Finlandssvenska teckenspråkiga r.f.

Årsberättelse 2010

3

4

5

10

11

13

14

15

17

Innehåll

Förord

Om föreningen

Verksamhet

Informationsverksamhet

Projekt

Organisation

Arbetsgrupper

Slutord

Balansbok

Håkan Westerholm Ordförande

Finlandssvenska teckenspråkiga r f har år 2010 haft aktiv verksamhet; medlemsprogram och projektarbete har i stort sett gått bra. Vårt huvudmål är ökad tillgänglighet genom projekt Signwebb, arbete med information, marknadsföring och kontakter för service och översättning till teckenspråk. Vi berättar om dövas behov av teckenspråk och service på teckenspråk = ” tillgänglighet för döva”. Media: Vi har utvecklat webb-tv ”Teckeneko”med bättre hemsida, bildkvalitet och fler program på teckenspråk. ”Teckeneko” har blivit populär bland döva, både i Finland och utlandet, och Målet är bra kvalitet, vi är nöjd att ni döva ger bra respons för teckenspråkiga program på finlandssvenskt teckenspråk. Vi startade samarbete med Stadi-TV (Yrkeshögskolan Arcadas mediaavdelning) – som är en ”lokal-tv” i kabeltv och Internet-tv. Vi har provat hur det fungerar med program, översättning av lokal- och dövas nyheter till teckenspråk och arbete med TV-tekniken. Personal och ekonomi räcker inte för alla idéer och önskemål vi har för program, men vi har lärt oss mycket. Vårt mål är att man i framtiden kan få lokala nyheter på teckenspråk för döva i hela Svenskfinland. Kultur: Vi fick beviljat stöd för fortsatt arbete för vår egen finlandssvenska dövas kultur. Med stöd för anställning av kulturkoordinator, kan vi genomföra verksamhet för finlandssvenska döva. Vi vill att finlandssvenska döva får tillgänglighet till egen kultur, får se och skapa egen teckenspråkig kultur. Finlandssvenskt teckenspråk: Vårt modersmål är hotat! Vi behöver konkreta åtgärder för att rädda det finlandssvenska teckenspråket! En arbetsgrupp med språkforskare och representant från Finlands dövas förbunds teckenspråksavdelning träffades med oss för diskussion om detta. Vi är oroliga för tolksituationen i framtiden. Vi vet att det behövs material och lärare i finlandssvenskt teckenspråk. Vi är också bekymrade för (svenskspråkiga) döva barns rättigheter till teckenspråk och bra kommunikationsmiljö i skola. Vi har sett att döva unga och döva barn idag inte får tillräckligt stöd för sin identitet, och grundskolesituationen är så dålig att vi tycker döva barn inte får en bra start i livet. Vi vill tacka Finlands Dövas förbund för ett bra arbete med nya ”Språkpolitiskt program för teckenspråken i Finland”, som publicerades 2010. Det är ett bra verktyg för vår förening intressebevaknings arbete, eftersom det där står klart och tydligt om hinder för döva och vad vi behöver för ett bra liv i samhället. Framtida strategi: Steg för steg kan vi förbättra framtiden, men vi behöver 5-årsplan, en strategi med mål att få bättre service och teckenspråkig vardagsliv. Det vi nu gör med små resurser är att ge information till politiker och andra om döva och vad finlandssvenska döva behöver. Det blir lättare att få samarbete, när de förstår oss. Till sist vill jag tacka er alla medlemmar för ert stöd och deltagande i föreningens olika aktiviteter under året. Särskilt tack till de medlemmar som hjälpt aktivt och gett tid och kraft till verksamheten. Jag vill också teckna ”tack” till de fonder som gett ekonomiskt stöd till föreningens verksamhet, det betyder mycket för oss.

Håkan Westerholm, Ordförande Finlandssvenska teckenspråkiga r f

3

HISTORIK Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. bildades den 6 april 2002, föreningen registrerades den 6 juni 2002. FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S ÄNDAMÅL

grundar föreningen oregistrerade underavdelningar och klubbar för främjandet av medlemmarnas hobby-verksamhet.

ordnar föreningen möten

tar föreningen initiativ och gör framställningar för för bättrandet av dövas ställning inom verksamhetsområdet samt ger den utlåtanden i frågor som gäller dövhet

främjar föreningen teckenspråkets ställning

främjar föreningen dövas kulturella verksamhet och tillgång till det allmänna kulturutbudet

idkar föreningen utbildnings- och upplysnings-verksamhet genom att ordna kurser, rådgivning, föredrag och föreläsningar samt studiecirkel verksamhet

idkar föreningen ungdoms- och yngre tonårsverksamhet i samarbete med ungdomsklubbarna, också med beaktande av flerhandikappade döva

samarbetar föreningen intensivt med skolor, föräldraföreningar och församlingar för att åstadkomma förbättringar i frågor som rör barnens skolgång

idkar föreningen pensionärsverksamhet

idkar föreningen idrotts- och motionsverksamhet

ordnar föreningen rekreationsverksamhet

idkar föreningen informations-, publikations- och förlagsverksamhet

strävar föreningen efter att öka dövas och andra teckenspråkigas möjligheter till medverkan genom att informera om och förmedla kommunernas och samfundens service samt genom att försöka få myndigheterna att beakta teckenspråkiga medborgare i tillgången till information och service

ordnar föreningen anpassningsträning och tolktjänst

deltar föreningen i samarbetet med övriga hörsel- och andra handikapporganisationer och myndigheter på kommunal och länsnivå samt vidtar föreningen övriga åtgärder, som tjänar dess syften och förbättrar teckenspråkigas ställning

OM FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA r f

4

VERKSAMHET

SVENSKA ALLMÄNNA TRÄFFAR Föreningen arrangerar regelbundet medlemsträffar utöver andra program där döva medlemmar deltar (se nedan). Under året har de hållits 8 gånger . Man har haft information, diskussioner om aktuella ämnen och socialt samkväm med kaffeservering. Medlemsträffar har skett mest på föreningens kansli, Tilkgatan 7 i Helsingfors.

