ARABIC: THE ISSUE OF LITERARY AND COLLOQUIAL LANGUAGES

العامية اللغة :العربية و الفصحى

.و نوشاد اإلعداد: العربية اللغة جامعة ،قسم

كيراال

؟؟؟؟؟ اللغة هي ما

Oxford Dictionary defines language as the system of communication in speech and writing that is used by people of a particular country or an area

  غيره إلى ذهنهم في عما ليعبر االنسان يستعملها وسيلة هي - اللغة أن بعضهم وقال مختلفة صور في اللغة العلماء وعرف

أغراضهم عن قوم كل بها يعبر أصوات هيأفالطون - شأن - ال طبيعية ظاهرة اللغة أن الفيلسوفي

وجودها فى لإلنسانلإلجتماع أرسطو نتيجة نشأت إجتماعية ظاهرة اللغة أن

البشري.

العربية اللغة

مجموعة ضمن تحدثا اللغات أكثر هي العربية اللغةالعالم، في ا Eانتشار اللغات أكثر وإحدى السامية، اللغات

من أكثر في 422يتحدثها متحدثوها نسمة،ويتوزع مليوناألخرى المناطق من العديد إلى باإلضافة العربي، الوطنوالسنغال ومالي وتشاد وتركيا كاألحواز المجاورة

وإرتيريا. من كثير على مباشر غير أو ا Eمباشر ا Eتأثير العربية وأثرت

والفارسية كالتركية اإلسالمي، العالم في األخرى اللغاتواإلندونيسية والماليزية واألردوية والكردية واألمازيغيةاللغات وبعض األخرى اإلفريقية اللغات وبعض واأللبانية

. والبرتغالية كاإلسبانية منها المتوسطية Eوخاصة األوروبية األمم منظمة في الست الرسمية اللغات إحدى وهي

المتحدة

العربية اللغة

من المتفرعة السامية اللغات أسرة إلى العربية تنتميالسامية - المجموعة اآلسيوية اإلفريقية اللغات مجموعة

(Semiticالوسطى) األلقاب و األسماء القرآن أن بما القرآن العربية لغة باللغة نزلللعرب - لغة فالضاد لغتهم، على العرب Yطلقه ي الضاد

. القليل في إال العجم كالم في توجد وال خاصة – نطق من أفصح أنا سلم و عليه الله صلى الرسول قول

قريش من أني بيد بالضاد المتنبي الطيب أ̂بي قول ^الض_اد ن̂ط̂ق^ ̂م̀ن aكل Yف̂خر bهb̀م وغ̂وُ̀ثY وب الجاني Yوع̂و̀ذ

الbطريد

العربية اللغة مميزات

اإلعراب 1.

التعبير 2. دقة

.3- البديع اإليجاز و اإلعجاز

السجع4..5 - واألضداد اللغات المترادفات أغزر من العربية واللغة

يحتوي المثال، سبيل فعلى اللغوية، المادة حيث منعشر الثالث القرن من منظور البن العرب لسان معجم

من فإن 80أكثر اإلنجليزية اللغة في بينما مادة، ألفوضع من أوائل من وهو جونسون، صموئيل قاموس

على عشر،يحتوي الثامن القرن من Eا، إنجليزي ا E42قاموس . كلمة ألف

العربية اللغة نشأة

أي العروبية أو العروبة أو اإلعراب من إنها يقالالبيان او الوضوح او الفصاحة

اللغويين لدى العربية أصل في اآلراء من العديد هنالكالعرب القدامى

من أول كان قحطان بن يعرب أن إلى البعض فيذهبفسميت العربي اللسان بهذا وتكلم لسانه في أعرب

باسمه اللغة بن إسماعيل الله نبي أن النبوي الحديث في وورد

ابن وهو المبينة بالعربية لسانه فYتق من أول إبراهيمأبيه، لسان ن̂سbي بينما سنة عشرة أربع

كانت العربية أن القول إلى فيذهب اآلخر البعض أماالجنة في آدم لغة

العرب كلمة ظهرت متى الدقة وجه على يعرف لم

الطويل تاريخها أطوار ثالُث عبر العربية اللغة مرت: التالى نحو تلخيصها يمكن

متقدمة ( 1 تاريخية فيها : مرحلة تكونت مرحلةسميت التي اللغة عائلة من ا جزء وصارت اللغة

