are wisdom social enterprise project service …official use case no. handling staff: 1...

Official Use Case No. Handling Staff:

1 Version:20160409

Association of Retired Elderly Limited 退休長者協會有限公司

ARE Wisdom Social Enterprise Project Service Recipient’s Job Description Form

百龍匯智社會企業計劃

用人單位工作描述表

*Mandatory 必須填寫

Part A 甲部份 - Personal Particulars 個人資料

1. *Date of Filling 填寫日期： _______________________________________________

2. *Name of Service Recipient (SR) 用人單位名稱：

(English 英文) _____________________________________________________________

(Chinese 中文) _____________________________________________________________

3. *Business Registration No. (if any) 商業登記號碼(如有)：__________________________

4. Service Recipient No.(用人單位編號)： ________________________________________(Remark: Applicant must be a registered Service Recipient. If you have not applied to become a Service Recipient,please submit a completed Service Recipient Application Form together with this form)(註：申請人必須是已登記的用人單位，如閣下尚未登記，請連同填妥的用人單位申請表格提交本表格)

Part B 乙部份 - Job Description 工作描述

1. *Nature of SR’s Business 用人單位的業務性質： ______________________________________

2. *Job Purpose and Objectives 工作目的及目標：

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

3. *Scope of Job and Duties 工作範圍及責任：

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

4. Job Title (if any) 職位名稱(如有)：___________________________________________________

5. *Type of Engagement 任用方式：

□ Self-employed Person/ Freelancer 自僱人士/自由工作者

□ Employee 僱員

6. Job Target (Key Performance Indicator) 工作指標(主要績效指標)：(only applicable to engagement of Service Provider as self-employed person or freelancer)(只適用於任用服務者為自僱人士或自由工作者)

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

2


Part C 丙部份 - Skills and Experience Requirements 技能及經驗要求 1. *Expertise/Skills 專長/技能：

Please select up to 8 items from Box B1 of the appendix to this form 請從本表格附錄 B1 欄中選擇最多八項)

Code 編碼 Code 編碼

E.g.例 11001 Market Analysis 市場分析

(1) (5)

(2) (6)

(3) (7)

(4) (8)

If Box B1 does not provide the expertise/skills that you require for the job, please describe the expertise/skills required in not more than 100 words below 如 B1 欄並未列出工作所需的專長/技能，

請於下列位置以不多於 100 字描述所需的專長/技能： __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________

2. Experience 經驗：

(a) Job Function 職責

Please select up to 3 job functions that a Service Provider had performed from Box B2-1 in the appendix to this form 請從本表格附錄 B2-1 欄中選擇最多三項服務者曾擔任的職責

(1) Code 編號： (Please tick 請加上剔號)

□ or 或

□ and 及 (2) Code 編號：

(3) Code 編號：

If Box B2-1 does not provide the required job function, please specify in not more than 10 words below 如 B2-1 欄並未列出所需的職責，請於下列位置以不多於 10 字描述所需的職責：

(b) Years of Experience

年資

□ No particular request 不拘 □ _________ Years 年

(c) Industry/Company

ever Served 曾任職的行業/公司

Please select up to 3 industries/companies that a Service Provider had served from Box B2-2 in the appendix to this form 請從本表格附錄 B2-2 欄中選擇最多三項服務者曾任職的行業/公司

(1) Code 編號： (Please tick 請加上剔號)

□ or 或

□ and 及 (2) Code 編號：

(3) Code 編號：

If Box B2-1 does not provide the required job function, please specify in not more than 10 words below 如 B2-1 欄並未列出所需的職責，請於下列位置以不多於 10 字描述所需的職責：

3


3. Academic Qualification 學歷：

Please select up to 3 academic qualifications that a Service Provider should possess 請選擇最多三項服務者須擁有的學歷

Level/Degree 程度/學位

Academic Area/Faculty 學術領域/系

□ No particular request 不拘 (Please jump to Question 4 請跳至問題 4)