Svenska allmänna träff i kansliet, Tilkgatan 7, Helsingfors

TECKENSPRÅKSDAGEN 12.2, HELSINGFORS Finlandssvenska teckenspråkiga r f och föreningens projekt Signwebb uppmärksammade preminär för firande av nationell ”Teckenspråkets dag” med ett litet program i träffpunkten ”Luckan” i Helsingfors(Simonsgatan 8). Där föreläste Philippa Sandholm från WFD kontor om FN-konventionen för handikappades mänskliga rättigheter, juridiska ombud Ulrika Krook om nya handikapplag ändringar i Finland. Lena Wenman berättade om Signwebb projekt och teckenspråk information via internet. På plats var cirka 15 gäster. Teckeneko dokumenterade en del av programmet. Huvudfesten hölls i Ljusa huset, där cirka 150 personer minglade och fick fin föreläsning program.

5

VERKSAMHET

KULTURSEMINARIUM 19.3, HELSINGFORS Kulturkartläggning om finlandssvenska dövas kulturservice och önskemål om kulturarbete presenterades för publik på Helsingfors dövas förening av Tiina Hedrén, som arbetat 4 månader under hösten 2009 med detta. En intresserad publik följde med och ställde frågor, cirka 35 personer fanns på plats. Ordförande Håkan Westerholm tackade Tiina Hedrén för ett fint arbete och intressant kartläggningsrapport.

Publiken följer med då kulturkartläggare Tiina Hedrén berättar om slutrapport

ÅRSMÖTE 20.3, HELSINGFORS Föreningens stadgeenliga årsmöte hölls i Helsingfors dövas förenings lokal med 37 deltagare på plats. Det var livliga diskussioner men mest var deltagare nöjd med aktivitet i föreningen. Till styrelsemedlemmar valdes Håkan Westerholm (ordförande), Berit Kinnunen (vice ordförande), Stig Engblom (sekreterare), Magnus Andersson och Jorma Tarvonen.

Medlemmar är aktiv på årsmötets diskussioner

MORSDAG FIRANDE 8.5, ESBO Föreningen uppmärksammade Mors Dag med en träff och trevligt program i Esbo Teckenspråkigas förening, Hagalund.

6

VERKSAMHET VERKSAMHET

FINLANDS DÖVAS FÖRBUNDS KULTURDAGAR 13 -16.5, JYVÄSKYLÄ Finlandssvenska teckenspråkiga r f medlemmar deltog i konsttävling med tavlor gjorda av barn på familjeveckoslutet 2009. Tavlorna vann andra pris som grupptävlande. Från föreningen fanns inte andra deltagare i uppvisningar eller andra klasser detta år. SKOLTRÄFF FÖR FÖRE DETTA DÖVSKOLANS ELEVER 22.5, BORGÅ En tradition för dövskolans elever är att ha återträff med jämna mellanrum. Man turas om att ordna träff i Sverige och i Finland, då det är så många finlandssvenska döva som flyttat och bor kvar i Sverige. För år 2010 bestämdes att Finlandssvenska teckenspråkiga ansvarar för arrangemanget. Tillsammans med finlandssvenska dövas förening i Sverige (FTF) ordnades träff i Borgå. Döva från Sverige hämtades vid kryssningsbåt med buss. Man besökte kort på föreningens kansli där över 40 personer tittade på kontor och studio. I Borgå uppvaktades vid Carl Oscar Malm staty, och många gruppfoton togs denna vackra vårdag. Deltagarna hade en trevlig dag med

diskussioner och många minnen från förr i dövskolan. Elever som har gått dövskolan i Borgå från båda Sverige och Finland

Tiita in flickinternat kök

VERKSAMHET

NORDISK KULTURFESTIVAL FÖR DÖVA 28.6 – 3.7, STOCKHOLM Föreningens projekt Signwebb reste dit och dokumenterade under veckans händelser. Man sände i Teckeneko så finlandssvenska döva i Finland kunde se och följa med. Finlandssvenska döva syntes i kulturfestival bl.a. Oscar Lönnholm som deltog i konstutställning, föreläsning om finlandssvenska dövas kultur med Julia Kankkonen och Tiina Hedrén.

7 Tiina Hedrén och Julia Kankkonen berättade

om Finlandssvensk kultur och teckenspråk

GRILLFEST SOMMARTRÄFF 19.6, U.F. TRÄSKBERGA, SIBBO Till den traditionella sommarträffen med lekar och grillmat för hela familjen kom cirka 30 personer. Man hade trevligt samkväm med utomhus och inomhus aktiviteter, bl a boule och kubb.

