®Q®u H hÉ¡f¡®l ẇn¡eh¡p£ ¢nh ®Yl i¡mz SV¡S¤®V N‰¡®ch£®L mÎ¢L®u ®l®M, hy¡ ®L¡®m f¡hÑa£®L h¢p®u, Ny¡S¡i¡‰ L®l ¢c¢hÉ ®j±®S B®Rez hE-AṐ ṥ¡Z! a®h qyÉ¡, ®R®mfÎ®ml hÉ¡f¡®l ®ch®ch£®cl hÉhấ¡V¡ HLV¤ Bm¡c¡z f¡hÑa£l c¤C ®R®m, L¡¢aÑL-N®Zn ®LEC ay¡l N®iÑ S¡a euz ®p¢cL ®b®L mh-L¥®nl Lf¡m i¡mz p£a¡ ṥLªa A®bÑC a¡®cl N®iÑ d¡lZ L®l®Rez Bl HLh¡l ®cM®m L¡E®L h®m ¢c®a q®h e¡ p£a¡l pṐ¡e c¤¢V L¡l jq¡e L£¢aÑz A¢hLm c¤¢V B¢nÑl jaz ®R®ml¡ h¡®fl R¡u¡z a¡®cl Qy¡c j¤M ®c®MC ṥS¡®cl ph p®ÿq cịl q®u¢Rmz ¢Lž a¡l¡ n¡Ṑ q®m ¢L q®h, l¡jQ®Ṓl ®k n¡¢Ṑ ®eCz l¡jQ®Ṓl p®ÿq h¡¢a®Ll ḣ¡m¡u p£a¡ A¢aùz ®Lhm ¢L HL¡ l¡hZ? mḂ®Zl ṥ¢a ®a¡ ¢QlL¡m p®ÿq ¢RmC - HMe ila, nṚḕ j¡u pÎjṏ fkÑṐ ®LE h¡c k¡®µR e¡z p£a¡ m‹¡u, ®Oæ¡u Lj®ṧeÚ fkÑṐ Ll®a f¡l®Re e¡ n¡ö¢s®cl L¡®Rz H-®qe Ahấ¡u l¡j B®lL cg¡ A¢Ḍfl£r¡l ¢ce ¢ấl Ll®mez

h¡lh¡l f«¢bh£l j¡eÎ®ol p¡j®e ¢pw®ql p¡LÑ¡p ®cM¡®e¡l jae p£a¡®L ¢c®u B…®e Ty¡f ®cJu¡®a l¡®jl MÎh i¡m m¡®Nz p£a¡ Ty¡f ®c®he, jÉ¡¢S®Ll jae B…e ¢e®h k¡®h, A¢Ḍ®ch pnl£®l p£a¡®L ®L¡®m L®l

E®W Bp®he; ‘HC ®j®u ®ch£a¤mÉ¡, Af¡f¢hÜ¡’ - h®m l¡®jl q¡®a a¥®m ®c®he; HC cªnÉ k¡l¡C ®cM®h a¡l¡C ¢h®j¡¢qa q®a h¡dÉz A®k¡dÉ¡®a ®LE H jÉ¡¢SL-®n¡V¡ ®c®M¢ez JV¡ q®u¢Rm mˆ¡fÎl£®az

l¡jl¡®SÉ HLh¡l HC f¡lgjÑÉ¡¾pÚÚV¡ qJu¡ clL¡lz HLV¤ ®ke l¡Si¢š²®a iy¡V¡ f®s®R Cc¡e£wz pc¡phÑc¡ pÎ®M ü¡ḟ®ÿÉ b¡L®m k¡ qu Bl ¢L - l¡jl¡®SÉ ®m¡®L®cl A®iÉp q®u ®N®R! ®m¡®L i¤®mC ®N®R l¡jQ®Ṓl mˆ¡¢hS®ul h«š¡Ṑz q¡S¡l ®q¡L, kÎÜV¡ ®a¡ A®k¡dÉ¡®a qu¢e! ṥS¡®cl N¡®u m¡®N¢e kÎ®Ül Ay¡Qz L¡E®L B‰¤m¢VJ e¡s¡®a qu¢e p£a¡ EÜ¡®ll S®eÉz H kÎ®Ü A®k¡dÉ¡h¡p£l lš²f¡a qu¢e; üSe¢h®ḟc qu¢e, AæpˆV qu¢e, djÑpˆV qu¢e - kÎÜ¢hḍ®q HLV¡ ®c®nl k¡ k¡ ®m¡Lp¡e qu, k¡ k¡ pjpÉ¡ qu, a¡l ®L¡eV¡C qu¢e HM¡®ez ®k kÎ®Ül ®L¡e `«¢aC ®eC, ®Lhm ®n¡e¡ Lb¡, a¡C ¢e®u NhÑ Ll¡ Bl La¢ce ®f¡o¡u? qyÉ¡ ‘kÎÜ’ hÎ®T¢Rm mˆ¡h¡p£, d®eṥ¡®Z Ṇwp q®u ®N®R a¡l¡z A-®k¡Ü¡ = ®k i§¢j®a k¤Ü que¡z ¢Lž ®pC i§¢j®a e£Qa¡, L¥¢Vma¡, q£ea¡, c£ea¡ qu e¡, AṐàÑ¾à qu e¡, ®N¡f®e ¢ho Y¡m¡Y¡¢m que¡, Hje ®a¡ eu! ®p pjẢC q¢µRmz

ṥS¡l¡ kaC pÎ®M b¡L, l¡jQ®Ṓl j®e e¡ ¢Rm pÎM, e¡ ¢Rm n¡¢Ṑz A®eL ®i®h¢Q®ṐC mḂZ®L f¡¢W®u¢R®me h¡ẵ£¢Ll BnÐ®j kḤpi¡l ¢ejṏefœ ¢c®uz phC ṧÉ¡eja ¢WLW¡L Qm¢Rm, qW¡v p£a¡ ®k L£ ®R®mj¡eÎo£ L®l ®gm®me! Lb¡ ¢Rm °chcỌ®nÉl - ®pV¡ AhnÉ OVm, a®h gm qm ¢hfl£az d¢lœ£LeÉ¡ p£a¡lJ ¯d®kÑl hy¡d i¡‰m - ¢a¢e ®Ly®c E®W j¡®ul L¡®R ¢g®l ®N®mez q¢h ®a¡ q’ ṥS¡l¡J ¢Le¡ ph p£a¡lC f®r! a¡l¡ hm®R, ‘p£a¡l Bh¡l pa£Ḿ fl£r¡ L£? fl£r¡l ®lS|¡ÒV ®a¡ ®R®m®cl j¤®MC ®R®f ®h¢l®u ®N®R’! a¡l¡ hm®R - ‘jq¡l¡S l¡jQ®Ṓl h¡fÎ pha¡®aC h¡s¡h¡¢sz’

ṥS¡®cl c¡h£ - ‘p£a¡®ch£®L ®glv Q¡Cz l¡®SÉl l¡SmḂ£®L ®glv Q¡Cz’

H¢c®L l¡jQṒ®L ¢WL ‘¢elqˆ¡l fÎl¦o’ hm¡ k¡u e¡z ®k ®h± l¡N ®c¢M®u Q®m ®N®R, a¡l j¡e i¡‰¡®a k¡®he l¡j? ®e¡ pÉ¡l! ¢a¢e ®LøW¡L¥l eez ay¡l S£h®e j¡eiḩ®el f¡m¡ ®eCz

¢Lž ṥS¡l¡ ®p Lb¡ j¡e®m ®a¡! jq¡ An¡¢Ṑ Qm®R p£a¡®L ¢e®u A®k¡dÉ¡ l¡®SÉz hpÎja£ öe®a f¡e phCz

hpÎja£l ®Ll¡j¢a

ehe£a¡ ®ch ®pe LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

19 | 19

The West

H¢c®L p£a¡lJ f¡a¡®m je hp®R e¡, k¢cJ ay¡®L e¡Nl¡®SÉ ṭ®aẆl£ ®ch£ h®m fÎ®S¡ Ll¡ q®µR, k\ B¢šl, AÉ¡®VeÚn®el ®L¡e Ai¡h ®eCz S£h®e Ha Bcl B®N LMeJ ®S¡®V¢e p£a¡lz ¢LR¤ Q¡Ch¡l B®NC j¡ hpÎja£ Bc¤®l ®j®ul S®eÉ ®pC ¢S¢ep¢V B¢e®u l¡M®Rez Hje j®e¡®k¡N p£a¡ f¡e¢e S£h®e, HL l¡hZl¡S¡l mˆ¡à£®f R¡s¡z a¡ ®p ®a¡ j®e¡®k¡N eu, ®p ¢Rm ®N¡m®k¡Nz ṭ®aẆl£ q®u p£a¡l jÿ m¡N®R e¡z f¡a¡mh¡p£l¡ ay¡®L ®ch£ h®m j¢ÿ®l ṥ¢aù¡ L®l®R, ¯e®hcÉ ®cu, fÎ®S¡ ®cu, ṥ¡bÑe¡ S¡e¡u, iSe ®n¡e¡uz p£a¡l …ZN¡e L®l ay¡l je i¡m l¡®Mz p£a¡J kb¡p¡dÉ iš²®cl ṥ¡bÑe¡ f§ZÑ L®le ay¡l mḂ£l Ty¡¢f ®b®Lz j¡®ul pwp¡®l Be®ÿl h¡e ®X®L®R - Hje i¡®h p£a¡®L ®L¡e¢ceC ®L¡®m f¡e¢e hpÎja£z ®j®u j¡®ul h¡¢s H®p®R - Bq¡, La, La, LaL¡m f®lz

phC ®a¡ i¡m, H¢c®L p£a¡l je ®k ¢LR¤®aC h¡N j¡®e e¡! ay¡l q®u®R HL ḣ¡m¡! ay¡l O¡p ®cM®mJ ‘mh-L¥n’, gm ®cM®mJ ‘mh-L¥n’, e¡®N®cl ®R®mfÎ®ml¡ Cú¥®m k¡®µR hC-®n®mVÚ ¢e®u, ®pC cªnÉ ®cM®mJ ‘q¡u mh-L¥nz’ Hj¢e Ll®m Qm®h ®Le? nl£l ®k ®i®‰ fs®hz j¡ hpÎja£ E¢àḌ q®u EW®mez q¡®a L®l ¢jø¡æ d®l h®p b¡L®h p£a¡, j¤®M a¤m®a f¡l®h e¡z ‘mhV¡ h— ¢jW¡C ®M®a i¡mh¡®pz’ j¡®Rl j¤®s¡¢V f¡®al HLf¡®n ®W®m ®c®hz ‘Bq¡, j¤®s¡ ®M®a L¥n c¡l¦Z H„f¡VÑz’ p§¢kÉ EW®R, ‘Bq¡, ®Lje pÎÿl ¢j®W ®N¡m¡f£ BL¡nV¡, ¢WL ®ke mh ®p¡e¡l N¡m c¤¢Vz’ g¡¢m Qy¡c EW®m, ‘Bq¡, BS Qy¡®cl j¤MM¡¢e ¢WL ®ke Bj¡l L¥®nl Lf¡m¢Vl jaez’

j¡ hpÎja£l Bl pqÉ qm e¡z ¢a¢e h¡pÎ¢L e¡N®L ®X®L f¡W¡®mez jq¡hm£, jq¡®aS¡ h¡pÎ¢L H®mez - ‘h¡pÎ¢L, h¡R¡, HLV¡ hÉhØÛ¡ ®a¡ Ll®a quz a¤¢j k¡J, ®kje L®l f¡l A®k¡dÉ¡l l¡SfÎl£ ®b®L Bj¡l e¡¢a c¤¢V®L d®l HM¡®e ¢e®u Hpz l¡j ®ke Bh¡l ®c®M-®V®M e¡ ®g®me! HLcj Q¤fQ¡f ®R®m c¤¢V®L p¢l®u ®g®m - ¢p®d Bj¡l L¡®R H®e ®c®hz L£? f¡l®h ®a¡’? h¡pÎ¢L ®q®p hm®me - ‘L£ ®k h®me j¡, HV¥L¥ f¡lh e¡? B¢j q¢µR h¡pÎ¢L, c¤®V¡ h¡µQ¡ ®R®m®L ¢LXÚeÉ¡f L®l Be®a f¡lh e¡? Bf¢e ¢e¢ẈṐ b¡L¥e’! hpÎja£ q¡p®mez j®aÑÉl O¡®p hL¥mg¥m, L¡¢je£g¥m T®s fsmz pÎh¡®p f¢lfÏZÑ qm cn¢cLÚz

h¡pÎ¢L Qm®me A®k¡dÉ¡ eNl£®az p£a¡l je i¡m L®l ¢c®a q®hz pṐ¡e ¢hq®e ¢L j¡®ul je Be®ÿ b¡®L? ¢c®e HL®n¡h¡l fÎ®S¡ ®f®mC ¢L a¡®a n¡¢Ṑ f¡Ju¡ k¡u? ṭ®aẆl£l hÎ®Ll j®dÉ ®k B®lLV¡ ṭa B®Rz fÎ®œ¢øṭa! A®k¡dÉ¡u mh-L¥n R¡s¡-Nl¦ q®u ®hs¡uz l¡jQ®Ṓl J®cl ¢c®L eSl ®ch¡l pju LC? ®R®mfÎ®m ¢e®u Ol Ll¡ ay¡l A®iÉpJ ®eCz BẂ®j L®W¡l ¢X¢p¢fÔeÚ ¢Rm - h¡ẵ£¢Ll ¢eujL¡eÎ®el H¢cL-E¢cL qh¡l ®k¡ ¢Rm e¡z a¡l Jfl Bh¡l p£a¡l Q¢în OṖ¡l Ls¡ eSlz

HM¡®e h¡ẵ£¢L ®eC, p£a¡J ®eC, l¡Sh¡¢s®a jq¡l¡®Sl Bc¤®l c¤m¡m q®u O¤®l ®hs¡®µR c¤S®ez a¡®cl n¡pe Ll¡lJ ®LE ®eCz a¡®cl ®L¡e

hy¡de ®eCz a¡l¡ k¡ MÎn£ a¡C L®l ®hs¡®µR, ®kM¡®e MÎn£ k¡®µR, k¡ C®µR a¡C M¡®µRz f®s e¡z L¡l¦l Lb¡ ®n¡®e e¡z k¡®L h®m I ‘U-u Q®s e¡Q®R c¤-i¡C’, A¢hLm a¡Cz py¡a®l plkÏec£ Hf¡l Jf¡l Ll®R, e¡l®L¡m N¡®R E®W X¡h ®f®s M¡®µR, ilcỊfÎ®l My¡ My¡ ®l¡®c ®af¡Ṑ®l ®O¡s®c±s ṥÉ¡L¢Vp Ll®Rz j¡ Q®m ¢N®u ®b®L Jl¡ ®Lje ®Sc£, Bl HL…y®u ṥLª¢al q®u EW®R ¢ce-®L-¢cez pÎjṏ ®a¡ ®p¢ce l¡SfÎš¤l®cl hL¥¢eC ¢c®u ®gm®mez lb R¤¢V®u c¤C i¡C Q®m ®N®R ®pC na ®k¡Se cị®l r¥d¡¢Sv l¡S¡l l¡®SÉz ¢glm kMe ®O¡s¡®cl Ahấ¡ L¡¢qm, ¢e®S®clJz iuXl h®m ®a¡ ¢LR¤ ®eC ṥ¡®Zz ®pC BẂjh¡p ®b®LC Apj p¡qp£ c¤S®e, Bl Aả¢hcÉ¡u AaV¡ f¡lc¢nÑa¡ H hu®p Bl l¡jmḂ®ZlJ ®eCz ahÎ h®up Bl LaV¤L¥? ¢hQ¡lhÎ¢Ü ®a¡ f¡®L¢ez

ahÎ mrZ®L j¡®e HLV¤ BdV¤, Bl i¡mh¡®p ®Lhm qeÎj¡e®Lz h¡®fl ®L¡e Lb¡uC a¡l¡ L¡e ®cu e¡z l¡j ¢LR¤ hm®m, AeÉ¢c®L a¡¢L®u ®b®L …Z…Z L®l l¡j¡uZ N¡e iy¡®S!

ṥ¡p¡cpÎÜ¤¤ ph¡C ®Vl f¡®µR, qyÉ¡ H l¡jQ®Ṓl lš²! l¡jJ hÎ®T®Re, hÎ®T®Re Hl¡ h¡®fl hÉ¡V¡ q®u®R, ®Sc£l Q§s¡j¢Zz p£a¡l JflC l¡N q®u k¡®µR - ®p HM¡®e b¡L®m Jl¡ Hje qa e¡z ¯L p£a¡ b¡L®a ®a¡ HlLj jÏ¢aÑÑ ®h®l¡u¢e? Hje hcl¡N£ q®u ®N®R ®j®uV¡ heh¡®p b¡L®a b¡L®a, ®k ¢LR¤ hm®a e¡ hm®aC ¢h®ẩ¡lZ! Q®Vj®V S®_l ®n¡d ¢e®u ®k Q®m ®N¢m, L¢Q ®R®mc¥®V¡l Lb¡J ®a¡ HLh¡l i¡h¢m e¡? p¢aÉ, ®j®uj¡eÎ®ol Aa l¡N i¡m euz

HL¢c®L ®R®m…®m¡l HC cn¡, AeÉ¢c®L ṥS¡l¡ Q¡f ¢c®µR ‘Bj¡®cl l¡Z£ ®glv Q¡Cz’ l¡j j¤¢ú®m f®s®Rez i¡h®Re, h¡ẵ£¢L®L ®X®L f¡W¡®he, HLV¤ fl¡jnÑ Ll®az p£a¡®L k¢c ¢g¢l®u Be®a f¡®lez

Ey¢L ®j®l ®cM®me, mh-L¥n ®eV ṥÉ¡¢ƒpÚ Ll®Rz mh hm Ll®R, L¥n hÉ¡®Vz nṚḕl ®R®ml¡ ¢g¢ôw Ll®Rz mḂ®Zl ®R®ml¡ hÉ¡VÚ Ll®h h®m A®fr¡ Ll®Rz il®al ®R®ml¡, a¡®cl h¡h¡lC jae, j¡j¡l h¡¢s ®N®Rz

h¡pÎ¢L V¥L L®l l©f hcm L®l ®gm®mez q©øfÎø HL¢V ®j®W¡ Cyc¤l q®u ¢a¢e NaÑ ®b®L ®h¢l®u H®me, fÎVÚ L®l hm¢V d®l ¢e®u HL ®c±®s N®aÑl j®dÉ ®py¢c®u ®N®mezAj¢e ‘dl dl’ L®l mh ®a¡ d¡Ju¡ L®l ®Nm H®Lh¡®l Cyc¤®ll N®aÑl ®ialz a¡l ®fR¤ ®fR¤ N®aÑl ®ia®l Y¤®L f®s®R L¥nJz AeÉ¡eÉ i¡C®ul¡ qW¡v Aje N®aÑl ®ia®l Y¤®L fs¡l Ty¥¢L ¢e®a p¡qp Llm e¡z

h¡pÎ¢Ll fÔÉ¡eÚ LjÚfÔ£VÚ p¡®„pÚ, c¤®V¡ h¡µQ¡ ¢LXÚeÉ¡fÚ Ll®a ay¡l ®L¡e f¢lẂjC qm e¡z mh-L¥n ¢e®Sl¡C pÎs‰f®b ®ny¡-J-J-J L®l ®e®j H®p T¥f L®l H®‚h¡®l ¢c¢cj¡l ®L¡®ml j¡TM¡e¢V®a fsmz h¡pÎ¢L Hh¡l ¢eSl©f d¡lZ L®l hm¢V mh®L ¢g¢l®u ¢c®mez Bl q¡¢p q¡¢p j¤®M hm®me - ‘®a¡j¡®cl j¡j¡l h¡¢s®a ¢e®u HmÎj, C¢e ®a¡j¡®cl ¢c¢cj¡z’

20 | 20

The West

mh-L¥n hm®m - ‘¢Q¢e, ¢Q¢e, C¢eC ®a¡ Bj¡l j¡®L ¢e®u H®p®Rez’ hpÎja£ c¤C e¡¢a ®L¡®m f¡a¡®ml ¢pwq¡pe B®m¡ L®l hp®mez c¡p£®cl hm®me - ‘k¡J j¡, ®a¡jl¡ ¢N®u ¢nN¢Nl ¢c¢cj¢Z®L Mhl c¡J ®Nz hm, B¢j X¡L¢Rz’

¢c¢cj¡l ®L¡®m hp¡j¡œ mh-L¥®nl AṐl ®ke n£am S®m d¤®u ®Nmz ph c¤xMÎ N®m ®Nmz ph c¤ø¤¢j n¡Ṑ q®u Hmz ph ®Sc£fZ¡ h¡a¡®p E®h ®Nmz hpÎja£l Bc®l a¡®cl O¤®j ®Q¡M S¢s®u Hmz

- ‘j¡ LC’? a¡lC j®dÉ mh-L¥n hmmz ‘¢c¢cj¡, A¡j¡®cl j¡ LC?’- ‘I ®k, ®a¡j¡®cl j¡ Bp®Rez’

¢ho¡cṥ¢aj¡ p£a¡ j¡®ul O®l Y¤L®mez mˆ¡l h¡¢NQ¡uJ ay¡®L Ha ¢Ṳuj¡e m¡®N¢ez ü¡j£¢hlq L®øl, ¢Lž pṐ¡e¢hlq BlJ L®ølz O®l Y¤®L ®a¡ p£a¡l Qr¥¢ấlz H ¢L p¢aÉ? e¡ ¢L j¡ hpÎja£l j¡u¡? H ®k f¡a¡®m HLp®‰ Qy¡cp§¢kÉl Ecu?

- ‘j¡! j¡! j¡’!- ‘Bj¡l ®p¡e¡j¢Z! Bj¡l dej¢Z!’- ‘j¡! j¡! j¡’!- ‘Bj¡l mhÎu¡C! Bj¡l L¥öu¡C!’- ‘j¡! j¡! j¡’!¢aeS®e ¢aeSe®L S¢s®u d®l®Rz

- ‘b¡Lz j¡ ®a¡ lC®mez ®a¡jl¡ c¡c¡i¡Cl¡ HMe k¡J ®a¡ R¤®– ¢N®u f¡a¡mN‰¡l ¢j¢ø S®m q¡a f¡ j¤M d¤®u BQje L®l Hp, ®a¡j¡®cl Sm M¡h¡l ¢c¢µRz ®M®a ®M®a N®è¡ Ll®h j¡®ul p®‰z’ hpÎja£ AXÑ¡l Ll®mez e¡N®cl ®c®nl SmM¡h¡l! ®p ®a¡ ¢œi¤he-¢hMÉ¡az mh-L¥n R¤Vm q¡a-f¡ d¤®az p£a¡ ¢N®u hpÎja£ j¡®L S¢s®u dl®mez

- ‘j¡, a¤¢j ph ®h¡Tz a¤¢j ph f¡lz’

hpÎja£ q¡p®mez jaÑÉd¡®j üZÑQy¡f¡ g¥Vmz N®å i®l ®Nm BL¡n-h¡a¡pz

mh-L¥n®L ®f®u Ah¢d p£a¡l ®Q¡®Mj¤®M q¡¢p Ef®R fs®Rz ṭ®aẆl£l j¢ÿ®l ®ch£l KḥmÉ na…®Z h«¢Ü ®f®u®Rz HM¡®e H®p mh-L¥®nl AeÉ j§¢aÑz e¡®N®cl j®dÉ ṥQä Ls¡ ¢X¢p¢fÔe - e¡N¢nöl¡ k®bµR ¢hq¡l L®l e¡z a¡l¡ pÎn«Ḇm S£h®e AiÉẢz mh-L¥n HM¡®e H®p a¡®clC jae q®u®Rz e¡N-h¡mL®cl p®‰ a¡l¡ La L£ ¢nM®Rz L¢We Aả¢hcÉ¡ ®a¡ a¡l¡ S¡eaC, Bl S¡ea l¡j¡uZ N¡e Ll®az HM¡®e H®p ®ph¡- öẅo¡, ®pm¡C-®gy¡s¡C, l¡æ¡-h¡æ¡, e«aÉ-N£a, e¡VÉ¡¢ieu, ®k¡N¡pe, L¥wg¥-LÉ¡l¡®V phC ¢nMmz Hj¢ei¡®h mh-L¥n e¡N®m¡®L ®b®LC A®k¡dÉ¡l l¡S ¢pwq¡p®el S®eÉ ṥộa q®a b¡Lmz p£a¡l j®e ka B}¡c, hpÎja£l ṥ¡®Z aa n¡¢Ṑz l¡jQ®Ṓl Jfl j¡e-A¢ij¡®el Lb¡ j®eC lCm e¡ ®ke ay¡®clz

A®k¡dÉ¡eNl£ Eb¡mf¡b¡mz ṥS¡l¡ ®r®f E®W®Rz mh-L¥n®L f¡Ju¡ k¡®µR e¡z ṥb®j p£a¡®ch£, a¡lf®l mh-L¥nz ¢eÕQuC l¡jQṒC ®L¡b¡J p¢l®u ¢c®u®Rez ay¡l ®a¡ ka j¡u¡-jja¡ ph ®Lhm mḂZ Bl ila- nṚ®ḕl ®R®m…¢ml Jflz a¡C ®a¡ Ha¢ce mh-L¥n®L B®eC¢e ṥ¡p¡®cz mh-L¥n Jyl ®Q¡®Ml h¡¢mz l¡jC ¢eÕQuC ¢LR¤¢jR¤ L®l®Rez

Ha¢ce a¡l¡ ‘p£a¡ Q¡C, p£a¡ Q¡C’ ®Ấ¡N¡e ¢c®u ®n¡i¡k¡œ¡ ®hl Ll¢Rm, Hh¡l AeÉ fb dlmz

m¡N¡a¡l A®k¡dÉ¡ heÚdÚ Qm®h ka¢ce e¡ mh-L¥n®L f¡Ju¡ k¡®µRz p£a¡p®ja mh-L¥n®L ¢g¢l®u ¢c®a q®h A®k¡dÉ¡h¡p£®cl L¡®Rz ṥS¡®cl ®jS¡®Sl Nl®j l¡jl¡SÉ N®m k¡u Bl ¢L! ®c¡L¡ef¡V h¡S¡lq¡V ph håz ¢h®cn ®b®L hÉ¡f¡l£l¡ h¡¢ZSÉ Ll®a H®p ¢g®l k¡®µRz ïjZL¡l£l¡ ®hs¡®a H®p e¡ f¡®µR lb, e¡ AẆ, e¡ pl¡CM¡e¡z phC håz a¡l¡ Efh®e h®p LÉ¡¢Çfw L®l Efhe…®m¡l h¡®l¡V¡ h¡¢S®u ¢c®u ¢g®l k¡®µRz plkÏec£®a ®e±L¡ Qm¡Qm håz ®S®ml¡ j¡R dl®R e¡z phÑ¡ḽL heÚdÚz Hi¡®h Qm®m ph¡C d®e-ṥ¡®Z j¡l¡ fs®hzl¡jQ®Ṓl j¡b¡u BL¡n ®i®‰ fsmz i¡h¢R®me ®k±hl¡®SÉ A¢i®o®Ll ¢ce ¢ấl Ll®he - ph l¡SfÎœ®cl HL HL¢V l¡®SÉl k¤hl¡S ®O¡oZ¡ L®l ®c®he - HlC j®dÉ HC L¡™z

®NmC h¡ ®L¡b¡u c¤lṐ ®R®m c¤®V¡?

l¡jQṒ Qa¤¢cÑ®L Ql f¡W¡®mez c§®l c§®lz J®cl ®kje ®hf®l¡u¡ üi¡h, ®L S¡®e ®L¡e pÎc§l fl®c®n Q®m ®N®R!¢L¿º e¡z AẆn¡®m ph…¢m ®O¡s¡ jS¤az lbJ ®eu¢ez ®O¡s¡J e¡, ®e±®L¡J e¡z f¡®u ®qy®V Bl Lac§l k¡®h?

Q®ll¡ ¢g®l Hmz mh-L¥n ®L¡b¡J ®eCz ö®eC ṥS¡l¡ BlJ ®r®f E®W®Rz

- ®L¡b¡u a¡®cl ®noh¡l ®cM¡ ®N®R?- ®Mm¡l j¡®Wz- ®L ®c®M®R?- mḂ®Zl ®R®ml¡, nṚ®ḕl ®R®ml¡z- X¡L a¡®clz- ®L¡b¡u ®Nm mh-L¥n?- ‘hm My¤S®a My¤S®a Cyc¤®ll N®aÑl j®dÉ Y¤®L f®s q¡¢l®u ®N®Rz’- ‘Cu¡¢LÑ j¡l¡l pju HV¡ eu, paÉ hmz’- ‘p¢aÉC hm¢Rz hm My¤S®a My¤S®a...’- ‘Cyc¤®ll N®aÑl j®dÉ Y¤®L f®s q¡¢l®u ®Nmz’

l¡S¡ l¡jQṒ hḢ¢e®OÑ¡®o ®iw¢Q L¡®Ve ¢ṥu ï¡a¤ÖfÎœ®clz ay¡l Bl ¯dkÑ b¡L®R e¡z

- ‘paÉ hm! ®a¡jl¡ e¡ Cr¡L¥ hw®nl l¡SfÎœ? ®a¡j¡®cl Bḽpṵ¡e LC’?

21 | 21

The West

- ‘p¢aÉC ®a¡ hm¢Rz a¡a jq¡l¡Sz’

l¡SfÎš¤l ®hQ¡l£l¡ ®Ly®c ®gmmz ®pC L¡æ¡ ®c®M, j¡®Wl Cyc¤l Bl ®Ly®Q¡®cl c¤xMÎ qmz l¡jl¡SÉ h®m Lb¡! ar¥¢Z Cyc¤l Bl ®Ly®Q¡ ®p®d ®p®d l¡Spi¡®a H®p p¡rÉ ¢cmz

- ‘l¡SfÎ®œl¡ p¢aÉ Lb¡C h®m®Re, Bjl¡J ®c®M¢Rz mh-L¥n c¤S®eC m¡m lw®ul ¢XEpÚh®ml ¢fR¤¢fR¤ ¢hh®l ṥ®hn L®l®Rez Bl ¢eẐ¡Ṑ qe¢ez ¢hh®lJ ay¡l¡ ®eCz’

l¡jQṒ hÎT®a f¡l®me H a¡q®m j¡ hpÎja£l L¡lp¡¢SzaMe j¿»£pi¡ ®X®L fl¡jnÑ Q¡C®me l¡jz- ‘c§a f¡W¡e qLz hpÎja£ j¡a¡l L¡®R p¢he®u l¡jQṒ ay¡l fÎœ®cl ®gla Q¡ez hmÎe, ®k±hl¡SÉ ®O¡oZ¡l ¢ce H®p k¡®µRz hpÎja£ ¢eÕQuC ®R®m®cl BV®L l¡M®he e¡z’¢L¿º f¡a¡ml¡®SÉ k¡®h ®L?c§®al¡ ®LEC e¡Nl¡®SÉ ®k®a l¡S£ euz J h¡h¡! p¡®fl l¡®SÉ ®L k¡®h? ANaÉ¡ l¡j pÎjṏ®LC hm®mez¢L¿º lb ®a¡ ¢hh®l ṥ®hn Ll®h e¡z pÎj¿» hÎ¢Ü ¢c®me - ‘jq¡l¡S! phÑœN¡j£ ®Lhm HLSeCz ¢a¢e fhefÎœ jq¡hm£ qeÎj¡ez Bf¢e ay¡®LC AeÎ®l¡d L®l ®cMÎez’qeÎj¡e ®a¡ HLLb¡u l¡¢Sz mÉ¡S M¡s¡ L®l ®l¢Xz j¤q§®aÑl j®dÉ A‰¤ùṥj¡Z r¥â ¢hh®l ṥ®hn L®l f¡a¡ml¡®SÉl üZÑ®a¡l®Zl clS¡l p¡j®e q¡¢Slz

¢L¿º hpÎja£J Q®ll j¤®M pwh¡c ®f®u, ®a¡lZ hå L®l ¢c®u, ¢e®SC ¢N®u clS¡u cy¡s¡®mez qeÎj¡e Hh¡l fs®me jq¡ jÎ¢ú®mz H ®a¡ Bl mˆ¡®ch£l ®LpÚ euz C¢e pp¡Nl¡ hpÎål¡z p£a¡l j¡z l¡®jl n¡ö¢sz Hy®L b¡hs¡ j¡l¡l Lb¡ ¢QṐ¡C Ll¡ k¡u e¡z qeÎj¡e p¡ø¡®‰ mÎ¢V®u ṥZ¡j Ll®me hpÎja£®Lz ay¡l Ẃ£Ql®Z l¡jQ®Ṓl f¡W¡e Ef®Y±Le, q£l¡j¡¢Z®LÉl j¡m¡¢V ¢e®hce Ll®mez Bn£hÑ¡c L®l hpÎja£ hm®me - ‘b¡LÚ, b¡LÚz hm, ö¢e, ¢L h¡aÑ¡ H®eR h¡R¡z’ qeÎj¡e Ll®k¡®s ¢e®hce Ll®me l¡jQ®Ṓl k¡ ¢LR¤ hš²hÉz p£a¡®L ¢g¢l®u ¢e®aC H®p®Rez p£a¡l ¢hq®e l¡jQṒ p¢h®no c¤x¢Ma l®u®Rez h— HL¡L£ q®u l®u®Rez Efk¤š² Lb¡ hm¡l ja p‰£ ®eCz a¡R¡s¡ h¡µQ¡®clJ Lø q¢µRmz j¡ e¡ q®m ¢L ¢nöl m¡mef¡me A®eÉ f¡®l?

hpÎja£ Bh¡l q¡p®mez hm®me - ‘hÎ®T¢Rz p£a¡l ja¡jaV¡J ®a¡ Q¡C? ¢a¢e ṭ®aẆl£l j¢ÿ®l ®ch£l j§¢aÑl AiÉṐ®l hph¡p L®lez L¡l¦l p®‰ Bl ®cM¡p¡r¡v L®le e¡ Blz’

qeÎj¡e hm®me - ‘®ch£, a®h Bj¡®L ®pC j¢ÿ®lC ¢e®u QmÎe, p£a¡j¡u£ Bj¡l See£z B¢j ay¡l fÎœz’ h®m Nm¡u p£a¡l Bn£hÑ¡c£ QṒj¢Zl q¡l¢V ®cM¡®mez

q¡l ®c®MJ hpÎja£ hm®me - ‘hÎTm¡jz ¢Lž h¡R¡, B¢j ®a¡ ®a¡j¡®L LMeJ ®c¢M¢ez B¢j ®a¡j¡l AeÎ®l¡d l¡M®a f¡lmÎj e¡z Bj¡®L

j¡SÑe¡ Llz’ h®m ¢a¢e ®a¡lZà¡l hå L®l ¢c®mez qeÎj¡e ®a¡ A¯b S®mz Hh¡l? ¢a¢e l¡Sf®bl d¡®l HL¢V h«®r h®p lC®mez qW¡v ®c®Me HLcm ®R¡V ®j®u ®NVÚ¢V MÎ®m ¢ia®l Y¤L®Rz a¡l¡ Lm¢p®a L®l f¡a¡mN‰¡l Sm h®u ¢e®u k¡®µR ṭ®aẆl£l j¢ÿ®lz HL h«Ü¡ HLV¤ ¢f¢R®u f®s®Rez qeÎj¡e pæÉ¡p£l l©f d®l N¡R ®b®L ®e®j H®p h«Ü¡®L hm®me - ‘j¡, Bf¢e kMe j¢ÿ®l Sm Y¡m®he, Bj¡l HC Bw¢V¢V aMe j¡®ul f¡®u cu¡ L®l ¢e®hce Ll®he ¢L’? h«Ü¡ a¡®a l¡S£ q®u Bw¢V ¢e®u ®N®mez

p£a¡®ch£ ṭ®aẆl£ q®u iš²®cl fÎ®S¡ ¢e®µRe, qW¡v ®c®Me f¡®ul Jfl f®s®R l¡jQ®Ṓl ®j¡ql ®cJu¡ A‰¤l£uz p£a¡l A‰ ®l¡j¡¢ḫa qmz ¢a¢e h«Ü¡®L ¢S®Ḥp Ll®me - ‘H Bw¢V a¤¢j ®L¡b¡u ®f®m’?

hªÜ¡ S¡e¡®me, ®a¡l®Zl h¡C®l HL N¡R ®b®L ®e®j H®p HL pæÉ¡p£ ay¡®L HC Bw¢VV¡ ¢c®u®Re fÎ®S¡®a ®cJu¡l S®eÉz ö®eC p£a¡ R¤®– H®me ṥ¡p¡®cz hpÎja£ h¢s ¢c¢µR®mez QjvL¡l ®l¡cz

- ‘j¡, j¡®N¡z jq¡h£l qeÎj¡e ®a¡lZà¡®l H®p®Re, ay¡®L ¢ia®l ¢e®u Hpz ¢a¢e Bj¡l fÎœa¤mÉ, A¢a BfeSez’- ‘fÎœa¤mÉC ®a¡, fÎœ ®a¡ euz B¢j i¡m hÎ®T¢R h®mC a¡®L Y¤L®a ¢cC¢ez j¤®M, ®p ®a¡j¡®L ¢g¢l®u ¢e®u ®k®a Q¡C®R, ṥLªaf®r a¡l C®µR mh-L¥n®L q¡a¡®e¡z ®a¡j¡l H®a Bf¢š e¡ b¡®L ®a¡ hm, B¢j a¡®L ®X®L Be¢Rz’ p£a¡ Ṵ¡ejÎ®M hm®me - ‘e¡ j¡, a®h b¡LÚz’ ®a¡lZà¡l MÎmm e¡z qeÎj¡e hÎT®me ay¡l ®c±aÉ Apgmz ANaÉ¡ ¢a¢e iNÀq©c®u l¡®jl L¡®R ¢g®l ®N®mez

jq¡h£l qeÎj¡e ®k ®L¡e L¡®S Apgm q®a f¡®le, H l¡®jl ALŽe£uz ¢Lž H hÉbÑa¡l L¡lZ Bm¡c¡z qeÎj¡e ®a¡ ®j¡®V hmṥ®u¡NJ L®le¢e, ®L±nmJ L®le¢ez p£a¡j¡u£l ¢a¢e pṐ¡ea¤mÉz ®pM¡®e Hp®hl ®L¡e ṥẊC ®eCz q¡l-¢S®alJ ṥẊ ®eCz L£ q®h a®h? mrÈ®Zl ¢c®L cª¢øf¡a Ll®me l¡jQṒz

mḂZ hm®me - ‘¢WL B®R, Bf¢e kMe hm®Rez ¢Lž qeÎj¡e kMe f¡®le¢e, B¢j ¢L f¡lh? q¡C¢m Bem¡CLÚ¢mz ṥbj Lb¡, B¢j N®aÑ Y¤Lh ®Lje L®l’? qeÎj¡e hm®me - ‘®pV¡ ®L¡e hÉ¡f¡lC e¡z B¢jC Bfe¡®L ¢f®W L®l ¢e®u k¡hz B¢j A‰¤ùṥj¡Z q®m Bf¢eJ A‰¤ùṥj¡Z q®u k¡®hez L¥R ṥ®Ṯj ®e¢q qÉ¡uz’ a¡C qmz qeÎj¡®el jÉ¡¢SL Aṥ¢a®l¡dÉz Hh¡l qeÎj¡e Bl mḂZ c¤S®e ¢N®u f¡a¡m-®a¡l®Z Ls¡ e¡s®mez Hh¡lJ clS¡ MÎm®me j¡ hpÎja£ ¢e®Sz ®chl mḂZ®L ®c®M ay¡l Bl e¡ hm¡l Ef¡u lCm e¡z f¡cÉ-AOÑÉ ¢c®u c¤Se®L ¢e®u ®N®me Aÿljq®mz Bcl L®l hp¡®me p¡afÎl¦ ®lnj£ nkÉ¡uz n£am h¡c¡j-®fẢ¡l nlhv, r£l-Ljm¡, p¡alL®jl ¢jø¡æ ®p¡e¡l b¡m¡u f¢l®hne L®l, Mhl f¡W¡®me p£a¡®Lz

p£a¡ H®mez- ‘Hp i¡C mḂZ, Hp hvp qeÎjṐz a¡lfl, A®k¡dÉ¡l Mhl L£? BkÑfÎ®œl L¥nm ®a¡? j¡®ul¡ ®Lje B®Re? Bj¡l ®h¡®el¡ i¡m ®a¡?

