/

ArOAWH.

Abu-Jaberin ehvetli dzyazs, akllca ve scack tanmlanan Arap topluluuna taze bir bak getiriyor.

San Francisco Chronicle

y ' A u gzel rom an tikI f l M oyunun kahraman,

I otuz dokuz yanda, M hi evlenmemi, Los

** A n g e le s in A rapA m erikan topluluunda yaayan irine. Yemek piirmeyi ok seviyor. alt L bnan re s to ran n d a hayatndan honut yaayp gidiyor ama ykc amcasyla iveli patronu Um-Nadia, koca bulmak iin daha fazla aba harcamas gerektiine inanyorlar. Gnn birinde, srgnde bir Irakl olan yakkl Arap edebiyat profesr Hani! restorana geliyor. Ona ak olan irine ile birlikte Hanif ve paralanm kim liiyle ilgili bildiini sand her eyi sorgulamaya balyoruz.

Abu-Jaber, gerek H anin tenini, gerekse irine nin bir soana yaklamn tanmlarken

m ucizevi bir d il kullanyor. K itab elden brakmaya olanak yok. fSKfi Booklist

/ i YD O gA ZiKE-rt z e r i n e

Ay Doarken romantik, allmadk ve hem tensel hem akllca oluuyla her bakmdan harikulade. Btn gn Nadiann Kafesinde taklmak istiyorum.

W hitney Otto, How to Make an American Quiltin yazar

Arap-Amerikan tarz bir ak! Diana Abu-Jaberin Ay Doarken inde ak, arzu ve Lbnan al, lamour ve kimlik aray konusunda gzel ve romantik bir oyun yaratmak zere i ie geiyor.

Vanity Fair

Abu-Jaberin ehvetli dzyazs, akllca ve scack tanmlanm Arap topluluuna bir bak getiriyor, ancak yazarn gz ok daha yksekte... Arap kltryle ak, mit, iir ve yemein arakesitleri inceleniyor.

Irina Reyn, San Francisco Chronicle

Irak, ak ve srgnn yalnzl zerine byleyici ve ada bir roman. Sregelen savaa ans denebilirse, bu romann kahramanlar da doru bir zamanda yaratlp kamuoyunun ilgisini ektikleri iin ansllar. ehrazat tarz anlatyla srgndeki yalnzla ilikin tezin karm olan bu gzel ykye duyulan ilginin yalnzca po-

litik dzeyde kalmas yazk olurdu... irine Hanifi doyururken, Hanif irineyi babasnn anavatannn gzel ykleriyle besliyor. znde bir ak yks ama zaman zaman arzunun hedefi belirsizleiyor. Bunun nedeni sevgili mi, yoksa byleyici ve eriilmez Badat kenti mi? Ay Doarken Irakn, onu yuvas sayanlarn dnmek iin can attklar sofistike ve kltrl bir kentin portresini iziyor... Abu-Jaberin gerek romantizm ve gnlk olaylar bileimi, ayn anda zamann iinde ve tesinde olan bir roman yaratyor.

Andria Spencer, The Oregonian

Parlak, akll ve tutkulu... asla basit, asla tmden ak deil. yk, ilk sayfadan balayarak parldyor, dlyor ve kendini tehlikeye atyor.... Abu-Jaber, Arap-Amerikan yaamnn doasn incelerken, ok ynl ve gl bir topluluunun portresini iziyor... Yaam, varlk ve yrek dolu, son derece duyarl, ama asla okuyucuyu gereksiz ayrntlarla skmayan kitap, yksn kada nasl dkeceini iyi bilen biri tarafndan yazlm. Byledii okurunun zerindeki etkisini bir an olsun azaltmayan bir yazarn yapt.

Beth Kephart, Chicago Tibune

Diana Abu-Jaber son derece canl ve iini iyi bilen bir ykc, kurgu, karakter ve kltr zevkle ileyen bir air, onun almalarna her zaman gereksinim var.

Naomi Shihab Nye, 19 Varieties of Gazellein yazar

Like Water for Chocolatta olduu gibi yemei ve yemek piirmeyi romantizmin fon mzii olarak kullanan armc bir yk... Abu-Jaber, Bat Los Angelesn dnyevi sokaklarna gizemli ve egzotik bir grnm verirken, aklara efsanevi bir nitelik kazandryor. Ay Doarken bize yldzlar birleen aklar anlatan zengin ve gzel bir karm. Arap-Amerikallar ile endielerinin iten anlatm, gnmz manetlerine honutlukla karlanan bir kar denge oluturuyor.

