www.somfy.comR

ef. 5

0608

31C

PL - Somfy o wiadcza niniejszym, e urz dzenie jest zgodne z wymogami Dyrektywy 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny pod adresem internetowym www.somfy.com/ce.

HU - A Somfy kijelenti, hogy a termék megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. A megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen: www.somfy.com/ce.

ZH -

RU - Somfy , 2014/53/UE.

: www.somfy.com/ce.

EN - Somfy hereby declares that this product is in compliance with the requirements of Directive 2014/53/EU. The full text of the Declaration of Conformity is available at www.somfy.com/ce.

Som

fy S

AS, c

apita

l 20.

000.

000

Euro

s, R

CS

Anne

cy 3

03.9

70.2

30

PL - Instrukcje obs ugi i instalacjiHU - Beszerelési utasításokZH -

RU - EN - Installation instructions

AR -

Smoove 1 RTSSmoove 1 IN RTSSmoove 1 O/C RTS

f

g

A B C E

The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2

1. Wst pSmoove 1 jest bezprzewodowym

nadajnikiem na ciennym s u cym do sterowania tylko urz dzeniami ( aluzjami, roletami, o wietleniem itd.), które obs uguj technologi radiow RTS (Radio Technology Somfy).Modu u Smoove 1 mo na u ywa z ramkami po rednimi i nak adkami, które s zgodne z norm DIN 49075.

2. Bezpiecze stwo2.1. Bezpiecze stwo i odpowiedzialnoPrzed instalacj i u yciem produktu nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj .Ten produkt ¿rmy Somfy powinien zosta zainstalowany przez wyspecjalizowanego instalatora zajmuj cego si monta em urz dze automatyki domowej. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla takich instalatorów. Ponadto instalator musi przestrzega norm i przepisów obowi zuj cych w kraju, w którym jest instalowany produkt. Instalator powinien te poinformowa klientów o warunkach eksploatacji i konserwacji produktu.Zastosowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem okre lonym przez ¿rm Somfy jest zabronione.Mo e to spowodowa uniewa nienie gwarancji i zwolni ¿rm Somfy z wszelkiej odpowiedzialno ci gwarancyjnej, podobnie jak nieprzestrzeganie zalece przedstawionych w niniejszej instrukcji.Nie wolno przyst powa do instalacji bez uprzedniego sprawdzenia zgodno ci tego produktu z odpowiednim sprz tem i u ytym wyposa eniem dodatkowym.

2.2. rodki ostro no ciAby unikn uszkodzenia modu u Smoove 1:1) Nale y unika uderze !2) Nale y uwa a , aby go nie upu ci !3) Nie zanurza go w wodzie.4) Do czyszczenia nie nale y u ywa

materia ów ciernych ani rozpuszczalników.

3. Zawarto Rysunek A

L.p. Opis

1P ytka monta owa do Smoove 1 RTS i Smoove 1 O/C RTS lubP ytka monta owa do Smoove 1 IN RTS

A

B

1 Ramka Somfy (opcja) C

1Modu Smoove 1 RTS lub modu Smoove 1 IN RTSlub modu O/C

D

E

4. Uruchomienie4.1. Smoove 1 - opis szczegó owy

Rysunek Ba) Przycisk sensorowy lub

(podnoszenie, w czanie, otwieranie, przechylanie, zwi kszanie nat enia o wietlenia lub ogrzewania).

b) Przycisk sensorowy (zatrzymanie, przej cie do pozycji komfortowej).

c) Przycisk sensorowy lub (opuszczanie, wy czanie, zamykanie, przechylanie, zmniejszanie nat enia o wietlenia lub ogrzewania).

d) Kontrolka wskazuj ca, e klawisze modu u i przyciski zosta y aktywowane.

e) Kontrolka niskiego poziomu na adowania baterii.f ) Przycisk W cz/Wy cz (On/Off).g) Przycisk programowania PROG.

