arniches carlos - sandias y melones
TRANSCRIPT
SANDÍAS Y MELONES
SAINETE LÍRICO DE COSTUMBRES MADRILEÑASEN UN ACTO YCUATRO CUADROS, EN PROSA
ORIGINAL DE
CARLOS ARNICHES
MÚSICA DEL MAESTRO
ELADIO MONTERO
ÍNDICE
ACTO ÚNICO
Cuadro primero................................................................ 1087 Escena primera ........................................................... 1087 Escena II ..................................................................... 1089 Escena III .................................................................... 1091 Escena IV .................................................................... 1094 Escena V...................................................................... 1095 Escena VI .................................................................... 1097 Escena VII ................................................................... 1097 Escena VIII .................................................................. 1100 Escena IX .................................................................... 1100 Escena X...................................................................... 1102 Escena XI .................................................................... 1103 Escena XII ................................................................... 1105 Cuadro segundo ............................................................... 1109 Escena primera ........................................................... 1109 Cuadro tercero ................................................................. 1114 Escena primera ........................................................... 1114 Escena II ..................................................................... 1115 Escena III .................................................................... 1116 Escena IV .................................................................... 1117 Escena V...................................................................... 1119 Escena VI .................................................................... 1119 Escena VII ................................................................... 1120 Escena VIII .................................................................. 1123 Cuadro cuarto .................................................................. 1124 Escena primera ........................................................... 1124 Escena II ..................................................................... 1125 Escena III .................................................................... 1128 Escena IV .................................................................... 1129 Escena V...................................................................... 1131
Personajes
Actores
AMPARO
Señorita FernaniSEÑÁ HIL,ARIA
Señorita AlbaSEÑA ANTONIA
Señora SalvadorRITA
Señorita LoñoADELA
Señora BanovioJULIA
Señorita ValverdeSEÑA ASUNCIÓN
Señorita CalatayudUNAJOVEN
Señorita Miralles (E.)VENDEDORA
Señorita CeliaCOMPRADORA
Señorita GarcíaCALIXTO
Señor RiquelmeSIDONIO
Señor García ValeroROMAN
Señor González (A .)MANOLO
Señor RoblesPERICO
Señor AnguloUN POLLO
Señor AnguloCÁNDIDO
Señor MorcilloJULIÀN
Señor CasasCOSME
Señor GuzmánUN ASTURIANO
SeñorMedelPEPE
SeñorMiñanaCHIRIMBOLO
SeñorMiñanaVENDEDOR 1 .°-
Señor ClimentVENDEDOR 2 .°
Señor MarraziVENDEDOR 3 .°
SeñorEstébanezUN CANTADOR
Señor CastroEL DEL CLARINETE
SeñorMonroyUN AFILADOR
SeñorNoel
Coro general.
ACTO ÚNICO
CUADRO PRIMERO
Decoración: Patio de una casa de vecindad; puerta alforo, queda a la calle; a la derecha, en primer término, arranque de unaescalera, que conduce a los pisos altos; en segundo término,puerta practicable numerada . A la izquierda, en segundo térmi-no, final de otra escalera, que figura conducir a los pisos altosde ese lado. En primer término, puerta practicable, numeradatambién;frente a ella, un banco de carpintero con útiles de tra-bajo, dos cajones, una silla estropeada, tablones pequeños, viru-tas, serrín, etc. A este lado de la escena, una ventana alta prac-ticable . Frente a la puerta de la derecha, un artesón de los queusan para lavar ropa y un lebrillo al lado . Es de día.
ESCENA PRIMERA
Al levantarse el telón aparecen el señor Calixto trabajando en elbanco de carpintero; cepilla un pequeño tablón . La Rita enel artesón lavando. Perico, Cándido y Julián sejuegan un me-lón, que estará colocado en el suelo a cierta distancia. Le tiranmonedas hasta ver quién consigue clavar una en su corteza . Elhombre del clarinete pasa a su tiempo y se detiene a tocar en lapuerta. Un vendedor ambulante pregona «sandías y melones» .Un asturiano que cantafuera de escena .
MÚSICA
cALixTo [Trabajando.]Canelita, Canelita,no me vengas a buscar
108 8
SANDíAS Y MELONES
que me han dicho que la lenguala tienes muy afilá.La tienes muy afilápa pinchar y pa mentir.Canelita, Canelita,tú no me pinchas a mí .
AFILADOR
¡El afilaor![Se oye dentro al hombre del clarinete, que toca el vals«Troufrou» .]
CÁNDIDO
[Tira al melón.]Ponte más lejos.
PERICO
Tírale ya .JULIÁN
Zurra que es tarde.CÁNDIDO
Pues allá va.
[Tira la moneda.]JULIÁN
[A Cándido.]Zurra que es tarde.
CÁNDIDO
Pues allá vá .PERICO YJULIÁN
¡Ja, ja, ja!Más de dos metrosse fue pa allá .¡Ja,Ja, ja!
VENDEDOR
¡Sandías y melones!¡A cala melones!
ASTURIANO [Dentro .]Si la fuente del Castañorompiera a hablar de repente,¡qué cosas, neniña mía,podría contar la fuente!¡Ay, morenade mi alma. . .!
cALixTo
Canelita, Canelita,no me vengas a buscarque me han dicho que la lenguala tienes muy afilá.La tienes muy afilápa pinchar y pa mentir.Canelita, Canelita,tú no me pinchas a mí .
AFILADOR [Saliendo.]¡El afilador!
CUADRO PRIMERO . ESCENA II
108 9
Sale el del clarinete y sigue tocando.
Vase tocando .
ESCFNA II
Calixto, la Rita, Perico, Julián, Cándido y el hombre del clari-nete.
HABLADO
CLARINETE
[Queda a la puerta tocando el vals «Froufrou».]CALixTo
[Dejando de trabajar ante la pesadez del músico am-bulante.]
Oiga usté, buen hombre,
[El del clarinetedeja de tocar.]
¿no le sería a usté lo mismo irse a con-tinuar el vals dos puertas más abajo que hay una ho-jalatería?
CÁNDIDO
Sí, hombre, sí . Y allí pue que le agradezcan austé la lata . . . Tira, Perico .
[Perico tira al melón . El delclarinete vuelve a tocar.]
RITA
¿Verdaz que no sopla mal para la edaz que tiene?CLARINETE
¿Hay voluntad?RITA
Sí, hombre. Váyase usté, que no le regañamos.
CALIXTO
[A Rita.]
Oye, dile que si viene mañana queno deje de tocarnos el Froufrou, que nos ha gustao .¡Rediez con el sujeto!
[Acercándose a los que jue-gan.]
JULIÁN
[Vuelve a tirar.]
¡Dentro. . .!CÁNDIDO
Dentro de un rato, mia la perra.
[La coge.]JULIÁN
Fíjate ahora, Perico .
[Tira.]
¿Yésa?PERICO
Ésa sí .CALIXTo
Buena puntería, Julián .CÁNDIDO
Nos has ganao. . .
109 0
SANDÍAS Y MELONES
JULIÁN
Pues arza, a comernos el melón. ¿Quie usté unarajita, señor Calixto?
CALIXTO
¡Hombre, eso no se desprecia! Venirse pa eltaller.
[Coloca los cajones y la silla para que se sien-ten .]
PERICO
[Saca una navaja y corta el melón, dando una rajaa cada uno . Se han sentado todos y comen.]
¿GustasRita?
[Ofreciéndola una raja.]RITA
Gracias, me hace hipo .CALixTo
Por eso no lo dejes; yo subo luego y te doy unsusto
[Serien todos.]
pa que se te pase .RITA
Nome asustan a mí las visiones .CALIXTO
¡Adiós, camafea! Dame una raja, Perico .
[Pe-rico se la da. Vase Rita refunfuñando, coge la artesa y salea la calle.]
PERICO
¡Vaya unas caderitas que tic la moza esta!CÁNDIDO
Dibujás a pluma.CALIXTo
De primera. Oye, fijarse ahora, que está deprefil .
[En este momento Rita está agachada volcando laartesa en la calle para vaciarla de agua.]
JULIÁN
Señores. . ., pero cuidao que es bello el sexo mu-jeril. . .
CÁNDIDO
¿Quién? ¡La mujer es un ojeto de bisutería,hombre![Rita entra, arrima la artesa a la pared, recoge el lebrillo yvase por la escalera.]
CALIXTO
Más. . . ¡La mujer es un ojeto benéfico, créemea mí!
PERICO
Yo las tengo clasificás en tres ramas: rubias, mo-renas y castañas .
CÁNDIDO
Amí deme usté rubias . . .JULIÁN
Yamí morenas.PERICO
[Al señor Calixto.]
¿Y qué hacemos nosotroscon las castañas?
CALIXTO
Pon un puesto . . .
CUADRO PRIMERO . ESCENA III
109 1
ESCF.NA III
Dichos y el señor Román, de la escalera de la derecha .
ROMÁN
Buenos días, señores.PERICO
Adiós, músico .JULIÁN
Hola, señor Román.CÁNDIDO
¿Quie usté una rajita?ROMÁN
Tantas gracias, señores, no lo uso.CALIXTO
(¿Qué querrá el bicho este?)ROMÁN
[Acercándose a Calixto y casi al oído.]
¿Me haceusté el osequio de oírme cuatro palabras, señor Ca-lixto?
CALIXTO
Sí, hombre. Con permiso.
[Se levanta.]
Ustédirá .
[Se separan de los demás. El señor Román figuraque empieza a hablar en voz baja para que no le oigan losdel grupo. Habla con mucha animación y accionando exa-geradamente. El señor Calixto le oye con calma primero, ydando luego muestras de impaciencia . Los monosílabosy palabras sueltas que siguen deben expresar el efecto quehace la conversación al señor Calixto. Oyendo a Román,que le habla bajito .]
Sí. . ., sí . . ., sí . . ., sí . . ., bueno. . . sí . . .¿Cuándo. ..? ¿Yo. . .? ¡Diga usté que picis. . .! ¿De qué. . .?¡Quia, hombre . . .! ¿De dónde. . .? ¿No señor. . .?
ROMÁN
[Extrema su accionar y acaba diciendo .]
¡Total,dos pesetas!
CALIXTO
[Furioso.]
¡Lo que es usté es un morral!ROMÁN
¡Pero señor Calixto, por Dios!CALIXTO
¿Pero usté por quién me ha tomao a mí. . .? ¡Sogranuja! ¡Que le voy a usté a dar así!
[Zarandeándo-ley dándole un cogotazo .]
PERICO
Pero, ¿qué pasa?CÁNDIDO
¿Qué ha sido?JULIÁN
¿Qué es eso?