22 | 22

The West

ila- nṚḕ’?ṥZ¡j L®l qeÎj¡e hm®me - ‘j¡, Bfe¡l Bn£hÑ¡®c pL®mC L¥n®m B®Rez ¢Lž l¡jQ®Ṓl je i¡m ®eCz mh-L¥®nl L¥nm ®a¡’?ṥZ¡j L®l mḂZ hm®me - ‘QmÎe ®h±¢c, Bfe¡®L ¢e®u ®k®a H®p¢Rz ṥS¡l¡ jq¡ N™®N¡m f¡¢L®u®Rz Bf¢e e¡ ®N®m n¡Ṑ q®h e¡z’p£a¡ jªc¤ ®q®p hm®me - ‘AeÉ Lb¡ hm i¡C W¡L¤l®f¡z J Lb¡¢V ®h¡m e¡z’

mrÈZ qeÎj¡e c¤C h£l, p£a¡l c¤C ¢ṥuSe, Bṥ¡Z ®Qø¡ L®lJ p£a¡®L l¡S£ Ll¡®a f¡l®me e¡z

aMe mḂZ mh-L¥n®L ®cM¡l AeÎj¢a Q¡C®mez a¡l¡ aMe f¡W¡N¡®lz mḂZ S¡em¡ ¢c®u ®cM®me c¤C i¡C ¢e¢høj®e fs¡®n¡e¡ Ll®Rz j¢Zju c£®fl B®m¡u a¡®cl j¤®M j®e¡¢e®h®nl ®lM¡…¢m Øføz

®pC cªnÉ ®c®M mr®Zl ®Q¡M, je i®l ®Nmz

mr®Zl a¡®cl dÉ¡ei‰ Ll¡®e¡l C®µR qm e¡z HC h¡m®Ll¡C ®a¡ A®k¡dÉ¡eNl£®a ṥ¡u cỊhÑ«š q®u JW¡l f®b ¢N®u¢Rmz HM¡®e J®cl ¢QṐ¡jḌ j§¢aÑ ®c®M mḂZ ®j¡¢qa q®mez ¢a¢e Bl J®cl X¡L®a f¡l®me e¡z f¡ ¢V®f ¢V®f Q®m H®mez

p¡qp L®l mḂZ ¢L qeÎj¡e ®LEC ¢N®u p£a¡l L¡®R mhL¥n®L ¢e®u k¡h¡l ṥp‰V¡ f¡s®aC f¡l®me e¡z p£a¡ hm®me - ‘Bh¡l Hj¢e L®l j¡®T j¡®T Hp W¡L¥l®f¡, Hp h¡R¡ qeÎjṐ, ®a¡j¡®cl h¡LÉ öe®m ṥ¡Z S¤¢s®u k¡u, j¤M ®cM®m Bu¤ h¡®sz ®a¡j¡®cl LmÉ¡Z ®q¡Lz’

ANaÉ¡, j¤M g¥®V h¡aÑ¡ e¡ hm®a ®f®l hpÎja£ Bl p£a¡®L ṥZ¡j L®l c¤C h£l n§eÉ q¡®a ¢g®l H®mez mḂZ®LJ hÉbÑL¡j q®u ¢gl®a ®c®M l¡jQṒ ®a¡ M¡è¡! H¢c®L ṥS¡®cl Bl p¡j®m l¡M¡ k¡®µR e¡z j¢lu¡ q®u l¡jQṒ hm®me - ‘¢WL B®R, qeÎj¡®el p®‰ Hh¡l B¢jC k¡¢µRz ®c¢M p£a¡ ®Lje e¡ B®pe’? Aqˆ¡®ll j¡b¡ ®M®u, l¡N L®l Q®m k¡Ju¡ ®h±®L ¢g¢l®u Be®a Hh¡l l¡OhL¥ml\ l¡jQṒ A‰¤ùṥj¡Z q®u ¢e®SC ®N®me qeÎj¡®el ¢f®W Q®s f¡a¡ml¡®SÉz p®‰ p®‰ ®a¡lZà¡®ll HL®n¡V¡ ®p¡e¡l OṖ¡ h¡S®a m¡Nmz ®il£, a§kÑ, L¡s¡. e¡L¡s¡ ph ¢ee¡¢ca qm, h¡pÎ¢L, hpÎja£, mh-L¥n Bl e¡Nl¡®SÉl ka h¡¢pÿ¡, ph¡C ®k ®kM¡®e ¢R®me, R¤®– ®h¢l®u H®me ®a¡lZà¡®lz ehc§hÑ¡cmnÉ¡j lO¤f¢a l¡Oh l¡S¡ l¡j ay¡®cl clS¡u cy¡¢s®u B®Rez

AiÉbÑe¡l Ai¡h qm e¡z mh-L¥n ®c±®s H®p ‘h¡h¡!’ h®m ṥZ¡j Llm q¡¢pj¤®Mz l¡j hm®me - ‘c£OÑS£h£ qJz’ j¡ hpÎja£ H®p d§fc£f ¢e®u l¡jQṒ®L hlZ Ll®mez kb¡®k¡NÉ pṵ¡e ¢c®u hpÎja£ H¢N®u H®p l¡jQṒ J qeÎj¡e®L Aÿljq®m ¢e®u ®N®mez mh-L¥n®L ®c®M j®e qm a¡l¡ h¡h¡l ®b®LJ qeÎj¡e®L ®c®M A®eL ®hn£ MÎn£z Nah¡®l ®a¡ ®cM¡ qu¢ez a¡l B®Nl h¡®l ®a¡ Y¤L®aC f¡®le¢e qeÎj¡ez mh-L¥n qeÎj¡e®L V¡e®a V¡e®a L¥ḩh®e Q®m ®Nm m¡g¡®a m¡g¡®az qeÎj¡e ®R¡V®cl p®‰ ®Mm®a JẢ¡cz l¡¢SÉpÎÜ ph¡C Hm, öd¤ p£a¡C H®me

e¡z ṭ®aẆl£ j¢ÿ®l Mhl f¡¢W®u, ®p¡e¡l b¡m¡u S¡j¡C-Bcl p¡¢S®u H®e hpÎja£ ®cM®me ®N¡js¡ j¤®M l¡jQṒ c¢r®Zl S¡em¡ ¢c®u a¡¢L®u B®Rez Bl h¡pÎ¢L h¡®jl S¡em¡ ¢c®uz L£ hÉ¡f¡l?

l¡jQ®Ṓl p¡j®e l¡S®i¡N, e¡N®i¡N, ®ch®i¡N d®l ¢c®a ¢c®a hpÎja£ hm®me - ‘¢L qm? p£a¡ B®p¢e’? l¡jQṒ j¡b¡ ®c¡m¡®mez p£a¡ B®pe¢ez hpÎja£ Hh¡l Bpm Lb¡u Q®m H®mez ¢a¢e A¢dL h¡®LÉl j¡eÎo eez

- ‘a¤¢j ¢L mh-L¥n®L ¢e®u ®k®a H®pR h¡h¡S£he’? qy¡ qy¡ L®l EW®me l¡jQṒz hm®me - ‘B®Ḥ, e¡, e¡, e¡z ¢aeSe®LC ¢g¢l®u ¢e®u ®k®a H®p¢Rz ṥS¡l¡ ®k m¡N¡a¡l heÚdÚ ®X®L®Rz l¡jl¡SÉ R¡lM¡l qJu¡l f®bz A®k¡dÉ¡ aReRz ‘p£a¡ Q¡C! p£a¡ Q¡C’! ®nÔ¡N¡e ¢c®µRz ‘mh-L¥n®L ®glv Be’, ‘®k±hl¡SÉ ®O¡oZ¡ Ll’, HCph ®^¡N¡e a¡mf¡a¡®a ¢m®M T¡ä¡ a¤®m ®n¡i¡k¡œ¡ Ll®Rz Hlfl qua ‘l¡S¡ l¡j ¢ef¡v k¡L’-J hm®a f¡®lz hs c¤¢hÑf¡®L f®sC Bfe¡l L¡®R H®p¢R ®ch£z’

hpÎål¡ h¡pÎ¢Ll ¢c®L a¡L¡®mez h¡pÎ¢L ®h¢l®u ®N®mezhpÎja£l p®‰ l¡jQ®Ṓl L£ Lb¡ ®k qm a¡ öd¤ ay¡l¡C S¡®eeza¡l ¢WL f®lC qeÎj¡®el c¤C Ly¡®d Q®s Be®ÿ i¡p®a i¡p®a c¤C i¡C ®pCM¡®e H®p fs®mez ph¡C ¢j®m NŽ öl¦ qmz p£a¡ H®me e¡z

®p¢ce l¡®a BL¡®n ö¬¡ Qa¤cÑn£l Qy¡cz h¡a¡®p g¡ẺÎez e¡N®Ln®ll pÎh¡®p f¡a¡ml¡SÉ j¡a¡mz p£a¡l ®c¡®l ®V¡L¡ fsmz- ‘B¢j l¡j! clS¡ ®M¡mz’clS¡ MÎmm e¡zHLV¤ CaẢax L®l Nm¡-Vm¡ ®T®s ¢e®u l¡jQṒ Bh¡l hm®me - ‘HLV¡ Lb¡ ¢Rm ®a¡j¡l p®‰z MÎh Sl¦¢l, clS¡ ®M¡mz’clS¡ MÎmm e¡zEm®V ¢ia®ll c£f¢VJ ¢e®h ®Nmz

f®ll ¢ce ®i¡l®hm¡ l¡jQṒ H®p hpÎja£®L ṥZ¡j L®l p£a¡ Bl mh-L¥n®L A®k¡dÉ¡u ¢g¢l®u ¢e®u k¡h¡l AeÎj¢a ṥ¡bÑe¡ Ll®mez

hpÎja£ hm®me - ‘h¡h¡S£he! B¢j e¡Q¡lz ®a¡j¡l fÐ¡bÑe¡l öd¤ BdM¡e¡C B¢j f§lZ Ll®a f¡¢lz h¡¢L BdM¡e¡ f¡lh e¡z p£a¡ ü¡d£e ®j®uz a¡l ¢e®Sl ®h¡dhÎ¢Ü jae Q®mz HM¡®e ṭ®aẆl£l j¢ÿ®l hý pṵ¡e ®f®u A¢dù¡œ£ ®ch£ q®u ®p B®Rz iš²®cl Ha Bcl, i¡mh¡p¡, Ha ẂÜ¡, ¢hẆ¡p ®R®s ®p ®Lje L®l Q®m k¡®h? Bl ®p ®LeC h¡ k¡®h? ®p ®a¡ ®a¡j¡l L¡®R Hje ṥ¢aù¡ f¡u¢ez p£a¡®L a¤¢j Bl A®k¡dÉ¡u ®glv f¡®h h®m j®e qu e¡z ¢Lž h¡mL k¤hl¡S®cl Lb¡ Bm¡c¡z a¡®cl ṥ¡fÉ ¢pwq¡pe ®b®L a¡®cl Bjl¡ h¢ḫa Llh e¡z a¤¢j mh-L¥n®L ¢g¢l®u ¢e®u ®k®a f¡l, k¢c Bj¡l c¤¢V naÑ j¡ez a¡ eC®m euz’

23 | 23

The West

- ‘naÑ c¤¢V ¢L ¢L’? - l¡j p¡hd¡®e ¢S®Ḥp Ll®mez

- ‘ṥbj naÑ, qeÎj¡e®L J®cl phÑr®Zl N¡®SÑe L®l ¢c®a q®hz ®a¡j¡l Ak®\, Ah®qm¡u Jl¡ eø qh¡l f®b k¡¢µRmz ®aje ®cM®m Bh¡l ¢e®u Bph, Bl R¡sh e¡z a®h, qeÎj¡e®L i¡l ¢c®m Jl¡ Be®ÿ b¡L®h, k®\ b¡L®hz pÎ¢nr¡ f¡®hz Bl ¢àa£u naÑ, ṥ¢a ®hØf¢ah¡l ṭ®aẆl£l j¢ÿl p¡gpÎa®l¡ Ll¡l S®eÉ hå b¡®Lz a¡C I ¢ce¢V q®u k¡u p£a¡j¡®ul je M¡l¡f Ll¡l ¢cez naÑ HC ®k, pç¡®q I HLV¡ ¢ce mh-L¥n®L R¤¢V ¢c®a q®hz Jl¡ ®p¢ce ®hs¡®a Bp®h f¡a¡ml¡®SÉ, J®cl j¡®ul ®L¡®m ®Mm¡ Ll®hz a¡ eC®m p£a¡l je i¡m b¡L®h e¡z L£, l¡S£’?

HLV¤ ®b®j hpÎja£ Hh¡l q¡ó¡ Nm¡u S¤®s ¢c®me - ‘C®µR Ll®m A¢h¢nÉ J®cl h¡h¡J qç¡u qç¡u Bp®a f¡®le, ¢Lð¡ j¡®T j®dÉz a¡®a ®L¡e h¡d¡ ®eCz’

®n¡eh¡j¡œ B}¡®c BV®n¡M¡e¡ q®u jq¡h£l qeÎj¡e HL¢V ¢hfÎm m¡g ¢c®u ‘ýEfÚ’ L®l O®ll j¢Zju Ù¹®ñl j¡b¡u E®W fs®mez flj¤q§®aÑC Bl HL¢V Ty¡f ®j®l ‘T¥EfÚ’ L®l jjÑl ®j®Tl Jfl f®s ®N®mez l¡jQṒ ®pC cªnÉ ®c®M jªc¤ ®q®p hm®me - ‘B¢j l¡S£z’ p®‰ p®‰ ṭ®aẆl£l j¢ÿ®ll E®W¡®e e¡N®Lnl g¥®ml l¡n T®s fsm, Bl jaÑÉi§¢j ®j®a EWm a¡l ®p±l®iz •

"L¡¢jw'

®R¡V e¡¢a L¡hmÎl q¡a d®l plm¡®ch£ AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡l q¡VÑÚpÚ¢gôÚ Hu¡l®f¡®VÑl h¡C®l qah¡L cª¢ø®a k¡eh¡q®el hÉẢa¡ ®cM®Rez

f¡®n c¡y¢s®u ®R¡V ®R®m ¢ea¥l ®h± ¢ja¡¢m - he¡e£l p®‰ Lb¡ hm®Rz plm¡®ch£ he¡e£l p®‰C LmL¡a¡ ®b®L H®p®Rez ®j®u¢V hs i¡mz c¤' ¢ce B®N k¡®L ¢Qe®aeC e¡, ®pC ®Lje Bfe L®l HaV¡ fb BN®m ¢e®u H®p®Rz M¡Ju¡-c¡Ju¡, h¡bl¦jÚ ®c¢M®u ®cJu¡ ®b®L öl¦ L®l, HL ®fÔeÚ ®b®L AeÉ ®fÔeÚ dl¡, f¡pÚ®f¡VÑ, ¢V¢LVÚ, C¢j®ḍneÚ, L¡ØVjÚpÚ - ph he¡e£C p¡j®m®Rz Jl ü¡j£ ṥc£f J ¢ea¥ N¡¢s Be®a ®N®R f¡¢LÑw m®Vz

HlC e¡j AÉ¡®j¢lL¡! BS ṥ¡u hRl M¡®eL d®l pL®mC plm¡®ch£®L l¡¢S Ll¡®e¡l ®Qø¡ L®l®R AÉ¡®j¢lL¡u ®R¡V ®R®ml L¡®R c¤-¢ae j¡p ®h¢s®u Bp¡l SeÉz ¢LR¤®aC l¡¢S Ll¡®a f¡l¢Rm e¡ ®LEz ®h¢n ®S¡l Ll®mC h®me, - A®eL c§lz Bj¡l nl£®l ®c®h e¡z Ah®n®o L¡hmÎl Lb¡ ®gm®a f¡l®me e¡z L¡hmÎl HL Lb¡, - W¡Çj¡, a¥¢j e¡ H®m, B¢jJ Bl k¡h e¡z j¡-h¡h¡ ®c®n ®N®mJ e¡z

a¡lfl Bl ¢L? L¡hmÎ®cl p®‰ ®g¡®e Lb¡ hm¡ ®no qJu¡ j¡œ hs ®R®m ®N±®ll h¡¢s ®g¡eÚ Ll®mez Jl ®R®m h¡hmÎ ®g¡eÚ a¥®m¢Rmz plm¡®ch£ J®LC hm®me, - B¢j L¡hmÎ®cl L¡®R ®hs¡®a k¡¢µR! hÉpÚ! ®kC e¡ hm¡, h¡hmÎ ¢QvL¡l Ll®a Blñ L®l¢Rm, - j¡, j¡, W¡Çj¡ AÉ¡®j¢lL¡ k¡®µR - W¡Çj¡ AÉ¡®j¢lL¡ k¡®µR! hs ®h±j¡ l\¡l Nm¡ ®n¡e¡ k¡u, - ¢L f¡N®ml ja ¢QvL¡l Ll¢Rp? h¡hmÎ Jl j¡®L ®g¡eÚV¡ ¢c®u hmm, - a¥¢j W¡Çj¡l p®‰ Lb¡ h®m e¡J a¡lfl B¢j L¡hmÎ®L ®g¡eÚ Llhz Jl p¡®b Lb¡ hm®a q®hz

l\¡ Ẇ¡ö¢sl p®‰ ¢LR¤rZ Lb¡ h®m hmm, - B¢j Hr¥¢Z Bp¢Rz ¢c¢cl¡ S¡®e?

plm¡®ch£ Ešl ®ce, - ®a¡j¡®clC ṥb®j ®g¡eÚ Llm¡jz

J¢c®L aar®Z h¡hmÎ ®g¡eÚ ®L®s ¢e®u®R j¡®ul L¡R ®b®Lz - W¡Çj¡, a¥¢j HLcj ¢QṐ¡ ®L¡l e¡z Bjl¡ ®a¡j¡®L AÉ¡®j¢lL¡ pð®å ph ¢n¢M®u ®chz l\¡ ®g¡eÚV¡ Bh¡l ®L®s ®euz - k¡, k¡, hs JẢ¡c H®p®R AÉ¡®j¢lL¡l! a¡s¡a¡¢s ®l¢X q®u ®ez Bl ®cM ¢hö ®L¡b¡u ®N®Rz J®L N¡¢s h¡l Ll®a hmÚz W¡Çj¡l h¡¢s k¡hz a¡lfl Ẇ¡ö¢s®L h®m, -

plm¡®ch£l ‘L¡¢jw V¤ AÉ¡®j¢lL¡’

l¢ḉj ®pe

24 | 24

The West

j¡, Bjl¡ ®a¡j¡l JM¡®e Q®m Bp¢Rz a¥¢j ¢c¢cl p®‰ Lb¡ h®m e¡Jz B¢j HLV¥ f®l J®cl ®g¡eÚ Ll¢Rz Jl¡ k¢c ®k®a Q¡u, k¡h¡l f®b J®clJ a¥®m ®ehz

plm¡®ch£ l\¡®L hm®me, - a¡ q®m HM¡®eC c¤fÎ®l®l M¡Ju¡-c¡Ju¡ ®L¡lz B¢j p¤¢j®LJ a¡C hm¢Rz eue¡®L ¢e®u ®ke HM¡e Q®m B®pz

O¾V¡ ®c®s®Ll j®dÉC plm¡®ch£l ®hq¡m¡l h¡¢s NjNj Ll®a Blñ Llmz ṥb®j l\¡, p¤¢ja¡, h¡hmÎ J eue¡z a¡lfl ®N±l Hhw S¡j¡C ¢hL¡nz ¢hL¡n H®pC hmm, - j¡, HLh¡l L¡hmÎ®cl ®g¡eÚ L®l ¢ea¥l ®b®L S¡e¡ clL¡l Bj¡®cl L£ L£ LlZ£uz plm¡®ch£ hm®me, - ¢ja¡ h®m®R f¡pÚ®f¡VÑV¡ B®N Ll¡®az a¡lfl ¢ip¡l SeÉ k¡ L¡NS fœ m¡N®h ph Jl¡ f¡¢W®u ®c®hz ®N±l Aiu ¢c®u hmm, - f¡pÚ®f¡VÑ q®u k¡®hz B¢j ®p¡jh¡®l Bj¡®cl A¢g®pl ḯÉ¡®imÚ H®S¾VÚ®L m¡¢N®u ®chz L¡m l\¡l p®‰ ¢N®u L®uLV¡ f¡pÚ®f¡VÑ p¡C®Sl R¢h a¥®m H®e¡z eue¡ f¡®nl ®b®L ®g¡se L¡Vm, - ®R¡Vj¡j¡ Lah¡l h®m®R, f¡pÚ®f¡VÑV¡ AṐa L¢l®u l¡Mz

¢hL¡n f¡pÚ®f¡VÑ Ll¡ ¢e®u ¢Q¢Ṑa euz a¡C h®m, - f¡pÚ®f¡VÑ q®u k¡®hz Bl ¢L ¢L m¡N®h a¡ S¡e¡ clL¡lz h¡hmÎ, HMe AÉ¡®j¢lL¡u LV¡ h¡®S ®l? HMe ®g¡eÚ Ll¡ k¡®h?

plm¡®ch£ hm®me, - HMe JM¡®e j¡Tl¡a q®hz ¢ja¡ ®a¡ ph pju pL¡®m kMe ®g¡e L®l, pL¡m BVV¡l j®dÉC L®lz Bl l¡®a Ll®m p¡®s cnV¡l j®dÉz

¢hL¡n HMeC ®g¡eÚ Ll®a Q¡uz - HC L¡hmÎ, AÉ¡®j¢lL¡l p®‰ Bj¡®cl V¡CjÚ-¢Xg¡®l¾pÚ La ®l?

h¡hmÎl ®Se¡®lmÚ e®m®Sl Jfl A®e®LC ¢eiÑln£mz h¡hmÎ, hu®pl a¥me¡u A®eLV¡ ®h¢n N¡ñ£kÑ H®e hmm, - AÉ¡®j¢lL¡u LV¡ V¡CjÚ ®S¡e S¡e? L¡hmÎl¡ ®a¡ lpÚJ®u®m b¡®Lz lpÚJ®um j®e qu J®u®ØVz a¡q®m Bj¡®cl p®‰ p¡®s ®a®l¡ ... e¡, HMe ®a¡ p¡j¡lz p¡®s h¡®l¡ O¾V¡ ¢f¢R®uz HMe JM¡®e j¡T l¡¢šlz

eue¡ i¡C-®h¡e®cl j®dÉ ph ®Q®u hs q®mJ Jl Lb¡ ®LE MÎh HLV¡ f¡š¡ ®cu e¡z ¢je¢j®e Nm¡u hmm, - a®h ®k L¡hmÎl¡ h®m Jl¡ AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡u b¡®Lz

h¡hmÎ R¡s¡l f¡œ euz Ešl ®cu, - L¡L¥®cl ¢WL¡e¡V¡ ®c®M¢Rp - lpÚJ®umz

¢hL¡n jdÉấa¡ Ll¡l SeÉ Ẇ¡ö¢sl L¡®R ¢ea¥®cl ¢WL¡e¡V¡ ®cM®a Q¡Cmz a¡lfl ¢WL¡e¡l f¡a¡u ®Q¡M h¤¢m®u hmm, - lpÚJ®um, ¢S H 30076; AÉ¡Vm¡¾V¡l e¡jNåJ ®eCz a¡lfl ®j®u®L Q¥f Ll¡®e¡l SeÉ hmm, - ¢e®Sl j¡j¡ ®L¡b¡u b¡®L a¡J S¡¢ep e¡? eue¡ a¡l üi¡hNa ¢j¢q hm¡u hmm, - a¥¢jJ ®a¡ S¡e®a e¡ ®a¡j¡l n¡m¡ ®L¡b¡u b¡®L!

- ¢WL B®R, ¢WL B®Rz påÉ¡ p¡a e¡N¡c ®g¡eÚ Llhz BS eu J®cl O¤j i¡P¡hz

påÉ¡ q®a e¡ q®aC h¡hmÎ O¢s ®c®M hmm, - L¡hmÎ®cl ®g¡eÚ Ll®h e¡? ¢hL¡n h®m, qÉy¡, qÉy¡z e¡ð¡lV¡ La? j¡, Bfe¡l ®g¡®e ¢L BC Hp ¢X mLÚ Ll¡? h¡hmÎ hmm, - e¡, B¢j S¡¢e mLÚ Ll¡ e¡z h¡hmÎC e¡ð¡l X¡u¡m

Llmz h¡hmÎ Hh¡l ¢gpÚ ¢gp L®l h®m, - HC Q¥f, Q¥f, ¢lw q®µR! J f¡®n ¢ja¡ ®g¡eÚ d®lz h¡hmÎ Nm¡l BJu¡S Q¢s®u h®m, - j¢Zj¡, B¢j h¡hmÎz ®a¡j¡®cl JM¡®e HMe LV¡ h¡®S? ¢ja¡ h®m, - HMe ṥ¡u p¡®s eV¡ h¡®Sz ®Le ®l? h¡hmÎ ®Lje Q¥f®p ¢N®u ¢SḤ¡p¡ Llm, - ®a¡jl¡ J®u®ØV b¡L e¡? B¢j ®a¡ i¡hm¡j HMe ®i¡l p¡®s RV¡z - e¡®l, AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡ ®a¡ CØV¡eÑ V¡C®jz - ®a¡jl¡ AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡u b¡L? ¢WL¡e¡u ®a¡ lpÚJ®umÚ ®mM¡z lpÚJ®umÚ ®a¡ J®u®ØVz ph CE-Hg-J-®cl B—¡ JM¡®ez - ®p lpÚJ®umÚ ®a¡ ¢eE ®j¢„®L¡®a! Bjl¡ b¡¢L AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡l HLV¡ p¡h¡®hÑz

eue¡ h¤Tm, Hje p¤®k¡N R¡s¡ E¢Qv euz - HC ®k JẢ¡cz ®R¡Vj¡j£ ¢L hmm? Jl¡ AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡u b¡®L, a¡C e¡? h¡hmÎ Nm¡ e¡¢j®u hmm, - ¢WL¡e¡V¡ E®ÒV¡f¡ÒV¡ q®m B¢j ¢L Llh? B¢j ¢L L®l S¡eh ®k Jl¡ HLN¡c¡ nq®ll e¡j lpÚJ®umÚ ¢c®u l¡M®h?

- j¡, Qm, J N¡¢s ¢e®u H®p ®N®Rz ¢ja¡l Lb¡u QjL i¡Pmz N¡¢s ¢L - H®a¡ ¢j¢eh¡p! plm¡®ch£ ¢gpÚ¢gpÚ L®l e¡¢a®L ¢SḤ¡p¡ Ll®me, - qyÉ¡®l L¡hmÎ, ®a¡l h¡h¡ ¢L HC ¢j¢eh¡pÚV¡ Q¡m¡u e¡¢L?

L¡hmÎ W¡Çj¡®L A®eL¢ce h¡®c ®cM®Rz HLV¥ ®q®p hmm, - W¡Çj¡, HV¡ ¢j¢eh¡pÚ e¡ - ¢j¢eiÉ¡eÚz j¡'l N¡¢sz

plm¡®ch£ Lb¡V¡ ö®e qLQ¢L®u ®N®mez HC Y¡En N¡¢sV¡ ®h±j¡ Q¡m¡u! h®m ¢L? H®cl ¢L iuXl hm®a ¢LR¤ ®eC?

W¡Çj¡®L p£®V h¢p®u, pk®\ p£VÚ-®hÒVÚ ®hy®d ¢c®a ¢c®a L¡hmÎ hmm, - W¡Çj¡, p£VÚ-®hÒV MÎm®h e¡ ¢Lžz a¡ q®m fÎ¢mnÚ dl®h Bl h¡h¡®L g¡CeÚ Ll®hz

N¡¢s®a ®k®a ®k®a j¡®L AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡ nq®ll p®‰ f¢lQu L¢l®u ¢c¢µRm ¢ea¥z ¢LR¤rZ f®l Bl ®Q®f b¡L®a e¡ ®f®l ®R®m®L hm®me, - ¢ea¥, a¥C ®h±j¡l SeÉ HLV¡ Ḱ¡Ci¡l ®l®M ¢cp e¡ ®Le? HC ¢j¢eh¡®pl ja N¡¢s Q¡m¡el ¢L clL¡l? ®N±l ®a¡ l\¡l SeÉ Ḱ¡Ci¡l ®l®M ¢c®u®Rz ¢hö ®a¡ e¡®jC ®N±®ll Ḱ¡Ci¡lz Bp®m ®a¡ J h¡¢s®aC ¢XE¢V ®cuz ¢ea¥ AÒf ®q®p hmm, - ®c®nl Lb¡ Bm¡c¡z HM¡®e ®L¡Çf¡e£l hs p¡®qhJ ¢e®S N¡¢s Q¡¢m®u B®pz

¢j¢eVÚ Q¢õ®n®Ll j®dÉ ¢ea¥®cl h¡¢s ®f±y®R ®N®me plm¡®ch£z ®hn M¡¢eLV¡ S¢j ¢e®u ¢ea¥®cl h¡¢sz MÎhC ¢RjR¡j, ®N¡R¡®e¡z ¢ja¡ H®pC Q¡ h¢p®u ¢c®u¢Rmz - j¡, a¥¢j Q¡ ®M®u Ầ¡e L®l e¡Jz a¡lfl a¡s¡a¡¢s ¢Xe¡l L®l ®ehz

plm¡®ch£ aMe LmL¡a¡u ®f±yR-pwh¡cV¡ ¢c®a Q¡ez - qyÉ¡ ®h±j¡, LmL¡a¡u HMe ®g¡eÚ Ll¡ k¡®h?

- HLV¥ f®l L¢l? HMe ®a¡ A®eL l¡a JM¡®ez

- a¡ ®q¡Lz a¥¢j l\¡®L ®g¡eÚ L®l h®m c¡Jz Jl¡ ¢QṐ¡u b¡L®hz

"®ØVCw'

plm¡®ch£ AÉ¡®j¢lL¡u Bp¡l B®N h¡hmÎ ®b®L öl¦ L®l pL®mC ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ abÉ plhl¡q L®l®Rz l¡Ả¡l X¡e ¢cL ¢c®u N¡¢s Q®m HM¡®e

25 | 25

The West

a¡ A®e®Ll j¤®M A®eLh¡l L®l ö®e®Rez l¡Ả¡ f¡l qh¡l pju ®L¡e ¢c®L B®N a¡L¡®a q®h h¡hmÎ f¡¢Mfs¡ f¢s®u ¢Rmz ¢Lž HM¡®e j®e q®µR A®eL ¢LR¤C ®ke AeÉ lLjz h¡bÚl¦®j m¡CVÚ SÄ¡m¡®a ¢N®u ®c®Me m¡C®Vl p¤CQÚ…®m¡ E®ÒV¡z L¡hmÎ®L ®X®L ®p Lb¡ hm®me plm¡®ch£z h¡hmÎ ®a¡ ṥb®j h¤T®aC f¡®l¢ez - p¤CQÚ ®Le E®ÒV¡ q®h? HC ®a¡ Jf®l Ll®m AeÚÚ Bl ¢e®Q Ll®m AgÚz plm¡®ch£ Ah¡L q®u hm®me, - ¢e®Q Ll®m AgÚÚ? H ®a¡ LMeJ ö¢e¢e z

m¡C®Vl p¤CQÚÚ ¢c®u öl¦z Q¡®ul p®‰ "L¥¢L' M¡®h ¢Le¡ e¡¢a H®p ¢SḤ¡p¡ Llmz - L¥¢L? S¡¢e e¡z ®L¡e¢ce M¡C ¢e ®a¡! ®cM¡J ®a¡ HLV¡z ®c¢M ®Lje?

- a¥¢j L¥¢L M¡J¢e q®aC f¡®l e¡z L¡hmÎ ¢hẆ¡pC Ll®a f¡l®R e¡z a¡lfl HLV¡ QL®mVÚ ¢QfÚÚ L¥¢L H®e W¡Çj¡®L ®cuz

- H®L ®a¡jl¡ L¥¢L hm? Bjl¡ ®c®n ¢hú¥V h¢m z

- ¢h-ú¥V? ¢h-ú¥V ¢L?

¢ja¡ l¡æ¡ Ll®a Ll®a ®R®m®L j«c¤ djL ¢cm z - ®a¡l¡ h¢mp ¢h¢úVÚ, Bjl¡ h¢m ¢hú¥Vz

L¡hmÎ h®m, - W¡Çj¡, ¢h-ú¥V ®a¡ ®ṭXÚ-Hl ja ®M®az ®a¡j¡®L jÉ¡L®X¡e¡ôÚ-H ¢e®u ¢N®u HL¢ce M¡C®u Behz

¢ja¡ l¡æ¡Ol ®b®L hmm, - W¡Çj¡ ¢Q®LeÚ M¡u e¡z ¢Q®LeÚ ¢hú¥VÚ M¡®h e¡z a¡lfl Ẇ¡ö¢s®L hmm, - J Bj¡®cl h¡eÚ l¦¢Vl ja A®eLV¡z

Lb¡ hm®a hm®a plm¡®ch£ O¤¢j®u f®s¢R®mez ®SVÚ mÉ¡NÚ L¡V®a pju m¡N®hz L¡hmÎl X¡®L O¤j i¡®Pz j®e qm J p®h Ầ¡e L®l H®p®Rz e¡¢a®L ¢SḤ¡p¡ Ll®me, - pL¡®m Ầ¡e Ll¢e?

- B¢j ®a¡ pL¡®m Ầ¡e L¢l e¡z ¢h®L®m L¢lz

- ®Le ®l? pL¡®m Ầ¡e Ll®m j¡b¡ ®cM¢h ®Lje ®énÚ m¡N®hz O¤j ®L®V k¡®hz

- a¥¢j j¡®L hmz L¡hmÎ W¡Çj¡®L h®m¢Rmz

¢ea¥ ¢LR¤rZ Lj¢fEV¡®l h®p¢Rmz hmm C-®jmÚ ®cM®Rz ¢ja¡ J®L hmm, - HLh¡l Ju¡mÚj¡®VÑ k¡®h e¡¢L? B¢j c¤dV¡ ¢Le®a i¥®m ¢N®u¢Rz HLV¡ V¥-f¡®pÑ¾V ¢e®u Hpz

- Bl ¢LR¤ m¡N®h?

- e¡z J, qyÉ¡ ... HLV¡ ®l¡hh¡®ll L¡NS ¢eJz

®l¡hh¡®ll L¡NS? i¥m öe®me e¡¢L? BS ®a¡ n¢eh¡l? i¥m ö®e®Re ®h¡dquz

¢ea¥ ¢g®l Hm Bd O¾V¡l j®dÉz q¡®a c¤d Bl Mh®ll L¡NSz qyÉ¡ - l¢hh¡®ll L¡NS! plm¡®ch£l ®Lje ®ke ph …¢m®u k¡®µR j®e qmz i¡h®me, O¤¢j®u f®s¢Rm¡j ¢WLCz a¡ HMe ¢L pL¡m? a¡l j¡®e ¢L BS l¢hh¡l?

®R®m®L ¢SḤ¡p¡ Ll®me, - qyÉ¡®l ¢ea¥, BS ¢L h¡l ®l?

- ®Le? n¢eh¡lz

- a¡ a¥C l¢hh¡®ll L¡NS ®L¡b¡u ®f¢m? J ¢L B®Nl l¢hh¡®ll?

- e¡ j¡z HM¡®e l¢hh¡®ll L¡NS n¢eh¡®l f¡Ju¡ k¡uz

- HL¢ce f®ll Mhl R¡f¡u ¢L L®l ®l?

- j¡, HM¡®e l¢hh¡®ll Mh®ll L¡NS ®hn£l i¡N ®m¡®L ®L®e LÉ¥f®el S®eÉz ¢ja¡ LÉ¥f®el hÉ¡f¡®l JẢ¡cz

¢ja¡ ®q®p Ešl ¢cm, - k¡ C®µR hmz ¢LR¤ e¡ q®mJ ṥ¢a pç¡®q cn-f®el Xm¡l h¡yQ¡C L¥Éfe ¢c®uz ®L¡e¢ce ®a¡ AÉ¡¢ṥ¢n®uVÚ Ll®m e¡z

l¡®œ M¡Ju¡-c¡Ju¡l fl ¢ja¡C h¡pe j¡Smz l¡æ¡Ol f¢lẑ¡l Llmz ¢ea¥ J L¡hmÎ g¥VÚ-glj¡pÚ M¡V¢Rmz plm¡®ch£l Q¥fQ¡f h®p b¡L®a Aü¢Ả q¢µRmz ¢ja¡ a¡lfl hp¡l O®l H®p ph¡l p®‰ hpmz ¢V¢i Q¡¢m®u ¢SḤ¡p¡ Llm, - ®c®nl ®ṥ¡ḍ¡jÚ ®cM®h e¡¢L?

- e¡ HMe b¡Lz NÒf L¢l hlwz

Lb¡h¡a¡Ñl j®dÉC ®hn L®uLV¡ ®g¡eÚ Hmz ®h¡T¡C ®Nm Hl¡ ph ¢ea¥®cl ấ¡e£u hå¥h¡åhz Mhl ¢e®µR plm¡®ch£lz ®LE ®LE Bh¡l ®ejṐæ Ll®Rz Hl j®dÉ L¡hmÎl HLV¡ ®g¡eÚ Hmz ¢ja¡C d®l¢Rmz - L¡hmÎ, ®L¡QÚ ṭ¡EeÚz ®g¡eÚ dlz

®L¡QÚ ṭ¡EeÚ? HM¡®eJ ¢L ®c®nl ja ®L¡¢Qw LÓ¡®pl OV¡? h¡hmÎ-eue¡l ¢c®L a¡L¡®e¡ k¡u? ú¥mÚ ®b®L ¢gl®a e¡ ¢gl®aC HLV¡l fl HLV¡ ®L¡¢Qw LÓ¡pÚz BSL¡m LmL¡a¡l ú¥®m j®e qu fs¡®n¡e¡ E®W ®N®Rz plm¡®ch£l ®R®m®j®ul¡ ®a¡ ®L¡e¢ce ṥ¡C®iV ¢VEV®ll L¡®R f®s¢ez fsh¡l clL¡lJ qu¢ez ¢ja¡®L ¢SḤ¡p¡ Ll®me, - LmL¡a¡l ja HM¡®eJ ¢L ®L¡¢Qw LÓ¡®pl OV¡?

- e¡ e¡, HM¡®e J ph Q®m e¡z Jl h¡®úVÚhmÚ ®Mm¡l ®L¡QÚ ®g¡eÚ L®l®Rz

L¡hmÎ Lb¡ h®m H®p HL gy¡®L ¢V¢il QÉ¡®emÚ ®Qḩ L®l HLV¥ ®Mm¡ ®c®M ¢emz

plm¡®ch£ e¡¢a®L ¢SḤ¡p¡ Ll®me, - ¢L ®Mm¡®l HV¡?

- g¥VÚhmÚz

- g¥VÚhmÚ?

- Ha j¡l¡j¡¢l L®l g¥VÚhmÚ ®M®m e¡¢L?