Please select the code from Box B6-1 in the appendix 請從附錄 B6-1 欄中選擇編號

Please select the code from Box B6-2 in the Appendix 請從附錄 B6-2 欄中選擇編號

(1)

(2)

(3)

4. Professional Qualification 專業資格：

Please specify up to 3 professional qualifications that a Service Provider should possess 請選擇最多三項服務者須擁有的專業資格

Professional Qualification

專業資格 Institution/ Professional Body which grants the

Professional Qualification 頒授專業資格的學院/專業團體

□ No particular request 不拘 (Please jump to Question 5 請跳至問題 5)

(1)

(2)

(3)

5. Language Proficiency 語言能力：

Please specify the language proficiency that you expect a Service Provider should possess by ticking the appropriate box(es) below 請在下列合適方格加上剔號，以示閣下認為服務者須擁有的語言能力

Spoken 口語：

English 英語 □ Native 本土 □ Good 良好 □ Fair 一般 □ No requirement 不拘

Cantonese 廣東話 □ Native 本土 □ Good 良好 □ Fair 一般 □ No requirement 不拘

Mandarin 普通話 □ Native 本土 □ Good 良好 □ Fair 一般 □ No requirement 不拘

Other 其他 (Please specify 請註明：)

Writing 書寫：

English 英文 □ Excellent 佳 □ Good 良好 □ Fair 一般 □ No requirement 不拘

Chinese 中文 □ Excellent 佳 □ Good 良好 □ Fair 一般 □ No requirement 不拘

Other 其他 (Please specify 請註明：)

4


6. Strength/Personality 強項/個性：

Please select up to 5 strength/ personality below which you expect a Service Provider should possess 請在以下選出最多 5 項閣下認為服務者須擁有的強項/個性

□ Analytical 具分析力 □ Ambitious 有雄心 □ Amicable 和藹可親 □ Calm 冷靜 □ Careful 細心 □ Considerate 為人着想 □ Determined 有決心 □ Diplomatic 具外交手腕 □ Easygoing 隨和 □ Ethical 有道德 □ Frank 坦白 □ Gentle 溫和 □ Hard-working 勤勞 □ Honest 誠實 □ Humorous 幽默 □ Independent 獨立

□ Open-minded 開明 □ Patient 有耐性 □ Persistent 堅持不懈 □ Polite 有禮貌 □ Practical 務實 □ Pro-active 主動 □ Reliable 可靠 □ Reserved 內斂 □ Self-disciplined 有紀律 □ Sociable 喜歡交際 □ Team Builder 善於組織團隊 □ Team Player 善於配合的隊員 □ Trainer/Coach 好導師/教練 □ Versatile 多才多藝 □ Willing to Learn 樂於學習 □ Work with Young People 與年青人共事

Part D 丁部份 - Work Arrangement and Remuneration 工作安排及報酬 1. Expected Work Days 期望工作日期

(Please select 1 item) 請選擇一項

□ No Preference/Flexible 不拘/具彈性 □ Mon-Fri 星期一至星期五 □ Mon, Wed, Fri 星期一、三及五 □ Tue, Thu 星期二及四 □ Sat and/or Sun 星期六及/或星期日 □ Other 其他 (Please specify 請註明：_____________________________________)

2. Expected Work Time 期望工作時間

(Please select 1 item) 請選擇一項

□ No Preference/Flexible 不拘/具彈性 □ Full Day (Morning and Afternoon) 全日(上午及下午) □ Full Day (Afternoon and Evening) 全日(下午及晚上) □ Morning 上午 □ Afternoon 下午 □ Evening 晚上 □ No. of hours per day 每天工作時數 (Please specify 請註明：__________ Hours 小時) □ Other 其他 (Please specify 請註明：_____________________________________)

