Año 44, Nº 2022 Miércoles 28 de diciembre de 2019. www. sardarabad.com.ar44-րդ տարի թիւ 2022 Չորեքշաբթի, 18 Դեկտեմբեր 2019

ARMEN SARKISIAN:

“Este es un mundo nuevo en el que los países pequeños pueden ser poderosos”

Con estas palabras resumió el presi-dente de Armenia, Armén Sarkisian, su opi-nión sobre el rol que puede jugar Armeniaen el mundo del conocimiento o las tecno-logías de la información, por ejemplo, en elForo Internacional que tuvo lugar en Doha,capital de Qatar, el 14 del corriente.

El mandatario armenio hizo uso de lapalabra en la sesión plenaria del Foro, queeste año reunió a representantes de desta-cadas organizaciones internacionales y ex-pertos bajo el título “Reinventar lagobernanza en un mundo multipolar”.

Invitado por el emir de Qatar, Tamimbin Hamad Al Thani, el jefe de Estado ar-menio compartió la experiencia con el pre-sidente de la Asamblea General de la ONU,Tijjani Muhammad Bande; el primer minis-tro de Malasia, Mahathir bin Mohamad, yel presidente de Ruanda, Paul Kagame,entre otros.

Cerca de 250 oradores de diferentespaíses del mundo y cerca de 3000 partici-pantes analizaron en el transcurso de dosdías las tendencias de desarrollo global ylos temas relacionados con la creación deestructuras de gobernanza eficientes deacuerdo con las demandas contemporáneas.

Son asociadas al Foro organizacionesinternacionales de renombre como la Con-ferencia de Munich, Chatham House e In-ternational Crisis Group.

ReunionesDurante su estadía en Qatar, el presi-

dente armenio mantuvo reuniones con el

ministro de Transporte y Comunicacionesde ese país, Jassim bin Saif Al Sulaiti, conquien analizó las relaciones bilaterales encomunicaciones y altas tecnologías.

Armén Sarkisian señaló que tanto Ar-menia como Qatar, por ser países pequeños,dan gran importancia al desarrollo del áreatecnológica y que en ese contexto, su co-operación tiene gran potencial.

En el marco del Foro, el jefe de Es-tado armenio además participó en la mesaredonda de la Conferencia de Seguridad deMunich dedicada a temas de seguridad re-gional.

La mesa redonda fue dirigida por elpresidente de la Conferencia de Seguridadde Munich, Wolfgang Ischinger. Partici-

paron también la subsecretaria general deAsuntos Políticos y Asuntos de Consoli-dación de la Paz de las Naciones Unidas,Rosemary DiCarlo, la subsecretaria de laOficina de Operaciones de Conflicto y Es-tabilización en los Estados Unidos del De-partamento de Estado, Denise Natali, yreconocidos expertos del área de seguridad.

El presidente Sarkisian y el vi-ceprimer ministro y ministro de Defensa deQatar, Khalid bin Mohammad Al Attiyah,efectuaron declaraciones y respondieron alas preguntas de la audiencia.

El presidente Armén Sarkissianrecibió una invitación de Wolfgang Is-chniger para participar en la reunión anualde la Conferencia de Seguridad de Munich

y presentar su teoría sobre la naturalezacuántica de los riesgos globales.

Con el viceprimer ministroEn su reunión de trabajo del 14 del

corriente con el viceprimer ministro, que esa la vez ministro de Defensa de Qatar,Khalid bin Mohammad Al Attiyah, ArménSarkisian trató temas elativos al fortale-cimiento y desarrollo de las relaciones entrelos dos países.

Las partes coincidieron en que haygran potencial de cooperación en un grannúmero de áreas. Se mencionaron particu-larmente, perspectivas de cooperación enciencias, tecnología y educación, en las quese espera la puesta en marcha de programasconjuntos.

Con el mismo objetivo de incentivarlas relaciones bilaterales y tratar de hacervisible el potencial de Armenia, el jefe deEstado armenio se reunió con Ihsan ValisAlkhiyam, representante de la Asociaciónde Empresarios de Qatar.

En el encuentro se analizaron aspectosde la cooperación entre asociaciones her-manas de ambos países, la puesta en mar-cha de proyectos mutuamente beneficiosose inversiones. Se señalaron como áreas deinterés, ciencias, educación, tecnologías,seguridad alimentaria, turismo e insumos,entre otros y se acordó la visita recíprocade delegaciones empresariales para incen-tivar las relaciones entre ambos grupos.

La Asociación de Empresarios deQatar en una organización no gubernamen-tal que une a empresas y emprendedores dedistintas áreas, que trabajan no solo en elpaís sino también en el exterior. El Estadoalienta las actividades de esta Asociación.

Otra reunión de importancia fue lamantenida por el mandatario con el CEOde Qatar Airways, Akbar Al Baker, conquien analizó la posibilidad de aumentar elnúmero de vuelos que se realizan desde esepaís a Ereván, considerando a Armeniacomo ruta de tránsito hacia otros destinos.

Finalmente, con el jefe de CarterasRegionales de la Autoridad de Inversionesde Qatar, sheik Faisal Thani Al Thani, sediscutieron vías de cooperación con Arme-nia y oportunidades de inversión. En esemarco, Armenia ofrece como ventajas laeliminación del régimen de visados y el en-lace aéreo directo, que fueron señaladoscomo aspectos interesantes para el fortale-cimiento de los contactos comerciales.

Faisal Thani Al Thani señaló el interésde su país en el desarrollo de lazos econó-micos con Armenia.

Con el propósito de fijar el presu-puesto que el Estado otorgará a las diferen-tes carteras, el primer ministro NikolPashinian viene manteniendo reuniones degabinete con sus ministros.

Para el área agrícola, se analizó la es-trategia para la próxima década, sobre laque expusieron el ministro de Economía,Dikrán Khachatrian y el viceministroArdak Kamalian (foto). En la reunión se se-ñalaron las prioridades del sector, en la quese contemplan la agricultura sustentable,las soluciones innovadoras, la orientaciónhacia la exportación y el uso económico derecursos naturales.

Los problemas que enfrenta el sectorson cierta ineficiencia, bajos controles deseguridad alimentaria, poca capacidad ins-titucional y el poco uso de las innovacio-

Se analiza el presupuesto nacional

nes. Para el armado de la estrategia 2020-

2030, Economía ha contemplado las efi-ciencias y deficiencias del sector, poniendo

su acento en la comercialización, la diver-sificación, el análisis de riesgos, la adapta-bilidad al clima, la modernizacióntecnológica y la inclusión de la juventud.

2 Miércoles 18 de diciembre de 2019

SEMANARIO ARMENIO SARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 20 hs.: Tel.: 4771-2520 4773-0314E-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar sardarabad@gmail.com

Reg. Nac. Prop. Intel: 891.735

Directora: Diana Dergarabetian de Pérez ValderramaRedes sociales: Susana Dergarabetian Nahabetian

Corresponsales:Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Rbla. República Argentina 1225 apto.204

San Pablo: Stepan Hrair Chahinian, Rua Estevao Lopes 136

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

El 5 del corriente, el Parlamento delos Países Bajos adoptó casi por unanimi-dad una enmienda al presupuesto 2020 delMinisterio de Relaciones Exteriores holan-dés, mediante la cual se proporcionarán losfondos necesarios para abrir una embajadade los Países Bajos en Ereván. El anunciofue realizado por el embajador de Armeniaen los Países Bajos, Dikrán Balaian.

Los cuatro partidos de la coalición delparlamento de los Países Bajos sugirieronal gobierno que proporcione 2 millones deeuros al Ministerio de Relaciones Exterio-

El 5 del corriente, el ministro de Re-laciones Exteriores de Armenia, ZohrabMnatsaganian, en el discurso pronunciadoante el Consejo Ministerial de la OSCE quese celebró en Bratislava, capital de Eslova-quia, expuso, en siete puntos sucintos, laposición de Ereván en el proceso de solu-ción del conflicto de Nagorno-Karabaj, ha-ciendo hincapié en que la seguridad delpueblo de Artsaj no puede verse compro-metida en ningún acuerdo final.

Resumimos el discurso del cancilleren los siete puntos, que pronuncian:

1) No hay alternativa a la solución pa-cífica del conflicto dentro de la copresiden-cia del Grupo Minsk de la OSCE, unformato que tiene el mandato y el apoyo in-ternacional.

2) el derecho inalienable del pueblode Nagorno Karabaj a la libre determina-ción representa un principio fundamental yuna base para la resolución pacífica. El re-conocimiento de este principio, que no selimita al alcance de la determinación del es-tado final de Karabaj, debe ser aceptadoclara e inequívocamente. El término "sin li-mitación" implica claramente también elderecho del pueblo de Karabaj a mantenery determinar un estado fuera de la jurisdic-ción, soberanía o integridad territorial deAzerbaiyán. Las persistentes políticas y ac-ciones hostiles de Azerbaiyán destinadas asocavar y amenazar la seguridad física exis-tencial del pueblo de Karabaj, incluido elúltimo intento de agresión de Azerbaiyáncontra Nagorno Karabaj en abril de 2016,enfatizan la ilegitimidad e imposibilidad dereclamar jurisdicción de Azerbaiyán sobreel pueblo de Nagorno Karabaj.

Azerbaiyán debe asumir el compro-miso directo de reconocer el derecho a laautodeterminación del pueblo de Karabaja través de la libre expresión legalmentevinculante de la voluntad de las personasque viven en Nagorno Karabaj, cuyo resul-tado no debería tener limitaciones.