- W¡Çj¡, HV¡ AÉ¡®j¢lL¡eÚ g¥VÚhmÚz Jl¡ j¡l¡j¡¢l Ll®R e¡z JV¡®L VÉ¡LÚmÚÚ h®mz a¥¢j pL¡®ll Lb¡ i¡hRz

- JC qmz Bjl¡ pL¡l-VL¡l h¢m e¡z g¥VÚhmÚ h¢mz CØVÚ®h‰mÚ, ®j¡qeh¡N¡e - MÎh e¡j Ll¡ ¢VjÚz a¡ a¥¢j Hph j¡l¡j¡¢l ®Mm¡ ®Mm e¡¢L?

- B¢j h¡®úVÚhmÚ ®M¢mz j¡ ¢LR¤®aC g¥VÚhmÚ ®Mm®a ®cue¡z

- j¡ ¢WLC h®mz j¡'l Lb¡ öe®hz J ph j¡l¡j¡¢ll ®Mm¡ e¡ ®Mm¡C i¡mz

plm¡®ch£ AÉ¡®j¢lL¡u H®p®Re ṥ¡u ¢ae pç¡q q®u ®N®Rz HMe ®SVÚ-mÉ¡NÚ Bl ®eCz p¡l¡¢ce ö®u h®p pju Bl L¡®Ve¡z e¡¢al Nl®jl R¤¢V a¡C l®rz l¡®a HLV¥ ¢QṐ¡C quz LmL¡a¡u BSL¡m hs ®h¢n

26 | 26

The West

Q¥¢l-X¡L¡¢a ®h®s®Rz Bp¡l B®N ®L¡m¡®ÃphÚmÚ ®NVÚ m¡¢N®u®Re hs clS¡uz ah¤ ¢QṐ¡ quz HM¡eL¡l SeÉJ ¢QṐ¡ quz HM¡eL¡l h¡¢s…®m¡l ®cu¡m…®m¡ k¡ fmL¡z a¡l Jf®l S¡em¡…®m¡J L¡y®Qlz ¢ea¥®L ®p Lb¡ hm¡®a ¢ea¥ j¤QÚ¢L ®q®p hmm, - ¢QṐ¡ ®L¡le¡, C¢¾pJ®l¾pÚ B®Rz

BS n¢eh¡lz ph¡C q¡®al L¡S p¡l®Rz plm¡®ch£l Ầ¡e¡¢c J fÎ®S¡ q®u ®N®Rz ¢ja¡ ®ḍ¡p¡¢l n¢fw Ll®a ®N®Rz J ®h®l¡el B®N h®m ¢N®u®R ®k j¡C®œ²¡J®u®i h¡¢V®a c¤d l¡M¡ B®Rz ¢ea¥ ®ke HL ¢j¢eV Nlj L®l ®cuz ¢ea¥®L c¤-Q¡l h¡l X¡L®a L¡hmÎ E®W H®p hmm, - W¡Çj¡, h¡h¡ h¡C®l O¡p L¡V®Rz

plm¡®ch£ Lb¡V¡ ö®e HLV¥ qLQ¢L®u ¢N®u¢R®mez - O¡p? ®a¡®cl Bh¡l ®O¡s¡ B®R e¡¢L?

- B®l c§l! ®O¡s¡ b¡L®h ®Le? h¡h¡ h¡C®l m®e B®Rz ®X®L ®ch?

- e¡ b¡Lz a¥C Bj¡®L c¤dV¡ Nlj L®l ®c ®a¡z

L®uL¢ce d®l ¢ea¥®L hmh hmh i¡h¢R®me plm¡®ch£z HLV¡ L¡®Sl ®m¡L l¡M®mC ®a¡ f¡®lz ¢ja¡l p¡l¡¢c®e HaV¥L¥ Ahpl ®eCz ®j®uV¡ Ha i¡m e¡Q Llaz ®L¡b¡u e¡Q ṥÉ¡¢ƒpÚ Ll®h - a¡ e¡! h¡S¡l Ll®R, l¡æ¡ Ll®R, h¡pe j¡S®R, Ol f¢lÖL¡l Ll®R, h¡bl¦j f¢lÖL¡l Ll®R! Bl ¢ea¥? ®p h¡C®l O¡p L¡V®R? Hl S®eÉC ¢L Ha fs¡®n¡e¡ ¢n¢M®u®R h¡h¡-j¡? HM¡eL¡l hÉ¡f¡l-pÉ¡f¡l ph Aá¤a!

¢h®L®m Bh¡l ®ejṐæz ®L¡e L¡lZ ®eC - Hj¢eCz ṥb®j f¡¢VÑ Lb¡V¡ ö®e HLV¥ ¢f¢R®u ¢N®u¢R®mez ¢N®u ®cM®me Hm¡¢q hÉ¡f¡lz ṥ®aÉL¢V f¢lh¡lC HLV¡ ¢NgÚÚVÚ hÉ¡NÚ ®Y¡L¡l j¤®M HL ®L¡®e ®l®M ¢c®µRz plm¡®ch£ i¡h®Re, - a®h ®k hmm ¢ej¿»®el ®L¡e L¡lZ ®eC! ¢L S¡¢e, ¢L hÉ¡f¡l?

ṥ¡u cn-h¡®l¡¢V f¢lh¡l Hmz ®c®M i¡m m¡Nm, ®h±®ul¡ pL®mC i¡la£u ®f¡o¡L fl¡z ®h¢nl i¡NC n¡¢sz ®LE ®LE p¡®m¡u¡l L¡¢jSÚz ®R®ml¡ HL¢c®Ll O®l hpm, ṥ¡u ṥ®aÉ®Ll q¡®aC ¢hu¡®ll ®h¡amz k¢ØjeÚ ®c®n kc¡Q¡l! p¡j®e ¢V¢i Qm®Rz ®Mm¡ ®cM¡®µRz Hl¡ Bh¡l ¢œ²®LVÚ ®M®m e¡ - ®hpÚhmÚ ®M®mz ®LE ®Mm¡ ®cM®R h®m j®e qm e¡z ®R®m®cl Nm¡l BJu¡®S j®e qm l¡Se£¢a ¢e®u Lb¡ hm®Rz ®j®ul¡ AeÉ O®l h®p LmL¡a¡l jaC fl¢eÿ¡-flQQÑ¡u ®j®a EWmz j¡®T j®dÉ ¢q¢ÿ ¢p®ej¡ L®h ¢L ¢l¢mS Ll®R ®p pwh¡c Bc¡e-ṥc¡ez H®Lh¡l L¢Q-L¡yQ¡l¡ ¢e®S®cl j®dÉ ®c±®s¡®c±¢s Ll®Rz Bl HLV¥ hsl¡ HLV¡ O®l h®p ¢i¢XJ ®NjÚ ®Mm®Rz

plm¡®ch£ ¢el¡¢jo M¡e, a¡C a¡yl SeÉ e¡e¡ lLj a¢l-alL¡¢lz ®L hm®h HV¡ LmL¡a¡ e¡? p¤š², ®h…e ®b®L öl¦ L®l cC-¢j¢øz j¡R-j¡wp ®a¡ B®RC! h¡¢s®aC h¡e¡®e¡ phz e¡x, ®h±…®m¡l …Z B®Rz p¡l¡ ¢ce Ha L¡S Ll¡l f®lJ pju f¡u ¢L L®l Ha l¡æ¡ Ll¡l?

®cM®a ®cM®a Q¡l j¡p ®L®V ®N®Rz C¢aj®dÉ ¢ea¥l¡ e¡u¡ḍ¡ gmÚpÚ, ¢eE CuLÑ, Ju¡¢nwVeÚ ¢X¢p ®c¢M®u H®e®Rz N¡¢s L®lC ®N®Rez l¡®a ®j¡®V®m ®b®L®Re ph¡C ¢j®mz pL¡®m E®W Ầ¡e-®ṭLg¡ØVÚ L®l Bh¡l ®h¢l®u f®s®Re N¡¢s®az ¢ea¥l¡ kMe ṥb®j ®hs¡®a k¡h¡l Lb¡ h®m¢Rm, plm¡®ch£l MÎh HLV¡ Evp¡q ¢Rm e¡z AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡u HLV¡ f¡b®ll ¢Y¢f®L Hl¡ "j¡E®¾VeÚ' h®m - "®ØV¡eÚ j¡E®¾VeÚ'; HLV¡ ®R¡–

M¡m®L Hl¡ "¢li¡l' h®m - "Q¡V¡ý¢Q ¢li¡l'z HLV¡ fÎL¥®ll f¡®l h¡¢m ®Y®m h®m e¡¢L ¢hQÚz N‰¡-¢qj¡m®ul ®cn ®b®L H®p ṥqpe j®e qaz ¢Lž ®p j®e¡i¡h e¡u¡ḍ¡-k¡œ¡®aC ®L®V ®N®Rz

c¤NÑ¡ fÎ®S¡l LV¡ ¢ce ®hn i¡mC L¡Vmz öœ², n¢e, l¢h ¢j¢m®u Bs¡C ¢c®el fÎ®S¡z ¢a¢bl d¡l d¡®l h®m j®e qm e¡z a®h ¢h¢Qœ¡eÎù¡e, d¤e¤¢Q ṥ¢a®k¡¢Na¡, n¡¢s-Nue¡-¢p¢Xl ØVm, jÉ¡N¡¢SeÚ - B®u¡S®el œ¦¢V ¢LR¤ ®eCz Bl M¡Ju¡c¡Ju¡l hÉ¡f¡lJ ®hn Hm¡¢qz Ha h¡P¡¢m B®R HM¡®e? j®e qm ph¡C p¡l¡¢c®el S®eÉ Q®m B®p Hhw l¡®a ¢h¢Qœ¡e¤Ả¡®el ®n®o h¡¢s Q®m k¡uz ¢ea¥l¡ AhnÉ L¡R¡L¡¢R HLV¡ ®q¡®VmÚ ¢e®u¢Rmz ¢ea¥ pL¡®m fÎ®S¡l JM¡®e Q®m ®kaz h¡¢L ph¡C ®cl£®az

®R¡Vl¡ ®hn p¤ÿl HLV¡ l©fLb¡ f¢l®hne Llm - A®eL ¢c®el ṥộ¢a ®h¡T¡C ®Nmz hsl¡ HLV¡ e¡VL jḫấ L®l¢Rmz Bl ®j®ul¡ HLV¡ eªaÉe¡VÉz ®hn i¡m m¡Nmz LmL¡a¡l f¡s¡l fÎ®S¡u Hph hs HLV¡ ®cM¡ k¡u e¡ BSL¡mz k¢c ®R¡V h¡µQ¡…®m¡ HLV¥ Q¥f L®l h®p Ae¤ù¡e ®cMa, a¡ q®m BlJ i¡m m¡Naz h— ®c±®s¡®c±¢s L®lz a¡ ¢L Bl Ll¡ k¡®h?

"®N¡¢uw'

pL¡m ®b®LC bjb®j i¡hz plm¡®ch£l LmL¡a¡u ¢g®l k¡h¡l ¢ce H®p ®N®Rz ¢h®L®m f¡yQV¡ e¡N¡c gÓ¡CVÚz AÉ¡VÚmÉ¡¾V¡ ®b®L fÉ¡l£ q®u ¢cõ£, a¡lfl ®SVÚ Hu¡®l LmL¡a¡z ¢ea¥®cl hå¥ A¢e®jo pf¢lh¡®l LmL¡a¡ k¡®µRz a¡®cl p®‰C ¢a¢e k¡®hez

®Le Hje qu? f¡yQ j¡p h¡®c ®c®n ¢gl®Rez h¡hmÎ J eue¡l¡ hÉẢ q®u ®N®Rz H¢c®L L¡hmÎl j¤®Ml ¢c®L a¡L¡®e¡ k¡u e¡z J j¤®M ¢LR¤ hm®R e¡Ú ¢Lž h¤L il¡ L¡æ¡z ®Le Hje qu? HL ¢ṥuf¡œ®L L¡®R ®f®a q®m ®Le Bl HLSe®L ®R®s ®k®a qu? ¢h®ul fl h¡®fl h¡¢s ®b®L Ẇöl h¡¢s ¢g®l k¡h¡l pjuJ ¢WL Hje i¡®hC q¡¢p-L¡æ¡u je i®l EWaz ®Le Hje qu? L¡E®L ®R®s k¡h¡l Lø; AeÉ L¡E®L ¢g®l f¡h¡l Beÿ!

Hu¡l®f¡®VÑ L¡hmÎ MÎh ®Ly®c®Rz ¢ja¡ J ¢ea¥J ®Q¡®Ml Sm d®l l¡M®a f¡®l¢ez plm¡®ch£l ®Q¡®MJ Smz j®e j®e ®i®h®Re, ®k ®kM¡®e b¡®L p¤®M b¡Lz n¡¢Ṑ®a b¡Lz S£h®el fb k¡®L ®k¢c®L ¢e®u k¡®h a¡®L ®a¡ ®p¢c®LC ®k®a q®hz ®R¡– f«¢bh£V¡ BlJ ®R¡V q®u k¡®µR, HV¡C p¡ṐÅe¡z plm¡®ch£ S¡®ee, LmL¡a¡ ®k®a ®kV¥L¥ pju f¡®he, a¡l j®dÉC HL¢c®Ll L¡æ¡V¡®L Q¡f¡ ¢c®u AeÉ¢c®Ll S®eÉ j¤®M q¡¢p h¡l L®l Be®a q®hz kaC Lø qLz h¡hmÎ-eue¡l¡ pL®mC ®k cjcj Hu¡l®f¡®VÑ Bp®h! •

27 | 27

The West

h¡Ḟ¡…®m¡ ®Mm¢Rm j¡®Wz ú¤®ml pwmḌ ®Mm¡l S¡uN¡u phC B®R - ®c¡me¡, slide, sandbox. ¢jeÎ h®p¢Rm L¡®RC HLV¡ ®V¢h®ml

L¡®Rz ®c±s¡®c±¢sl L¡S…®m¡ Ll¢Rm SỊ¢mz Q¢în-fy¢Qn hR®ll ®j®uV¡ hs i¡mz fḫ¡n Eš£ZÑ ¢jeÎl Jfl Jl hs j¡u¡z ®R¡V¡R¤¢Vl L¡S…®m¡ SỊ¢m|C L®lz ¢jeÎ Jl p®aS aẾZ ®c®ql Ae¡u¡p pÎM R®ÿ Qm¡®gl¡, avfla¡ jÎ‡ ®Q¡®M ®c®M Bl i¡®h - ‘HL pju B¢jJ f¡la¡jz HMe Bl f¡¢le¡z’

BS®Ll ¢ce¢V i¡l£ pÎÿlz ®c®M ®h¡Th¡l Ef¡u ®eC ®k La Ts h«¢ø q®u ®N®R L¡m l¡®az ṥpæ ®l¡®cl q¡¢p®a Tmj®m ¢cez ṥ¡u cnV¡ h¡Smz ¢jeÎ E®W cy¡s¡mz h¡Ḟ¡®cl Hh¡l ¬¡pẾ®j ¢e®a q®hz sandbox H h¡Ḟ¡l¡ Ha h¡¢m ®j®M®R ®k a¡®cl ṥ¡u ®Qe¡ k¡®ḟ e¡z ®ke cỊø¤ ®j®u hm®R, ‘L¡m B¢j MÎh ®l®N ¢N®u MÎh i¡‰Q¤l Ll¢Rm¡j - LC e¡’®a¡z HC ®a¡ ®cM B¢j ¢L lLj n¡Ṑz ¢Lž h¡Ḟ¡l¡ H¢L Ll®R! p¡l¡N¡®u Hje h¡¢m ®j®M®R?’

¢jeÎ ®q®p hmm, ‘Q®m¡ J®cl ®T®s Hh¡l kaV¡ pñh f¢lẑ¡l L®l ¬¡nẾ®j ¢e®u k¡Cz J®cl j¡®u®cl Lf¡®m A®eL cỊxM B®Rz f¢lẑ¡l Ll®a ṥ¡Z ®h®l¡®hz’

SỊ¢m hmm, ‘ödÎ j¡®u®cl h®m¡ e¡ ¢jp ¢je¢a, h¡h¡®clJ h®m¡z BSL¡m ph fifty fifty. j¡ k¢c HLh¡l diaper f¡Ặ¡u a’ f®ll h¡l h¡h¡®cl f¡m¡z a®h Bj¡®cl Jf®lJ l¡N Ll®hz hm®h, Ha…®m¡ V¡L¡ ®eu AbQ h¡Ḟ¡®cl ¢LR¤ ®c®Me¡z’

¢jeÎ p¡u ¢c®u h®m, ‘a¡ ¢WLz’

Jl¡ h¡Ḟ¡®cl ¢e®u ¬¡nẾ®j Y¤Lmz ®R¡V ®R¡V ®X®úl p®‰ m¡N¡®e¡ ®R¡V ®R¡V ®Qu¡lz p®h h¡Ḟ¡®cl h¢p®u®R Hjepju ú¤®ml AdÉr¡ H®p ¢jeÎ®L X¡Lm, ‘¢jp ¢je¢a, HLV¤ Bj¡l O®l H®p¡z’

¢jeÎ i®u ®Ly®f EWmz BSL¡m ¢ceL¡m i¡m e¡z AbÑ°e¢aL Ahấ¡ Ha M¡l¡f ®k kMe aMe Q¡L¢l Q®m k¡®ḟz HC f®elV¡ h¡Ḟ¡l A®eL h¡h¡ Abh¡ j¡®ul Q¡L¢l ®eCz HC ú¤mV¡ e¡jLl¡ montessori ú¤m q®mJ ¢jeÎ ö®e®R Hh¡l ú¤®ml A®eL h¡Ḟ¡l¡C Bl f®ll semester H ¬¡®p Bp®h e¡z ¢jeÎ Bl b¡L®a f¡lm e¡z AdÉr¡l O®l Y¤®LC ṥẊ L®l hpm, ‘B¢j ¢L ¢LR¤ i¤m L®l¢R?’

AdÉr¡ q¡p®me, Jl ¢f®W q¡a ¢c®u ®Qu¡l ®c¢M®u hm®me, ‘a¤¢j h®p¡z’ HLV¤ ®b®j Qnj¡l j®dÉ ¢c®u ¢ấl ®Q¡®M a¡¢L®u hm®me, ‘®a¡j¡l ü¡j£l stroke q®u®Rz A¢g®p h¡bẾ®j AḤ¡e q®u f®s¢Rmz ®L¡e pqLjÑ£

®cM®a 911 X¡®Lz J®L downtown H qp¢fV¡®m ¢e®u ®N®Rz a¤¢j h¡¢s k¡Jz ®a¡j¡l ®j®u Bp®R ®a¡j¡®L ¢e®u q¡pf¡a¡®m k¡®hz ®a¡j¡l ü¡j£l A¢gp ®b®L ®g¡e H®p¢Rmz B¢j q¡pf¡a¡®ml e¡j J ®g¡e eðl ¢m®M ®l®M¢Rz HC e¡Jz’ AdÉr¡ nÏeÉ ®Q¡®M ¢jeÎ®L Jyl ¢c®L ®Q®u b¡L®a ®c®M H¢N®u H®p Jl cỊ-Ly¡®d q¡a l¡M®mez hm®me, ‘¢jp ¢je¢a, BSL¡m technologyl Ha Eæ¢a q®u®R ®k stroke Hl ®l¡N£ pṷÏZÑ i¡m q®u k¡uz a¤¢j ®ih e¡z’

¢jeÎl pwp¡lV¡ ®R¡Vz ü¡j£ Bl cỊC ®R®m®j®uz ®R®m¢V C¢ḩ¢eu¡l, L¡®RC HLV¡ nq®l b¡®Lz ®j®u¢V high scool H fs¡u, J®cl p®‰C B®Rz ¢jeÎ f¡bl q®u h®p¢Rmz ®j®u H®p X¡Lm, ‘j¡z’

¢jeÎ kṏQ¡¢m®al ja E®W cy¡s¡mz Hl j®dÉ LMe AdÉr¡ ¬¡pẾ®j ¢N®u ¢jeÎl hÉ¡N J AeÉ ¢S¢eofœ ¢e®u H®p¢RH®mez ®p…®m¡ ¢jeÎl q¡®a d¢l®u ¢c®mez hm®me, ‘p¡qp l¡M ¢je¢az B¢j q¡pf¡a¡®m ®My¡S ¢e®u¢Rz His condition is stable.’

¢jeÎ N¡¢s®a H®p hpmz N¡¢s R¤®V Q®m®R downtown Hl ¢c®Lz p¡l¡ l¡Ả¡u cỊS®el ®L¡®e¡ Lb¡ ®eCz ®j± HLh¡l hmm, ‘i¡C®L Mhl ¢c®u¢Rz J ¢h®L®ml j®dÉC H®p k¡®hz’

¢jeÎ Hh¡l hmm, ‘LMe q®u®R?’

®j± hmm, ‘pL¡m p¡®s e’V¡uz’

¢jeÎ S¡e¡m¡ ¢c®u h¡C®l ®Q®u lCmz cỊ’¢c®L N¡¢s R¤®V Q®m®Rz B®m¡ Tmj®m ¢ce, ®L¡b¡J ®L¡e cỊxM h¡ ¢hf®cl Bi¡pj¡œ ®eCz ahÎ Hje¢c®eJ La ®m¡L ay¡l BfeSe®cl Ly¡¢c®u Q®m k¡®ḟz La ®R¡V ®R¡V ¢nö H®p®R H f«¢bh£®az ¢e®S ®Ly®c q¡¢p®u®R f¢lSe®clz q¡pf¡a¡®m H®p ®fỏR¡m Jl¡z ph®Q®u i¡®m¡ q¡pf¡a¡m HC nq®llz ®My¡S L®l ICU ®a H®p ®cMm Qa¤¢cÑ®L q®lL lL®jl a¡l J ®j¢ne®h¢øa q®u p®l¡S ö®u B®Rz ®Q¡McỊ¢V ®h¡S¡z ¢jeÎ Lf¡®m q¡a l¡Mmz ®j± ẾÜ L®ã X¡Lm, ‘h¡h¡z’

p®l¡S ®Q¡M ®jmm, j®e q’m J®cl ¢Qe®a ®f®l®Rz

e¡®pÑl L¡®R öem X¡e¢cL Ahn q®u ®N®Rz AaHh Lb¡ hm¡ J M¡Ju¡ cỊC|C Ll®a f¡l®h e¡z ®j± ®L¡b¡ ®b®L HLV¡ ®Qu¡l ¢e®u H®p hmm, ‘j¡, ®h¡pz’

¢jeÎ a¡L¡m ®j±®ul ¢c®L, hmm, ‘a¤C?’

r¥lpÉ d¡l¡

h£¢b Qœ²hšÑ£q¡ṖpÚ¢im, AÉ¡m¡h¡j¡

28 | 28

The West

‘B¢j h¡C®l ®b®L OÎ®l B¢p j¡, i¡C®L HLV¡ ®g¡e L¢lz HM¡®e signal f¡h e¡z’ ®j± Q®m ®Nmz

¢jeÎ Q¤f L®l h®p lCm, ®Q®u lCm ¢œn hR®ll S£hep¡b£l ¢c®Lz ¢L Apq¡u ¢nöl ja ö®u B®Rz j®e j®e j¡b¡ e¡sm ¢jeÎ - e¡ e¡ ¢nö euz ¢nöJ ®a¡ Ly¡®c, BJu¡S L®l M¡u, q¡a f¡ e¡®sz Jl a’ ®p rja¡J ®eCz J®L M¡Ju¡®e¡ q®ḟ e¡L ¢c®u tube Hl j®dÉ ¢c®uz Jl M¡Ju¡l fkÑÉṐ rja¡ ®eCz ®eC C®ḟ ja q¡a f¡ e¡s¡l n¢ḉz Lb¡J hm®a f¡l®h e¡ - H¢L ¢hoj n¡¢Ảz e¡pÑ Bh¡l O®l Hmz Saline Hl hÉ¡NV¡ MÎ®m ¢e®u Bh¡l HLV¡ ea¤e hÉ¡N m¡N¡®a m¡N¡®a hmm, ‘®a¡jl ü¡j£l vital sign i¡mz sugar ®eC, pressure ®eCz q¡VÑ i¡mz H…®m¡ ®l¡N£l i¡m qh¡l f®r MÎh SẾl£z’

¢jeÎ qahÎ¢Ül ja hmm, ‘phC k¢c i¡m a®h stroke qm ®Le?’

e¡pÑ Sh¡h ¢cm e¡z saline Hl hÉ¡NV¡ m¡N¡®a hÉẢ q®u fsmz ®h¡dL¢l H ṥ®Ẋl Ešl Jl S¡e¡ ®eCz ¢LR¤rZ fl Bh¡l ¢jeÎl ¢c®L a¡L¡m e¡pÑz MÎh B®Ả hmm, ‘It is a long way to go and very hard too. a®h iu ®fu e¡z j®e ®lM a¤¢j HL¡ eJz HlLj A®eL O®Vz ®a¡j¡l ü¡j£®L MÎh Ls¡ OÎ®jl JoÎd ®cJu¡ q®u®Rz J HMe OÎj¡®hz 2:30 H L¡®gV¡¢lu¡ hå q®u k¡uz MÎm®h ¢h®Lm fy¡QV¡uz ®a¡jl¡ ¢N®u ®M®u H®p¡z’

®j± e¡pÑ®L hmm, ‘Bjl¡ HLV¤ X¡ḉ¡®ll p®‰ Lb¡ hm®a Q¡Cz LMe ay¡l p®‰ ®cM¡ q®h?’

e¡pÑ hmm, ‘hs X¡ḉ¡l BS ®a¡ Bl Bp®he e¡z L¡m pL¡m e’V¡l j®dÉ k¢c Bp®a f¡l a®h ®cM¡ q®hz BS l¡a BVV¡u HLSe X¡ḉ¡l Bp®he a¡l p®‰ Lb¡ hm®a f¡lz’

®R®m l¢h ¢h®Lm®hm¡u Q®m Hmz hå¤l¡ Hm Mhl ®f®u påÉ¡l ¢c®Lz BS ®ke ph¡C p®l¡®Sl ja ¢ehÑ¡L q®u ®N®Rz p®l¡S®L ®c®M ph¡C H®L H®L ¢hc¡u ¢emz ¢h®c®n Bḽ£u ®eC - HC hå¤l¡C Bḽ£u-hå¤ phz X¡ḉ¡®ll p®‰ ®cM¡ q’m l¡a p¡®s BVV¡uz X¡ḉ¡l H®mez cy¡s¡®me, J®cl p®‰ Lb¡ hm®mez ®j± J l¢h ¢LR¤ ¢LR¤ ṥẊ Llmz ¢jeÎl j¡b¡u ®ke ¢LR¤C Y¤Lm

e¡z Q®m k¡h¡l B®N X¡ḉ¡l h®m ®N®me, ‘stroke victim family ®cl SeÉ support group B®Rz Internet H ®k¡N¡®k¡N Ll®a f¡lz a¡®a ®a¡j¡®cl f®r pÎ¢h®d q®hz’

A®eL l¡a q’mz Hh¡l Jl¡ h¡¢sl f®bz ®j± Jl N¡¢s Q¡¢m®u ®h®l¡mz ¢jeÎ H®p EWm l¢hl N¡¢s®az l¢h ¢Q¢Ṑa jÎ®M N¡¢s Q¡m¡®ḟz ¢jeÎl j®e q’m HL d¡Ḉ¡u ®R®m®j®u cỊ®V¡ hs q®u ®Nmz l¡Ả¡u HLh¡l Quiznos Hl p¡j®e N¡¢s b¡¢j®u l¢h ¢ae®V sandwich ¢Lemz ¢jeÎl M¡h¡l ¢hÿ¤j¡œ C®ḟ ®eC jÎ®Mz ¢LR¤ hmm e¡z ®L¡®e¡lL®j p¡j¡eÉ ¢LR¤ ®M®u OÎ¢j®u fsm ¢jeÎ ®n¡h¡l O®l H®pz OÎ®jl ®O¡®l q¡aV¡ ¢N®u fsm ¢hn¡m ¢hR¡e¡u ®kM¡®e, p®l¡S OÎj¡u ®pM¡®ez S¡uN¡V¡ nÏeÉz ¢jeÎ f¡n ¢g®l ö’m - p®l¡S ¢eẈu h¡bẾ®j ®N®Rz p®‰ p®‰ OÎj ®i®‰ ®Nm ¢jeÎlz p®l¡S ®a¡ h¡bẾ®j k¡u¢ez p®l¡S ®a¡ ICU ®a ö®u B®Rz ¢jeÎ p®‰ p®‰ E®W hpmz Bl OÎj Hm e¡z S¡e¡m¡l h¡C®l ¢e¢ẉâ L¡®m¡ AåL¡l - B®m¡l ¢Qề fkÑÉṐ ®eCz p¡l¡¢c®el pjẢ Ẃ¡¢Ṑ-¬¡¢Ṑ cỊxM-cỊiÑ¡he¡ Jl nl£l je Ly¡¢f®u ṥhm L¡æ¡l ®hN J®L ®ke i¡¢p®u ¢cmz cỊ-q¡®a jÎM Y¡Lm ¢jeÎz AS¡®ṐC BaÑe¡c ®h¢l®u Hm, ‘Ex j¡®N¡z’ ASẠ S®ml d¡l¡ Jl jÎM i¡¢p®u B‰¤®ml gy¡L ¢c®u Nm¡u hÎ®L T®l fs®a m¡N®m¡z HC ¢ec¡ẾZ L¡æ¡l p¡r£ q®u lCm l¡®al Sj¡V hy¡d¡ AåL¡lz •

29 | 29

The West

Apj®u ®R®m®L ®c®M `«¢aLZ¡ i£oZ Ah¡L, - Jj¡, ®M¡L¡ a¤C? HC p¡apL¡®m? Mhl ph i¡m ®a¡?

®R¡– p¡a h¡C BV OlM¡e¡l clS¡u Ajmz cỊ f®L®V q¡a, q¡p®R ¢j¢V¢j¢V, - ph i¡mz MÎh i¡mz .....a¤¢j TVfV ¯a¢l q®u e¡J ®a¡z

- ®Le ®l?

- ®Le Bh¡l ! ®a¡j¡u ¢e®u ®k®a H®p¢Rz Hr¥¢Zz

Lb¡V¡ ¢hẆ¡p q¢µRm e¡ `«¢aLZ¡lz ®S®N ®S®N üfÀ ®cM®Re e¡ ®a¡? e¡¢a e¡a¢e®L HLh¡l ®Q¡®Ml ®cM¡ ®cM¡l SeÉ L®h ®b®L ®q¢c®u jl®Rez fÎ®S¡l pju Aøj£l ¢ce HL ®hm¡l SeÉ ¢e®u ¢N®u¢Rm Ajm, ®pJ ®a¡ ṥ¡u R j¡p q®u ®Nmz Ajm ®no H®p¢Rm qç¡ ¢a®eL B®N, aMeJ HLh¡l ṥp‰V¡ ®f®s¢R®me, ®R®m ýy qy¡ L®l H¢s®u ®N®Rz BS L£ Hje OVm ®k ¢eujR¡s¡ pj®u j¡®L ¢e®a ®R®m ®O¡s¡u ¢Se ¢c®u q¡¢Sl?

ṥẊ Ll®a ¢N®u `«¢aLZ¡ ®a¡am¡ q®u ®N®me, - H H Hr¥¢Z k¡h?

- Hr¤¢ez ¢WL L¡yV¡u L¡yV¡u cnV¡u fÎ®S¡ Blñz

- ¢L®pl fÎ®S¡?

- Bj¡l N«qṥ®h®nlz

- Jj¡ a¡C? `«¢aLZ¡l fm®L j®e f®s ®Nm BS Aru aªa£u¡z Hje öi¢c®eC ®a¡ ea¥e h¡¢sO®l Y¤L®a quz ®Q¡M hs hs L®l hm®me, - ®a¡l {É¡V a®h q®u ®Nm?

- fÎ®l¡ Lj¢fÔV qu ¢ez ®ia®l A®eL L¡S h¡¢Lz

AL«¢œj MÎ¢n®a je i®l ®N®R `«¢aLZ¡lz Be¢ÿa pÎ®l hm®me, - LC B®Nl ¢ce kMe H¢m aMeJ ®a¡ {É¡®Vl Lb¡ ¢LR¤ hm¢m e¡?

- aMeJ ¢cerZ ¢LR¤ ¢WL qu ¢ez

- B®l h¡h¡, {É¡VV¡ ¯a¢l q®u H®p®R ®pV¡J ®a¡ hm¢hz

- ®a¡j¡u p¡lṥ¡CS ®ch h®m h¢m ¢ez `«¢aLZ¡l ¢p‰m®hX M¡VM¡e¡u hp®a ¢N®uJ hpm e¡ Ajm, N¡m R¢s®u q¡p®R, - e¡J e¡J, a¡s¡a¡¢s ®l¢X q®u e¡Jz B¢j aarZ ®a¡j¡®cl A¢g®pl gljÉ¡¢m¢VS|…®m¡ ®p®l B¢pz

h®mC Ajm qy¡V¡ ¢c®u®R ®L®S¡ f¡®uz ®R®m ¢j¢m®u k¡Ju¡l flJ `«¢aLZ¡l cỊ ®Q¡M clS¡u ¢ấlz nl£l S¤®s qW¡v Hje Ly¡fÎ¢e B®p ®Le? eu eu L®l Q¡l hRl q®u ®Nm HC h«Ü¡nÐ®j, e' j¡®p R' j¡®p ®R®m h¡¢s ¢e®u ®k®a a£ṭ ®l¡j¡ḫ S¡®N h®V, ¢Lž BS AeÎi§¢a

®ke HLV¤ AeÉlLj ! q©v¢fä m¡g¡®µR, `«¢aLZ¡ Øfø m¡hX¤h öe®a f¡®µRez ®Le ®k Hje q®µR?

M¡h¡l O®l pL¡®ml ¢V¢g®el f¡m¡ öl¦ q®u®Rz L¢l®X¡l d®l H®L H®L Q®m®Re h«Ü¡l¡z …¢V …¢V f¡®uz HM¡®e L¡l¦l SeÉ L¡l¦l

A®fr¡ Ll¡l ṥb¡ ®eC, ¢ejÑm¡ ¢LlZ n¡¢Ṑ H O®l h¡®lL Ey¢L ¢c®u Q®m ®N®mez `«¢aLZ¡ ¢L SmM¡h¡lV¡ ®p®lC Bp®he? ¢e®ce f®r Q¡? k¡LÚ ®N, HMe Bl Nm¡ ¢c®u SmJ e¡j®h e¡z

`«¢aLZ¡l O®l Bph¡h MÎhC Ljz ®cJu¡m Bmj¡¢l, ¢[mlÉ¡L, HL ®pVÚ ®Qu¡l ®V¢hm, HL ®L¡®Z W¡L¤®ll ¢pwq¡pe, AeÉ ®L¡®e j¡¢Vl Ly¤®S¡z Bl M¡Vz hÉ¡pÚ, H®aC Ol ṥ¡u phV¡ S¤®s ®N®R, es¡Qs¡ S¡uN¡¢V ®eCz V¡e¡ c¢s®a T¤m®R n¡¢s-p¡u¡-N¡jR¡, ®cJu¡®m ¢pwqh¡¢qe£l R¢hJAm¡ HL f¡a¡l LÉ¡®mä¡lz j¡b¡l ¢c®L ®cJu¡®m p¡l p¡l g®V¡z jdÉ®k±h®e A¢he¡n, f¡®n ®j¡V¡jÎ¢V pÎnÐ£ `«¢aLZ¡, A¢he¡®nl ®L¡®m ®M¡L¡, j¡TM¡®e hÎmÎ V¤mÎz A¢he¡®nl HLL R¢hJ B®R HLM¡e¡, ®fÐ±t h®u®plz ®no h®u®p A¢he¡®nl Bl ®L¡e R¢h ®a¡m¡ qu ¢e, HC R¢hM¡e¡lC hs L¢f L®l A¢he¡®nl nÐ¡®Ül ¢c®e L¡®S m¡N¡®e¡ q®u¢Rmz M¡e cỊ®uL f¡¢lh¡¢lL g®V¡J B®R ®cJu¡®mz hýL¡m B®N ®a¡m¡z HMe qmÚ®c®V, j¢mez Ẇöl-n¡ö¢s-i¡pÎl-®cJl-eecz h¡h¡-j¡-i¡C-®h¡ez Hy®cl A®e®LC HMe flf¡®l, HLSe cỊSe ödÎ ¢V®L B®Rez

R¢h…®m¡ AeÉjeú ®Q¡®M ®cM®a ®cM®a ®j®T®a ®bh®s hp®me `«¢aLZ¡z qy¡V¤ jÎs®a Cc¡¢ew hs Lø qu, ahÎ Ty¤®L ®V®e ¢qyQ®s M¡®Vl am¡ ®b®L h¡l Ll®me phÚ®S lP VÊ¡wLM¡e¡z ea¤e L¡fs fl®he ¢L BS? fÎ®S¡l pj®u hÎmÎ V¤mÎ ®M¡L¡ pL®mC ®cu HLV¡ L®l n¡¢s, fl¡l Efmr B®p LC? BS HLV¡ ea¤e n¡¢s fl¡C k¡uz cỊ®V¡ ®h¢n n¡¢s hÔ¡ESJ ¢L ®e®he p®‰? HMeC h¡ ®L¡eV¡ f®le?

hÎmÎl ®cJu¡ n¡¢sM¡e¡C ®h¢n j®e dlmz e£m eLÚn¡f¡s, elj S¢j, H®aC ®h¢n Bl¡j q®hz n¡¢sV¡ f®l ¢e®u HLM¡e¡ ®T¡m¡hÉ¡NJ …¢R®u ®gm®me `«¢aLZ¡z Ajm H®p ®N®R, hÉ¡N Ly¡®d a¤®m ¢emz

L¢l®X¡l gy¡L¡z M¡h¡l Ol ®b®L j«cỊ …ḩe ®i®p B®pz Aj®ml ¢fR¤ ¢fR¤ ¢py¢sl jÎ®M H®p®Re `«¢aLZ¡, p¡j®e ®qje¢me£z

Mf L®l ®qje¢me£ ®Q®f d®l®Re `«¢aLZ¡l q¡a, - ®i¡l ®i¡l Qm¢m ®L¡b¡u ®l, AyÉ¡?

®qje¢me£ ®q¡®jl ṥh£Zaj h¡¢pÿ¡z `«¢aLZ¡l ®Q®u ®Yl hs, ṥ¡u eîC Ry¤C Ry¤Cz ®Q¡M ®N®R, L¡e ®N®R, ®cq cỊj®s S£ZÑ deÎL, ahÎ ph¡l ph hÉ¡f¡®l ®qje¢me£l Ls¡ Mhlc¡¢lz

N«qṥ®hn

pÎ¢Qœ¡ i–¡Q¡kÑ LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

30 | 30

The West

`«¢aLZ¡ HLV¤ Nm¡ Q¢s®uC hm®me, - ®R®m ¢e®a H®p®Rz h¡¢s k¡¢µRz

- ®jm¡? ®jm¡ Bh¡l ®L¡b¡u HMe?