[Se levantan y los separan .]ROMÁN
¡Oiga usté, que a mí no me falta usté!CALIXTO
¡Vaya usté de ahí, so cachivache! Ymientras yosea vecino del patio. . ., aquí no cometen ustés esa in-famia.
[Queriendo pegarle a Román.]
109 2
SANDÍAS Y MELONES
RomÁN
¡Pero qué infamia ni qué narices! Si de lo quese trata. . .
CALIXTO
¡Lárguese usté u le doy a usté una patá que ticusté que estar mes y medio sentándose al sesgo, soguarro!
ROMÁN
¡Tío virutas!CALIXTO
¡Soltarme, hombre! ¡Maldita sia. . .!ROMÁN
¡Más que virutas!
Vaseforo indignado.
CÁNDIDO
Pero, ¿qué ha sido?CALIXTO
Que me ha pedío dos pesetas. ¡Mia que es da-ñino el tío ese . . .!
_IuLIÁN
Hombre, eso no es motivo . . .CALIXTO
¿Que no es motivo? Es que tú no sabes pa quéme las ha pedío . . ., que ca vez que me acuerdo me sesube la sangre a la cabeza, hombre. . . ¡So morral![Intenta irse a buscarle y le detienen.]
PERICO
Pero hombre, cálmese usté .CÁNDIDO
Yno tome usté las cosas con ese fuego fatuo,señor, que lo pierde la salú .
JULIÁN
Pero, en total, ¿qué ha sido?CALIXTO
Pus na, que han organizao pa esta noche unajuerga en el patio varios amigos, con el móvil de ose-quiar a la señá Asunción, por ser mañana sus días .Vista así la cosa, no pue ser más baladís. . ., pero en elfondo, [Dando a susfrases mucho interés .] en el fon-do hay maquiná una infamia contra personas de estevecindario, desgraciás e indefensas, que yo aprecio,porque se lo merecen.
PERico
Bueno, pero explíquese usté más claro.JULIÁN
¿Qué infamia es esa?
[Le rodean, prestando aten-ción.]
CALIXTO
Pus la siguiente : Ya sabís que la Amparo, lahija u vástaga, como sus guste más, de la señá Hila-ria, la que vive en el tercero, tenía relaciones desdechica con Manolo, el hijo de la señá Antonia, la ta-
CUADRO PRIMERO . ESCENA 111
109 3
bernera de las Vistillas, y que se querían a cegar. Seenteró hace poco la señá Antonia de los amoríos, ypuso el veto, obligando a Manolo a plantar a la Am-paro, dejándola, con los papeles listos, media silleríade reps y eljuego de novia empezao. . .
PERICO
¡Es un chasco!CALRXTo
La Amparo, natural, le ocurrió la inmediatade las mujeres de cierta vergüenza, dobló el morro ucomisura, como sus guste más, y vino el roe roe, yahí las tenéis : a la chica mustia, enferma, secándosede pena, mismamente que un rosal sin agua . . ., y a lamadre traspasá de dolor de ver consumirse a esahija, que se le muere . Pus encima de esto, la señáAntonia es tan pécora, que le ha buscao á Manolootra novia en esta misma casa, la Julia, una especiede espárrago soliviantao, la hija de la señá Asunción,la de los días . Yla juerga que preparan en este patiopa luego no tiene otro ojeto que acabar de asesinar aesas infelices, buscando el que la Amparo, al sentir eljaleo, se asome y vea a Manolo marcándose de acá[Imita el baile .] con el infrascrito espárrago . Ahoradecirme vosotros si pue contribuir a semejante gorri-nada un sujeto que posea en el lao izquierdo unacosa que le lata .
PERICO
¡Esta usté en lo firme. . .!CÁvDRDo
Hombre, la acción es fea. . ., es una acción depocilga, como quien dice ; ¿pero usté cómo va a evi-tar que en el patio, que es un sitio común. . .?
CALixTo
Eso lo será el de tu casa, que aquí habito yo, yaquí no baila con arreglo a código de inquilinato ¡nidoña Teresícore!
JULR.~v
¿Yqué va usté a hacer?cALixTo
No sé, pero yo les escacharro la suaré, eso note quepa duda.
ADELA
[Dentro, pregonando.] Peines, lendreras, batido-res; marcos para retratos, alfileres, horquillas invisi-bles y de las otras. . .
CALRXTO
¡Contra, mi mujer! Oye, aliviar . . ., que va a
109 4
SANDÍAS Y MELONES
creerse que llevo un rato sin trabajar, porque ésa esmu mal pensá.
PERICO
Pus hasta luego.
Vase escalera derecha .
CALRXTo
Tú,
[AJulián.]
echa las tripas ahí fuera.. ., ytú,
[A Cándido.]
llévate las cáscaras . . .JULIÁN
¡Con Dios!
Vaseforo.
CÁNDIDO
Diquiá luego.
Vase escalera izquierda . El señor Calixto sigue cepillando conahínco .
Calixto y Adela .
ESCENA IV
ADELA
[Desde la h̀uerta y llevando colgado al cuello un cajónlleno de los objetos que pregona.]
¿Se puede . . .?
[Consorna.]
CALIXTO
¡Adelante, Bazar Equis. . .!ADELA Digo que si se puede . . ., ¿si se puede tener la
poca vergüenza que tú tienes y no engordar. . .?CALIXTO
Puede que se pueda. ¿Pero a qué viene esa in-trepelación?
ADELA
Calixto, eres más fresco que las cuatro de la ma-ñana . . .
cALixTo
Mira, me ha gustao, es una gracia de remontuar.ADELA
¡Bórcego!
[Dándole un cogotazo .]CALixTo
¡Adela, estáte quieta, que me has dao en el fé-mur, y si me enfado, con tu propio establecimientote abro una sucursal en la cabeza! ¡Caray, que es mu-cho moler ya . . .!
[Sigue cepillando.]
CUADRO PRIMERO . ESCENA V
109 5
ADELA
[Indignada.]
¡Tres días pa hacer una palomillay pasarse las horas de palique con esos golfos! Y deseguro . . ., ¡como si sus hubiese oído, que estaríais ha-blando mal de la señá Antonia y defendiendo . . .!
CALIXTo
Defendiendo la razón y lo que es debido . . .,¿ves?, eso no te lo niego. . .
ADELA
¿Yquién te manda a ti meterte en lo que no teimporta?
CALIXTo
DonMe da la gana, que es uno que vive ahí enla casa de la esquina. No sé si lo conocerás.. .
ADELA
Cállate u te doy con un listón . . ., ¿y luego dices queno te pegue? ¡So boceras . . .! Si pareces un sobre, que sino te pegan se entera too el mundo de lo que llevasdentro . . . ¿Qué consigues con hablar mal de la señáAntonia? Que yo pierda una parroquiana. . .
CALIXTO
¡Ah! ¡Y porque sea parroquiana tuya la sujetaesa voy a tocarle yo las palmas pa que le patee el co-razón a la pobre Amparo. . .! ¡Chufas. . .! A esa costamañana realizas, te das de baja en el comercio, y sino podemos comer patatas me haces una ensalá devirutas ; porque Calixto Maderuelo, aquí no tendrána, [Señalando el bolsillo del chaleco.] ¡pero aquí, sí![Golpeándose el corazón .]
ADELA
¡Si tú te vas a perder por la bondad. . .!cALixTo
Me encuentras en la taberna de ahí enfrente,no tengas cuidao, que no me pierdo .
ADELA
Mia, calla, que ahí vienen la señá Hilaria con lapobre Amparo.
cALixTo
¡Lástima de creatura!
[Sigue trabajando.]
EscENA V
Dichos, la señá Hilaria y Amparo . Las dos últimas vienen porelforo; la muchacha viene apoyada en el brazo de su madre .
HiLARIA
[Desde la puerta y animando a Amparo.]
¡Anda,hija, que ya estamos!
109 6
SANDÍAS Y MELONES
AMPARO
¡Si es que ca día me canso más!H11ARIA
¡Buenas tardes!
[Entrando.]ADELA
¡Hola! Qué, ¿cómo estás, chiquilla?AMPARO
Estoy mejor, señá Adela, muchas gracias.cALixTo
¡Si ties una cara que paece una rosa!HILARLA
[A Adela.]
¿Quie usté hacerme el favor deuna silla pa que descanse antes de subir?
ADELA
[Entra y saca una silla.]
Con mucho gusto .CALIXTo
Te advierto que tú too lo que tienes es mimo.HIIARIA
Eso que usté ha dicho, señor Calixto.ADELA
Anda, siéntate .
[Ofreciéndole la silla.]AMPARO
[Sentándose.]
Si ya sé yo que no tengo na, unpoco de desgano y aprensiones de mi madre.
HILARIA ¿Aprensiones mías? Di que subes a casa, tuer-ces la cabeza y no desplegas los labios en too el santodía. . . ¡A ver quién no se apura!
ADELA
Diga usté ; ¿y por qué no la da usté un remedioque es cosa santa?
HILARIA ¿Cuálo?ADELA
Pus coja usté un vaso de aguardiente, lo poneusté al sereno con ocho u diez cominos y que beba. . .
CALIXTO
¿Cominos. . .? Tú has confundío a la chica conun guisao de patatas.
ADELA
Pues he oído decir que es probao .C'AT 1XTo
El aguardiente, sí .HILARIA
Yo es que no quiero darla más potingues .ADELA
Bueno, ¿y te tomarías una tacita e caldo?AMPARO
Ahora no tengo gana .HILARLA Ahora no, pero no se lo despreciamos a usté
porque usté hace muy buen caldo.CALIXTO
Ya lo creo, ya conoce usté el refrán : «Gallinavieja . . .»
AMPARO
[Sonriendo.]
¡Qué señor Calixto!x1LARIA
¡Gracias a Dios que la ha hecho usté de son-reír!
ADELA
Pus se lo voy a preparar en un pucherito .
Entra en su casa.
Dichos menos Adela.
CUADRO PRIMERO . ESCENA VII
109 7
ESCENA VI
CALIXTO
[A la señá Hilaría .]
(No se vaya usté que tene-mos que hablar.)
HILARIA (Bueno.)CALIXTO
[En voz alta.]
Aésta le advierto a usté que lequitaba yo la murria ; porque esta juventuz de ahoraparece de azúcar cande . En mi tiempo era otra cosa;había una saluz que el proto-medicato de San Carlosse pasaba el día haciendo solitarios . Y si no aquí meties a mí, cincuenta y seis años y no he tenío más quedos enfermedades, y las dos por contagio ; -de chicoel sarampión, que me lo pegó un amigo; y de hom-bre dos palos que me los pegó el mismo amigo. ¡Mis-té que es casualidaz!, ¿eh?