3) la seguridad de la gente de NagornoKarabaj no se verá comprometida. Bajoninguna circunstancia, la gente de Karabajdebe quedar sin líneas de defensa seguras.No habrá ninguna condición que supongaun riesgo para la seguridad física existen-cial del pueblo de Nagorno Karabaj comofue el caso en 1991-1994 y en 2016. Parasubrayar este punto, la referencia es a la si-tuación en los territorios de Nagorno Kara-

En el día de ayer, el presidente de la República de Artsaj (Karabaj), Bako Sahakian,recibió a una delegación de parlamentarios de Armenia, presidida por el presidente de laAsamblea Nacional, Ararat Mirzoian.

Durante la reunión, se trataron varios temas relativos a la cooperación interparla-mentaria de los dos Estados armenios en diversas áreas de interés bilateral.

res para abrir una embajada en Ereváncomo mensaje de apoyo al gobierno de Ar-menia. Así lo manifestó a Armenpress el di-putado Joël Voordewind, que representa ala facción de la Unión Cristiana en la Co-misión de Asuntos Exteriores de la Cámarade Representantes.

El legislador destacó que con esta me-dida, los Países Bajos demostrarán suapoyo al gobierno de Armenia para conti-nuar las reformas, luchar contra la corrup-ción y proteger los derechos humanos conpasos más seguros.

El Parlamento holandés adopta una enmienda para abrir una

embajada en Ereván

ARTSAJ

Bako Sahakian recibió a legisladores de Armenia

baj, actualmente ocupados por Azerbaiyán,donde los armenios fueron limpiados étni-camente y hubo reasentamientos azerbaiya-nos. Esta realidad ha sido presentadarecientemente por los líderes de Azerbaiyáncomo un buen ejemplo de solución.

4) la solución pacífica debe ser inclu-siva, involucrando directamente a todas laspartes en conflicto. Karabaj, a través de susrepresentantes electos, debería ser una partedirecta en el proceso de negociación. A esterespecto, hacemos hincapié en la necesidadde una participación plena de los represen-tantes elegidos de Artsaj en el proceso depaz, particularmente en los temas centralesde fondo. El gobierno de Armenia nuncaparticipará en actividades que puedan vio-lar el derecho del pueblo de Karabaj a de-terminar libremente su condición política oprivarlos de la propiedad de este proceso.

5) la solución pacífica no puede tenerlugar en un clima de tensiones y riesgos deescalada. Por lo tanto, los acuerdos de altoel fuego de 1994 y 1995 celebrados entreAzerbaiyán, Nagorno Karabaj y Armeniadeben respetarse y fortalecerse estricta-mente. Deben implementarse mecanismosde reducción de riesgos, incluidos aquellosde la OSCE que investigan las violacionesa la tregua y supervisan el régimen de cesedel fuego, incluso mediante la ampliaciónde la oficina del PRCiO.

6), el principio básico de no uso de lafuerza o amenaza de uso de la fuerza debecumplirse incondicionalmente. Deben de-nunciarse las políticas de odio, intolerancia,xenofobia, armenofobia, instigadas y diri-gidas por los dirigentes de Azerbaiyán.Deben reforzarse los esfuerzos para prepa-rar a las poblaciones para la paz y estable-cer un entorno propicio para la paz.

7) las posiciones maximalistas deAzerbaiyán, que ignoran la voluntad y lasensibilidad de la gente de Nagorno Kara-baj, son obstáculos fundamentales para unprogreso significativo en el proceso de paz.

La incapacidad de las autoridades deAzerbaiyán de corresponder el llamado aun compromiso por parte de Armenia es unpunto en el caso.

Cabe recordar que el primer ministrode Armenia demostró una fuerte voluntadpolítica al anunciar que cualquier acuerdodebería ser aceptable para el pueblo de Ar-menia, Artsaj y Azerbaiyán, lo que significaque el acuerdo solo puede basarse en uncompromiso.

ZOHRAB MNATSAGANIAN:

“La seguridad del pueblo de Artsaj nopuede verse comprometida en ningún

acuerdo final”

3Miércoles 18 de diciembre de 2019

Finalizóla cuarta mi-sión educa-tiva realizadaen el marcodel proyectode coopera-ción entre elLaboratoriode Idiomas dela Facultad deFilosofía yLetras de laUniversidadde BuenosAires y laUniversidad Estatal de Lenguas y Ciencias Sociales “Brusov”.

Entre el 25 y el 29 de noviembre, dos profesoras de la Universidad “Brusov” estu-vieron en Buenos Aires, trabajando, junto con los profesores de la UBA, en la elaboraciónde una versión final de materiales académicos y participaron en talleres de enfoque co-municativo.

La Embajada de la República Argentina en Armenia hace público su agradecimientoespecial a toda la comunidad educativa del Colegio Armenio de Vicente López, en especialal Sr. Jorge Tossounian

El 4 del corriente, el encargadode Negocios a.i. Miguel Tchilingui-rian realizó una presentación paralos estudiantes de la Universidad Es-tatal de Ereván, durante la que hablóde varias regiones de Argentina, pre-sentando los lugares más destacadosdel país.

Habló sobre todo sobre la Pa-tagonia argentina, en especial sobreVaca Muerta, INVAP, el turismo, lospaisajes y la industria pesquera.

El mismo día, Tchilinguirianparticipó en la ceremonia de firmade acuerdos entre “Austrian Childand Maternity Hospital” deGuiumri, Hospital Garrahan, el hos-pital pediátrico más importante deArgentina, y la Fundación FIDECArmenia, en el marco del programa sanita-rio “Segunda Opinión”.

El Austrian Child and Maternity hos-pital de Guiumri es el único hospital pediá-trico especializado en las regiones deArmenia que también será la primera insti-tución médica que se unirá al Programadesde las regiones.

Durante el evento, el encargado deNegocios a.i. Miguel Tchilinguirian resaltó

que es muy importante la presencia de esteprograma de "segunda opinión" en un hos-pital en el interior de Armenia, en la se-gunda ciudad más importante, Guiumrí,una ciudad que conoce la tragedia, pero quetambién conoce la solidaridad, destacando:“Agradecemos al Dr. Carlos Kambouriany a todo el equipo del Hospital Garrahan,a la Fundación FIDEC, presidida por elDr. Stamboulian, a Narine Hairabedian deFIDEC Armenia, al Hospital Pediátrico deGuiumrí y al Converse Bank por hacer po-sible este hecho”.

Recordamos que el programa dará laposibilidad de proveer consultas profesio-nales a distancia en la esfera de salud; ana-lizar los casos especiales e intercambiarexperiencia e información entre las institu-

EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA EN ARMENIA

Finalizó la 4º misión educativainteruniversidades

ciones médicas mencionadas.

El 9 del corriente, por otra parte, el en-cargado de Negocios a.i. Miguel Tchilin-guirian acompañó a las profesoras de laUniversidad de Rosario de la Argentina,Delfina Demirdjian y Florencia Demir-djian, a la Facultad de Lenguas Europeas yComunicación de la Universidad Estatal deEreván, donde las profesoras argentinas tu-vieron una charla sobre los derechos de lasmujeres y cuestiones relativas a este tema.

A la introducción siguió la proyección

de un documental “Femina. Las mujeres yel poder”, donde mujeres de varias esferascuentan su visión sobre diferentes aspectosde la situación actual de la percepción depoder, igualdad de géneros y lucha por laprotección de sus derechos.

A la proyección siguió un debate conintercambio de comentarios e ideas sobrelos problemas actuales en este ámbito.

Durante sus palabras de saludo, Tchi-linguirian hizo una breve síntesis de la po-lítica argentina en este campo, presentandolas estadísticas y leyes dirigidas al mejora-miento y promoción de los derechos de lasmujeres.

También destacó que a partir de lapresidencia de Alberto Fernández se creará,por primera vez, el Ministerio de la Mujer.

Presentación de la Argentinaen la Universidad de Ereván

4 Miércoles 18 de diciembre de 2019

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

Gladys ApkarianPequeño y gran formato

Consulte por obras de:

Manuel GheridianObsequios en bronce. Obras pictóricas.

KOHAR. ColeccionesDVD de la gira sudamericana y del Centenario. Victoria Schirinian

Libro “Una pizca de amor”ARMENIA 1329. (1414) Buenos Aires. Tel. 4771-2520

Por Andrew Restuccia para “TheWall Street Journal”. WASHINGTON— El 12 del corriente, el Senado estadou-nidense aprobó una resolución que reco-noce el genocidio armenio, enviando unareprimenda a Turquía, a pesar de que laCasa Blanca se resistía a la medida.

La resolución fue aprobada el juevesdespués de que el senador Robert Menén-dez (Demócrata, de Nueva Jersey) presen-tara la propuesta, sin que hubiera oposicióndel resto de los legisladores.

Los senadores republicanos habíanbloqueado previamente la medida tresveces a instancias de la Casa Blanca, quese ha enfrentado a las intimidaciones deTurquía.

Turquía ha presionado durante años aEstados Unidos para que no use la palabra"genocidio" al describir la matanza deaproximadamente 1,5 millones de personasa principios del siglo XX.

"La resolución del Senado no es másque un espectáculo político. No es legal-mente vinculante y no tiene validez al-guna”, dijo el jueves el ministro deRelaciones Exteriores turco, Mevlut Cavu-soglu, en Twitter.