- ®jm¡ eu, ®R®mz `«¢aLZ¡ BlJ Nm¡ a¤m®me, - ®R®m ¢e®a H®p®Rz

- ®QyQ¡¢µRp ®Le? B¢j ¢L L¡m¡? ®qje¢me£l ül MeMe ®h®S EWm, - ®R®m ¢e®a H®p®R ®a¡ ®n¡e¡®e¡l L£ B®R? kš ph

B¢c®MÉa¡z

®qje¢me£l Lb¡h¡aÑ¡l dleC HlLjz QÉ¡V¡w QÉ¡V¡wz ®q¡®jl h¡¢pÿ¡l¡ ®LEC ay¡®L MÎh HLV¡ fRÿ L®l e¡z AeÉ ¢ce q®m `«¢aLZ¡J qu®a¡ ®Ty®T EW®ae, BS Lb¡ h¡s¡®me e¡z ¢Qš ṥpæ h®mC hÎ¢T ¢L¢ḫv j¡u¡J S¡Nmz Bq¡ ®l, LaL¡m ®qj¢c¢cl ®LE ®My¡S ®eu e¡z e¡¢a e¡ahE ®LE e¡z A®eÉl O®l BfeSe H®m ®qj¢c¢cl ®a¡ j®e m¡N®hCz

®qje¢me£®L ®f¢l®u `«¢aLZ¡l¡ h«Ü¡Ẃ®jl ®N®V H®mez p®h eV¡ h¡®S, Hl j®dÉC ¯hn¡®Ml pÏkÑÉ A¢a ṥMlz fª¢bh£®L j®e qu ḣÄmṐ EeÎez H¢cL J¢cL phÎS B®R A®eL, ®q¡®jJ N¡RN¡R¡¢ml Lj¢a ®eC, ahÎ Ls¡ a¡®f Q¡js¡ ®ke Tm®p k¡uz

l¡Ù¹¡u ®h¢l®u Ajm cy¡¢s®u f®s®Rz O¢s ®cM®a ®cM®a hmm, - cy¡s¡J, HLV¡ VÉ¡¢„ d®l B¢ez

- VÉ¡¢„ ®Le ®l, h¡pC ®a¡ i¡mz `«¢aLZ¡ qy¡ qy¡ L®l EW®mez ®R®ml pwp¡l ®b®L L®hC p®l H®p®Re, ahÎ HMeJ ay¡l SeÉ ®R®ml AfhÉu hÎ¢T pqÉ qu e¡z hm®me, - HMeJ h¡®p ®aje ¢is qu ¢e, B¢j MÎh EW®a f¡lhz

- e¡ e¡, ®cl£ q®u k¡®hz W¡L¥ljn¡C ¢WL p¡®s eV¡u H®p k¡®hez B¢j e¡ ®fy±R®m n£m¡ ®Ven¡e öl¦ L®l ®c®hz

hEj¡l ®a¡ p®h®aC ®Ven¡ez hm®a ¢N®uJ ®Ly¡v L®l Lb¡V¡ ¢N®m ¢e®me `«¢aLZ¡z L®m Sm Bp®a fy¡Q ¢j¢eV ®c¢l q®m ®Ven¡e, BL¡®n ®jO Ll®m ®Ven¡e, ®R®m W¡L¤j¡l q¡a d®l f¡®LÑ ®N®m ®Ven¡e .....z Hje¢L Ajm j¡®ul L¡®R ®h¢nrZ h®p b¡L®mJ ®Ven¡e qu n£m¡lz pwp¡®l a¡C ¢e®uJ Lj An¡¢Ṑ ®N®R ! b¡LÚ ®N, öi¢c®e Jph `«¢a j®e e¡ Be¡C i¡m, ®R®ml ®jS¡S ¢MyQ®s ®k®a f¡®lz

Ajm VÉ¡¢„ f¡Ls¡J L®l ®g®m®Rz `«¢aLZ¡®L E¢W®u B®un L®l ®qm¡e ¢cmz i¡¢l¢ḈNm¡u ¢e®cÑn Ry¤sm, - k¡chfÎl Q®m¡, Lªo•¡ Ḏ¡pz

Aj®ml h¡Qei¢‰®a BS ®ke HLV¡ Bm¡c¡ hÉ¡¢ḉḾz hÉ¡¢ḉḾ e¡¢L f¢lfÏZÑa¡? ṥ¡¢çlz pÎ®Mlz

`«¢aLZ¡ Bs®Q¡®M ®cM¢R®me ®R®m®Lz HC ®pC ®M¡L¡ ®k ®R¡V®hm¡u j¡®L f¡®n e¡ ®f®m j¡l n¡¢s hÎ®L ByL®s O¤®j¡a, j¡ ®kM¡®eC k¡L ®R®m mÉ¡w®h¡V ..... ! cỊC ®j®u qJu¡l fÌ¡u BV hRl fl ®R®m, A¢he¡nJ ®R®m hm®a AḤ¡e ¢R®mez ®pC ®R®m ®Q¡®Ml p¡j®e q¡j¡ V¡em, qy¡V®a ¢nMm, Lb¡ hmm, ú¤®m ®Nm, L®mS f¡n Llm .... !

pju L£ cÐ¦a R¤®V f¡m¡uz cÉ¡M e¡ cÉ¡M ®pC ®M¡L¡C LMe n£m¡l ü¡j£, ¢l¾V¥-¢j¢¾Vl h¡h¡, HLV¡ pṷÏZÑ üaṏ A¢ẢḾz cÉ¡M e¡ cÉ¡M ®M¡L¡l pwp¡®l `«¢aLZ¡ ¢e®SC LMe h¡s¢az g¡ma¤z

Aj®ml ®Q¡M S¡em¡l h¡C®lz `«¢aLZ¡ j«cỊ ü®l ṥẊ Ll®me, - qyÉ¡ ®l

®M¡L¡, hm¢m {É¡®Vl L¡S HMeJ fÎ®l¡ qu ¢e, HMeC N«qfÐ®hn Ll¢Rp ®k?

Ajm ¢glm, - Ef¡u ¢Rm e¡ j¡z Ly¡q¡aL Bl h¡¢si¡s¡ …Zh? H¢c®L {É¡®Vl ®m¡eJ L¡V¡ öl¦ q®u ®N®R ..... cỊC d¡Ḉ¡u H®Lh¡®l ®Slh¡l Ahấ¡z Y¥®L ¢N®u B®Ù¹ B®Ù¹ ¢g¢Vwp-¢V¢Vwp…®m¡ Llhz

- Y¥®L fs®m ..... L¡S ®no Ll¡l ApÎ¢h®d q®h e¡?

a¡ ®q¡Lz V¡L¡…®m¡ ®a¡ hy¡Q¤Lz ¢q®ph L®l ®cMm¡j pwp¡®ll Bl ®L¡eJ MlQC ®a¡ L¡®VÑm Ll¡ k¡®h e¡, j¡œ I i¡s¡V¤L¤C k¡ .....

Lb¡V¡u `«¢aLZ¡ ®hn pwL¥¢Qa ®h¡d Ll®mez ®R®m qu®a¡ Aa ¢LR¤ ®i®h h®m ¢e, ahÎ ®L¡b¡u ®ke Ly¡V¡ ®g¡®V z h«Ü¡nÐ®j j¡p j¡p p¡®s R®n¡ L®l f®s, `«¢aLZ¡ EC®X¡ ®fen¡e f¡e p¡a®n¡, ®q¡®jl V¡L¡ ®jV¡®e¡l fl q¡aMlQ h®m ¢LR¤C b¡®L e¡, ṥ¢a j¡®p j¡®L a¡C n'Q¡®lL L®l ®cu Ajmz `«¢aLZ¡l fÐhm Bf¢š ¢Rm, ¢e®a Q¡e ¢ez Aj®ml jÎM i¡l q®u¢Rm h®m ®no®jn Bf¢šV¡ Bl ®d¡®f ®V®L ¢ez HMe V¡L¡V¡ fÐ¡u hl¡Ÿl j®a¡ q®u ®N®Rz ®k LV¡ MlQ Lj¡®e¡ k¡®h e¡ ¢LR¤®aC, a¡l j®dÉ ¢L ®M¡L¡ I V¡L¡V¡J dlm?

Ajm l¦j¡®m Qnj¡l L¡Q jÎR®Rz ®V¢l®u ®cMm j¡®L, - ®a¡j¡l qy¡V¤l hÉ¡b¡V¡ HMe ®Lje B®R j¡?

`«¢aLZ¡ ®R¡– HLV¡ Ẇ¡p ®gm®me, - B®Rz J ®a¡ h®u®pl p‰£z

- ®q¡®j X¡š²¡l Bp®R ®l…m¡l? ®cM®R?

- qyÉ¡z B®p ®a¡ ®l¡hh¡l ®l¡hh¡lz

- Q¡lam¡u EW®a f¡l®h ®a¡? Lø q®h e¡?

Lø ! hÎ®Ll A®eL ®ial ¢c®u HLV¡ ®Q¡l¡ ¢ho¡®cl ®Ạ¡a h®u ®Nm `«¢aLZ¡lz ®R®m j¡®ul qy¡V¤l L®øl ®My¡S ®eu, j®e¡Lø ®h¡®T e¡z

jÎ®M q¡¢p ®V®e ̀ «¢aLZ¡ hm®me, - a¤C {É¡V L®l¢Rp, Bl B¢j ®pM¡®e EW®a f¡lh e¡? ®a¡l h¡h¡l La p¡d ¢Rm HLV¡ h¡¢s Ll¡l .....

p¡d ¢Rm ®h¡®m¡ e¡z h®m¡, ®no hu®p p¡d ®S®N¢Rmz ®aje C®µR b¡L®m Q¡L¢l Ll®a Ll®aC N¢su¡ e®l¾âfÎl ®L¡b¡J HLV¡ S¢j ¢Le®a f¡la, p¡l¡V¡ S£he Bj¡®cl i¡s¡h¡¢sl O¡¢e V¡e®a qa e¡z CnÚ, Jph ¢c®L S¢j La pÙ¹¡ ¢Rm aMez

A¢he¡n ¢eMy¤a Q¤m®Ql¡ ¢q®ph£ ¢R®me e¡, `«¢aLZ¡ S¡®eez Bh¡l pwp¡®ll A®eL c¡u ®k q¡¢pjÎ®M hqe L®l®Re ¢a¢e, HJ ®a¡ ®c®M®Re `«¢aLZ¡z ¢ae ¢ae®V ®h¡®el ¢h®u ¢c®u®Re, ®R¡V i¡C hý¢ce ®hL¡l q®u gÉ¡ gÉ¡ L®l O¤la, a¡lC j®dÉ ¢h®u L®l hpm, a¡l pwp¡lJ ®V®e®Re, ¢e®Sl cỊC ®j®u®L i¡m O®l f¡œấ L®l®Rez ¢lV¡u¡l Llh¡l B®N fkÑṐ ¢L Bfe BnÐ®ul Lb¡ i¡h¡l AhL¡n ®f®u¢R®me A¢he¡n? AhnÉ ®M¡L¡ hm®aC f¡®l Hl j®dÉJ ®a¡ A®e®L A®eL ¢LR¤ L®l ®g®mz d¡l®ce¡ L®l, ®f®V ¢Lm ®j®l, ®R®m®j®u®cl q£e cn¡u ®l®M, Abh¡ Q¤¢l h¡Vf¡¢l L®lz ®L¡eV¡C Ll®a f¡®le ¢e h®mC ®a¡ ay¡l j«a¤Él fl py¡C¢œ®nl ¢h e®Ne l¡u ®m®el cỊ L¡jl¡l i¡s¡h¡¢sV¡ HL¢ce hs ®h¢n ®R¡V ®R¡V ®WL®a m¡Nm Ajm Bl n£m¡lz ¢lṖ¤ ¢j¢Ṗ hs q®µR, a¡®cl fs¡ö®e¡l S¡uN¡ ®eCz HLV¡ Ol j¡®ul cM®m, HLV¡ O®l ¢e®Sl¡, h¡C®ll ®m¡L H®m hp¡®e¡ k¡u e¡z La lL®jl ®r¡i,

31 | 31

The West

La ¢hl¢š²z AbQ ®pC h¡¢s®aC a¡l¡ La L¡m c¡cỊl cÙ¹¡e¡l j®a¡ BV eV¡ ṥ¡Z£ ®b®L®Rz k¡LÚ ®N k¡LÚ , ü¡j£l Ac§lc¢nÑa¡l …Z¡N¡l ¢c®aC e¡ ®R®ml cỊhÑm L®ãl ṥ¢ah¡c Aḍ¡qÉ L®l j¡e hy¡Q¡®a f¡¢m®u H®me `«¢aLZ¡z

j¡ ®R®m ¢eẈ¤fz MÎQ®l¡ M¡Ql¡ SÉ¡j ®W®m ®W®m H®N¡®µR VÉ¡¢„z ®hq¡m¡ ®b®L k¡chfÎl LaV¤L¤C h¡ fb, HV¤L¤ l¡Ù¹¹¡ ®f®l¡®a T¡s¡ fyua¡¢õn ¢j¢eV ®m®N ®Nmz

pl¦ N¢m ¢c®u Y¤L®m¡ VÉ¡¢„z ®b®j®R pcÉ fÔ¡ØV¡l Ll¡ Q¡lam¡ HL {É¡Vh¡¢sl p¡j®ez S¡em¡ ¢c®u jÎM h¡s¡®me `«¢aLZ¡, - h¡qÚ, H ®a¡ M¡p¡ h¡¢s ®lz

- I Bl ¢Lz ®L¡eJ j®a HLV¡ j¡b¡ ®Ny¡S¡l Wy¡C qmz

- a¡ ®c¡am¡ ¢aeam¡C ®a¡ ®hn ¢Rm, Q¡lam¡ ¢e®a ®N¢m ®Le?

- ph ¢L ¢e®Sl C®µRu qu j¡? ®NV Vf®L AdÑpj¡ç ¢py¢s ®h®u j¡®L ¢e®u EW®R Ajm, - ®L¡-Af¡®l¢Vi L®l {É¡V, mV¡¢l®a k¡l i¡®NÉ k¡ S¤®V®Rz Hj¢e AhnÉ i¡mC q®u®R, ®ú¡uÉ¡l ¢g®V fy¢Qn V¡L¡ L®l R¡s ®f®u ®Nm¡jz ph ¢j¢m®u ṥ¡u ®o¡m q¡S¡l V¡L¡ hy¡Qmz Lj ¢L, hm?

- ýyz ¢q®ph ¢e®Ln ¢LR¤ e¡ hÎ®TC j¡b¡ ®c¡m¡®me `«¢aLZ¡, - Q¡lam¡u AhnÉ q¡Ju¡ h¡a¡pV¡J ®h¢n, dÎ®m¡ h¡¢m Lj, jn¡j¡¢R Ljz

n£m¡®LJ ®a¡ a¡C hÎ¢T®u¢Rz Jl ®a¡ HMe ®b®LC ®Ven¡e hÎ®s¡ h®u®p L£ L®l EW®h e¡j®h .....z

Bh¡l ®pC ®Ven¡e ! `«¢aLZ¡ hm®me e¡ ¢LR¤, q¡p®me p¡j¡eÉz DẆl e¡ Ll¦e Hl ®Q®u ®L¡eJ Ni£l ®Ven¡e hÎ®s¡ h®u®p e¡ B®p ®M¡L¡ Bl n£m¡lz

Q¡lam¡l {É¡®Vl clS¡ q¡Vz clS¡u Bmfe¡, OV, X¡h, fÎQ®L fÎQ®L Lm¡N¡Rz ®N¡m¡ ¢pycỊ®ll ®gy¡V¡ SÆmSÆm Ll®R h¡C®ll ®cJu¡®mz öiL®jÑl ṥa£Lz

Y¥®LC HLV¡ hs jae S¡uN¡z Bph¡hq£ez ®pM¡®eC fÎ®S¡l B®u¡Sez ¢fa®ml b¡m¡u, L¡®Wl ®lL¡¢h®a p¡S¡®e¡ q®u®R EfQ¡l, qy¡V¤ ®N®s h®p ac¡lL Ll®R n£m¡z W¡L¥ljn¡C gcÑ ¢j¢m®u ¢S¢ep ®cM®R, a¡®L ®ke n£m¡ hm®RJ ¢L phz n£m¡l fs®e BS m¡m f¡s Nlc, Lf¡®m ¢pycỊ®ll Q¡L¡ ¢Vf, ®iS¡ Q¥m ¢f®W Rs¡®e¡, jÎMi¢aÑ pÎMz n£m¡l f¡n¢V®a HL¢V ®j®uz B®N HLh¡lC j¡œ ®j®u¢V®L ®c®M®Re `«¢aLZ¡z n£m¡l i¡C®ul ®h±z

W¡L¥j¡®L ®c®M j¡œ ®L¡®›®L ®ke R¤®V Hm ¢l¾V¤ ¢j¢¾Vz a¡®cl N¡®u j¡b¡u BmN¡ L®l q¡a ®h¡m¡®mez e¡¢a e¡a¢e®L Ry¤®mC i¡l£ Aá¤a HL ¢nqle S¡®N hÎ®Lz ¢Qe¢Qe L®l pÎMz cỊxMJz

®cJu¡m ®Oy®p ®N¡V¡ L®uL ®XL®lV¡®ll ®Qu¡l f¡a¡z ®h¡dqu A¢a¢b AiÉ¡Na®cl S®eÉz `«¢aLZ¡ ¢e®SC ®Qu¡l ®V®e hp®me HL f¡®nz

n£m¡l¡ L¡S ®g®m E®W Hmz n£m¡l i¡C®ul ®h± ¢Yf L®l f¡ Ry¤m `«¢aLZ¡l, - ®Lje B®Re j¡¢pj¡?

`«¢aLZ¡ ®j®u¢Vl ¢QhÎL Ry¤®me, - i¡mz a¡ Al¦Z ®L¡b¡u? a¡®L ®k ®cM¢R e¡?

- L£ ph ®ke ¢Le®a ®Nmz HMeC H®p k¡®hz

n£m¡ hÉÙ¹¹ pjÙ¹ jÎ®M hmm, - j¡, Bfe¡l Bp®a Lø qu ¢e ®a¡?

- ¢L®pl Lø?

- e¡ j¡®e .... HC ®l¡Ÿ¤l ..... HaV¡ ¢py¢s i¡‰¡ ....

- e¡ ®l j¡, B¢j ¢WL B¢Rz `«¢aLZ¡ elj q¡p®me, - ®a¡j¡®cl B®u¡Se ®no?

- ®j¡V¡jÎ¢Vz Bfe¡l SeÉC A®fr¡ Ll¢Rm¡jz

®cJu¡m ®b®L q¡mÚL¡ HLV¡ Nå EW®Rz Q¤e? e¡¢L AeÉ ¢LR¤? e¡®L m¡N®R ®hnz `«¢aLZ¡ ®Q¡M O¤¢l®u ®cM¢R®me Q¡l¢c®Lz e®Ne l¡u ®m®el h¡¢sV¡ HMeJ lš² j‹¡u ¢j®n B®R, ea¤e HC {É¡VV¡®L ®Lje Ae¡ḽ£u Ae¡ḽ£u m¡®Nz A®Qe¡ A®Qe¡z

j®e q®µR ®ke ¢e®Sl ®R®ml eu, AeÉ L¡l¦l O®l Y¤®L f®s®Re `«¢aLZ¡z

`«¢aLZ¡ ByQ®m O¡j jÎR®mez ea¤e h¡¢s®a ®hn£ Eš¡fJ b¡®L ¢L?

¢l¾V¤ ¢j¢¾V O¤l®R Hf¡n Jf¡nz n£m¡ f¡®n H®p hpm, - ®Lje ®cM®Re j¡?

- MÎh pÎÿlz

Nlj m¡N®R? ®V¢hm gÉ¡eÚV¡ O¤¢l®u ®ch?

- e¡ e¡, q¡Ju¡ ®a¡ Bp®Rz `«¢aLZ¡ BlJ pfÐ¢ai q®me, - hÎmÎ V¤mÎl¡ Bp®h e¡?

- ®R¡s¢cl¡ BS MÎh hÉÙ¹z ®R¡s¢cl i¡pÎ®ll ®j®u®L BS ®cM®a Bp®hz Bl hs¢c S¡j¡Ch¡hÎl¡ qu®a¡ ¢h®L®m....z hsS¡j¡Ch¡hÎl ®a¡ p¡j®eC ¢lV¡u¡l®j¾VÚ, HMe e¡¢L L¡j¡C Ll¡ jÎ¢úmz

®j®u®cl AeÎf¢ấ¢al L¡lZ…®m¡ `«¢aLZ¡l ®j¡®VC ¢hẆ¡p®k¡NÉ j®e qm e¡z ayl cỊC ®j®ul ®LEC n£m¡l Jfl ṥ£a eu, `«¢aLZ¡ S¡®eez j®e j®e HLV¤ qa¡nC q®me `«¢aLZ¡z ®j®u®cl p®‰ ®cM¡ q®m HLV¡ AeÉ lLj i¡mm¡N¡l AeÎi§¢a quz

n£m¡ hLhL L®lC Q®m®R, - HLcj e®j¡ e®j¡ L®l p¡l¢R j¡, hs AeÎù¡e ¢LR¤ Llm¡j e¡z ®Le Llh hmÎe? l¡®SÉl MlQ¡ h¡¢L HMeJz a¡J eu eu L®l ¢a¢ln h¢œnSe Bp®h BSz Bfe¡l ®R®ml L®uL Se hå¤®L h®m¢R, ECb gÉ¡¢j¢m, H¢c®L Bj¡l ®h¡e iḌ£f¢al¡ ....z f¡®nl {É¡®Vl iâ®m¡L®clJ hmm¡jz Jl¡C ®a¡ HMe Bpm ṥ¢a®hn£ .... ®k®Q L¡®l®¾Vl m¡Ce ¢cm BS ....z Bfe¡l ®R®ml MÎh C®µR ¢Rm W¡L¤l H®e l¡æ¡ Ll¡®e¡l, B¢jC ¢e®od Llm¡jz LÉ¡V¡l¡l®L h®m ¢c®u¢R, ¢WL HLV¡l pju ph ®l¢X L®l ¢e®u Q®m Bp®h ....

`«¢aLZ¡l f¡®n H®p cy¡¢s®u¢Rm ¢j¢¾Vz qW¡v g¤V L¡Vm, - S¡®e¡ W¡ṵ¡, h¡h¡ Bl j¡ HMe ¢ae ¢ce HM¡®e l¡®a HL¡ b¡L®hz HC eÉ¡s¡ h¡¢s®az ¢q¢qz n£amf¡¢V Bl ®a¡oL H®e®R j¡, a¡C ®f®a ®n¡®hz

HLc¡ jÎMl n£m¡l jÎ®M pm¡S q¡¢p, - N«qṥ®h®nl fl e¡¢L ®al¡¢šl ®S¡®s b¡L®a quz H®aC e¡¢L j¡u¡ h®pz

- a¡C hÎ¢T?

32 | 32

The West

- qyÉ¡ j¡z f®l g¡¢eÑQ¡l V¡¢eÑQ¡l ¢e®u f¡L¡f¡¢L i¡®h Bphz Bo¡t j¡p e¡N¡cz

Ajm fÉ¡¾V-n¡VÑ ®R®s dÎ¢a f®l W¡L¤l jn¡C®ul f¡®n h®p®Rz ®Qy¢Q®u hmm, - iÉ¡Slw iÉ¡Slw e¡ L®l j¡®L B®N {É¡VV¡ i¡m L®l ®cM¡J e¡z

n£m¡ Aṥộa jÎ®M ®Qu¡l R¡sm, - J qyÉ¡ qyÉ¡z

¢j¢¾Vl q¡a d®l fÎœhdÏl ¢fRe ¢fRe ®N®me `«¢aLZ¡z O¤l®Rez ®cM®Rez hÎ®L Bh¡l m¡hX¤h Ṇ¢ez qW¡vCz ®Le ®k?

ṥbj OlV¡ ®c¢M®u n£m¡ ®fn¡c¡l N¡C®Xl j®a¡ hmm, - HCV¡ HN¡®l¡ h¡C cnz Bj¡®cl l¦jz JC ®cMÎe, fÎh ¢cL fÎ®l¡ ®M¡m¡z J¢c®Ll hÉ¡mL¢e®a cy¡s¡®m A®eLV¡ c§l A¢ë ®cM®a f¡Ju¡ k¡uz hÉ¡mL¢eV¡ ®R¡V qm, fy¡Q h¡C ¢aez Bfe¡l ®R®ml ®a¡ MÎh h¡N¡e Ll¡l nM, JM¡®eC ®L¡eJ j®a .....

Hh¡l f¡®nl Olz n£m¡l d¡l¡¢hhlZ£ Qm®Rz HV¡ ¢l¾V¤ ¢j¢¾Vl S¡uN¡z cỊ cỊM¡e¡ ¢p‰m®hX M¡V fs®h H O®lz p®‰ hÎLÚ-lÉ¡LÚ Bmj¡¢l ®Qu¡l ®V¢hmz

l¡æ¡OlJ ®cM®me `«¢aLZ¡z f¢lf¡¢V h®ÿ¡hÙ¹z NÉ¡p l¡M¡l a¡L, ¢pwLÚ , ®h¢pe ....z ®cJu¡®m fÔ¡CE®Xl L¡h¡XÑz n£m¡l iy¡s¡l b¡L®hz

h¡bl¦j ®aje hs euz a®h p¡®q¢h ¢p®[jz j¡b¡u V¡e¡ mgÚVÚ B®R, fÎl®e¡ i¡P¡ a¤®m l¡M¡ k¡®hz

n£m¡l {É¡V f¢lœ²j¡ ®noz Ecḍ£h pÎ®l ¢S®Ḥp Llm, - fRÿ qm j¡?

`«¢aLZ¡ hs L®l O¡s ®qm¡®me, - MÎEhz

- ®R®m®j®u cỊ®V¡l Ol ®aje hs qm e¡z

- ýjÚz

- a®h XÊCw-X¡C¢ewV¡ MÎh ®R¡V qu ¢e, ¢L hmÎe?

- e¡qÚ, i¡mC ®a¡z

- k¡L®N k¡L, Bjl¡ ®a¡ ṥ¡Z£ j¡œ Q¡lSe, Bj¡®cl H®aC L¥¢m®u k¡®hz a¡C e¡ j¡?

qu®a¡ k¡®hz qu®a¡ k¡®h e¡z qu®a¡ HL¢ce Q¡lam¡l HC fÎ®h hÉ¡mL¢eJu¡m¡ Tmj®m {É¡®V Ajm Bl n£m¡J h¡s¢a q®u k¡®hz

®pC Ae¡Na ¢c®el Lb¡ HMe AhnÉ ih¢R®me e¡ `«¢aLZ¡z ay¡l q©c®ul Ni£®l, A®eL Aa®m, ®L¡b¡u ®ke HLV¡ lš²rlZ q®u Q®m®Rz ¢exp¡®sz e®Ne l¡u ®m®el S£ZÑ h¡¢sV¡u e¡ ®b®LJ pwp¡®l ®L¡b¡J ®ke HLV¡ N«q®L¡Z B®R ay¡lz q¡¢l®u ®N®mJ B®Rz HC eh£e N«®q ay¡l Bl HaV¤L¤ A¢ẢḾ b¡Lm e¡z

`«¢aLZ¡ ¢L S¡e®ae e¡ ay¡®L HC h¡¢s®a b¡L¡l SeÉ X¡L®h e¡ ®R®ml ®h±? S¡e®ae ®a¡z ahÎ hÎ¢T HLV¡ r£Z Bn¡ ¢Rm AṐa L®uL g¥V S¡uN¡ qu®a¡ hl¡Ÿ q®h ay¡l S®eÉz ®R®ml HC ea¤e O®lz

ïj O¤®Q ®N®Rz

`«¢aLZ¡l SeÉ Aj®ml O®l HL ®p¢Ṗ¢jV¡l S¡uN¡J ®eCz

Ajm W¡L¤ljn¡C®ul f¡®n h®p jṏ BJs¡®µRz fḫṥc£f ®ḣ®m®Re W¡L¥ljn¡Cz `«¢aLZ¡l ®Le¡ fḫṥc£fz

HL cª®ø ṥc£®fl ¢c®L a¡¢L®u b¡L®a b¡L®a B…®el ¢nM¡ T¡fp¡ œ²jnxz ®Q¡u¡®m ®Q¡u¡m O®p ¢e®S®L ¢ấa Ll®me

`«¢aLZ¡z

¢R `«¢aLZ¡, ®R®ml öi L¡®Sl ¢ce j¡®L ®Q¡®Ml Sm ®gm®a ®eC ®l !

`«¢aLZ¡l q©v¢f®äl m¡hX¥h d£®l d£®l ¢T¢j®u ®Nmz

M¡Ju¡ c¡Ju¡l f¡V Q¤Lm ¢ae®Vl flz V¤L¥e ¢S¢s®u p®åÉl B®N ®h¢l®u fs®me `«¢aLZ¡z ¢gl®Rez ®T¡m¡hÉ¡N¢V hÎ®L ByL®sz ¢ceil M¡V¡M¡V¤¢el fl Ajm Ẃ¡Ṑ, `«¢aLZ¡®L ®fy±®R ¢c®µR Aj®ml nÉ¡mLz

h«Ü¡nÐ®jl ®N®Vl p¡j®e Al¦Z VÉ¡¢„ L®l e¡¢j®u ¢c®u ®Nmz Aÿ®l Y¤L®a ¢N®u r¢ZL cy¡s¡®me `«¢aLZ¡z ¢c®el ®no B®m¡ j¡M¡ p¡c¡ h¡¢sM¡e¡ ®cM®Rez ea¤e ®Q¡®Mz ¢e¢eÑ®joz

Q¡l hR®l ®al¡¢š®ll f¡m¡ p¡‰ qmz BS `«¢aLZ¡l f¡L¡f¡¢L N«qṥ®hnz HC h«Ü¡nÐ®jz •

33 | 33

The West

(1)

- L¢g M¡®h?- e¡, BS b¡Lz hs OÎj f¡®ḟz BS p¡l¡¢ce A®eL…®m¡ Cj¡lÚ®S¢ṙ ®Lp ¢Rm, hÎT®m? MÎh dLm ®N®Rz ¢Qšc¡J ®a¡ Bh¡l R¤¢V®a, Je¡l ®Lp…®m¡...- b¡L, Qm ö®u fsz

HC q®u®Rz HV¡C q’m Bf¡aax ¢cu¡l ¢eaÉL¡l ü¡Ṑe¡z ü¡j£ ®L¡mL¡a¡ nq®ll e¡j Ll¡ p¡®SÑez La e¡j X¡Lz La hÉẢz A¢e®jo jÎM¡¢SÑ hm®a ®a¡ p¡l¡ nql AḤ¡ez Ha hs j¡®fl q¡VÑ p¡®SÑe e¡¢L ®L¡mL¡a¡ ®Le, p¡l¡ ®c®nC S_¡u ¢ez Jl HL HLV¡ Af¡®ln¡e e¡¢L L®m®S fs¡e qu - ®c®n ¢h®c®n Jl ¢lp¡QÑ ¢e®u ®a¡mf¡sz

¢cu¡l Nm¡l öẑa¡u A¢e®jo hÎTm, e¡x Bh¡l HLV¡ l¡a, ¢cu¡l ®pC h¡ue¡z ¢Lž ¢L|C h¡ L®l A¢e®joz a¡l Ha c¡¢uḾz

S¡j¡ R¡s®a R¡s®a Bl HLh¡l j®e j®e ¢cu¡l a¡¢lg e¡ L®l f¡lm e¡ A¢e®joz ®n¡h¡l OlV¡ ¢L pÎÿl L®l p¡¢S®u ®l®M®R ¢cu¡z ödÎC pÎẾ¢Qpṷæ¡ eu ¢cu¡, OlV¡ ®Lje ®ke HLV¡ j®el ®Ry¡u¡ ¢c®u p¡S¡ez HM¡®e Y¤L®m j®e qu n¡¢Ṑz BS Bl OÎjV¡ ®ke ¢WLja S¢j®u Bp®R e¡z fÎh ¢c®Ll S¡e¡m¡V¡l ¢c®L f¡n ¢g®l OÎj¡eV¡ A¢e®j®ol ¢QlL¡®mlC A®iÉpz S¡e¡m¡V¡ ®M¡m¡, ¢Lž ¢cu¡ BS®L fcÑ¡V¡ ®V®e ®l®M®Rz h¡C®l ®h¡dqu Qy¡c E®W®R, ¢Lž ®cM¡l Ef¡u ®eCz S¡e¡m¡l Jfl ¢L pÎÿl ¢ae®V f®V LÉ¡LV¡p ®l®M®R ¢cu¡z p¢aÉ ¢cu¡l ja ®j®u qu e¡z ¢ae ¢ae®V hRl A¢e®j®ol ja L¡W®M¡–¡ HLV¡ j¡eÎ®ol p®‰ Hje °dkÑÉ ¢e®u ¢L b¡L¡ k¡u? ṥ¡u Q¡l hRl B®NL¡l Lb¡z hRl Q¢õ®nl A¢e®jo aMe nq®ll ph ®b®L e¡j Ll¡ q¡VÑ g¡E®än¡e ‘J¢m®u™¡l’ Hl ®h[ p¡®SÑez HC AŽ hu®pC A¢e®jo ṥ¢ai¡h®n p¡SÑ¡¢l®a ®L¡mL¡a¡l a¡hs a¡hs X¡ḉ¡l®cl Ef®l E®W ®N®Rz ®m¡®L h®m h¡fL¡ ®hV¡z h¡h¡, j¡®e A¢eẾÜ jÎM¡¢SÑJ ®a¡ q¡VÑ p¡SÑ¡¢l®a Ap¡j¡eÉ L£¢aÑ ®l®M ®N®Rez a®h ®R¡V®hm¡ A¢e®j®ol ®aje pÎ®M L¡®V ¢ez j¡ h¡h¡l ®pf¡®ln¡e a¡®L ¢VeHS hu®p A®eL Lø ¢c®u®Rz j¡®ul jÎMV¡ j®e f®sz L®m®S g¡[Ñ Cu¡®lC j¡ j¡l¡ ®N®mez h¡h¡l L¡®R hl¡hl ¢Rm A¢e®joz j¡®T j®dÉ j¡®ul p®‰ ®cM¡ qa h®Vz a®h ®Le h¡h¡l h¡¢s®a, L¡®Sl ®m¡®L®cl q¡®a j¡eÎo q®ḟ H ¢e®u LM®e¡ ṥẊ L®l ¢ez

n¡¢sl MpÚMpÚ Bl Q¤¢sl W¤wW¡w BJu¡®S hÎTm ¢cu¡ O®l Hmz f®ll

C®iṖ…®m¡ i¡m L®lC S¡®e A¢e®joz ṥb®j ếfQQÑ¡z Bl Ll®h e¡C h¡ ®Le? ¢L ¢j¢ø ®cM®a ¢cu¡®Lz ṥbj ®cM¡®aC ®a¡ A¢e®jo H®Ḉh¡®l L¡vz HC ®a¡ hRl Q¡®lL B®N - ®p¢je¡®l ¢N®u¢Rm A¢j®jo jÎð¡C®az ®p¢je¡®ll ®n®o ph¡C dlm, HLh¡l ®N¡u¡ OÎ®l Bp¡ k¡Lz A¢e®jo ®L¡®e¡¢ce ®N¡u¡ k¡u ¢ez l¡¢S q®u ®Nm a¡C Ah®n®oz ṥbj¢ce ®ṭLg¡®[ Mh®ll L¡NSV¡ p®h d®l®R -

¢cu¡ BS a¡s¡a¡¢sC ¢hR¡e¡u Hm ®kez AåL¡l, m¡CV ¢e¢i®u ¢c®u®R ¢cu¡z M¡¢erZ Q¤f b¡L¡l fl Ah¡L q’m A¢e®joz Bn¡ L®l¢Rm ¢cu¡ ®pCi¡®hC öẾ Ll®h -

- ®n¡e, a¤¢j ®a¡ ®a¡j¡l ‘J¢m®u™¡l’ ¢e®uC b¡Lz B¢j p¡l¡¢ce ¢L ¢e®u b¡¢L hm ®a¡? ®Le a¤¢j HLV¡ ®R®m-®j®u Q¡J e¡, A¢e®jo? B¢j p¡l¡V¡ ¢ce J®L ¢e®uC b¡La¡jz- ¢cu¡, Bj¡l HMe La c¡¢uḾz Bj¡®L BlJ HLV¤ H[¡¢ṮnÚ L®l ¢e®a q®h ¢e®S®Lz a¡R¡s¡ HLV¡ h¡Ḟ¡l SeÉ La ®lpÚfeÚ¢p¢h¢m¢Vz Bj¡l ¢L Aa pju B®R?- e¡ ®N¡, B¢j ®a¡ phC p¡jm¡hz- ¢Lž ¢cu¡, HLV¡ h¡Ḟ¡lJ ®a¡ h¡h¡l L¡®RJ A®eL ¢LR¤ f¡Je¡ b¡®Lz B¢j k¢c...

e¡x BS Bl ¢LR¤C hmm e¡ ¢cu¡z Ni£l OÎ®j ®Q¡McỊ®V¡ S¢s®u Hm A¢e®j®olz

*****

- X¤ CE j¡Cä Cg BC ¢pV ¢qu¡l?L¡N®Sl f¡a¡ ®b®L ®Q¡M p¢l®u AfmL cỌ¢ø®a a¡¢L®u b¡®L A¢e®joz jdÎl L®ã Bh¡l ṥẊ -- H„¢LES ¢j! X¤ CE j¡Cä Cg BC S®ue CE?Har®Z ®O¡l L¡¢V®u E®W®R A¢e®joz HL pÎÿl£ ¢j¢øi¡o£ aẾZ£ a¡l p¡®b ®V¢hm ®nu¡l Ll¡l f¡lÚ¢jn¡e Q¡C®Rz Bp®m ®q¡®V®ml ®ṭLg¡®[l O®l ®a¡ ¢am d¡l®Zl S¡uN¡ ®eCz- ¢pJl, ¢ṧSÚz- Bj¡l e¡j ‘¢cu¡’z- Bl B¢j ‘A¢e®jo’z Bf¢e ¢L L®l S¡e®me ®k B¢j h¡P¡¢m?- Bfe¡l q¡ahÉ¡®Nl q¡a®m ®ejVÉ¡N - ‘X¡x A¢e®jo jÎM¡¢SÑ’z h¡¢LV¡ ®Ạg ®NpÚJu¡LÑz Bf¢e ®L¡mL¡a¡ ®b®L?

‘®p’

pḩu j¡C¢a

34 | 34

The West

- qyÉ¡, Bf¢e?®j®uV¡l a¡¢lg e¡ L®l f¡l¡ k¡u e¡z ®hn hÎ¢Üc£ç ®Q¡McỊ®V¡z- B¢j ¢cõ£ ®b®Lz

dsj¢s®u E®W hpm A¢j®joz AÉ¡m¡jÑ ¬LV¡ ®h®SC Q®m®Rz a¡ q®m üṨC ®cM¢Rm h®V, ahÎ ®a¡ pÎMüṨz pL¡m®hm¡ jeV¡ ®hn g¥lg¥®l q®u EWmz e¡x E®W fs®a q®h BS®L Hr¥¢Zz ü®Ṩl ®ln ®V®e l¡M¡l Ef¡u ®eC BSz ®l¢X q®a q®h, BS®L ®a¡ Bh¡l J|C ®R¡– ¢jm®el Af¡®ln¡eÚz pL¡®mCz ®hn LjÚ¢ṧ®L®VX p¡SÑ¡¢lz

¢cu¡ ¢LR¤rZ B®NC E®W f®s®Rz Jl A®eL pL¡m pL¡m JW¡l A®iÉpz A¢e®jo AhnÉ L¡m l¡®œ ¢cu¡®L h®m ®l®M¢Rm, ®k J®L pL¡m pL¡mC ®h®l¡®a q®h BSz a¡C ®h¡dqu ®ṭLg¡[ ®l¢X Ll®Rz h¡bẾ®j k¡h¡l B®N Bd®M¡m¡ ®n¡h¡l O®ll clS¡l gy¡L ¢c®u ®cMm, ¢cu¡ ®ṭLg¡[ ®V¢hmV¡ …R¡®ḟz pcÉ OÎj ®b®L JW¡ p¡S¢hq£e ®M¡m¡Q¤®m ¢cu¡®L ¢L pÎÿl m¡N®R! ¢e®S®L B®lLh¡l MÎh m¡¢L j®e q’mz j®e j®e i¡hm - ¢cu¡®L A¢e®jo p¢aÉ La i¡mh¡®pz ödÎ Jl HLV¡ Q¡¢qc¡ ®Le S¡¢e A¢e®jo HM®e¡ ¢j¢V®u EW®a f¡®l ¢ez HR¡s¡ ¢cu¡®L ®a¡ phC ¢c®u®R A¢e®joz ahÎ ¢cu¡ ®k ®Le Ha AhÎT H hÉ¡f¡®l...