Alla deltagare är f d elever i dövskolan i Borgå, nu bosatta i Sverige och Finland

8

FÖRENINGSFESTIVAL 9 – 10.9, HELSINGFORS Föreningsfestivalen är allmän finlandssvensk föreningsträff för personer som är aktiva i styrelse eller arbetar med föreningar. Man får lära och prova nya saker. Man har också ett utomhus program där föreningen presenterar sig och sin verksamhet för allmän publik, på torgområdet. Man turas om i Åbo, Vasa och Helsingfors. Föreningen har varit nöjd att medlemmar kan delta och lära sig nytt, döva får också bra kontakt med hörande finlandssvenska föreningars personer. Flera döva medlemmar kom och hjälpte med kaffeförsäljning på Narinkentorget i Kampen, Helsingfors. Det var problem att få teckenspråktolk till föreningsfestival, och döva fick använda kroppsspråk och skriva lappar med hörande. Vi kunde inte delta i föreläsningar då vi inte fick tolk. Men vi var ändå på plats under öppet torg-programmet. Döva fick kontakt med hörande då vi bjuder ut kaffe och visade teckenspråk. Vi gav informationsbroschyr ”Smått och gott om döva”. Vykort med tecken handalfabet var mycket populär. Ordförande Håkan Westerholm blev intervjuad och det kom en stor artikel i många finlandssvenska tidningar, finlandssvenska döva fick bra uppmärksamhet.

UTVECKLINGSDAG FÖR SÖDRA FINLAND, 25,9 I HELSINGFORS Dövas Förbund arrangerade föreningars utvecklingsdagar, och plats var i Ljusa Huset (representant Berit Kinnunen). Förbundet gav information och vägledning för föreningarnas representanter.

Undervisning i handalfabetet

Kaffeförsäljning på Narinken-torget, Helsingfors

VERKSAMHET

SVENSKA TECKENSPRÅKSDAGEN 6.11, ESBO Finlandssvenska teckenspråkets fest, ”Svenska teckenspråkdagen” firas närmast 6.11 som är Svenska språkets dag i Finland. År 2010 samlades vi på Esbo Teckenspråkigas förening i Hagalund, Esbo. Festprogram med tal av Markku Jokinen, ordförande för Dövas Världsförbund, en teckenspråkig performance (framställning) av konststuderande Oscar Lönnholm om kultur och identitet (”Kan 2 bli 1?”). Traditionell prisutdelning; för bästa service till svenska döva 2009 till KCSA (Kyrkans central för det svenska arbetet) med översättning av Kyrkohandboken till finlandssvenskt teckenspråk. Borgå stifts svenska dövpräst Maria Lindberg och diakonisekreterare Pia Kummel-Myrskog tog emot priset. Pris för Årets medlem gick till Berit Kinnunen, för många års aktivt stöd och hjälp i styrelse- och föreningsverksamheten. Ordförande överlämnade en penninggåva till WFD (Dövas Världsförbund) som stöd till deras verksamhet. Pengarna är från föreningsmedlemmarnas ”julhälsnings-avgift”. Årsmötet beslöt att omvandla detta till gåva för lämpligt ändamål.

9

VERKSAMHET

[Skriv ett citat från dokumentet eller en

sammanfattande text. Du kan placera

textrutan var som helst i dokumentet.

Använd fliken Verktyg för textruta om du

vill ändra formateringen för textrutan med

citatet.]

Årets svenska service 2009, KCSA Maria

Lindberg och Pia Kummel-Myrskog

LILLAJUL FEST – FLYTTADES TILL TRETTONDEDAG 2011 Den traditionella lillajul träffen kunde inte hållas i december som planerat då många döva var förhindrade att komma eftersom man hade en ”avskedsfest” för Dövas förbunds kursgård Malmåsen samtidigt. Därför flyttades programmet till den 6 januari istället.

Årets medlem 2009, Berit Kinnunen

INFORMATIONSVERKSAMHET

10

FINLANDSSVENSKA DÖVAS BLAD Under året har Finlandssvenska teckenspråkiga rf utgivit totalt 3 nummer av medlemstidningen med 300 exemplar av tidningen för varje nummer. Tidningen ges ut med finansiellt stöd från Konstsamfundet. Den sänds till medlemmar, kontaktpersoner i olika finlandssvenska organisationer och till anställda i Finlands Dövas Förbund. Den har eget registreringsnummer; Issn 1797-7061. Tidningen fick nytt namn efter årsmötets beslut; Finlandssvenska Dövas blad. Föreningens ordförande och de anställda har sammanställt tidningen med hjälp av medlemmar i media-utskottet. Ordförande Håkan Westerholm står som ansvarig utgivare samt chefredaktör.

TEXT-TV Finlandssvenska teckenspråkiga rf skriver regelbundet aktuella meddelanden på föreningens egen sida i Text-TV(sidan 797) hos Rundradion (YLE).

HEMSIDAN Finlandssvenska teckenspråkiga rf har egen internet hemsida på adressen www.dova.fi. Hemsidan har uppdaterats under året.

WEBB-TV Föreningen har utvecklat egen webb-tv med nyheter och dokumentärer på teckenspråk i webbsidan ”Teckeneko”. Föreningens medlemmar och många andra teckenspråkiga har regelbundet och gärna följt med information på teckenspråk, på adressen www.teckeneko.fi. Information skickas också på Teckenekos egen Facebooksida.

Under år 2010 har en kontakt med möjlighet till sändning av teckenspråkprogram gjorts möjligt till Stadi.TV, och startade på hösten med sändning tisdagar kl 19.00 och repris söndagar kl 17.00. Man kan se programmet ”TeckenTV” genom kabel-tv i Welhos nät i Nyland, samt genom internet på hemsidan. Man har ännu ingen arkiveringsfunktion av programmen, men de är samma som sänds i Teckeneko-webbtv. Genom Stadi.TV kan teckenspråksprogram nå ut till fler personer.