Tras esas expresiones, el cancillerturco acusó a los legisladores de buscar"explotar la historia para fines políticos".

La resolución fue aprobada por la Cá-mara de Representantes con un abrumadorapoyo bipartidista en el pasado mes de oc-tubre.

En ese momento, el Ministerio de Re-laciones Exteriores de Turquía condenó lamedida por carecer de base histórica olegal.

La mayoría de los historiadores reco-nocen el trato del Imperio Otomano de losarmenios y miembros de otras minorías ét-nicas y religiosas de 1915 a 1923 como un

genocidio.Después de que se aprobó la resolu-

ción, Menéndez dijo que el Senado ahoraestá "en el lado correcto de la historia".

"Estoy agradecido de que esta resolu-ción haya sido aprobada en un momento enque todavía hay sobrevivientes del genoci-dio que podrán ver que el Senado reconocelo que pasó", dijo Menéndez, haciendo unapausa mientras se ahogaba y limpiaba laslágrimas en su rostro.

La aprobación de la resolución se pro-duce cuando el Senado está considerandouna legislación bipartidista para sancionara Turquía por la compra de un sistema rusode misiles antiaéreos y presuntos crímenescontra los kurdos sirios.

Las autoridades turcas anunciaron quetomarían represalias contra Estados Unidossi se imponen sanciones.

La resolución, que se hizo eco de laversión aprobada por la Cámara de Repre-sentantes, reconoce y conmemora oficial-mente el genocidio y rechaza "los esfuerzospara alistar, comprometer o asociar de al-guna otra forma al gobierno de los EstadosUnidos con la negación del genocidio ar-menio o cualquier otro genocidio.”

Sobre la ResoluciónTanto la presente Resolución del Se-

nado como la anterior de la Cámara de  Re-presentantes fueron tomadas de maneraindividual por cada una de las cámaras, porlo que no son vinculantes y no es necesarioque sean ratificadas o vetadas por el ejecu-tivo estadounidense para entrar en efecto.

En cuanto al presidente de los EstadosUnidos, Donald Trump, no efectuó decla-raciones directas. Sí habló un vocero, Mor-gan Ortagus, quien expresó que “La

posición de la Administra-ción no ha cambiado. Nues-tra visión se vio reflejada enla declaración del presidentesobre el tema en el pasadomes de abril”.

El 24 de abril ppdo., elpresidente Donald Trumpconmemoró el Día de Recor-dación con una declaraciónen la que honró “la memoriade quienes sufrieron una delas peores atrocidades enmasa del siglo XX”, sin uti-lizar el término “genocidio”,tal como es tradición en loscomunicados oficiales de losEstados Unidos.

"El Senado se unió hoy a la Cámarade Representantes para rechazar la mor-daza de Ankara contra el honesto recuerdoestadounidense del genocidio armenio. Deesta manera, pone punto final al veto ex-tranjero más importante y más sostenidosobre el Congreso en la historia de los Es-tados Unidos”, dijo Aram Hamparian, enrepresentación de ANCA, uno de los prin-cipales grupos de lobby armenios en los Es-tados Unidos.

"La acción unánime del Senado dehoy pone en el centro de atención al presi-dente, quien contra toda razón, continúadando lugar al veto de Erdogan para evitarel recuerdo del exterminio y el exilio de mi-llones de cristianos por parte de Turquía.Es tiempo de que el Ejecutivo se una alCongreso para terminar con la complici-dad estadounidense en las mentiras de An-kara. Juntos, el presidente y el Congresodeben establecer una política sostenida yproactiva de rechazo a las mentiras de Tur-quía, de desafío a la obstrucción de la jus-ticia en Ankara y trabajar con las partesarmenia y turca para la reparación inter-nacional y otros remedios requeridos paraeste delito"- agregó Hamparian.

El Armenian Assembly de los Estados

Unidos, otro de los gru-pos de lobby involucradoen estos últimos reconoci-mientos por parte deambas cámaras del Con-greso, también elogió laadopción de la Resolu-ción 150:

"El Armenian As-sembly elogia a los sena-dores Bob Menéndez yTed Cruz, quienes sin des-animarse y sin inmutarse,continuaron presionandohacia adelante para ob-tener el consentimientounánime en la adopción de

la Resolución 150 que afirma abiertamenteel camino de los Estados Unidos sobre elgenocidio armenio, promueve la educaciónsobre genocidio y combate la negación",dijo Bryan Ardouny.

"Con tenacidad, ellos han continuadoel trabajo de sus estimados ex colegas se-nadores Bob Dole yWilliam Proxmire.

Con esta acción, el Senado se une alvoto abrumador de la Cámara de Repre-sentantes, que defiende el orgulloso récordestadounidense de reconocimiento y con-dena del genocidio armenio.

El Congreso de los Estados Estadosde América ha hablado.

La adopción de este proyecto de ley esespecialmente apropiado hoy dado que estasemana se cumple el aniversario de lafirma de la Convención de las NacionesUnidas para la Prevención y el Castigo deCrimen de Genocidio, así como el Día delos Derechos Humanos.

Parafraseando a Eleanor Roosevelt,los derechos humanos universales comien-zan por casa y si tienen poco significadoallí, tendrán menos significado en cual-quier lugar.

La acción de hoy del Senado da sen-tido inequívoco a la afirmación estadouni-dense del Genocidio y envía un fuertemensaje al mundo de que EE. UU. se en-cuentra del lado de los derechos humanos"-concluyó Ardouny.

DESAFIANDO A LA CASA BLANCA

El Senado aprueba una Resolución sobre elgenocidio armenio

La administración de Trump, apremiada porTurquía, había presionado al Congreso para que

no aprobara ninguna medida

Bob Menéndez

Miércoles 18 de diciembre de 2019 5

12 de diciembre de 2019

Desde IARA - Instituciones Armenias de la República Argentina celebramosla aprobación de la Resolución 150 del Senado de Estados Unidos el jueves 12 dediciembre, que se suma a la Resolución 296 de la Cámara de Representantes apro-bada el 29 de octubre, en la que se ratifica el reconocimiento del Genocidio Armeniopor parte de Estados Unidos.

Ambos proyectos establecen que Estados Unidos mantenga una política de con-memoración oficial y reconocimiento del Genocidio Armenio, mientras que rechazancualquier esfuerzo de asociar al gobierno de Estados Unidos con la negación del Ge-nocidio Armenio o cualquier otro genocidio y, por último, promueven la educacióndel Genocidio Armenio.

Estas resoluciones declarativas constituyen un paso hacia adelante para queTurquía finalmente reconozca y repare el genocidio contra el pueblo armenio.

La comunidad armenia de Argentina hace llegar sus felicitaciones a toda la co-munidad armenia de Estados Unidos que se sumó a la campaña, así como tambiénal Armenian National Committee of America (ANCA), organismo que impulsó elproyecto.

Carlos MargossianPresidente de IARA -

Instituciones Armenias de la República Argentina

Celebramos el reconocimiento del

Genocidio Armenio porparte del Congreso de

Estados Unidos

Buenos Aires, (Infobae).- En coinci-dencia con el 50º aniversario de su ordena-ción, y durante un evento organizado porScholas Occurrentes, el papa Francisco ob-sequió al empresario Eduardo Eurnekian unregalo especialmente diseñado para él. Setrata de un violín que en el frente lleva lainsignia del Año de la Misericordia y en eldorso aparece inscripta la firma del propioPontífice.

El regalo es un gesto de agradeci-miento de Francisco al empresario por suapoyo a Scholas Occurrentes y, puntual-mente, por llevar adelante el proyecto de laOrquesta Juvenil de Aeropuertos Argentina2000, un grupo musical integrado por 46jóvenes provenientes de hogares vulnera-bles, becados en sus estudios con el maes-tro Néstor Tedesco.

La orquesta nació a comienzos de2016. Los integrantes fueron seleccionadosde entre 1600 egresados de un programa deorquestas infanto-juveniles del gobierno dela ciudad de Buenos Aires. A raíz de unconvenio de colaboración entre la Univer-sidad Nacional de las Artes y la FundaciónLázaro, los 42 músicos fueron becados ensus estudios artísticos.

El encuentro entre el papa y el empre-sario se dio en el marco de la quinta visitaque el Sumo Pontífice realizó a ScholasOccurrentes. En esta ocasión, inauguró lanueva sede de la entidad en el Palacio SanCalixto del Vaticano. En el momento de la

entrega del violín también estuvieron pre-sentes los directores de Scholas: José Maríadel Corral (foto) y Enrique Palmeyro.

Durante ese encuentro, el Santo Padrese contactó con alumnos de Scholas de dis-tintos países, inauguró por vía de telecon-ferencia la sede de Scholas en EEUU.Asimismo estuvieron presentes cinco pri-meras damas de países latinoamericanos,entre ellas Fabiola Yañez, pareja de AlbertoFernández.

El papa Francisco le hizo un regalo especial al empresario

Eduardo Eurnekian

Miércoles 18 de diciembre de 20196

Por Sebastian Rees para “Al Ba-waba”.- A principios de noviembre de esteaño, la capital de Azerbaiyán, Bakú, fuesede de la 7ª Comisión IntergubernamentalAzerbaiyán-Emiratos Árabes Unidos sobreEconomía, Comercio y Cooperación Téc-nica.