*****

pL¡m®hm¡ ®lX ®l¡X ¢c®u A¢e®j®ol N¡¢s R¤®V Q®m®Rz Ḱ¡Ci¡l N¡¢s Q¡m¡®ḟz ®fR®el ¢p®V h®p A¢j®jo HMe Af¡®ln¡®el ¢c®L je ¢cmz ®R¡– ®R®mV¡, ¢L ¢j¢ø! hs®S¡l p¡a ¢L BV q®hz S_ ®b®LC q¡VÑ H HLV¡ i£oZ N™®N¡m, HLV¡ i¡mi ¢WL ja L¡S L®l e¡z a¡lfl Bh¡l hu®pl p¡®b p¡®b q¡VÑV¡lJ eljÉ¡m ®ḍ¡b q®ḟ e¡z A¢e®jo ¢LR¤¢ce k¡hv ®c®n ¢h®c®n ka hs hs X¡ḉ¡l B®R, ph¡l p®‰ Le[É¡Ṗ Lep¡Ặ L®l Q®m®Rz

ṥ¡u Q¡l®V h¡®Sz V¡e¡ Q¡l OṖ¡ d®l Af¡®ln¡eV¡ Qmm BS®Lz ¢e®Sl ®Qð¡®l h®p ®Q¡MV¡ hå L®l HLV¤ ¢S¢l®u ®eh¡l ®Qø¡ Llm A¢e®joz ¢h®ul f®l f®l A¢e®jo ṥ®aÉLV¡ Af¡®ln¡®el ¢WL f®lC ¢cu¡®L HLh¡l ®g¡e Llaz ®k ¢ce Af¡®ln¡e b¡La e¡, ®p ¢ce…®m¡®a A®eLh¡l ¢cu¡l ®g¡e Bpaz clL¡l e¡ b¡L®m BSL¡m Bl ®g¡e L®l e¡ ¢cu¡z Na ¢ae hR®l A¢e®jo a¡l BQ¡l BQl®Z ¢cu¡®L hÎ¢T®u ¢c®u®R ®k L¡®Sl pju A¢e®jo Bl ¢LR¤ S¡e®a Q¡u e¡z Bl ¢cu¡J hÎ®T ®N®R ®k, ¢cu¡l S®eÉ A¢e®j®ol pju Jl L¡®Sl pj®ul HLV¡ r¥â iḌ¡wn j¡œz

k¡C ®q¡L BS®Ll Af¡®ln¡eV¡ p¡L®ppg¥mC q®u®Rz a®h Lj¢ṧ®L¢p ®a¡ kMe aMeC q®a f¡®lz ¢L g¥Vg¥®V ®R®mV¡z HC ®a¡ j¡œ L¢c®el ®Qe¡ ®n¡e¡z Hl j®dÉC j®e qu ®ke La BfeSez HLV¤ B®NC A¢e®jo ¢N®u Mhl ¢e®u H®p®R, phC ¢WL B®Rz Hh¡l ®Se¡®lm ¢XE¢V ®p®l h¡¢s ¢gl®a f¡l®m n¡¢Ṑz

*****

®hn L¢ce ®L®V ¢N®u®Rz ¢jme i¡mC B®Rz BS p®åÉV¡ ¢cu¡l p®‰ HLV¤ ®L¡u¡¢m¢V V¡Cj ®Ẩä Ll®h ¢WL L®l¢Rm A¢e®joz a¡s¡a¡¢s h¡¢sJ ¢g®l¢Rmz ¢cu¡ ®a¡ Ah¡L q®u h®mC ®gmm - ‘®a¡j¡l nl£l M¡l¡f q’m e¡ ®a¡?’ ®q®p ®g®m¢Rm A¢e®joz qW¡v ®Lje N™®N¡m q®u ®Nmz J¢m®uä¡l ®b®L Ci¡ ®g¡e L®l S¡e¡m, ¢jme i¡m ®eCz S¡j¡ L¡fs R¡s¡l ®L¡®e¡ AhL¡n f¡u ¢e - R¤®V ®Nm A¢e®jo J¢m®uä¡l Hz ¢cu¡ EvLã¡ Bl cỊxM ®jn¡e Nm¡u HLh¡l hmm - ‘HLV¡ Mhl ¢cJz’ hÎTm e¡ A¢e®j®ol L¡®e Lb¡V¡ Y¤Lm ¢Le¡z ¢cu¡ i¡m L®lC S¡®e A¢e®jo HMe X¤®h k¡®h Jl ¢e®Sl SN®az HC pjẢ Cj¡®SÑ¢ṙl pju A¢e®j®ol L¡®R ¢cu¡ pṷÏZÑ eeÚ-H¢„pÚ®VṖz Jl SNv HMe ödÎC J¢m®uä¡l ¢O®lz ¢L S¡®e La ¢ce Qm®h Hh¡®ll Cj¡®SÑ¢ṙz ®pC L¢ce ¢cu¡ H®Ḉh¡®l HL¡z HC pju…®m¡ ®ke Bl L¡¢V®u EW®a f¡®l e¡ ¢cu¡z A¢e®j®ol HC lL®jl Cj¡®SÑ¢ṙ ®a¡ ®m®NC B®Rz hs j¡®fl X¡ḉ¡l®cl hE…®m¡l ®h¡dqu H lLjC S£hez HC pjuV¡ ®a Jl HLj¡œ Lb¡ hm¡l p‰£, Jl ¢c¢c ¢qu¡z a¡J Bh¡l ®g¡®ez HC ph Lb¡ i¡h®a i¡h®a ¢cu¡ ®cMm, l¡a ṥ¡u HN¡lV¡ h¡®Sz

p¡l¡l¡a A¢e®jo ®g®l ¢ez ®L¡®e¡ ®g¡eJ L®l ¢ez ¢cu¡ HLh¡l i¡hm J|C HLh¡l ®g¡e L®l ®e®hz Q¡®ul SmV¡ h¢p®u H®p LlmJz ¢Lž ‘®e¡ AÉ¡eÚp¡l’z A¢e®jo ¢glm ¢h®L®ml ¢c®Lz p¡l¡¢ce ¢cu¡ BlJ fy¡Q h¡l ®g¡e L®l¢Rm A¢e®jo®Lz ®L¡®e¡ Mhl f¡u ¢ez h¡¢s®a Y¤®L Nñ£l jÎ®M S¡e¡m - ‘Bf¡aax p¡j¡m ®cJu¡ ®N®Rz a®h ¢jme HMeJ ¢œ²¢VLÉ¡m L¢än¡e Hz’ ®L¡®e¡ lL®j jÎ®M ¢LR¤ …y®S …j q®u h®p lCmz A®eL l¡®œ Jl pÉ¡l ¢hj®mÿ¤ p¡eÉ¡m®L ®g¡e Llm A¢e®joz A®eLrZ d®l A®eL B®m¡Qe¡ Llm Jl¡ ®g¡®ez ¢cu¡ A®eL B®NC OÎ¢j®u f®s®Rz A¢e®joJ Hh¡l ö®u fsmz

ṥ¡u ®f±®e cỊ j¡p ®L®V ®N®Rz ¢jm®el Ahấ¡ LMeJ Bnˆ¡SeL qu ¢ez a®h A¢e®jo J J¢m®u™¡®ll AeÉ¡eÉ X¡ḉ¡l®cl ¢QṐ¡J L¡®V ¢ez qW¡v HL¢ce A¢e®jo h¡¢s H®p hmm,

- ph ¢WL q®u ®N®R, J¢m®u™¡l ®b®L ¢jme®L B®j¢lL¡l e¡jLl¡ ‘Se qfÚ¢Lṙ’ q¡pf¡a¡®m ¢e®u k¡Ju¡ q®hz p®‰ Bj¡®LC ®k®a q®hz J¢m®uä¡l pjẢ MlQ ®c®hz AhnÉ Se qfÚ¢Lṙ q¡pf¡a¡mJ h®m®R k¡a¡u¡a J b¡L¡l A¢dL¡wn MlQV¡ ®c®hz ¢jm®el ®LpV¡ e¡¢L ¢Q¢Lvp¡ SN®al HLV¡ p¡s¡ S¡N¡e ¢lp¡QÑ q®hz Bjl¡ f®ll pç¡®qC lJu¡e¡ ¢c¢ḟz hÎT®m ¢cu¡, HV¡®a Bj¡l e¡jJ A®eL h¡s®hz HMeC ®a¡ Se qfÚ¢Lṙ ®b®L h®m®R Bj¡®L e¡¢L B®j¢lL¡l ¢h¢iæ S¡uN¡u L®uLV¡ ®p¢je¡l-H ¢jm®el ®LpV¡ ¢e®u ®ff¡lJ fs®a q®hz

- B¢j hÎT®a f¡l¢Re¡ Ha hs HLV¡ Mhl Bl Hje HLV¡ ¢X¢pp¡eÚ Bj¡®L a¤¢j e¡ S¡¢e®u ¢L L®l ¢e®m! Bj¡®L p®‰ ¢e®u Qmz B¢j ¢LR¤®aC HM¡®e HL¡ b¡L®a f¡lh e¡z- Bx ¢cu¡, h¡Ḟ¡®cl ja ®L¡l e¡z B¢j ®a¡ Bl ®hs¡®a k¡¢ḟ e¡z B¢j k¡¢ḟ Apñh HLV¡ c¡¢uḾ ¢e®uz p¡l¡¢ce B¢j L¡®Sl j®dÉ i£oZ hÉẢ b¡Lhz a¤¢j JM¡®e ¢N®u ¢L Ll®h?

35 | 35

The West

- ¢ṧS Bj¡®L ¢e®u Qmz ®cM®h ¢WL Bj¡®L ¢jp Ll®hz aMe ®a¡j¡l MÎh M¡l¡f m¡N®hz Bl a¤¢j HL¡ L¡®Sl j®dÉ b¡L®m ®a¡j¡l M¡Ju¡ c¡Ju¡l ®L¡®e¡ ¢WL b¡L®h e¡z ¢ṧS, mḂ£¢V, a¤¢j, e¡ ®h¡m e¡z- ¢cu¡, ¢L ®R®mj¡eÎ¢o LlR hm ®a¡? Bj¡l HMe ®hn V¡u¡XÑ m¡N®Rz H ¢e®u Bl Lb¡ hm®a C®ḟ Ll®R e¡z

®L¡b¡J HLV¡ Ếra¡ HC B®m¡Qe¡u ®Rc V¡emz ¢cu¡ Bl HL¢V Lb¡J h¡s¡m e¡z ¢hR¡e¡u ö®u B®R ¢cu¡z ®fRe ®b®L A¢e®jo HLh¡l S¢s®u dlm ¢cu¡®Lz hmm, ‘BC AÉ¡j p¢l, ¢cu¡z’ ®L¡e Lb¡ ®h®l¡m e¡ ¢cu¡l jÎM ®b®Lz h¡C®ll MÎh BhR¡ B®m¡ H®p fs®R O®lz ¢cu¡l ®Q¡McỊ®V¡ e¡CV [É¡®äl Jfl J®cl ¢h®ul R¢hV¡l Jflz HLV¤ T¡fp¡ m¡N®Rz ®Q®Ml ®L¡®Z hÎ¢T HL®gy¡V¡ Sm LMe ®h¢l®u H®p®Rz La i¡m®h®p Jl¡ ¢h®u L®l¢Rmz i¡m ®h¡dqu HM®e¡ h¡®p cỊSe cỊSe®Lz a®h Lj¢aV¡ ¢L®pl? ¢ae hRl B®N f¡la A¢e®jo Hje Ll®a? ¢h®ul B®Nl HL hRl ®a¡ l¡®œ ®g¡®e HLh¡l Lb¡ e¡ q®m e¡¢L A¢e®j®ol OÎjC Bpa e¡z J¢m®u™¡l-H ®fỏ®R ®g¡e e¡ Ll¡ Ah¢d ¢cu¡ ®p¡g¡®aC h®p b¡Laz AbQ HMe La¢ce ®a¡ A¢e®jo p¡l¡¢ce ®L¡®e¡ ®g¡eC L®l e¡z ¢cu¡l L¡SLjÑ ¢Lž ¢c¢hÉC Q®mz Bp®m H®LC h®m ®h¡dqu AiÉẢ q®u JW¡z Jl¡ cỊS®eC ¢L a¡q®m AiÉẢ q®u EW®R cỊS®el j®dÉl cịl®Ḿ? Ah®n®o HC ph H®m¡®j®m¡ ¢QṐ¡l j®dÉ OÎj ®e®j Hm ¢cu¡l ®Q¡®Mz

(2)

- Ha l¡®œ ®L Hm? ¢qu¡, a¤¢j HLV¤ ®cM®h?- ®cM¢Rz

aMe ṥ¡u l¡a p¡®s e-V¡z ¢qu¡ Bl Beÿ ¢Xe¡l ®p®l p®h h®p®Rz Hje pju L¢mw ®hmz ¢qu¡C clS¡ MÎmmz

- H¢L? ¢cu¡? a¤C? Ha l¡®œ? HL¡? A¢e®jo ®L¡b¡u?- qyÉ¡®l ¢c¢c, B¢j HL¡z J ṥ¡u cỊ-pç¡q q’m B®j¢lL¡uz- Bu, ®ia®l Buz a¡ qW¡v? ®L¡®e¡ Mhl Vhl ¢c¢h ®a¡? BSL¡m k¡ q®u®Rz Ha l¡®œ, S¡e®m ®a¡l S¡j¡Ch¡hÎ ®øn¡e ®b®L ¢e®u Bpaz HV¡ HLcj i¡m Ll¢m e¡z cy¡s¡, M¡¢h ®a¡?- qyÉ¡ MÎh ¢r®cJ ®f®u®Rz- B®N ®M®u ®ez a¡lfl NŽ pŽ q®hz

®M®a ®M®a Bl NŽ Ll®a Ll®a A®eL l¡a q®u ®Nmz Beÿl L¡m A¢gp B®Rz a¡C ®p B®NC OÎj¡®a Q®m ®N®Rz ¢qu¡ ®N[ Ế®j ¢hR¡e¡V¡ ®l¢X Ll®a Ll®a hmm,

- p¢aÉ L®l hm ®a¡ ¢cu¡, A¢e®j®ol p®‰ ¢L q®u®R?- Bl f¡lm¡j e¡ ®l ¢c¢cz- ®p ®a¡ hÎT®aC f¡l¢Rz a®h ¢h®ul f®l HlLj ®a¡ HLV¤ BdV¤

®m®NC b¡L®hz- e¡ ¢c¢c, a¤C hÎT¢h e¡z ṥ¡u Na cỊ hRl B¢j HL¡z HLcj HL¡z Bj¡l S®eÉ Jl ®L¡®e¡ pju ®eC ®lz Jl ®a¡ ®R®m-®j®u®aJ hs Bf¢šz Ef¡u ®eC ®k B¢j ¢LR¤ ¢e®u b¡Lhz B¢j MÎh HL¡, ¢c¢c!- ¢cu¡, Bj¡®cl ¢h®u ṥ¡u BV hRl q’mz HMeJ ®a¡...- ¢c¢c, S¡j¡Ch¡hÎ ®a¡®L LaV¡ pju ®cu?- ®e, HMe A®eL l¡a q®u®Rz OÎ¢j®u fsz L¡m Lb¡ q®hz- ¢c¢c, i¡h¢R j¡®ul L¡®R Q®m k¡h ®lz- HMe OÎ¢j®u fs ®a¡?

Bf¡aax B®m¡ ¢e¢i®u Q®m ®Nm ¢qu¡zf®ll ¢ce pL¡®m ¢cu¡ OÎj ®b®L E®W ®cMm - ¢qu¡ h®p B®R hÉ¡mL¢e®a, p¡j¡®el ®V¢h®m ¢V-fV Bl ®ṧ®V ¢LR¤ ¢hú¤Vz Beÿ A®eL pL¡®m A¢g®p Q®m k¡uz ¢qu¡l {É¡®Vl hÉ¡mL¢e ®b®L a¡L¡®m cị®l ®ḯem¡CeV¡ ®cM¡ k¡uz HLV¡ ®ḯeJ k¡®ḟ HMez

- ¢L ®l, OÎj q’m?- J|C Bl ¢Lz- ®a¡l p¢aÉ ¢L q®u®R hm ®a¡?- B¢j i¡h¢R L¡m ¢Lwh¡ flö Q®m k¡h j¡®ul L¡®Rz- a¤C ¢L a¡q®m?- qyÉ¡ ®l ¢c¢c, Bl ®h¡d qu f¡lm¡j e¡z- a¡ Ha na i¡he¡ ¢QṐ¡l B®N HLh¡l A¢e®j®ol p®‰ Lb¡ h®m ¢e®m f¡l¢ap e¡?- ¢L L®l hmh hm ®a¡? J ®a¡ ®L¡®e¡ ®g¡e eðlJ ®cu ¢ez C®ḟ b¡L®mJ ®a¡ Bl Ef¡u l¡M®R LC!- a¤C HMeC ¢LR¤ L®l h¢pp e¡z j¡®L HMeC ¢LR¤ hm¡l clL¡l ®eCz

¢cu¡ ¢exn®ë Q¡®u Q¤jÎL ¢c®a ¢c®a ®ḯeV¡ Q®m ®k®a ®cMmz

(3)

- Bˆm a¤¢j B®N LM®e¡ ®ṧ®e ®Q®fR?- qyÉ¡- Bj¡l HC ṥbjz ®a¡j¡l L’h¡l?- Aa j®e ®eCz- ®cM ®cM Bˆm, B®lLV¡ ®ṧez JV¡J ®j®Ol Jfl ¢c®u k¡®ḟz k¢c d¡Ḉ¡ ®m®N k¡uz- m¡N®h e¡z- ¢L L®l S¡e®m?- S¡¢e, ¢jmeh¡hÎ HMe ®c¢M ®a¡ a¤¢j HLV¤ OÎ¢j®u e¡Jz- e¡z a¤¢j Bj¡l p®‰ ®Mm®h?- ¢L ®Mmh?- L¡V¡ L¥¢Vz- Bj¡l MÎh OÎj f¡®ḟz HLV¤ OÎ¢j®u ¢e|Cz

36 | 36

The West

- a¤¢j ph pju HlLj hmz LMeJ ®Mm e¡z a¤¢j fQ¡z a¤¢j HLcj i¡m e¡z

ṥbj cỊ®V¡ ¢ce i¡mC ¢Rm ¢jmez a®h ®hn cỊhÑm ¢Rmz J®L ¢e®u ®a¡ ph pju A¢e®j®ol ¢QṐ¡z BS ®b®L Je¡l i£oZ h¡ue¡z ¢LR¤®aC q¡pf¡a¡®m k¡®h e¡z p¡l¡rZ ödÎ h¡¢s ¢g®l k¡h¡l h¡ue¡z cỊ-OṖ¡ b¡L¡l fl HM¡eL¡l X¡ḉ¡ll¡C hmm J®L ®hn ‘X¡Ee’ ®cM¡®ḟz HM¡eL¡l AÉ¡f¡VÑ®j®Ṗ ¢e®u Hm A¢e®joz

- B¢j ¢Lḟ¤ M¡h e¡z- mḂ£ ¢jme, HLV¤ ¢LR¤ ®M®u e¡Jz- e¡, B¢j ¢Lḟ¤ M¡h e¡z a¤¢j Bj¡®L ®Le HM¡®e ¢e®u H®m? Bj¡®L h¡¢s ¢e®u Qmz- ®cM h¡h¡, a¤¢j ®a¡ H®p®R¡ i¡m q®u ®k®az Jl¡ ®a¡j¡®L ®V[ L®l JoÎd h®m ®c®hz Bl a¤¢j k¢c e¡ M¡J a¡q®m ®a¡ Jl¡ ®V[…®m¡ ¢WLja Ll®a f¡l®h e¡z- e¡ f¡ẾLz a¡J B¢j M¡h e¡z e¡, e¡, e¡z a¤¢j fQ¡z a¤¢j M¡l¡fz

p¡l¡¢c®el ¬¡¢Ṑ A¢e®j®ol °d®kÑl C¢a V¡emz f¡lm e¡ A¢e®jo Blz ®R¡– HLV¡ L¡ejm¡ Bl hL¥¢e ¢cm ¢jme®Lz a¡lü®l ¢QvL¡l L®l Ly¡c®a Ly¡c®a ¢jme hm®a b¡Lm - ‘B¢j M¡h e¡, M¡h e¡, M¡h e¡z’ A¢e®j®ol ¢jme®L ®c®M ®Lje ®hQ¡l¡ j®e q’mz AŽ ¢LR¤r®Zl j®dÉC Ly¡c®a Ly¡c®a ¢jme OÎ¢j®u fsmz A¢e®jo J®L ¢hR¡e¡u öC®u ¢c®a ¢c®a ṥbjh¡l j®e fsm ¢cu¡ h®m¢Rm, ‘®cM®h ¢WL Bj¡®L ¢jp Ll®hz’ j®e j®e hmm, ‘¢cu¡, p¢aÉ a¤¢j b¡L®m BS p¡j®m ¢e®az’

H¢L A®eL ®hm¡ N¢s®u ®N®Rz BS A®erZ OÎ¢j®u®R A¢e®joz ¢jme ¢eẈuC E®W f®s®Rz a¡s¡a¡¢s E®W f®s A¢e®jo ¢jm®el ®My¡®S ®Nm f¡®nl O®lz ¢Lž H¢L? p¡l¡ h¡¢s®a ¢jme ®eCz qW¡v AS¡e¡ HLV¡ Bnˆ¡u hÎLV¡ ®Ly®f EWmz ¢WL k¡ ®i®h¢Rm A¢e®joz p¡j®el clS¡V¡ ®M¡m¡ Bl ödÎ ®i¢S®u l¡M¡z f¡N®ml ja A¢e®jo R¤®V ®hlm AÉ¡f¡VÑ®jṖ ®b®Lz H¢cL J¢cL a¡¢L®u R¤®V ®Nm p¡j®el f¡LÑV¡uz L¡m f¡®LÑl ®c¡me¡u ®c¡m¡l h¡ue¡ L®l¢Rm ¢jmez A¢e®jo e¡ L®l ¢c®u¢Rmz ®R®mV¡l MÎh A¢ij¡e q®u¢Rmz e¡x f¡®LÑl ®L¡b¡J ¢jme®L f¡Ju¡ ®Nm e¡z a¡q®m ®a¡ HLV¡C Ef¡uz fÎ¢m®n Mhl ®cJu¡z ®pC LaÑ®hÉl M¡¢a®lC R¤V®a R¤V®a AÉ¡f¡VÑ®j®Ṗl p¡j®e H®p ®cMm, ¢jme ö®u B®R Ỏp¢sl Jflz ®hýyp ṥ¡uz ḣ®l N¡ fÎ®s k¡®ḟz

p¡l¡¢ce A¢e®jo ¢jm®el f¡®nC h®p¢Rmz ¢WL pju d®l JoÎd ¢c®u®Rz ¢h®L®ml ¢c®L ḣlV¡ A®eLV¡ Ljmz ḣ®ll ®O¡®l ¢jme A®eLh¡l j¡®L MÎySmz j®e q®ḟ A¢e®j®ol, ¢L i¤mC e¡ L®l®Rz p¡l¡¢ce BS ¢cu¡l Lb¡ Ha j®e q®u®Rz La h¡l ®a¡ ®g¡eJ Llmz h¡¢s®a ¢L ®LE ®eC? ®L¡b¡u ®Nm ¢cu¡? A®eL ¢QṐ¡J q®ḟ ¢cu¡l S®eÉz ¢Lž Ha ¢ce f®l, BS qW¡v ¢cu¡l Lb¡ Ha j®e fsm ®Le? r®Z r®Z L¡®e ®ke h®m k¡®ḟ, ‘®cM®h Bj¡®L ¢WL ¢jp Ll®hz’ Bl A¢e®j®ol je h®m Q®m®R, ‘Ll¢R, Ll¢R Ll¢Rz’ ¢cu¡ p®‰ H®m ¢L BS ¢jm®el HC cn¡ q’a? ‘¢cu¡, HC jÏý®aÑ ®a¡j¡®L Bj¡l i£oZ clL¡lz Bl clL¡®ll

pj®uC ®a¡j¡l Lb¡ j®e fsmz B¢j MÎh M¡l¡f e¡? ¢Lž ¢hẆ¡p Ll B¢j ®a¡j¡u p¢aÉ ¢jp Ll¢Rz a¤¢j ¢L Bj¡u ¢jp Ll®R¡ ¢cu¡? B¢j e¡ ...’

- Bˆm?- ¢L h¡h¡?- a¤¢j e¡ MÎh i¡m!- a¤¢j HMe ®Lje BR, ¢jme?- Bˆm, a¤¢j e¡ ¢WL Bj¡l h¡h¡l jaez Bj¡l kMe ApÎM L®l, h¡h¡ aMe ph pju j¡b¡l L¡®R h®p ¢WL ®a¡j¡l ja L®l Smf¢– ®cuz S¡e...- ¢jme, a¤¢j HLV¤ Q¤f L®l ¢hẂ¡j L®l e¡Jz a¡q®m ®a¡j¡l nl£lV¡ a¡s¡a¡¢s ¢WL q®u k¡®hz- B¢j ®a¡ HMe ¢WLC q®u ®N¢R!- ṥ¡u ¢WLz a®h HMeJ HLV¤M¡¢e h¡¢Lz- MÎh HLV¤?- qyÉ¡

¢jme MÎn£ q’m ö®ez Hl fl ¢jme®L p¡jm¡®a A¢e®j®ol ®L¡®e¡ ®hN ®f®a qu ¢ez f®ll HL pç¡q i£oZ hÉẢa¡l j®dÉ ¢c®u L¡Vmz ¢jm®el pjẢ fl£r¡ ¢el£r¡ q®u ®Nmz HC HL pç¡®q A¢e®jo h¡l Q¡l fy¡®QL h¡¢s®a ®g¡e L®l ¢cu¡l ®L¡®e¡ Mhl f¡u ¢ez Hje ¢L ¢cõ£®a ¢cu¡l h¡®fl h¡¢s®a ®g¡e L®lJ ®L¡®e¡ Mhl ®fm e¡ A¢e®joz k¡C ®q¡L V¡mj¡V¡m j®el Ahấ¡l j®dÉC ®i®h ¢em, Bl ®a¡ OṖ¡ L®uLz a¡lf®lC ®a¡ ®c®n ¢g®l k¡h¡l {¡CV dl®h Jl¡z i¡h®aC ®Lje i¡m m¡Nm A¢e®j®olz La¢ce ¢cu¡®L ®c®M ¢ez Na L¡m p¡l¡¢ce ¢cu¡l S®eÉ A®eL n¢fw L®l®R A¢e®joz

(4)

J¢m®u™¡l ®b®L N¡¢s H®p¢Rm A¢e®jo®L ¢l¢piÚ Ll®a Hu¡l®f¡VÑ ®b®Lz H¢L BẈkÑÉ! Q¡¢l¢c®L a¡¢L®uJ ®L¡b¡J ¢cu¡®L ®cM®a ®fm e¡z hs Bn¡ L®l¢Rm A¢e®joz C®ḟ Ll®R R¤®V h¡¢s ®k®az ¢Lž J¢m®u™¡®l ¢jme®L ¢e®u ®R®s Bp®a e¡ f¡l®m a¡l HLV¡ hs c¡¢uḾ ®k ApṷÏZÑ ®b®L k¡uz ANaÉ¡ Qmm J¢m®uä¡®ll f®bz

pjlc¡ H®p HLV¡ hs fÉ¡®LV ¢c®u hmm - ‘HV¡ ®l¢S¢Ẫ L®l f¢W®u®R ®a¡j¡l e¡®jz HC ¢WL¡e¡uz’

fÉ¡®LV MÎ®m A¢e®jo ¢Q¢WV¡ fsm -

‘B¢j Bl f¡lm¡j e¡, A¢e®joz ®a¡j¡l ®L¡®e¡ ®g¡e f¡C ¢e, Bl ®a¡j¡l ®L¡®e¡ ¢WL¡e¡ S¡e¡ ®eCz a¡C J¢m®u™¡®lC ¢Q¢WV¡ f¡W¡m¡jz S¡¢e a¤¢j JM¡®e Bp®hCz B¢j j¡®ul L¡®R Q®m k¡¢ḟz p®‰ HLV¡ ¢X®i¡®pÑl Ḱ¡gÚV f¡W¡m¡jz i¡m ®bLz C¢a ¢cu¡z’

37 | 37

The West

*****

Ahpæ A¢e®jo ®L¡®e¡ lL®j Vm®a Vm®a h¡¢s ®fỏR¡mz ®Y¡L¡l jÎ®M c¡®l¡u¡e S¡¢e®u ¢cm ®k ¢c¢cj¢e ®hn L®uL¢ce q’m h¡¢s ®eCz O®l Y¤®L j®eC q’m e¡ ®k ¢cu¡ AhaÑj¡ez ®h¡dqu A¢e®j®ol S®eÉ h¡¢sV¡ ¢eMÎya i¡®hC p¡¢S®u ®l®M ®N®R ¢cu¡z ®n¡h¡l O®l Y¤®L ¢hR¡e¡u h®p je q¡ó¡ Ll¡ L¡æ¡u h¡l c®nL ¢cu¡l ¢Q¢WV¡ f®s ®gmm A¢e®joz ®Le Q®m ®N®m ¢cu¡? B¢j kMe ®a¡j¡u hÎT®a f¡lm¡j aMeC Q®m ®N®m? qW¡v ®ke ®pC ®Qe¡ N®å OlV¡ i®l EWmz H ®a¡ ¢cu¡lC pÎh¡pz La h¡l ®h¡L¡l ja A¢e®jo ¢S®Ḥp L®l®R, ‘®a¡j¡l H NåV¡ ¢L nÉ¡ṷÎl e¡ f¡¢gÑE®jl?’ cỊø¤ ®q®p ¢cu¡ h®m®R, ‘i¡mh¡p¡lz’ Ly¡c®a C®ḟ Ll®R BS p¡l¡l¡a A¢e®j®olz ¢Lž H¢L, H NåV¡ ®a¡ Hh¡l p¢aÉ|C Olju R¢s®u k¡®ḟz ¢fRe ¢g®l clS¡l ¢c®L a¡L¡m HLh¡l A¢e®jo, qu ®a¡ X¡C¢ew ®V¢hmV¡ ®N¡R¡®ḟ ¢cu¡z

- Bl f¡lm¡j e¡ ®N¡z Q®m Hm¡j ®a¡j¡l L¡®Rz J¢m®u™¡l ®b®L ®S®e ¢e®u¢Rm¡j ®a¡j¡l {¡CV ¢X®VmÚpÚz

®h¡L¡l ja gÉ¡m gÉ¡m L®l a¡¢L®u B®R A¢e®joz q¡®a HMeJ dl¡ ®pC M¡jV¡z Bh¡l L¡®e ®Nm -

- Q¡C®m JV¡ ỎR®s ®gm®a f¡lz

HC jÏý®aÑ A¢e®j®ol ¢cu¡®L S¢s®u d®l ®Qy¢Q®u hm®a C®ḟ Llm, ‘Q¡C, Q¡C, Q¡Cz’ •

38 | 38

The West

®Mu¡m£ ®j®ul ja Ay¡L¡ hy¡L¡ fb f¡q¡®sl N¡ ®h®u ®e®j H®p®Rz cị®l cị®NÑl f¢lM¡ ®Ol¡ ®R¡V nql l¡®iepÚhÎNÑz CE®l¡®fl jdÉ

kÎ®N HC nql ấ¡¢fa q®u¢Rm quaz ṥ¡Ṑ®l HL fnm¡ ®j¡jlw hl®gl ṥ®mfz ®m¡LSe ®aje ®eCz ®é®j-hy¡d¡ R¢hl e£lha¡z

LÉ¡®jl¡ Ly¡®d e¡j®a e¡j®a LMe Q®m H®p¢R f¢lM¡l f¡®nCz Q¡l ®L¡®Z r¥d¡l qy¡-Hl pj¡e Q¡l®V clS¡.... nq®ll ṥ®hn fbz I f®b ®m¡q¡l h®jÑ jÎM Y¡L¡ La ®O¡spJu¡®ll Be¡®N¡e¡ q®u®R HLL¡®m; MÎ®sl a¡®m a®LÑl jae fÉ¡yQ¡®e¡ dÏ®m¡ E®s®R; nÏeÉO®ll S¡em¡u A®frj¡e aẾZ£l ®Q¡®Ml S®m I dÏ¢ml ṥ¢a¢hð... ®O¡spJu¡l ¢e®Sl ®Mu¡®mC ®Q¡M a¤®m ®Q®u®R S¡em¡u; h®jÑl ®ial hå j®el ¢en¡e¡ ®L¡e¢ceC ®fỏR¡u¢e I aẾZ£l ®Q¡®Mz k¡LÚ ®p BS A®eL ¢c®el fÎl®e¡ ếfLb¡!

Hj¢e HL ¢hn¡m clS¡ ¢c®u Y¤®L fs®aC ¢QœfV f¡®Ặ ®Nmz h¡C®ll ¢eSÑea¡ Bl ®eCz N¡s£ ®O¡s¡ ®m¡LS®el LjÑjÎMl ®Ạ¡a, ®c¡L¡e h¡S¡l LmL¡lM¡e¡, ph ¢j®m HL Qmj¡e f«¢bh£®a ¢g®l Hm¡jz qÉy¡, ...h¡Cn hRl B®N HC nqlam£®aC La ®O¡l¡®gl¡ L®l¢Rz L¡lM¡e¡u L¡S Lla¡j; påÉ¡u h¡¢s ¢g®l Bl ¢LR¤ Ll¡l b¡La e¡; h¡C®l ®h¢s®u fsa¡j ®l¡Sz HL|C ®Qe¡ f®b, f¡®LÑ, pw¢rç X¡EeV¡E®e AL¡l®Z h¡lh¡l OÎlf¡L ®Ma¡j cỊhÑm kÎ¢ḉl jaez ®R¡V nq®l påÉ¡l fl ®m¡LS®el Qm¡®gl¡ Lj; I hu®p ¢e®S®L hs HL¡ j®e q’az kÎÜ®glv ®pe¡e£l L¡V¡ q¡®al Efl TmÚj®m S¡j¡l q¡a¡l ¢exp‰a¡z

HCph fÎl®e¡ Lb¡ i¡h®a i¡h®a Q®m¢Rz ®Qe¡ nql q’®mJ c£OÑ h¡Cn hR®l a¡l A®eL f¢lhšÑe q®u®Rz hs hs {É¡V h¡s£, f¡a¡m fÎl£®a N¡s£ l¡M¡l hÉ¡hấ¡ ... Hph B®N ¢Rm e¡z ®m¡LSeJ ®h®s®Rz ¢WL ¢Q®eJ ®Qe¡ k¡u e¡ l¡Ả¡O¡Vz Qm®a Qm®a j®e qu B¢j ®ke A®eL ¢ce f®l ¢g®l Bp¡ L¡hÎm£Jm¡l ®Q¡®M ¢j¢e®L ®cM¢Rz Bd AeÉjeú i¡®h qy¡V¢R - qV¡v l¡Ả¡V¡ HL hy¡®Ll jÎ®M H®p fsmz Bl f¡l qh¡l ṥu¡®p ®Q¡M a¤m®aC Jf¡®ll ®cJu¡®ml p¡Ce®h¡XÑV¡ Bj¡l ®Qae¡u pf¡w n®ë Q¡hÎL Q¡¢m®u ¢cmz a¡lC e£®Ql ®c¡L¡®el Bd®M¡m¡ clS¡V¡ ¢emÑ®‹l ja cy¡a h¡l L®l ®iw®Q EWmz h¡CnV¡ hRl ¢ạw Hl ja ¢e®j®o pwL¥¢Qa q’®u ®Nmz

“N¡øÚ®q¡gÚ q¡lj¢ez’’ `«¢a ¢nq¢la q®u E®W jez B®h®Nl h®nC l¡Ả¡ f¡l q®u clS¡ ®W®m Y¤®L fsm¡jz ®V¢h®m ®V¢h®m S¡jÑ¡e kÎhL kÎha£®cl MÎn£l q¡¢p®a LfÑÎ®ll ẕnÑz ®Nm¡®p ®Nm¡®p ¢hu¡®ll BjṏZz BS ®b®L h¡Cn hRl B®N Hj¢e HL Sj¡¢V påÉ¡u HC ¢hu¡l f¡mÑ¡®l

j¡¢lu¡ ®jpÚj¡®ll p®‰ Bm¡f q®u¢Rm Bj¡lz L¡®m¡ Q¤m, L¡®m¡ ®Q¡M, q¡mL¡ j¡M®el ja Q¡f¡ lwz S¡jÑ¡e h®m j®eC q’a e¡; CV¡m£u¡e h¡ ḍ£L h®m i¤m q’az ¢hu¡l f¡mÑ¡®ll Sj¡¢V B—¡u Bj¡®cl Bm¡f O¢eù quz a¡lfl ṥ¡uC påÉ¡u ®cM¡ q’az ‘q¡lj¢e’ ®b®L ®h¢l®u Lah¡l J®L HC f®b ®fỏ®R ¢c®u¢Rz ®h¡L¡l jae pju®L Aḍ¡qÉ L®l La påÉ¡u HC nq®llC pw¢rç f¢l®h®n Bjl¡ cỊS®e H®m¡®j®m¡ q¡Ju¡l ja OÎ®l ®h¢s®u¢Rz ®k±h®e pj®ul c¡j ®eCz A¢dL O¢eù q®u S¢s®u dl®m j¡¢lu¡ ®Q¡M a¤®m cỊø¤ ®q®p hma, ”®R®s c¡J, ®m¡®Ll¡ ®cM®m hm®h ¢L!’’ B¢j pwL¥¢Qa q®u Ešl ¢ca¡j, ’’ B¢j ¢h®cn£ h®m ®a¡j¡l m‹¡z’’

HCph ¢QṐ¡ Ll®a Ll®a HLV¡ ®V¢h®m hph ¢Le¡ i¡h¢R, Hj¢e pj®u cị®l HLV¡ ®V¢h®m eSl f®s ®Nmz R’p¡a¢V AŽhu¢p ®R®m®j®u®cl j¡TM¡®e L¡®m¡ ®im®i®Vl S¡j¡ fl¡ jdÉhup£ HL iâj¢qm¡z qyÉ¡ , j¡¢lu¡lJ L¡®m¡ ®f¡n¡®Ll ¢c®L ®Ty¡L ¢Rmz a¡l Q¤m Bl ®Q¡®Ml l®Pl p®‰ j¡e¡®a¡ i¡mz qua BS Bl Q¤m Aa mð¡ ®eC; h¡P¡m£ ®j®u®cl jae j¡b¡l j¡TM¡®e Ỏp¢bl cỊd¡®l Oe L¡®m¡l ®YE®u qua h¡ p¡c¡l fln f®s®R BSz a®h lw ¢eẈuC hcm¡u¢ez