5

Association of Retired Elderly Limited 退休長者協會有限公司 3. Expected Remuneration 期望酬勞

(A) Per Hour 每小時計

(If applicable, please select 1 item) 如適用，請選擇一項

□ below 少於 HK$40 □ HK$40 – HK$60 □ HK$60 – HK$80 □ HK$80 – HK$100 □ HK$100 – HK$200

□ HK$200 – HK$300 □ HK$300 – HK$400 □ HK$400 – HK$500 □ HK$500 – HK$1,000 □ above 多於 HK$1,000

(B) Per Month 每月計


□ below 少於 HK$500 □ HK$500 – HK$1,000 □ HK$1,000 – HK$2,000 □ HK$2,000 – HK$3,000

□ HK$3,000 – HK$4,000 □ HK$4,000 – HK$5,000 □ HK$5,000 – HK$6,000 □ above 多於 HK$6,000

(C) Per Job/Contract 每項工作/每份合約計


□ below 少於 HK$500 □ HK$500 – HK$1,000 □ HK$1,000 – HK$2,000 □ HK$2,000 – HK$3,000

□ HK$3,000 – HK$4,000 □ HK$4,000 – HK$5,000 □ HK$5,000 – HK$6,000 □ above 多於 HK$6,000

Part E 戊部份 - Other Information 其他資料 If you wish to provide any additional information (e.g. special work requirement or company welfare you may provide), please state below or upload a file 如閣下希望提供額外資料(例如特別工作要求或閣下可提供的公司福利)，請於下列位置說明，或

上載資料檔案

1. State here (not more than 150 words in English or 100 words in Chinese) 在此說明 (不超過 150 個英文字或 100 個中文字)

6


Please note 請注意：

By submitting this form to us (Association of Retired Elderly Limited), you (the Service Recipient) confirm that you have read and agreed to accept our Privacy Policy, Rules for Service Recipients and Commission Plan below. You shall also enter into an Engagement Agreement with us upon request, specifying other additional terms and conditions (e.g. commission discount), if any.

如閣下(用人單位)提交本表格予我們(退休長者協會有限公司)，即閣下確認你已閱讀並同意接受

我們的《私隱政策》、《服務者守則》及以下《佣金收費計劃》，並同意在我們要求時與我們簽訂

《委託協議》列明其他額外條款及規則（例如：佣金折扣）（如有）。

Signature of Service Provider 用人單位簽署： __________________ Date 日期： ______________

http://hk.jobsdb.com/en-hk/pages/terms/privacy-policy

7


Appendix 附錄

Box B1 (B1 欄)