Se reunieron líderes políticos y em-presariales para analizar una mayor expan-sión de los vínculos comerciales entre Bakúy Abu Dhabi; aumentar la cooperación en-seguridad y proporcionar asistencia mutuaa medida que las economías ricas en petró-leo y gas realizan audaces intentos de di-versificarse de la dependencia de loshidrocarburos.

En los halles de los hoteles de Bakú,en los centros turísticos de Batumi y en loscafés de Ereván, los idiomas farsi, árabe yhebreo se han vuelto cada vez más comu-nes.

Y a medida que el Cáucaso se con-vierte en una región cada vez más centralpara la Iniciativa de la Franja y la Carreterade China, los inversores de Medio Orienteven un gran potencial en esta región geoes-tratégicamente vital. Sin embargo, las cre-cientes conexiones entre el Cáucaso y losestados de Medio Oriente, que han aumen-tado de manera especialmente pronunciadaen los últimos años, rara vez llaman la aten-ción de los analistas políticos.

Cuando los expertos en política exte-rior y los periodistas consideran las relacio-nes internacionales de los estados de MedioOriente, tienden a mirar desde el Mar Rojohasta el Cuerno de África, desde el Saharahasta el Sahel, o desde el Mediterráneo

hasta Europa occidental y más allá hacia losEstados Unidos.

Sin embargo, rara vez miran directa-mente hacia el norte, hacia el Cáucaso me-ridional, una región que comprende losestados de Azerbaiyán, Armenia y Georgia.

Lincoln Mitchell, profesor adjunto deCiencias Políticas en la Universidad de Co-lumbia, argumenta que esto es un error.Para Mitchell, "las personas que estudianel Cáucaso ven su política a través de unalente postsoviética", que a menudo distor-siona las crecientes conexiones y las histo-

rias enredadas del Cáucaso y OrienteMedio.

Los desarrollos en el sur del Cáucasoy Medio Oriente están cada vez más entre-lazados a medida que los estados de ambasregiones buscan oportunidades económicasy socios diplomáticos y comparten la cargade los complejos desafíos de seguridad in-ternacional.

Para comprender completamente lapolítica de ambas regiones, los analistas de-berían sentirse más cómodos en ver el Cáu-caso del Sur como parte de un sistema del"Gran Medio Oriente".

En los 30 años transcurridos desde lacaída de la Unión Soviética, que dominó lapolítica del sur de Cáucaso, Azerbaiyán,Georgia y Armenia han intentado cada vezmás desarrollar sus propias perspectivaspolíticas, económicas y culturales.

El Dr. Mitchell señala que al analizarlos estados del sur del Cáucaso, es impor-tante tener en cuenta las diferencias signi-ficativas entre sus sistemas económicos ypolíticos.

Sin embargo, Azerbaiyán, Armenia yGeorgia se han comprometido cada vezmás con los estados del Medio Oriente enlos últimos años.

Armenia fue invitada por Siria aunirse a la Liga Árabe en 2004 como ob-servadora y firmó un memorando de enten-dimiento y cooperación en enero de 2005

Intentando escapar de su condición deEstado cliente de Rusia -de hecho- Armeniaha intentado proyectar su influencia en elMedio Oriente.

Aunque las relaciones con el mundo

musulmán se han tensado a medida que losjugadores han elegido bandos en el con-flicto de Nagorno-Karabaj sobre el estadodel territorio en disputa reclamado por lamayoría cristiana armenia y la mayoría mu-sulmana azerbaiyana, Ereván ha consoli-dado cada vez más las relaciones conciertos actores clave del Medio Oriente.

Armenia ha cultivado relaciones cer-canas con El Líbano y Siria, impulsadas enparte por la importante comunidad de ladiáspora armenia en Levante. Además, elgobierno armenio ha logrado equilibrarestas relaciones con un mayor compromisocon Israel, un importante socio comercial.

A principios de la semana pasada,Masdar de Abu Dhabi, una de las compa-ñías de energía renovable líderes en elmundo firmó un acuerdo formal con elFondo de Interés Nacional de Armenia(Anif), un vehículo de inversión extranjerade propiedad estatal para desarrollar unproyecto de energía solar en Armenia, ofre-ciendo una inversión de al menos $ 300 mi-llones de dólares.

Azerbaiyán, cuya economía se basaprincipalmente en las exportaciones de hi-drocarburos, ha crecido cada vez más cercade Turquía en los últimos años.

Turquía proporciona una ruta de trans-porte clave para el suministro de gas y pe-tróleo de Azerbaiyán a Europa a través dedos de sus gasoductos principales: la tube-ría Bakú-Tbilisi-Ceyhan y Bakú-Tbilisi-Er-zurum.

A pesar de los lazos económicos entrelos estados, el gobierno de Azerbaiyánsiempre ha estado preocupado por el trata-miento de la minoría azerí en Irán, que re-presenta cerca del 30% de la población deIrán.

Las relaciones entre Azerbaiyán y suvecina Irán siguen siendo complejas.

Los líderes iraníes temen de la expor-tación del nacionalismo azerí en regionesdominadas por Azerbaiyán, mientras que elgobierno secular de Azerbaiyán teme de lainfluencia del fundamentalismo religiosochiíta dentro de sus propias fronteras.

La estrecha cooperación de seguridadentre Azerbaiyán e Israel también ha resul-tado irritante para Irán.

Irán acusa a las autoridades azerbai-yanas de ayudar en las operaciones de in-teligencia israelíes, con una serie deejecuciones encubiertas que incluyen elasesinato de científicos nucleares iraníes en2012.

Las relaciones entre Azerbaiyán y elGolfo han aumentado significativamente enlos últimos años. El grupo empresario DPWorld con sede en Dubai, ha desempeñado

(Continúa en página 7)

OPINION

El Cáucaso se está convirtiendo silenciosamente en un centropara el comercio, el turismo y la inversión en Medio Oriente

Miércoles 18 de diciembre de 2019 7

MANUEL GHERIDIAN

Tintas

JUANKAMALIANGeografías

CENTRO CULTURAL TEKEYAN

En Exposición

Participante delGallery Dayde Palermo

Armenia 1329. C.A.B.A. De 15 a 19 hs.

un papel consultivo en el desarrollo de laZona de Libre Comercio de Alyat, un cen-tro de negocios que rodea el puerto deBakú.

El sultán Ahmed bin Sulayem, direc-tor de la compañía, señala: "Queremos con-vertir a Bakú en un centro de coordinaciónde Eurasia. Queremos que el puerto comer-cial no sea una alternativa para los empre-sarios, sino que se convierta en unanecesidad para los negocios, como lo hici-mos en Dubai ".

Azerbaiyán corteja cada vez más a losinversores extranjeros, particularmente delGolfo. Así, en la Clasificación de Facilidadpara Hacer Negocios del Banco Mundial,saltó del puesto 57 en 2018 al 25 en elmundo en 2019.

Por otra parte, ha surgido una mayorcooperación en seguridad entre los Estadosde la Liga Árabe y Azerbaiyán, al igual quela seguridad en la amenaza que representanlos combatientes que regresan de Siria.

Para el Dr. Mitchell, Georgia ofrecealgunas de las oportunidades económicasmás importantes para los estados del MedioOriente.

Las relaciones turco-georgianas handemostrado ser especialmente fuertes enlos últimos años.

Turquía sigue siendo el socio comer-cial más importante de Georgia y un des-tino clave para los migrantes laborales.

El transporte que involucra puertosclaves en la costa del mar negro de Geor-gia, particularmente Batumi y Poti, ha atra-ído a inversores extranjeros desde hacemucho tiempo.

Empresas de los Emiratos ArabesUnidos han invertido más de $ 1 mil millo-nes en Georgia, ayudando a lanzar múlti-ples cadenas de hoteles y centroscomerciales. Entre Georgia y los EAU exis-ten veinticinco vuelos semanales, quetransportan turistas y empresarios.

Sin embargo, el motor clave del re-

ciente crecimiento económico de Georgiaha sido su sector turístico en expansión.

Los estándares sociales relativamenteliberales han demostrado ser un imán paralos viajeros del Medio Oriente.

Existen oportunidades económicassignificativas en el desarrollo de resorts,ventas minoristas y viajes al aire libre paraempresarios e inversores extranjeros en Ge-orgia. El dinero del Golfo ha sido clavepara el desempeño económico de Georgiaen estos sectores.

El creciente enredo entre MedioOriente y sus vecinos del norte ofrece opor-tunidades interesantes para los inversores ydebe ser aceptado con cautela.

Una base de inversión cada vez másdiversa para los estados del Cáucaso y lasoportunidades de diversificación para losestados ricos en petróleo del Golfo puedenfacilitar una relación mutuamente benefi-ciosa entre las regiones.

Sin embargo, los expertos deben serconscientes de las posibles dificultades quese avizoran en el horizonte.

A medida que estas regiones se enre-dan cada vez más, los desafíos en una re-gión pueden extenderse a la otra.

Como señala Lincoln Mitchell, las re-laciones cada vez más tensas entre Occi-dente e Irán amenazan con desestabilizar aAzerbaiyán.

Por otra parte, la profundización delas crisis de seguridad y la imposibilidad deencontrar una solución política internacio-nal a los desafíos de los pueblos desplaza-dos en Medio Oriente, pueden ejercerpresión sobre los estados del sur del Cáu-caso que por mucho tiempo han logradomantenerse distantes de la guerra y la ines-tabilidad cercana.