AMPARO
¡No me haga usté de reír hombre!HILARIA
¡Qué buen humor tie usté!AMPARO Vamos arriba, madre, que quio echarme un
poco .HIi.ARIA
Pus anda toma la llave
[Le da la llave.]
y sube,que yo aguardo a que la señá Adela me dé el caldo.
AMPARO
Bueno, no tarde usté ; con Dios, señor Calixto.CALIXTO
Yya lo sabes, nena, ánimo, y como vea yo quete se hacen telarañas en el buen humor, subo con loszorros .
AMPARO
[Subiendo.]
No, señor, no .
[Vase escalera dere-cha .]
No será pa tanto. . .HILARIA
¡Pobre hija!
Dichos menos Amparo .
EscENA VII
CALIXTO
Bueno, ¿y qué ha dicho el médico?HILARIA
Lo de siempre, que no adelantamos na; que a
1098
SANníAS Y MELONES
esa creatura se le ha metío la tristeza en el cuerpocomo un corcón que la está minando la vida .
CALIXTO
Pero tan adelantá como está ahora la ortope-dia, ¿no se encuentra una medecina?
HILARIA ¿Medecina? ¡Que le devuelvan el cariño queera su alegría y la verá usté otra vez fresca y sanacomo una rosa; y si eso pudiera hacerlo yo a costa emi sangre . . .! ¡Pero qué voy a hacer. . .! ¡Pobre de mí!Si ya me van faltando las fuerzas de verla sufrir, se-ñor Calixto. . .
CA1.1XTO
¡Mujer, tenga usté ánimos!HILARIA
Nunca me han faltao . Usté lo sabe ; a los tresmeses de nacer mi Amparo, su padre nos dejó aban-donás. . . ¡Pus no me asustó verme sola! Me quedabandos brazos : éste para sostener a mi hija, ¡y éste pa ga-narla el pan. . .! Pus adelante, dije yo, mío es el mun-do; y mientras la he visto con salú, por ella lo he he-cho too; he trabajao como una negra, en inviernoasistiendo aquí y allá pa ganarme una peseta, y enverano, en verano . . ., no se diga, al río a lavar sacasde ropa así de altas, cayéndome a chorros el sudor,con un sol que abrasa y derrite los sesos; pero too,too lo pasaba contenta porque llegaba la hora dedescansar y me echaba en la cama y besaba a mi hijay decía mirándola dormir: a tu madre la duelen loshuesos; pero tú, tú, ties pan pa mañana.. .
CA1 1XTO
¡Señá Hilaría. . .!
[Enterneciéndose.]
No me. . .[Se limpia las lágrimas con el dedo pulgar]
¡Caray. . .!¡Vamos, que le digo a usté, que es usté una madredizna de que la pongan en un paspartú . . .! ¡Vaya. . .! Ydigo yo, ta qué habrá venío esa oposición de la señáAntonia a que los chicos se quieran?
HILARIA
Ala diferencia de clases, si ya me lo dijo a mí .¡Ella, con establecimiento abierto, mil pesetas guar-dás, y más orgullo que don Rodrigo en la horca, vercasao a su hijo, una especie de Rey Milano, con lahija de una asistenta . . ., ¡primero la hacen tiras . . .!
CALIXTO
tYpor qué no habla usté a Manolo?
CUADRO PRIMERO . ESCENA VII
109 9
HILARIA
Porque no es él ; él es un desgraciao sin volun-tá, que dos veces que me ha visto con intención dehablarle me huye ; la señá Antonia y el señor Sido-nio, su . . ., su . . .
CALixTo
Su aglomerao . . .HILARIA
Ésos son los causantes .CALIXTO
Pus yo siento mucho darla a usté otro disgus-to, pero . . .
HILARIA
¡Otro disgusto . . .! ¿Pues qué pasa?CALIXTO
Pues que no sé si usté sabrá que Manolo ya tieotra novia.
HILARIA
¡Manolo!
[Con asombro .]CALIXTO
¡Y en esta misma casa!HILARLA
¡Rediez! ¿Qué dice usté? ¿Y quiénes?CALixTO
LaJulia.HILARIA
¿La hija de la señá Asunción la ternerera?CALIXTo
La propia .HILARIA
¡Santo Dios! ¿Pero llega la maldad a ese extre-mo?
[Con indignación.]CALIXTO
Ycuatro varas más allá . . ., porque he averiguaoque esta noche van a venir al patio de guitarreo yja-rana pa hacerlo público y que ustés se enteren y dar-le a la Amparo. . .
HILARIA
¡Sí, y darle a la Amparo una puñalá en el co-razón. . .! ¡Pues diga usté que no . . .! ¡Eso no. . .! ¡Queno me la matan! ¡Diga usté que lo ha dicho su ma-dre!
CALixTo
Eso pienso yo, pero . . .HILARIA
¡Asesinos! ¡No, eso no, mientras yo respire . . .![Exaltadisima .]
CALIXTo
Bueno, hay que reflesionar que usté no tie de-recho. . .
HILARIA
¡Las madres cuando no tien derecho tien uñas!¡Aquí no vienen! ¡Diga usté que no!
Vase escalera derecha .
1100
SANDÍAS Y MELONES
EscENA VIII
Calixto y Adela, de su casa, sale con un pucherito en la mano .
ADELA
Aquí está el caldo.CALIXTo
Guárdalo para mejor ocasión.ADELA Pero . . .cALixTo
Arrea pa dentro y te explicaré . . .
ESCENA IX
Antonia, Sidonio, Manolo y Román.
SIDONIO
[A Román.]
Bueno, pus too eso que ha dichoel señor Calixto súmelo usté a nada y cero, cero ;conque a otra cosa . Manolo,
[A Manolo.]
estamoscomo quien dice sobre el terreno vulgar, conoces lavoluntá de tu madre y la mía unísonas respetive dela Julia y espero que vayan las cosas por su cauceanómalo, confiando en que no te repuches a últimahora y pringues el asunto . . .
ANTONIA
¿Pero si el chico está conforme, a qué vieneeso ahora?
SIDONIo
Antonia, yo estoy haciendo de su segundo utercer padre y hago las intromisiones del caso . . .
NIANOLo
Bueno, pues misté; yo, me han mandao ustésque viniera, y como unaoveja aquí estoy. . . Pero, lo quehe dicho siempre, eso no osta pa que siga creyendoque no está bien el que se hagan alardes pa molestar,a personas que ya no le van ni le vienen a uno peroque degún mal han hecho. . .
ANTONIA
No han hecho dengún mal porque no las handejao. ¡Mia qué tonto! ¡Pero ya han querío hacerlo,ya. . .!
NIANOLO
Está usté en un error, madre.ANTONIA
¡Infeliz! ¿Por qué crees tú que te engatusaronla señá Hilaria con su labia y su paripé, y la escuchi-
CUADRO PRIMERO . ESCENA IX
11 O 1
mizá de la hija con sus melindres? Pus pa tumbarse ala bartola y comerse sosegadamente los cuatro cuar-tos que a tu madre le han costao muchos sudores. . .¡Pero quia, se las ha visto el juego. . .! Anda y que frie-guen ladrillos si quien comer, que no te llevo yo concadena d'oro y botas de charol pa que suelte el estro-pajo denguna golfa; y respetive a la hija, déjala queno se muere. . ., como no sea de mema. . . Tú, hoyaquí, bailando y cantando con laJulia, que lo vea tooel mundo, yque too el mundo lo sepa, y el que rabieque muerda. . . Pero que no te vean amilanao y serían de ti . . ., eso es lo que quiero . . .
RONLÁN
Te iban a coger de primo. . .SIDONIO
Sino que éste no tic asas . . .ROMÁN
Usté ha dao. . .SIDONIO
¿En el clavo?RONIÁN
Me parece .ANTONIA
Pus claro.SIDONIO
Conque alégrate y vamos pa en ca la señáAsunción, que la Julia ya estará con boqueras de verque te retrasas ; y además, que esos jóvenes que hemandao, no tardarán en venir con el organillo, lasandía y los demás adminículos pa la cuchipanda.
ANTONIA
Vamos. . .
[Suben escalera izquierda Sidonio y An-tonia.]
ROMÁN
[A Manolo, que queda pensativo .]
¡Pero hombre,no estés así. . .! A ti, ¿qué?
MANOLO
¡No está bien esto, señor Román, no está bienesto . . .!
Ro1ÁN ¡Escrupuloso!
Vase .
1102
SANníAS Y MELONES
ESCENA X
Manolo, luegoJulia desde la ventana, después el señor Calix-to.
MANOLO
Después de too, pue que tengan razón.. . ¡Escrú-pulos míos . . .! Porque en total, ¿qué . . .?, que la he de-jao. . ., ¿y qué. ..?, na . . ., porque yo no tenía compromiso,es decir, tenía compromiso, pero ese compro-miso que no compromete . . ., y lo que no pue ser sedeja . . . No voy yo ahora a romper con mi madre y aperder mi bienestar y tenerme que agarrar al traba-jo, pudiendo vivir holgadamente .. . Ahora que veniraquí . . ., yo no sé por qué me da lacha. Si me la en-contrase . . .
JULIA
[Desde la ventana.]
¿Pero qué haces ahí que nosubes?
MANOLO
Hola, ¿eres tú?JULIA
¿Estás esperando a alguien?MANOLo
Ati . . .JULIA
Pues cualquiera lo diría . . .CALIXTO
[Saliendo.]
¡Ellos ...! Y hablando ; les doy lalata .
[Coge clavos y martillo y empieza a clavetear un ca-jón, dando unos golpes terribles .]
JULIA
¿Y esos que han ido por el organillo, tardaránmucho?
MANOLO
[Que no oye por los golpes.]
¿Qué?JULIA
Que si esos que han ido.. .
[Esforzando la voz.]MANOLO
Con estos golpes no oigo .
[Arrecian los gol-pes.]
JULIA
¡Pero qué barbaridaz, hombre!MANOLO
Oiga usté, amigo,
[Calixto deja de clavar.]¿eso que clava usté, son clavos?
CALixTo
Son puntas de París.
[Sigue clavando.]MANOLO
Y. .
[Vuelve a dejar de clavar.]
¿no podríausté aminorar los golpes?
CALixTo
Si no me pone usté doce mil duros en el ban-co, no señor.
CUADRO PRIMERO . ESCENA XI
1103
JULIA
¿Y por qué no se dedica usté a estas horas a lim-piar la cocina?
CALIXTO
Porque no soy como otras cochinas, y ya lotengo too fregao . . .
JULIA
¿Es con segunda?cAuxTo
Con estropajo .
[Sigue clavando .]MANOLO
Oiga usté . . .JULIA
Déjalo . . .