BROSCHYR ”Smått och gott om döva” – informationsbroschyr på svenska om finlandssvenska döva har varit mycket populär att dela ut vid olika uppvaktningar och till besökare på vår förenings träffar eller i kansliet.

VYKORT Ett vykort med handalfabetet på gjordes inför föreningsfestival och var mycket populär för hörande att öva bokstavering med.

PROJEKT

SIGNWEBB PROJEKT

SignWebb -projektets mål; Projektets vision är att medverka till att döva kan bli fullt delaktiga i samhället genom att skapa förutsättningar för att få information på och kommunicera på teckenspråk. Projektets arbetsområde är produktion på teckenspråk, att ge information och stöd via webben. SignWebb projektet bygger upp en teckenspråkig webbportal, och vid sidan av produceras översättning till teckenspråk för kunder från både offentlig och privat sektor. Målet är att all offentlig information skall finnas tillgänglig på teckenspråk, och därmed dövas diskriminering i samhället minskas. Ekonomi; Finlandssvenska teckenspråkiga r f fick beviljat till projekt SignWebb RAY-stöd 140.000€ för år 2010. Övrig finansiering har fåtts genom fondstöd, sammanlagt 12.500€. Anställda; Projektanställda under 2010 var 3,5 personer; projekt koordinator, IT-koordinator, IT-planerare och under 6 månader även PR/Media-ansvarig.

Verksamhet; Projektet har sysslat främst med uppsökande kontakter, informations- och lobbyingarbete (skapa kundkontakter), och skapa samt sprida information om projektet. Den egna webbsidan justerades, och e-postutskick samt annonser har gjorts för marknadsföring. Projektet har synts på Kommunmarknaden i Helsingfors och på nationella Teckenspråksdagen med information om teckenspråk och tillgänglighet. En Facebooksida med projektkoordinator har skapats för att sprida mer information och få kontakter med döva (finlandssvenska) användare. Den egna studion på Tilkgatan 7, Helsingfors, har använts flitigt med översättningar och programinspelningar till Teckeneko och för kundarbeten. Många idéer för teckenspråkig produktion har tagits fram och blivit projektplaner som ansökts pengar för, t ex Tecken som stöd och Museiguide på teckenspråk. Myndigheter och tvåspråkiga städer har kontaktats samt besökts, men man har inte möjlighet till en snabb produktion av teckenspråkmaterial, då beslutsfattande och budget begränsar. Webbtv arbete har utvecklats mycket med Teckeneko produktion och även sändningar i kabeltv/ webbtv ”Stadi.TV” som började på hösten efter dialog och överenskommelse på våren.

Utomstående översättare; Vid de produktioner som kräver finskspråkiga döva aktörer har vi anlitat utomstående översättare, annars har vår egen personal använts i första hand. Den egna publikreferensgruppen har inte specifikt arrangerat möte men med jämna mellanrum har förfrågningar om publikreaktioner gjorts, om kvalitet och innehåll i produktionen.

Ledningsgrupp; Ledningsgruppen för projektet består av döva och ett par hörande från organisationer som kan ge bra stöd i projektet (varje person har en personlig suppleant). I ledningsgruppen deltar representanter för Finlandssvenska teckenspråkiga r f styrelse (Berit Kinnunen, Magnus Andersson), medlemmar (Eva Sahlström, Leila Sanssi), FDUV (Tina Romberg, Lisbeth Hemgård), Arcada yrkeshögskola (Johnny Biström, Johan Lund) och från SignWebb projektet deltar Lena Wenman och Johan Hedrén. Ledningsgruppen har haft möten 5 gånger under år 2010.

11

Projektets Partnergrupp: Partners till SignWebb-projektet är organisationer som har verksamhet med döva eller i Svenskfinland, de här organisationer har uttalat stöd till SignWebb projektansökan och deltar i Signwebb partnermöten och utvecklingsgrupper för olika ändamål. Här finns t ex Folkhälsan, Finlands Svenska Handikappförbund, Finlands Kommunförbund (svenska avdelningen). En partnerträff arrangerades till lillajul, men fick tyvärr skjutas fram till vår 2011 på grund av för få anmälda. Diskussionstemat blir ”Tillgänglighet genom teckenspråk (via internet)”.

KULTURPROJEKT Kulturprojekt genomfördes under fyra månader 2009, med en anställd (Tiina Hedrén.) Projektet finansierades med stöd från Undervisningsministeriet för att göra kartläggning av finlandssvenska dövas kulturutbud på teckenspråk. Projektresultat och rapport presenterades på seminarium i mars 2010 i Helsingfors. Det är viktigt för föreningen att ha fakta och underlag för fortsatt arbete för mer kulturverksamhet och stöd för finlandssvenska dövas egen kultur. Tiina Hedrén presenterade också en del av sitt arbete på Nordiska kulturfestivalen för döva i Stockholm i juli.

Under året anhölls och uppvaktades hos Kulturfonden och Kulturministeriet för att få bidrag för kulturprojekt till föreningen. Ett beslut kom på hösten, att föreningen får 10.000€ och detta var glädjande. Före jul söktes och anställdes en kulturkoordinator och förberedelser gjordes inför projektstart i januari 2011.