السامية باللغةالموحدة ( 2 العربية اللغة تلك: مرحلة وهي

واللهجات اللغات شتي فيها إندمجت التي المرحلةالعرب كالم ضمت وموحدة حديثة العربية لغة لتكون

فيها الكريم لقران ا ونزل واشعارهمالمؤثرة ( 3 العربية: العربية تلت التي مرحلة وهي

المؤثرة القرون خالل تكونت وقد الفصحى،

الحديث العصر في العربية اللغة

العربية تطوراللغة في عظيم فضل وللقرآن في العربية المؤلفات كانت الوسطى القرون في

أهم الفلسفة و الكيمياء و الرياضيات و الطبأدت اللتي األوربية المراجع النهضة إلى

قرابة اآلن بها يتكلم العربية مليون 422واللغةغير المسلمين من بها يتحدُث كما أم، كلغة نسمة

ثانية كلغة نفسه العدد قرابة العرب ما والمسرحية السينما مثل المختلفة االداب نشأت

إليها في ا Eوتغير ا Eكبير ا Eتطور شهدت العربية واللغة

الداخلية مراحلها

العامية و الفصحى مشكلة

؟ الفصحى العربية اللغة هي ما االعراب و الحركات من النطق فيها تراعى اللتي اللغة

الصرف النحوو وأصول الكلمات واختيار ؟ العامية العربية اللغة هي ما المعامالت لغة كونها مع األربعة النواحي من مخلوة وهي

التى و الغيرالرسمى التخاطب ولغة السوق في اليوميةالبيت في تستخدم

في المشتركة اللغة هي الينا وصلت التي العربية اللغة . تعرف عديدة لهجات االسالم قبل وكانت العربية الجزيرةتميم كلهجات اللفظ في إختالف وبينها القبائل بلهجاتهذه ومن وغيرها وقضاعة وهديل وقيس ومضر وربيعةاللهجات أقوى من القريشية اللهجة تعتبر المتنوعة اللهجات

. الفصحى العربية اللغة تكوين في

والعامية الفصحى بين الفروقالعامية الفصحى

التقييدات 1. من العامية تحررلتنطلق اللغوية واألحكامالكالمية سجيتها على

المحكية، اللغة باعتبارهابأحكام الفصحى Yحدrد ت بينماواأللفاظ والنحو الصرف

. المنتقاة الدالليةبتشعبات 2. العامية تقتصر

على المختلفة لهجاتهاrزة مYت̂مي سكانية مجموعاتجراء من الواحد البلد فيمواقع في المجاميع تعايشالبلد من متفاوتة جغرافية

وجنوبه ووسطه كشماله،

لغة. 1 أي الخاصة تقتصرعلىاللغة وتعتبر المتعلمة، الطبقةفي بها المعترف الرسمية

وفي السلطة مؤسسات إطارواإلعالمية الدولية المحافل

. واألدبية والعلمية والتربويةعلى. 2 نفسها الفصحى تفرض

العملية خالل من قاطبة البلدرغم واألعالمية التعليمية

واستعمالها تأثيرها انحصارrزة والمYت̂̂مي الخاصة النخبة على

الوظيفي العمل بحكمالرسمية والشؤون

 

والعامية الفصحى بين الفروق

العامية الفصحى

الكثيرة. 3 بلهجاتها العامية تتميزوالقياس النبرية المYغايرة بطابعكأن الواحد البلد في المشتركلبنانية، مصرية، لهجة هذه تقول

عراقية.

والمنشورات. 4 التدوينات قلةأو المخطوطة Eسواء بالعامية

المطبوعة.

هذه. 3 والحالة الفصحى تتمثلبالقرآن المتمثل البليغ بمصدرهاوفق قراءته يتوجب الذي الكريمخاص وبشكل المحتمة األصول

التجويد عملية في 

يقتصر. 4 بما المكتبات إكتظاظالفصحى اللغة على

اللهجات أبرز          والج  والمصرية والقطرية واألردنيةوالبحرينية والعمانية واإلماراتية الكويتية

    الحجازية  واللبنانية السورية واللهجة والليبية والتونسية والمغربية زائرية     والبدوية والنجدية والقصيمية والحايليه

،المشددة الياء وبعد العين بعد جيمEا الياء قلب أي قYضاعة عجعجة . : كرسج، كرسي وفي راعج فيها يقولون راعي