Para bien o para mal, el aumento delcompromiso entre el Cáucaso y OrienteMedio tendrá un papel cada vez más impor-tante en la evolución política de Asia occi-dental.

Originalesregalospersonales yempresariales

Achkar:Ojos protectores del hogaren distintas medidas y diseños

Pato Saullo:15-6716-7940

El Cáucaso se está convirtiendo enun centro de inversión en Medio

Oriente Wizz Air Holdings

anunció el lunes pasadoque se expandirá a Ar-menia.

Pese a ser un perí-odo difícil para la indus-tria de la aviación, WizzAir ha tenido un año re-lativamente exitoso y es-table.

A principios dejunio, la empresa in-formó sobre el aumentodel número de pasajeros,lo que produjo un incre-mento en la cotización de sus acciones.

La aerolínea húngara transportó a 3.470.889 de pasajeros en mayo, lo que representóun aumento del 22,4% en comparación con la cifra de 2.836.380 del mismo mes del añoanterior.

Wizz Air también agregó 9 nuevas rutas desde / hacia Polonia y Ucrania, además deabrir una nueva base polaca en Cracovia. Hoy, la firma ha movilizado al mercado del sec-tor, con su anuncio de dos vuelos semanales hacia Armenia. Operará desde Vilnius y Vienaal aeropuerto internacional Zvartnots en Ereván.

"Hemos hecho un gran esfuerzo para reducir los costos de las aerolíneas que operanen Armenia", dijo a Reuters Tatevik Revazian, presidente del Comité de Aviación Civilde Armenia.

Wizz Air sigue a su rival RyanAir (LON: RYA) que anunció cuatro nuevas rutas dosveces por semana en octubre, y se espera que los vuelos a Armenia comiencen el próximomes.

WIZZ AIR

Otra “low cost” llegará a Armenia

Miércoles 18 de diciembre de 20198

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán

Azucena Fernández. María Florencia ClériciEscribanos

Carlos Federico Gaitán HairabedianAbogado

Av. Pte. R. S. Peña 570 2º P. (1035) C.A.B.A. Tel.: 4343’3599 (rot.) fax int. 111escribania@escribaniagaitan.com

.Es difícil explicar el sentimiento depertenencia y compromiso que una LogiaMasónica puede contagiar a sus miembros.A través de un idioma común de símbolosy conceptos, se abre un camino en el cualcada individuo traspasa un portal para el es-tudio de su propio Ser. Ese primer traspasolo denominamos “Iniciación” y es algo queune a todos los Masones regularmenteconstituidos como tales en todo el mundo.En la Logia Masónica Urartu No. 442 tam-bién compartimos nuestro origen armeniojunto al Universalismo de pensamientodesde hace casi 20 años. En el mes de sep-tiembre del año 2000, “levantó columnas”(Fundación) la Logia Urartú en presenciade casi 200 miembros de la Masonería Ar-gentina, institución a la cual pertenece.Desde ese momento y hasta la actualidadse han sucedido un sinfín de situaciones yactividades que han hecho y forjado nuestrahistoria.

Desde el año 2003, mediante el Cen-tro de Estudios e Investigaciones Urartú lo-

gramos construir uno delos primeros portalessobre Genocidio Arme-nio en español:www.GenocidioArme-nio.org, el cual consul-tado día a día.

El portal tuvo talrelevancia que un añomás tarde editamos unlibro que aglutinaba aespecialistas en la cues-tión y además poseía unsector para aquellos lec-tores novatos en laCuestión Armenia. Altrabajar bajo los auspi-cios de la Gran Logia dela Argentina de Libres yAceptados Masones yno ser una InstituciónComunitaria, hemos tra-tado de ayudar desdenuestro lugar, mediantematerial escolar en va-rias oportunidades.

No obstante, nues-tro mayor logro se con-sagró en el estricto

plano Masónico: haber sido participes ne-cesarios de la “Fundación de la Gran Logiade Armenia”, desde su génesis en la ciudadde Washington D.C. 2001.

No hay palabras para describir lo quees para un masón de origen armenio de ladiáspora poder regresar y ayudar para cons-truir un proyecto tan histórico y relevantepara la Historia Armenia.

Dentro de ese rango de logros adjudi-cados mediante el esfuerzo de mantener un“Puente Dorado” con Yerevan, en el año2012 enlazamos para siempre otro sueñohecho realidad: Hermanarnos con la “LogiaArarat” No. 5 de Yerevan, con la cual po-seemos constante contacto fraternal.

Durante el año 2019 se realizó la “Do-nación de Árboles” para la Forestación delPrimer Parque Masónico en Yereván,evento al cual nos adherimos.

En correspondencia a nuestra buenapredisposición la Gran Logia de Armenianos envió un diploma honorífico el cualguardamos celosamente en lo más pro-fundo de nuestro corazón. Ya adentrado elaño, en el mes de agosto, realizamos nues-tra Celebración Masónica del Nuevo CicloArmenio: Navasart (Amanor), de esa ma-nera muchos Hermanos que pertenecen alas diferentes Logias de la Masonería Ar-gentina se adentran en nuestra milenariacultura e historia.

Luego, en septiembre realizamosnuestra celebración de Aniversario de laLogia, en el cual estuvieron invitados mu-chos dignatarios: el Hermano Fundador yMiembro de Honor de la Logia Urartú ac-tual dirigente de la Gran Logia Unida de In-glaterra para el Distrito Sur Respetable

Hermano Gabriel Giogourtzian y el ex MuyRespetable Gran Maestre de la Argentinade Libres y Aceptados Masones Dr. SergioNunes. Además nos acompañaron Herma-nos de otras Logias e invitados especiales.Fue una velada cargada de emoción y re-cuerdos. Durante el año 2019, todas estasacciones fueron llevadas a cabo por elequipo de Oficiales de la Logia dirigidaspor el Dr. Esteban Khasserdjian, quien pre-sidirá la logia hasta este mes de diciembre.Para celebrar los primeros 20 (veinte) añosde la Logia Urartu se decidió por unanimi-dad que su presidencia la lleve a cabo unode los miembros Fundadores de la Logia:el Venerable Hermano Jorge Andrés Toufe-nedjian, miembro de Honor y PresidenteAd Vitam de la Logia. Lo mejor está porvenir, pero cabe recalcar que nada de lo queestá escrito en este artículo informativo sepudo haber llevado a cabo sin la Luz y elAmor que nos impartió constantementenuestro Maestro Eterno el Respetable Her-mano Ará Tchinikian: Primer Presidente yPresidente Ad Vitam de la Logia Urartu,Primer Gran Maestre Asistente para todaSudamérica de la Gran Logia de Armeniay mentor del Puente Dorado entre las Ma-sonerías de Buenos Aires y Yerevan. Por él,quien ya no está entre nosotros, seguiremosengrandeciendo eternamente a la LogiaUrartu.

Juan Augusto AbadjianGran Maestre Asistente

para SudaméricaGran Logia de Armenia

Logia Urartu No. 442 (Argentina) Logiaurartu@gmail.com

Arshak Karhanyan desa-pareció el 24 de febrero de 2019y nadie sabe dónde está.

Para brindar información,se puede comunicar por telé-fono al 4309-9700 int. 234153 opor celular o Whatsapp al1158214001.

¿Dóndeestá

Arshak?

La Hermandad cumple sus años: hacia el vigésimo aniversariode la Logia Urartú de Buenos Aires

Չորեքշաբթի, 18 Դեկտեմբեր 2019 9

Դեկտեմբեր 11-ին ազգային ներկա-յացուցչական ժողովըՊոլսոյ Հայոց 85-րդպատրիարք ընտրեցՍահակ եպիսկոպոսՄաշալեանը:

Թրքական պե-տութեան սահմանա-փակումներէն ետք՝մնացած երկու թեկ-նածուներէն՝ Աթէ-շեանէն եւՄաշալեանէն վերջի-նիս ընտրուիլը սպա-սելի էր, քանի որ Դեկտեմբեր 8-ինտեղի ունեցած պատգամաւորներուընտրութենէն ետք անոր յաղթանակիհաւանականութիւնը արդէնուրուագծուած էր:

Լաւատեսութիւնը կը թելադրէհաւատալ, որ փոթորկալից շրջանիմը յաջորդած վիճայարոյց այսընտրութենէն ետք՝ այսօր Պոլսոյ հայհամայնքի 12 տարուանանորոշութեան շրջանը աւարտած է:12 տարի փաստացի ղեկավարչունենալու պատճառով համայնքինմէջ կուտակուած են բազմաթիւխնդիրներ, որոնք կը վերաբերին թէ՛կրթական, թէ համայնքի վարչականկառավարման հարցերուն:

Այս անորոշութեան շրջանիաւարտէն ետք համայնքին մէջ նորպատրիարքէն յիշեալ խնդիրներուհամակարգային լուծումըկ՚ակնկալուի: Սակայն մինչ այդամենամեծ ակնկալութիւնըմիասնութեան հաստատումն էբազում խնդիրներու պատճառովպառակտուած համայնքին մէջ:

Նորընտիր պատրիարք Սահակ

ԱՄՆ-ու Ծերակոյտը Դեկտեմբեր 12-ին միաձայնութեամբ ընդունեցՀայոց ցեղասպանութիւնը ճանչցող բանաձևը։