[Se retira de la ventana.]CALIXTo
Amí, ¡chas,
[Para.]
carrasclás!
[Sigue gol-peando.]
MANOLO
¡Vaya usté!
[Despreciativamente sube la escaleraizquierda.]
CALIXTO
[Al verlo desaparecer y aminorando los golpes pau-latinamente.]
¡Se continuará!
Señor Román y coro general.
ESCENA XI
MÚSICA
ROMÁN
[Saliendo escalera derecha con un saxofón debajo delbrazo.]¡Vecinas! ¡Vecinos!¡Vecinos! ¡Vecinas![Coro, saliendo por distintos sitios.]
ELLOS
¿Qué pasa?ELLAS
¿Quién grita?TODOS
¿Por qué nos llama usté,señor Román?
ROMÁN
Los que quieran oírme,lo sabrán .Para dentro de un ratopreparado estáun baile finolisde buena sociedad .
CORO
¡Olé ya!
1104
SANDíns Y MELONES
RomÁN
Ycomo he organizadoyo está soaré,quiero que resultede las de p y p .
CORO
¡De chipén!ROMÁN
Yes precisoque animen la fiestatodos los vecinosde gracia y humor.
CORO
Sí, señor.ROMÁN
Ypa el casohe compuesto yo un chotisque resulta súperen el saxofón.
CORO
Aquí ya sabe ustéque se baila el chotis y el minué .
ROMÁN
Pues oiga todo el mundomuy atentolo claro y bien que suenael instrumento .
[Toca el saxofón.]CORO
Es el chotis,si es delicao,para bailarpintiparao,que las parejas puen hacermil feligranas a placer.
[Román toca .]cono
Me gusta más un baile asíque el cotillón de la Higalí,y alguna vez,si es muy marcao,se corre el riesgode caerse mareao.
ROMÁN
¿Qué sus parece cómo toco?CORO
Que al escucharle me disloco.ROMÁN
Para bailareste baile es menesterno oprimir ni atosigara la mujer,
CUADRO PRIMERO . ESCENA XII
1105
y al ir a hacercualesquiera movición,no se debe de perderla educación,que es de cajónque se pueden hermanarel coger un sofocóny no faltar,y de este modose arregla todosin infringir las reglasde la urbanidad .
CORO
¡Es la verdad!ROmÁN
Así bien va .Siga el contoneo .
ELLOS Muévete.ELLAS Déjame.ROmÁN
Lo han acabaouna miaja exagerao .
CORO
Es el chotisun baile suave y delicao,que sin llegara ser del todo exagerao,pierdes con élla educacióny eres más frescoque las ostras de Arcachón.
RONlÁly
Con el vaivénde esta movilidad,es fácil de cogeralguna enfermedad.
TODOS
¡Olé ya!
ESCENA XII
Dichos, Cosme y Chirimbolo con varios amigos traen una gransandía, cestas, botas de vino y un organillo. Vienen moviendo
1106
SANDíAS Y MELONES
gran algazara. Luego Antonia, Sidonio, Manolo, Julia y As-censión . Después la señá Hilaria y a poco Calixto y Adela .
HABLADO
COSME
Aquí está el grueso del ejército .TODOS
Adelante, adelante . . .ROMAN
Pasar, pollos . ¡Vaya una sandía!COSME
¡Dos arrobas! Tú, Chirimbolo, arrima ahí el or-ganillo y los víveres ponerlos en este rincón . . . ¿Y elseñor Sidonio y Manolo?
[A Román.]ROMÁN
Por ahí están toos aguardando .COSME
¡Señá Asunción! ¡Julia!
[Llamando.]
Que yaestamos toos .
CHIRIMBOLO
Que ha llegao el misto de las siete . . .
[Ba-jan Asunción, Julia, señá Antonia, Rita, Manolo y señorSidonio .]
SIDONIO
¡Adiós, caballeros!
[Bajan escalera izquierda .]COSME
¡Olé las personas!ANTONIA
[A Asunción.]
Oye, tú, Asunción, si te pare-ce, que bajen mesas de tu casa .
ASUNCIóN
Que bajen lo que quieran.JULIA
[A Manolo.]
¿Pero no estás contento?MANOLO
Sí, mujer. ¡Qué manía!JULIA
Yme has prometío cantar esta noche.MANOLO
Mira, de eso no te respondo .ANTONIA
[Acercándose y oyendo las últimas palabras.]Éste hará lo que queramos ; luego verás cómo can-ta . . .
SIDONIO
Señores, agarrarse, que va el primer chotis ma-niveleao por mí .
TODOS
[Palmoteando.]
¡Muy bien! ¡Bravo! ¡Bravo!COSME
Venga de ahí.
[Se agarran las parejas, preparán-dose para bailar, y apenas da unos cuantos compases el or-ganillo, aparece en el último peldaño de la escalera derechala señá Hilaria . Expectación . Se detienen todos.]
HILARIA
¿Me hacen ustés el favor un momento...?ROMÁN
¡Arrea!
[Con asombro.]
CUADRO PRIMERO . ESCENA XII
11 0 7
MANOLO
¡La señá Hilaria!
[Con disgusto .]SIDONIO
Ésta nos pringa la suaré.ANTONIA
La esperaba . Dejarme a mí.
[Adelanta Primertérmino, formando todos grúpo detrás de ella.]
¿Qué sela ofrecía a usté, si no es curiosidad?
[Con ironía.]HILARLA
[Con humildad.]
Que hagan ustés el favor deno armar bailes ni jaleos en el patio, porque hay en-fermos en la casa .
ANTONIA
Usté a lo que ha bajao es a tener el gusto deoírnos decir que no nos da la gana . ¡A mí no me loquita usté de la cabeza!
HILARIA
[Exaltándose y con ira.]
Yo, a lo que he bajaoes a decirles a ustés que salgan por esa puerta y va-yan benditos de Dios con su alegría donde esa ale-gría no asesine a nadie. ¡A eso he bajao!
SIDONIO
Yusté, pa mandar eso, ¿con qué títulos cuen-ta?
HILARLA Pa mandar eso no cuento con títulos, cuentocon la razón y con los puños, con eso cuento . [Ame-nazadora .]
cALixTo
[Colocándose a su lado.]
¡Ycon mi amistaz!ADELA
[Deteniéndole.]
No te metas tú . . .CALIXTo
Déjame, que ya no tengo edaz pa andar conpollera.
ANTONIA
¿Yeso es una amenaza?
[Riéndose.]HILARLA
Lo que ustés quieran.
[Con ira.]SIDONIO
Usté es una mentecata, señora.HILARLA
Yusté un vago indecente.ANTONIA
Yusté un pingo redomao .
[Intenta acometer ala señá Hilaria.]
MANOLO ¡Madre! [Deteniéndola.]HILARLA
[Fuera de sí.]
¡Rediez. . .! ¡La saco los ojos![Va a acometer a la señá Antonia y Calixto y Adela la de-tienen.]
ANTONIA
¡Embustera. . .! ¡Soltarme! ¡La deshago!CALixTo
[Sujetando a la señá Hilaria .]
¡Por Dios!HILARLA
¡Suélteme usté . . .1
[Forcejeando .]TODOS
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Echarla . . .!
110s
sANDiAS v MELONES
HILARIA
¡Déjeme usté que la esgarre!CALIXTO
Pero, ¿qué va usté a poder contra toos . ..?, ¡pa-ciencia y morirse. . .!
TODOS ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Echarla . . .!HUARIA
[Llorando.]
¡Asesinos!
[La hacen subir escaleraderecha, casi a la fuerza, entre Calixto y Adela.]
SIDONIO
[Dirigiéndose a todos.]
Aquí no ha pasao na,señores. Venga el chotis . ¡A bailar too el mundo![Suena el organillo, se agarran las parejas y empieza el bai-le . ]
Telón
CUADROSEGUNDO
Decoración: Interior de una habitación modestísima ; la puerta,que se supone da a la escalera es practicable, está colocada en elcentro del telón de foro . En el lateral izquierda, una ventanapracticable que figura dar al patio . En el lateral derecha, unapuerta que comunica con habitaciones interiores . En el centrode la habitación, una camilla y varias sillas .
ESCENA PRIMERA
Señá Hilaria, Adelay Calixto. Entran puerta delforo; los dos últi-mos traen apoyada en ellos a la señá Hilaria, que entra llorando.
cALixTo ¡Vamos, por Dios, tenga usté una miaja decárculo . . .!
HILARIA No pueo más, no pueo más, señor Calixto.[Se sienta en una silla desolada .]
ADELA
Vaya, cálmese usté, que si la Amparo sale y la vea usté así. . .
HILARIA
¿Pero cree usté, que se puen sufrir sin reventarde pena y de coraje estas infamias que me están ha-ciendo?
CALIXTO
Señora, ya sé yo que lo que la pasa a usté no espa tocar la pandereta con las rodillas ni muchísimomenos. Pero hay que reflesionar.
HILARIA
¡No, no señor, se ha acabao la reflesión y laprudencia y toco . . . ¿Quien guerra?, ¡pus guerra! ¡Yotambién la haré a mi manera! Y mañana, a la fuerzau no, cojo a Manolo y le hablo, y u deshago ese no-viajo u le doy un escándalo ca día, ¡por estas cruces!
111 0
SANníAS Y MELONES
CALIXTo Aguarde usté . Otro plan . Usté háblele a Ma-nolo, pero antes de dar el último paso, déjeme usté amí, que celebre una intervieve tete à tete con el señorSidonio, a ver lo que sacamos en limpio . . .
HILARLA
Ay, ¡cómo le pagaría yo a usté . . .!ADELA
Oye tú, ¡mia que ese tío creo que es muy bruto!cALixTo
Sí, pero no creas tú que el que va a hablarle esel Chico de la blusa ni mucho menos. . ., que a mí ya sa-bes que el único coco que me da miedo es el de lasyemas y eso porque me hace flato ardiente .
ADELA Bueno, bueno. . . Ahora aquí lo que corre prisaes ver lo que hacemos para que la Amparo no se en-tere de lo que pasa abajo .
HILARLA
Tie usté razón, sí . . ., ¿qué haríamos?CALIXTO
Pus la cosa es . . ., yo lo que haría. . .ADELA
¡Chist! ¡Cállate, la Amparo sale .. .!AMPARO [Saliendo.] ¡Madre!HILARLA
¡Hija mía. . .!AMPARO
¡Hola, están ustés aquí!CALIXTO
Pa haceros compañía un ratito y jugar unabrisca si se tercia . . .
HILARLA
¿Yqué hacías ahí dentro?AMPARO
Pus me había echao un rato y me he quedaotraspuesta, y. . . ¡Ay!, qué alegría me ha dao despertarme. . .