4.2 Przycisk W cz/Wy cz (ON/OFF) Rysunek C

Przycisku W cz/Wy cz (ON/OFF) u ywa si do w czania wy czania klawiatury sensorowej, jak opisano poni ej. Jednak e przycisk PROG pozostaje aktywny:

ON = w czanie klawiatury

Przytrzyma przycisk naci ni ty a do przerwania sygna u akustycznego: kontrolka wieci stale: - przyciski sensoryczne s aktywne

OFF = wy czanie klawiatury

Przytrzyma naci ni ty przycisk a do przerwania sygna u akustycznego; kontrolka miga: - przyciski sensoryczne s nieaktywne

Uwaga: W celu oszcz dzania baterii, zaleca si , aby modu by w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie.4.3. Programowanie Smoove 1 w urz dzeniu, które nie posiada nadajnikaNale y zapozna si z instrukcj nap du RTS lub odbiornika RTS.4.4. Dodawanie lub usuwanie Smoove 1

Rysunek DProcedury dodawania i usuwania nadajnika s identyczne.Aby doda Smoove 1, nale y u y nadajnika, który jest ju zaprogramowany do danego urz dzenia.Je li to konieczne, w czy modu Smoove 1, patrz rozdzia „Przycisk ON/OFF”Ustawi urz dzenie w po o eniu odpowiadaj cym po owie ruchu roboczego.1) Nacisn i przytrzyma przycisk PROG na

ju zaprogramowanym nadajniku RTS, a urz dzenie odpowie ruchem góra-dó : nap d RTS lub odbiornik RTS znajduje si teraz w trybie programowania (przez 2 minuty).

2) Krótko nacisn przycisk PROG (g) na Smoove 1: urz dzenie odpowie ruchem góra-dó : Smoove 1 zosta zaprogramowany.

5. Instalacja Rysunek E

Uwaga: Korzystanie z urz dze radiowych (np. bezprzewodowych s uchawek Hi-Fi), pracuj cych na tej samej cz stotliwo ci, mo e zak óca dzia anie systemu radiowego i ograniczy jego zasi g.

- ciany budynku, w którym u ywany jest produkt, mog powodowa ograniczenie zasi gu transmisji radiowej.Zasi g transmisji radiowej nadajnika wynosi 20 m (przez 2 ciany elbetonowe).

Nigdy nie instalowa Smoove 1 na metalowych powierzchniach ani w ich pobli u, poniewa mo e to zmniejszy zasi g transmisji radiowej.Zasi g transmisji radiowej nale y sprawdzi przed zamontowaniem Smoove 1.Ten produkt nale y instalowa na p askiej powierzchni.Pozostawi modu w p ytce monta owej lub w ramce w czasie ró nych faz programowania, aby u atwi przeprowadzanie operacji. Nie k a modu u na panelu przednim (strona z przyciskami), aby unikn przypadkowego wydawania polece . Aby zagwarantowa dzia anie, modu u nale y dotyka czyst i such d oni (bez r kawiczek).

PL 1. BevezetésA Smoove 1 egy falra szerelhet vezeték

nélküli rádiós adó, amely kizárólag a Somfy Rádiótechnológiával (RTS) ellátott termékek (red nyök, rolók, világítás, stb.) vezérlésére szolgál.A Smoove 1 használható a DIN 49075 szabványnak megfelel ideiglenes keretekkel és borítólemezekkel.

2. Biztonság2.1. Biztonság és felel sségKérjük, hogy a termék beszerelése és használata el tt olvassa el ¿gyelmesen az útmutatót.

Ezen Somfy termék beszerelését kizárólag lakások motorizálásában és otthon automatizálásban jártas szakemberek végezhetik, akiknek a jelen útmutató készült. A beszerelést végz szakembernek ezen felül be kell tartania az adott országban érvényben lév szabványokat és törvényi el írásokat, és tájékoztatnia kell az ügyfeleket a termék használati feltételeir l és karbantartásáról.A Somfy által meghatározott alkalmazási területt l eltér bármely használat tilos.Ez utóbbi, akárcsak a jelen utasítások bármilyen megszegése, érvényteleníti a garanciát és mentesíti a SOMFY-t mindenfajta felel sség alól.Ne kezdje el a szerelést, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy a termék kompatibilis a rendszerrel.

2.2. Fontos biztonsági útmutatásA Smoove 1 rongálódásának elkerüléséhez:1) A terméket ne érje ütés!2) Ne ejtse le!3) Ne merítse vízbe!4) A termék tisztításához ne használjon

súrolószert vagy oldószert.3. Tartalom

A ábraDb. Leírás

1Smoove 1 RTS és Smoove 1 O/C RTS rögzít lemezRögzít lemez Smoove 1 IN RTS termékhez

A

B

1 Somfy keret (opcionális) C

1Smoove 1 RTS Modul vagy Smoove 1 IN RTS Modulvagy O/C Modul

D

E

4. Üzembehelyezés4.1. Részletek a Smoove 1 termékr l

B ábraa) Érintésérzékeny gomb vagy

(felhúzás, bekapcsolás, nyitás, forgatás illetve világítás vagy f tés intenzitásának növelése).

b) Érintésérzékeny gomb (megállítás, ugrás a kedvenc pozícióhoz).

c) Érintésérzékeny gomb vagy (leengedés, kikapcsolás, zárás, forgatás illetve világítás vagy f tés intenzitásának csökkentése).

d) Fényjelz a modul aktív gombjainak jelzéséhez.

e) „Akkumulátor lemerül ben” jelz fény.f ) Be-kikapcsoló gomb.g) PROG gomb.