Բանաձեւը Ծերակոյտին ներկայացուցած էին ծերակուտականներՊոպ Մենենտես եւ Թետ Գրուզ։ Հայ-ամերիկեան խորհուրդի ղեկավարՍեւակ Խաչատրեան 24News-ի հետ զրոյցին նշած է, որ իրենք հպարտ են,որ «ամերիկեան կառավարութիւնը վեր դասեց մարդասիրութիւնըաշխարհաքաղաքական շահերէն»։

ԱՄՆ-ու Ներկայացուցիչներու տունը Հոկտեմբերին ընդունած էրՀայոց ցեղասպանութիւնը ճանչցող ու դատապարտող բանաձևը, սակայնԾերակոյտին մէջ այդ բանաձևին վրայ վեթօ դրած էին Հանրապետականծերակուտականներ՝ Թրամփի վարչակազմին խնդրանքով, թուրք-ամերիկեան յարաբերութիւնները չվտանգելու համար

Դեկտեմբեր 14, 2019

Ռամկավար Ազատական Կուսակցութեան ԿեդրոնականՎարչութիւնը, աշխարհատարած իր համայն անդամակցութեան եւհամակիրներու լայն շրջանակին անունով, անխառն գոհունակութեամբկ’ողջունէ Միացեալ Նահանգներու Ծերակոյտին ճանաչումը Թուրքիոյկողմէ գործուած Հայկական Ցեղասպանութեան։

Արդարեւ, թիւ 150 բանաձեւի միաձայն որդեգրումը ո՛չ միայնպատմական գօտեպնդող երեւոյթ է, այլ նաեւ ծանրակշիռ քայլ մը՝ դէպիճշմարտութեան եւ արդարութեան վերականգնումը։

Շուրջ ամիս ու կէս առաջ Միացեալ ՆահանգներուՆերկայացուցիչներու Տան կողմէ թիւ 296 բանաձեւի անկիւնադարձայինորդեգրումէն ետք, Ծերակուտականներ Ռոպըրթ Մենենտէզի եւ ԹէտՔրուզի դրուատելի ճիգերը յանգեցան առաջադրուած բանաձեւիմիահամուռ ընդունման, այս անգամ Ծերակոյտին կողմէ։

Յատկանշական է նաեւ այն իրողութիւնը, որ զոյգ այսյաջողութիւնները արձանագրուեցան ի հեճուկս Սպիտակ Տանբացայայտ ընդդիմութեան։

Այսպէսով, Միացեալ Նահանգները կը միանան ՀայկականՑեղասպանութիւնը պաշտօնապէս ճանչցող 28 այլ պետութիւններուշարքին, որ կը ներփակէ նաեւ Գերմանիան, Ռուսաստանի Դաշնութիւնըեւ Ֆրանսան։

Բարձրօրէն եւ անվերապահ կերպով գնահատելի են ամերիկահայբոլոր կազմակերպութիւնները, միաւորներն ու անհատները որոնց,երկարամեայ, յարաճուն եւ անխոնջ ջանքերուն շնորհիւ ձեռք բերուեցաւփայլուն այս իրադարձութիւնը։

Անվարան կարելի է յայտարարել թէ անգամ մը եւս կըվերահաստատուի ազգային մեր պահանջատիրութեան անժխտելիԱՆԺԱՄԱՆՑԵԼԻՈՒԹԻՒՆԸ։

Ի Դիմաց՝

ՌԱՄԿԱՎԱՐ ԱԶԱՏԱԿԱՆ ԿՈՒՍԱԿՑՈՒԹԵԱՆԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԵԱՆ

Ռաֆֆի Պալեան Մայք ԽարապեանԱտենադպիր Ատենապետ

ՌԱՄԿԱՎԱՐ ԱԶԱՏԱԿԱՆԿՈՒՍԱԿՑՈԻԹԻՒՆ

ԿԵԴՐՈՆԱԿԱՆ ՎԱՐՉՈՒԹԻՒՆ

ԱՆԳԱՄ ՄԸ ԵՒՍ ԿԸՎԵՐԱՀԱՍՏԱՏՈՒԻ

ՄԵՐՊԱՀԱՆՋԱՏԻՐՈՒԹԵԱՆ

ԱՆԺԱՄԱՆՑԵԼԻՈՒԹԻՒՆԸ

ԱՄՆ-ու Ծերակոյտը ընդունեցՀայոց ցեղասպանութիւնը

ճանչցող բանաձեւը

ԹՈՒՐՔԻԱ

Պոլսոյ Հայոց 85-րդ պատրիարքընտրուեցաւ Սահակ

եպիսկոպոս Մաշալեան

եպիսկոպոս Մաշալեան Ս.Աստուածածին Մայր տաճարին մէջդիմելով համայնքի ներկայա-ցուցիչներուն, հոգեւորականներուն՝ըսած է, թէ Պոլսոյ Հայոց պա-տրիարքարանը նոր կազմով, նործրագրերով ու նախաձեռնու-թիւններով նոր համայնք պիտիկերտէ:

“Նորութեան կարիք կայ`հոգեպէս ու մտքով:

Մեր հաստատութիւններընորոգուելու կարիք ունին, իմընտրութիւնը առաջին քայլը պիտիըլլայ: Առաջնորդութեան օրինակունինք մեր առջեւ` ՅիսուսՔրիստոսը, որ իր աշակերտներուոտքերը լուաց, ցոյց տուաւ` ինչպէսըլլալ բարի հովիւ: Այսօր պատրիարքչընտրեցիք, Աստուծոյ եւ ազգիառաջին ծառան ընտրեցիք”, ըսած էՍահակ եպիսկոպոս Մաշալեան:

* * *

Դեկտեմբեր 12-ին ՀՀ Արտաքինգործոց նախարար ԶօհրաբՄնացականեան շնորհաւորական

Չորեքշաբթի, 18 Դեկտեմբեր 201910

Սենատոր Ռոպըրթ (Պօպ)Մենենտէզը հետաքրքիր եւ յուզիչպատմութիւն է ներկայարցրել, որըլսելուց հետոյ, ներկաներն հուզ-մունքից ապշել էին:

Ինչպէս արդէն յայտնի է՝ ԱՄՆՍենատը ընդունեց՝ Հայոց ցեղասպա-նութեան ճանաչման եւ դատա-պարտման բանաձեւը:

Սա, իսկապես, մեծ նուաճում էրմեզ համար։ Այս մեծ իրադար-ձութեան համար, պետք է արժանինմատուցել հատկապես սենատորներՌոպըրթ (Պօպ) Մենենտէզին եւ ԹէտՔրուզին:

Քանի որ, հենց վերջիններիսջանքերի շնորհիւ, տեղի ունեցավ այսնուաճումը:

Սենատոր Մենենտէզը արդէնհասցրել է սիրուել աշխարհասփիւռհայերի կողմից:

Իսկ դրա պատճառ հանդիսացաւայն, որ վերոնշեալ բանաձեւի ընդու-նումը կարդալու ժամանակ, սենա-տորը հազիւ զսպեց իր արցունքները,քանի որ, նա այդ պայքարըհամարում էր իր սեփականը:

Սակայն, կա մի հետաքիքիր եւուշագրավ դրուագ սենատորի կեան-քից, որն իմանալուց հետոյ, վստա-հաբար, հայերս էլ աւելիկգնահատենք ու կկապուենքՄենենտէզի հետ:

Մինչ այդ, համառոտ ներկա-յացնենք սենատորի կենսագրութեանառաւել կարեւոր դրուագները,այնուհետեւ անցնենք բունպատմութեանը:

Եւ այսպես՝ Ռոպըրթ Մենեն-

տէզը երկար տարիներ զբաղուել էակտիւ քաղաքականութեամբ ուԱՄՆ-ում պաշտպանել հայ ժո-ղովրդի շահերը:

Յատկապես պետք է յիշատակելայն, որ հենց Մենենտէզի շնորհիւչեղեալ համարուեց, ԱՄՆ-ի կողմիցԱդրբեջանին ուղաթիռներ վաճա-ռելու գործընթացը:

Մենենտէզի ծնողները ԱՄՆ- ենգաղթել Գուպայից։ Բարեբախտա-բար, ընտանիքի սոցիալական վի-ճակը թոյլ է տուել, որպեսզիՌոպըրթի ծնողները դայակ վարձեննրա համար, քանի որ ծնողներըաշխատում էին եւ ժամանակ չէինունենում զբաղուելու իրենց երե-խայով:

Սակայն, նրանք վստահ էին, որՌոպըրթ ը ապահով ձեռքերում է,քանի որ վերջինիս դաստիարա-կութեամբ զբաղվում էր նրանցազգութեամբ հայ հարեւանուհին:

Օրերս, սենատորը հետաքրքիր

եւ յուզիչ մի պատմութիւն է յիշելկապուած նրա դայակի՝ տիկինԱնուշի մասին:

Փոքր ժամանակ, երբեմն եսմտածում էի ծնողներս ինձ այքան էլչեն սիրում, քանի որ ինձ հետ գրեթէժամանակ չէին անցկացնում, իսկդրա փոխարէն ամբողջ օրըտարուած էին գործերով:

Ինձ ու քրոջս հետեւում էր տիկինԱնուշը։ Ես 9 տարեկան էի, երբ այդծեր կինը առաջին անգամ եկաւ մերտուն։

Այսօրուայ պէս յիշում եմ նրադեմքը։ Չնայած, որ նա այդ ժամանակուներ բաւական մաշուած տեսք,սակայն կարողացել էր գրաւելունեւոր եւ կայացած ծնողներիսուշադրութիւնն ու հմայքը:

Քանի, որ, իսկապէս, հնարաւորչէր չհմայուել այդ կնոջ տեսքով։ Դէբնականաբար մեր առաջին հանդի-պումը անցաւ ոչ այդքան հաճելիպայմաններում, ինչի համար էլ մինչայժմ զղջում եմ, բայց չխորանալովմանրամասների մեջ, միանգամիցասեմ, որ տիկին Անուշին շատ շուտյաջողուեց ընկերանալ մեզ հետ:

Ինչպէս արդէն ասացի, եսկարծում էի թէ ծնողներս ինձանտեսում էին, ու յաճախ էիփակվում սենեակումս եւ տխրում,լինում էր դեպքեր, երբ անգամթաքուն արտասվում էի:

Մոռացայ նշեմ, որ այդժամանակ, ես խաղում էի տեղիմարզական ակումբներից մեկում,որպես առաջատար հարձակուող՝հայրս շատ էր սիրում ամերիկեանֆութպօլ:

Եւ ահա, ծննդեանս օրը, երբ լրա-նում էր 10-ամեակս, նշանակուած էրեզրափակիչ հանդպիպում մեր ումրցակից թիմերի միջեւ:

Չգիտեմ, կհավատաք թէ ոչ, բայցես այդ օրը արթնացել էի, ոչ թթծննդեան օրուայ առթիւ նուերներիսպասումով, այլ որ պետք է այդխաղին խփէի յաղթական կօլը:

Ծնողներս խոստացել էին, որայս անգամ անպայման ներկայ էինգտնուելու խաղին։ Այդպէս էլ եղաւ,սակայն չանցած 15 րոպէ նկատեցի,որ նրանք բացակայում են:

Անմիջապէս սկսեցի հուզվել եւկորցնելով ինքնատիրապետումսդուրս վազեցի մարզադաշտից:

Ինչպէս միշտ, տիկին Անուշըկողքիս էր, եւ այդ օրը նոյնպէսբացառութիւն չէր:

Հասնելով տուն, ահաւոր նյար-դայնացած վիճակում սկսեցի այս ուայն կողմ նետել տան արժեքավորիրերը ու կոտրեցի մեր գրեթէ բոլորընատնեկան լուսանկարները:

Բարձր բղավում էի թէ որքան եմատում նրանց եւ որ պետք է փախչեմտանից:

Եւ ահա, այդ ժամանակ ներսմտաւ տիկին Անուշը, ու սկսեց բարձրծիծաղել:

Այդ տեսնելով, ես միանգամից

հավաքուեցի ու զարմացայ, թէ ինչուհամար էր նման լարուած իրավի-ճակում այդ տխրադեմ կինը բարձրծիծաղում:

Տիկին Անուշ, ինչ եք անում, ձեզլաւ չեք զգում, հետաքրքրվեցի՝կարծելով որ նրա հետ ինչ-որ բանայն չէ:

Վայ, Ռոբերտ ջան, վայ տղաս,ախր եթէ իմնայիր թէ որքան անի-մաստ ու անտեղի է քոյ այդպոռթկումը, դու էլ կսկսեիր ինձ պէսծիծաղել:

-Տիկին Անուշ, Դուք երեւիչգիտեք, բայց իմ նման վիճակումյայտնուելն ունի շատ տեղին պատ-ճառ։ Ծնողներս խաղի ընթացքումհեռացան, չսպասելով որ այնաւատվի, թեպէտ նախապէս խոս-տացել էին, որ մնալու էին� ասացիես:

—Տղաս, իսկ ով ասաց, որ նրանքհեռացել են ու չեն մնացել:

Ինչպէս թէ ով ասաց� ես իմսեփական աչքերով տեսայ, որ նրանքայնտեղ չէին:

—Իսկ գիտես թէ որտեղ էին՞ դէիհարկե ոչ։ Այ, որ հիմայ ասեմ, քեզպետք է վատ զգաս։ Նրանք ոչ թէհեռացել էին մարզադաշտից ու չէինսպասել, որ խաղը աւարտուի, այլընդամենը րոպեյով գնացել էին,որպէսզի քո ամենասիրած մարզիկիցթոյլտուութիւն վերցնեին, որ նա քեզհետ լուսանկարուի։ Բայց ցավոքսրտի, այդ դու հեռացար ուչսպասեցիր՝ ծննդեանդ անակնկա-լին, ու ցավոք այդ մնաց կիսատ։ Բայցդու մի տխրի, մի բան կմտածենք՝ասաց տիկին Անուշն ու պինդբռնելով ձեռքս կսկեց շոյել գլուխս:

Այդ պահին, ես իսկապէս շատնեղուեցի, ասածներիս ու արած-ներիս համար։ Ու այդ օրուանից այլաչքով սկսեցի նայել ծնողներիս՝մտքիցս հանելով, որ նրանք ինձ չենսիրում:

Մի քանի ամիս անց, այդմարզիկը, ում անունը ցավոք, չեմյիշում, հիւրընկալուեց մեզ:

Այդ հետոյ էի իմանալու, որ այնչարաբաստիկ օրը, ծնողներս իսկա-պէս հեռացել էին մարզադածտից՝թողնելով ինձ մենակ, իսկ տիկինԱնուշը, ինչպէս միշտ հարթել էրխնդիրը:

Տարիքիս հետ հասկացայ, որ,իրօք, պետք չէր մեղադրել ծնող-ներիս, քանի որ նրանք օր ու գիշերաշխատում էին, որպէսզի ես ոչնչիկարիք չունենամ:

Եւ այսօր ես պարտական եմնրաց դրա համար, բայց առաւելպարտական եմ այն հմայիչ, խելացիու հոգատար դայակին՝ տիկինԱնուշին, ով թոյլ չտուեց, որ եսբաժանուեմ իմ ծնողներից ու դեռ միբան էլ արեց այնպէս, որպեսզի եսաւելի մտերմանամ նրանց հետ՝ Ինչկարող եմ ասել՞ հայերը այդպիսինեն՝ հոգատար և դիմացինի մասինմտածող:

Սենատոր Մենենտէզը պատմել է՝ ազգութեամբ հայ, իր դայակիմասին

ուղերձ յղած է Սահակ եպիսկ.Մաշալեանին՝ Պոլսոյ Հայոցպատրիարք ընտրուելուն առիթով,մաղթելով անոր քաջառողջութիւն,ուժ եւ կորով այդ կարևորառաքելութեան մէջ:

Իր շնորհաւորական ուղերձինմէջ ԱԳ նախարարը մասնաւորապէսնշած է. «Համոզուած եմ, որստանձնելով Կ. Պոլսոյ ՀայոցՊատրիարքութեան նուիրա-պետական աթոռի գահակալութիւնը,Դուք ջանք ու եռանդ չէք խնայիհոգևոր և մշակութային արժէքներիպահպանման եւ համայնքիհամախմբման գործին մէջ»։

* * *Արամ Ա. Վեհափառ Հայ-

րապետը եւս նորընտիր Պա-տրիարքին յղած է շնորհաւորագիրմը, մասնաւորապէս նշելովհետեւեալը. «Հոգեկան ցնծութեամբ եւեղբայրական ջերմ սիրով կ՚ողջունենքՁեզ եւ կը շնորհաւորենք Ձեր

ընտրութիւնը։ Արդարեւ, Կ. ՊոլսոյՊատրիարքական Աթոռը երկարշրջան մը թափուր մնալէ եւզանազան դժուարութիւններդիմագրաւելէ ետք, ահա այսօրԱստուծոյ օրհնութեամբ կ՚ունենայ իրնոր Պատրիարքը, վերանորոգնուիրումով շարունակելու համարՊատրիարքութեան դարաւորառաքելութիւնը։ Մեծի ՏաննԿիլիկիոյ Կաթողիկոսութիւնը եւՄենք անձնապէս եղբայրական սերտյարաբերութիւններ մշակած ենք Ձերնախորդներուն՝ Երջնկ. Գարեգին եւՄեսրոպ պատրիարքներուն հետ։

Վստահ ենք, որ Ձերընտրութեամբ նոր ու փայլուն էջ մըպիտի բացուի Պատրիարքութեանկեանքին մէջ»։

Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոցկաթողիկոսն ալ շնորհաւորած էՊատրիարք հօր ընտրութիւնը եւԱմենապատիւը հրաւիրած էՀայաստան։

Պոլսոյ Հայոց պատրիարք ընտրուեցաւՍահակ եպիսկոպոս Մաշալեան

Miércoles 18 de diciembre de 2019 11BIENESTAR EMOCIONAL

El poder de los veinte minutosMuchos de ustedes recordarán esa pu-

blicidad que decía: “Me tomo cinco minu-tos…me tomó un té “.

Tal vez para muchos este slogan pu-blicitario pudo haber sido una primera tomade conciencia sobre la necesidad de tenerque parar el ritmo alocado de la vida diariaen las grandes ciudades, en donde la exi-gencia sobrevaluada termina minando lasalud y las relaciones interpersonales.

Hoy, hasta la reunión de dos o máspersonas para un café o un té, comienza atener algunas complicaciones para estable-cer un horario de encuentro y cuando sellega a coincidir, en general suele ser “ra-pidito porque tengo mucho que hacer”. Esemaravilloso tiempo de espacio para refle-xiones compartidas, algunas de tenor filo-sófico, han cedido a la urgencia de contarleal otro “todo lo que hago” o “todo lo quetengo que hacer”.