[Se sienta alrededor de la camilla, y frente adondeestá sentada su madre. Siéntase a su vez frente al públicoAdela, y el señor Calixto se apoya de codos en la camilla sinsentarse.]
HILARLA
¿Yeso, hija?AMPARO
¡Porque he tenío un sueño más malo . . .!CALIXTO
¿Qué has soñao?AMPARO
¡Qué sé yo . . ., muchas tonterías!
[Con amargasonrisa.]
Que yo estaba muy mala y me había quedaomuy seca y muy fea. . ., como un esqueleto ; y toos mehuían, me dejaban sola, ¡y me tenían miedo. . .! ¡Hastami madre, que yo iba detrás pa abrazarla, corría asusta-da huyendo de mí, y usté también corría!
[A Calixto.]HILARLA
Hija, ¡qué barbaridaz . . .!
CUADRO SEGUNDO . ESCENA PRIMERA
1 1 1 1
AMPARO
Yen un camino me encontré a Manolo . . .CALIXTO
Ya sabía yo que pararían ahí las carreras .AMPARO
Que iba con una mujer, y en esto . . ., ¡la angus-tia . . .!, ¡la angustia me despertó . . .!
ADELA
¡Pobre hija . . .!CALixTo
Pus mira, un camino y correr. . . y soñar conmi-go . . ., eso es visita . ¡Mañana tenéis aquí al casero![Suenan guitarras como tocadas en el patio de la casa.]
AMPARO
¡Ay, guitarras! ¿Dónde es eso?HILARIA
(¡Maldita sia . . .! )CALIXTO
Pus parece que . . .ADELA
Debe ser en el patio .HILARIA
[A Calixto.]
(Cierre usté la ventana .)CALIXTO
Cerraremos pa que no nos den la murga.[Va a cerrar]
AMPARO
No, por Dios, no cierre usté que nos va a ahogarla calor. . . ; además, a mí me gusta . . .
[Queda atenta.]HiLARIA (¡Dios mío, si se asoma, si los ve, si los oye!,
¿qué hacemos? [A Calixto, que no se ha atrevido acerrar.]
CALIXTO
(Dígale usté algo . . ., la verdá . . .)HILARIA
(¡No, eso no. . .! )
[Se oye repicar castañuelas yque las guitarras tocan sevillanas.]
AMPARO
¡Misté sevillanas! ¡Qué gusto estar contentos!¡Estar buenos y bailar. . .! ¡Si yo pudiera . . .!
HILARIA Vamos, hija, pues. . ., no quería decírtelo ;pero . . . ¿a que no sabes quién son esos que tocan ybailan?
AMPARO
¡Qué se yo!HILARIA
Pues Manolo y varios amigos .AMPARO
[Sorprendida se levanta .]
¡Manolo! ¿Y a quéviene aquí. . .? ¡Y bailan sevillanas! ¡Deben estar conmujeres . . .!
(:AL IxTo
No, quia, no hace falta ; si los hay en el patioque hacen de mujeres que no se conoce de bien. . .Al que más y al que menos de los que están abajo lespones un antifaz y la Condesa X.
AMPARO
[Inquieta.]
¿Y por qué vendrá Manolo? Por-
111 2
SANDíAS Y MELONES
que pa que le oiga yo no viene, y pa que le oiga . . .,pa que le oiga otra tampoco; ¿verdá que no, señáAdela? ¿Verda que pa que le oiga otra . . .?
ADELA
No, hija mía. . .HILARIA
¡Pus claro que no! ¡Si hasta yo creo que tocoeso, es pa tontear, pa que le oigas!
[Sigue oyéndosealboroto y jaleo a los que bailan y cantan.]
ADELA
Yquizá pa darte celos, pero tú no hagas caso .HILARIA
Yhasta pue que se lleve la mira . . . de . . ., vamos,de algún día. . ., ¿quién sabe?
AMPARO
¡Ay! ¡No lo quio pensar, sería mucho bien![Se oye cantara Manolo.]
¡Canta!cALIXTo ¿Cierro?AMPARO
¡No!
[Irritada .] ¡Qué manía!
[Cambiandode expresión.]
Es él, es su voz.MANOLO
[Canta dentro .]Parece que te he olvidado,mas nunca te olvidaré .[Expresión de alegría infinita en la cara de Amparo.]que tú seras siempre, Julia,la reina de mi querer.[Expresión de angustia y dolor en Amparo.]
AMPARO
¡Ay!
[Suspiro amargo y extenso . Cae desplomadaen brazos de su madre. Abajo sigue la música.]
HILARIA
[Desolada.]
¡Hija mía, que me la matan!ADELA [Exaltada.] ¡Ladrones!HILARIA
¡Malditos seáis toos . . .!
[Sientan a Amparo.]¡Hija! ¡Hija de mi alma! ¿Qué tienes . . .? ¡Hija . . .!
CALIXTO
[Que ha entrado por la puerta derecha, sale conuna tinaja pequeña .]
¡Déjeme usté, señá Hilaria![Furioso.]
¡Déjeme usté!ADELA
¿Dónde vas?
[Aterrada .]CALIXTO
¿Ves toa esta agua?
[Deteniéndose.]
Pues continaja y too. . . ¡pa vosotros!
[Arroja la tinaja al patio .Se oye un gran estrépito, seguido de un vocerío infernal.]¡Golfos! ¡Randas! ¡Pirantes!
HILARIA
¡Hija, hija mía. . .! Arrime usté un poco de aguayvino .. . ¿Qué tienes, hija? ¿Qué es?
CUADRO SEGUNDO . ESCENA PRIMERA
1 1 1 3
ADELA
¡Está helá!CALIXTO
No he matao a ninguno. ¡Qué lástima! Se haroto en un balcón de abajo.
ADELA
Tú, ayúdanos a llevarla a la cama.
Se abre violentamente la puerta y entra Román hecho una sopa,chorreando agua.
ROMÁN
[Furioso.]
¿Quién ha sío el que me ha puestohecho una sopa, quién?
CALIxTo
Servidor ; pero le voy a usté a secar.
[I.a em-prende con él a bofetadas y puntapiés .]
ROMÁN
Oiga usté, que daré parte . . ., que yo . . .
[Calixtole echa del cuarto a coscorrones.]
CALixTo
¡A la calle, so granuja!ANTONIA
[Aparece rodeada de un grupo de gente. Todos enactitud furiosa .]
¿Dónde, dónde están esas golfas,[Intentan entrar.]
esos pingos?cALIxTo [Deteniéndolas .] ¡Atrás!HILARIA
[Apartándole furiosa .]
Déjelos usté .
[Empu-ñando una silla.]
¡El que pase de la puerta, lo des-hago!
[Retroceden aterrados . Música.]
Telón
CUADRO TERCERO
Calle de los barrios bajos de Madrid . A la izquierda, una taber-na con puerta practicable.
ESCENA PRIMERA
Señá Antonia, Julia, señá Asunción, Rita, varias invitadas,señor Sidonio, Manolo, Román, Chirimbolo, Cosme y varios in-vitados; todos por la derecha . Salen furiosos y limpiándose deagua; los hombres, sombreros y chaquetas, y las mujeres moños ymantones.
ANTONIA
¡Yen cuanto yo agarre en la calle a esas galo-chas, el moño les arranco de cuajo!
ASUNCIóN
Yyo se lo digo al administraor pa que laseche .
MANOLO
¿Lo está usté viendo, madre? ¡Qué necesidáteníamos . . .!
JULIA Sí, defiéndelas encima del remojón . ¡Nos hanpuesto a la altura del bacalao!
ROMÁN
Yo, en cuanto se organice otra kremés vengo conparaguas . ¡Y el organillo le han dejao bueno pa unapolca!
ASUNCIóN
¿Yqué ha sío de la sandía?ROMÁN
Pues le ha caío encima el.. ., el trasero de la ti-naja y la ha escacharrao.
RITA
¡Vaya, que ha estao güeno!UNA
¡Pingos, más que pingos!OTRA
¿Habráse visto?ANTONIA
¡Vaya si las esgarro. . .! ¡Ya veréis!
SIDONIO
Señores, una palabra: Nos han rociao, pero nole hace, porque ahora sus vais a ir a la taberna queposeemos la señora y yo, sita en el campillo de lasVistillas, donde seguiréis la juerga ; y nos salimos alos puestos de melones y sus invitaré a otra sandíamucho más obesa que la malograda, y se hace puntoa este altercao con gotas, y ¡siga la alegría!
TODOS
Bien, bien .SIDONIO
Condúcelos .
[A Antonia.]ANTONIA
Yaver qué haces con el señor Calixto.SIDONio
Hasta que no le tiente los hocicos no me me-neo de aquí .
ANTONIA
¡Duro! Pues vámonos.TODOS
Vamos allá .
Vanse con algazara por la izquierda.
SIDONIO
Tú, quédate.
[A Román.]ROMAN Güeno.SIDONio Arrear, que no tardo. ¡Ah! El bacalao con pi-
mientos que hay a la derecha del escaparate, no co-merlo, que es procedente de un traspaso del año pa-sao.
Vanse todos .
Román y señor Sidonio.
CUADRO TERCERO . ESCENA lí
1115
ESCENA II
ROMÁN
Güeno. ¿Y que piensa usté hacer con el señorCalixto?
SIDONIo
Román, me choca que le hagas ese interroga-torio a un sujeto que se ha pasao la flor y nata de suedad surtiendo de lesionaos a las casas de socorropor lo más minio.
ROMÁN
Doy fe.
1116
SANDíAS v MELONES
SIDONIO
Pus entonces comprenderás que humedecerlelos utensilios de vestir al señor Sidonio Salgueiro,servidor tuyo, mojando de mancomún a todos losque éramos en el patio, es hacer oposiciones a unaplaza de chato, y el señor Calixto la ha ganao. Másclaro, que dentro de media hora las narices del se-ñor Calixto y una berenjena hacenjuego .
x~lv
Es que al caer el agua nos hemos quedao he-chos unas sopas.
SIDONIO
Yque han sido sopas de ajo, porque había queoír a algunos.
xoM.ály
No era pa menos. . ., conque arréele usté . . .SIDONIO
¡Está sentenciao! ¡Hombre, ni llamao por telé-fono! Míalo . . .
ROMÁN
¿El señor Calixto?SIDOivlo
El propio diestro; me se viene a la mano. Ocúl-tate .
[Se ocultan izquierda .]
ESCENA III
El señor Calixto por la derecha.