4.2. Be-kikapcsoló gomb C ábra

Nyomja meg a BE/KI gombot az alább leírt érintésérzékeny gombok aktiválásához vagy kikapcsolásához. Azonban a PROG gomb aktív marad:

ON(BE) = A gombok

aktiválásához

Tartsa lenyomva, amíg megsz nik a hangjelzés. a jelz fény folyamatosan ég: - az érintésérzékeny gombok aktívak

OFF (KI) = A gombok

kikapcsolásához

Tartsa lenyomva, amíg megsz nik a hangjelzés, és a jelz fény villogni kezd: - az érintésérzékeny gombok nem aktívak

Megjegyzés: Az akkumulátor energiájának gazdaságos használatához, ajánlott a modult KIKAPCSOLNI a falra történ telepítés közben.4.3. A Smoove 1 programozása olyan termékhez, amely nincs betanítva.Tanulmányozza az RTS motor vagy az RTS vev útmutatóját.4.4. Smoove 1 hozzáadása/törlése

D ábraA távirányító hozzáadása illetve törlése ugyanúgy történik.Új Smooth 1 hozzáadásakor használja a termékhez már hozzárendelt vezérl t.Szükség esetén, aktiválja a Smoove 1 modult, lásd a „BE/KI gomb” szakaszt.A terméket állítsa be egy köztes pozícióba.1) Nyomja meg és tartsa lenyomva a

PROG gombot a már hozzárendelt RTS távirányítón, amíg a termék fel-le mozgást végez: az RTS motor vagy RTS vev ekkor 2 percig programozó módban van.

2) Nyomja meg röviden a Smoove 1 távirányító PROG gombját (g): a termék fel-le mozog: a Smoove 1 programozása befejez dött.

5. Beszerelés E ábra

Megjegyzés: Az azonos frekvencián m köd rádiós készülékek (pl. hi-¿ rádiós fejhallgatók) használata interferenciát okozhat, és csökkentheti a termék teljesítményét. - Az épület szerkezete csökkentheti a rádió

hatótávolságát.A rádió jel hatótávolsága 2 betonfalon keresztül 20 m.

Soha ne szerelje a Smoove 1 készüléket fém felületre vagy annak közelébe, mivel ezzel csökkentheti a rádió jel er sségét.A Smoove Smoove 1 felszerelése el tt ellen rizze a rádió jel hatótávolságát.A terméket lapos felületre kell telepíteni.Hagyja a modult a rögzít lemezen vagy a kereten a különböz programozási fázisok alatt, megkönnyítve ezzel a m veletek elvégzését. Ne támassza a modult az el lapjára (a gombokkal ellátott oldalára), elkerülve a parancsok véletlen elindítását. A m ködés csak akkor garantált, ha a modul tiszta és száraz, amikor megérintik (keszty nélkül).

HU 1. Smoove 1

(RTS) Smoove 1 DIN 49075

2. 2.1.

Somfy

Somfy

Somfy

2.2. Smoove 1

3.

1Smoove 1 RTS Smoove 1 O/C RTS Smoove1 IN RTS

A

B

1 Somfy C

1Smoove 1 RTS

Smoove 1 IN RTS O/C

D

E

4. 4.1. Smoove 1

Ba)

b)

c)

d)

e) “ ”f ) /g)

4.2 C

/“ ”

= -

= -

4.3. Smoove 1

RTS RTS 4.4. Smoove 1

D

Smoove 1

Smoove 1 “ / ”

RTS RTS

RTS 2

Smoove 1 “ ” (g)Smoove 1

5. E

Hi-Fi

-

20 Smoove 1

Smoove 1

ZH 1. Smoove 1 —

( , ,

. .), RTS (Radio Technology Somfy).

Smoove 1 ,

DIN 49075.2. 2.1.

.

Somfy

, .

, ,

.

, Somfy. ,

, Somfy

.

.2.2.

Smoove 1:1) !2) !3) .4)

.3.

. A.