ÅLANDSPROJEKT Ålands teckenspråkiga fick finansiering, från PAF för perioden 1 januari -31 december 2009. Detta projekt syfte var att hjälpa och stöda vuxna döva på Åland att lära sig om datoranvändning och att få anhållan om dator till hemmet samt använda webbkamera/ bildtelefon program för kontakt på teckenspråk med andra döva i Finland mm. Projektet hade också som mål att hjälpa döva till egen verksamhet och man ville ha egen förening i Åland. Den föreningen registrerades 10.9.2010, med stöd från Finlandssvenska teckenspråkiga r f.

PROJEKT

12

ORGANISATION

STYRELSE FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S STYRELSE ÅR 2010

Håkan Westerholm, Ordförande Berit Kinnunen, Vice Ordförande Stig Engblom, sekreterare Jorma Tarvonen Magnus Andersson

Johan Hedrén, utomstående kassör / sekreterare

STYRELSEN HAR HAFT SJU (7) SAMMANTRÄDE UNDER ÅR 2010

Styrelsen har haft 7 möten, både med fysisk närvaro och genom distans/bildtelefon-möte.

FÖRENINGSTECKNARE Förtroendevalda föreningstecknare har varit Håkan Westerholm, Berit Kinnunen och Stig Engblom.

REVISOR Frej Lobbas, CGR och Jukka Havaste, CGR från Nexia tilintarkastus OY

ADMINISTRATION Antal medlemmar: 215

Föreningens kansli finns på Tilkgatan 7, 00300 Helsingfors. Föreningen har haft totalt fyra anställda under året.

PROJEKTKOORDINATION

Signwebb: Lena Wenman, Projektkoordinator Johan Hedrén, IT-koordinator Patrick Wiche, IT-Planerare Darren Frazier deltid arbete assistent, till 31.8

GALLERI

13

ARBETSGRUPPERNA INOM FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F. HAR TILL SYFTE ATT UNDERLÄTTA STYRELSENS ARBETEN

FINLANDSSVENSKA DÖVAS BLAD - MEDIAUTSKOTT Arbetsgruppens medlemmar fungerar som stöd för kansliets praktiska tidningsarbete och mediautskottet är ”redaktion” till Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s medlemstidning. Finlandssvenska dövas blads arbetsgrupp deltagare: Förtroendevalda: Brita Peura, Eva Sahlström, Oscar Lönnholm, Kanslipersonal; Johan Hedrén, Lena Wenman, Patrick Wiche, Darren Frazier, Ansvarig utgivare Håkan Westerholm

UTFÄRDSUTSKOTT Arbetsgruppen fungerar som planeringsgrupp för olika utfärder. Utfärdsutskottets arbetsgrupp: Rolf Westerlund, Johan Hedrén, Håkan Westerholm

SENIORUTSKOTT * Utskott fungerar för stöd till seniorverksamhet så att finlandssvenska senior har lämpliga program i framtiden samt även ha intressebevakning över seniorfrågor. Seniorutskott: Åke Engman, Berit Petäjäinen

STADGARUTSKOTT * Utskott arbetar för att förnya stadgar så att de passar nuvarande form av verksamhet som har ändrats mycket sedan föreningen grundades 2002. Stadgarutskott deltagare väljs vid behov av styrelsen.

VALUTSKOTT * Utskott arbetar för att förbereda och söka kandidat till val till styrelse och utskott vid årsmöte.Utskottets deltagare: Armo Kursi, Åke Engman, Holger Tackman

VIDEOSAGOR * Arbetsgruppen förbereder att skapa videosagor. Man har gjort upp grundmaterial och planerat innehåll samt ansökt pengar. Ännu finns ej tillräckligt med finansiella medel för att förverkliga sagoinspelning. Videosagors arbetsgrupp väljs vid behov av styrelsen.

KULTURUTSKOTT Utskottet arbetar för kulturevenemang och kulturbevakning för finlandssvenska döva. Utskottsmedlemmar år 2010: Oscar Lönnholm, Darren Frazier, Patrick Wiche

* Utskott har ej haft aktivitet under 2010

ARBETSGRUPPER

14

TACK FÖR SAMARBETE!

Finlandssvenska teckenspråkiga r f:s styrelse vill rikta ett stort tack till alla som under året, gjort insatser för och inom föreningens verksamhet. Många medlemmar är duktiga och hjälper kanslipersonal med olika evenemang, med kontorsuppgifter och andra saker. Det är viktigt att vi stöder varandra och föreningen, men vi har också trevligt tillsammans! Finlandssvenska teckenspråkiga r f vill tacka RAY för stöd som vi har fått till projekt Signwebb. Vi vill även tacka de personer som arbetat med föreningens olika projekt och avslutat dem under året. Ett stort tack till det stöd vi fått från Förbundet De Utvecklingsstördas Väl (FDUV), Finlands Svenska Handikappförbund och olika beslutsfattare och politikerna under året. Vi har förstått att man måste ha många kontakter och bra kunskap om varandra för att kunna samarbeta på ett bra sätt. Det är viktigt för vår förening att verka utåt och berätta för andra utanför vår egen förening om hur det är att vara döv och teckenspråkig. En god hjälp i arbetet med detta är det nya språkpolitiska programmet som förklarar mycket bra hur vi döva teckenspråkiga behöver få service och stöd på vårt eget modersmål, teckenspråk. För detta vill vi tacka Finlands Dövas Förbund, för samarbete i förberedelserna av materialet. Vi är också glada för att vi får god kontakt med personer inom kultur- och undervisningsområdet som förstår våra mål att stöda de finlandssvenska dövas eget språk och kultur. Vår språkgrupp är en liten minoritetsgrupp, men vi har ändå egna rättigheter och en egen identitet som vi kämpar för. TACK TILL FÖLJANDE FONDER: Svenska kulturfonden, Svenska Folkskolans vänner, Konstsamfundet, Stiftelsen Emilie och Rudolf Gesellius fond, Torsten och Sirkka Söderholms fond, William Thurings Stiftelse, Leo, Mary och Mary-Ann Hackmans stiftelse samt Undervisningsministeriet. Många har på olika sätt bidragit till verksamheten hållits igång och utvecklar nya möjligheter. Det är härligt med dessa personer som har vår verksamhet och organisation inom sitt hjärta och vill vara med oss!