®p¡S¡pÎ¢S e¡ q’®mJ cỊl ®b®L B®m¡l ¢l®{LÚp®e iâj¢qm¡l p¡CX¢iEV¡ Ẩø ®cM¡ k¡¢ḟmz ®kje ®pC HLC T¥y®L f®s hp¡l i‰£; ®pC HLC hy¡ q¡®a ¢hu¡l Ḏ¡p dl¡l L¡uc¡; ®pC HLC q¡¢pz ¢Üd¡ Ss¡®e¡ m¡SỊL ®j®ul q¡¢pz

qV¡v iâj¢qm¡ f¡n ¢g®l H¢c®L a¡L¡®aC ®Q¡M¡®Q¡¢M q®u ®Nmz J qua Bj¡u ®cM®a ®f®mJ mrÉ L®l ¢ez B¢j ¢Lž jÎq¨®šÑl Q¡E¢e®aC a¡®L ¢Q®e ¢e®u¢Rz jÎ®M a¡l B®Nl ®pC ’Ẩ¡LÑ’ Bl ®eC; cỌ¢ø®a p«¢øl ®en¡J ®eCz c£OÑ h¡Cn hR®l S£h®el e¡e¡e f¢lœ²j¡u jÎ®M BS Eš®ll ®Q®u ṥẊC ®hn£z

B¢j Bl hpm¡j e¡z ®L¡e ®V¢h®m ®Qe¡®n¡e¡ jÎMJ ®eCz Bh¡l ®pC Bd ®iS¡®e¡ ¢hLªa jÎ®Ml jae clS¡ ®W®m l¡Ả¡u ®h¢l®u fsm¡jz qy¡V®a qy¡V®a ®q¡®V®m ®gl¡l f®b H®m¡®j®m¡ ¢QṐ¡l j¡®T ®LhmC I jÎMV¡ ®i®p EW¢Rmz Bḟ¡, HC ¢L ®pC j¡¢lu¡ ®jpÚj¡l|Ú, e¡ AeÉ ®LE q®h? hu®pl p®‰ Bj¡lJ cỌ¢ø T¡fp¡ q®u ®N®R; Bj¡lJ ®a¡ i¤m q®a f¡®l! ¢Lž iâj¢qm¡l Lf¡®ml ¢WL j¡TM¡®e Ni£l r®al c¡NV¡? JV¡®L Aü£L¡l L¢l ¢L L®l? JV¡ ®a¡ Bj¡lC p«¢ø! •

®Qe¡... ®Qae¡

Su hÉ¡e¡SÑ£

39 | 39

The West

Ly¡¢b L®mS ®b®L ¢h H f¡n L®l L¡e¡C ®hl¡ ¢WL Llm f®ll Q¡L¢l Ll¡l c¡pḾ Bl Ll®h e¡z ü¡d£ei¡®h hÉhp¡ Ll®hz

¢L hÉhp¡ Ll®h ¢WL Ll®aC ®hn ¢LR¤¢ce ®L®V ®Nmz ®R®m®hm¡ ®b®L nl¢cÿ¤l ®hÉ¡j®Ln Bl e£q¡llḩ®el ¢Ll£¢V …®m ®M®u®Rz cỊ HLV¡ n¡lmLÚ ®q¡jÚp Bl BN¡b¡ ¢œ²¢[l AeÎh¡c ®k f®s¢e Hje euz pÎal¡w ¢WL Llm ®N¡®uÿ¡¢N¢l Ll®hz ü¡d£e hÉhp¡, ®m¡L W¢L®u eu, l£¢aja hÎ¢Ü MlQ¡ L®l ®hy®Q b¡L¡z L¡e¡C ®hl¡l h¡s£l Ahấ¡ M¡l¡f eu, hlw ®hn i¡mCz h¡h¡ ®hn ¢LR¤ S¢j S¡uN¡l j¡¢mLz phÑq¡l¡®cl f¡¢VÑ J®L h®m ®S¡ac¡lz hs i¡C®ul Lum¡ Bl ®j®S¡l ®L®l¡¢p®el ¢Xm¡l¢nfz h¡h¡ Bi¡ j¡C¢al f¡¢VÑl ®m¡L, Je¡l p®‰ ®hn cqlj jqlj ¢Rmz a¡C H …®m¡ ®f®a ®L¡e ApÎ¢h®d qu ¢ez pwp¡®ll ®L¡e Q¡fC ¢Rm e¡ L¡e¡C-Hl Jflz pÎal¡w p®Ml ®N¡®uÿ¡ q®a r¢a ¢L! h¡h¡l hå¤ j¢a p¡El h¡S¡®l ®hn hs ®N¡mc¡l£ hÉhp¡z a¡l HLV¡ M¡¢m h¡s£ f®s ¢Rm h¡S¡®ll p¡j®ez a¡lC HLV¡ O®l Q¡l®V ®Qu¡l Bl HLV¡ ®V¢hm ¢e®u L¡e¡C a¡l ®N¡®uÿ¡ A¢gp MÎ®m ®gmmz BÉ¡¢p[¡Ṗ Llm ú¤®ml hå¤ ṥ¡Cj¡l£ ú¤®ml j¡[¡l hm¡C®Lzp¡Ce®h¡XÑ m¡N¡m ‘jÎn¢Lm Bp¡e’z p¡Ce®h¡XÑ ®c®M ®m¡®L ¢LR¤ hÎT®a f¡lm e¡ ṥbj ṥbjz f®l e£®Q ¢mMm, ‘ṥ¡C®iV ¢X®VL¢Vi, pÎm®i ph lLj pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll¡ qu’z ‘jÎn¢Lm Bp¡e’-Hl e¡j B®Ả B®Ả ®m¡®L S¡e®a f¡lmz ¢LR¤ ¢LR¤ ®LpJ Bp®a m¡Nmz a®h ®Lp …®m¡ ®c®M L¡e¡C i¡hm, cịl Hph Bj¡l à¡l¡ q®h e¡z HLSe H®p hmm, Bj¡l L¡®m¡ N¡CV¡ cn ¢mV¡l cỊd ¢ca ®l¡S, J®L f¡Ju¡ k¡®ḟ e¡z Bl HLSe hmm, Bj¡l jÎlN£V¡ ®l¡S f¡®nl h¡s£®a ¢N®u ¢Xj ®f®s Bp®R, Jl¡ ¢Xj ®glv ¢c®ḟ e¡z¢L kṏZ¡! B®l jn¡C, H…®m¡ ®a¡ fÎ¢m®nl L¡Sz A¢j Bfe¡®cl NẾ jÎlN£ f¡q¡l¡ ®ch? Hph Bj¡l à¡l¡ q®h e¡za®h ®k ¢m®M®Re, ph lLj pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll¡ quz¢WLC, a®h H…®m¡ euz ®kje ®L¡e j¡XÑ¡l ®Lp fÎ¢mn pj¡d¡e Ll®a f¡l®R e¡; L¡®l¡l j¢ZjÎḉ¡ hp¡®e¡ Nue¡ q¡¢l®u ®N®R; AeÉ nql ®b®L ®j®ul pðå H®p®R, ®R®ml ®My¡S Mhl ¢e®a q®hz HCph ®Lp B¢j L¢lz HC i¡®hC Qm®a m¡Nmz

HL¢ce n¢eh¡l pL¡®m L¡e¡C p®h A¢gp MÎ®m f¡®nl ®c¡L¡e ®b®L Be¡ Q¡®ul L¡®f Q¤jÎL ¢c®ḟz hm¡C H®p Y¤Lmz¢L …Ế, ®Lp ®Vp ¢LR¤ Hm?B®l Bp®hz Hph hÉhp¡ Sj®a pju m¡®Nzj¡XÑ¡l Bl Nqe¡ Q¤¢ll h¡S¡lV¡ H®Lh¡®l X¡Ee q®u ®Nmz ¢Rx, ¢Rx,

®cnV¡l ¢L q¡m qm! hm®a hm®a p¡j®el clS¡ ¢c®u HLSe Y¤L®mez hup ¢a¢l®nl e£®QCz fl®e f¢lẑ¡l f¡S¡j¡ Bl ®NẾu¡ f¡ḩ¡h£z Bp®a f¡¢l?BpÎezHV¡C ¢L jÎp¢Lm Bp¡®el A¢gp? qyÉ¡, B¢j L¡e¡C ®hl¡, Q£g ¢X®VL¢Viz C¢e Bj¡l pqL¡¢l hm¡C f¡™¡z Bfe¡l f¢lQu?B¢j j¡dh p¡q¡z ®j¢ce£fÎl nq®l b¡¢Lz JM¡®eC HLV¡ hÉ¡®ˆ Q¡L¢l L¢lz®hn, Bfe¡l ¢L pjpÉ¡?HLV¤ ®N¡fe£u, Je¡l p¡j®e hm®a f¡¢l?C¢e Bj¡l pqL¡l£z Hl p¡j®e ph ¢LR¤ ALf®V hm®a f¡®lez HC ®k j¢a p¡El ®c¡L¡®el LÉ¡®m™¡l ®cM®Rez ¢L ®cM®Re, paa¡C Bj¡®cl jÏmdez BN¡j£ hRl jÎp¢Lm Bp¡®el LÉ¡®m™¡l ®hl q®hz ®mM¡ b¡L®h ®N¡fe£ua¡C Bj®cl jÏmdez hmÎe, ®L¡e pjpÉ¡ q®h e¡zBjl¡ Jf¡l h¡wm¡l ®m¡Lz c¡‰¡l pju h¡h¡ j¡ Bl HL ¢fp£l p®‰ Hf¡l h¡wm¡u Q®m B¢pz B¢j aMe MÎh ®R¡Vz ¢LR¤C j®e ®eCz j¡ Bl ¢fp£l L¡R ®b®L ö®e¢Rz®Le, h¡h¡?®pV¡C Bj¡l pjpÉ¡z ö®e¢R H h®‰ Bp¡l ¢LR¤¢ce fl h¡h¡ Q¡L¢l MÎyS®a k¡¢ḟ h®m ®pC ®k ®hl q®u k¡e Bl ®L¡e ¢ce ¢g®l B®pe ¢ez j¡ Bl ¢fp£ A®eL Lø L®l Bj¡u j¡eÎo L®lez j¡ j¡l¡ k¡h¡l fl ¢fp£l L¡®RC ¢Rm¡jz ¢a¢eJ j¡l¡ ®N®Re ¢LR¤¢ce q’mz B¢j HL¡z®Le ¢h®u b¡ L®le ¢e?e¡, a®h Ll¡l C®ḟ B®RzBfe¡l pjpÉ¡V¡ L£? qhÎ ả£l pð®å ®My¡S Mhl ®eJu¡, e¡ ¢eẾ®Ÿn h¡h¡®L MÎy®S ®hl Ll¡z¢WL a¡ euz a®h ®n®olV¡l L¡R¡L¡¢Rza¡l j¡®e?¢LR¤¢ce B®N HL¢ce HL iâ®m¡L Bj¡l L¡®R H®p ®M¡L¡ ®M¡L¡ h®m S¢s®u dlmz Ly¡c®a Ly¡c®a hmm, B¢j ®a¡l h¡h¡z Bj¡u rj¡ Llz ®Qq¡l¡V¡®a Bj¡l p®‰ ¢LR¤V¡ ¢jm B®Rz L¡®L Bl ¢SḤ¡p¡ Llh? j¡ Bl ¢fp£ ®a¡ Na q®u®Rez Bj¡l ®a¡ ®i¢lg¡C Ll¡l ja ®LE ®eCz B¢j ®j¢ce£fÎl nql ®b®L j¡Cm M¡®eL cị®l HLV¡ i¡s¡ h¡s£®a b¡¢Lz JM¡®eC E¢e l®u®Re Bj¡l p®‰z Bl HLV¡ HLV¡ L¡®Sl ®R®m B®Rz MÎQM¡Q L¡S L®l ®ch¡l SeÉz B¢j ¢e®Sl h¡h¡ j®e L®l BẂu ¢c|Cz ®L¡b¡u h¡ k¡®he HC ®i®hz HM¡®e E¢e ®hn B®Rez M¡Ju¡

jÎ¢úm Bp¡e

fl¡nl njÑ¡

40 | 40

The West

c¡Ju¡l ®L¡e Ai¡h ®eCz a¡l Jfl g¡C glj¡p M¡V¡l SeÉ ®R®mV¡ ®a¡ l®u®RCz q¡a MlQ¡l SeÉ pç¡®q fy¢Qn V¡L¡ ¢c|Cz ¢Lž ¢ce ¢ce Je¡l BQ¡l BQlZ Bj¡l i¡®m¡ ®WL®R e¡z L¡®Sl ®R®mV¡ hmm cỊfÎ®l E¢e jc M¡ez a¡l Jf®l Ny¡S¡ f¡e ¢h¢s ®a¡ B®RCz Bj¡l ®Lje ®ke j®e q®ḟ C¢e Bj¡l h¡h¡ eez WN S¡a£u ¢LR¤zBfe¡l H…®m¡ j®e q®ḟ ®Le? L¡e¡C ¢SḤ¡p¡ Llmz ¢WL hm®a f¡lh e¡z a®h Bj¡l j®e q®ḟz a¡C H®p¢R ®m¡®Ll jÎ®M Bfe¡l Lb¡ ö®ezBj¡®L ¢L Ll®a q®h?E¢e Bj¡l p¢aÉL¡®ll h¡h¡ ¢Le¡ ®pV¡C Bfe¡®L h¡l Ll®a q®hz k¢c q’e i¡m, C¢e Bj¡l L¡®R b¡L®hez Bl k¢c e¡ q’e a¡q®m Je¡®L Q®m ®k®a q’®hzph ö®e L¡e¡C ®hl¡ ¢LR¤rZ i¡hmz®cMÎe Bj¡l Ahấ¡ M¡l¡f euz hÉ¡®ˆ i¡m Q¡L¢l L¢lz Bfe¡l ¢gp Hhw AeÉ ph MlQ B¢j ®chz®pV¡ B¢j hÎT®a ®f®l¢Rz Bfe¡l q¡®a ¢p®L¡ O¢s Bl f®L®V f¡LÑ¡l ®feV¡ ®c®Mz ¢WL B®R Bfe¡l ®LpV¡ ¢em¡jz HLn’ V¡L¡ BN¡j ¢c®u k¡ez L¡S q’®m BlJ Q¡ln’ ®c®hez L¡S k¢c e¡ Ll®a f¡¢l HC HLn’ V¡L¡ ®glv ¢e®u k¡®hez ®p¡jh¡l ¢ce Bj¡®L ®g¡e Ll®he ¢L Ll®a q®h h®m ®chz Bl Bfe¡l h¡h¡®L OÎe¡r®l S¡e®a ®c®he e¡ Bf¢e Je¡®L p®ÿq Ll®Rez Bfe¡l h¡s£l ¢WL¡e¡V¡ Bl ®j¢ce£fÎl pcl h¡p øÉ¡™ ®b®L HLV¡ ¢X®lLn¡e ¢c®u k¡ez ®hn BS EW¢Rz HC Bfe¡l BN¡j HLn’ V¡L¡, ¢WL¡e¡, Bl ¢X®lLn¡e lCmz ejú¡lz

j¡dh p¡q¡ A¢gp ®b®L ®hl q®u ®Nmz…Ế ®LpV¡ a¡q’®m ¢e®m, hm¡C hmmz¢em¡j ®a¡ h®Vz a®h jNSV¡ HLV¤ M¡V¡®a q®h j®e q®ḟz

®p¡jh¡l j¡dh ¢e®cÑnja ®g¡e Llmz L¡e¡C J®L ph hÎ¢T®u ¢cm ¢L Ll®a q®h Bl ®S®e ¢em pL¡®m LarZ Jl h¡h¡ h¡s£®a b¡®Lz j‰mh¡l pL¡®m ®j¢ce£fÎl pcl h¡p [É¡™ ®b®L HLV¡ p¡C®Lm ¢lLp¡ i¡s¡ L®l L¡e¡C j¡d®hl h¡s£ Hmz HLV¡ HLam¡ h¡s£, ea¤e e¡ q’®mJ H®Lh¡®l fÎl¡®e¡ euz Ls¡ e¡s®a HLV¡ ®al ®Q¡Ÿ hR®ll ®R®m clS¡ MÎ®m ¢c®u ®hl q®u ®Nm j¡dh®L ®cJu¡ ¢e®cÑn jaz f¡®u f¡®u HLV¡ O®ll p¡j®e H®p L¡e¡C X¡Lm, lpujuh¡hÎ B®Re?®L, h®m HLSe ®h¢l®u Hmz B¢jC lpjuz Bf¢e ®L? ¢L Q¡C Bfe¡l?B®l l¡NV¡N Ll®he e¡z B¢j h¡dÉ q®uC H®p¢R q¡pf¡a¡m ®b®Lz JM¡eL¡l mÉ¡h®lV¡¢ll HÉ¢p®[Ṗz Bfe¡l ®R®m j¡d®hl BS pL¡®m A¢gp k¡h¡l pju HLV¡ hs BÉ¡LÚ¢p®XṖ q®u®Rz HLV¡ ḯ¡L d¡Ḉ¡ ®j®l f¡¢m®u®Rz Jl Ahấ¡ MÎh M¡l¡fz S£he ¢e®u V¡e¡V¡¢e Qm®Rz HMeC Q¡l fy¡Q ®h¡am lḉ Q¡Cz q¡pf¡a¡®m Jl ḍ¤®fl lḉ ®eCz Jl¡ MỈfÎ®l ®g¡e L®l¢Rm, JM¡®eJ ®eCz Bf¢e Jl h¡h¡, Bfe¡l lḉ Jl ḍ¤®fl p®‰ ¢jm®hz Bf¢e R¡s¡ Bfe¡l ®R®ml S£he Bl ®L hy¡Q¡®a f¡®l? a®h Q¡l fy¡Q ®h¡am lḉ ¢c®m Bfe¡l S£he pwnu q’®a f¡®lz®pV¡ Bl Hje ¢L, ¢L h®me? Bfe¡l ®a¡ h®up q®u®Rz Bfe¡l

®R®ml S£heV¡ ®a¡ hy¡Q®hz Bf¢e Bl ®cl£ Ll®he e¡z HLV¡ p¡C®Lm ¢lLp¡ ¢e®u q¡pf¡a¡m Q®m k¡ez a¡ e¡ q®m e¡pÑ BÉ¡jÚhÎ®mṙ ¢e®u HM¡®e H®p lḉ ¢e®u k¡®hzlpju ¢LR¤rZ Q¤f L®l lCmz a¡lfl hmm, Bf¢e k¡e, B¢j q¡pf¡a¡®m k¡¢ḟzL¡e¡C h¡s£ ®b®L ®hl q®u HLV¤ cị®l ¢N®u Bs¡m ®b®L h¡s£V¡l ¢c®L eSl l¡Mmz ®cMm lpju q¡®a HLV¡ pÎV®Ln ¢e®u q¡pf¡a¡®ml ¢c®L e¡ ¢N®u ®p¡S¡ ®lm ®øn®el ¢c®L f¡ Q¡m¡mz f®ll ¢ce j¡d®hl ®g¡ez j¡dh ®g¡®e S¡e¡m lpju H®Lh¡®l h¡¢s ®R®s Q®m ®N®Rz HLV¡ ¢Q¢W ®l®M ®N®Rz‘j¡dh, B¢j ®a¡j¡l h¡h¡ eCz Bj¡l e¡jJ lpju euz ®a¡j¡l h¡h¡l p®‰ q¡Js¡l HLV¡ SỊV¢j®m L¡S Lla¡jz ®a¡j¡l h¡h¡ j¡l¡ k¡h¡l pju ®a¡j¡®cl pð®å ph ¢LR¤ h®m k¡ez a¡C ®m¡i p¡jm¡®a e¡ ®f®l ®a¡j¡l h¡h¡ ®p®S B¢pz’

f®ll n¢eh¡l kb¡l£¢a jÎp¢Lm Bp¡®el A¢g®p L¡e¡C Bl hm¡C h®p Q¡®ul L¡®f Q¤jÎL ¢c®ḟz…Ế, ¢L L®l ®LpV¡ pmi Ll®m?B®l, A®eL¢ce B®N ®cM¡ HLV¡ Cwl¡¢S ¢p®ej¡ ®b®L HLV¤ f¡m®V ®hj¡mÎj V¤®L ®j®l ¢cm¡jz¢L lLj, …Ế HLV¤ MÎ®mC hmz®a¡l j®e B®R q¡u¡l ®p®L™¡l£ fl£r¡l fl ®L¡mL¡a¡u ¢N®u¢Rm¡j j¡p£l h¡s£z j¡pa¤®a¡ c¡c¡l p®‰ HL¢ce 65 fup¡l m¡Ce j¡lm¡j m¡CV q¡E®pz ‘®p¡®m¡j¡e Bl ®nh¡’ Qm¢RmzaMec¡l ¢c®e ®hn Nlj hCz CEm ®ṭe¡l Bl ¢Se¡ ®m¡®m¡¢ṭ¢SX¡z l¡S¡ ®p¡®m¡j¡®el L¡®R cỊSe j¢qm¡ HLV¡ ®R¡V h¡ḟ¡ ¢e®u H®p HLSe hmm, H Bj¡l h¡ḟ¡z AeÉSe hmm e¡, HV¡ Bj¡l h¡ḟ¡z l¡S¡ ®p¡®m¡j¡e ®pe¡f¢a®L ®X®L hmm a®m¡u¡l ¢c®u h¡ḟ¡V¡®L cỊ V¤L®l¡ L®l cỊSe®L HL V¤L®l¡ L®l ¢c®u c¡Jz ö®e HL j¢qm¡ Q¤f L®l cy¡¢s®u lCmz ®L¡e a¡f Eš¡f eCz AeÉSe ®p¡®m¡j¡®el f¡®u Ty¡¢f®u f®s hmm h¡ḟ¡V¡®L ®L®V¡ e¡z J®LC ¢c®u c¡Jz Bj¡l Q¡C e¡z®p¡®m¡j¡e hÎT®a f¡lm ®L Bpm j¡z ®R®mV¡®L a¡®L ¢c®u AeÉSe®L ®S®m f¡W¡mzI HL ¢b®u¡¢l®aC h¡S£ j¡v Llm¡jz hÎT¢m hÉ¡hp¡ Sjm h®mz

hm®a hm®a clS¡ ¢c®u j¡dh Y¤Lmz q¡®a HL h¡„ p®ÿn Bl HLV¡ M¡®jl j®dÉ Q¡l®V HLn’ V¡L¡l ®e¡Vz¢L ṥh®mj pmi ®a¡? L¡e¡C hmm j¡d®hl ¢c®L ®Q®uzqÉy¡, B¢j Bfe¡l L¡®R ®ḍVg¥mzBfe¡l h¡h¡ ®p®S H®p¢Rm a¡l ¢Q¢WV¡ p®‰ B®R e¡¢L?B®R, HC ®a¡ ®cMÎezL¡e¡C ¢Q¢VV¡ ¢e®u hm¡C®L fs®a ¢cmz HLV¡ L¢f ®f®a f¡¢l? L¡e¡C hmmz¢eẈuz B¢j L¢f L®l f¡¢W®u ®chzBS a¡q®m E¢Wz h¡®l¡V¡l h¡pV¡ dl®a q®hzqyÉ¡, Bf¢e BpÎez a¡q®m j¡ma£ p¡jṐ®L ¢h®u Ll®Re L®h?Bf¢e e¡jV¡ S¡e®me ¢L L®l?

41 | 41

The West

B¢j ®N¡®uÿ¡ e¡? •

*****A®eL¢ce B®N fs¡ HLV¡ Cwl¡¢S N®Žl R¡u¡ Ahmð®ez

“Bf¢e i§a ®c®M®Re?”

B¢j S¡¢e e¡ Bfe¡l¡ ¢L Ešl ®ce, B¢j ödÎ ay¡®cl h¢m, “B¢j i§®a ¢hẆ¡p L¢l e¡z e¡, B¢j i§a ®c¢M¢ez” a®h B¢j LMe a¡®cl h¢m e¡ ®k B¢j Hje HLV¡ OVe¡l Lb¡ S¡¢e hÎ¢Ü®a k¡l hÉ¡M¡ Q®m e¡, AṐa Bj¡l hÎ¢Ü®a ®a¡ euCz

BS Bfe¡®cl ®pC OVe¡l Lb¡C hmh, ®cM¡ k¡L Bfe¡l¡ ¢L ¢pÜ¡®Ṑ B®pez

B¢j HV¡®L NŽ hm¢R e¡, OVe¡ hm¢R, L¡lZ HV¡ O®V¢Rm, Bl O®V¢Rm Bj¡l p¡j®eCz Bḟ¡ Hje LMe q®u®R ®k Bf¢e HLS®el p®‰ B®Nl ¢ce Lb¡ h®m®Re A®eLrZ d®l Bl f®ll ¢ceC öe®me ®k ®p qV¡v j¡l¡ ®N®Rz HV¡ ®k ¢L ApqÉ j¡e¢pL kṏZ¡ a¡ ®h¡T¡®e¡ k¡®h e¡z Bj¡l q®u¢Rmz ®m¡LV¡l e¡j ¢Rm ¢[iz ¢j¢Xm C®øl ®L¡eJ HLV¡ ®cn ®b®L H®p¢Rm B®j¢lL¡u, Bj¡®cl|C jae i¡®NÉl på¡®ez ¢[i hu®p Bj¡l ®b®L HLV¤ ®R¡VC q®hz ®cM®a MÎhC pÎÿl, mð¡, Q¡m¡L Qa¤l J MÎhC QVf®Vz AŽ ¢c®el j®dÉC A¢g®pl ph¡CL¡l p¡®bC ®hn i¡hp¡h L®l ¢e®u¢Rmz ¢[®il h|E®ul e¡j ejÑ¡, B®j¢lL¡e, ¢[®il p®‰ L®mS ®b®LC Bm¡fz J®cl HL¢V ®R®m, ¢ae hR®ll, e¡j Sez ejÑ¡l ¢àa£u pṐ¡®el ®ṥNÚe¡¢ṙ MÎh HXi¡ṙ ®[®Sz ¢[®il h¡s£V¡ Hj¢e®aC MÎh pÎÿl Bl ejÑ¡l ®gP ®gvpÎC®ul ®Ry¡u¡Q ®m®N ®pV¡ ®ke j®Xm ®q¡®jl ja m¡Naz

¢[®il p®‰ Lb¡ q¢ḟm ®ṭL Ế®j, pL¡m ®hm¡ L¢g ®M®a ®M®az J hm¢Rm ECL H®ä J Bl Jl B®lL hå¤ ¢j®m ¢N®u¢Rm “¢Xu¡l q¡¢Ṗw” Ll®az MÎh NhÑ L®l hm¢Rm J HLV¡ q¢lZ ®j®l®Rz ¢[i Bh¡l hÿ¤L hÉhq¡l L®l e¡, a£l Bl deÎL hÉhq¡l L®lz Jl d¡lZ¡ a¡®a e¡¢L fö®L HLV¤ pÎ¢hd¡ ®cJu¡ quz Jl BlJ d¡lZ¡, a¡®a e¡¢L h£lḾJ HLV¤ ®hn£ ASÑe Ll¡ k¡uz MÎh N®hÑl p®‰ hm¢Rm ®k k¢cJ ¢ceV¡ MÎh

Oe L¥u¡n¡u Y¡L¡ ¢Rm, J ödÎ n®ël Jfl ilp¡ L®l ®k¢cL ®b®L BJu¡S Bp¢Rm ®pC¢c®L a£lV¡ R¤y®s ¢c®u¢Rmz Bl q¢lZV¡ ®pC a£®lC O¡®um q®u¢Rmz ¢[i kMe Bdjl¡ q¢lZV¡l L¡®R ®Nm, ®cMm a£lV¡ ®L¡j®ll L¡®R H®gy¡s J®gy¡s q®u ®N®Rz q¢lZV¡ RVgV Ll®R, Ha lḉ ®k S¡uN¡V¡ m¡m q®u ®N®Rz ®cMm cị®l c¡y¢s®u B®R Jl p¢‰e£ q¢lZ£¢V, ®c®M j®e q¢ḟm h¡Ḟ¡ q®h ®k ®L¡e¢cez B®l¡ ®cMm HLV¡ h¡Ḟ¡ q¢lZ a¡l j¡l f¡®n OÎ®l ®hs¡®ḟ, ¢L Ll®h hÎT®a f¡l®R e¡z ¢[i hmm ®k cu¡ flhn q®u J|C cỊ®V¡®L Bl j¡®l ¢ez ¢[®il Lb¡ ö®e ¢L lLj N¡V¡ ¢Oe¢Oe Ll®a m¡Nm, Bl öe®a Cḟ¡ Ll¢Rm e¡z MÎh S¡e®a Cḟ¡ Ll¢ḟm ®pC Bdjl¡ q¢lZV¡l ¢L qmz ¢[i ¢L Bl HLV¡ a£l R¤y®s a¡l ṥ¡ZV¡ ®hl L®l ¢cm? e¡ R¤¢l ¢c®u a¡l Nm¡V¡ ®L®V ¢cm? ṥ¡u j¡Tf®b ¢[i®L b¡¢j®u ¢c®u B¢j HLV¡ SẾl£ L¡®Sl h¡q¡e¡ ¢c®u JM¡e ®b®L p®l Hm¡jz

®Qu¡®l h®p i¡h¢Rm¡j Bḟ¡ J|C q¢lZ£¢Vl ¢L q®h? Bl h¡Ḟ¡ q¢lZV¡C h¡ ¢L Ll®h? je®L ®h¡T¡m¡j Jl¡ ®a¡ S‰®m b¡®L, JlLj q®uC b¡®Lz a£l ®m®N e¡ jl®m J®L qua L¥N¡®l M¡®h h¡ AeÉ ¢LR¤ q®hz “p¡li¡Ci¡m Ag ¢c ¢g®Vø” Hl ®c¡q¡C ¢c®u ¢e®S®L ®L¡ej®a p¡Ṙe¡ ¢cm¡jz L¡®S je hp¡®a f¡lm¡j e¡z A¢gp R¤¢V q|Ju¡®a j®e qm ®hy®Q ®Nm¡jz ¢Lž j¡eÎo i¡®h HL Bl qu Bl HLz

Bj¡l A¢gp h¡¢sl ®b®L 85 j¡Cm cị®lz ®l¡S fy¡QV¡u EW®a qu, Bl RV¡l j®dÉ Bj¡®cl N¡¢s q¡CJ®u d®l A¢g®pl ¢c®L R¤V®a b¡®Lz Bj¡®cl hm¢R HCL¡l®Z ®k p¡d¡lea Bjl¡ L¡lfÎm L®l k¡a¡u¡a L¢lz ¢Lž ®k ¢ceV¡l Lb¡ hm¢R AbÑ¡v ¢[®il p®‰ Lb¡ hm¡l f®ll ¢ce Bj¡l HLV¡ ®i¡l ®hm¡u SẾl£ ¢j¢Vw b¡L¡l SeÉ Bj¡®L J|C ¢ce HL¡C N¡¢s Q¡m¡®a q®u¢Rmz h«¢ø p®h fs®a öẾ L®l®Rz N¡¢s kMe q¡CJ®u®a fsm B¢j “He ¢f Bl” ®l¢XJ ®øn¡eV¡ Ae Llm¡jz öe®a ®fm¡j pju pL¡m RV¡, ṥhm hoÑZ J Oe L¥u¡n¡l pñ¡he¡z MÎh paLÑa¡l p®‰ N¡¢s Q¡m¡®e¡l p¡hd¡e h¡e£J öem¡jz ¢LR¤V¡ k¡Ju¡l

®i±¢aLpÎṭa jSỊjc¡l

42 | 42

The West

fl h«¢øl ®aSV¡ BlJ h¡sm, a¡l p®‰ h¡sm L¥u¡n¡l OeḾz p¡j®eV¡ i¡m L®l ®cM®a e¡ f¡Ju¡l SeÉ N¡¢sV¡ B®ẢC Q¡m¡¢ḟm¡jz j®e j®e i¡hm¡j i¡®m¡|C q®u®R HLV¤ B®N ®h¢s®uz ṥ¡u 65 j¡Cm q¡CJ®u ¢c®u k¡Ju¡l fl HLV¡ H¢„V ¢e®a quz f¡l q®a qu HLV¡ ®R¡V nqlz HC ®R¡V nqlV¡ f¡l q|Ju¡l fl ®k øf p¡CeV¡ b¡®L ®pM¡e ®b®L Bj¡®cl A¢gp ®fỏR®a h¡¢L b¡®L Bl 12 j¡Cmz B®j¢lL¡l ®k ®L¡e ®R¡V nq®ll jaC HC nqlV¡z BS ®R¡V nqlV¡l Jfl ¢c®u kMe k¡¢ḟm¡j, nqlV¡®L ®Lje ®ke AeÉlLj m¡N¢Rmz nqlV¡ OÎ¢j®uC b¡®L ṥ¢a¢ce Bjl¡ kMe k¡C Jl Jfl ¢c®uz mÉ¡ṷ®f¡®øl ¢Vj ¢V®j BhR¡ B®m¡u BS ®Lje ®ke j®e q¢ḟm ¢eT¥jfÎl£z j®e q¢ḟm HLV¡ ®i±¢aL f¢l®hn ®ke nqlV¡®L ¢O®l ®l®M®Rz

Oe L¥u¡n¡l jdÉ ¢c®u N¡¢sV¡®L p¡hd¡®e Q¡¢m®u LMe ®k ®R¡V nqlV¡ f¡l qm¡j j®e ®eCz qV¡v ®c¢M øf p¡CeV¡l L¡®R H®p ®N¢Rz øf p¡CeV¡l f®l ®k l¡Ả¡V¡ f®s ®pV¡ M¡s¡C, Bl cỊ¢c®L M¡cz eSl ödÎ l¡Ả¡®a l¡M®mC q®h e¡, ®Q¡M l¡M®a q®h p¡j®e ®ke ®L¡e Sž S¡®e¡u¡l H®p e¡ f®sz H|C Ahấ¡l S®eÉC ®q¡L h¡ ®k ®L¡e L¡l®ZC ®q¡L Bj¡l pjẢ C¢Ṓu…®m¡ pS¡N q®u EWmz ®pCS®eÉC ¢Le¡ S¡¢ee¡ j®e qm ®hn ¢LR¤V¡ cị®l ¢LR¤ ®ke O®V®Rz ¢LR¤ hÎT®a h¡ ®cM®a ®fm¡j e¡z B¢j BlJ pS¡N qm¡j J N¡¢sl Ẩ£XV¡®L BlJ Lj¡m¡jz qV¡v Bj¡l p¡j®e ®b®L Oe L¥u¡n¡l fcÑ¡V¡®L ®L ®ke p¢l®u ¢emz h«¢øV¡J ®ke j®e qm A®eLV¡ d®l ®N®Rz B¢j Bh¡l ph ¢LR¤ f¢lẑ¡l ®cM®a f¡l¢Rz ®ke pÎÿl f¢lẑ¡l HLV¡ ¢ce, ®ke ¢LR¤C qu ¢ez j®e qm ṥLª¢a Bj¡l p®‰ HarZ l¢pLa¡ Ll¢Rmz Bl HLV¤ H®N¡®e¡l f®lC OVe¡V¡ ®cMm¡jz k¡l Lb¡ S_S_¡Ṑ®lJ i¤m®a f¡lh e¡z

HLV¡ e£m l®Pl ®R¡V N¡¢s l¡Ả¡ ®b®L N¢s®u ®N®R, f¡®nl M¡®c L¡v q®u f®s B®Rz HLV¡ phÎS l®Pl j¡T¡l£ p¡C®Sl N¡¢s l¡Ả¡l d¡®l f¡LÑ Ll¡z BlJ ®cMm¡j l¡Ả¡u N¡¢s ¢úXÚ Ll®m ®k lLj c¡N qu J|C lLj HLV¡ Ls¡ c¡Nz c¡NV¡ ®p¡S¡ ®e®j ¢N®u®R ®kM¡®e N¡¢sV¡ L¡v q®u f®s B®R ®pC Ah¢dz d¡®ll ®l¢mwV¡ A®dÑLV¡ i¡P¡z cịl ®b®L hÎT®a f¡lm¡j e¡ N¡¢sV¡l j®dÉ Ḱ¡Ci¡l B®R e¡ ®eCz HLV¤ H¢N®u N¡¢sV¡ f¡LÑ Llm¡jz N¡¢sl ®b®L ®e®j Bp¡l fl ®cMm¡j HLV¡ ®m¡L ṥ¡ZfZ ®Qø¡ Ll®R N¡¢sl ®ial ®b®L Ḱ¡Ci¡l®L h¡l Ll¡lz ®Q¡M Q®m ®Nm Ḱ¡Ci¡®ll ¢c®Lz Qj®L EWm¡j ¢[i®L ®c®Mz ®N¡P¡®ḟ, L¡vl¡®ḟ, ApqÉ kṏZ¡u Q£vL¡l Ll®Rz ®k ®m¡LV¡ ¢[i®L p¡q¡kÉ Ll¢Rm Har®Z a¡l ¢c®L ®Q¡M ®Nmz ¢Qe®a f¡lm¡j, Bj¡®cl A¢g®pC L¡S L®l, e¡j ®ḍNz Bj¡u hmm, ṥ¡u f®el ¢j¢eV d®l ®Qø¡ Ll®R ¢[i®L h¡l Ll¡l, ¢Lž f¡l®R e¡z Bj¡u hmm, fÎ¢mn®L J HðÎ®mṙ®L Lm L®l ¢c®az Bj¡l ®pm ®g¡e ®b®L Lm L®l ¢cm¡jz cn ¢j¢e®VC fÎ¢mn J HðÎ®mṙ H®p ®Nmz B¢j ®cMm¡j Bj¡l Bl ¢LR¤ Ll¡l ®eC, ¢j¢V®Pl ®cl£J q®u k¡®ḟz B¢j ®ḍ®Nl L¡®R ¢hc¡u ¢e®u A¢g®p Q®m ®Nm¡jz ¢[®il jÉ¡®eS¡l®L MhlV¡ ¢cm¡jz ¢LR¤r®Zl j®dÉC A¢g®p MhlV¡ R¢s®u fsmz OeOe Bj¡l L¡®R ®g¡e Bl ®m¡L Bp®a m¡Nm Mhl ®eJu¡l SeÉz Mhl ®fm¡j ®k clS¡ ®L®V ¢[i®L ®hl Ll®a q®u®Rz ®q¢mLṩ¡®l ¢[i®L L¡®Rl hs nq®ll q¡pf¡a¡®m ¢e®u ®N®Rz ®hm¡ Q¡lV¡l pju Mhl Hm A®eL ®Qø¡ p®]J ¢[i®L

hy¡Q¡®e¡ k¡u ¢ez

ṥ¡u cỊ¢ce f®l ¢[®il ¢gEe¡l¡®ml Mhl ®fm¡j A¢g®pl C-®j®mz A¢g®pl A®e®LC ®Nm ¢gEe¡l¡®m, B¢jJ ®Nm¡jz pL¡m cnV¡u Q¡QÑ q¡¢Sl qh¡l Lb¡z N¡¢s f¡LÑ L®l Q¡®QÑ ®Y¡L¡l jÎ®M ®cM¡ ®ḍ®Nl p®‰z ®pC ®ḍN, k¡®L ®c®M¢Rm¡j AÉ¡LÚ¢p®X®Ṗl ¢WL f®lC, ¢[i®L ®k N¡¢sl ¢ial ®b®L ®hl Ll¡l ®Qø¡ Ll¢Rmz ®ḍN h¡C®l cy¡¢s®u ¢pN¡®lV g¥yL¢Rmz Bj¡u ®c®M cy¡s¡®a hmmz HLV¤ Bs¡®m ®X®L ¢e®u ¢N®u hmm, “®a¡j¡®L HLV¡ Lb¡ hm¡l ¢Rm, L¡E®L hm®h e¡ Lb¡ c¡J, ®a¡ hmhz” B¢j HLV¤ Ah¡L qm¡j, p¡d¡lea B®j¢lL¡el¡ H lLj i¡®h Lb¡ h®m e¡z J®L BẆ¡p ¢cm¡j ®k hmh e¡z