1 Smoove 1 RTS Smoove 1

O/C RTS Smoove 1 IN RTS

AB

1 Somfy ( ) C

1 Smoove 1 RTS

Smoove 1 IN RTS, Smoove

- .

D

E

4. 4.1. Smoove 1

. Ba) (

, , , ,

).b) ( ,

).c) (

, , , ,

).d) ,

.e) .f ) / .g) (PROG).

4.2 / (ON/OFF) . C

ON/OFF , .

PROG .

ON =

, : –

.

OFF =

, : – .

.

.4.3. Smoove 1

,

RTS.

4.4. Smoove 1

. D

.

Smoove 1 ,

. Smoove 1 — .

“ / (ON/OFF)”.

.1) PROG

RTS ,

- — RTS

.2) PROG (g)

Smoove 1: - .

Smoove 1 .5.

. E.

( , Hi-Fi), ,

. - ,

, .

20 . Smoove 1

,

. Smoove 1

.

.

.

( , )

.

( ).

RU 1. IntroductionThe Smoove 1 is a wall-mounted

wireless radio control point for controlling only those end products (blinds, roller shutters, lights, etc.) ¿tted with Radio Technology Somfy (RTS).Smoove 1 can be used together with intermediate frames and cover plates which comply with the DIN 49075 standard

2. Safety2.1. Safety and liabilityPlease read these instructions carefully before installing and using this product.

This Somfy product must be installed by a home motorisation and automation professional for whom this guide is intended. Moreover, the installer must comply with standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product.Any use outside the shere of application de¿ned by Somfy is forbidden.This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein.Never begin installing without ¿rst checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories.2.2. Speci¿c safety adviceTo avoid damage to the Smoove 1:1) Avoid impacts!2) Do not drop it!3) Do not submerge it in water.4) Do not use abrasive products or solvents

to clean it.3. Contents

Figure AQ. Description

1Mounting plate for Smoove 1 RTS and Smoove 1 O/C RTS orMounting plate for Smoove 1 IN RTS

A

B1 Somfy frame (optional) C

1Smoove 1 RTS Module or Smoove 1 IN RTS Moduleor O/C Module

D

E

4. Commissioning4.1. The Smoove 1 in detail

Figure Ba) Touch-sensitive key or (raise,

switch on, open, tilt, increase lighting or heating).

b) Touch-sensitive key (stop, go to favourite position).

c) Touch-sensitive key or (lower, switch off, close, tilt ,reduce lighting or heating).

d) Indicator light showing that the module’s keys and buttons have been activated.

e) “Battery low” indicator light.f ) On/Off button.g) PROG button.

4.2 ON/OFF button Figure C

You use the ON/OFF button to activate or deactivate the touch-sensitive keypad as described below. However, the PROG button remains active:

ON = To activate keypad

Hold down the button until the acoustic signal stops: the indica-tor light glows constantly: - the touch-sensitive keys are active

OFF = To deactivate

keypad

Hold down the button until the acoustic signal stops and the indicator light Àashes: - the touch-sensitive keys are inactive

Note: To avoid wasting battery power, it is advisable to switch the module to OFF until it is installed on the wall.4.3. Programming the Smoove 1 in an end product not equipped with a control pointRefer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver.

4.4. Adding/Deleting a Smoove 1 Figure D

The procedures for adding or deleting a control point are the same.To add a Smoove 1, use the control point already associated with the end product.If necessary, activate the Smoove 1 module, see section “ON/OFF button”Set the end product to the halfway position.1) Press and hold the PROG button on the

already associated RTS control point, until the end product moves back and forth: the RTS motor or RTS receiver is now in programming mode for 2 minutes.

2) BrieÀy press the PROG button (g) on the Smoove 1: the end product moves back and forth: the Smoove 1 is now programmed.

5. Installation Figure E

Note: The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the same frequency may cause interference and reduce the product’s performance. - The building in which the product is used

may reduce the radio range.The radio range is 20 m through 2 concrete walls.

Never install the Smoove 1 on or near metallic surfaces since this may reduce the radio transmission range.Check the radio range before ¿tting the Smoove 1.This product must be installed on a Àat surface.Leave the module in the mounting plate or in the frame during the different programming phases to make it easier to perform the operations. Do not rest the module on its front panel (the side with the keys) to avoid the accidental emission of commands.Operation is only guaranteed if the touch received by the module is clean and dry (no gloves).

EN

A

C

B

D E

b

c

e

d

a

D

PROG.