SLUTORD

15

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F.

BALANSBOK 31.12.2010

FO-nummer 1785638-2Hemort: Helsingfors

FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA R.F.

I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G

Resultaträkning 1

Balansräkning, aktiva 2

Balansräkning, passiva 2

Noter till resultaträkningen 3 - 5

Noter till balansräkning 6

Styrelsens underskrifteroch bokslutsanteckning 7

Förteckning över använda bokföringsböcker och verifikatslag 7

Finlandssvenska teckenspråkiga rf FO-nummer 1785638-2 1 / 7

RESULTATRÄKNING 1.1.-31.12.2010 1.1.-31.12.2009

ORDINARIE VERKSAMHET

Intäkter 191 361,43 241 582,17

KostnaderPersonalkostnader

Löner och arvoden -108 006,11 -112 427,92Pensionskostnader -18 321,96 -21 214,42Övriga personalkostnader -637,93 -11 478,05

Personalkostnader totalt -126 966,00 -145 120,39

Avskrivningar -2 637,01 -3 767,16Övriga kostnader -73 633,81 -126 949,63

Överskott / underskott -11 875,39 -34 255,01

TILLFÖRDA MEDEL

Intäkter 2 296,40 2 450,15Kostnader -449,25 -30,00

Överskott / underskott 1 847,15 2 420,15

Placering och investeringsverksamhetDividend intäkter 6,00Ränteintäkter 4,55 27,19

Placering och investeringsverksamhet totalt 10,55 27,19

ALLMÄNNA UNDERSTÖDAlmänna bidrag 9 000,00 9 000,00

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT -1 017,69 -22 807,67

RÄKENSKAPSPERIODENSÖVERSKOTT / UNDERSKOTT -1 017,69 -22 807,67

Finlandssvenska teckenspråkliga rf FO-nummer 1785638-2 2 / 7

BALANSRÄKNINGAKTIVA 31.12.2010 31.12.2009BESTÅENDE AKTIVAMateriella tillgångar

Maskiner och inventarier 8 790,03 12 557,19ökning under året 0,00 0,00erhållna understöd 0,00 0,00avskrivning 30 % -2 637,01 -3 767,16

6 153,02 8 790,03

Aktier 2 500,00 2 500,00

RÖRLIGA AKTIVAOmsättningstillgångar

Lager 0,00 1 757,57Fordringar

Försäljningsfordringar 6 874,37 2 179,10Lånefordringar 4 200,00 0,00Övriga fordringar 44 318,77 23 821,20Förskottsbetalningar 277,91 277,91

Finansiella värdepapperVärdepapper 0,00 196,25

Kassa och banktillgodohavandeKassa och bank 6 115,10 2 951,36

AKTIVA SAMMANLAGT 70 439,17 42 473,42

PASSIVAEGET KAPITAL

Grundkapital 3 500,00 3 500,00Balanserad vinst/förlust från tidigare år -9 163,60 13 644,07Räkenskapsperiodens överskott / underskott -1 017,69 -22 807,67

EGET KAPITAL SAMMANLAGT -6 681,29 -5 663,60

FRÄMMANDE KAPITALKortfristigt främmande kapital

Kortfristigt lån 40 000,00 20 000,00Leverantörsskulder 3 307,18 1 415,21Övriga skulder 22 590,74 24 316,81Resultatregleringar 11 222,54 2 405,00

FRÄMMANDE KAPITAL SAMMANLAGT 77 120,46 48 137,02

PASSIVA SAMMANLAGT 70 439,17 42 473,42

Rapporten utskriven i EUR

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Sida 3

Ackumulerat01.01.10-%31.12.1031.12.10 %

RESULTATRÄKNINGEGENTLIG VERKSAMHETAdministrationAdm. intäkter3009 KOPIERINGS INTÄKTER 5 621,72 2,8 5 621,72 2,83010 ÖVRIGA INTÄKTER 1 373,84 0,7 1 373,84 0,7Adm. intäkter 6 995,56 3,5 6 995,56 3,5

Adm. kostnaderAdm. PersonalkostnaderAdm. Personalkostnader - 1 392,89 -0,7 - 1 392,89 -0,7

Adm. Avskrivningar3069 MASKIN OCH INVENTARIE AVSKRIVN - 104,18 -0,1 - 104,18 -0,1Adm. Avskrivningar - 104,18 -0,1 - 104,18 -0,1