CALIXTO
Bueno, pues la misión que traigo yo es de pa-res con treinta y una. ¡Na, como quien dice! Ir a lataberna del señor Sidonio y llevarle por encargo dela señá Hilaria el siguiente ultrimátum : U enfluyeusté con la señá Antonia pa que consienta en queManolo deje a la Julia y vuelva con la Amparo porbuenas, u se arma la guerra campal anglo-boer Bue-no, y too esto se lo tengo yo que decir al señor Sido-nio después de lo de la tinaja ; porque es lo que yo ledecía a la señá Hilaria, ¿quién va y le habla ahora alseñor Sidonio, con lo húmedo que estará? Aguardeusté al menos a que se sequen . . . los ánimos. Pero,claro, la pobre con el disgusto de esta noche, no re-siste más; y yo, pa evitar que desesperá, estalle y notengan arreglo las cosas, me he prestao a. . .
Dicho y Sidonio .
CUADRO TERCERO . ESCENA IV
I I I %
EscENA IV
SIDONIO
[Saliendo de donde se ocultaba.]
Servidor.CALIXTO
(¡Contra!, ¡el interesao! )SIDONIO
Santas y buenas . . .
[Muy ceremonioso .]CÀLIXTO
¡Hombre, precisamente le iba a usté a bus-car. . .!
SIDONIO
Pus tome usté asiento.CALIXTO
[Comprendiendo la guasa.]
Usté primero.SIDONIO
(¡Lástima e narices!)CALIXTO ¿Qué?SIDONIO
¿Las tie usté domesticás . . .?CALIXTO
¡No entiendo . . .! Bueno, pues iba a llevarle austé el recao de un asunto . . . (¡Qué mala cara tiene!)Pero antes . . . (Yo le doy una sastifación de lo delagua.) antes óigame usté una palabra de tete á tete .Señor Sidonio, no sé si se habrá usté empapao de lode la tinaja .
SIDONIo
Hasta la camiseta.CALIXTo
Digo del móvil que me ha guiao a arrojarla .Yo la cogí ciego, señor Sidonio, y dije : «Los del patiose van a calar.. ., se van a calar que he sío yo, pero nole hace» ; y, ¡pun!, con tapadera y todo, porque haymomentos en que el hombre dice, pecho al agua, ylo tira todo . . . ¡Más claro, agua . . .!
SIDONIO
Una pregunta ociosa . ¿Usté es carpintero, u elestanque de las Campanillas?
CALIXTO
Enfadao, el Mediterranio . . ., de bien a bien, ape-nas rezumo . Conque perdone usté el riego. . . y vamosal recao que me trae . . .
SIDONIO
Vamos.
[Con indiferencia.]cALixTo
Señor Sidonio, a usté que es el marido . . . tem-porero, digámoslo así, de la señá Antonia, me dirijoen nombre de la señá Hilaria, pa que enfluya usté,con cjeto de que vuelvan las cosas a su ser y estao,antes de que sobrevenga pa cualquiera de las dos fa-
1 1 1 8
SANDÍAS Y MELONES
milias un día de luto, u al menos de medio luto . Es-pero su contestación . . .
[Sidonio calla. Pausa.]
Bue-no, pus en vista de lo que usté me ha contestao, digoyo : ¿ama Manolo a la Julia? No señor. Y no la ama,porque la Julia es tan fea, que parece talmente queal sujeto que la estaba dibujando la cara, le menea-ron el codo. . . Por lo tanto, hagan ustés que ese chicovuelva con la Amparo, y reflexionen ustés que el te-ner casa abierta y quinientos reales daos a réditos,no es bastante pa hacer cisco picón a dos infelicesmujeres que están sufriendo tanto y tanto ¡y tanto. . .!
SIDONio
Apúntese usté tres tantos .CALixTo
Hombre, me choca que lo tome usté ajuego .SIDONIO
[Amenazando con el bastón.]
¡Maldita sia. . .![Vuelve a su actitud reposada.]
Siga usté .CALIXTo
No, pero si lo va usté a tomar en ese sentido . . .SIDONIO
Mire usté, buen hombre: usté es un ave del pa-raíso .
CALIXTo
No creo que me lo hagga usté conocío en lasplumas.
SIDONIo
En el cacareo. . . Por lo tanto, la contestaciónpa la señá Hilaria es ésta : ¡Plin!
CALIXTO
Unpoco corta.SIDONIO
Póngala usté en cuatro carillas . Respetive a lode la tinaja, vamos a árgumentar.
CALIXTO
(Ya pareció aquello.)SIDONIO
Yo tengo reúma.C:AL IXTO
¡Caray, ve usté, si lo llego a saber les tiro a us-tes una cómoda, que es un mueble más antirreumá-tico!
SIDONIO
Yusté me ha humedecido, y son
[Mirando alreloj.]
las nueve menos dos; bueno, pues a las nue-ve en punto las narices de usté habrán tomao otrogiro . Faltan dos menutos.
CALIXTO
Va usté adelantao . . .SIDONIo
Eche usté pa lante, que le voy a dar a usté dosazotes en despoblao.
[Empujándole violentamente .]CALIXTo
Hombre, señor Sidonio.
Se lleva a empujones al señor Sidonio .
ROMÁN
[Sale y va tras ellos.]
¡Y se la va arrear suave . . .!Ahora, que como el que pierda sea el señor Sidonio. . ., intervengo amistosamente .
[Acción de pegarcon la estaca que lleva .]
Adela, por la derecha .
Dicha y Calixto.
CUADRO TERCERO . ESCENA VI
1 I 1 J
SIDONio
Álante he dicho.
[Lo lleva a empujones .]cALIXTO
No avasalle usté, señor. . .SIDONIO
¡Ande usté, so perezoso!
[Vuelve a empujarle.]CALIXTO
[Indignado y fuera de sí.]
¡Pus ande usté, va-mos. . .! ¡Ya lo creo que vamos. . .! ¡Pero las señoras de-lante . . .!
EscFNA V
ADELA
¿Dónde se habrá metío ese Calixto? Estoy tem-blando . . . Porque la verdá es que se encarga de unascomisiones que ya, ya . . .
VOCES LEJANAS
¡Golfo! ¡Granuja! ¡Morral! ¡Guardias!¡Aquí! ¡A ver, guardias!
[Todo esto dicho por voces distin-tas y dominando el escándalo propio de una riña en la calle.]
ADELA
Anda, ¿qué es eso?
[Mirando por donde se han ido.]¡Una bronca junto aquel solar. . .! Ya los separan . . .¿Será él . . .? ¡Pero quia! Ahora, que de cosas comoésta no vuelve a encargarse en jamás de su vida . . .
ESCENA VI
Este sale lívido, descompuesto, la camisa rota, lleno de tierra ycon dos papeles defumar en lafrente sobre dos chichones. Adelale ve salir serio y callado.
112 0
SANDiAS Y MELONES
ADELA
¡Calixto! Pero, ¿eres tú? ¿Qué fíes en la cabeza?CALIXTo Nada.ADELA
¿La arquilas?CALIXTO ¿Yo?ADELA
¡Como has puesto papeles!CALIXTO
¿Hay árnica en casa?ADELA
¡Acabáramos. . .! ¿Lo estás viendo? ¿Y ha sido lacosa por el recao?
CALIXTo
Dimes y diretes, cuatro bofetás y dos palos .ADELA
¿Él se habrá llevao algo roto?
[Furiosa.]CALIXTo
El bastón .ADELA
¿No le has matao?cALixTo
No le he matao porque ya sabes tú lo que es elseñor Sidonio, que en diciendo a pegar palos, nodeja meter baza; pero a él no le tengo rencor, porque nos hemos pegao legalmente . Al que voy a hacerserrín en cuanto le coja, es al señor Román.
ADELA
¿Por qué?cALixTo
Porque ha intermediao por congraciarse conel otro y me ha arreao por su cuenta dos estacazosque fíjate en las esquimosis .
[Leenseña la frente.]ADELA
¡Conque el señor Román! ¡Cobarde! ¡Gallina!GALIXTO
¡No te alteres. . .! ¡Si no se va a la cama esta no-che el sujeto ese con ocho u diez puntos de sutura enel chaflán,
[Señalando la cabeza .]
me dejo crecer elflequillo . . .! Arrea.
ADELA
¡Vamos, y como yo le coja . . .!
Vanse izquierda.
EscENA VII
Manolo, Pepe dentro y señá Hilaria .
MANOLO
[Por la derecha.]
¿Dónde se habrá metido esehombre? Too el mundo esperándole y él . . . ¡Vaya unaasaúra! Yno está por aquí . . . ¡Pepe!
[Llamando.]
CUADRO TERCERO . ESCENA VII
1121
PEPE
[Dentro de la taberna.]
¿Qué?MANOLO
¿Ha venido el señor Sidonio?PEPE
No le he visto.
[Manolo queda como hablando con eltabernero.]
HiLARIA
[Viene como siguiendo a Manolo.]
Le he segui-do desde su casa dudando si era él . ¡Él es! Ahora meoye. ¡Gracias a Dios!
MANOLO
Pus gracias y hasta mañana.HILARLA
¡Manolo!
[Deteniéndole al ver que se marcha.]MANOLO
(Rediez, la señá Hilaria.)HILARLA
No te vayas que tenemos que hablar. ¡Ya eshora!
MANOLO
Señá Hilaria, usted me dispense ; pero he de-jao a unos amigos esperando.
HILARIA No importa. Vengo decidida a hablarte, con-que óyeme y acabemos pronto .
MANOLO
Pues usté dirá lo que quiere .
[Resignándose demala gana.]
HILARLA
Manolo, lo que quiero decirte es poco ; quierodecirte que confiada en ti, a ti te dio mi hija su ale-gría, su corazón y su vida, y tú, como si fueran guiñapos, has tirao too eso en metá e la calle ; pus bien, yovengo a exigirte que se lo devuelvas . . ., ¡no es muchopedir!
MANOLO
[Titubeándo.]
Yo quisiera que usté compren-diera lo que. . ., porque si yo pudiera explicarme . . .
HLLARiA
No podrías; es mu dificil encontrar palabras palas malas razones.
MANOLo
No son malas razones, señá Hilaria, es la ver-dá . . ., y no es que yo no quisiese a la Amparo, sépalousté, es que en cuanto la contaron a mi madre lo desu chica de usté y yo, lo tomó muy mal y me lo dijoclaritamente : u la dejas u te vas de casa ; y yo lo sentímucho, pero yo dependo de mi madre, no tengo ofi-cio aprendido como usted sabe, y no iba yo a salirpor esas calles a darme de botefás con el hambre,hecho un golfo. . ., teniendo mi casa y. . ., y por eso fueel no volver.