21

PROG. (g)

20 m

( / ) ON/OFF 4.2

( / ) ON/OFF

( ) PROG .:

= ( ) ON

:

: -

= ( ) OFF

: -

:.

Smoove 1 .4.3

.RTS RTS

Smoove 1 / .4.4

. Smoove 1

. Smoove 1

"( / ) ON/OFF ".

1 ( ( ) PROG RTS

RTS : . RTS

2 ( (g) ( ) PROG :Smoove 1

.Smoove 1 :

.5

) : ( Hi-Fi

.

- .

20 .

Smoove 1

. .Smoove 1

.

. )

. (

.( )

.1 Smoove 1

) (

.(RTS) Somfy Smoove 1

.DIN 49075

.2 .2.1

.

Somfy

.

.

.Somfy

Somfy

.

.

.2.2:Smoove 1

1 (! 2 (! 3 (. 4 (.

.3

1 Smoove 1 RTS

Smoove 1 O/C RTSSmoove 1 IN RTS

A

B1( ) Somfy C

1 Smoove 1 RTS

Smoove 1 IN RTS O/C

D

E

.4 Smoove 1 .4.1

a ( )

.( b (.( ) c ( )

.( d (. e (." "

.( / ) On/Off (f.( ) PROG (g

AR

Somfy SAS50 avenue du Nouveau MondeF - 74300 Cluseswww.somfy.com

5.1 Instalacja nadajnika Smoove 1

Rysunek F1) Aby zamontowa pytk montaow, naley

uy rub (Somfy zaleca uycie rub z bem wpuszczanym o rednicy 3 mm).

2) Umieci ramk Somfy na pytce montaowej.

3) Zapi modu na zestawie montaowym (ramka + pytka montaowa).

6. Uycie6.1 Dwiki informacyjneNacinicie przycisku wywouje dwik kliknicia!Nacinicie wicej ni jednego przycisku jednoczenie wywouje wyszy dwik.6.2. Pozycja komfortowa (my)

Rysunek GNaley zapozna si z instrukcj napdu RTS lub odbiornika RTS, aby upewni si, czy obsuguj t funkcj.

Krótko nacisn przycisk : urzdzenie przejdzie do pozycji komfortowej (my).6.3. Ustawianie lub korekta pozycji komfortowej (my)

Rysunek H1) Ustawi urzdzenie w danej pozycji

komfortowej (my).2) Naciska przycisk , a urzdzenie

zacznie wykonywa ruch góra/dó: dana pozycja komfortowa (my) zostaa

zaprogramowana.6.4. Kasowanie pozycji komfortowej (my)

Rysunek I1) Nacisn przycisk : urzdzenie zostanie

aktywowane i zatrzyma si po uzyskaniu pozycji komfortowej (my).

2) Naciska ponownie przycisk , a urzdzenie zacznie wykonywa ruch góra-dó: Pozycja komfortowa zostaa usunita.

6.5. Funkcja STOP Rysunek J

Urzdzenie przesuwa si. Krótko nacisn przycisk : przypisane urzdzenie zatrzyma si automatycznie.

6.6. Przyciski i lub i

Krótko nacisn przycisk / lub / : urzdzenie zostanie aktywowane.6.7 Niski poziom naadowania bateriiKontrolka niskiego poziomu naadowania baterii zapala si, kiedy poziom naadowania baterii jest niski.

7. Wskazówki i zalecenia7.1. Pytania dotyczce Smoove?

ObjawyPrawdopodobne przyczynyRozwizaniaWybrany produkt nie reaguje w ogóle podczas naciskania przycisku nadajnika.

Bateria jest rozadowana.Naley wymieni bateri.Przyciski nie s uaktywnione.Nacisn przycisk Wcz/

Wycz (ON/OFF), aby uaktywni przyciski sensorowe.

Nadajnik nie jest zaprogramowany.

Prosimy zapozna si z rozdziaem Dodawanie lub usuwanie moduu Smoove 1.

Zewntrzny sprzt radiowy zakóca transmisj radiow.

Wyczy znajdujcy si w pobliu sprzt radiowy.

7.2. Wymiana baterii Rysunek K

1) Odpi ramk z moduem Smoove 1.2) Wysun star bateri z obudowy przy

uyciu plastikowego przedmiotu.3) Woy bateri o identycznych parametrach

tak, by widoczny by na niej znak (+).4) Wsun bateri cakowicie do obudowy.5) Zapi ramk i zaoy ponownie modu Smoove 1.6) Nacisn na przycisk umieszczony na

przedniej stronie nadajnika. Jeli wskanik (d) zapali si oznacza to, e bateria zostaa poprawnie wymieniona.