Code 編碼 Expertise/Talents 專長/技能

Accounting/Finance/Taxation 會計/財務/稅務

10101 Accounting knowledge (comprehensive) 全面會計知識

10102 Accounting knowledge (general) 一般會計知識

10103 Bookkeeping 簿記

10104 Budgeting 制定預算

10105 Financial planning 計劃財務

10106 Tax planning 計劃稅務

Administration 管理

10201 Centralized administration 中央統籌管理

10202 Know-how administration 專業知識管理

10203 Office administration 辦公室管理

10204 Production administration 生產管理

10205 Quality administration 品質管理

10206 Technical administration 技術管理

Analysis 分析

10301 Comparative Analysis 對比分析

10302 Culture and Behaviour Analysis 文化及行為分析

10303 Problem Analysis 問題分析

10304 Market Analysis 市場分析

10305 SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, & threats) Analysis 強弱項機會及威脅分析

Business Planning 商務策劃

10401 Strategic Planning 策略規劃

10402 Implementation/ Operational / Procedure Planning 實施/作業/程序規劃

10403 Business Proposals (Writing/Reviewing) 業務計劃書(撰寫/審核)

10404 Fund Raising (e.g. application for seed money) 籌募資金(例如申請種子資金)

Communication/Interpersonal Skills 溝通/人際關係技巧

10501 Counselling 輔導

10502 Conflict Resolution/Mediation 解決衝突/調解

10503 Debt Collection 追收債款

10504 Negotiation/ Persuasion Skills 談判/遊說技巧

10505 Public Speaking/ Live Demonstration 演講/現場示範

10506 Questioning Skills 查問技巧

8


Compliance /Company Secretarial/Legal 合規管理/公司秘書/法律

10601 Compliance (for professional firms/ licensed corporations) 專業團體/持牌公司的合規管理

10602 Compliance (general) 一般合規管理

10603 Company Secretarial Services/Statutory Records Keeping 公司秘書服務/法定記錄保存

10604 Contract Drafting/Reviewing 起草/審議合同

10605 General Commercial Legal Knowledge 一般商業法律知識

Design 設計

10701 Graphic Design 平面設計

10702 3D Design 立體設計

10703 Interior Design 室內設計

10704 Packaging Design 包裝設計

10705 Product Design 產品設計

10706 Audio & Vision Design (Sound Effect/ Background Music/ Photography/ Videography) 聲像

設計(音效/配樂/攝影/錄像)

Documentation/ Record Management 文書/檔案處理

10801 Internal Manuals/ Guidelines (Writing/Reviewing) 內部手冊/指引(撰寫/審核)

10802 Product User Guide/ Leaflet (Writing/Reviewing) 產品使用指引/宣傳單張(撰寫/審核)

10803 Record/Database Management 檔案/數據庫管理

Human Resources 人力資源

10901 Recruitment 招聘

10902 Employment Law and Practices 僱傭法律及實務

10903 Outsourcing 委外

10904 Staff Training 職員培訓

10905 Team Building 建立團隊

10906 Staff Performance Appraisal/ HR Efficiency Assessment 員工績效評估/ 人力資源效率評定

10907 Remuneration/ Incentive Planning 薪酬/激勵策劃

Marketing/ Public Relation/ Advertising 市場營銷/公共關係/廣告

11001 Market Analysis 市場分析

11002 Sales and Marketing Planning 銷售及市場策劃

11003 Sales and Marketing Administration/ Supporting 銷售及市場管理/支援

11004 Electronic Marketing 電子化市場營銷

11005 Public Relation Management 公共關係管理

11006 Advertising 廣告

Personal Services 個人服務

11101 Health/Nutrition Advisory 健康/營養諮詢

11102 Body Fitness Advisory/ Personal Trainer 健身指導/私人教練

11103 Nursing 護理

9


11104 Post-natal Care/ Baby Care 陪月/嬰兒照料

11105 Beauty Care 美容

Property Maintenance/ Renovation 物業維修/翻新

11201 Renovation Work Supervisor/ Follow-up 裝修工程監督/跟進

11202 Locks and Hardware Simple Repair 鎖及五金簡單維修

11203 Woodware Simple Repair/ Renovation 木器簡單維修/翻新

Risk Management/ Insurance 風險管理/保險

11301 Risk Assessment/ Identification 風險評定/識別

11302 Risk Management Policy/Plan (Writing/Reviewing) 風險管理政策/計劃(撰寫/審核)

11303 Insurance Knowledge 保險知識

Sourcing/ Purchasing/ Merchandising 採購/購買/銷售

11401 Finished Goods 製成商品

11402 Services 服務

11403 Industrial Materials/ Machines 工業物料/機器

Technical/ Technology 技術/科技

11501 Information Technology 資訊科技

11502 Electronics/ Electrical/ Mechanical 電子/電機/機械

11503 Biological/ Genetic/ Chemical 生物/遺傳/化學

11504 Research & Development 研發

11505 Technical Support 技術支援

11506 Quality Control 品質管制

Translation/ Interpretation/ Sign Language/Braille 翻譯/傳譯/手語/盲人凸字

11601 Chinese to English (or vice versa) 中文譯作英文(或相反)

11602 Chinese to a Foreign Language Other Than English (or vice versa) 中文譯作英文以外的一種

外語(或相反)

11603 English to a Foreign Language Other Than Chinese (or vice versa) 英文譯作中文以外的一種

外語(或相反)