112 2
SANDÍAS Y MELONES
HILARIA
Manolo, no sé cómo he tenío paciencia pa oír-te . ¿De modo que, por un pedazo de pan dejas uncariño que tienes y una pobre creatura sin vida yuna madre con el alma traspasá . ..? Pues si tú hacestoo eso por un mendrugo, carcúlate tú lo que haréyo por un pedazo de mis entrañas . . . ¡Manolo, no mehagáis hacer más de lo que quiero! Ypiénsalo bien yvuelve a mi casa ; porque si me matáis a mi hija, sime matáis a mi hija . . ., ¡no se va sola . . .! ¡Por éstas . . .![jura.]
MANOLO
No me atormente usté más. ¿A qué voy a vol-ver? A agravar las cosas y a perder yo mi bienestar.
HILARIA ¿El bienestar? ¡Qué sabes tú lo que es eso,desgraciao! Si quies a la Amparo, si ties corazón dehombre, tu bienestar es ir allí a devolverle la vidaque le has quitao . ¡Ven, Manolo, ven, y cuando viva-mos los tres juntos verás si hay bienestar que secompare al que da la alegría del cariño verdadero!¿Que ties miedo al hambre? ¡A ésa se la espantacon el trabajo! Conque si prefieres la vida de unamujer al bordao de la pechera, tira esos ringoran-gos, ponte una blusa, trabaja, trabajemos los dos paella . ¡Que aquel cuarto que te asusta por su miseria,con dos tiestos de albahaca en la ventana, vuestrocariño y un pedazo de pan en el cajón, aquel pobrecuarto toavía pue ser pa nosotros un peazo de lagloria . . .!
MANOLO
¡Señá Hilaria!HILARIA
¡Ven, Manolo, ven! ¡Mia que tú no sabes cómote quiere! ¡Mia que su salú es mi vida. . .! ¡No me ro-béis el único bien que tengo! ¡Ven, por Dios . . .! Yantes te amenazaba, y ahora, ya lo ves. . ., ahora, si quie-res, hasta. . . de rodillas te lo pido .
MANOLO
[Deteniéndola.]
¡Pero si no pue ser. . .!
CUADRO TERCERO . ESCENA VIII
1123
Dichos y Amparo, derecha.
ESCENA VIII
AMPARO
[Que ha salido poco antes furiosa al vera su madreque intenta arrodillarse.]
¡Basta!HILARIA ¡Hija!MANOLO
¡Ella!
[Con asombro.]AMPARO
¿Pero qué iba usté a hacer. ..? ¡No está mi saludtoavía pa que se tire usté por los suelos!
HILARIA ¡Hija!AMPARO
[A Manolo.]
Ni el cariño que a mí me hacefalta es de los que se piden de limosna.
MANOLO ¡Amparo!AMPARO
Mucho te he querío, no he sabío quererte más,ni mejor. Dispénsame . Lo he hecho engañada . ¡Equivocadamente te había tomao por un hombre!
[Conamarga ironía.]
¡Vámonos, madre!HILARLA
¡Pero, hija . . .!AMPARO Vámonos.
Vanse derecha .
MANOLO
¡Maldita sia . . .!
[Como luchando consigo mismo.]¡Tic razón, sí, tie razón. . .!
[En un arranque .]
¡Amparo! ¡Amparo. . .!
[Vale llamándola a voces y corriendotras ellas.]
Telón
El campillo de las Vistillas, establecido en él el mercado de losmelones que anualmente sitúan en dicho lugar. Barracones,puestos cubiertos con esteras, etc. Es de noche; los vendedorespregonan sus mercancías; gente comprando melones; gruposanimados de vecinos sentados en el suelo, que comen sandías omelones . Es una noche de luna . Como horizonte, la ribera delManzanares y la Casa de Campo. A la derecha, casas . En pri-mer término, la taberna de la señá Antonia, puerta practicable .
VENDEDOR 1 .'VENDEDOR 2.°-
car, comoVENDEDOR 3 .'VENDEDOR 1 .'
van!COMPRADORAVENDEDOR 1 .°
miel .COMPRADORA
CUADRO CUARTO
ESCENA PRIMERA
Vendedores, compradores . Grupos de gente, transeúntes. En ungrupo tocan al acordeón «La de los claveles dobles» . En otro to-can y cantan con guitarra unas carceleras .
Hablado
[Música.]
¡Melones! ¡A cala melones!¿Qué quiere usté, señora? ¡Como el azú-el azúcar. . .!¡Sandías y melones!Vamos, parroquiana. . . ¡A cala van, a cala
¿A cómo?
[A vendedor 1 . -°]A veinte céntimos kilo, señora ; como la
A perra gorda.VENDEDOR 1 .°
[Al 2. 21
Celedonio, ¿te conviene la perrade la señora?
CUADRO CUARTO . ESCENA II
VENDEDOR 2 .°-
Gua, guau.VENDEDOR 1 .°-
Dice que no. ¡A cala van,JOVEN
¿Qué quieres, sandía o melón?POLLO
Lo que tú quieras .JOVEN
¡Melón! A ver, buen hombre,les.
VENDEDOR 2 ."-
Este.
[Le enseña uno pequeño.]JOVEN
¡Uy, qué pequeño!VENDEDOR 2 .°-
¡Pero si pesados kilos!JOVEN
Es muy pequeño.
Vanse.
VENDEDOR 2 .°-
Pero diga usté, señorita, ¿qué quiere ustépor dos reales?
VENDEDOR 1 .-
El cimborrio del Escorial con pipas, lousté a darle esemenos. Señorita, ¿a quién va
POLLO ¡Grosero!VENDEDOR
VENDEDOR
VENDEDOR
¡Sandías y melones!¡A cala van, a cala!¡Parroquianas, que son como la miel!
ESCENA II
Amparo, Manolo y luego la señá Hilaria, primer término iz-quierda .
MÚSICA
a cala van. . .!
uno de
Salen Manolo y Amparo, segundo término izquierda .
1 125
dos rea-
mico?
VENDEDORAS YVENDEDORES [Pregonan .]
¡A cala melones!¡Sandías y melones!
UN CANTADOR
Me pegaste cuatro tientospor ver si me blandeaba,y me encontraste más firmeque la campana del alba .
1126
SANDíAS v MELONES
MANOLO
Amparo de mi vida,yo siempre te he querido,perdóname si he sidoquien te hizo a ti llorar ;que al ver que fui yo sólola causa de tus penas,con sangre de mis venaslas quiero yo borrar.
AMPARO
No necesitaspedir, Manolo,que te perdonemi corazón;que la que quierecomo yo quiero,en el cariñolleva el perdón .
MANOLO
Yo vivía queriendo olvidartey olvidarte, mi bien, no podía,que el amor, el que quiere de veras,lo lleva en el pecho, clavao noche y día.
AMPARO
Yome ahogaba llorando de angustiay veía en tu amor mi castigo,y hoy respiro feliz y dichosade verte conmigo.
MANOLO
Pronto, Amparo, quiero vermecontigo por siempre unidoviviendo en una casitadonde tengamos los dos:Tú, flores en la ventanapara que alegren tus ojos,yo cantares en tus labiosque alegren mi corazón .
AMPARO
Yo flores en la ventanapara que alegren mis ojos,tú contemplándome siemprepa alegrar mi corazón.Me mata, Manolo,la dicha de oírte,
CUADRO CUARTO . ESCENA II
pa siempre contigopa siempre a tu lao.
MANOLO
Pa verte en mis brazos .AMPARO
Pa verme en tus ojos .MANOLO
Pa verte adorada.AMPARO
Pa verte adorao .MANOLO
¡Mi Amparo!AMPARO ¡Manolo!MANOLO
¡Mi vida!AMPARO
¡Mi bien!LOS DOS
¡Qué pena perderte!¡Qué dicha tan grandevolverte a tener!
MANOLO ¡Serrana!AMPARO ¡Serrano!MANOLO ¡Gitana!AMPARO ¡Gitano!LOS DOS
¡Ay!¡Qué dicha tan grandevolverte a tener!
112 7
Poco antes de terminar este número, sale la señá Hilaría por elsegundo término izquierda; queda mirándolos con alegría, y vahacia ellos en cuanto comienza la escena hablada.
HABLADO
MANOLO
Pues sí, Amparo de mi alma, sí, ¡ahora siem-pre a tu lao.. .! Siempre con ustés. . . ; nosotros a traba-jar pa ti, y tú a olvidarlo too y aponerte buena.
AMPARO
¡Ay, Manolo, si de verte conmigo ya no sientomás que alegría!
HILAR1A
¡Duras nos las has hecho pasar, charrán!
[Entono cariñoso .]
MANOLO
Perdóneme usté, señá Hilaria.xiLARiA
Con toa el alma . . . ¡Y más que hubieses hecho![Se abrazan.]
MANOLO
Bueno, y ahora a lo que hemos venío. Águár-
1 128
SANDiAS Y MELONES
denme ustés aquí, que voy a entrar a hablar con mimadre .
HILARIA
Eso va a ser lo duro, ya verás.MANOLO
No importa; estoy decidío .AMPARO
¡Ay, Manolo, me da miedo que entres . . .! No vaa consentir.
MANOLO
Upue que sí . . . Yo le hablaré al alma . Ella, enel fondo, es buena y acederá. . . . y si no . . ., me iré demi casa. . . ¡Qué le voy a hacer. . .!
AMPARO
¡Oye!
[Llamando la atención hacia la taberna .]HILARIA
Parece que salen . . .MANOLO
[Mirando .]
Sí, ella es . Ustés tranquilas .
EscENA III
Dichos y Antonia, de la taberna .
ANTONIA
[Abriendo la puerta de la taberna y saliendo.]Aguardarse un momento, que en seguida. . .
[Figurahablar con los de dentro .]
MANOLO [Adelantando .] ¡Madre . . .!ANTONIA
¡Manolo! ¿Eres tú .. .? Anda, entra.MANOLO
No puedo. . ., no vengo solo . . ., mire usté .
[Se-ñalando a la Amparo y la Hilaria, que se han quedadoalgo separadas.]
ANTONIA
[Fijándose y con asombro.]
¡Ellas . . .! Oye, pero,¿qué es esto . . .? ¡Tú con ellas!
[Indignada.]MANOLO
Sí, señora . . ., yo, con ellas. . ., y ahora. . . ¡ya es pasiempre, madre!
ANTONIA
[Indignada.]
¿Qué dices?MANOLO
No se enfade usté, pero . . .ANTONIA
[Furiosa, a ellas.]
Pero, ¿te han engatusaootra vez esas . . .?
HILARLA
¡Señá Antonia!