Adm. Övriga kostnader3070 MÖTE OCH KONFERENSKOSTNADER - 200,00 -0,1 - 200,00 -0,13071 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 5 866,93 -2,9 - 5 866,93 -2,93072 INTERNET OCH TELEFONKOSTNADER - 131,24 -0,1 - 131,24 -0,13073 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTE - 1 862,44 -0,9 - 1 862,44 -0,93074 LOGI OCH MAT - 1 413,39 -0,7 - 1 413,39 -0,73077 REPRESENTATIONSKOSTNADER - 154,74 -0,1 - 154,74 -0,13081 MATERIAL - 13,50 0,0 - 13,50 0,03085 INKÖPAPPARATUR OCH MASKINER - 59,90 0,0 - 59,90 0,03086 STÄDNING OCH HYGIEN - 768,98 -0,4 - 768,98 -0,43095 BANKAVGIFTER - 572,20 -0,3 - 572,20 -0,33096 FÖRENINGSFÖRSÄKRING - 139,89 -0,1 - 139,89 -0,13099 ÖVRIGA KOSTNADER - 2 558,25 -1,3 - 2 558,25 -1,3Adm. Övriga kostnader - 13 741,46 -6,8 - 13 741,46 -6,8

Adm. kostnader - 15 238,53 -7,5 - 15 238,53 -7,5

Administration - 8 242,97 -4,1 - 8 242,97 -4,1

KulturverksamhetKulturverksamhet Intäkter3200 BIDRAG 200,00 0,1 200,00 0,13207 UNDERVISNINGSMINISTERIET 1 182,46 0,6 1 182,46 0,6Kulturverksamhet Intäkter 1 382,46 0,7 1 382,46 0,7

Kulturverksamhet KostnaderKulturverk. Personalkostn.Kulturverk. Personalkostn. - 809,38 -0,4 - 809,38 -0,4

Kulturverk. Övriga kostnader3271 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 1 183,73 -0,6 - 1 183,73 -0,63273 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTE - 783,42 -0,4 - 783,42 -0,43274 LOGI OCH MAT - 280,93 -0,1 - 280,93 -0,13275 DELTAGARAVGIFTER - 10,00 0,0 - 10,00 0,03280 EL OCH HYRA - 115,00 -0,1 - 115,00 -0,13281 MATERIAL - 623,77 -0,3 - 623,77 -0,33291 PRISER - 166,00 -0,1 - 166,00 -0,13293 SVENSKA TECKENSPRÅK FEST - 146,30 -0,1 - 146,30 -0,13299 ÖVRIGA KOSTNADER - 15,10 0,0 - 15,10 0,0Kulturverk. Övriga kostnader - 3 324,25 -1,6 - 3 324,25 -1,6

Kulturverksamhet Kostnader - 4 133,63 -2,0 - 4 133,63 -2,0

Kulturverksamhet - 2 751,17 -1,4 - 2 751,17 -1,4

KlubbverksamhetKlubbverksamhet Intäkter3300 DELTAGARAVGIFTER 280,00 0,1 280,00 0,13301 CAFÉ INTÄKTER 598,65 0,3 598,65 0,3

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Sida 4

Ackumulerat01.01.10-%31.12.1031.12.10 %

3306 Sparbanksstiftelsen 1 000,00 0,5 1 000,00 0,53307 Konstsamfundet 4 000,00 2,0 4 000,00 2,0Klubbverksamhet Intäkter 5 878,65 2,9 5 878,65 2,9

Klubbverksamhet KostnaderKlubbverk. Personalkostn.Klubbverk. Personalkostnader - 1 291,41 -0,6 - 1 291,41 -0,6

Klubbverk. Avskrivningar3369 MASKINER OCH INVENTARIER AVSKR - 31,44 0,0 - 31,44 0,0Klubbverk. Avskrivningar - 31,44 0,0 - 31,44 0,0

Klubbverk. Övriga kostnader3371 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 647,11 -0,3 - 647,11 -0,33373 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTE - 323,50 -0,2 - 323,50 -0,23374 LOGI OCH MAT - 31,70 0,0 - 31,70 0,03375 DELTAGARAVGIFT - 766,50 -0,4 - 766,50 -0,43382 PUBLIKATIONSKOSTNADER - 3 467,39 -1,7 - 3 467,39 -1,73385 INKÖPSAPPARATUR OCH MASKINER - 80,00 0,0 - 80,00 0,03392 CAFEUTGIFTER - 75,15 0,0 - 75,15 0,03399 ÖVRIGA KOSTNADER - 45,70 0,0 - 45,70 0,0Klubbverk. Övriga kostnader - 5 437,05 -2,7 - 5 437,05 -2,7

Klubbverksamhet Kostnader - 6 759,90 -3,3 - 6 759,90 -3,3

Klubbverksamhet - 881,25 -0,4 - 881,25 -0,4

Signwebb ProjektSignwebb Projekt Intäkter4800 RAY:S BIDRAG 140 000,00 69,1 140 000,00 69,14802 STÖD FR. ORGANISATION + PRIVAT 12 500,00 6,2 12 500,00 6,24806 Förlust förgående år 23 685,96 11,7 23 685,96 11,74819 ÖVRIGA INTÄKTER 918,80 0,5 918,80 0,5Signwebb Projekt Intäkter 177 104,76 87,4 177 104,76 87,4

Signwebb Proj. KostnaderSignwebb Proj. PersonalkostnadSignwebb Proj. Personalkostnad - 123 472,32 -60,9 - 123 472,32 -60,9

Signwebb Proj. Avskrivningar4869 MASKINER OCH INVENTARIER AVSKR - 2 501,39 -1,2 - 2 501,39 -1,2Signwebb Proj. Avskrivningar - 2 501,39 -1,2 - 2 501,39 -1,2