John Muncie, Baltimore Sun

Sevimli gmen amca eski lkesinden bir yk anlatrken, Bu bize sevmeyi reten bir ykdr diye sze balar. Ay Doarken de byle bir yk, hatta ondan fazlas. Bize yemek piirmeyi, yemeyi ve yeni bir lkede yamay reten bir yk. Ve btn iyi romanlar gibi, bir yknn nasl anlatlacan gsteriyor.

Sigrid Nunez, For Rouennann yazar

Abu-Jaber karakterlerine baklava yaptrrken, ou ada romanda tanmlanan ak sahnelerinden ok daha erotik bir sahne iziyor. Bu, biraz soytarlkla, My Big Fat Iraqi Wedding e dnebilirdi, ama Abu-Jaber eit llerde romantik komedi, politik protesto, masal ve kltrel zmlemeden oluan karmak bir yemek yapm... Ay Doarkende ustalkla sunulan tatl mizah, yalnzln incelemesiyle zenginletirilmi... Abu-Jaber, yoksunluunu duyduumuz yuva yi ok ynl ele alyor ve bu yolla srgn konusunda yapt incelemeyi zenginletiriyor: Anneyle babann lm, sevgililerden ayrlk, yitirilmi ocuklua duyulan alk... Abu-Jaber umutsuzluu ok iyi yakalam, ama o trajik deil, romantik bir insan... Manetlerle tka basa dolmu, ama yerinde eylere alk duymaya devam eden okurlar bu zengin yemekten zevk alacaklardr.

Ron Charles, Cristian Science Monitor

Diana Abu-Jaber yaamn, sevginin, ailenin ve insan topluluunun deerli krlganln yeni ve anlaml yollarla doruluyor.

Sena Jeter Naslund, Four Spirits ve Ahabs Wifen yazar

Woolf gibi, Abu-Jaber de sradan anlarn insan gerek evinde, gerekse politik ortamda byk atlmalar yapmaya nasl ittiini ok iyi gsteriyor... elenceli, dndrc... akc bir anlatmda bir araya gelmi, derin dip akntlaryla dolu bir kitap, canl erotik ilikilerle renklendirilmi, esprili, bazen kahkahalarla glnecek kadar komik konumalar (ve) gsterili Los Angeles mahallelerinin betimlemeleriyle dolu.... Kitab bize sevdiren ve ona inandrclk

kazandran, onu politik bir dokundurma olmaktan karyor ve masals zellik, yky elikili bir biimde gerek dnyaya oturtuyor... Ay Doarkendt temel e siyah-beyaz etiketleme deil, gerek duygu... pek rulo gibi usulca ve doallkla alan bir yk.

The Nation

Yetenekli yazar Diana Abu-Jaberin yeni akn ve kendini kefetmenin gzelliklerini yanstan ikinci roman btn duyulara hitap ediyor... Ustaca ve derinlemesine dnlerek yazlm roman hem bir masal hem de sav, insan hipnotize eden ve uzun sre etkisi altnda brakan bir kitap.

-Book

Kitaptan kp gerek dnyaya adm atacak kadar etkileyici ve aklda kalan bir karakter yaratmay baaran bir yazar, edebi kurguda heyecan verici bir baar kazanm. Hepimiz byle insanlar tanrz: Scarlett OHara, Mr. Darcy, Heathdiff. Diana Abu-Jaberin yeni roman Ay Doarkenin kahraman, pek ok okurun zihnine nakolabilir...Yazar yksn, tad zamana sere serpe yaylarak karlacak eitlerden oluan gzel bir yemek olarak sunuyor... geri plandaki olaylar ok nemli: Ayr dm geni aileler, anavatanlarndan uzaklatrlan, kimlik arayndaki bireyler. Abu-Jaber tabana ok ey koymu olabilir, ama yksnn lezzet ve kvamn artistik bir btnlkle harmanlamay baarm... Bu roman, yeni bir restoran nerir gibi neriyorum. Gidin, uzun uzun kaln ve tadn karn.