11604 Sign Language 手語

11605 Braille 盲人凸字

Box B2-1 (B2-1 欄)

Code 編碼 Job Function 職責

20101 Accounting/ Finance/Audit 會計/財務/審計

20102 Administration/ Personnel 行政/人事

20103 Banking/ Financial Services 銀行/金融服務

20104 Catering/ Food & Beverages 餐飲/飲食/食物業

20105 Civil/ Social Services 政府/社福服務

10


20106 Design 設計

20107 Education/ Training 教育/培訓

20108 Engineering (Building, Construction & Surveying)工程(建造/建築/測量)

20109 Engineering (Electronics, Computing & Mechanical)工程(電子/電腦/機械)

20110 Engineering (Others)工程(其他)

20111 Health/ Physical Fitness/ Beauty Care 保健/健身/美容

20112 HR Management/ Consultancy 人力資源管理/諮詢

20113 Insurance 保險

20114 Legal/ Compliance/ Professional Company Secretarial Services 法律/合規管理/專業公司秘書服

務

20115 Logistics/ Transportation 物流/運輸

20116 Management 管理

20117 Manufacturing/ Trading/ Import & Export 製造/貿易/進出口

20118 Marketing/ Public Relations 行銷/公共關係

20119 Media/ Publication/ Printing 傳媒/出版/印刷

20120 Medical Services 醫療服務

20121 Merchandising/ Purchasing 買辦/採購

20122 Property Management/Agency 物業管理/代理

20123 Quality Control/ Testing/ Quality Assurance 品質監控/測試/質量保證

20124 Retail 零售

20125 Sales/ Business Development/ Customer Service 銷售/業務發展/客戶服務

20126 Technology Development/ Research/ Lab 科技發展/研究/實驗室工作

20127 Travel/ Tourism 旅遊/觀光

20128 Other 其他

Box B2-2 (B2-2 欄)

