Arabic

Chinese

BosnianDa Ii imate problem sa vladinom agencijom u Novom južnom Velsu koji ne možete riješiti? Razgovarajte sa nama!Tel: 02 9286 1000 ili besplatni poziv (izvan gradskog područja Sidneja): 1800 451 524Mi obrađujemo žalbe koje se odnose na vladine i neke nevladine agencije. lnformacije na ostalim jezicima možete naci na web stranici www.ombo.nsw.gov.au.Ako vam treba pomoć oko jezika, možemo angažovati tumača, ili možete kontaktirati telefonsku prevodilačku službu (TIS) prije nego što se obratite nama - telefonski broj TIS - a je 131 450.

CroatianImate Ii problem koji ne možete riješiti s vladinom organizacijom NSW-a? Razgovarajte s nama! Telefon: 02 9286 1000 ili besplatni pozivi (izvan Sydneya): 1800 451 524 Mi se bavimo pritužbama na vladine organizacije NSW-a i određene nevladine organizacije. lnformacije na drugim jezicima na raspolaganju su na našoj internetskoj stranici www.ombo.nsw.gov.au. Ukoliko vam je potrebna pomoć s engleskim jezikom, možemo za vas organizirati tumača ili možete telefonski kontaktirati Službu za prevođenje i tumačenje (TIS) prije nego razgovarate s nama - broj telefona za kontakt s TIS-om je 131 450.

Dari

Dinka

Farsi

Greek

Hindi

Japanese

IndonesianAda masalah dengan lembaga pemerintah NSW yang tidak dapat Anda atasi? Bicarakanlah dengan kami!Telepon: 02 9286 1000 atau Bebas Pulsa (di luar area metro Sydney): 1800 451 524 Kami menangani keluhan tentang pemerintah NSW dan beberapa lembaga non-pemerintah tertentu. Informasi dalam bahasa lain tersedia dalam situs web kami www.ombo.nsw.gov.au.Jika Anda memerlukan bantuan bahasa, kami dapat mengaturkan penerjemah untuk Anda, atau Anda dapat menghubungi Telephone Interpreter Service (TIS) sebelum berbicara dengan kami - nomor telepon TIS adalah 131 450.

ItalianAvete un problema che non riuscite a risolvere con un ente governativo del NSW! Parlatene con noi!Tel.: 02 9286 1000 oppure Numero verde (solo area extraurbana di Sydney): 1800 451 524Gestiamo reclami relativi ad enti governativi e talvolta non governativi del NSW. Informazioni in altre lingue sono disponibili al sito web www.ombo.nsw.gov.au. Se vi occorre assistenza linguistica, possiamo mettervi a disposizione un interprete oppure potete contrattare direttamente il Servizio di interpretariato telefonico (TIS) prima di parlare con noi – il numero del TIS è 131 450.

Macedonian

Korean

Russian

PortugueseVocê tem um problema que não consegue resolver em um órgão do governo de NSW? Converse conosco!Telefone: 02 9286 1000 ou ligação grátis (fora da área metropolitana de Sydney): 1800 451 524 NÓs tratamos de reclamaçÕes sobre o governo de NSW e determinados Órgãos não-governamentais. Informações em outros idiomas estão disponíveis em nosso site na Internet www.ombo.nsw.gov.au.Se você precisar de assistência para o seu idioma, nós podemos providenciar um intérprete ou você pode entrar em contato com o Serviço de Intérprete por Telefone (TIS) antes de falar conosco - o número de contato para o TIS é 131 450.

SamoanE i ai sou fa’afitauli ua e le mafai ona fo’ia ma se ofisa o le malo o Niu Sa Uelese? Talanoa mai! Telefoni: 02 9286 1000 pe Telefoni le togia (fafo atu a’ai tele o Sini): 1800 451 524 E tele faitioga matou te taulimaina fa’atatau i le malo o Niu Sa Uelese ma isi ofisa iloga e le i le malo. Fa’amatalaga i isi gagana e maua i la matou upega tafa’ilagi www.ombo.nsw.gov.au.Afai e te mana’omia se fesoasoani i le gagana, e mafai ona matou saunia se fa’aliliuupu mo oe, pe e mafai ona e fa’afeso’ota’ia le Auaunaga Fa’aliliuupu i le Telefoni (TIS) ae e te le’i talanoa mai - o le numera e feso’ota’i ai mo TIS o le 131 450.