-Jessie Thorpe, United Press International

Los Angelesn zengin eitlilie sahip Arap-Amerikan topluluundan sz eden die dokunur bir yk... Like Water for ( '.hoc olate ve My Big Fat Greek Wedding gibi, insanln temel ilkelci zerine verilmesi gereken bir dersle kartrlm.

Terry Hong, Asian Week

Abu-Jaber olaanst bir younluu olan bir ak yks sunuyor... ki masum a Arap kltrnn zenle dokunmu peesine saran Ay Doarken, her iki hedefine de ulayor ve bunu Chocolat ve Babettes Feast sevenlerinin tmn tatmin edecek bir tarzla gerekletiriyor. Abu-Jaberin ikinci roman, irinenin baklavas gibi, scaklk ve zenle oluturulmu kat kat, lezzetli bir tatl. Bir kez tatmak yeterli olmayacak.

Boston Herald

Ay Doarken, Arap kltr ve uygarlyla drt bir yana dalm gmenlerin geleneklerine yazlm bir ak mektubu... Abu-Jaber byk bir baaryla, tamamen farkl karakterlerle dolu bir ortam yaratm, onlar dleri, umutlar ve endielerinde birletirmi ve deneyimlerden oluan zengin bir senfoni bestelemi... Abu-Jaber, bu karakterler iin boyutlu bir tablo oluturan sevgi dolu bir arena yaratyor. Karakterler iirle politika tartrlarken ya da yalnzca birbirlerine taklrlarken, okuyucuya Arap kltrnn altn ann az bulunur bir rneini veriyor...

Daily Star

Bu kitap, bilgelii, canll ve artrc zelliiyle, politik eilimin insancl tarafna cokulu bir bak sunuyor.... Hkmetimizin hor grmemizi istedii insanlar anlamaya alan btn okuyucularn ve ktphanelerin kesinlikle edinmeleri gereken bir kitap.

Library Journal

Los Angelesda yaayan Irakl entelektellerden sz eden ve eh- razat tarz yk anlatmnn allmadklyla ada politikann nemini harmanlayan bir kurgu... Herhangi bir ak servenine malzeme olabilecek eyler, srgnn yalnzlyla akn snrlarn anlatan gl bir ykye dnyor. Bu, Abu-Jaberin etkileyici ikinci kitab.

Kirkus Reviews

zel duygularla global politikay zarafet ve inanla inceleyen, gzel dnlm, ada bir roman... Abu-Jaberin duygular okayan yazsnda Los Angeles kenti, Babilin Asma Baheleri kadar zengin ve gzel tanmlanm... Abu-Jaberin srgn hakkn- daki arpc dnceleriyle irinenin egzotik, adanm evcimenliini kutlay (bademli kurabiyeler, kakule, naneli ay), roman Nadiann Kafesinin arkasndaki alev alev ieklenen mecnun aac kadar gzelletiriyor.

Publishers Weekly

Hanif ile irine birbirleri hakknda ne kadar ok ey kefederse, kendilerine ilikin de o kadar ok ey kefediyor. Srgnle yer deiiminin ac lezzeti, ilikilerinin tatllm tamamlyor. Abu-Jaber ayn anda birka tencereyi birden kartryor gibi grnse de, yemein karmakl asla dikkat datc deil.

Seattle Weekly

DI ANA ABU- JABER

ngilizce aslndan eviren: Meltem Tayga

G A L A T A

Galata - Roman

A Y D OARKEN

Kitabn zgn Ad Crescent

Diana Abu-Jaber

ngilizce aslndan eviren: Meltem Tayga Yayna hazrlayan: Seda Toksoy Kapak llstrasyon: Tony Smith

2003 by Diana Abu-Jaber

2005 Sistem Yaynclk A.., stanbul Turkey Bu kitabn Trke yayn haklar, W.W. Norton & Company, Inc., 500 Fifth Avenue, New York, NY 10110 araclyla Sistem Yaynclk A.. & Galataya aittir.

Yaynevimizden yazl izin alnmadan ksmen veya tamamen alnt yaplamaz, hibir ekilde kopya edilemez, oaltlamaz ve yaynlanamaz.

Birinci Basm: Nisan 2006/stanbul - 2.000 adet ISBN: 975-322-422-2

Sayfa Dzeni: Gnl Gner Kapak Dzeni: idem Bakrcolu Arslan

Basm-Cilt: Kurti Matbaaclk

G