[Yendo hacia ellas.]MANOLO
[Con decisión .] No me ha engatusao nadie; loque ha pasao aquí es que yo, con no tenerle apego altrabajo, no he tenío arranque pa na . . ., y me he dejao
CUADRO CUARTO . ESCENA IV
112 9
traer y llevar como un zarandillo ; y entre toos hemosestao matando a esta pobre creatura, y eso no pue ser,porque yo no quiero . . ., que aunque ustés digan queno, el cariño dice que sí, y al remate ha triunfao el ca-riño, porque el cariño pue más que todo . . ., y usté, ma-dre, debe reflexionarlo y debe usté consentir. . .
ANTONIA
[Airada.]
¡Yo. . .! ¿Qué consienta yo . . .? ¡Pri-mero me hacen tiras! Y ya sabes lo que te he dichosiempre, Manolo, u ella u yo . . ., elige .
MANOLO
Usté y ella. . . ¡Ya he elegido!
[Con gran energía.]ANTONIA
Una de las dos .
[Airada.]MANOLO
Las dos.
[Con decisión creciente.]ANTONIA Una.MANOLO
[Exaltadísimo.] ¡Las dos, rediez, que las dosson mías!
[Cambiando de tono y con amargura.]
Aho-ra, si no quie usté na conmigo, quede usté con Dios .
ANTONIA
Anda con Dios, descastao . . . Y ustés ya se han sa-lio con la suya . Ya puen ustés reírse . Pero como hayDios que no les aprovecha a ustés .
[Llamando.]
¡Si-donio! ¡Sidonio! ¡Sal, hombre, sal, que es cosa de ver!
HILARIA
Vámonos, Manolo.AMPARO
Vámonos, anda . . .MANOLO
¿Qué es eso de irse . . .? Aguárdense ustés . . .
ESCENA IV
Dichos y Sidonio, que sale de la taberna.
SIDONIO
¿Qué ocurre?ANTONIA
¡Casi na . . ., fíjate!SIDONIO
¿Qué es eso?
[Asombrado .]
¿Manolo con ellas?ANTONIA Ahí lo tienes, que se marcha de conmigo.
Que se casa con ésa. . .SIDONIO
¿Quién se casa?MANOLO Servidor.SIDONIO ¿Tú?MANOLO
En persona.
113 0 SANDÍAS Y MELONES
SIDONIO
Oye, oye, oye. . ., de moo que por lo visto hascogío la obediencia materna y pa migas.
MANoLo
Hago lo que debo .ANTONIA Ahí ties la gratitú. . ., descrísmate por los hi-
jos. . ., pa que luego se vayan con la primera que ven-ga . . ., y dejen a una madre. . .
MANOLO
Pero no diga usté tonterías, ¡por Dios!, usté esla que nos deja, yo venía por la paz y a ofrecerle austé mi cariño y el de ésta . . .
AMPARO
Sí, señá Antonia.ANTONIA
Nome hace falta nada de usté .MANOLO
Pues quede usté con Dios, y cuando vuelvausté a la razón, no tenga usté reparo en buscarlo,que aún encontrará usté en nosotros el cariño quehoy no quiere . Vámonos, Amparo. . . Ande usté, señáHilaria.
[Hacen mutis.]ANTONIA
[Llorando.]
¿Pero lo ves? ¿Lo estás viendo?¡Estás viendo qué hijos! ¡Y se va! ¡Y se va!
SIDONIO
[Indignado.]
Déjalo que se vaya .ANTONIA
[En un arranque de amor maternal.]
¡Sí, cla-ro . . .! ¡Déjalo que se vaya . . .! ¡So morral, como tú no lehas parido!`
[Entre enternecida y rabiosa .]
¡Mano-lo . . .! ¡Manolo. . .!
[Llamándole.]MANOLO
[Saliendo, seguido de Hilaría y Amparo.]
¡Madre!ANTONIA
¡Ven aquí, so descastao . . .!
[Empujándole.]¡Ytú también. . .!
[A Amparo.]
No te hagas ahora lacursi . . .
AMPARO
¡Señá Antonia!
[La abraza.]ANTONIA
¡Me vais a matara disgustos!
[La abraza .]xllAIUA
¡Ay, gracias a Dios!SIDONIO
Señores: ¡pero qué titánica es la maternidaz!
El público de Madrid, la noche del estreno de esta obra, protestó de las pa-labras subrayadas, y además, al día siguiente, algunos periódicos aseguraron queera una frase de mal gusto, y como «provisionalmente y hasta ver en qué paraesto», es posible que tengan razón, ruego a los directores de escena que enaquellos sitios donde consideren que la palabra parido pueda ser un peligro, lasustituyan, haciendo decir en su lugar: ¡cano tú no le has llevado en las entrañas. . .y si esto pareciera también excesivo, se puede recurrir al honesto dar a luz. . . encuyo caso, ustedes verán . . . Madrid, 20 de diciembre del año 1900 . (Nota del autor .)
CUADRO CUARTO . ESCENA V
1 1 31
[Volviéndose a la señá Hilaría .]
Y usté palo que faltavenga usté a mi regazo . . .
ANTONIA
Sí, venga usté . . ., y no crea usté que soy tanmala como esa fama que me han ido ustés ponien-do . . ., ¡que yo también sé abrir los brazos . . .!
HiLARIA
Yyo sé ir a ellos, que no crea usté que es cosafácil después de lo que ha pasao. . .
[Se abrazan.]MANOLO
¡Así, a olvidarlo too!AMPARO
¡Por mí, too!HILARIA
¡Ypor mí . . .!SIDONIO
(A Antonia.]
Bueno, yen total, ¿tú ves esto . . .?,pues esto va a tener el resultao que yo me figuraba.
ANTONIA ¿Cuál?SIDONIO ¡Nietos!
ESCENA V
Dichos; invitados e invitadas de la taberna, vendedores y vende-doras de los puestos. Román, Adela y Calixto, y gente que les si-gue por la izquierda.
UNAVOZ [Dentro.] ¡Guardias!
dalo . Los vendedores salen de sus puestos y se agrupan haciadonde se oye el alboroto; corre la gente de un lado a otro .]
AMPARO
¿Qué es eso?ANTONIA
¿Qué pasa?SIDONIO
Corren hacia allá. . .
[A la izquierda .]INVITADO 1 .°
[Saliendo con los demás.]
¿Qué sucede?MANOLo
No sabemos. . .
En este momento sale Román lívido, descompuesto, con el peloen desorden; trae el chaqué hecho jirones y el pantalón rasgado.La cara llena de arañazos. Viene corriendo . Le sigue Adela he-cha unafuria . Calixto la sigue, intentando sujetarla.
OTRA [Ídem.] ¡Socorro . . .! ¡Separarlos!OTRA [Ídem.] ¡Que se matan!OTRA [Ídem.] ¡Aquí, guardias! [Gran jaleo, voces, escán-
113 2
SANDíAS v MELONES
ADELA
[A Román, dándole golpes.]
¡Golfo! ¡Tunarra!ROMÁN
¡Sujetarla, que se me lleva un faldón . . .! ¡PorDios, sujetarla!
ADELA
¡Ladrón, más que ladrón!CALIXTo
Refrénate, Adela, que te se cae el rodete . . .SIDONIO
¡Anda Dios, Román. . .!MANOLO
[Interviniendo y sujetando a la señá Adela.]
¿Peroqué es esto?
CALIXTO
¡Un rompecabezas . . .! ¡Esto no es mujer!ADELA
¡So murguista.. . So . . .!ROMÁN
¡Tía bruja. . .!SIDONIo
Déjala, que es una señora.ROMÁN
¡Qué va a ser una señora, hombre, si eso es unsacabocaos!
ADELA
[A Román.]
Ynos volveremos a ver.ROMÁN
¡Ya lo creo que nos volveremos a ver! (Peromuy de lejos.)
ANTONIA
¿Yqué ha sido?ROMÁN
Pues, ¡que no se puede uno meter con personas de rompe y rasga. . .!, ¡porque ya ve usté . . .!
[En-señándole los destrozos de su traje.]
CALIXTo
Lo que ha sido es que el señor Sidonio y unservidor, nos estábamos dando de mamporros, ami-gablemente, cuando el señor ha terciao. . .
ROMÁN
Pa separarle a usté .cALixTo
Sí, pa separarme las narices de la cara . . . Yo selo he contao a ésta . . ., y como tengo una consorteque no es una donna inmóvile, ni mucho menos . . .,pues, en cuanto le ha visto, se ha ido a él, sin darmetiempo ; y ¡Ercelomo!
MANOLO
¡Vaya, pues calmarse ya . . .!ROMÁN
[A Antonia, reparando en Hilaria y Amparo.]Oiga usté, ¿pero qué hace aquí esta gente?
HILARIA
Pues, veníamos a ver si tenía usté algo que re-mendar.
ROMÁN
¡Poquito pitorreo, señora. . .!CALIXTO
¡Es verdad! ¿Pero ustés?
[Con extrañeza, repa-rando en Hilaria .]
CUADRO CUARTO . ESCENA v
1133
MANOLO
¡Que se ha arreglao too!ADELA
¿De veras?ANTONIA
Sí, señora . ¡Que se casan!CALIXTO
Bendita sea esa boda y que sea enhorabuena.[Dándole la mano a la señá Hilaria y a Amparo . Luego vahacia el señor Sidonio quitándose el sombrero .]
Señor Si-donio, queda retirao el líquido .
SIDONIO
Retirao.
[Se dan las manos.]ROMAN
¡Espuerta e gatos!
[Le da un tirón del moño a laseñá Adela y echa a correr.]
ADELA
¡Ay. . .! ¡Ladrón. . .! ¡Cogerlo, que se me ha llevaomedia mata. . .!
TODOS ¡Fuera! ¡Fuera!ADELA ¡Mátalo!CALIXTO
¡Vaya con Dios . . .! ¡Déjale!JULIA
Bueno, y si es verdad lo que he oído, ¿yo, qué. ..?MANOLo
Dispensa, Julia, pero . . .CALIXTO
Yo que usté, me evadía. . .JULIA ¡Charranes! ¡Indecentes!ASUNCIóN
¡Gentuza! Vamos, hija, vamos .SIDONIO
Oigan ustés. . .ANTONIA
Déjalas, que tien razón.CAi IXTO
¡Y viva la alegría! Y a ser felices, jóvenes. Y tú,[A Amparo.]
ahora es cuando yo te recomiendo la re-ceta de lo del aguardiente de mi mujer: si quies seramiga mía, que dentro de seis u siete años te vea yocon ocho o diez cominos.
[Señalando la altura de unniño.]
HILARIA
Yel aguardiente pa usté .CALIXTO ¡Olé!TODOS
¡Bien, bien!CALIXTO
[Al público.]Yperdón por las faltasde este saineteos pedimos a todoshumildemente . [Música.]
7élón