Code 編碼 Industry/ Company 行業/公司

20201 Accounting/ Audit/ Taxation 會計/審計/稅務

20202 Advertising/ PR/ Marketing 廣告/公關/行銷

20203 Apparel/ Fashion/ Garment/ Textile/ 服裝/時裝/製衣/紡織品

20204 Apparel Accessories/ Artificial Jewellery 服裝飾物/人造首飾

20205 Architecture/ Building/ Construction/ Survey 建築設計/建造/建築/測量

20206 Banking/ Financial Services/ Investment 銀行/金融服務/投資

20207 Beauty Care 美容服務

20208 Biotechnology/ Chemical 生物科技/化學

20209 Catering/ Restaurant 餐飲/餐廳

20210 Cleaning/Hygienic Service 清潔/衛生服務

20211 Consultancy/ Professional Service 顧問諮詢/專業服務

20212 Design/ Production House 設計/宣傳制作

20213 Education/ Training 教育/培訓

20214 Employment Agency/ Outsourcing Intermediary 僱傭代理/委外中介

20215 Engineering/ Electrical/ Electronics 工程/電機/電子

11


20216 Entertainment/ Art/ Recreation/ Performance 娛樂/藝術/文娛/表演

20217 Environmental Protection/ Energy/ Resources/ Waste Management 環保/能源/資源/廢物處理

20218 Food & Beverages/ Food Factory 食品/飲料/食物製造廠

20219 Government/ Civil Service 政府/公共服務

20220 Healthcare/ Physical Fitness 保健/健身

20221 Hospital/ Clinic/ Rehabilitation Centre/ Elderly Home 醫院/診所/復康中心/老人院舍

20222 Household Products/ Furniture 家居用品/ 傢俬

20223 Hotel/ Hospitality 酒店/款待服務

20224 HR Consultancy 人力資源諮詢

20225 Information Technology 資訊科技

20226 Insurance 保險

20227 Internet/ Digital/ eCommerce 互聯網/數碼/電子商務

20228 Jewellery/ Precious Metals or Stones 珠寶首飾/貴金屬/寶石

20229 Lab/ Scientific R&D 實驗室/科學研究

20230 Legal Services 法律服務

20231 Logistics/ Cargo Transportation 物流/貨運

20232 Manufacturing/ Industrial 製造/工業

20233 Media/ Publishing/ Printing 傳媒/出版/印刷

20234 Pharmaceutical Products/ Cosmetics Manufacturing 藥物/化妝品生產

20235 Plastics/ Plastic Products 塑膠/塑膠產品

20236 Property Management/Consultancy 物業管理/諮詢

20237 Public Utilities 公共事業

20238 Quality, Industrial Testing & Inspection Service 品質/工業測試及檢查服務

20239 Real Estate Agency 地產代理

20240 Retail (Fashion/Accessories) 零售 (時裝/配飾)

20241 Retail (Electronic/ Telecommunication/ High Technology Products) 零售 (電子/通訊/高科技產品)

20242 Retail (Household Products/ Furniture) 零售 (家居用品/傢俬)

20243 Security/ Fire/ Safety Controls 保安/防火/安全管理

20244 Social Service/ NGO 社福服務/非政府機構

20245 Telecommunications 電訊

20246 Trading/ Import & Export 貿易/進出口)

20247 Transportation (passengers) 客運

20248 Travel Agency/ Tourism/ Airline 旅行社/旅遊業/航空公司

20249 Wholesale 批發

20250 Other 其他

Box B6-1 (B6-1 欄)

Code 編碼 Level/ Degree 程度/學位

60101 Interest Class Certificate/ Certificate of Attendance 興趣班證書/出席狀

60102 Vocational Training Institute 職業培訓學校

60103 Primary School 小學

12


60104 Secondary School 中學

60105 Diploma/ Certificate 文憑/證書

60106 Associate Degree 副學士學位

60107 Bachelor Degree 學士學位

60108 Postgraduate Diploma/ Certificate 深造文憑/證書

60109 Master Degree 碩士學位

60110 Doctoral Degree 博士學位

60111 Professional Qualification 專業資格

Box B6-2 (B6-2 欄)

Code 編碼 Academic Area/ Faculty 學術領域/系

60201 Architecture 建築

60202 Arts (Culture/ Language/ Literature) 文學(文化/語言/文學)

60203 Arts (Fine Arts) 文學(純藝術)

60204 Arts (Others) 文學(其他)

60205 Business (Accountancy) 商業(會計)

60206 Business (Business Administration/ Marketing) 商業(工商管理/市場營銷)

60207 Business (Economics/ Finance) 商業(經濟/金融)

60208 Business (Others) 商業(其他)

60209 Education 教育

60210 Engineering (Civil/ Mechanical) 工程(土木/機械)

60211 Engineering (Computer) 工程(電腦)

60212 Engineering (Electrical/ Electronic) 工程(電機/電子)

60213 Engineering (Others) 工程(其他)

60214 Law 法律

60215 Medicine (Medicine and Surgery/ Chinese Medicine) 醫學(內外全科/中醫)

60216 Medicine (Dentistry/ Nursing/ Pharmacy/ Others) 醫學(牙科/護理/藥劑/其他)

60217 Science (Applied Science) 理學(應用科學)

60218 Science (Computer Science) 理學(電腦科學)

60219 Science (Pure Science/ Biology/ Chemistry/ Physics/ Mathematics) 理學(純科學/生物/化學/物理/數學)

60220 Science (Others) 理學(其他)

60221 Social Science (Politics/ Public Administration) 社會科學(政治/公共行政)

60222 Social Science (Social Work/ Social Administration) 社會科學(社會工作/社會行政)

60223 Social Science (Sociology/ Communication) 社會科學(社會學/傳播)

60224 Social Science (Others) 社會科學(其他)

60225 Other 其他

are wisdom social enterprise project service …official use case no. handling staff: 1...

Documents