Conversar con otros puede transfor-marse en un monólogo o compendio de eje-cución de tareas y luego, cumplido elencuentro, lo dicho pasa a un espacio de lamemoria que en pocas ocasiones invita auna reflexión profunda.

La idea de que hay que parar un pocodurante el ajetreo diario ha subido algunosescalones de valor en las personas. Laspausas laborales y aquellas otras sujetas aresponsabilidades suelen encontrar mo-mentos de dispersión, de relax, aunque seapor unos pocos minutos.

Claro, volvemos a lo mismo, y aquíles dejo la pregunta para la reflexión, elcafé o té va por vuestra cuenta: ¿hago unapausa consciente o solo justifico mi pausacon otra imposición más divertida o dis-tinta?.

Una de las técnicas más eficaces a lahora de necesitar aflojar tensiones es la me-ditación, que dicho sea de paso hasta puedeser ocasión de encuentro. Contrariamente alo que suponen muchos, no se necesita nadaespecial para intentar iniciarse en la prác-tica, por lo menos en esta que les propongo.Si bien hay espacios de profundización dela misma, todos podemos iniciar una bús-queda de conexión con nuestro interior enconcordancia con el ritmo del Universo, ha-ciendo “un alto en el camino diario” paracomenzar a respirar…exhalar…, volver arespirar…exhalar.., repitiendo y haciendoconsciente nuestro movimiento por un es-pacio de por lo menos veinte minutos.

Esta técnica de meditación que puederealizarse en solitario o con compañía, esuna excelente forma de relajarse, silenciarla mente para centrarse en uno mismo.

Algo que parece trivial es fuente deserenidad y creatividad. Así lo confirmanlos instructores de meditación y la grancantidad de adeptos a la técnica, que está alalcance de todos.

Si bien en varios canales de Youtube-van a encontrar propuestas de meditacionesguiadas, me permito ofrecerles algunas su-gerencias para abordar una meditación sen-cilla, buscando la propia necesidad interior,muy fácil y para ello debemos tener encuenta las siguientes pautas:

La idea es cerrar los ojos y dejarse lle-var, de a poco ir “desamarrando” hombros,pies, brazos, piernas, encontrando una pos-tura cómoda pero consciente. Hablarle alcuerpo cuando se resiste a soltar; siempredebemos recordar que nos estamos dandoun momento de disfrute.

Concentrarse en la respiración, estoquiere decir, sentirla y acompañarla al in-halar y exhalar varias veces, incorporandolas sensaciones de luz y percibiendo soni-dos y aromas. Incorporar quiere decir “ re-cibir” esas sensaciones pero seguir en miestado de respiración consciente.

Algunas personas cada dos o tres res-piraciones agregan la palabra “om”, estesonido a modo de caja de resonancia faci-lita la posibilidad de aquietar la mente,dejar que los pensamientos que surgenpasen de largo, al menos en ese tiempo“personal”.

Puede ocurrir que en las primerasprácticas se sientan algo incómodos. Noobstante les recomiendo seguir intentando;al fin y al cabo el hombre aprende de susrepeticiones. Pueden agregar una músicamuy suave con sonidos de la naturaleza,especialmente de viento o agua; ustedes eli-gen.

Experimentar el poder, puede resultarmaravilloso cuando alcanzamos el silencionecesario para escuchar la voz interior.

Deseo para ustedes una buena prácticameditativa, sencilla, eficaz, para acompañarestos momentos de las fiestas, propiciospara la introspección.

Clr. Cristina Inés Papaziancristinapapazian@gmail.com

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 5, ԿԻՐԱԿԻ.- ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ ԾՆՆԴԵԱՆ Սկիզբ ժամերգութեան ժամը 18.30Սուրբ Պատարզգ ժամը 19.30 Յաւարտ Ս. Պատարագի «Տնօրհնէք» աստիճաններուն վրայ եւ ապա

«Կենդանի Մսուր»:Աժաւօտեան Մայր Տաճարը բաց պիտի ըլլայ, սակայն Ս. Պատարագը

պիտի մատուցուի երեկոյեան

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 6 ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ.- ՏՕՆ ԾՆՆԴԵԱՆ ԵՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՏՆՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ

ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

Սկիզբ Սուրբ Պատարագի ժամը 10.30Յաւարտ Ս. Պատարագի «Ջրօրհնէք»:

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 7 ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ.- ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ

Ժամը 11-ին Սուրբ Պտարագ պիտի մատուցուի ԱզգայինԳերեզմանատան Ս. Երրորդութիւն Մատռան մէջ: Առաւօտեան ժամը 9-ին մասնաւոր միքրօներ հաւատացեալները պիտի փոխադրեն ԱզգայինԳերեզմանատուն: Միքրօները ճամբայ կ'ելլեն թաղային եկեղեցիներէն,Վ. Լօփէս, Ֆլօրէս, Վ. Ալսինա եւ Հայ Կեդրոն:

ՅՈՒՆՈՒԱՐ 13 ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ.- ՏՕՆ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ

Տօնը պիտի կատարուի Կիրակի 12 Յունուարին

Սկիզբ Սուրբ Պատարագի ժամը 10.30Յաւարտ Ս. Պատարագի «Խաղողօրհնէք»

ԴԻՒԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴԱՐԱՆԻ

DOMINGO 5 DE ENERO.- NOCHEBUENA18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, en el patio se realizará la ceremonia de la "Bendición

de las casas" (Dnorhnek) y el "Pesebre viviente".A la mañana la Catedral estará abierto, pero las ceremonias se realizarán a la

tarde.

LUNES 6 DE ENERO.- NAVIDAD Y EPIFANIA DE NUESTROSEÑOR JESUCRISTO

10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, "Bendición de las aguas" (Cherorhnek).

MARTES 7 DE ENERO.- DIA DE LOS DIFUNTOS (HISHADAG ME-RELOTZ)

Se celebra la Santa Misa en la Capilla de la Santísima Trinidad (Surp Ierrortu-tiún Madur) del cementerio armenio a las 11.00 hs.

A las 9.00 hs. desde todas las iglesias (Catedral San Gregorio el Iluminador,Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta el ce-menterio.

DOMINGO 12 DE ENERO.-10.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, "Bendición de las uvas" (Jaghoghorhnek).

ARZOBISPADO ARMENIO

CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADOR

Calendario de las Fiestas Navideñas 2020

ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ՏՕՆԵՐՈՒ

(ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐ 2020)

Miércoles 18 de diciembre de 201912

En estos últimos 20 años de Básquet en UGAB hubo muchos campeonatos, ascen-sos, logros importantes y más, pero este campeonato tuvo un gusto especial por el grupo,el nivel de juego y por el compromiso del equipo. Más de 200 personas vinieron a pre-senciar el partido de local y a alentar al plantel, cuyos jugadores, casi todos, fueron for-mados en UGAB desde chicos.

Entre la hinchada hubo familias de las inferiores de basquet, integrantes de otrasdisciplinas, profes y miembros del club. ¡Felicitaciones a todos los que forman parte delbasquet! y a los jugadores: Pedro A., Lucas M., Esteban T., Pablo Z., Tomas P. , FabricioS. , Francisco D., Tomas D., Agustin C., Dante L., Sebastian M. , Facundo A., FedericoM., Alexis K. , Eduardo K. , Facundo B. , Gabriel N., Valentin Q. , Federico V. y DiegoL.

La semana pasada se realizó el cierrede temporada y, especialmente, se festejóel ascenso. Fue una noche hermosa, conemoción, baile, karaoke y sorpresas. Unanoche esperada hace varios años, que sirvióde formal festejo del ascenso de las inferio-res.

En la fiesta se proyectaron videos re-sumiendo lo que fue el año, con un poco dela historía y el camino recorrido por las chi-cas a lo lardo de estos últimos 10 años: unadécada llena de crecimiento y formación,que ubicó al Voley de UGAB en lugares

impensados. Las chicas de UGAB, “Las armenias”,

están en la élite de Voley Metropolitano yse lo debemos a ellas que soñaron y a susformadores capaces y comprometidos, quehicieron propio el proyecto de UGAB.

Esta gran temporada no se dio deforma mágica y el logro es el fruto de mu-chos años de trabajo de nuestras chicas, delas que se formaron en UGAB y están iden-tificadas con el club, de las que se sumaronal proyecto y lo hicieron con mucho res-ponsabilidad y pasión, porque es es el re-quisito.

Agradecemos a todas las familias -que

hace tanto tiempo acompañan- y amigos yamigas del voley por el apoyo. ¡Felicitacio-nes a todas las jugadoras por este año ma-ravilloso y por el compromiso de tantastemporadas!

Menciones Mejor compañera

Sub12: Camila VaneskeheianSub13: Morena RaiteriSub15: Sabrina GiacobbiSub17: Morena ImassiSub19: Abril Shapira

Sub21: Guadalupe ArmengolMayores: Arev Sarafian

Revelación de Año: Avila Avila / Sabrina Giacobbi

Mayor Progreso: María Camila PalmiscianoCompromiso deportivo: Play Ohanes-

sianMejor Jugadora:

Monica TatareDeportista del Año:

Pilar OhanessianFelicitaciones Mari, Ro, Giuli Mati,

Clau y Meli

¡UGAB Básquet Campeones! ¡UGAB Voley terminó el añofestejando el ascenso!