®ḍN hm®a öẾ Llm, “AÉ¡LÚ¢p®XṖV¡ k¢cJ B¢j ®c¢M¢e, ¢Lž j®e qu ®fỏ®R¢Rm¡j ¢j¢eV fy¡®Q®Ll j®dÉCz N¡¢s f¡LÑ L®l kMe ¢[®il L¡®R Hm¡j aMeJ ¢[®il Ḥ¡e ¢Rm, Lb¡ hm¢Rmz Bj¡u h®m¢Rm OVe¡V¡z” HLV¤ ®b®j ¢pN¡®l®V V¡e ¢c®u ®ḍN hmm, “¢[i ¢e®Sl j®e N¡¢s Q¡m¡¢ḟm, qV¡v ®cMm p¡j®e hsps HLV¡ q¢lZ cy¡¢s®u B®R, l¡Ả¡ SỊ®sz ®qXm¡C®Vl B®m¡u f¢lẑ¡l ®cMm q¢lZV¡l ®L¡j®ll L¡®R HLV¡ a£l H®gy¡s J®gy¡s q®u ®N®R , AbQ q¢lZV¡ j¡¢V®a f®s RVgV Ll®R e¡z lḉJ fs®R e¡, q¢lZV¡ ödÎ a¡¢L®u B®R Jl ¢c®Lz ¢L ¢hivp ®p a¡L¡®e¡! ¢[®il nl£®l ka lḉ ¢Rm j®e qm ®ke hl®gl ja W¡™¡ q®u ®Nmz ¢WL Hlf®lC ¢hl¡V ®S¡®l HLV¡ f¡n¢hL Q£vL¡l öe®a ®fmz BJu¡SV¡ Ha|C ®S¡®l ®k j®e qm L¡®el fcÑ¡V¡C hÎ¢T ®g®V k¡®hz ¢[i®L ¢øu¡¢lw ýCm ®R®s ¢c®u cỊ®V¡ q¡a L¡®e l¡M®a qmz Jl j¡b¡V¡ OÎl®a m¡Nm hehe L®lz BJu¡SV¡ hå q®ḟ e¡z qV¡v BJu¡SV¡ ®kje öẾ q®u¢Rm, ®aj¢e hå q®u ®Nmz Bh¡l HLV¡ ¢hl¡V ®S¡®l BJu¡Sz ®ke i¡l£ ¢LR¤ HLV¡ ®L¡b¡u fsmz i®u i®u ¢[i kMe ®Q¡M MÎmm ®cMm ®k a¡l N¡¢sV¡ M¡®cl j®dÉ L¡v q®u f®s B®Rz ṥb®jC Jl ®Q¡M Q®m ®Nm l¡Ả¡l Jfl, ®cMm q¢lZV¡ ®eCz Ah¡L m¡Nm, HLV¡ a£l¢hÜ q¢lZ ®L¡b¡u ®k®a f¡®l? N¡¢sl ®ial ®b®L ®h®l¡h¡l ®Qø¡ Llm, f¡lm e¡z j®e qm, ®L¡j®ll e£®Ql ¢cLV¡ Ahn q®u ®N®Rz f¡ cỊ®V¡ h®n ®eCz ¢L qm, ¢L L®l qm ¢LR¤C hÎT®a f¡lm e¡z Lb¡…®m¡ hm®a hm®aC ¢[i œ²jn a¡l Ḥ¡e q¡¢l®u ®gmmz HCpj®u a¤¢j OVe¡ấ®m H®pR, Hlf®ll ph OVe¡C a¤¢j S¡®e¡z” ¢pN¡®l®V ®no V¡eV¡ ¢c®u ®g®m ®cJu¡l B®N ®ḍN hmm, “ ¢[®il N¡¢sV¡ M¡®c fs¡l B®NC HLV¡ ®l¢m®P d¡Ḉ¡ j¡®l, ®l¢mwV¡ ®i®‰ k¡uz ®pC i¡P¡ ®l¢mwV¡ ®p¡S¡ Ḱ¡Ci¡®ll clS¡ ¢c®u N¡¢sl ¢ia®l Y¤®L k¡uz ®l¢mwV¡ Y¤®L ¢[®il ®L¡jlV¡®LJ H®gy¡s J®gy¡s L®l ®cuz ¢[®il ®k e£®Ql ¢cLV¡ Ahn q®u ¢N®u¢Rm ®pV¡ HC L¡l®ZCz fÎ¢mn J HðÎ®m®ṙl ®m¡®Ll¡ kMe clS¡ ®L®V ¢[i®L h¡l L®l aMeC Hph Lb¡ S¡e¡ k¡uz”

®ḍ®Nl Lb¡ ®no q|Ju¡l fl Bjl¡ Q¡®QÑl ®ial Y¤Lm¡jz ®cMm¡j Jl hå¤h¡åh Bḽ£uüSe ph¡C Jl pð®å i¡m i¡m ph Lb¡ hm®Rz p¡j®el p¡¢l®a Jl h|E ejÑ¡ h®p B®R, MÎh Ly¡c®Rz MÎh HXi¡ṙ ®ṥNÚe¡¢ṙ ejÑ¡l, ®k ®L¡e ¢ce h¡Ḟ¡ q®hz ¢[®il ®R¡V ®R®mV¡ a¡l j¡l Q¡lf¡®n R¤®V ®hs¡®ḟ, ¢L Ll®h hÎT®a f¡l®R e¡z

43 | 43

The West

qV¡v ¢[®il ®pC q¢lZ ¢nL¡®ll Lb¡V¡ j®e f®s ®Nmz jeV¡ Q®m ®Nm ®pC S‰®mz j®e f®s ®Nm ®pC q¢lZ£¢Vl Lb¡, ®pC h¡Ḟ¡ q¢lZV¡l Lb¡z ®L¡b¡u ®ke HLV¡ ¢jm MÎy®S f¡¢ḟm¡j pjẢ OVe¡V¡l j®dÉz La

Lb¡ j®e q¢ḟmz ®pC q¢lZV¡ ¢L paÉC H®p¢Rm, e¡ ¢L JV¡ ¢[®il j®el i¤mz Bl ¢e®a f¡lm¡j e¡z L¡E®L ¢LR¤ e¡ h®m B®Ả B®Ả JM¡e ®b®L E®W fsm¡jz •

“j¡ø¡l jn¡C ®ke Lo¡C, ¢hcÉ¡-nÏeÉ lñ¡®l, ®j®l ®j®l L®l ¢c®m nl£lV¡®L mð¡ ®l!” H Rs¡ Bj¡®cl jÎ®M jÎ®M OÎla ®l¡Sz

ṥg¥õ h¡hÎ Bj¡®cl ¬¡p ¢VQ¡l ¢R®me, ṥbj ¬¡pV¡ ay¡lC q’az A¢he¡n®L ¢a¢e ¬¡p j¢eVl L®l¢R®me - ph®Q®u hcj¡Cp ®R®mz ®kM¡®e j¡l¢fV ®pM¡®e ¢eẈu A¢he¡®nl cnÑe f¡Ju¡ k¡®hz a¡l L¡S ¢Rm ®k ph ®R®ml¡ ṥg¥õ h¡hÎ ¬¡®p ®Y¡Lh¡l B®N ®N¡mj¡m h¡ cỊø¤¢j Lla a¡®cl ®cJu¡®ml p¡j®e cy¡s L¢l®u ®cJu¡z ¢L ®c¡cÑ™ ṥa¡f a¡l! ṥg¥õ h¡hÎ H®pC ph¡C®L ¢e®iÑ®c cỊC q¡a cỊC L¡®el Jfl ®l®M j¡¢Vl Jfl 2/4 g¥V Jf®l a¤®m cỊj L®l e¡¢j®u ¢c®aez pÎMLl A¢iḤa¡ ¢Rm e¡ - a®h a¡l ®Q®uJ M¡l¡f A¢iḤa¡ ¢Rm Sýl h¡hÎl L¡®Rz

Sýl h¡hÎ Cwl¡S£ hÉ¡LlZ fs¡®aez ¬¡®p Y¤®LC ®R®m®cl BP¤m ®c¢M®u ®X®L a¤®m ṥẊ Ll®aez ¢WL ja Ešl ¢c®a f¡l®m Bl ¢hfc ¢Rm e¡ - e¡ f¡l®m ®k ®S¡®l f¡R¡u ®ha fsa a¡l hÉ¡b¡ cỊ ¢ae ¢ce b¡Laz fs¡ pð®å p®ÿq b¡L®m 3/4 Se hå¤ ¢j®m ¬¡p f¡¢m®u ®N¢R - pL®ml fup¡ Ss L®l L¢g q¡E®p HL L¡f L®l L¢g M¡Ju¡ qa HL OṖ¡ d®lz L¢g qEp aMe p®h MÎ®m¢Rm - ¢is ®g®V fsaz ph¡C HL L¡f L¢g HL OṖ¡ d®l M¡h¡l M®Ÿlz LMe LMe Q¡l L¡f L¢g fy¡QSe i¡N L®l ®M®u¢Rz

¬¡p f¡m¡h¡l Mhl ®LE l¡Ma e¡, e¡ l¡Ma ®ha j¡l¡l Mhlz ®R®ml¡ n¡l£¢lL n¡¢Ả ®fa j¡ø¡ljn¡®ul ®Mu¡m jaz HaL¡m f®l MÎh Ah¡L qmÎj ‘®cn’ f¢œL¡®a HC NŽV¡ f®s - HL ¢n¢rL¡ ay¡l BV hR®ll R¡œ£l L¡y®d cỊ¢V CyV Q¡¢f®u ®l¡®c cy¡s L¢l®u ¢c®u¢R®me 2/4 OṖ¡z 100 ¢Xḍ£l Jfl a¡fj¡œ¡ ¢Rm, ®j®u¢V AḤ¡e q®u k¡u Hhw f®l j¡l¡ k¡uz Hje cỊx®Ml L¡¢qe£ O®V®R Bj¡®cl ®c®n 2009 p¡®mz

ödÎ Qs Q¡f®sl Lb¡ hm®m A¢hQ¡l Ll¡ q®hz A®e®L i¡l£ i¡m fs¡®aez Ae¡¢c h¡hÎ ¬¡®p Y¤®L kMe Lb¡ J L¡¢qe£l L¢ha¡ fs¡®ae, Bjl¡ ph¡C aMe jÎ‡ q®u öea¤jz ‘A¢anu Apju Ai¡Se f®l, Ak¡¢Qa AeÎḍq’ - ®pC Nm¡l ül HMeJ L¡®e h¡®Sz pæÉ¡p£ Ef…ç J eNl£l eV£ S£hṐ q®u EWa Ae¡¢c h¡hÎl ¬¡®pz ‘¢faª O¡a®Ll p¡®b ®Mm¡,... Hje ®k L¡fÎẾo Su

q®h a¡l’z N¡®u ¢nqle a¤®m ¢c®ae ay¡l hÉ¡M¡®az

®no Llh HL Ap¡d¡lZ j¡ø¡®ll Lb¡ h®m - R¡œl¡ ph¡C ay¡®L ‘®a¡S¡ j¡ø¡l’ h®m E®õM Lla a¡yl Bs¡®mz X¡L®me Bj¡®L j®e¡ ®a¡S¡ ¢Sv, hm®me, ®a¡j¡l lQe¡V¡ MÎh i¡m q®u®Rz HClLj ea¤e ®a¡S¡ ¢QṐ¡ d¡l¡®LC h®m ¢h®noḾz ®a¡jl¡ ph¡C HC ®mM¡V¡ j®e¡ ®a¡S¡ ¢S®al L¡R ®b®L ¢e®u fs®hz

ay¡l i¡o¡l cMm Cwl¡S£®aJ ¢LR¤ Lj ¢Rm e¡z kMe Cwl¡S£ hm®ae aMe ‘®a¡S¡’ hc®m q®u ®ka ‘V¤ ¢c’z B¢j q®u ®ka¤j ‘Mono to the Jit’. B¢j ay¡l ®fu¡®ll R¡œ ¢RmÎjz a¡ h®m pL®ml p®‰ Hje i¡m hÉ¡hq¡l Ll®ae e¡z jÎ®M ®m®NC b¡La ‘®a¡S¡ ®h®a¡®a qu’z eC®m Hje ®R®m ®p¡S¡ q®h e¡z ¢h®no A¢ṥu ¢Rm eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m, Jl®g Nanda to the Dulal. eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m, ®a¡S¡ ®h®a¡®a qu ®a¡j¡®Lz ṥbj ṥbj Bjl¡ q¡¢p Q¡f®a f¡la¤j e¡ ®a¡S¡ j¡ø¡®ll h¡LÉ ¢heÉ¡p ö®ez a¡lfl cỊ HLS®el ¢f®W p¢aÉ|C kMe ®ha fsm, aMe q¡¢p ®b®j ®Nmz

H ph 1940 Hl cn®Ll Lb¡ hm¢Rz aMe ®h®a¡®m ®LE ṻ®rf Lla e¡, h¡f j¡®ul¡ e¡¢mn Lla e¡z Assisstant Head Master ¢e®S ṥ¢a n¢eh¡l ®ha ¢e®u ®h®l¡®aez ṥ¢a ¬¡®p Y¤®L Y¤®L ¢mø ®c®M ®R®m®cl ®X®L a¡®cl ®h®a¡®aez ¢h®no L®l eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m®Lz Bl ®a¡S¡ j¡ø¡l ®l¡SC ®h®a¡®ae eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m®Lz ®k¢ce ®hn£ l¡N qa ®p¢ce eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m Bl hm®ae e¡ - hm®ae, eÿ V¤ ¢c cỊm¡mz hm®ae, ‘Nanda to the Dulal - I will peel off your back skin, like peeling an orange’z eÿ cỊm¡m MÎh HLV¡ Bn¢ˆa qa e¡z a¡l Hph AiÉ¡p q®u ¢N®u¢Rmz HL¢ce X¡L®me, Nanda to the Dulalz ®p ®fR®el p¡¢l®a h®p ¢Rm, cy¡¢s®u hmm, ‘B¢j eÿ ®a¡S¡ cỊm¡m HM¡®e’z ®a¡S¡ j¡ø¡l|J ®q®p ®gm®mez •

j¡ø¡l jn¡Cj®e¡¢Sv ®O¡o¡m

44 | 44

The West

N‰¡l¡j q¢ll¡jfÎl ®b®L ¢h®u L®l iÉ¡eÚ ¢l„¡u L®l ¢gl¢Rmz q¢ll¡jfÎl ®b®L eu¡Nḩ ¢ae j¡Cmz eu¡Nḩ ®b®L h¡pÚ dl®m

¢hø¥fÎl ®cs O¾V¡l fbz a¡lfl j¡Cm c¤C q¡yV¡z a®h Bp®h fVmX¡‰¡z N‰¡l¡®jl h¡¢sz iÉ¡eÚ ¢l„¡u N‰¡l¡j Bl a¡l ®h± L¡m£a¡l¡ R¡s¡J ®m¡L B®Rz N‰¡l¡®jl i¡C q¢ll¡j Bl ¢ho¤•l¡j, SÉ¡W¡ e£mLã, L¡L¡ ¢j¢qLã, ®SWÚa¥®a¡ c¡c¡ p£a¡l¡j, ¢f®pjn¡C cnlbz HLV¡ iÉ¡eÚ ¢l„¡u ®k La ®m¡L d®l a¡l ¢q®ph ®eCz ph¡C f¡ T¥¢m®u h¡ljÎ®M¡ q®u h®p B®Rz öd¤ Q¡L¡l L¡®R k¡l¡ a¡l¡ q¡yV¥ jÎ®s, j¡TM¡®e HLl¢š S¡uN¡u L¡m£a¡l¡l ¢eÕQuC M¤hC ByV q®µRz ®l¡N¡ ®Qq¡l¡ h®mC l®rz ®O¡jV¡u Y¡L¡, g®m jÎ®Ml i¡h ®h¡T¡ k¡®µR e¡z ®h±®ul ¢c®L a¡L¡®µRJ e¡ N‰¡l¡jz a¡L¡®a ®eC, m‹¡l hÉ¡f¡l B®Rz

HMe k¢c ®LE a¡®L ¢S®Ḥp L®l ®h± fRÿ q®u®R ¢Le¡, a®h N‰¡l¡j hm®a f¡l®h e¡z ¢h®ul pj®uJ Hje ®l®M®Y®L ®l®M¢Rm jÎMM¡e¡ ®k N‰¡l¡j A®eL ®Qø¡ L®lJ ®cM®a f¡u¢ez H h¡¢s®a ®L¡e ®j®u L®h ®ke öicª¢øl f®l ®pC l¡®aC ¢hdh¡ q®u¢Rmz ®pC ®b®L ®L¡e f¢ä®a ¢hd¡e ¢c®u®R, öicª¢øl pju q¡af¡M¡ ¢c®u ®j®ul jÎM ®Y®L l¡M®a q®hz p¤al¡w öicª¢øJ S®m ®N®Rz h¡f-SÉ¡W¡l L¡®R ö®e®R ®cM®a e¡¢L jÿ eu! I ®n¡e¡ Lb¡l Jf®lC k¡ ¢eiÑlz HMe k¢c N®ḩ ¢N®u ®h± i£®s q¡¢l®u k¡u ®a¡ N‰¡l¡j a¡®L M¤y®S ®hl Ll®aJ f¡l®h e¡z

N‰¡l¡j h®p®R Ḱ¡Ci¡®ll h¡yf¡®n, ®fR®e ®h±z Ḱ¡Ci¡®ll X¡ed¡®l h¤®s¡ ¢f®pjn¡Cz cnl®bl ®h± j®l®R cn hRlz HL¢V j¡œ ®R®m pðm L®l ¢Rm Ha¢cez a¡ ®pC ®R®m m¡®uL q®u jc-N¡yS¡ d®l ®gmmz O®l Bem HL M¡ä¡le£ ®h±z ®p-C cnlb®L a¡¢s®u®Rz m‹¡l j¡b¡ ®M®u cnlb HMe H®p S¤®V®R Ẇölh¡¢s®az N‰¡l¡®jl h¡f-SÉ¡W¡ ®m¡L i¡m, a¡u djÑi£l¦z a¡l¡ iḌ£®f¡a®L ®gmm e¡z h¡¢s®a O®ll Ai¡h ®eCz X¡mi¡®alJ ®S¡N¡s B®Rz cnlb HMe h¡¢sl ®m¡LC q®u ®N®Rz L¡®SJ m¡®Nz N‰¡l¡®jl S®eÉ f¡œ£ M¤y®S h¡l L®l¢Rm HC ¢f®pCz a¡lC e¡¢L i¡Ḍ£ qu pÇf®LÑz hup q®mJ cnlb q¡®a f¡®u pQm, ®ra M¡j¡l L¡S L¡lh¡l ®cM¡®n¡e¡ L®lz pˆ®V fl¡jnÑ ®cuz clL¡®l cnh¡l ®c¡L¡e h¡S¡®l k¡u, f¡Je¡ Bc¡u L®lz HMe cnlb e¡ q®m a¡®cl h¡¢s®a Q®m e¡z

j¡pV¡ ¢j®W Aḍq¡uZz ®l¡®cl ®aS ®eC ®ajez ®M¡m¡ j¡®W Eš¥®l q¡Ju¡ ¢c®µR W¡ä¡jaz iÉ¡eÚJu¡m¡ p£®V h®p fÉ¡®XmÚ Ll®R h®V, ¢Lž HaSe¡®L ¢e®u N¡y®ul Hh®s¡®Mh®s¡ l¡Ả¡u öd¤ fÉ¡®X®ml ®S¡®l N¡¢s H¢N®u ¢e®u ®k®a N¡j¡ f¡®m¡u¡®el rja¡®aJ L¥®m¡®h e¡z a¡C N‰¡l¡®jl Ẇölh¡¢sl c¤C jÎ¢eo ®fRe ®b®L ®Wm¡ ¢c®µRz

p¡l¡l¡a c¤ ®Q¡®Ml f¡a¡ HL Ll¡ k¡u ¢ez Ḥ¡¢a…¢ø ®a¡ H®cl Lj euz Se¡ f®el R¤y¢s p¡l¡l¡a h¡pl S¡¢N®u ®l®M®Rz N‰¡l¡j®L La e¡ e¡L¡¢e®Q¡h¡¢e M¡C®u®R a¡l ¢q®ph ®eCz a®h, a¡l l¡N qu¢e HLV¥Jz h¡p®l Jph qu h®m a¡l S¡e¡ ¢Rmz Bl N‰¡l¡®jl l¡N hÙºV¡J ¢h®no ®eCz L¡m£a¡l¡l ®a®l¡ hR®ll ®h¡e jq¡¢hcÉ¡, ¢c¢c lJe¡ qJu¡l pju R®m¡R®m¡ ®Q¡®M h®m¢Rm, - J S¡j¡Cc¡c¡, Bj¡l ¢c¢c®L i¡mh¡p®h ®a¡? Lb¡V¡ h¤®L ®m®N B®R M¤hz

a¡ i¡m J ®h®p®R °h¢L! a®h ¢Le¡ HMeJ ®Qe¡S¡e¡C qu¢e! jÎMV¡J ®c®M¢e ®j¡®Vz

®fR®e Bl HLM¡e¡ iÉ¡eÚ ¢l„¡u c¡ep¡jḍ£ Bp®Rz ®aje ¢LR¤ euz HLM¡e¡ ea¥e p¡C®LmÚ, h¡pefœ, ®mf ®a¡oL, ®h±®ul c¤M¡e¡ ®m¡q¡l ®a¡l‰z H phC h¡®pl j¡b¡u a¥®m ®cJu¡ q®hz

®V¡flV¡ HMeJ N‰¡l¡®jl j¡b¡u h¡p¡®e¡z i¡l£ Aü¢Ảz ®m¡®L a¡L¡uz ¢Lž M¤m®a ®N®mC ph¡C °q °q L®l J®Wz …l¦Se®cl Lb¡ e¡ ®j®eJ Ef¡u ®eC ¢Le¡z C¢aj®dÉ c¤ c¤h¡l Eš¥®l h¡a¡®p ®V¡fl E®sJ ¢N®u¢Rmz c¤h¡lC L¥¢s®u Be¡ q®u®Rz HMe N‰¡l¡j®L q¡a ¢c®u ®V¡fl d®l h®p b¡L®a q®µRz

N‰¡l¡®jl ®fR®e, ea¥e Bḽ£uüSe®cl ®Ol¡®hs¡l j®dÉ n¡¢sl ®ia®l fÎyV¥¢m f¡L¡®e¡ a¡l ®h±z HV¡C i¡l£ Ah¡L m¡®N N‰¡l¡®jlz flö¢ce Ah¢d H a¡l ®LE ¢Rm e¡z ¢Rm c¤¢eu¡l q¡S¡lV¡ ®j®u®R®m®cl HLSez Bl BS ®p H®Lh¡®l a¡l ¢e®Sl ®h±! ¢e®Sl ¢S¢ep! H®L ¢e®u k¡ M¤¢n Ll®a f¡®l N‰¡l¡jz qyÉ¡ h®V, ®p i¡m®h®p ®g®m®R L¡m£a¡l¡®Lz ¢Lž L¡m£a¡l¡l jÎMM¡e¡ YmY®m e¡ qaÑ¥¢Ll ja öLÚ®e¡, ®W¡yV fÎl¦ e¡ f¡am¡, c¡ya EyQ¥ e¡ ¢eQ¥, ®Q¡M fVm®Ql¡ e¡ L¥aL¥®a, ®pph ¢LR¤C S¡®e e¡ N‰¡l¡jz a®h q¡aV¡ ®c®M¢Rm L®uLh¡l, q¡®al ®a¡ Bl ®O¡jV¡ ®eCz a¡®a lwV¡ ®aje M¡l¡f m¡®N¢ez gpÑ¡ ¢WL eu h®V, a®h I d¡l ®Oy®oCz I q¡a Bl nl£®ll p£j¡e¡ ®c®M h¤®T¢Rm, L¡m£a¡l¡ ®l¡N¡®V Ns®elz mð¡u j¡T¡¢lz HCV¥L¥C N‰¡l¡®jl HMe Ah¢d pðmz

e¡ ®c®MJ ®k i¡mh¡p¡ k¡u HV¡ BS M¤h h¤T®a f¡l®R ®pz L¡m£a¡l¡ Nm¡l ülV¡ ®k ®Lje ®pV¡J Lf¡m®c¡®o HMe Ah¢d S¡®e e¡z Lb¡V¡ M¤sa¥®a¡ i¡C jce®L hm¡u ®p i¡l£ j¡aî®ll ja h®m¢Rm, - l ®c¢M¢e N‰¡c¡z ®j®uj¡e¤®ol Nm¡l BJu¡S Bh¡l AeÉlLj qu e¡¢L? p¡l¡¢ce kMe ¢Q®ml ja ¢QÒm¡®h aMe ®a¡ L¡®e B‰¤m ¢c¢hz J c¤¢ce f®l öe®mJ Qm®hz

d¤®m¡®V l¡Ả¡u f®s iÉ¡eÚ N¡¢s M¤h T¡yL¡®µRz L®uLSe T¥fT¡f ®e®j

N‰¡l¡®jl ®h±

n£®oÑÿ¤¤ jÎ®M¡f¡dÉ¡u LmL¡a¡, f¢ÕQjh‰

45 | 45

The West

fsmz eu¡Nḩ ®h¢n c§®lJ euz I ®cM¡ k¡®µR hs l¡Ả¡l h¡yd Bl h¡pÚ-ØV®fl L¡®R ®c¡L¡ef¡®Vl Rs¡R¢sz Lb¡ B®R JM¡®e ®e®j ph¡C Q¡-¢hú¥VÚ M¡®hz ®hm¡ Q¡l®Vu a¡®cl ®Qe¡ h¡p "®Le¡l¡j' Bp®hz a¡®aC a¡®cl p£VÚ ¢lS¡iÑ Ll¡ B®Rz R¡®c j¡mfšl ®a¡m¡ q®hz a¡®cl ®m¡LSe ph B®Ni¡®N ¢N®u b¡e¡ ®N®s®R eu¡N®ḩz hl-®h±®ul S®eÉ q¢lfcl VÉ¡¢„V¡ i¡s¡ ®eJu¡l Lb¡J E®W¢Rm - a¡®a Bl¡j qa h®V, ¢Lž pL®ml p®‰ HlLj k¡Ju¡V¡ ®a¡ qa e¡z ¢hø¥fÎ®l hÉ¡äÚf¡¢VÑ h®p B®Rz h¡pÚ ®b®L e¡j®mC hÉ¡äÚf¡¢VÑ fÉ¡y-®f¡y-¢T¢Ll-T¡yC öl¦ Ll®hz a¡lfl L¡N®Sl g¥m ¢c®u p¡S¡e iÉ¡eÚ ¢l„¡u ®Q®f h¡¢s k¡Ju¡z

eu¡N®ḩ ®Y¡L¡l B®NC ®T¡fT¡s ®f®u iÉ¡eÚ b¡¢j®u ®e®j A®e®LC ®fµR¡f ®p®l ¢emz N‰¡l¡jJz ®h±V¡lJ qua ®f®u®Rz ¢Lž ®hQ¡l¡l ®a¡ Ef¡u ®eC, jÎM h¤®S h®p b¡L¡ R¡s¡z ®j®uj¡e¤o q®u S_¡®e¡l ®k La Ap¤¢h®d! hs j¡u¡ q¢µRm N‰¡l¡®jlz e¡, L¡m£a¡l¡l ®j®uS®_l ph c¤xM ®p O¤¢Q®u R¡s®hz

¢Lž jÎ¢úm qm HMe Ah¢d L¡m£a¡l¡l jÎMV¡ ®k ®Lje, a¡-C ®p S¡®e e¡! q¡¢l®u ®N®m M¤y®SJ f¡®h e¡!

h¡pÚ l¡Ả¡u iÉ¡eÚ N¡¢s b¡j®aC N‰¡l¡®jl ®h¡e fÎy¢V Bl ¢fE R¤®V Hm, p®‰ a¡®cl BlJ c¤C pCz a¡l¡ B®Ni¡®N H®p h®p B®Rz ®m¡Lmú®ll Ai¡h ®eCz ®j®u®cl ®c®M q¡yg R¡sm N‰¡l¡jz ®h±V¡ HLV¥ p‰ f¡®hz ®j®u®cl clL¡l ®j®ul¡C ph ®b®L i¡m ®h¡®Tz

¢h®ul f¡¢VÑ ®c®M Q¡l¢cL ®b®L ®m¡®Ll ®Q¡M H®p VQÑm¡C®Vl ja a¡®cl Jfl fs®Rz i¡l£ A®p¡u¡¢Ảz ¢p‰¡s¡ ¢S¢m¢fl ®c¡L¡e ®b®L q¡yL¡q¡y¢L Ll®Rz Q£®eh¡c¡®jl ®g¢lJu¡m¡ H®p jÎ®Ml ¢c®L a¡¢L®u OÉ¡eÚOÉ¡eÚ Ll®a ®m®N®Rz

N‰¡l¡j L¡m£a¡l¡l ¢c®LC ®Q®u ¢Rmz fÎy¢V Bl ¢fE ¢e®u ¢N®u ®h±V¡®L ®c¡L¡®el p¡j®el HLV¡ ®h¢ḫ®a h¢p®u M¤h Lb¡ LC®R Bl q¡p®Rz L¡m£a¡l¡ ®ke ®Ljed¡l¡! HMeJ HaV¡ ®O¡jV¡ ®k jÎMM¡e¡ ®cM¡l ®L¡e Ef¡u ®eCz I jÎM HL¢Vh¡l ®cM¡l S®eÉ ṥ¡ZV¡ i¡l£ BeÚQ¡eÚ Ll®Rz ¢Lž L£ ®L±n®m, ®pV¡C ®i®h f¡®µR e¡ ®pz ¢LR¤ M¡Ju¡®h, X¡h h¡ ¢S¢m¢f h¡ ¢p‰¡s¡? M¡Ju¡l pju qua ®O¡jV¡ pl¡®hz ¢Lž a¡C h¡ L£ L®l pñh? a¡l Jf®l ®jm¡ …l¦Se l®u®Rz M¡Ju¡l Lb¡ hm®m ®a¡ a¡l¡C hm®hz hl®cl ®h¢n BN h¡s¡®e¡ E¢Qv euz

Q¡-¢hú¥VÚ AhnÉ H®p ®Nmz hs Q¡®ul ®c¡L¡eV¡u ®h¡dqu B®NC hm¡ ¢Rmz ®R¡V ®R¡V fÔ¡¢ØV®Ll L¡®f Q¡ Bl ®m®s ¢hú¥VÚz HLV¥ Bn¡l B®m¡ ®cM®a f¡¢µRm N‰¡l¡jz ¢Lž J q¢l! L¡m£a¡l¡ ®j¡®V Q¡-C ®Mm e¡z ¢hú¥VÚJ R¤ym e¡z AeÉ ®j®u…®m¡ ®a¡ ®Lje ®hn M¡®µR!

"®Le¡l¡j' ®mM¡ h¡pÚV¡ H®p b¡jm ýsjÎ¢s®uCz N‰¡l¡j ¢h®u®a f¡Ju¡ q¡aO¢sV¡ ®c®M ¢emz Q¡l®V cnz ¢WL pj®uC h¡pÚ H®p®R BSz A®eL ®m¡L ®e®j ®Nm HM¡®ez R¡c ®b®L j¡mfšlJ e¡jm ®jm¡z i¡CV¡Cl¡ Tf¡Tf p¡C®LmÚ Bl h¡„-fyÉ¡Vl¡ a¥®m ¢c®µR Jf®lz ®ia®l ®hn i£s B®R HMeJ, S¡uN¡ ®eCz ®Qe¡ Lä¡ƒ¡l e®le c¡p "¢lS¡hÚ ¢pVÚ ®R®s, ¢lS¡hÚ ¢pVÚ ®R®s' hm®a hm®a ®hn L®uLSe®L d®l a¥®m c¡ys L¢l®u ¢cmz

h¡pÚ ¢LR¤rZ c¡ys¡®hz HC eu¡N®ḩC Ḱ¡Ci¡lh¡h¤l¡ Q¡-V¡ M¡u, ¢pN¡®lVÚ

V¡®e, HLV¥ NÉ¡yS¡¢m L®lz C¢ḩ®e Sm Y¡m¡ quz BS Bh¡l HLC p®‰ E®ÒV¡¢c®L HLV¡ h¡pÚ H®p c¡ys¡mz S¡uN¡V¡ i£®s i£s¡Ḉ¡l q®u ®Nm H®Lh¡®lz i£®s m¡m ®he¡lp£V¡ N‰¡l¡®jl ®Q¡®Ml Bs¡m q®u ®Nmz ®V¡flV¡ M¤®m jc®el q¡®a d¢l®u ¢c®u®R N‰¡l¡jz Hj¢e®aC ph¡C XÉ¡hÚXÉ¡hÚ L®l Q¡C®R, ®V¡fl b¡L®m ®a¡ BlJ ¢Q¢šl!

¢hú¥VÚV¡ jÎ®M l¦Qm e¡ N‰¡l¡®jlz Hj¢e®a ®p ®m®s ®M®a i¡mCh¡®pz ¢Lž Ẇölh¡¢s®a BS MÉ¡yVe q®u®R Sîlz O®l L¡V¡ M¡p£l ®cc¡l j¡wp, fÎL¥l ®b®L ®a¡m¡ ¢hn®pl£ l¦C, ®j¡µRh Bl L¡®L h®m? j¡®Rl j¡b¡ ¢c®u ®p¡e¡jÎ®Nl X¡m ¢Rm, j¡®Rl ®a®ml hs¡, ®h…Z i¡S¡, j¡®Rl L¡¢mu¡, j¡wp, f¡®up - N‰¡l¡®jl cjÚnjÚ AhÙÛ¡z S¡j¡C®cl HLV¥ m‹¡ L®lC ®M®a qu; ¢Lž n¡ö¢s W¡Ll¦Z Hje "h¡h¡, h¡R¡' L®l M¡Ju¡m ®k HMeJ ®fV BC Y¡C Ll®Rz Q¡ V¥L¥ AhnÉ ®p ®Mmz ®hn Oe Q¡z

- HLV¡ ¢j®W f¡e M¡¢h, N‰¡c¡? - jce ¢S®Ḥp Llmz

- a¡ M¡Ju¡ k¡uz

N‰¡l¡®jl ®en¡®Vn¡ ®eCz Q¡-J e¡ ®M®m Q®mz hsl¡ ph¡C ®k k¡l ja ¢h¢s ¢pN¡®lVÚ V¡e®Rz

h¡pÚ R¡sm ®f±®e f¡yQV¡uz ®hn NÉ¡yV q®u h®p®R a¡l¡z c¡ys¡e ®m¡LJ ®jm¡z N‰¡l¡®jl h¡yf¡®n L¡m£a¡l¡ S¡em¡l d¡lV¡u hp¡z N¡®u N¡ m¡N®Rz ®hn HLV¡ i¡m Nå Bp®R N¡ ®b®Lz ®p¾VÚ ®V¾VÚ q®h ®h¡dquz ®hn ®l¡j¡ḫ q®µR N‰¡l¡®jlz h¤®Ll ®ialV¡ ¢nl¢nl Ll®Rz ¢Lž jÎ¢úm qm c¡ys¡e ®m¡L…®m¡ XÉ¡hÚXÉ¡hÚ L®l ®cM®R J®clz ®cM¡l ®k L£ B®R? SNvpwp¡®l ®L e¡ ¢h®u Ll®R h¡fÎ?

L¡m£a¡l¡ jÎM ¢g¢l®u S¡em¡l h¡C®l ®Q®u B®Rz S¡em¡l d¡®ll p£®Vl I ®c¡o! h¡C®l ¢LR¤ ®cM¡l e¡ b¡L®mJ ®m¡®L ®Q®u b¡L®hCz ®cM¡l B®RV¡ ¢L? j¡WO¡V, Nl¦R¡Nm, N¡Rf¡m¡, HC ®a¡? X¡ed¡®l ®k SmSÉ¡Ṑ HLV¡ j¡e¤o h®p B®R a¡l ¢c®L eSlC ®eC? q¡ac¤®V¡ ®L¡®ml Jfl ®l®M®R L¡m£a¡l¡z jÎ®W¡u HLV¡ ®R¡– ®j®u¢m l¦j¡mz N‰¡l¡®jl i¡l£ C®µR Ll¢Rm MfÚ L®l q¡ac¤®V¡ d®lz ¢Lž Ha ®m¡®Ll p¡j®e ¢L Bl a¡ f¡l¡ k¡u?

i¡l£ E®àN N‰¡l¡®jl! HMeJ jÎMM¡e¡C ®cM¡ qm e¡z öicª¢øl pju q¡af¡M¡ ¢c®u jÎM k¢c ®Y®LC l¡M®h ®a¡ Bl öicª¢ø Ll¡l clL¡lV¡C h¡ ¢L? kš ph L¥pwú¡l!

g¥ma¢m®a h¡p b¡j®aC ®h®e¡ S®ml ja ®m¡LSe e¡j®a m¡Nmz Jfl ®b®L d¤fd¡f j¡m e¡j®Rz cnlb S¡em¡ ¢c®u jÎM h¡l L®l hmm, - J jce, J ¢Q®a, ®c¢Mp h¡fÚ, j¡m…®m¡ ®Q¡®M ®Q¡®M l¡¢Mpz ®L L¡l j¡m e¡¢j®u ¢e®u k¡u, ýy¢nu¡l b¡¢Lpz

M¤LÚ L®l HLV¥ L¡nm ¢L L¡m£a¡l¡? Bq¡, Nm¡V¡ ¢L ö¢L®u H®p®R? q®aC f¡®lz ®h±V¡l ¢c®L ¢L L¡lJ eSl B®R? ®pC ®b®L HL ®Y¡L SmJ ®M®a ®c®M¢e ®p ®j®uV¡®Lz

a®h L¡m£a¡l¡ I HLh¡lC HLV¥ M¤LÚ L®l¢Rmz a¡lfl Bl euz Nlj m¡N®R e¡ ®a¡? a¡ qh¡l Lb¡ euz Aḍq¡u®Zl ®no®hm¡z Nl®jl hc®m hlw W¡ä¡ q¡Ju¡C ¢c®µRz a®h ¢L VLÚ L®l W¡ä¡C ®m®N ®Nm? i¡l£ E®àN ®h¡d Ll®a m¡Nm N‰¡l¡jz na q®mJ J ®a¡ a¡lC ®h±, Bl

46 | 46

The West

L¡lJ ®h± ®a¡ eu ®l h¡h¡!

h¡pÚV¡ g¡yL¡z ph¡C ®k k¡l ja Lb¡h¡aÑ¡ LC®Rz ®LE h¡ Y¥m®Rz ®j¡VLb¡, ®LE a¡L¡®µR e¡ Bl a¡®cl ¢c®Lz Q¡lf¡nV¡ HLV¥ Bs®Q¡®M ®c®M ¢e®u L¡m£a¡l¡l q¡a c¤M¡e¡l ¢c®L M¤h pṐfÑ®Z q¡aV¡ H¢N®u ¢c®a ¢N®u¢Rm N‰¡l¡jz ®L ®ke h®m EWm, - e¡ ®l, L¡SV¡ i¡m q®µR e¡z

VfÚ L®l q¡aV¡ ®V®e ¢em ®pz Lb¡V¡ h¡C®l ®b®L B®p ¢e, H ¢ho®u ®p ¢e¢ÕQaz a¡l ®ia®lC HL¢V SÉ¡W¡jn¡C h¡p L®lz Lb¡V¡ h®m®R ®pC SÉ¡W¡jn¡C¢VCz L¡m£a¡l¡ q¡®al i¡hN¢aL ®Vl f¡u¢ez ®p ®kje ¢Rm ®ajeC h¡C®ll ¢c®L ®Q®u h®p lCmz

- J c¡c¡! ®h±¢cl p®‰ Lb¡ LCR e¡ ®Le? - ¢fE ®fR®el p£VÚ ®b®L g¥V L¡Vmz

N‰¡l¡j Ec¡p Nm¡u hmm, - L£ hmh?