7.3. Wymiana zagubionego lub uszkodzonego nadajnika RTS

Rysunek LReset spowoduje usunicie nadajników. Nie zostan usunite czujniki i pozycje komfortowe.Uwaga! Naley odczy zasilanie tylko tego urzdzenia, które ma by resetowane!- Ustawi urzdzenie w pooeniu

odpowiadajcym poowie ruchu roboczego.1) Odczy zasilanie na 2 sekundy.2) Ponownie wczy zasilanie na 5 do 15 sekund.3) Odczy zasilanie na 2 sekundy.4) Ponownie wczy zasilanie:

Urzdzenie wykonuje ruch przez kilka sekund.

Uwaga: Jeli urzdzenie znajduje si w skrajnym górnym lub dolnym pooeniu, wykona krótki ruch góra-dó. 5) Nacisn przycisk PROG na nowym

Smoove 1, a urzdzenie zacznie wykonywa ruch góra-dó: wszystkie nadajniki s usunite i musi by zaprogramowany nowy nadajnik RTS.

- Naley wykonywa czynnoci opisane w rozdziale Uruchomienie, aby doda nadajniki RTS.

8. Dane techniczneZakresy czstotliwoci i maksymalna moc uywana:

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Poziom bezpieczestwa: Klasa III

Temperatura robocza:

od 0 °C do +60 °C od + 32 °F do + 140 °F

Wymiary ramki Somfy (A) w mm (wys. x szer. x g.):

80 x 80 x 10

Wymiary moduu (B) w mm (wys. x szer. x g.):

50 x 50 x 10

Zasilanie:1 x 3 V typ baterii CR 2430

Poziom ochrony:IP 30

Prosimy oddziela akumulatory i baterie od odpadów innego typu i poddawa je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.

5.1 A Smoove 1 távirányító felszerelése

F ábra1) Rögzítse a rögzítkeretet csavarok

segítéségével (A Somfy 3 mm átmérj süllyesztett fej csavarok használatát ajánlja).

2) Helyezze a Somfy keretet a rögzítlemezre.3) Csatlakoztassa a modult az egységre

(keret és rögzítlemez).

6. Használat6.1 Információjelz hangokA gombok megnyomáskor hangot adnak ki.Ha egyszerre több mint egy gombot nyom meg, magasabb hangot hall.6.2. Kedvenc pozíció (my)

G ábraAz RTS motor vagy az RTS vev útmutatóját tanulmányozva bizonyosodjon meg arról, hogy a rádiós vev tartalmazza-e ezt a funkciót.Nyomja meg röviden a gombot: a termék a kedvenc pozícióba (my) mozdul.6.3. A kedvenc pozíció (my) beállítása vagy módosítása

H ábra1) Állítsa be a terméket a kívánt kedvenc

pozícióba (my).2) Tartsa lenyomva a gombot, amíg a

termék fel-le mozgást végez: A kedvenc pozíció (my) programozása befejezdött.

6.4. Kedvenc pozíció (my) törlése I ábra

1) Nyomja meg a gombot: a termék aktiválódik és megáll a kedvenc pozíciónál (my).

2) Nyomja meg ismét a gombot, amíg a termék fel-le mozog: A kedvenc pozíció törlése befejezdött.

6.5. STOP funkció J ábra

A termék mozgásban van. Nyomja meg röviden a gombot: a hozzárendelt termék automatikusan megáll.

6.6. és vagy és gombokNyomja meg röviden a / vagy / gombot: a termék aktiválva van.6.7 Akkumulátor lemerülbenAz „Akkumulátor lemerülben” jelzfény kigyúl, amikor az akkumulátor szintje alacsony.

7. Tippek és javaslatok7.1. Kérdései vannak a Smoove-ról?

MegjegyzésekLehetséges okokMegoldásokA kiválasztott termék egyáltalán nem reagál a távirányító valamely gombjának megnyomására.

Az akkumulátor töltése alacsony.

Cserélje ki.

A gombok nincsenek aktiválva.Nyomja meg a BE/KI gombot az érintésérzékeny gombok aktiválásához.

A távirányító nincs beprogramozva.

Lásd a Smoove1 hozzáadása/törlése részt.

Küls rádióberendezés zavarja a rádióvételt.

Kapcsolja ki a közelben lév összes rádiós berendezést.