Signwebb Proj. Övriga kostnade4870 MÖTES OCH KONFERENSKOSTNADER - 472,84 -0,2 - 472,84 -0,24871 ADB- OCH KONTORSKOSTNADER - 8 713,23 -4,3 - 8 713,23 -4,34872 INTERNET OCH TELEFON KOSTNADER - 8 780,06 -4,3 - 8 780,06 -4,34873 RESEERS. OCH DAGTRAKTAMENTE - 6 621,41 -3,3 - 6 621,41 -3,34874 LOGI OCH MAT - 2 126,84 -1,0 - 2 126,84 -1,04875 DELTAGARAVGIFTER - 2 625,86 -1,3 - 2 625,86 -1,34876 SKOLNINGSKOSTNADER - 50,00 0,0 - 50,00 0,04880 EL OCH HYRA - 11 168,47 -5,5 - 11 168,47 -5,54881 MATERIAL - 3 446,90 -1,7 - 3 446,90 -1,74882 MARKNADSFÖRING - 495,80 -0,2 - 495,80 -0,24885 INKÖPSAPPARATUR OCH MASKINER - 3 552,31 -1,8 - 3 552,31 -1,84890 REVISIONSKOSTNADER - 1 854,40 -0,9 - 1 854,40 -0,94891 Arbetsbeställning - 839,60 -0,4 - 839,60 -0,44899 ÖVRIGA KOSTNADER - 383,33 -0,2 - 383,33 -0,2Signwebb Proj. Övriga kostnade - 51 131,05 -25,2 - 51 131,05 -25,2

Resultatrapport för Finlandssvenska teckenspråkiga Sida 5

Ackumulerat01.01.10-%31.12.1031.12.10 %

Signwebb Proj. Kostnader - 177 104,76 -87,4 - 177 104,76 -87,4

Signwebb Projekt 0,00 0,0 0,00 0,0

Överskott/Underskott - 11 875,39 -5,9 - 11 875,39 -5,9

RESURSANSKAFFNINGARIntäkter6000 MEDLEMSAVGIFTER 2 027,00 1,0 2 027,00 1,06002 LOTTERIINTÄKTER 45,00 0,0 45,00 0,06004 GÅVOR 195,00 0,1 195,00 0,16006 HISTORIABOKEN 29,40 0,0 29,40 0,0Intäkter totalt 2 296,40 1,1 2 296,40 1,1

Kostnader6500 FÖRENINGENS MEDLEMSAVGIFTER - 32,00 0,0 - 32,00 0,06510 ÖVRIGA KOSTNADER - 417,25 -0,2 - 417,25 -0,2Kostnader totalt - 449,25 -0,2 - 449,25 -0,2

Överskott/Underskott 1 847,15 0,9 1 847,15 0,9

PLACERING O. INVEST.VERKSAMHET7000 DIVIDEND INTÄKTER 6,00 0,0 6,00 0,07001 RÄNTEINTÄKTER 4,55 0,0 4,55 0,0Plac.intäkter totalt 10,55 0,0 10,55 0,0

Överskott/Underskott 10,55 0,0 10,55 0,0

ALLMÄNNA BIDRAG8208 Allmänna bidrag SFV 3 000,00 1,5 3 000,00 1,58210 Kulturfonden verksamhetsbidrag 6 000,00 3,0 6 000,00 3,0Understöd totalt 9 000,00 4,4 9 000,00 4,4

PERIODENS RESULTAT - 1 017,69 -0,5 - 1 017,69 -0,5

BOKSLUTSDISPOSITIONERResultat8999 RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 1 017,69 0,5 1 017,69 0,5Resultat Totalt 1 017,69 0,5 1 017,69 0,5

BOKSLUTSDISPOSITIONER 1 017,69 0,5 1 017,69 0,5

RÄKENSKAPSPERIODENS RESULTAT 0,00 0,0 0,00 0,0

6 / 7

Not om Signwebb projektet och den därtill hörande bokförda bidragsfordran på

Penningautomatföreningen (RAY):

Föreningen har gällande Signwebb projektet bokat upp en fordran på

Penningautomatföreningen på 44.318,77 euro. Fordran har uppstått genom att föreningen haft

kostnader för projektet som inte de årligen betalda bidragen räckt till att täcka. Projektbidraget

sträcker sig dock enligt understödsbeslutet fram till slutet av år 2012. Enligt

Penningautomatföreningens riktgivande plan kommer föreningen att erhålla totalt 280.000

euro i bidrag för åren 2011-2012. Den riktgivande planen är dock inte bindande för

Penningautomatföreningen utan understödet och –beloppet omprövas varje år.

För att kunna kvittera ut denna fordran måste de totala projektkostnaderna under de två

inkommande åren understiga de beviljade understöden med motsvarande summa. Detta har

föreningen för avsikt att uppnå genom att:

- minska på projektpersonalens arbetstid till 75 %

- minska på resekostnaderna

- försöka öka på intäkterna genom att debitera arbetskostnader av Moxio Ab

Not om kulturprojektet och den därtill hörande bokförda bidragsskulden till

undervisning- och kulturministeriet (UKM):

Föreningen har gällande kulturprojektet bokat upp en resultatreglering på 8 817,54 euro.

Summan har reserverat för att projektet inte är avslutad än och den avslutar i april. Därför

fortsätter kostnaderna fram till april för kulturprojektet.

Finlandssvenska teckenspråkiga r . f . Ti lkgatan 7

00300 Helsingfors

E-post: info@dova.f i Hemsida: www.dova.f i

Tolkpraktikant på kansli - Laura Pietilä

Ledare på familjeveckoslut i Malmåsen

Barn leker på familjeveckoslut

Diskussion med RAY

Ny i styrelse - Finland Dövas Förbund

Diskussion om Signwebb projektet

Teckenspråkdag i Riksdagen