- Bq¡, ®pV¡ ¢L B¢j ®a¡j¡®L h®m ®ch e¡¢L? ®hQ¡¢l LMe ®b®L Q¥f L®l h®p B®R! a¥¢j ®ke L£!

N‰¡l¡j ®h¡L¡l ja ®q®p hmm, - hmhV¡ L£? j¡b¡u Bp®R e¡ ®k!

- a¡q®m E®W Hp HM¡®e, B¢j ¢N®u Jl f¡®n hp¢Rz

a¡C qmz S¡uN¡ hcm L®l i¡l£ qa¡n q®u h®p lCm N‰¡l¡jz BS L¡ml¡¢œz h¡¢s ®Y¡Lh¡l fl Bl ®h±®ul p®‰ ®cM¡p¡r¡v ®eCz ®pC L¡m l¡¢š®l ®cM¡ q®hz g¥mnkÉ¡u! a¡l B®N Bl euz a¡ HC Q¢în O¾V¡ pju ®k hs mð¡ j®e q®µR! O¾V¡ e¡ hRl a¡lC Bÿ¡S f¡Ju¡ k¡®µR e¡z

HV¡C ®a¡ i¡m qm ®q! - H ®gl ®pC ®ialL¡l SÉ¡W¡jn¡C®ul Nm¡, k¡l p®‰ N‰¡l¡®jl j®al ¢jm qu e¡ LrZJz

N‰¡l¡j j®e j®eC hmm, - i¡mV¡ L£ ®cM®m? AÉ¡y! i¡mV¡ L£ qm?

- Bq¡, I jÎM karZ e¡ ®cMR, aarZC jS¡V¡ B®Rz ®cM®mC ®a¡ g¥l¦v L®l g¥¢l®u k¡®h! HL¢ce J jÎ®Ml ¢c®L Bl ¢g®lJ a¡L¡®h e¡ h¡fÎ!

- Bq¡, ®p L®h ¢L q®h a¡C ®i®h HMe ®b®L h¤®s¡®Vfe¡ Ll®a q®h e¡¢L?

- B®l h¡fÎ, Q¢în O¾V¡ f®l L¡m£a¡l¡l phV¥L¥C ®a¡ f¡®h a¥¢jz Aje qÉ¡wm¡l ja Ll ®Le?

- c§l! c§l! ¢h®ul JflC Bj¡l l¡N q®u k¡®µRz öicª¢øl pj®u L£ L¡™V¡C qm hm ®c¢M? J Bh¡l ®L¡e ¢c¢n ¢euj? f¡M¡ ¢c®u jÎM ®Y®L l¡M¡!

- a¡®a ¢L? ¢QlL¡m ®a¡ Bl jÎM ®Y®L l¡M®h e¡z ¢LR¤C Y¡L¡ b¡L®h e¡z Eam¡ qJ ®Le? hlḫ, HC ®k ®cM®a f¡µR e¡, ṥ¡ZV¡ BeÚQ¡eÚ Ll®R, h¤L VeÚVeÚ, i¡mh¡p¡ X¡L¡X¡¢L Ll®R ®ia®l, B®hN Eb®m EW®R, H ¢L Bl H S£h®e ¢àa£uh¡l q®h?

- a¡ A¢h¢nÉ ¢WL!

- a¡q®m? B¢j h¢m ¢L, HC EQ¡Ve pjuV¡C h— i¡mz HC pjuV¥L¥ Ef®i¡N Ll!

HLV¡ c£OÑẆ¡p ®gmm N‰¡l¡jz a¡lfl ®Q¡M h¤®S pjuV¡®L Ef®i¡N Ll¡l ®Qø¡ Ll®a m¡Nmz •

GHOST TRAP

Roshni (Rosie)ChowdhuryAge: 4

Once upon a time there was a million ghosts. Then there was strangers hunting for those ghosts. One was named Alex, that was the NUMBER ONE leader. There were 12 leaders. Alex was bigger than a pony.

Then there were three worried people who did not want to drive with the ghosts behind their cars. Everyone tried to drive fast but the ghosts were still following the cars. Then the strangers put ice-cream over the ghosts and then they poured water over the ghosts. Then the strangers put stingers on the ghosts. The ghosts were trying to RUN AWAY (the narrator here is waving her arms frantically) …and take a bath. But the ice cream was all over them. They couldn`t take it off… ha ha ha (much laughter here).

So the strangers were happy and they got Medals and Trophies from the people. They took good care of their medals and trophies and THEY WERE NUMBER ONE COPS (with much emphasis).THAT`s ALL! •

47 | 47

The West

The Mystery of ‘Himba Digamma’

Tapan DasHyderabad, India

I guess there is nothing more intriguing, nothing more awe-inspiring or powerful than ‘simplicity.’ Do challenges seem

bigger when we collect innumerable paraphernalia around it? We have perhaps grown into the habit of making simple things get lost in the crowd of complex associations around it. Yet, in spite of the habit, we are quite overwhelmed by the power of unadulterated simplicity, when such an instance presents itself. It all started with a Pujosankhya. Here I was, a well informed tourist, on my trip to Africa, taking in the wonders of the mines, the safari and the tribal handicrafts and nodding knowingly at things that I have already been expecting through a pre-tour Googling on Africa and suddenly my composure got a wee bit of jolt with one of Ibano’s comments on digamma. Well, I actually heard ‘Dugga ma’ in the first instance and immediately gave him my full attention. ‘What was it again?’ ‘Digamma,sir. Digamma.’ He said, as I concentrated on his pronunciation and figured out, despite the perennial soft slur that’s always present in his speech, that it was ‘i’ not ‘u’, a digamma, not a durga ma. Yet, my interest did not quite flag. We were on our way back from the Crown Gold Mines of Johannesburg in South Africa. It had been a tiring day indeed as we had descended to 742 feet down to the fifth lair of one of the richest Gold mines in South Africa. The giant wheel and the crude pulley which worked as a lift, had taken us down to the centre of the earth. Ibano, who acted as our interpreter and guide throughout this journey, was all along with us. His sense of humour and knowledge about the local myths and legends were mesmerizing. His English was intelligible but loud as usual.

Ibano was as intrigued by stories of India that he has heard as I was with Africa. He happened to catch a glimpse of a Pujo Sankhya which carried the photographs of goddess Durga killing Mahishasura ‘Hey Mr Das, this looks exactly like our Digamma.’ Before I could quite register what exactly he was talking about, he wanted to know where the Buffalo queen was. ‘I can only see her head’ he said, almost to himself as he took a good look at the picture. I looked stunned for a while, but I could make out that he was trying to bring to my notice a similar figure which he might have seen somewhere. I sat up straight on my seat and asked “you mean you have seen this image in South Africa”. Yes sir, this is Digamma worshipped by the women tribal Doctors of the Himba community of our country. It was believed that only this particular tribe survived when the deadly plague killed the inhabitants of that region including the King and his whole family. The Kingdom and the

remains of this royal and magnificent edifice can still be seen which is called the ‘Lost City’ at the Sun City’. Finding me a rapt listener, he continued. ‘You should meet one of these doctors. They cure anything and everything by touching your body and praying to Digamma.’ Now, my well practiced urban skepticism regarding mumbo-jumbo popped up immediately, over riding my curiosity of the Digamma for a second and I smiled to myself. ‘There you go,’ I thought and remembered all the instances of spooky village doctors in India, with their regular victims. The smirk must have shown on my face. Ibano insisted. “They charge 50 rands sir, and I am sure you will not regret the visit. We call them Himba Digamma doctors.”I was of good health except for level of cholesterol which was above normal. ’Let me try what these doctors have to say about me’.” Can you take me there tomorrow?’ I enquired. ‘Yes’, was the quick reply from Ibano. We had a programme for local site seeing and we both decided to skip that programme so that we could see the mysterious Digamma. “I will wait for you at 8 0 clock sharp. I will bring my bike sir. Just pay for the fuel.” “Suits me fine, Ibano.”

The whole night I could not sleep intrigued by this thought as Digamma and our goddess Durga Maa sounded so similar. The figures according to Ibano also looked familiar. But how on earth a particular tribe in Africa could worship Durga! My curiosity fuelled my imagination and I began speculating. Is there a cultural link between us? Are we the descendents of the same traditions? All these thoughts were creeping in my mind throughout the night.

Next morning Ibano was there in his colourful attire with a French cap on his head. “It is an hour’s journey from here, sir and I have already sent a message that our Indian friend will be there for treatment.” We covered a number of villages and reached a hilly terrain. We left the motorcycle at one of the shops and walked for a furlong till we reached Mumba’s Clinic. Mumba was a fat Himba lady in a typical dress who welcomed us with flowers. I was told that the eldest female members of the family in this tribe have to take up this tradition. We were taken to a room and offered drinks. Ibano asked in their language about Digamma and wanted Mumba to show us Digamma. Mumba asked us to wash our hands and feet and took us to a nearby room. When the room was opened what I saw was just unbelievable. It was a standing wild buffalo with the face of a beautiful lady, with ten arms standing on a lion, which is one of the ‘big five’ animals considered iconic in Africa. She had a spear in her hands, piercing a female figure with a buffalo head lying at her feet. Each of the arms had some wild herbs and stems of different colors. White garlands in different shapes which resembled bulbs of garlic were on the necks of both the idols. What a contrast! Sometimes facts are indeed stranger than fiction. They call her Digamma and these women healers heal the common people by praying in front of Digamma and they are cured with the use of roots and dried stems. The whole room seemed eerie because of the awe for the unknown, the mysterious yet overwhelming

48 | 48

The West

power that it had.

Ibano forced me to sit on a wooden platform. The healer felt my eyes, pulse and nails and asked me to taste a small herb and tell her the taste. Initially I could not make out what it was. Subsequently, I figured out that the root was salty to taste. She sat in front of the Goddess and chanted some incantation for about a couple of minutes. Finally, she stood up with smile and said ‘My friend your health is in good condition except for ‘coles-terol fat’. (cholesterol) which is on the high side. “Just swallow two white garlic pods with honey every morning and walk a mile or dance. Digamma will bless you always”. I couldn’t help but remember the numerous pathological and bio-chemical tests I had gone through previously in order for my doctor to come to the same conclusion. I felt almost embarrassed for being the technology dependent urbanite that I am! I somehow remembered one of Sukumar Ray’s poem where a babu [urbanite] boasts of his load of bookish knowledge to a boatman and remarks that half the boatman’s life is wasted if he didn’t know answers to big issues of the world. A little later they were hit by a storm and the boatman asked the babu if he could swim and save his own life. For all

his theoretical knowledge, he did not have knowledge of this basic life saving skill. The boatman asked, ‘santar jano na? tomar jibon to dekhi sholo aanaa i britha!’ Quite an answer for the babu’s pretentious know-all self satisfied attitude! I felt quite like the babu for a moment! A clove of garlic could do the trick, is it? And my doctor and I had made a big issue of it.

Most of the medicines I saw there were garlic of different shapes with some other herbs which I could not identify. Going through Google on my return, I realized how powerful Garlic was as a remedy. Though it was difficult to trace the origin but according to Sushruta, garlic can subdue all diseases. European medical thought eulogizes garlic as the rustic ‘Heal All’. The Chinese hold it equivalent to Penicillin. The Greek, Roman and Egyptians swear by this wonder remedy. Well, simple, isn’t it? Simple things do not quite strike us, do they? ‘Sohoj howa kothin bodo i, taai to sohoj hoyo!’ •

How the Mermaid saved Mermaidville

Srija SenguptaAge: 8

Once upon a time there was a mermaid. Her name was Maria. She had black hair. She was cute, beautiful and kind. She liked to read. She lived in Mermaidville. Maria had just been known to have a sweet voice. A wizard named Zack was evil.

He was ugly. He wanted to destroy Mermaidville. So he got a disguise. No one would notice him. Zack wasn’t smart. Maria was smart. Zack went to the sea. He put on the costume. He wove a spell. He dove in. Maria decided to take Zack on a tour. She thought he was normal. She greeted him like this,”Hi. My name is Maria. Welcome to Mermaidville. I am a tour guide. Tours cost free this year.” Zack said, “Ok, I will go.” So Maria showed Zack around town. Finally they came to the last part of the tour. Maria said “This is the last part of the tour. This is the rock to the city.” Just then Zack got the rock. Zack was going to break the rock. Just then Maria knew who he was. ”Guard!” cried Maria. The guards came and said,” “What’s all the hubbub?” “This is Zack.” said Maria. Suddenly Zack couldn’t breathe.His spell was over. Maria carried him to the surface. Zack could breathe again. Zack was touched by kindness. So he went away, never to be seen again. •

49 | 49

The West

My Trip to Nepal

Suryabrata Dutta

Every year or two, my family takes a

trip to India to visit my grandmom. We decided to go this summer. But my parents surprised me when we got there. All of us, including my family in India, were planning to go to Nepal! I was really excited because we would get to see the Himalayas and other cool stuff. On the 4th of June, we landed at Tribhubon International Airport in Kathmandu, the capital of Nepal. Our travel

guide picked us up at the airport and drove us to the hotel. Along the way, I got to see a glimpse of Kathmandu. It was a modern city, but not like New York or Atlanta. It was more like the suburbs of Calcutta. The climate was hot though I thought Nepal would be cold because of the altitude. In the distance, I could see a lot of mountains. After we got to the hotel, we went to Guhesowri Temple, which was dedicated to the goddess Durga .We saw a lot of monkeys inside and outside the temple. The next day, we visited world’s famous Hindu Temple called Pashupatinath temple of Lord Shiva. This temple surrounds by many small temple, almost like a small palace. All of them were shaped like richly-ornamented pagoda houses. It was a really great experience to see one of the most Holiest Hindu temples. The following day was probably my most favorite day in the entire trip. We woke up at about 6 am and headed for the airport again. We decided the take the local mountain flight to see the entire Himalayan mountain range near Everest peak. As we climbed up into the clouds, the smallest mountains went by. At first, we saw a few mountains poking up into the clouds. Then, the mountains got bigger and bigger. Some of them, like Mount Everest & Mount Makalu, were so big that you’d think that their base were on top of the clouds. It was an incredible sight, and you’d only get to see that a few times in your life. The next day, we went to Bhaktapur, which held Nepal's Malla dynasty's biggest achievements in arts and crafts. There was an art gallery, and a Kali temple surrounded by many other temples. Bhaktapur was famous also for being the origin of Thangka Painting. This was a type of painting that symbolized Buddhist cultures, and included the Circle of Life, Dalai Lama’s Mandala, and The essence of Nirvana. Then, we took a long ride to a place called Sunset point, where you could see 2 Mountain Ranges: The Himalayas and The Annapurna. It was called Sunset Point because the view at Sunset was

really spectacular. On our way back to the hotel, we stopped to visit a casino. Now as this was Nepal, there obviously was no age limit in the casino, so I got to play slots and see games like Blackjack and Roulette up close (My parents didn’t let me play those). It was really fun. The next day, we wanted to visit another temple called Naranthon, but it was blocked because there was an accident involving 2 motorcycles and the police were investigating. So we went to a Buddhist temple called Shayambhu. At the top was a great view of Kathmandu where you could see everything in the city. We went to another temple called Dokhin Kali Bari (dedicated to, of course, the goddess Kali) and then we went to the one of biggest market in Nepal called Kathmandu Mall. On the roof was a restaurant, so we had a little snack there. That was actually the final day we spent in Kathmandu. The next day we went to Chitwan. It is famous for Chitwan National Forest (what else?). When we got there, we decided to go tour the city by a horse-rickshaw. Our horse’s name was Sundari, meaning beautiful. The next day, we took an Elephant ride through the forest. We saw deers, snakes, birds, tigers, and rhinos. The rhino’s were cool. I thought they had rough skin, but the skin actually looked very smooth. After that, we went to this huge temple called Manakamana. It was on top of a 1302 meter hill. There were two ways to get to it. You could walk to it (which would take an Olympic runner about 4 to 5 hours) or you could take a cable car. After we got to the top, we still had to walk for 10 minutes before reaching the main temple. The parts that were the most unsettling were the sacrifices. Hindus believed that the temple would bring them luck, so everyone took a chicken or a goat and sacrificed it. After we got back, we went to Pokhara. Along the way, we got to enjoy a lot of the scenery, especially the rivers and mountains. We passed the Bagmati, Narayoni, Trisuli, and Sheti Rivers on the way there. I noticed that every single hill in Nepal (and there are a lot, believe me) had been terraced and farmed. It seemed Nepalese can use all the resources given to them. They are really very hardworking people. Pokhara was supposed to be right next to the Annapurna Range, but you could only see the mountain range at sunrise. So the next day, we woke up early to see the huge white ranges behind the green rolling hills. First we went to Mahendra Cave, which was this huge cave with sculptures of gods and goddesses. Next we went to David’s fall, which was named for the person who found it, but accidentally fell and died. We visited the Seti River gorge. The Seti river is actually white because of the limestone sediments found there (limestone is what created the cave and the waterfall). And finally, we visited Lake Fewa. It was a huge lake miles across. We rented a boat and went out onto the lake for a while before everyone in my family (except me) got scared and returned to land. We then traveled to Rauxhal, India. On our way there, some people blocked the road because they were angry at the president (Nepal just had their election) and wanted to send a message to the government. We had to wait on the open road in 110 degrees for more than 6 hours before they opened the road again. We reached Raxaul late in the night. The next day, we caught a train back to Calcutta with lots of good memories with me. What a trip! •

50 | 50

The West

Apu Leaving Nishchindipur Asit Sengupta

51 | 51

The West

Thank you The Bangamela 2009 Steering Committee would like to extend its heartfelt thanks to all the performers for their participation, and especially the people below for accepting our invitation to organize, participate, and perform in the Opening Day programs of the three-day Utsab.

NATIONAL ANTHEMS: USA, India and Bangladesh

Participants: Amitava Sen, Anurupa Kar, Arunava Saha, Ashoke Sarker, Debasree Dutta, Mahua Mukherjee, Ruma Sengupta, Sabari Roy, Saibal Sengupta, Srijita Mukherjee, Taslima Sultana Polly

Direction: Amitava Sen

Nritya Geeti Alekhya - ASAMANYA NARI Presented by Bengali Association of Greater Atlanta (BAGA) Participants: Aditi Dey, Alo Dutta, Anurupa Kar, Indrani Munshi, Kalyani Kar, Mallika Halder, Pallavi Purkayastha, Paroma Chakravarty, Piyasa Molly Paul, Pritika Halder, Riya Purkayastha, Rumela Basu, Sabari Roy, Sanchari Roy, Sharon Roy, Shinjini Das, Shrinka Roy, Sima Banerjee, Sonia Nandi, Sujata Chakraborty, Urvashi Betarbet, Malvi Jani, Tanya Khasnavis

Script: Richa Sarkar Choreography: Kalyani Kar, Sabari Roy Music (Arrangement): Raktim Sen

Dance Drama - EKTA CHHOTTO BANGLA GARECHHI Presented by Bengali Association of Greater Atlanta (BAGA) Participants: Aaditya Saha, Abhi Mukherjee, Amrita Sarker, Ananya Roy, Briti Nandi, Eleena Ghosh, Ilona Mukherjee, Isheeta Mukherjee, Kriti Nandi, Piyasa Molly Paul, Priasha Paul Shreya, Pritha Banik, Priyansha Das, Pushan Paul, Radhika Chattopadhyay, Rishi Dutta, Riya Purkayastha, Sharon Roy, Shinjini Das, Sneha Ghosh, Sohawm Sengupta, Sourav Sengupta, Srija Dutta, Suporna Chaudhuri, Suraaj Samanta, Swastika Mukherjee, Tinny Datta

Direction: Banhi Nandi & Raktim Sen Choreography: Banhi Nandi Music: Raktim Sen

52 | 52

The West

BANGAMELA 2009 - A BRIEF REVIEW

Every year the month of July holds a special place in the hearts of the North American Bengali Diaspora. The first

and third weekend witnesses the congregation of community members at two momentous cultural and social events - the North American Banga Sammelan and the Banga Mela. The former, in its scope and budget, is the grandiose of the two events and has, hence, confined itself to the mega cities of North America. The latter consciously tries to emulate and foster the more laid back and provincial charm inherent in the region where the event originated - the Mid-America States.

So it was with some trepidation that one may have approached the Banga Mela hosted by Atlanta - a big city on its own right. Would the event be missing its welcoming smile for each and every visitor - parlaying a sense of familiarity and comfort? The challenge was accepted by the Steering Committee Members, Niranjan Talukdar, Mamata Paul, Anil Chakraberti, Achintya Dey, Soumen Ghosh, Kiriti/Shanta Gupta, Umashankar Mondal and Moitri Sarkar. The team of dedicated organizers had devoted more than a year’s worth of intense planning, coordination, negotiation, compromise and execution to host the event. The intent was loud and clear - to maintain the essential legacy of the event and not succumb to the opportunities that a big city like Atlanta affords.

The event which kicked off on a Friday evening on July 17, 2009, paced itself well. The proceedings started with a Diya Ceremony of lighting of mangalic diya on the stage with Vedantic chanting and beating of ceremonial dhaks. This was followed by the singing of the national anthems of three countries - USA, Bangladesh and India. The next two events were local Atlanta productions. The first one portrayed the legend of women via dance and the second an intimate look at the distractions and satisfactions of imbuing to the Diaspora kids a sense and context of their legacy. This was ably presented via a song and dance theme centered on two popular weekend Bengali activities - dance and Bangla lessons. The evening concluded with the rock band legends - Bhoomi - who were felicitated on stage for their 10 years of touring together. For ones who preferred the quietness of a movie theater - there were, in parallel, the screenings of several Bengali films.

Saturday started early with a program entitled "Meet with a Dignitary" where the dignitary was no other than the famous Bengali writer Samaresh Majumdar. Successive presentations were from community organizations, from cities like Cary, NC, Louisville, KY, Birmingham, AL, Columbus, GA and the local Atlanta Groups. These events were interspersed with invited

artistes from Kolkata (Aloke Roychoudhury - variety) and Dhaka (Shama Rahman - songs of Rabindranath and Nazrul). Panther Panchali - the dance troupe presented their unique fusion of traditional and social themes mixed with compelling multi-media presentations. The evening concluded with Subhomita and Group and Pratik Choudhury and his Group. For Pratik, this was his first performance in the US. In parallel sessions, Bengali movies played while the Business Forum moderated by journalist Suman Chattopadhyay and Basu Dutt discussed business opportunities in Bangladesh and India for entrepreneurs with several major Business Groups from Bangladesh and India..

Sunday’s featured artist was Jojo from Kolkata whose interaction and playfulness with the adoring audience once again underscored the intimate nature of the programs. Mr. Samares Majumdar headed the list of speakers in the literary forum, running in parallel, which bought together enthusiastic participants on lively discussions of the current state of literature and society. Pratik and Jojo’s performance together evoked much appreciation. One by one all the invited artists joined Jojo and Pratik on stage as the proceedings wound down with a rendition of Purano Shei Diner Katha (Harking back to the old days). Bangamela 2009 concluded with an encore performance from Pather Panchali dance group with the eager participation of majority of the Steering Committee members on stage in the end.

Through all three days, guests had access to a selection of jewelry, clothing, music and video/CD vendors who had set up shop and a food vendor for a quick bite between programs. The Youth Committee ran an able ship with their range of organized activities to keep the young occupied while the parents found a quiet moment to enjoy the musical talents on display. The organizers earned Kudos from all participants for running a tight ship with everything on schedule and offering a wide variety of entertainment options - all in the spacious and pleasant environs of the Gwinnet Center of Performing Arts. •

53 | 53

The West

2008 Beginning Balance 2009 Beginning BalanceChecking 12,407.69$ Checking (2,050.00)$ Savings 27,070.31$ Savings 38,744.40$

2008 Operations Income Expenses 2009 Operations as of September 21st Income ExpensesAdministrative 420.00$ 1,456.00$ Administrative -$ 394.00$ Saraswati Puja 13,496.00$ 3,946.00$ Saraswati Puja 11,686.00$ 2,095.00$ Kobi Jayanti 6,488.00$ 5,549.00$ Kobi Jayanti 3,320.00$ 2,806.00$ Picnic 396.00$ 868.00$ Picnic 715.00$ 595.00$ Mahalaya -$ 513.00$ Mahalaya -$ 1,152.00$ Durga Puja 30,024.00$ 53,470.00$ Durga Puja 3,399.00$ 4,018.00$ Laxmi Puja -$ 1,749.00$ Laxmi Puja -$ 852.00$ Pratichi 17,405.00$ 4,488.00$ Pratichi 5,081.00$ -$ E-Bagazine E-Bagazine 130.00$ Total 68,229.00$ 72,039.00$ Total 24,331.00$ 11,912.00$

2008 Checking 2009 Checking2008 Beginning Balance 12,407.69$ 2009 Beginning Balance (2,050.00)$ 2008 Income from Operations (3,810.00)$ 2009 Income from Operations todate 12,419.00$ 2008 Investments to CD 10,000.00$ 2009 Investments to CD -$ 2008 End Checking Balance (1,402.31)$ 2009 End Checking Balance todate 10,369.00$

2008 Savings 2009 SavingsBeginning Balance 27,070.31$ Beginning Balance 38,744.40$ Added Investments 10,000.00$ Added Investments -$ Interest Income 1,674.09$ Interest Income -$ 2008 End Savings Balance 38,744.40$ 2009 End Savings Balance as of Sep. 38,744.40$

Income ExpensesAdministrative -$ 2,425.00$ Bangamela 89,537.00$ 72,158.00$ Ahwan Magazine 10,075.00$ 3,355.00$ Holi Fund Raising 2,643.00$ 1,308.00$ Total 102,255.00$ 79,246.00$ Net Income 23,009.00$

BAGA 2008-2009 Financials

Bangamela 2008-2009 Financials

Patron (5 Star category support): Mira & Tushar Bagchi, Stone Mountain, GAJayasri & Jayakumar Mallavarapu, Cumming, GAMamata & Mridul Paul, Alpharetta, GASukla & Umasankar Mondal, Snellville, GADharmajyoti Bhowmik, Alpharetta, GARuma & Samar Mukhopadhyay, Atlanta, GAShanta & Kiriti Gupta, Stone Mountain, GAAdity & Priyabrata Dutta, Alpharetta, GAMala & Pradip Basu, Suwanee, GABabita & Ansu Maitra, Suwanee, GASaswati & Raja Banerjee, Norcross, GAAnupa & Abir GuhaThakurta, Marietta, GA

Joyita & Murali Hedge, Suwanee, GAReshma & Poul Williams, West Fort, MA

Contributor (3 Star category support): Ananda & Ria Rakhit, Duluth, GAPapiya & Chandan Dutta, Alpharetta, GAKabita & Moni Roy, Atlanta, GAJoy Bhattacharjee, Atlanta, GAParnika & Anil Chakraberti, Lawrenceville, GASrimita & Amiya Ray Chaudhuri, Suwanee, GA

We sincerely acknowledge the following BAGA well-wishers for their generous support in terms of Donation or valued contribution for this year’s Durga Puja.

®h‰m ®ø¡l H¾X q¡m¡m

!!! öi c§N¡Ñ f¤S¡ !!! öi c§N¡Ñ f§S¡ !!!

h¡wm¡®cn ®b®L pl¡p¢l Bjc¡¢eL«a phÑhªqa h¡wm¡®cn£ ®NÐ¡p¡l£ ®ø¡l !!!

f¤S¡ pwMÉ¡l SeÉ BSC Bfe¡l ¢eLVÙÛ£u ®h‰m ®ø¡l Hä q¡m¡m ¢jV H ®k¡N¡®k¡N Ll¦e !!!

FRESH HILSHA / RUHU / KATLA

Phone No. 770-986-4111; FAX:770-986-0107

WE CARRY ALL THE LATEST BANGLADESHI DRAMAS, BANGLADESHI & INDIAN BANGLA FILMS AND HINDI FILMS

®N¡¢hÿ®i¡®Nl Q¡m f¡Ju¡ k¡u

h¡wm¡®cn£ f¡CS¡j Q¡m, e¡¢Sln¡Cm Q¡m f¡Ju¡ k¡u

CHAMBLEE BRANCH 2493 CHAMBLEE TUCKER RD

SUITE # D (CORNER OF BUFORD HWY & CHAMBLEE TUCKER RD)

CHAMBLEE, GA 30341

LILBURN BRANCH 950 INDIAN TRAIL RD

SUITE # 3-A (CORNER OF INDIAN TRL RD & DICKENS RD)

LILBURN, GA, 30047

Belly DancingFriday & Saturday:

Belly Dancing 8:00-10:30 p.m

Belly dancing is only performed if there is not

a private eventCall for information and timings

From 25 to 2000 peopleCafe Bombay can accommodate you and your guests catering needs for any event. We specialize in weddings, birthdays, conventions, anniversaries, and

other private events. We also work with Atlanta venues to offer you an unforgettable event.

For private events and catering services, please contact 404.320.0229

1622 Woodcliff Drive NE • Atlanta, GA 30329

Tel: (404) 320.0229 • Fax:(404) 320.0125www.cafebombayatlanta.com • [email protected]

Lunch: Monday-Friday: 11:30am-3:30pm Saturday & Sunday: 12:00pm-4:00pm

Dinner: Sunday-Thursday: 5:00pm-10:00pm Friday & Saturday: 5:00-10:30 pm

AtlAntA’s First All ExclusivE EvEnt cEntEr

Accommodation up to 300+ people. Pre-Function area for cocktail and hor ‘devours

Bridal suite & changing room for the special dulhan

Extravagant Venue For All OccasionsAmple complimentary parking

now opEn

From the management that brought you the previous famous

Maharaja Restaurant & Banquet Hall

2101 Northlake Parkway • Tucker, GA 30084

(404) 503-5335 • (770) 723-3728www.occasionsatlanta.com

© 2

009

Meh

ulD

esig

ns

OPEN SEVEN DAYS A WEEK

GOKUL SWEETSSPECIAL ATTRACTION1. AFLATOON2. MAVA BADAM3. MAVA PUFF4. DRYFRUIT HALWA5. PISTA GHARI6. CHANDRA KALA7. METHI LADDU

SPECIAL SWEETS1. KAJU KATHLI2. KAJU PISTA KATHLI3. MAN PASAND4. MOHINI ROLL5. DIL KHUSH6. KAJU ROLL7. PISTA ROLL8. ANJIR ROLL9. HALWA SUN

SWEETS1. PEDA2. KESARI PEDA3. BADAM BARFI4. PISTA BARFI5. MANGO BARFI6. CHOCOLATE BARFI7. COCONUT BARFI8. FRUIT BARFI9. MALAI BARFI10. TRI COLOR BARFI11. DUDHI HALWA12. GAJAR HALWA13. PINEAPPLE HALWA14. CHIKOO HALWA15. KALAKAND16. BOURNVITA KALAKAND17. AJMERI KALAKAND18. MOTICHUR LADDU19. BUNDI LADDU20. CHURMA LADDU21. BESAN LADDU22. KHAJUR ROLL23. ADADIYA24. MAESOOR PAK25. BALU SHAI

SWEETS26. BOMBAY KARACHI HALWA27. BADAM HALWA28. MONTHAR29. SWEET BUNDI30. JALEBI (YELLOW)31. JALEBI (ORANGE)32. GULAB JAMUN33. KALA JAMUN34. SWEET CUTLET35. SANDESH36. RASGULLA37. REGULAR CHAM CHAM38. PINK CHAM CHAM39. YELLOW CHAM CHAM40. MALAI CHAM CHAM41. MALAI JAM42. MALAI SANDWICH43. CHANAR MURKI44. RAS MALAI45. RABDI46. RAS MADHURI47. DOODH PAPDI48. PATISA49. SOHN HALWA& MANY MORE

PURE VEG.

RESTAURANT

LONG HRSTUE-SUN:

11AM-10PMMON:11AM-9PM

CATERING FOR PARTIES & ALL OCCASIONS

WE SHIP ANYWHERE IN USA

ONLY STORE IN ATLANTA OFFERS: SWEETS, NAMKIN, SNACKS, THALI, NORTH & SOUTH INDIAN DISHES,

GUJARATI DISHES, CHINESE DISHES, CHAAT, FRESH FRUIT JUICES, FALOODA, KULFI,

AND LOT MOREEVERYTHING UNDER ONE ROOF

SPLENDA SWEETS1. KALAKAND2. MANGO BURFI3. GAJAR HALWA

NAMKEEN1. FLOWER GATHIA2. BHAVNADRI GATHIA3. MARI GATHIA4. PAPDI5. SPRINKLE PAPDI (SPICY)6. CHORA PHARI7. FINE SEV8. BIKANERI SEV9. THICK SEV10. TIKHA GATHIA11. REGULAR MIXTURE12. HOT MIXTURE - BHUSU13. POHA CHEVDA14. KHATTA MITHA CHEVDA15. CORN CHEVDA16. CHAKRI17. FARARI CHEVDA (SWEET)18. FARARI CHEVDA (HOT)19. SAKKAR PARA20. NAMAK PARA21. METHI PARA22. SALTY CASHEW23. SPICY CASHEW24. BLACK PEPPER CASHEW25. GREEN PEAS26. REGULAR DALMOTH27. NIZAM DALMOTH28. MASALA PEANUTS29. PEANUT BHUJIA30. MASALA MOONG31. MOONG DAL32. CHANA DAL33. BHAKARWADI34. FULWADI35. RAITA BUNDI36. MASALA BUNDI37. REG. BANANA CHIPS38. HOT BANANA CHIPS39. BLACK PEPPER BANANA CHIPS40. SPICY POTATO CHIPS41. BHEL .... (NAMRA CHEVDA)42. NAN KHATAI43. DRYFRUIT KACHORI44. MORA SATHA (KHAJA)45. FAFDA46. PANI PURI47. KHARI PURI

C-763 DEKALB IND. WAY, DECATUR, GA 30033 * 404-299-2062 / FAX: 404-299-7184

GANESH INDIAN MARKET

10504 Alpharetta HighwayRoswell, GA 30076

Phone: 770-649-7777Fax: 770-649-7761

GroceriesFresh Vegetables

Frozen VegetablesReady to Eat

Store Hours:Mon: 12 a.m. - 9 p.m.

Tues-Sun: 10 a.m. - 9 p.m.

Phone Cards Available

BEST QUALITY, BEST PRICES, BEST SERVICES

751 Dekalb Industrial Way, Decatur, GA 30033Tel: (404) 299-0842

Fresh Vegetables, Groceries, Appliances,

Luggage & Lot More

INTERNATIONAL GROCERIES

CHERIANS

Guaranteed Lowest Prices Everyday

www.cherians.com

WELCOME

CHERIANSINTERNATIONAL GROCERIES

TO THE WORLD OF

Now movedto our new buildingfor better service!

(behind old building)

Best Wishes from "Market Pharmacy"

Get well at "Market Pharmacy"

We take medicaid and medicare part D

Ask “Roger” or “Joy” for best price

Phone: (404) 524-8888 Fax: (404) 524-9999

We deliver medicine free of cost

With Best Compliments from

SPALDING CORNERS TRAVEL

BEST FARES ALL AROUND THE WORLD!

WE ARE AT GLOBAL MALL 5675 JIMMY CARTER BLVD, SUITE 554 NORCROSS GA 30071 PH: 770-441-1164 FAX 770-448-1723

EMAIL: [email protected]

The Largest and Exclusive Appliances Store in Southeast

220V/110Volt Appliances · TV VCR · CD Player · Toys · Cameras Kitchen Appliances · Phones · Stereos · Fax Machines · Microwave Oven Seiko-Citizen-Casio Watches · American Tourister · Samsonite Luggage

Brand Name Perfumes · Parker-Cross Pens · Rayban Sunglasses Rice Pearls · Corals · Jade · Calculators · and many more Gift items.

A to Z

HARRIS BRANCH

2370 Buford DriveLawrenceville, GA 30043-2100

770-932-1900www.peoplesbanktrust.com

MAIN OFFICE

1899 Buford HighwayBuford, GA 30518-6091

FRIENDSHIP ROAD BRANCH

4977 Friendship Rd., Suite 113 Buford, GA 30518-1716

DOWNTOWN BRANCH

101 E. Main StreetBuford, GA 30518-5714

3370 Lawrenceville-Suwanee Rd. Suite 114

Suwanee, GA 30024

Tel: 770-831-3233

Year President / Vice President Secretary/Jt. Secretary Treasurer

2008 Rabindra ChakrabortyPapiya Dutta (VP) Mousumi Karanjee Shubu Mitra

2007

Dibyendu DeMrs. Shanta Gupta (VP)Mr. Achintya Dey (VP)Mr. Santanu Sinharoy (VP)

Dr. Ranjita Betarbet Mr. Umashankar Mondal

2006Kiriti GuptaAbir Mullick (VP)Anil Chakraberti (VP)

Dibyendu De Raktim Sen

2005Mamata PaulPremanand Goswami (VP)Sabari Roy (VP)

Santanu Sinharoy Soumen Ghosh

2004 Partho Mukherjee Mamata Paul (VP) Moitri Sarker Sandip Dutta

2003 Shankar Sengupta Amalendu Sarkar (VP) Raja Gautam Kar Sanghamitra Saha

2002 Raktim Sen Soumitra Chattopadhyay (VP) Sabari Roy Arunava Saha

2001 Amiya Ray Chaudhuri Mridul Kumar Paul (VP) Amlan Mojumdar Surajit Roy

2000 Debashis Bhattacharya (partial term served)

Working Committee: Sumitra Bhattacharya Shubhra Nag

Timir Pandit

1999Nita Bose Shubhra Nag (VP) Maya Biswas (VP)

Ashoke Sarkar Madhumita Chatterjee Chaitali Chatterjee Anjali Roy

Sharmila Chatterjee Sathi Karan

1998 Sreeparna Roy Sanjukta Haldar (VP)

Lekha Mukherjee Sabitri Pal Rajashree Jena

1997 Shailendra BanerjeeRajashree JenaSaibal GhosalGouri Banerjee

Timir Pandit

1996 Ashoke Bhattacharya Sanjoy Maity Joydip Bandyopadhyay

1995 Manoj Chakraborty Ashoke Sarkar

1994 Monica Mukherjee Anjali Roy Alpana Poddar

1993 Shrimita Ray Chaudhuri Sumitra Bhattacharya Manoj Chakraborty

1992 Shubhra Nag Kasturi Talukdar Nirmal Das

1991 Kaberi Basu Partha Bhattacharya Gautam Goswami

1990 Sumitra Bhattacharya Uma Mukherjee Anik Chakraborty

1989 Dipak Bagchi Dipankar Sarkar Anita Chakraborty

1988 Niranjan Talukdar Sujan Mukherjee Anjan Duttagupta

1987 Alak Biswas Shrimita Ray Chaudhuri Dipak Bagchi

1986 Ashim Dutta Monica Mukherjee Barun De

1985 Ranjan Duttagupta Bula Gupta Soumya Das

1984 Partha Mukherjee Rabi Basu Lali Derrick

1983 Samarendra Mitra Niranjan Talukdar Samir Mitra

1982 Sabyasachi GuptaAlak Biswas (VP) Ashim Roy Priya Das

1981 Bijan Das Samarendra Mitra Partha MukherjeePranab Lahiri

1980 Mohit SenSumitra Bhattacharya (VP) Jayanta Bhattacharya Ashim Dutta

1979 Jayanta Bhattacharya Partha Mukherjee

BAGA Committees: previous years

R¢h -nˆl ®pe…ç

ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q ¢à®o¡ S¢qx k¡ ®ch£ phÑi§®aoÎ j¡aªế®fe pw¢ấa¡Ồ ejẢ°` ejẢ°` ejẢ°` e®j¡ ejxồ ếfw ®c¢q Suw ®c¢q k®n¡ ®c¢q

Best Wishes from: BENGAlI ASSocIATIoN of GREATER ATlANTA

Pratichi celebrates a “Yug” of its heritage

‘ṥa£q£l hl kÎn’ - baga.net · ‘ṥa£q£l hl kÎn’ qyÉ¡, a¡c hm¢r ®a¡, bj¡®cl...

Documents