Serbian

Sinhalese

SomaliMa jiraan dhibaatyooyin kaa haysta hay’ad ka tirsan xukuumad NSW? Nala hadal!Wac: 02 9286 1000 ama Lacag (Wixii ka baxsan magaala weynta Sydney): 1800 451 524Waxaan wax ka qabanaa dacwooyinka ku saabsan xukuumada NSW iyo hay’adaha dawlada qaar ka mid ah. Macluumaad ku qoran luqada kale ayaa laga hellaa websayt-kayaga www.ombo.nsw.gov.auHaddii aad u baahan tahay caawima luqadeed, waxaan kuu heli karaa mutarjum, ama waxaad la xiriiri kartaa Adeegyada Mutarjumka Telefoonka (TIS) ka hor inta aadan nala hadlin – nambarka lagala xiriiriyaa TIS waa 131 450.

Thai

Spanish¿Tiene un problema que no puede resolver con un organismo gubernamental de Nueva Gales del Sur? ¡Hable con nosotros! Teléfono: 02 9286 1000 o lÍnea gratuita (fuera del área metropolitana de Sidney): 1800 451 524Atendemos reclamos relacionados con el gobierno de Nueva Gales del Sur y con ciertos organismos no gubernamentales. Podrá encontrar información en otros idiomas en nuestro sitio web www.ombo.nsw.gov.au.Si necesita asistencia en su idioma, podemos conseguirle un intérprete, o puede comunicarse con el Servicio de lntérprete Telefónico (TIS) antes de hablar con nosotros. El número de contacto del TIS es 131 450.

TagalogMay problema ka bang hindi malutas sa ahensya ng pamahalaan ng NSW? Makipag-usap sa amin!Telepono: 02 9286 1000 o Toll free (labas ng Sydney metro): 1800 451 524Hinaharap namin ang mga reklamo tungkol sa mga ahensya ng pamahalaan ng NSW at maging ilang hindi pampamahalaang ahensya. Matatagpuan sa aming website ang impormasyon sa iba pang mga wika www.ombo.nsw.gov.au.Kung kailangan mo ng tulong sa wika, maisasaayos namin ang interpreter para sa iyo, o maaari kang kumontak sa Telephone Interpreter Service (TIS) bago makipag-usap sa amin - ang contact number para sa TIS ay 131 450.

TurkishNSW eyaleti kamu kurum ve kuruluŞlarından biriyle ÇÖzemediğiniz bir sorununuz mu var? Bizimle gÖrüşünüz!Tel: 02 9286 1000 ya da Ücretsiz arama hattı (Sydney anakent dışından): 1800 451 524NSW kamu ve belirli kamu dışı kurum ve kuruluşlara ilişkin şikayetlerle ilgilenmekteyiz. İngilizce dışında diğer dillerde bilgiler, www.ombo.nsw.gov.au internet sitemizde bulunmaktadır.İngilizce konuşma konusunda yardıma gereksinim duyuyorsanız, sizin iÇin bir tercüman sağlayabiliriz ya da bizimle görüşmeden önce kendiniz Telefonla Tercümanlık Servisi’ni (TIS) arayabilirsiniz. Tel: 131 450.

Feedback is welcome. ISBN 978-1-921884-00-9

© State of New South Wales. May 2017.

This publication is released under a Creative Commons license CC BY 4.0

EnglishHave you got a problem that you can’t resolve with a NSW government agency? Talk to us!Phone: 02 9286 1000 or Toll free (outside Sydney metro): 1800 451 524 We deal with complaints about NSW government and certain non-government agencies. Information in other languages is available on our website www.ombo.nsw.gov.au. If you need language assistance, we can arrange an interpreter for you, or you can contact the Telephone Interpreter Service (TIS) before speaking to us - the contact number for TIS is 131 450.

Urdu

Vietnamese

Complaint?multilingual