7.2. Az akkumulátor cseréje K ábra

1) Húzza ki a keretet a Smoove 1 modullal együtt.2) A régi elemet tolja ki a rekeszébl egy

manyag tárgy segítségével.3) Illesszen be egy hasonló jellemzkkel

rendelkez elemet úgy, hogy a +-szal jelölt rész jól látható legyen.

4) Az elemet tolja be teljesen a rekeszébe.5) Csatlakoztassa ismét a keretet és a

Smoove 1 Modult.6) Nyomjon meg egy gombot az ellapon. Ha a

Jelzfény (d) világít, akkor helyesen cserélte ki az elemet.

7.3. Elveszett vagy meghibásodott RTS távirányító helyettesítése

L ÁbraEz az újrabeállítás törli az összes távirányítót, de nem törli az érzékelket és a kedvenc pozíciót.Figyelem! A ketts fázismegszakítást kizárólag az újrabeállítandó termék esetében alkalmazza!- A terméket állítsa be egy köztes pozícióba.1) Kapcsolja le a tápfeszültséget

2 másodpercre.2) Kapcsolja vissza a tápfeszültséget 5 és

15 másodperc közötti idre.3) Kapcsolja le a tápfeszültséget

2 másodpercre.4) Kapcsolja vissza a tápfeszültséget:

A termék néhány másodpercig elindul az egyik irányba.

Megjegyzés: Ha a termék a fels vagy alsó végállásban van, röviden fel-le fog mozogni. 5) Nyomja meg a PROG gombot az új Smoove

1 készüléken, amíg a termék le-fel fog mozogni: az összes távirányító törldött, és az új RTS vezérlési pont programozása befejezdött.

- További RTS távirányítók hozzáadásához kövesse az Üzembehelyezés fejezetben leírtakat.

8. Mszaki adatokFrekvenciasávok és maximális teljesítmény használható:

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Biztonsági szint: III. osztály

Mködési hmérséklet:

0°C-tól +60°C-ig + 32 °F-tól + 140 °F-ig

A Somfy keret (A) méretei mm-ben (mag x szél x mély):

80 x 80 x 10

A (B) Modul méretei mm-ben (magasság x szélesség x mélység):

50 x 50 x 10

Tápfeszültség:1 x 3 V CR 2430 típusú elem

Védettségi osztály:IP 30

Válassza külön az akkumulátorokat és az elemeket az egyéb hulladékoktól, majd a helyi gyjtpontokon adja át újrahasznosításra.

5.1 Smoove 1 F

Somfy 3mm

Somfy +

6. 6.1

“”

6.2. (my) G

RTS RTS

6.3. (my) H

(my)

(my) 6.4. (my)

I

(my)

6.5. J

6.6.

6.7

7. 7.1. Smoove

/

Smoove 1

7.2. K

Smoove 1

(+)

Smoove 1

(d)

7.3. RTS L

-

2 5 15

2

Smoove 1 “” RTS

RTS

“” RTS

8.

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Class III

0 °C +60 °C + 32 °F + 140 °F

Somfy (A) mm

x x 80 x 80 x 10

(B) mm x x 50 x 50 x 10

1 x 3 V CR 2430

IP 30

5.1 Smoove 1

. F1)

( 3 ).

2) Somfy .3)

( + ).

6. 6.1

, .

.6.2. (my)

. G

RTS, , .

,

(my).6.3.

(my) . H

1) (my).

2) ,

-. (my) .

6.4. (my) . I

1) :

(my).2)

, -.

.6.5. (STOP)

. J . ,

.6.6.

/ / :

.6.7

.7. 7.1. Smoove

.

. . . ON/OFF

.

.

“ Smoove 1”.

.

.

7.2. . K

1) Smoove 1.2)

.3)

, “ ” (+) .

4) .5)

Smoove 1.6) .

(d) , .

7.3. RTS

. L

.

.!

, !

- .

1) 2 .2) 5–15.3) 2 .4) .

.

. ,

-. 5) PROG

Smoove 1 , -.

RTS , — .

- RTS , “ ”.

8.

:

433.050 - 434.790 e.r.p. <10 mW

: III

:

0 +60 °C +32 +140 °F

Somfy (A) ( x x ):80 x 80 x 10

(B) ( x x ): 50 x 50 x 10

:1 CR 2430 (3 )

:IP 30

. .

5.1 Installation of the Smoove 1 control point

Figure F1) Use screws to ¿x the mounting plate

(Somfy recommends the use of countersunk head screws of 3 mm diameter).

2) Place the Somfy frame on the mounting plate.

3) Clip the module onto the assembly (frame + mounting plate).