" " " فيقولون " التعريف، في أل بدل إم جعل وهي حb̀مير وطمطمانية : أمصيام، الصيام وفي أمبر، البر في

: إليه أعل فيقولون إليه أحل مثل Eا، عين الحاء جعل أي هذيل وفحفحة أول في وقعت إذا الهمزة في العين إبدال وهي تميم وعنعنة

: عمان، أمان في فيقولون الكلمة،" : " عليش " فيقولونها عليك مثل Eا شين الكاف جعل أي أسد وكشكشة : الحسن، أبا يا قولهم مثل الكلمة، آخر حذف وهي طيئ bوقط̀عة

. الحسا: أبا يا تصبح

األلفاظ و اللهجات

العمانية

البحرانية

البحرينية

الحسا) انيةلموريتاني(ة

اإلماراتية

الكويت

تونس

الجيزانية واليمنية

الحجازية الحضر

السودانية

العراقية

الشامية

األردن وفلسطين

مصرالجزائر

المغرب

ليبياالسعودية

العربية الفصحى

ليش/

الويش

ليش/شول

ه/شله

أعالش

ليش ليشعNالش NهOمOل

ليه/ليش

ليه

ليش/لشو/لويش

ليش ليش ليهعNالش

عNالش

وعالش/عليش

ليش/وشوله

لماذا؟

كيف

شلون/

جيفة(Ch)

شلون

اسم حالة/ كيف آش

شقى/

شقايل

كيف/شلون

ا OيفTكش

كيف كيفشلون

كيف/شلونكيف إزاي

ا OيفTكش

ا OيفTكش

كيفكيف/وشلون

كيف؟

متى مته امته

اسم وقت

/أيNنNت

متى متىوقتاش

متى متى متينإشوكت

إيمتى/

أمOيت

وينتا/ايمتىإمته

وقتاش

فوقاش/ايمت

ى/وقتاش

امتهمتى؟

متى؟

األلفاظ و اللهجات

ايش

ويش/

شنهو

شنو/شنهو

شنهوشنهو

شنو/شنهو

وشنو/

وشيماهو ايش

شنو/ايه

شنوشو/أيش

شو ايه

وشنو/

وشي/

شتاهو

أش/شنو

شنيشنو/

وشهو/

وشو/إيش

ماذا؟

]*[إه--

Nش]*[]‡[

]شي]*

الضم + ير]‡[

واش/وشنو

واش/وشنو

هلهل؟

كم جم جم كمكم/ )جم

كم/جم

دXا Oق

Nشكم

كم / Yقدايش

كم إشكدقدZيش

قديش

كام

شحال/قداش

شحال/

مشحال/

آش حال

قداش/أبكم

كمكم؟

العامية و الفصحى بين الصراع

واألحداث الوقائع نقل على قادرة العامية اللهجة أن يرى فريق فثمةبمصداقية

،الفصحى العربية اللغة يهدYد bخطر العاميXة استعمال أن آخر فريقإلى ودعوا وذوقOه، القارئ لغة يفسدوا بأنهم مستعمليها واتهموا

الكتابة الفصحىفي استخدام

واللغة العامية، اللهجة بين التفضيل يمكن ال أنه أOى Oر ثالث فريقعلى يOعتمTد الفصحى أو العامية اللغة استخدام وأن الفصحى، العربيةفي الكاتب يgوِظTف أن بضرورة الفريق هذا وطالب المناسب، السياق

i معا والفصحى العامية سرده

العامية؟ خطر نواجه كيف

واإلذاعة التدوين في بها واالعتصام بالفصحى اإلعتزازجميع بين الجامعة اللغة ألنها للتفاهم؛ أداة واتخاذها والنشر،

والمسلمين العرب

العالم وحدة على العامية مخاطر حول اإلعالمية التوعيةاللغة وإشاعة حولها، والمؤتمرات الندوات وعقد العربي،اإلذاعة في والتمثيلية المسرحية الفنون في الفصحى

والتلفاز

التعليم لغة الميسرة الفصحى العربية اللغة تكون أنكل في بها المعلمين وإلزام الحضانة، مرحلة من النظاميفي بالطالب المتعلقة والتعليمية التربوية ممارساتهم

المدرسة

إستماعكم لحسن شكرا

Noushad.Vnoushuvwynad@gmail.co

m