6. Use6.1 Information soundsPressing a button causes a “clicking” sound!Pressing more than one key at the same time causes a more highly pitched sound.

6.2. Favourite position (my) Figure G

Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver to make sure it supports this function.BrieÀy press : the end product reacts to its favourite position (my).6.3. Setting or modifying the favourite position (my)

Figure H1) Set the end product to the desired favourite

position (my).2) Press until the end product moves

back and forth: The favourite position (my) has been programmed.

6.4. Deleting the favourite position (my) Figure I

1) Press : the end product is activated and stops in the favourite position (my).

2) Press again until the end product moves back and forth: The favourite position is deleted.

6.5. STOP function Figure J

The end product is moving. BrieÀy press : the associated end product will automatically stop.6.6. Buttons and or and BrieÀy press / or / : the end product is activated.6.7 Battery lowThe “Battery low” indicator lights up when the battery power level is low.

7. Tips and recommendations7.1. Questions about Smoove?

ObservationsPossible causesSolutionsThe selected product does not react at all when a button on the control point is pressed.

The battery is weak.Replace it.The buttons are not activated.Press the ON/OFF button to acti-

vate the touch-sensitive buttons.The control point is not programmed.

See section Adding/Deleting a Smoove 1.

External radio equipment is interfering with the radio reception.

Turn off any radio equipment nearby.

7.2. Replacing the battery Figure K

1) Unclip the frame with its Smoove 1 Module.2) Push the old battery out of its housing using

a plastic object.3) Insert a battery with identical speci¿cations,

the face marked with a plus sign (+) visible.4) Push the battery fully into its housing.5) Clip the frame and the Smoove 1 Module

on again.6) Press a button on the front panel. If Indicator

light (d) lights up then the battery has been replaced correctly.

7.3. Replacing a lost or broken RTS control point

Figure LThis reset deletes all control points, however it does not delete the sensors and the favourite position.Caution! Apply the double power cut only for the end product to be reset!- Set the end product to the halfway position.1) Cut the power supply off for 2 seconds.2) Switch the power supply back on again for

between 5 and 15 seconds.3) Cut the power supply off for 2 seconds.4) Switch the power supply back on:

The end product moves for several seconds.

Note: if the end product is in the upper or lower end limit position it will move back and forth brieÀy. 5) Press the PROG button on the new

Smoove 1 until the end product moves back and forth: all RTS control points are deleted and the new RTS control point has been programmed.

- Follow the procedures in the “Commissioning” section to add RTS control points.

8. Technical dataFrequency bands and maximum power used:

433.050 MHz - 434.790 MHz e.r.p. <10 mW

Safety level: Class IIIOperating temperature:

0 °C to +60 °C + 32 °F to + 140 °F

Dimensions of the Somfy frame (A) in mm (h x w x d):

80 x 80 x 10

Dimensions of Module (B) in mm (h x w x d):

50 x 50 x 10

Power supply:1 x 3 V battery type CR 2430

Protection rating :IP 30

Please separate the storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.

The images are not contractually binding. - Copyright © 2010 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved.- 11/2015 - 2/2

13FG

Ø 3 mm

55 m

m

55 mm

60 mm

80 mm

80 mm

2245 13L

2 sec.2 sec.

OFFOFF

10 sec.

ONON

K

3 V type CR 2430

I

my

my

2 1

my

H2 1

my

my

my

J

PLHUZHRUENAR RTS .7.3

.

!!

- . 1 ( . 2 (

. 15 53 ( . 4 ( .

.

: .

5 ( PROG Smoove 1

RTS :. RTS

- "" .RTS

.8

433.050 434.790 -

e.r.p. <10 :

:

+60

+32 +140

Somfy ( )

:( × × )10 × 80 × 80

) (

:( × × )10 × 50 × 50

: 1

3CR2430

: IP 30

.

Smoove 1 5.1

1 ( Somfy ) .( 3

2 ( . Somfy 3 ( .( + )

.6 6.1

!""

. (my) .6.2

RTS RTS

. :

.(my)

(my) .6.3

1 ( .(my)

2 ( .(my) :

(my) .6.4

1 ( : .(my)

2 ( . :

() STOP .6.5

: . .

.6.6 : / /

. 6.7

" " .

.7Smoove .7.1

.

. .. /) ON/OFF

. (. /

.Smoove 1

. .

.7.2

1 ( .Smoove 1 2 (

.3 (

.(+) 4 ( . 5 ( . Smoove 1 6 ( .

(d) .